1
00:00:48,882 --> 00:00:50,183
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώντας το Cape Com.

2
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
Cape Com, αυτό είναι ο Jupiter 16.

3
00:00:52,653 --> 00:00:54,855
Δώστε μια ευκαιρία
για τέταρτη τροχιά;

4
00:00:54,921 --> 00:00:56,657
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Cape Com προς Δία 16.

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,860
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
Η πίεση O2 είναι εντός ορίου;

6
00:00:59,926 --> 00:01:01,695
Ελήφθη ασύρματου.
Όλα φαίνονται καλά

7
00:01:01,762 --> 00:01:03,730
στο περιβάλλον
σύστημα ελέγχου.

8
00:01:03,797 --> 00:01:06,733
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα πάντα
φαίνεται καλό από εδώ.

9
00:01:06,800 --> 00:01:09,035
Μπορείτε να πάτε για τέταρτη τροχιά.

10
00:01:09,102 --> 00:01:11,238
Jupiter 16, Roger.

11
00:01:12,239 --> 00:01:13,440
Αποθηκεύουμε όλο τον χαλαρό εξοπλισμό.

12
00:01:13,507 --> 00:01:14,775
Έτοιμοι για την E.V.A.

13
00:01:14,841 --> 00:01:16,410
Jupiter 16, αυτό είναι το Cape Com.

14
00:01:16,477 --> 00:01:18,479
Ξεκινήστε το E.V.A.
όποτε είσαι έτοιμος.

15
00:01:18,545 --> 00:01:21,882
Θυμηθείτε ότι έχετε
άφθονο χρόνο,

16
00:01:21,948 --> 00:01:23,651
οπότε μην μένετε έξω
πολύ καιρό, Κρις.

17
00:01:23,718 --> 00:01:24,986
O.K., πτήση.

18
00:01:25,052 --> 00:01:26,854
Μην ανησυχείς.
Θα μείνουμε στο σχέδιο.

19
00:01:26,921 --> 00:01:28,423
Ελήφθη ασύρματου.

20
00:01:28,490 --> 00:01:30,825
Cape Com προς Δία 16.

21
00:01:32,727 --> 00:01:33,728
4...

22
00:01:33,795 --> 00:01:34,796
3...

23
00:01:34,862 --> 00:01:35,863
2...

24
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
1...

25
00:01:36,998 --> 00:01:38,266
Mark.

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,810
Cape Com, αυτός είναι ο Chris.
Είμαι έξω.

27
00:01:49,877 --> 00:01:51,012
Όλα φαίνονται εντάξει.

28
00:01:51,513 --> 00:01:52,614
Καλός.

29
00:01:52,680 --> 00:01:54,716
Η μονάδα ελιγμών
δουλεύει αυτή τη φορά.

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,852
Το χρησιμοποίησα για να βγω έξω,
και κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

31
00:01:57,919 --> 00:02:01,088
Cape Com στη Χαβάη,
αυτό είναι έλεγχος πτήσης.

32
00:02:01,155 --> 00:02:02,590
Χαβάη. Ελήφθη ασύρματου.

33
00:02:02,657 --> 00:02:06,694
Χαβάη, περιμένουμε
να ξεκινήσει η Ε.Β.Α.

34
00:02:06,761 --> 00:02:08,229
Χαβάη προς Δία 16.

35
00:02:08,296 --> 00:02:11,666
Ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο
κλείνοντάς σου γρήγορα.

36
00:02:11,733 --> 00:02:12,967
Μπορείτε να το δείτε;

37
00:02:14,001 --> 00:02:15,169
Χαβάη από το Cape Com,

38
00:02:15,236 --> 00:02:17,672
δεν έχουμε τίποτα εδώ.

39
00:02:18,740 --> 00:02:20,708
Χαβάη προς Δία 16.

40
00:02:20,775 --> 00:02:23,611
Επαναλάβετε...
Χαβάη προς Δία 16,

41
00:02:23,678 --> 00:02:25,913
υπάρχει αγνώστων στοιχείων
αντικείμενο στο πεδίο εφαρμογής μας

42
00:02:25,980 --> 00:02:27,582
κλείνει γρήγορα.

43
00:02:27,649 --> 00:02:28,683
Δεν βλέπω τίποτα.

44
00:02:30,217 --> 00:02:32,153
Μπορείτε να μου δώσετε ένα κουμάντο;

45
00:02:32,219 --> 00:02:35,491
Φαίνεται να είναι
ανεβαίνοντας γρήγορα από την πρύμνη.

46
00:02:35,558 --> 00:02:37,660
Γεια σου! Τώρα το βλέπω.

47
00:02:39,061 --> 00:02:41,229
Είναι άλλο ένα διαστημόπλοιο!

48
00:02:41,296 --> 00:02:43,699
Επαναλαμβάνω...
Είναι άλλο ένα διαστημόπλοιο!

49
00:02:43,766 --> 00:02:44,833
Κρις, αυτή είναι η πτήση.

50
00:02:44,900 --> 00:02:46,168
Μοιάζει με κοντινό πέρασμα;

51
00:02:46,234 --> 00:02:47,970
Χωρίζουμε.
Ξαναλέγω.

52
00:02:48,036 --> 00:02:49,872
Μοιάζει με κοντινό πέρασμα;

53
00:02:49,938 --> 00:02:51,474
Γεια, Κρις, τι συμβαίνει;

54
00:02:51,540 --> 00:02:53,376
Έρχεται ακριβώς πάνω μας!

55
00:02:53,442 --> 00:02:54,943
Το μέτωπο ανοίγει!

56
00:02:55,010 --> 00:02:57,613
Επαναλαμβάνω...
Το μέτωπο ανοίγει!

57
00:02:58,781 --> 00:03:00,383
Έρχεται ακριβώς πάνω μας!

58
00:03:00,449 --> 00:03:02,785
Κρις, μπες πίσω!

59
00:03:04,453 --> 00:03:06,154
Jupiter 16, με διαβάζεις;

60
00:03:06,221 --> 00:03:07,823
Τι συμβαίνει;

61
00:03:07,890 --> 00:03:09,257
Κρις, τι συμβαίνει;

62
00:03:09,324 --> 00:03:11,394
Χαβάη προς Δία 16.

63
00:03:11,460 --> 00:03:14,630
Χαβάη προς Δία 16.
Λαμβάνετε;

64
00:03:16,064 --> 00:03:17,332
Δίας 16;

65
00:03:17,400 --> 00:03:19,802
Cape Com στη Χαβάη.
Με δέχεσαι;

66
00:03:20,969 --> 00:03:22,571
Τέλος, παρακαλώ.

67
00:03:22,638 --> 00:03:25,674
Χαβάη, λαμβάνετε;

68
00:03:25,741 --> 00:03:26,842
Δίας 16;

69
00:03:26,909 --> 00:03:28,076
Η σωτηρία μου!
Προκαλεί...

70
00:03:29,912 --> 00:03:31,880
Χαβάη προς Δία 16.

71
00:03:31,947 --> 00:03:33,616
Χαβάη προς Δία 16.

72
00:03:33,682 --> 00:03:35,150
Με δέχεσαι;

73
00:03:35,217 --> 00:03:36,852
Μπείτε, παρακαλώ. Υπερ.

74
00:03:36,919 --> 00:03:39,622
Γεια σου, Χιούστον,

75
00:03:39,688 --> 00:03:41,724
τον χάσαμε κι αυτόν
σχετικά με το πεδίο εφαρμογής.

76
00:03:41,790 --> 00:03:43,927
Μη αναγνωρισμένο αντικείμενο
βρίσκεται ακόμα σε τροχιά.

77
00:03:43,993 --> 00:03:46,095
Ειδοποίηση όλων των σταθμών.
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

78
00:03:56,573 --> 00:03:57,874
Είναι γελοίο
για τη σοβιετική κυβέρνηση

79
00:03:57,941 --> 00:03:59,809
να αρνηθεί την ευθύνη
σε αυτό το θέμα.

80
00:03:59,876 --> 00:04:02,178
Η σοβιετική κυβέρνηση
αρνείται κάθε γνώση

81
00:04:02,245 --> 00:04:03,379
αυτής της υπόθεσης.

82
00:04:03,447 --> 00:04:06,049
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε
ένας λαός που αγαπά την ειρήνη.

83
00:04:06,115 --> 00:04:09,018
Δίνω ειδοποίηση
ότι σε 20 μέρες,

84
00:04:09,085 --> 00:04:10,554
τις Ηνωμένες Πολιτείες
σκοπεύει να ξεκινήσει

85
00:04:10,620 --> 00:04:12,288
το επόμενο διαστημόπλοιό της σε τροχιά.

86
00:04:12,355 --> 00:04:14,458
Η κυβέρνησή μου έδωσε εντολή
να σε ενημερώσω

87
00:04:14,524 --> 00:04:16,926
ότι οποιαδήποτε παρέμβαση
με αυτό το διαστημόπλοιο

88
00:04:16,993 --> 00:04:18,528
θα θεωρηθεί
ως πολεμική πράξη.

89
00:04:20,329 --> 00:04:23,332
Ποιο κίνητρο θα
οι Ρώσοι φίλοι μας έχουν

90
00:04:23,399 --> 00:04:25,669
που θέλει να καταστρέψει
Αμερικανικό διαστημόπλοιο;

91
00:04:25,735 --> 00:04:29,238
Η κυβέρνησή μου το βλέπει αυτό
ως κραυγαλέα απόπειρα

92
00:04:29,305 --> 00:04:32,509
να αποκτήσει πλήρη και απόλυτη
έλεγχο του ίδιου του χώρου

93
00:04:32,576 --> 00:04:33,977
για στρατιωτικούς σκοπούς.

94
00:04:34,043 --> 00:04:35,812
Δεν συμφωνούμε.

95
00:04:35,879 --> 00:04:38,648
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας
δεν πείθεται

96
00:04:38,715 --> 00:04:42,385
αυτόν τον εισβολέα
κατάγεται από τη Σοβιετική Ρωσία.

97
00:04:42,452 --> 00:04:44,153
Ο σταθμός παρακολούθησης μας
στη Σιγκαπούρη

98
00:04:44,220 --> 00:04:45,755
ανέφερε αχνά ηχώ
αυτής της τέχνης

99
00:04:45,822 --> 00:04:48,625
κατεβαίνοντας
στην περιοχή της θάλασσας της Ιαπωνίας.

100
00:04:48,692 --> 00:04:49,793
Θα μπορούσα να προτείνω, κύριοι,

101
00:04:49,859 --> 00:04:51,761
ότι εδώ είναι που
θα πρέπει να συγκεντρωθείς

102
00:04:51,829 --> 00:04:54,298
τις δυνάμεις της νοημοσύνης σας.

103
00:04:54,364 --> 00:04:56,033
Ο Πρωθυπουργός
μου ζήτησε να σας διαβεβαιώσω

104
00:04:56,100 --> 00:04:58,002
αυτό προτείνουμε να κάνουμε.

105
00:04:59,537 --> 00:05:02,006
Ο άνθρωπός μας στο Χονγκ Κονγκ
το δουλεύει τώρα.

106
00:05:10,347 --> 00:05:12,016
Γιατί κινέζικα κορίτσια
γεύση διαφορετική

107
00:05:12,082 --> 00:05:13,784
από όλα τα άλλα κορίτσια;

108
00:05:13,851 --> 00:05:15,419
Νομίζεις ότι είμαστε καλύτεροι, ε;

109
00:05:16,353 --> 00:05:18,122
Όχι, απλά διαφορετικά,

110
00:05:18,188 --> 00:05:19,990
όπως η πάπια του Πεκίνου είναι διαφορετική

111
00:05:20,057 --> 00:05:22,159
από ρωσικό χαβιάρι.
Τους αγαπώ και τους δύο.

112
00:05:22,226 --> 00:05:24,862
Αγαπητέ, σου δίνω
πολύ καλύτερη πάπια.

113
00:05:24,929 --> 00:05:27,464
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο.

114
00:05:27,532 --> 00:05:29,500
Είχαμε μερικά ενδιαφέροντα
φορές μαζί, Ling.

115
00:05:29,567 --> 00:05:30,601
Θα λυπάμαι που θα πάω.

116
00:05:32,937 --> 00:05:34,071
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

117
00:05:40,144 --> 00:05:41,546
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

118
00:05:53,558 --> 00:05:55,192
Πάρε αυτή την πόρτα.

119
00:05:55,259 --> 00:05:56,493
Το κρεβάτι.

120
00:06:03,802 --> 00:06:05,637
Αργήσαμε πολύ.

121
00:06:05,704 --> 00:06:08,707
Λοιπόν, τουλάχιστον
πέθανε στη δουλειά.

122
00:06:08,774 --> 00:06:10,441
Θα το ήθελε έτσι.

123
00:06:35,500 --> 00:06:40,706
♪ Ζεις μόνο δύο φορές

124
00:06:42,340 --> 00:06:47,078
♪ Ή έτσι φαίνεται

125
00:06:47,145 --> 00:06:50,248
♪ Μια ζωή για τον εαυτό σου

126
00:06:50,315 --> 00:06:55,120
♪ Και ένα για τα όνειρά σας

127
00:06:57,422 --> 00:07:02,761
♪ Παρασύρεσαι μέσα στα χρόνια ♪

128
00:07:02,828 --> 00:07:07,899
♪ Και η ζωή φαίνεται ήμερη

129
00:07:09,167 --> 00:07:11,938
♪ Μέχρι να εμφανιστεί ένα όνειρο

130
00:07:12,004 --> 00:07:15,942
♪ Και η αγάπη είναι το όνομά της

131
00:07:19,779 --> 00:07:24,283
♪ Και η αγάπη είναι ξένος

132
00:07:24,350 --> 00:07:28,821
♪ Ποιος θα σας γνέφει

133
00:07:30,456 --> 00:07:34,426
♪ Μην σκέφτεσαι τον κίνδυνο ♪

134
00:07:34,493 --> 00:07:40,232
♪ Ή ο ξένος έχει φύγει

135
00:07:40,299 --> 00:07:45,905
♪ Αυτό το όνειρο είναι για σένα

136
00:07:45,972 --> 00:07:50,542
♪ Πληρώστε λοιπόν το τίμημα

137
00:07:51,878 --> 00:07:54,380
♪ Κάνε ένα όνειρο πραγματικότητα

138
00:07:54,446 --> 00:07:59,686
♪ Ζεις μόνο δύο φορές

139
00:08:01,954 --> 00:08:06,759
♪ Και η αγάπη είναι ξένος

140
00:08:06,826 --> 00:08:11,330
♪ Ποιος θα σας γνέφει

141
00:08:12,531 --> 00:08:16,102
♪ Μην σκέφτεσαι τον κίνδυνο ♪

142
00:08:16,168 --> 00:08:21,975
♪ Ή ο ξένος έχει φύγει

143
00:08:22,042 --> 00:08:27,314
♪ Αυτό το όνειρο είναι για σένα

144
00:08:27,380 --> 00:08:32,019
♪ Πληρώστε λοιπόν το τίμημα

145
00:08:33,286 --> 00:08:35,989
♪ Κάνε ένα όνειρο πραγματικότητα

146
00:08:36,056 --> 00:08:41,394
♪ Ζεις μόνο δύο φορές

147
00:08:55,909 --> 00:08:58,846
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

148
00:09:19,767 --> 00:09:21,201
«Δεν θα κοιμηθούμε όλοι,

149
00:09:21,268 --> 00:09:23,136
«αλλά θα αλλάξουμε όλοι,

150
00:09:23,203 --> 00:09:26,106
"σε μια στιγμή,
εν ριπή οφθαλμού.

151
00:09:26,173 --> 00:09:29,443
«Στην τελευταία τρομπέτα.
Γιατί η τρομπέτα θα ηχήσει,

152
00:09:29,510 --> 00:09:31,512
«και οι νεκροί θα
ανατράφηκε άφθαρτος.

153
00:09:31,579 --> 00:09:33,681
«Θα αλλάξουμε όλοι.

154
00:09:33,748 --> 00:09:35,016
«Δεσμευόμαστε λοιπόν

155
00:09:35,083 --> 00:09:37,651
«το κορμί του στα βαθιά, να
να μετατραπεί σε διαφθορά,

156
00:09:37,718 --> 00:09:39,854
«αναζητώντας την ανάσταση
του σώματος

157
00:09:39,921 --> 00:09:42,023
όταν η θάλασσα
θα παραδώσει τον νεκρό της».

158
00:09:43,091 --> 00:09:44,125
Παρόν!

159
00:09:45,994 --> 00:09:47,028
Φωτιά!

160
00:09:47,095 --> 00:09:48,262
(Πυροβολισμοί)

161
00:09:49,030 --> 00:09:50,064
Φωτιά!

162
00:09:50,131 --> 00:09:51,165
(Πυροβολισμοί)

163
00:09:52,233 --> 00:09:53,501
Φωτιά!

164
00:11:05,340 --> 00:11:06,408
Συνεχίζω.

165
00:11:06,475 --> 00:11:07,509
Ναι, ναι, κύριε.

166
00:11:27,629 --> 00:11:28,931
Ζητήστε άδεια
να επιβιβαστείτε, κύριε.

167
00:11:28,998 --> 00:11:30,265
Χορηγήθηκε άδεια.

168
00:11:30,332 --> 00:11:31,666
Σας ευχαριστώ.

169
00:11:33,936 --> 00:11:35,404
Πάρτε αυτό το Officer Aft.

170
00:11:35,470 --> 00:11:36,771
Ναι, κύριε.

171
00:11:41,543 --> 00:11:44,746
ΘΥΡΟΚΟΜ: Πάρτε την
στα 90 πόδια, πορεία 0-4-5.

172
00:11:44,813 --> 00:11:46,315
Ναι, ναι, κύριε.

173
00:11:52,488 --> 00:11:53,924
Γεια σου, Πένυ.

174
00:11:53,990 --> 00:11:56,392
Άργησες ως συνήθως...

175
00:11:56,459 --> 00:11:57,994
Ακόμα και από τη δική σου κηδεία.

176
00:11:58,061 --> 00:12:00,063
Έχουμε πτώματα
καμία απολύτως αίσθηση του χρόνου.

177
00:12:00,130 --> 00:12:01,364
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

178
00:12:02,265 --> 00:12:03,900
Πάτε, κύριε.

179
00:12:03,967 --> 00:12:05,601
Ευχαριστώ, κυρία.

180
00:12:16,312 --> 00:12:17,647
Ω, κάτσε, 007.

181
00:12:17,713 --> 00:12:19,249
Σας ευχαριστώ, κύριε.

182
00:12:19,983 --> 00:12:21,551
Δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις;

183
00:12:21,617 --> 00:12:22,953
Καθόλου, κύριε.

184
00:12:23,019 --> 00:12:24,654
Λοιπόν, τώρα που πέθανες,

185
00:12:24,720 --> 00:12:25,888
ίσως κάποιοι από τους παλιούς σας φίλους

186
00:12:25,956 --> 00:12:28,224
θα δώσει λιγότερη προσοχή
σε σένα για λίγο,

187
00:12:28,291 --> 00:12:29,692
να σου δώσει περισσότερο χώρο στον αγκώνα.

188
00:12:29,759 --> 00:12:31,727
Θα το χρειαστείς και εσύ.

189
00:12:31,794 --> 00:12:33,529
Αυτό είναι το μεγάλο, 007.

190
00:12:33,596 --> 00:12:34,965
Γι' αυτό είμαι εδώ ο ίδιος.

191
00:12:35,031 --> 00:12:36,432
Καταλαβαίνω ότι είσαι πλήρως ενημερωμένος;

192
00:12:36,499 --> 00:12:38,301
Α, ναι, κύριε.

193
00:12:39,502 --> 00:12:41,537
Αν η Σιγκαπούρη μας παρακολουθεί
ο σταθμός είναι σωστός

194
00:12:41,604 --> 00:12:43,473
για τον πύραυλο
δεν προσγειώνεται στη Ρωσία.

195
00:12:43,539 --> 00:12:45,008
Τότε πού προσγειώθηκε;

196
00:12:45,075 --> 00:12:46,709
Υποθέτουμε ότι είναι η Ιαπωνία.

197
00:12:46,776 --> 00:12:48,945
Προσέξτε όλα αυτά
είναι καθαρή εργασία εικασίας.

198
00:12:49,012 --> 00:12:50,213
Το Π.Μ.
θέλει να το παίξουμε

199
00:12:50,280 --> 00:12:51,314
με όλα όσα έχουμε.

200
00:12:51,381 --> 00:12:52,515
Και η εναέρια αναγνώριση;

201
00:12:52,582 --> 00:12:55,218
Κάθε εκατοστό φωτογραφημένο.
Τίποτα.

202
00:12:55,285 --> 00:12:56,987
Θα μπορούσαν οι Ιάπωνες
να εκτοξεύσει έναν τέτοιο πύραυλο;

203
00:12:57,688 --> 00:12:58,755
Δεν νομίζουμε.

204
00:12:58,822 --> 00:13:00,457
Τότε ποιος άλλος είναι;

205
00:13:00,524 --> 00:13:02,626
Αυτό έχεις
πρέπει να το μάθω και γρήγορα,

206
00:13:02,693 --> 00:13:04,495
πριν ξεκινήσουν τα πραγματικά γυρίσματα.

207
00:13:04,561 --> 00:13:07,631
Αυτό το καταραμένο πράγμα μπορεί να εκραγεί
σε πόλεμο πλήρους κλίμακας.

208
00:13:09,400 --> 00:13:13,270
Όταν φτάσετε στο Τόκιο,
μεταβείτε σε αυτό το όνομα και τη διεύθυνση.

209
00:13:13,337 --> 00:13:14,871
Ο άνθρωπός μας Χέντερσον
θα επικοινωνήσει μαζί σας εκεί.

210
00:13:15,472 --> 00:13:17,008
Χέντερσον.

211
00:13:17,074 --> 00:13:18,275
ΘΥΡΟΚΟΜ: Καπετάνιος εδώ,
κύριε, είμαστε σε εξέλιξη.

212
00:13:18,909 --> 00:13:20,011
Δικαίωμα.

213
00:13:21,612 --> 00:13:23,614
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

214
00:13:23,680 --> 00:13:25,049
Σας ευχαριστώ, κύριε.

215
00:13:25,116 --> 00:13:27,684
007, έχουμε μόνο τρεις εβδομάδες

216
00:13:27,751 --> 00:13:29,353
πριν από τους Αμερικανούς
εκκινήστε το επόμενο.

217
00:13:29,420 --> 00:13:30,454
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

218
00:13:30,521 --> 00:13:31,555
Ναι, κύριε.

219
00:13:31,622 --> 00:13:33,190
Και οι Ρώσοι
σχεδιάζουν ένα

220
00:13:33,257 --> 00:13:35,026
ακόμη και νωρίτερα από αυτό.

221
00:13:35,092 --> 00:13:36,127
Κινηθείτε γρήγορα λοιπόν, 007.

222
00:13:37,494 --> 00:13:38,962
Ναι, κύριε.

223
00:13:45,102 --> 00:13:47,538
Α, παρεμπιπτόντως,
πως ηταν η κοπελα

224
00:13:48,739 --> 00:13:50,274
Ποιο κορίτσι;

225
00:13:50,341 --> 00:13:52,676
Το κινέζικο
σας τακτοποιήσαμε.

226
00:13:52,743 --> 00:13:55,846
Α, άλλα πέντε λεπτά,
Θα το είχα μάθει.

227
00:13:55,912 --> 00:13:57,781
Δεν θα μάθει ποτέ
αυτό που της έλειπε.

228
00:13:58,815 --> 00:13:59,916
IN INTERCOM:
Μις Moneypenny,

229
00:13:59,983 --> 00:14:01,352
δώστε στο 007 τον κωδικό πρόσβασης

230
00:14:01,418 --> 00:14:03,187
έχουμε συμφωνήσει
με την Ιαπωνική S.I.S.

231
00:14:03,254 --> 00:14:05,189
Ναι, κύριε.

232
00:14:05,256 --> 00:14:07,592
Προσπαθήσαμε να σκεφτούμε κάτι
που δεν θα ξεχνούσες.

233
00:14:08,360 --> 00:14:09,427
Ναί;

234
00:14:10,162 --> 00:14:11,196
εγω...

235
00:14:11,263 --> 00:14:12,297
Αγάπη...

236
00:14:12,364 --> 00:14:13,731
Εσύ.

237
00:14:13,798 --> 00:14:15,833
Επαναλάβετε, παρακαλώ,
για να βεβαιωθείτε ότι θα το πάρετε.

238
00:14:15,900 --> 00:14:17,335
Μην ανησυχείς.
το καταλαβαίνω.

239
00:14:18,170 --> 00:14:19,237
Σαγιονάρα.

240
00:14:19,304 --> 00:14:20,672
Τζέιμς...

241
00:14:20,738 --> 00:14:21,906
Καλή τύχη.

242
00:14:23,275 --> 00:14:25,443
Στιγμιαία Ιαπωνικά.
Μπορεί να το χρειαστείτε.

243
00:14:26,978 --> 00:14:29,747
Πήρα πρώτη στο oriental
γλώσσες στο Cambridge.

244
00:14:33,218 --> 00:14:34,819
(ΚΟΡΝΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ)

245
00:14:36,254 --> 00:14:38,090
IN INTERCOM:
Αναμονή για φόρτωση.

246
00:14:39,924 --> 00:14:41,559
Σηκώστε για εκκίνηση.

247
00:14:46,798 --> 00:14:48,266
Ο σωλήνας είναι φορτωμένος.

248
00:14:48,333 --> 00:14:49,601
Ανοιχτό καπάκι βαλβίδας.

249
00:14:53,805 --> 00:14:54,839
Φωτιά.

250
00:16:41,515 --> 00:16:43,283
Αυτό είναι το εισιτήριό σας.

251
00:16:47,521 --> 00:16:48,855
Σας ευχαριστώ.

252
00:18:26,921 --> 00:18:27,955
σε αγαπώ.

253
00:18:29,990 --> 00:18:31,926
Έχω ένα αυτοκίνητο κοντά.

254
00:18:31,992 --> 00:18:33,828
Ω; Πού είσαι
προτείνεις να πάμε;

255
00:18:33,894 --> 00:18:35,095
Ξέρω ένα ήσυχο ξενοδοχείο.

256
00:18:37,965 --> 00:18:39,600
Και...

257
00:18:39,667 --> 00:18:41,235
Εκεί που περιμένει ο φίλος σου.

258
00:18:43,438 --> 00:18:44,472
κύριε Χέντερσον.

259
00:18:49,277 --> 00:18:51,413
Δεν ήταν ο κύριος Χέντερσον
μπορεί να έρθει ο ίδιος;

260
00:18:51,480 --> 00:18:53,081
Υποθέτω ότι όχι.

261
00:18:53,148 --> 00:18:54,215
Γιατί;

262
00:18:54,282 --> 00:18:55,317
Δεν είπε.

263
00:19:11,567 --> 00:19:12,968
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
σχετικά με την ώρα του ξενοδοχείου.

264
00:19:40,662 --> 00:19:42,831
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις για τον Henderson;

265
00:19:42,898 --> 00:19:44,032
Αρκετά για να μάθεις

266
00:19:44,099 --> 00:19:46,668
να μην συζητάμε τέτοια
θέματα με αγνώστους.

267
00:20:07,123 --> 00:20:09,392
του κυρίου Χέντερσον
σε περιμένει.

268
00:20:09,459 --> 00:20:10,560
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

269
00:20:10,627 --> 00:20:13,295
Ο κύριος Χέντερσον θα το έκανε
μου αρέσει να σε βλέπω μόνο.

270
00:20:23,640 --> 00:20:25,007
Μπες μέσα.

271
00:20:27,276 --> 00:20:28,778
Κύριε Χέντερσον;

272
00:20:29,912 --> 00:20:31,514
Στην υπηρεσία σας.

273
00:20:47,530 --> 00:20:50,967
Πιστεύω ότι ήθελες
για να με κανει καποιες ερωτησεις.

274
00:20:51,033 --> 00:20:52,168
Ναί.

275
00:20:52,735 --> 00:20:54,070
Με συγχωρείτε.

276
00:20:58,608 --> 00:20:59,642
Σας ευχαριστώ.

277
00:20:59,709 --> 00:21:02,144
Χαίρομαι που το κατάλαβες σωστά.

278
00:21:02,211 --> 00:21:04,915
Το έχασα στη Σιγκαπούρη το '42.

279
00:21:06,416 --> 00:21:07,485
Α, πρέπει να δικαιολογηθείς

280
00:21:07,551 --> 00:21:09,019
αυτό μάλλον παράξενο
μείγμα στυλ,

281
00:21:09,086 --> 00:21:12,022
αλλά αρνούμαι να πάω
εντελώς γιαπωνέζικα.

282
00:21:12,089 --> 00:21:14,458
Λατρεύω πολύ κάποιους
από αυτά τα παλιά πράγματα.

283
00:21:16,560 --> 00:21:18,829
Δεν ήσουν ποτέ
στην Ιαπωνία πριν;

284
00:21:18,896 --> 00:21:20,330
Όχι, ποτέ.

285
00:21:20,397 --> 00:21:22,533
Εγώ ο ίδιος έχω ζήσει εδώ για...

286
00:21:23,967 --> 00:21:25,603
28 ετών,

287
00:21:25,669 --> 00:21:28,606
και μόλις αρχίζω
να μάθω τον τρόπο μου.

288
00:21:28,672 --> 00:21:31,074
Η πιο ζωτική επαφή σας
θα είναι ο Τανάκα.

289
00:21:31,141 --> 00:21:32,175
Τανάκα;

290
00:21:32,242 --> 00:21:34,444
Είναι επικεφαλής της Ιαπωνίας
μυστική υπηρεσία,

291
00:21:34,512 --> 00:21:35,913
και την ταυτότητά του

292
00:21:35,979 --> 00:21:38,649
είναι το πιο στενό
φυλαγμένο μυστικό στην Ιαπωνία.

293
00:21:38,716 --> 00:21:39,783
Πότε μπορώ να τον δω;

294
00:21:41,985 --> 00:21:43,587
Μπορείτε να δείτε τον Τίγρη απόψε.

295
00:21:44,054 --> 00:21:45,122
Τίγρη;

296
00:21:45,188 --> 00:21:47,491
Οι πιο στενοί του φίλοι
πείτε τον έτσι.

297
00:21:48,792 --> 00:21:50,027
Έχετε κάποιους δικούς σας οδηγούς;

298
00:21:50,093 --> 00:21:51,428
Ναι, το κάνω.

299
00:21:51,495 --> 00:21:53,731
Αυτό ανακατεύεται, δεν κουνιέται.

300
00:21:54,898 --> 00:21:55,933
Τέλειος.

301
00:21:55,999 --> 00:21:57,034
Εβίβα.

302
00:21:57,100 --> 00:21:58,301
Εβίβα.

303
00:22:00,170 --> 00:22:01,672
Ρωσική βότκα.
Μπράβο.

304
00:22:01,739 --> 00:22:03,607
Το παίρνω από τον θυρωρό

305
00:22:03,674 --> 00:22:05,442
στη ρωσική πρεσβεία,

306
00:22:05,509 --> 00:22:08,011
μεταξύ ορισμένων άλλων πραγμάτων.

307
00:22:08,078 --> 00:22:11,549
Τώρα, κοίτα. νομίζω
Η θεωρία του Λονδίνου

308
00:22:11,615 --> 00:22:13,051
για τον πύραυλο που εκτοξεύτηκε

309
00:22:13,117 --> 00:22:14,619
από αυτή τη χώρα έχει δίκιο.

310
00:22:14,686 --> 00:22:16,655
Δεν ξέρω πώς και πού,

311
00:22:16,721 --> 00:22:19,323
και μη με ρωτάς
ποιος το κάνει,

312
00:22:19,390 --> 00:22:22,627
αλλά έχω μια αρκετά έξυπνη ιδέα

313
00:22:22,694 --> 00:22:24,462
ότι μια μεγάλη ξένη δύναμη

314
00:22:24,529 --> 00:22:25,897
είναι πίσω από όλα αυτά.

315
00:22:25,964 --> 00:22:27,932
Εννοείς χωριστά
από Ρωσία και Ιαπωνία;

316
00:22:27,999 --> 00:22:31,169
Δεν είναι Ρωσία.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

317
00:22:32,003 --> 00:22:33,938
Δεν είναι ούτε η Ιαπωνία.

318
00:22:34,005 --> 00:22:38,142
Αν και μεγάλος Ιάπωνας
βιομηχανική ανησυχία...

319
00:23:02,601 --> 00:23:03,868
Αχ!

320
00:23:06,705 --> 00:23:07,906
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

321
00:23:40,405 --> 00:23:41,473
Ωχ!

322
00:23:42,507 --> 00:23:43,643
Ωχ!

323
00:23:55,120 --> 00:23:56,188
Ωχ!

324
00:24:38,431 --> 00:24:39,465
Καλησπέρα.

325
00:24:43,503 --> 00:24:44,537
Ναι!

326
00:25:15,869 --> 00:25:16,937
Αχ!

327
00:26:06,788 --> 00:26:07,989
Εβίβα.

328
00:26:13,094 --> 00:26:14,595
Σιαμέζικη βότκα;

329
00:26:51,934 --> 00:26:53,035
(ΒΗΜΑΤΑ)

330
00:27:08,183 --> 00:27:09,717
(ΒΗΜΑΤΑ)

331
00:27:28,336 --> 00:27:29,838
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

332
00:27:48,090 --> 00:27:49,424
(Πυροβολισμοί)

333
00:27:53,962 --> 00:27:55,297
(Πυροβολισμοί)

334
00:27:56,431 --> 00:27:58,100
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

335
00:28:11,280 --> 00:28:12,648
Μπες μέσα! Γρήγορα!

336
00:28:12,715 --> 00:28:14,050
(Πυροβολισμοί)

337
00:28:20,423 --> 00:28:22,558
Τι στο διάολο είναι το σκορ;

338
00:28:22,625 --> 00:28:25,194
Τι εννοείς;
Η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω.

339
00:28:25,261 --> 00:28:27,263
Σαν να βοήθησες τον Χέντερσον;

340
00:28:27,330 --> 00:28:29,765
σε παίρνω
σε ένα ασφαλές μέρος.

341
00:28:29,832 --> 00:28:31,634
Όχι, αυτή τη φορά θα σε πάρω.

342
00:28:31,700 --> 00:28:33,869
Θέλω κάποιες πληροφορίες τώρα.

343
00:28:33,937 --> 00:28:35,738
Δεν έχω πληροφορίες
να σου δώσω.

344
00:28:35,804 --> 00:28:37,206
Σύντομα θα δούμε.
Κόψτε ταχύτητα.

345
00:29:29,926 --> 00:29:31,128
Καλωσόρισμα.

346
00:29:32,963 --> 00:29:34,931
Χα χα χα.
Χα χα χα!

347
00:29:34,999 --> 00:29:36,833
Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία,
κύριε Μποντ.

348
00:29:38,568 --> 00:29:40,370
Είναι μεγάλη χαρά
να σε γνωρίσω επιτέλους.

349
00:29:42,472 --> 00:29:44,608
Και πώς σας αρέσει
η χώρα μας μέχρι τώρα;

350
00:29:48,745 --> 00:29:50,014
Είμαι λίγο απογοητευμένος

351
00:29:50,080 --> 00:29:53,217
με την ευκολία που
Θα μπορούσα να σε τραβήξω μέσα.

352
00:29:53,283 --> 00:29:56,620
Ένα πράγμα αξιότιμε
η μητέρα μου με δίδαξε πριν από πολύ καιρό

353
00:29:56,686 --> 00:29:59,723
ήταν να μην μπω ποτέ σε αυτοκίνητο
με μια παράξενη κοπέλα.

354
00:29:59,789 --> 00:30:03,393
Θα μπεις όμως
οτιδήποτε με οποιοδήποτε κορίτσι.

355
00:30:08,198 --> 00:30:10,267
Πρέπει να πω ότι έχετε
πολλή ενέργεια

356
00:30:10,334 --> 00:30:11,368
για έναν νεκρό,
κύριε Μποντ.

357
00:30:17,741 --> 00:30:18,876
Είσαι ο Τζέιμς Μποντ, έτσι δεν είναι;

358
00:30:23,781 --> 00:30:26,317
Είμαι τόσο πολύ ευχαριστημένος
για να σε γνωρίσω, Μποντ-σαν.

359
00:30:26,384 --> 00:30:28,253
πραγματικά είμαι.

360
00:30:28,319 --> 00:30:30,421
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

361
00:30:30,488 --> 00:30:34,059
Το όνομά μου είναι Tanaka.
Παρακαλώ πείτε με Τίγρη.

362
00:30:34,125 --> 00:30:37,028
Αν είσαι ο Tanaka,
πώς νιώθεις για μένα;

363
00:30:38,396 --> 00:30:41,066
Σε... αγαπώ.

364
00:30:41,132 --> 00:30:43,701
Χαίρομαι που το καταλάβαμε
από τη μέση.

365
00:30:43,768 --> 00:30:45,570
Θα ήθελα να τα εξετάσετε αυτά

366
00:30:46,771 --> 00:30:48,339
είναι από το χρηματοκιβώτιο του Osato.

367
00:30:52,077 --> 00:30:54,745
Αυτή είναι μια παραγγελία
για ναυτικά καταστήματα...

368
00:30:54,812 --> 00:30:57,915
500 κιλά βούτυρο,
50 δοχεία λοξ.

369
00:30:58,983 --> 00:31:00,051
Τι είναι το lox;

370
00:31:00,118 --> 00:31:02,453
Είναι αμερικάνικο όνομα
για καπνιστό σολομό,

371
00:31:05,190 --> 00:31:06,557
αλλά είναι και η τεχνική ονομασία

372
00:31:06,624 --> 00:31:08,326
για υγρό οξυγόνο,

373
00:31:08,393 --> 00:31:09,494
που παράγει καύσιμο πυραύλων.

374
00:31:09,560 --> 00:31:10,661
Πολύ ενδιαφέρον.

375
00:31:10,728 --> 00:31:11,762
Ναί.

376
00:31:11,829 --> 00:31:13,331
Πρέπει να πάμε.

377
00:31:13,398 --> 00:31:15,433
Το ταξίδι έξω
θα είναι πιο αξιοπρεπής

378
00:31:15,500 --> 00:31:16,634
παρά το ταξίδι μέσα.

379
00:31:16,701 --> 00:31:18,736
Αυτό δεν θα ήταν δύσκολο.

380
00:31:18,803 --> 00:31:21,172
Α, αυτό θα ήθελα
αρνητική μεγέθυνση.

381
00:31:21,239 --> 00:31:22,473
ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:31:29,014 --> 00:31:30,716
Το ιδιωτικό μου τρένο.

383
00:31:30,782 --> 00:31:33,285
Δεν ταξιδεύω ποτέ
στους δρόμους του Τόκιο.

384
00:31:33,352 --> 00:31:36,622
Στη θέση μου,
θα ήταν πολύ παράλογο.

385
00:31:40,559 --> 00:31:41,927
Πολύ βολικό.

386
00:31:41,993 --> 00:31:44,263
το φαντάζομαι
ο κύριος Μ σας στο Λονδίνο

387
00:31:44,330 --> 00:31:45,931
έχει παρόμοια διάταξη.

388
00:31:45,997 --> 00:31:48,800
Μ; Ναι, φυσικά.

389
00:31:48,867 --> 00:31:51,002
Τότε το κορίτσι με το
λευκό σπορ αυτοκίνητο είναι ένας από εμάς;

390
00:31:51,069 --> 00:31:52,371
Άκη;
Ναί.

391
00:31:52,438 --> 00:31:54,140
Μμμ, πολύ ικανός.

392
00:31:55,141 --> 00:31:57,176
Σας αρέσει το ιαπωνικό σάκε;

393
00:31:57,243 --> 00:31:58,744
Ή θα προτιμούσατε
βότκα μαρτίνι;

394
00:31:58,810 --> 00:32:00,446
Ω, όχι.
Μου αρέσει το σάκε.

395
00:32:03,282 --> 00:32:04,450
Ειδικά όταν σερβίρεται

396
00:32:04,516 --> 00:32:05,951
στη σωστή θερμοκρασία...

397
00:32:06,017 --> 00:32:08,254
98,4 μοίρες
Φαρενάιτ, όπως είναι αυτό.

398
00:32:08,320 --> 00:32:09,388
Για έναν Ευρωπαίο,

399
00:32:09,455 --> 00:32:10,956
είσαι εξαιρετικά
καλλιεργείται.

400
00:32:13,759 --> 00:32:15,761
Θα δούμε
τη φωτογραφία που βρήκατε.

401
00:32:23,101 --> 00:32:25,837
Είναι απλώς ένα πλοίο
και μια λωρίδα γης.

402
00:32:25,904 --> 00:32:27,506
Οι άντρες μου βρήκαν μια μικροκουκίδα
στο χαρτί.

403
00:32:28,006 --> 00:32:29,241
Μεγεθύνω.

404
00:32:30,476 --> 00:32:32,611
Λέει: «Φωτογραφία τραβηγμένη

405
00:32:32,678 --> 00:32:35,681
«από Αμερικανίδα τουρίστα
από παράκτιο σκάφος.

406
00:32:35,747 --> 00:32:39,085
Η γυναίκα έχει εκκαθαριστεί
ως προληπτικό μέτρο ρουτίνας».

407
00:32:39,152 --> 00:32:40,253
Μπορούμε να δούμε ξανά τη φωτογραφία;

408
00:32:40,320 --> 00:32:41,654
Φυσικά.

409
00:32:43,490 --> 00:32:46,159
Έτσι σκότωσαν
ένας αθώος τουρίστας

410
00:32:46,226 --> 00:32:47,260
μπορείς να το κάνεις μεγαλύτερο;

411
00:32:48,961 --> 00:32:50,363
Ning-Po.

412
00:32:50,430 --> 00:32:51,998
Ελέγξτε το μηχανοκίνητο σκάφος Ning-Po.

413
00:32:52,064 --> 00:32:54,066
Πλήρεις λεπτομέρειες...
Όλες οι πρόσφατες κινήσεις

414
00:32:54,133 --> 00:32:55,202
και παρουσιάζουν πού βρίσκονται.

415
00:32:57,570 --> 00:32:58,638
Τι είναι αυτό στα αριστερά;

416
00:32:58,705 --> 00:33:00,807
Εστιάστε στα αριστερά.

417
00:33:00,873 --> 00:33:03,610
Αχα. Αμα...
Κορίτσια κατάδυσης.

418
00:33:03,676 --> 00:33:05,445
Μπορείτε να προσδιορίσετε αυτή την ακτογραμμή;

419
00:33:05,512 --> 00:33:07,113
Δεδομένου χρόνου, ναι.

420
00:33:13,486 --> 00:33:15,622
Ποιος είναι το κεφάλι
της Osato Chemicals;

421
00:33:15,688 --> 00:33:16,789
κύριε Οσάτο.

422
00:33:16,856 --> 00:33:18,858
Μπορείτε να με κανονίσετε
να κλείσω ραντεβού;

423
00:33:18,925 --> 00:33:20,393
Φυσικά,

424
00:33:20,460 --> 00:33:22,995
αλλά απόψε, σκεφτείτε
το σπίτι μου δικό σου,

425
00:33:23,062 --> 00:33:25,498
συμπεριλαμβανομένων όλων των
τα υπάρχοντά μου, φυσικά.

426
00:33:34,674 --> 00:33:37,777
Φίλε μου, τώρα παίρνεις
το πρώτο σου πολιτισμένο μπάνιο.

427
00:33:37,844 --> 00:33:40,847
Πραγματικά; μου αρέσει
τα υδραυλικά.

428
00:33:40,913 --> 00:33:43,283
Τοποθετήστε τον εαυτό σας
εξ ολοκλήρου στα χέρια τους.

429
00:33:44,284 --> 00:33:45,852
Κανόνας νούμερο ένα

430
00:33:45,918 --> 00:33:48,289
είναι να μην κάνεις ποτέ τίποτα
για τον εαυτό σας

431
00:33:48,356 --> 00:33:50,023
όταν κάποιος άλλος
μπορεί να το κάνει για εσάς.

432
00:33:50,090 --> 00:33:51,124
Και το νούμερο δύο;

433
00:33:51,191 --> 00:33:52,460
Κανόνας νούμερο δύο...

434
00:33:52,526 --> 00:33:56,697
Στην Ιαπωνία έρχονται πάντα άντρες
πρώτον, οι γυναίκες έρχονται σε δεύτερη μοίρα.

435
00:33:56,764 --> 00:33:58,499
Μπορεί απλώς να αποσυρθώ εδώ.

436
00:34:04,104 --> 00:34:05,439
Τα αγγλικά σας κορίτσια

437
00:34:05,506 --> 00:34:08,576
δεν θα έπαιζε ποτέ
αυτή η απλή υπηρεσία.

438
00:34:08,642 --> 00:34:10,844
Ξέρω ένα ή δύο
ποιος μπορεί να το βρει.

439
00:34:10,911 --> 00:34:13,213
Μις Moneypenny, ίσως.

440
00:34:13,281 --> 00:34:14,782
Έχουμε τις πηγές μας, Bond-san,

441
00:34:14,848 --> 00:34:15,883
ακριβώς όπως εσύ.

442
00:34:17,150 --> 00:34:19,119
Μην πάρετε το σαπούνι
στο μάτι μου, εσύ;

443
00:34:26,660 --> 00:34:28,228
Υποθέτω ότι ξέρεις
τι είναι για σένα

444
00:34:28,296 --> 00:34:29,663
που τους γοητεύει.

445
00:34:29,730 --> 00:34:31,599
Είναι οι τρίχες στο στήθος σου.

446
00:34:31,665 --> 00:34:34,201
Οι Ιάπωνες άνδρες έχουν
όμορφο γυμνό δέρμα.

447
00:34:34,268 --> 00:34:36,870
Η ιαπωνική παροιμία λέει,

448
00:34:36,937 --> 00:34:39,440
«Το πουλί δεν κάνει ποτέ φωλιά
σε γυμνό δέντρο».

449
00:34:44,812 --> 00:34:47,014
Αν η θεωρία του Χέντερσον είναι σωστή,

450
00:34:47,080 --> 00:34:48,316
γιατί μια ξένη δύναμη

451
00:34:48,382 --> 00:34:50,851
θέλουν να ξεκινήσουν
πυραύλους από την Ιαπωνία;

452
00:34:50,918 --> 00:34:52,386
Γιατί αν ποτέ
ανακαλύφθηκαν,

453
00:34:52,453 --> 00:34:54,288
μπορούσαν να αρνηθούν
κάθε ευθύνη.

454
00:34:54,355 --> 00:34:57,191
Ειδικά αν κάποιο ιδιωτικό
ο οργανισμός κάνει τη δουλειά.

455
00:34:57,792 --> 00:34:58,960
Οσάτο;

456
00:34:59,027 --> 00:35:00,495
Ισως.

457
00:35:00,562 --> 00:35:03,498
Είναι ένας από τους Ιάπωνες
μεγαλύτεροι βιομήχανοι.

458
00:35:03,565 --> 00:35:04,566
Είναι απλώς ένα μέτωπο.

459
00:35:05,467 --> 00:35:06,501
Ποιος είναι αρκετά μεγάλος;

460
00:35:06,568 --> 00:35:07,602
Φάντασμα.

461
00:35:07,669 --> 00:35:08,737
Θα μπορούσε να είναι.

462
00:35:09,304 --> 00:35:10,805
Τώρα, μασάζ.

463
00:35:10,872 --> 00:35:12,541
Ποιο κορίτσι επιλέγεις;

464
00:35:18,380 --> 00:35:20,081
Απλώς θα συμβιβαστώ
αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία εδώ.

465
00:35:20,148 --> 00:35:22,751
Καλή επιλογή.
Είναι πολύ σέξι.

466
00:35:30,825 --> 00:35:33,462
Την τελευταία φορά που κάποιος
μου έκανε ένα μασάζ

467
00:35:33,528 --> 00:35:34,763
ήταν στο Χονγκ Κονγκ,

468
00:35:36,264 --> 00:35:40,469
αλλά δυστυχώς,
Έπρεπε να το κόψω απότομα.

469
00:35:40,535 --> 00:35:41,936
Μας διέκοψαν αγενώς

470
00:35:42,003 --> 00:35:43,505
από ένα ζευγάρι ενόπλων.

471
00:35:44,739 --> 00:35:47,275
Οπότε δεν περάσαμε ποτέ
για να το τελειώσεις.

472
00:35:48,910 --> 00:35:51,245
Αυτή τη φορά θα το τελειώσεις.

473
00:35:54,315 --> 00:35:55,650
Άκη!

474
00:36:02,624 --> 00:36:04,959
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει απόψε.

475
00:36:09,599 --> 00:36:11,667
Νομίζω ότι θα το ευχαριστηθώ πολύ

476
00:36:11,734 --> 00:36:13,403
υπηρετώντας υπό σας.

477
00:36:38,828 --> 00:36:39,862
Κύριε Φίσερ;

478
00:36:39,929 --> 00:36:40,963
Ναί.

479
00:36:41,030 --> 00:36:42,064
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

480
00:36:42,131 --> 00:36:43,165
Σας ευχαριστώ.

481
00:36:50,406 --> 00:36:52,174
Παρακαλώ μπείτε,
Κύριε Φίσερ.

482
00:36:52,241 --> 00:36:53,576
κύριε Οσάτο
σε περιμένει.

483
00:36:53,643 --> 00:36:55,044
Σας ευχαριστώ.

484
00:36:55,110 --> 00:36:57,179
Είσαι 3 1/2 λεπτά νωρίτερα.

485
00:36:57,246 --> 00:36:58,881
Παρακαλώ καθίστε.

486
00:37:20,504 --> 00:37:22,105
(ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ)

487
00:37:36,453 --> 00:37:37,921
(ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ)

488
00:37:47,464 --> 00:37:48,799
(ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ)

489
00:38:25,369 --> 00:38:26,437
πως τα πας,
Κύριε Φίσερ;

490
00:38:27,438 --> 00:38:28,940
Τι κάνετε;

491
00:38:29,006 --> 00:38:30,942
Δεσποινίς Μπραντ,
την εμπιστευτική μου γραμματέα.

492
00:38:31,008 --> 00:38:32,043
Γειά σου.

493
00:38:32,109 --> 00:38:33,177
Γειά σου.

494
00:38:33,244 --> 00:38:35,312
Μπορούμε να σας προσφέρουμε σαμπάνια;

495
00:38:35,379 --> 00:38:37,281
Όχι. Είναι πολύ νωρίς
το πρωί.

496
00:38:37,348 --> 00:38:38,482
Είσαι αρκετά σίγουρος;

497
00:38:38,550 --> 00:38:40,117
Αρκετά σίγουρο.

498
00:38:40,184 --> 00:38:42,186
Παίρνω πάντα ένα ποτήρι
το πρωί.

499
00:38:43,955 --> 00:38:45,056
Είναι κακό για σας
συκώτι, έτσι δεν είναι;

500
00:38:45,122 --> 00:38:47,725
Ανοησίες. Προσθέτει
μια λάμψη στην ημέρα.

501
00:38:47,792 --> 00:38:49,160
BOND: Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

502
00:38:56,067 --> 00:38:59,036
A Dom Perignon '59,
Κύριε Φίσερ.

503
00:38:59,103 --> 00:39:00,738
Είσαι πραγματικά σίγουρος
δεν θα αλλάξεις γνώμη;

504
00:39:01,706 --> 00:39:03,107
Λοιπόν, αν επιμένεις.

505
00:39:03,174 --> 00:39:04,809
Παρακαλώ καθίστε,
Κύριε Φίσερ.

506
00:39:04,876 --> 00:39:06,377
Σας ευχαριστώ.

507
00:39:06,443 --> 00:39:07,745
(ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΚΟΡΚ POPS)

508
00:39:11,482 --> 00:39:14,518
Εσύ λοιπόν είσαι η νέα διοίκηση
διευθυντής της Empire Chemicals.

509
00:39:14,586 --> 00:39:15,687
Ναί.

510
00:39:15,753 --> 00:39:17,188
Τι συνέβη με τον Williamson;

511
00:39:17,254 --> 00:39:18,455
Ουίλιαμσον;

512
00:39:18,522 --> 00:39:21,292
Α, ναι! Πέθανε
μάλλον ξαφνικά.

513
00:39:21,358 --> 00:39:23,294
Αχ έτσι!
Από τι;

514
00:39:23,360 --> 00:39:25,563
Έπεσε σε μια κονιορτοποιή
στα έργα.

515
00:39:25,630 --> 00:39:28,866
Αχ έτσι!
Πόσο συγκλονιστικό.

516
00:39:30,702 --> 00:39:33,070
Ένας πολύ τιμητικός θάνατος
όλα τα ίδια.

517
00:39:33,137 --> 00:39:34,306
Πολύ.

518
00:39:34,372 --> 00:39:37,242
Απέκτησε υπέροχο πρόσωπο
με την εταιρεία.

519
00:39:37,309 --> 00:39:41,379
Ελπίζω να μην παίρνεις
κινδυνεύετε εσείς, κύριε Φίσερ.

520
00:39:41,446 --> 00:39:43,916
Μου; Δεν παίρνω ποτέ
τυχόν κινδύνους.

521
00:39:43,982 --> 00:39:46,051
Με συγχωρείς που το λέω,

522
00:39:47,519 --> 00:39:49,454
αλλά νομίζω ότι εσύ
παίρνουν ένα τώρα.

523
00:39:50,355 --> 00:39:51,389
Είμαι;

524
00:39:51,456 --> 00:39:54,126
Μμ-χμμ. Θα έπρεπε
κόψτε το κάπνισμα.

525
00:39:54,192 --> 00:39:56,294
Τα τσιγάρα είναι
πολύ κακό για το στήθος σου.

526
00:39:56,361 --> 00:39:58,764
Ο κ. Οσάτο πιστεύει
σε ένα υγιές στήθος.

527
00:39:59,564 --> 00:40:00,866
Πραγματικά;

528
00:40:00,933 --> 00:40:04,302
Τώρα, πρέπει να μου πεις
τι μπορώ να κάνω για σένα.

529
00:40:04,369 --> 00:40:05,871
Μας ενδιαφέρει
σε μαζική αγορά

530
00:40:05,938 --> 00:40:07,873
χημικών ουσιών ζύμωσης...

531
00:40:07,940 --> 00:40:11,343
Γλουταμινικό μονονάτριο
και ασκορβικό οξύ.

532
00:40:11,409 --> 00:40:13,511
Θα θέλατε άδεια
να κατασκευάσει;

533
00:40:13,578 --> 00:40:15,180
Ναι, πάρα πολύ.

534
00:40:15,247 --> 00:40:18,751
Λοιπόν, θα έχω τον διευθυντή πωλήσεών μου

535
00:40:18,817 --> 00:40:21,820
στις ημερομηνίες παράδοσης για εσάς.

536
00:40:21,887 --> 00:40:24,222
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα
σήμερα στο ξενοδοχείο σας.

537
00:40:25,557 --> 00:40:26,725
Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;

538
00:40:27,259 --> 00:40:28,326
Το Χίλτον.

539
00:40:30,428 --> 00:40:32,965
Αντίο, κύριε Φίσερ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

540
00:40:33,031 --> 00:40:34,366
Επίσης, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

541
00:40:36,869 --> 00:40:37,970
Αντίο, δεσποινίς Μπραντ.

542
00:40:38,036 --> 00:40:39,271
Αντίο,
Κύριε Φίσερ.

543
00:40:43,308 --> 00:40:44,577
Σκότωσε τον.

544
00:41:02,095 --> 00:41:03,229
Ερχομαι σε!

545
00:41:13,039 --> 00:41:14,273
(Πυροβολισμοί)

546
00:41:14,340 --> 00:41:15,742
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

547
00:41:20,947 --> 00:41:22,348
(Πυροβολισμοί)

548
00:41:32,325 --> 00:41:33,459
(Πυροβολισμοί)

549
00:41:45,471 --> 00:41:46,906
294 εδώ.

550
00:41:46,973 --> 00:41:49,175
Τίγρη, αμέσως.

551
00:41:49,242 --> 00:41:50,744
TIGER: Έλα μέσα, 294.

552
00:41:50,810 --> 00:41:52,378
Το μηδέν-μηδέν είναι μαζί μου.

553
00:41:52,445 --> 00:41:55,850
Μας κυνηγούν
από ένοπλους με μαύρο σεντάν.

554
00:41:55,916 --> 00:41:57,918
Κατευθύνομαι νότια για την εθνική οδό 2.

555
00:41:57,985 --> 00:42:00,287
Κανονίστε τη συνηθισμένη δεξίωση, παρακαλώ.

556
00:42:12,666 --> 00:42:14,101
(Πυροβολισμοί)

557
00:42:23,310 --> 00:42:25,045
(Πυροβολισμοί)

558
00:43:35,250 --> 00:43:37,652
TIGER: Πώς είναι αυτό
για την ιαπωνική αποτελεσματικότητα;

559
00:43:37,718 --> 00:43:39,020
Μόνο μια σταγόνα στον ωκεανό.

560
00:43:41,556 --> 00:43:42,623
Μηδέν-μηδέν.

561
00:43:42,690 --> 00:43:44,292
Ναι, Τίγρη.

562
00:43:44,359 --> 00:43:46,761
Η Ning-Po είναι ιδιοκτησία
από την Osato Chemicals... Τόκιο.

563
00:43:46,828 --> 00:43:48,096
Αυτό ταιριάζει. Προχωρώ.

564
00:43:48,163 --> 00:43:50,999
Σκάφος προς το παρόν
φόρτωση στις αποβάθρες του Κόμπε,

565
00:43:51,066 --> 00:43:54,870
ιστιοπλοΐα για τη Σαγκάη
στις 5 μ.μ. Σήμερα το απόγευμα.

566
00:43:54,936 --> 00:43:57,405
Προτείνετε να προχωρήσετε
Ο Κόμπε αμέσως

567
00:43:57,472 --> 00:43:58,539
να την κοιτάξω.

568
00:43:59,140 --> 00:44:00,175
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

569
00:44:00,241 --> 00:44:01,676
Ναί. Μόλις.

570
00:44:01,742 --> 00:44:03,879
Προχωρήστε άμεσα
Κόμπι αποβάθρες.

571
00:44:03,945 --> 00:44:06,714
Τίγρη, επικοινωνήστε με τον Μ.

572
00:44:06,781 --> 00:44:08,583
Πες του να στείλει τη μικρή Νέλλη.

573
00:44:08,649 --> 00:44:11,186
Επαναλάβετε... Μικρή Νέλλη.

574
00:44:11,252 --> 00:44:14,023
Προτείνετε να συνοδεύεται
από τον πατέρα της.

575
00:44:14,090 --> 00:44:15,591
Το πιο επείγον.
Καταλαβαίνετε;

576
00:44:15,657 --> 00:44:17,026
Κατανοητό.

577
00:44:43,752 --> 00:44:46,288
Συμπύκνωση παγωμένος.
Υγρό οξυγόνο.

578
00:45:17,619 --> 00:45:19,888
Φύγε από εδώ.
Επικοινωνήστε με τον Tanaka.

579
00:45:19,956 --> 00:45:21,724
Δεν σε αφήνω.

580
00:45:21,791 --> 00:45:23,060
Πες του να κρατήσει
εκείνο το πλοίο σκιαζόταν

581
00:45:23,126 --> 00:45:24,627
όπου κι αν πάει.

582
00:45:25,528 --> 00:45:26,729
Πήγαινε τώρα.

583
00:46:56,487 --> 00:46:58,356
Πάρτε τον στο νούμερο 11.

584
00:47:00,658 --> 00:47:01,725
Ξύπνα τον.

585
00:47:02,493 --> 00:47:03,561
Τελειώσατε;

586
00:47:05,629 --> 00:47:07,331
Πού είμαι;

587
00:47:07,398 --> 00:47:08,466
Είσαι στην καμπίνα μου
στο Ning-Po.

588
00:47:09,667 --> 00:47:10,701
Άφησε τον σε μένα τώρα.

589
00:47:10,768 --> 00:47:13,271
Περίμενε εκεί και κλείσε την πόρτα.

590
00:47:14,172 --> 00:47:15,639
Σε έχω τώρα.

591
00:47:16,740 --> 00:47:17,808
Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας.

592
00:47:19,910 --> 00:47:21,645
Για ποιον δουλεύεις;

593
00:47:21,712 --> 00:47:23,514
Empire Chemicals.
Το ξέρεις αυτό.

594
00:47:23,581 --> 00:47:25,383
Όλοι οι άνθρωποι τους φέρουν όπλα;

595
00:47:25,449 --> 00:47:26,917
Όταν είναι στο εξωτερικό, ναι.

596
00:47:26,984 --> 00:47:30,554
Και γιατί κατασκοπεύατε
γύρω από τις αποβάθρες;

597
00:47:30,621 --> 00:47:33,257
Μου αρέσουν τα πλοία και εγώ
ήταν ναυτικός.

598
00:47:34,092 --> 00:47:35,159
Είσαι ψεύτης.

599
00:47:41,733 --> 00:47:43,135
Ξέρετε τι είναι αυτό;

600
00:47:43,202 --> 00:47:44,703
Θα προτιμούσα όχι.

601
00:47:44,769 --> 00:47:48,039
Πλαστικοί χειρουργοί
αποκαλεσε το δερματοωμα.

602
00:47:48,107 --> 00:47:50,242
Το χρησιμοποιούν για να κόψουν το δέρμα.

603
00:47:53,345 --> 00:47:55,847
Ελπίζω να μην το κάνεις
αναγκάσε με να το χρησιμοποιήσω.

604
00:48:04,856 --> 00:48:06,658
Τώρα, τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα

605
00:48:06,725 --> 00:48:07,926
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

606
00:48:18,570 --> 00:48:20,472
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

607
00:48:20,539 --> 00:48:21,640
Τι;

608
00:48:22,541 --> 00:48:24,676
Στην πραγματικότητα, είμαι κατάσκοπος.

609
00:48:25,344 --> 00:48:26,911
Το ξέρω αυτό.

610
00:48:32,451 --> 00:48:33,752
Υποθέτω ότι ξέρεις

611
00:48:33,818 --> 00:48:35,720
ότι τα βιομηχανικά μυστικά
είναι μεγάλες επιχειρήσεις.

612
00:48:35,787 --> 00:48:37,589
Μμ-χμμ.

613
00:48:37,656 --> 00:48:40,159
Έχω κλέψει τη νέα διαδικασία του Osato

614
00:48:40,225 --> 00:48:42,394
για την παρασκευή γλουταμινικού μονονάτριου,

615
00:48:43,362 --> 00:48:45,029
και λοιπον...

616
00:48:45,096 --> 00:48:48,633
Αξίζει 300.000 δολάρια.

617
00:48:49,402 --> 00:48:50,703
Ετσι;

618
00:48:50,770 --> 00:48:53,072
Θα το χωρίσω μαζί σου
αν με βγάλεις από εδώ,

619
00:48:53,873 --> 00:48:55,641
πίσω στο Τόκιο.

620
00:48:55,708 --> 00:48:57,310
Είναι μια ωραία προσφορά.

621
00:48:57,877 --> 00:48:58,944
Τι λέτε για αυτό;

622
00:49:00,280 --> 00:49:01,414
Φοβάμαι ότι όχι.

623
00:49:01,814 --> 00:49:02,982
Γιατί;

624
00:49:08,621 --> 00:49:10,623
Ο Οσάτο θα με σκότωνε.

625
00:49:14,760 --> 00:49:16,196
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε στην Ευρώπη αύριο,

626
00:49:16,262 --> 00:49:17,797
εσύ και εγώ.

627
00:49:29,409 --> 00:49:30,510
Ε...

628
00:49:43,022 --> 00:49:44,757
Α, αυτά που κάνω για την Αγγλία.

629
00:49:56,035 --> 00:49:58,705
Τώρα, θα χρειαστείτε
κάποια πολύ στενή προστασία

630
00:49:58,772 --> 00:50:00,006
απόψε στο Τόκιο,

631
00:50:00,073 --> 00:50:03,910
γιατί τότε θα το κάνουν
προσπάθησε να σε αντιμετωπίσω.

632
00:50:03,977 --> 00:50:05,879
Θα χρειαστείτε
ο κουμπάρος που έχουμε.

633
00:50:05,946 --> 00:50:08,349
Και ποιον προτείνετε;

634
00:50:09,015 --> 00:50:10,884
Λοιπόν... εγώ.

635
00:50:11,718 --> 00:50:13,053
Φοβάμαι ότι έχω

636
00:50:13,119 --> 00:50:14,655
άλλο ραντεβού
απόψε, κύριε Φίσερ.

637
00:50:16,923 --> 00:50:18,892
Λυπάμαι πολύ που σε αφήνω,

638
00:50:18,959 --> 00:50:19,960
αλλά πρέπει να κατέβω.

639
00:51:17,819 --> 00:51:20,555
Κυνηγώντας κορίτσια θα είναι
το τέλος σου, Μποντ-σαν.

640
00:51:21,556 --> 00:51:22,757
Δεν την κυνήγησε.

641
00:51:22,824 --> 00:51:24,526
Το έκανε για να ξεφύγω.

642
00:51:24,592 --> 00:51:27,194
Δεν θα άγγιζε
εκείνο το φρικτό κορίτσι.

643
00:51:27,261 --> 00:51:28,730
Δεν θα το έκανες, έτσι;

644
00:51:28,796 --> 00:51:29,864
Ω, παράδεισος.

645
00:51:29,931 --> 00:51:31,533
Κάποια πρόοδος;

646
00:51:31,599 --> 00:51:34,235
Ναί. Έχουμε εντοπίσει το
ακτογραμμή στη φωτογραφία.

647
00:51:34,302 --> 00:51:37,605
Είναι ένα νησί που λέγεται Matsu,
και βρίσκεται στην απευθείας διαδρομή

648
00:51:37,672 --> 00:51:39,140
μεταξύ Κόμπε και Σαγκάης.

649
00:51:39,206 --> 00:51:41,609
Σκιάσαμε το Ning-Po
σε ελικόπτερο.

650
00:51:41,676 --> 00:51:42,744
Σταμάτησε στο νησί;

651
00:51:42,810 --> 00:51:44,045
Νομίζω πως ναι.

652
00:51:44,111 --> 00:51:47,014
Ήταν σκοτεινό και αδύνατο
να τη βλέπω συνέχεια.

653
00:51:47,081 --> 00:51:49,351
Κάπου σταμάτησε.
Δες αυτά.

654
00:51:50,785 --> 00:51:52,219
Αυτό που πήραμε χθες το βράδυ,

655
00:51:54,188 --> 00:51:55,590
και αυτό νωρίς σήμερα το πρωί.

656
00:51:57,859 --> 00:51:59,661
Προσέξτε, παρακαλώ, τη γραμμή νερού.

657
00:51:59,727 --> 00:52:01,563
εχεις δικιο.

658
00:52:01,629 --> 00:52:03,331
Πλήρως φορτωμένο εδώ,
και άδειο εδώ.

659
00:52:05,367 --> 00:52:07,402
Θέλω να ρίξω μια γρήγορη ματιά
στο νησί τώρα.

660
00:52:07,469 --> 00:52:08,636
Ήρθε ακόμα η Μικρή Νέλλη;

661
00:52:08,703 --> 00:52:10,171
Ναι, και ο πατέρας της.

662
00:52:12,273 --> 00:52:13,875
Ω, καλώς ήρθες στην Ιαπωνία, μπαμπά.

663
00:52:13,941 --> 00:52:15,477
Είναι το κοριτσάκι μου ζεστό και έτοιμο;

664
00:52:15,543 --> 00:52:18,113
Κοίτα, είχα ένα μακρύ ταξίδι,

665
00:52:18,180 --> 00:52:19,548
μάλλον χωρίς σκοπό,

666
00:52:19,615 --> 00:52:22,184
και δεν έχω διάθεση
για τα νεανικά σας αστεία.

667
00:52:40,235 --> 00:52:42,104
Έχω πολλή περιέργεια, Μποντ-Σαν.

668
00:52:42,170 --> 00:52:43,839
Τι είναι η Μικρή Νέλλη;

669
00:52:43,906 --> 00:52:45,207
Αχ, είναι υπέροχο κορίτσι...

670
00:52:45,273 --> 00:52:49,044
Πολύ μικρό, αρκετά γρήγορο,
μπορεί να κάνει οτιδήποτε.

671
00:52:49,111 --> 00:52:50,646
Μόνο ο τύπος σου.

672
00:52:50,713 --> 00:52:52,648
TIGER: Ένα παιχνίδι ελικόπτερο;

673
00:52:52,715 --> 00:52:56,251
Όχι, είναι σίγουρα
όχι ένα παιχνίδι. Θα δεις.

674
00:52:56,318 --> 00:52:58,654
Κάναμε κάποιες βελτιώσεις
αφού την χρησιμοποίησες τελευταία.

675
00:52:58,721 --> 00:52:59,822
Θα σου δώσω το τρυπάνι.

676
00:52:59,888 --> 00:53:01,256
Αυτό μπορεί να είναι μόνο για παιδιά.

677
00:53:01,323 --> 00:53:03,358
Μην το χρησιμοποιείτε. Πάρτε
το ελικόπτερο μου.

678
00:53:06,294 --> 00:53:08,063
Δικαίωμα.
Τώρα δώστε προσοχή.

679
00:53:08,130 --> 00:53:11,900
Δύο πολυβόλα, σταθερά,
συγχρονισμένο στα 100 γιάρδες.

680
00:53:11,967 --> 00:53:14,503
Χρησιμοποιούμε εμπρηστικά
και ισχυρά εκρηκτικά.

681
00:53:14,570 --> 00:53:16,038
Δύο εκτοξευτές πυραύλων,

682
00:53:16,104 --> 00:53:18,273
εμπρός βολή εκατέρωθεν.

683
00:53:19,842 --> 00:53:22,445
Αυτά που αναζητούν τη φωτιά,
πυραύλους αέρος-αέρος,

684
00:53:22,511 --> 00:53:23,546
60 το λεπτό.

685
00:53:23,612 --> 00:53:25,080
Καλός.

686
00:53:25,147 --> 00:53:27,283
Δύο πυροβόλα φλόγα, που πυροβολούν στην πρύμνη.

687
00:53:27,350 --> 00:53:28,418
Τι εύρος;

688
00:53:28,485 --> 00:53:29,519
80 γιάρδες.

689
00:53:29,586 --> 00:53:31,254
Δίπλα τους δύο εκτοξευτές καπνού.

690
00:53:32,956 --> 00:53:35,291
Εναέριες νάρκες.

691
00:53:35,358 --> 00:53:37,994
Χρησιμοποιήστε τα μόνο όταν
ακριβώς πάνω από τον στόχο.

692
00:53:38,061 --> 00:53:40,597
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις, έτσι δεν είναι;

693
00:53:40,664 --> 00:53:41,731
Ναί.

694
00:53:42,532 --> 00:53:44,300
Κινηματογραφική μηχανή.

695
00:53:44,367 --> 00:53:48,271
Τανάκα, άκου
σε 410 megacycles.

696
00:53:48,337 --> 00:53:50,206
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
όταν είμαι πάνω από το νησί.

697
00:53:50,273 --> 00:53:52,008
Πρόσεχε, Μποντ-σαν.

698
00:54:53,571 --> 00:54:56,473
Είμαι πάνω από το νησί τώρα.

699
00:54:56,541 --> 00:54:59,076
Είδα το ψαροχώρι.
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

700
00:54:59,143 --> 00:55:00,645
ΤΙΓΡΗΣ: Ρότζερ.
Θα συνεχίσουμε να ακούμε.

701
00:55:29,439 --> 00:55:30,775
Γεια σου Βάση Ένα.

702
00:55:30,841 --> 00:55:32,677
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αλλά ηφαίστεια.

703
00:55:32,743 --> 00:55:33,778
Κατανοητό.

704
00:55:33,844 --> 00:55:34,945
Συνεχίζω.

705
00:55:42,386 --> 00:55:44,388
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ)

706
00:56:02,874 --> 00:56:03,975
(Πυροβολισμός)

707
00:56:04,042 --> 00:56:05,944
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

708
00:56:07,278 --> 00:56:09,114
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

709
00:56:09,915 --> 00:56:12,183
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

710
00:56:16,021 --> 00:56:17,055
(Πυροβολισμός)

711
00:58:32,793 --> 00:58:34,327
Γεια σου Βάση Ένα.

712
00:58:34,394 --> 00:58:35,963
Η μικρή Νέλλη
έτυχε θερμής υποδοχής.

713
00:58:36,029 --> 00:58:38,966
Τέσσερις μεγάλες βολές έγιναν
ακατάλληλες προβολές απέναντί της,

714
00:58:39,032 --> 00:58:41,668
αλλά υπερασπίστηκε την τιμή της
με μεγάλη επιτυχία.

715
00:58:41,735 --> 00:58:43,003
Κατευθυνόμενος προς το σπίτι.

716
00:58:43,070 --> 00:58:44,905
Μην γυρνάς σπίτι, Μποντ-σαν.

717
00:58:44,972 --> 00:58:46,840
Επίκειται ρωσική διαστημική βολή.

718
00:58:46,907 --> 00:58:48,608
Συνεχίστε διάνυσμα 4-6 μοίρες

719
00:58:48,675 --> 00:58:50,577
και περιμένουμε οδηγίες.
Καταλαβαίνετε;

720
00:58:50,643 --> 00:58:51,678
Ρότζερ και έξω.

721
01:00:54,403 --> 01:00:56,138
(Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

722
01:02:07,343 --> 01:02:09,012
MAN ON P.A.:
Καθαρίστε την περιοχή.

723
01:02:09,079 --> 01:02:10,846
Καθαρίστε την περιοχή.

724
01:02:16,652 --> 01:02:18,854
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

725
01:02:20,656 --> 01:02:22,925
Προετοιμαστείτε για την υποδοχή.

726
01:02:24,094 --> 01:02:26,296
Προετοιμαστείτε για την υποδοχή.

727
01:02:26,362 --> 01:02:29,532
Η διακοπή λειτουργίας ραντάρ έχει πλέον ολοκληρωθεί.

728
01:02:30,800 --> 01:02:34,370
Η διακοπή λειτουργίας ραντάρ έχει πλέον ολοκληρωθεί.

729
01:02:51,522 --> 01:02:54,958
Το ραδιόφωνο της Μόσχας είναι ήδη
λέγοντας ότι το κάναμε.

730
01:02:55,026 --> 01:02:57,428
Ο Πρόεδρος τηλεφώνησε
συνέντευξη Τύπου στις 2:00.

731
01:02:57,494 --> 01:02:59,563
Θα αρνηθεί ότι είχαμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

732
01:02:59,630 --> 01:03:01,798
Μπορούμε να το αποδείξουμε;
Δεν μπορούμε.

733
01:03:04,735 --> 01:03:06,003
Τώρα θα χρησιμοποιήσουν τη δικαιολογία

734
01:03:06,070 --> 01:03:07,938
να καταρρίψουμε τον επόμενο Δία μας.

735
01:03:08,005 --> 01:03:09,440
Χιούστον προς Ουάσιγκτον.

736
01:03:09,506 --> 01:03:12,043
Μετά από μια τροχιά,
είναι εκτός οθόνης.

737
01:03:12,109 --> 01:03:13,444
Αυτό σημαίνει ότι κατεβαίνει.

738
01:03:14,078 --> 01:03:15,912
Αλλά πού;

739
01:03:15,979 --> 01:03:18,749
Κάποιο μέρος στη Ρωσία.
Πρέπει να είναι.

740
01:03:18,815 --> 01:03:21,418
Η βρετανική θεωρία
για την Ιαπωνία είναι ανοησία.

741
01:03:22,353 --> 01:03:23,520
Ξεχάστε την Ιαπωνία.

742
01:03:23,587 --> 01:03:24,921
συμφωνώ.

743
01:03:24,988 --> 01:03:27,658
Έχουμε ξαναφωτογραφίσει
κάθε τετραγωνική ίντσα.

744
01:04:02,794 --> 01:04:05,763
Ανεμιστήρες αναπνευστήρα σε πλήρη ισχύ.

745
01:04:05,830 --> 01:04:08,200
Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς.

746
01:04:08,266 --> 01:04:10,168
Περιοχή ασφαλής για είσοδο.

747
01:04:10,235 --> 01:04:12,770
Όλα τα πληρώματα στους σταθμούς.

748
01:04:12,837 --> 01:04:15,073
Όλοι οι αεραγωγοί στο κανονικό.

749
01:04:16,708 --> 01:04:18,143
Ανοιχτοί αεραγωγοί.

750
01:04:18,210 --> 01:04:19,244
Κλείστε τον κρατήρα.

751
01:04:19,311 --> 01:04:20,645
Κλείσιμο κρατήρα.

752
01:04:21,546 --> 01:04:23,848
Πυροσβεστικοί φύλακες στους σταθμούς.

753
01:04:34,926 --> 01:04:36,928
Ανεμιστήρες ανεμιστήρα στο κανονικό.

754
01:04:36,994 --> 01:04:38,163
Ανοιχτά παντζούρια.

755
01:04:40,798 --> 01:04:42,534
Η υποδοχή ολοκληρώθηκε.

756
01:04:45,069 --> 01:04:47,172
Αποσύρετε αιχμάλωτο διαστημόπλοιο.

757
01:04:50,575 --> 01:04:52,844
Φύλακες στους σταθμούς.

758
01:05:23,041 --> 01:05:24,710
Απομακρύνετε τους κρατούμενους.

759
01:05:24,777 --> 01:05:26,111
Απομακρύνετε τους κρατούμενους.

760
01:05:48,033 --> 01:05:50,569
Θα είμαι στο διαμέρισμά μου.

761
01:05:51,970 --> 01:05:54,039
Μπορεί να σας στείλω αργότερα.

762
01:06:21,868 --> 01:06:24,471
Πρέπει να δώσω συγχαρητήρια
εσείς, κύριοι,

763
01:06:24,538 --> 01:06:26,506
στον υπέροχο εξοπλισμό σας.

764
01:06:26,573 --> 01:06:29,042
Σας συγχαίρουμε, κύριε,
στον τρόπο που το χειρίζεσαι.

765
01:06:29,108 --> 01:06:32,111
Οι πελάτες μας είναι ικανοποιημένοι
με την μέχρι τώρα πρόοδο;

766
01:06:32,178 --> 01:06:33,647
Η κυβέρνησή μου
είναι αρκετά ικανοποιημένος.

767
01:06:34,381 --> 01:06:35,682
Καλός. Χανς;

768
01:06:41,855 --> 01:06:45,024
Θα δείτε ότι μου
Τα ψάρια πιράνχα πεινούν πολύ.

769
01:06:46,560 --> 01:06:49,863
Μπορούν να απογυμνώσουν έναν άντρα
το οστό σε 30 δευτερόλεπτα.

770
01:07:02,175 --> 01:07:03,510
Αποφάσισα να ρωτήσω

771
01:07:03,577 --> 01:07:05,779
για λίγα χρήματα προκαταβολικά.

772
01:07:05,845 --> 01:07:10,049
Θέλω το ποσό των 100 εκατομμυρίων δολαρίων

773
01:07:10,116 --> 01:07:12,352
κατατίθεται στον λογαριασμό μας
στο Μπουένος Άιρες.

774
01:07:12,419 --> 01:07:15,389
Η συμφωνία μας δηλώνει ξεκάθαρα
ότι δεν θα πληρωθούν χρήματα

775
01:07:15,455 --> 01:07:19,025
μέχρι να ξεσπάσει πόλεμος
μεταξύ Ρωσίας και Η.Π.Α.

776
01:07:19,092 --> 01:07:20,595
Αυτό είναι εκβιασμός.

777
01:07:20,661 --> 01:07:22,697
Ο εκβιασμός είναι δική μου υπόθεση.

778
01:07:22,763 --> 01:07:24,965
Πήγαινε και σκέψου το καλά,
κύριοι. Είμαι απασχολημένος.

779
01:07:26,867 --> 01:07:30,137
Osato και Number 11, κάντε αναφορά τώρα.

780
01:07:45,019 --> 01:07:46,521
Ένας άγνωστος Άγγλος

781
01:07:46,587 --> 01:07:48,222
ήταν στο γραφείο σου
την άλλη μέρα.

782
01:07:48,289 --> 01:07:50,057
Σωστό, αριθμός 1.

783
01:07:50,124 --> 01:07:51,859
Ξέρεις τι όπλο είναι αυτό;

784
01:07:51,926 --> 01:07:53,328
Walther PPK.

785
01:07:54,228 --> 01:07:55,696
Μόνο ένα άτομο γνωρίζουμε

786
01:07:55,763 --> 01:07:57,264
χρησιμοποιεί τέτοιου είδους όπλο...

787
01:07:58,633 --> 01:08:00,000
Τζέιμς Μποντ.

788
01:08:01,402 --> 01:08:02,870
Αλλά ο Μποντ είναι νεκρός.

789
01:08:02,937 --> 01:08:04,372
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.

790
01:08:04,439 --> 01:08:06,073
Σκουπίδια.

791
01:08:06,140 --> 01:08:08,208
Ο Μποντ είναι ζωντανός,

792
01:08:08,275 --> 01:08:10,345
εκτός αν εσύ
τον σκότωσε, κύριε Οσάτο;

793
01:08:11,779 --> 01:08:14,615
Μη μου πεις ότι τον άφησες να φύγει.

794
01:08:14,682 --> 01:08:16,484
Έδωσα τον αριθμό 11
τις πιο αυστηρές εντολές

795
01:08:16,551 --> 01:08:17,585
να τον εξαφανίσει.

796
01:08:18,553 --> 01:08:19,587
Και αυτή;

797
01:08:20,455 --> 01:08:22,022
Απέτυχε.

798
01:08:22,089 --> 01:08:23,991
Θα έπρεπε να έχετε
τον σκότωσε μόνος σου.

799
01:08:24,058 --> 01:08:25,460
Είχες πολλές ευκαιρίες.

800
01:08:25,526 --> 01:08:28,563
Αυτός ο οργανισμός κάνει
δεν ανέχονται την αποτυχία.

801
01:08:28,629 --> 01:08:29,665
OSATO: Το ξέρω, αλλά...

802
01:08:29,731 --> 01:08:30,866
Πήγαινε.

803
01:08:33,702 --> 01:08:34,803
Λοιπόν;

804
01:08:40,108 --> 01:08:41,309
Αχ!

805
01:08:42,944 --> 01:08:45,414
Οσάτο! Αχ!

806
01:08:55,190 --> 01:08:57,325
Σκότωσε τον Μποντ τώρα!

807
01:08:58,527 --> 01:09:01,430
Ναι, Νούμερο 1.
Ναι. Ναι, ναι.

808
01:09:41,137 --> 01:09:42,171
Γειά σου.

809
01:09:42,238 --> 01:09:43,840
Άσχημα νέα από το διάστημα.

810
01:09:43,906 --> 01:09:46,275
Ναι, το άκουσα.

811
01:09:47,577 --> 01:09:49,479
Την επόμενη φορά θα είναι πόλεμος.

812
01:09:49,546 --> 01:09:52,682
Θα πρέπει να κατέβουμε
σε αυτά τα ηφαίστεια.

813
01:09:52,749 --> 01:09:55,184
Θα χρειαστούμε και μια εταιρεία
ανδρών πρώτης κατηγορίας.

814
01:09:56,385 --> 01:09:58,354
Έχεις κομάντο εδώ;

815
01:09:58,421 --> 01:10:00,189
Έχω πολύ, πολύ καλύτερα.

816
01:10:01,023 --> 01:10:03,726
Νίντζα. Άκρως μυστικό,
Μποντ-σαν.

817
01:10:04,761 --> 01:10:06,362
Αυτός είναι ο νίντζα μου
σχολή κατάρτισης.

818
01:10:06,429 --> 01:10:07,764
Αχ!
Αχ!

819
01:10:13,169 --> 01:10:14,203
Νίντζα;

820
01:10:14,270 --> 01:10:16,539
Η τέχνη της απόκρυψης
και έκπληξη, Bond-san.

821
01:10:52,576 --> 01:10:55,345
Αυτό πρέπει να αναπτυχθεί
πολύ γρήγορες αντανακλαστικές ενέργειες.

822
01:10:55,412 --> 01:10:56,880
Και πνευματική δύναμη.

823
01:11:29,980 --> 01:11:32,783
Τώρα, θα δούμε
μερικοί σύγχρονοι νίντζα.

824
01:11:36,620 --> 01:11:38,722
Το σχέδιό μου είναι αυτό...

825
01:11:38,789 --> 01:11:40,791
Κάνω βάση στο νησί Άμα.

826
01:11:40,858 --> 01:11:44,494
100 από τους νίντζα μου
θα γλιστρήσει στο αόρατο.

827
01:11:44,562 --> 01:11:46,396
Θα είναι εργάτες
και ψαράδες.

828
01:11:46,463 --> 01:11:47,464
Τι γίνεται με εμένα;

829
01:11:47,531 --> 01:11:48,799
Αργότερα.

830
01:11:48,866 --> 01:11:52,369
Προς το παρόν, αυτά θα
σας ενδιαφέρει... πυραύλους.

831
01:11:52,435 --> 01:11:56,173
Πολύ δυνατό. Δείτε το μικρό
τρύπες για τζετ πρόωση;

832
01:12:00,244 --> 01:12:01,646
Είναι ένα καλό όπλο.

833
01:12:01,713 --> 01:12:03,314
Όλα τα πυροβόλα όπλα.

834
01:12:04,549 --> 01:12:07,451
Αυτός είναι ο ειδικός μας πύραυλος μωρών.

835
01:12:07,518 --> 01:12:09,187
Είναι πολύ χρήσιμο
για άτομα που καπνίζουν

836
01:12:09,253 --> 01:12:11,022
πάρα πολλά τσιγάρα, όπως εσύ.

837
01:12:18,863 --> 01:12:21,833
Ακρίβεια έως και 30 γιάρδες.

838
01:12:21,900 --> 01:12:24,102
Μπορεί να σώσει τη ζωή σου,
αυτό το τσιγάρο.

839
01:12:24,168 --> 01:12:25,536
Ακούγεσαι σαν διαφήμιση.

840
01:12:26,738 --> 01:12:27,872
Ποιο είναι το σχέδιο για μένα;

841
01:12:27,939 --> 01:12:30,408
Πρώτα, γίνεσαι Ιάπωνας.

842
01:12:30,474 --> 01:12:33,411
Δεύτερον, προπονείστε
σκληρά και γρήγορα

843
01:12:33,477 --> 01:12:35,680
να γίνει νίντζα, όπως εμείς.

844
01:12:35,747 --> 01:12:39,117
Και τρίτον, να σου δώσω
επιπλέον ειδικό εξώφυλλο,

845
01:12:39,751 --> 01:12:41,185
παίρνεις γυναίκα.

846
01:12:45,990 --> 01:12:47,291
Ω.

847
01:12:50,561 --> 01:12:52,831
Δυστυχώς αδύνατο.

848
01:12:52,897 --> 01:12:53,932
Πρέπει να παντρευτείς την Άμα,

849
01:12:53,998 --> 01:12:55,800
ένα γνωστό στο νησί.

850
01:12:56,601 --> 01:12:58,436
Είναι όμορφη;

851
01:12:58,502 --> 01:13:00,371
Έχει πρόσωπο σαν γουρούνι.

852
01:13:00,438 --> 01:13:01,773
Στο διάολο αυτή η ιδέα.

853
01:13:01,840 --> 01:13:03,574
Αλλά αυτό είναι καθήκον.

854
01:13:05,576 --> 01:13:08,313
Το κορίτσι που διάλεξα
είναι ένας πράκτορας μου.

855
01:13:08,380 --> 01:13:10,482
Αλλά πρώτα, πρέπει
γίνει Ιάπωνας.

856
01:13:24,930 --> 01:13:26,431
Γιατί όχι απλά
βαφή τα μέρη που δείχνουν;

857
01:13:28,834 --> 01:13:30,069
Χα χα χα!

858
01:13:46,285 --> 01:13:48,520
Ο Τίγρης είπε, «Από εδώ και στο εξής,

859
01:13:48,587 --> 01:13:50,856
πρέπει να κάνεις τα πάντα
Γιαπωνέζικο στυλ."

860
01:13:51,556 --> 01:13:52,925
Πάντα;

861
01:13:53,959 --> 01:13:55,027
Καλό για τον Τίγρη.

862
01:15:48,709 --> 01:15:50,211
(Πυροβολισμοί)

863
01:15:50,277 --> 01:15:51,412
Αχ!

864
01:15:59,586 --> 01:16:01,989
Είμαι... είμαι...

865
01:16:06,928 --> 01:16:08,129
Άκη.

866
01:16:08,195 --> 01:16:09,363
Είμαι...

867
01:16:18,806 --> 01:16:20,207
Είναι νεκρή.

868
01:16:22,076 --> 01:16:23,710
Δηλητηριασμένος.

869
01:16:27,681 --> 01:16:29,750
Τίγρη, πρέπει να πάρουμε
σε εκείνο το νησί.

870
01:16:30,484 --> 01:16:31,685
Είστε σχεδόν έτοιμοι.

871
01:16:31,752 --> 01:16:33,720
Μόλις δύο μέρες προπόνηση.

872
01:17:10,225 --> 01:17:11,493
(ΣΦΥΡΙΚΑ)

873
01:17:14,262 --> 01:17:15,563
Τον σκότωσες!

874
01:17:15,630 --> 01:17:17,632
Ναι. Προσπάθησε
να με σκοτώσει.

875
01:17:21,703 --> 01:17:23,105
Αυτός ο άνθρωπος είναι ξένος
από έξω.

876
01:17:25,273 --> 01:17:26,875
Είναι τυχερό που είμαστε
φεύγοντας από εδώ.

877
01:17:26,942 --> 01:17:29,611
Αύριο θα είσαι
ένας Ιάπωνας εργάτης

878
01:17:29,677 --> 01:17:31,446
με την ταπεινή γιαπωνέζα γυναίκα.

879
01:17:31,513 --> 01:17:33,148
Ναι, με πρόσωπο σαν γουρούνι.

880
01:21:06,497 --> 01:21:08,366
Οι άντρες μου είναι ήδη στην ξηρά,

881
01:21:08,433 --> 01:21:10,335
σε όλο το νησί.

882
01:21:10,401 --> 01:21:13,872
Έχουμε τέσσερις μέρες ακόμα.
Δεν είναι πολύς χρόνος.

883
01:22:16,735 --> 01:22:17,903
Αυτό είναι το σπίτι μου.

884
01:22:20,539 --> 01:22:22,509
Ο φίλος μου μας έφτιαξε λίγο φαγητό.

885
01:22:25,878 --> 01:22:27,280
Μένεις εδώ μόνος;

886
01:22:27,347 --> 01:22:30,116
Ναί. Οι γονείς μου
είναι νεκροί.

887
01:22:30,183 --> 01:22:31,618
Κάτσε, σε παρακαλώ.

888
01:22:35,255 --> 01:22:37,524
Στρείδια!

889
01:22:37,590 --> 01:22:38,825
Είναι αυτό το μόνο δωμάτιο που υπάρχει;

890
01:22:38,891 --> 01:22:41,894
Ναί.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

891
01:22:42,962 --> 01:22:44,831
Θα κοιμηθώ εκεί.

892
01:22:46,633 --> 01:22:48,435
Υποτίθεται ότι είμαστε παντρεμένοι.

893
01:22:48,501 --> 01:22:52,205
Ξανασκέψου. Έδωσες
ψεύτικο όνομα σε ιερέα.

894
01:22:52,272 --> 01:22:55,242
Ναι, αλλά πρέπει
κρατήστε τις εμφανίσεις.

895
01:22:55,308 --> 01:22:57,710
Κανένας μήνας του μέλιτος.
Αυτό είναι επιχείρηση.

896
01:23:03,115 --> 01:23:04,751
Λοιπόν, δεν θα τα χρειαστώ αυτά.

897
01:23:34,715 --> 01:23:35,916
Μποντ-σαν.

898
01:23:35,983 --> 01:23:37,751
Τι συμβαίνει;

899
01:23:37,818 --> 01:23:40,488
Οι Αμερικανοί άλλαξαν
ημερομηνία έναρξης.

900
01:23:40,554 --> 01:23:42,356
Η αντίστροφη μέτρηση
έχει ήδη ξεκινήσει.

901
01:23:42,423 --> 01:23:45,693
Ο Πρόεδρος μίλησε στην τηλεόραση.

902
01:23:45,759 --> 01:23:46,827
Πότε ανεβαίνει;

903
01:23:46,894 --> 01:23:48,529
Απόψε.
Μεσάνυχτα, η ώρα μας.

904
01:23:48,596 --> 01:23:49,963
Οι άντρες σας έψαξαν το νησί;

905
01:23:50,030 --> 01:23:52,600
Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα...
Εκτός από τα ηφαίστεια.

906
01:23:52,666 --> 01:23:54,368
Όλα είναι τόσο φυσιολογικά
εδώ γύρω.

907
01:23:55,769 --> 01:23:57,004
Ένα πράγμα έχει συμβεί.

908
01:23:57,070 --> 01:23:58,539
Χθες, ένα κορίτσι Αμα

909
01:23:58,606 --> 01:24:00,107
έβαλε τη βάρκα της στο Ryuzaki.

910
01:24:00,173 --> 01:24:01,208
Ryuzaki;

911
01:24:01,275 --> 01:24:03,243
Είναι μια μεγάλη σπηλιά
στην ηπειρωτική χώρα.

912
01:24:03,311 --> 01:24:05,279
Όταν το σκάφος της έπλευσε ξανά,

913
01:24:06,514 --> 01:24:07,981
ήταν νεκρή.

914
01:24:09,317 --> 01:24:11,118
Αυτή ήταν η κηδεία
είδαμε χθες;

915
01:24:11,184 --> 01:24:12,386
Ναί.

916
01:24:12,453 --> 01:24:13,721
Πώς πέθανε;

917
01:24:13,787 --> 01:24:15,255
Κανείς δεν ξέρει.

918
01:24:16,857 --> 01:24:18,091
Μπορείτε να με πάρετε σε αυτή τη σπηλιά;

919
01:24:18,158 --> 01:24:19,460
Ναί.

920
01:24:19,527 --> 01:24:21,562
Θα ξεφύγουμε από το
αλιευτικό στόλο το πρωί.

921
01:25:03,137 --> 01:25:04,473
Εντάξει.

922
01:25:05,440 --> 01:25:07,909
Λοιπόν, πού είναι αυτή η σπηλιά;

923
01:25:07,976 --> 01:25:09,210
Το κεφάλι ευθεία.

924
01:25:09,277 --> 01:25:10,979
Η σπηλιά είναι εκεί.

925
01:25:40,909 --> 01:25:42,076
Αέριο.
Ξεπέρασε το πλάι!

926
01:25:42,143 --> 01:25:43,311
Γρήγορα!

927
01:26:09,004 --> 01:26:11,641
Αέριο φωσγένιο για διατήρηση
οι επισκέπτες μακριά.

928
01:26:13,308 --> 01:26:15,144
Προσέξατε το
θειάφι στους τοίχους;

929
01:26:15,711 --> 01:26:17,279
Το κίτρινο;

930
01:26:17,346 --> 01:26:20,550
Ναί. Κάποτε ήταν ένα
υπόγεια πρίζα.

931
01:26:20,616 --> 01:26:22,552
Πρέπει να υπάρχει ένα μακρύ τούνελ.

932
01:26:23,152 --> 01:26:24,787
Μίλια από αυτό.

933
01:26:24,854 --> 01:26:28,491
Οδηγεί σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή εκεί.

934
01:26:28,558 --> 01:26:30,793
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

935
01:26:30,860 --> 01:26:33,496
Φυσικά.
Είναι δουλειά.

936
01:26:33,563 --> 01:26:34,664
Καλός.

937
01:26:53,516 --> 01:26:55,284
Μπορώ να ξεκουραστώ μια στιγμή;

938
01:26:55,350 --> 01:26:56,552
Ασφαλώς.

939
01:27:01,057 --> 01:27:02,726
Είναι σκληρή δουλειά.

940
01:27:02,793 --> 01:27:04,160
Μμμ.

941
01:27:04,227 --> 01:27:05,762
Κάποιο μήνα του μέλιτος.

942
01:27:15,572 --> 01:27:17,474
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ)

943
01:27:34,457 --> 01:27:36,993
Πέφτει κάτω
στο ηφαίστειο.

944
01:27:42,899 --> 01:27:44,968
MAN ON P.A.:
Ελικοδρόμιο στη θέση.

945
01:27:46,903 --> 01:27:49,139
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Ερχομαι.

946
01:28:25,376 --> 01:28:27,745
Αυτό το ηφαίστειο
δεν είναι ενεργό, έτσι;

947
01:28:27,812 --> 01:28:30,982
Δεν ήταν ποτέ
στη ζωή μου.

948
01:28:31,048 --> 01:28:33,517
Έχουν γίνει φοβερά
ζέστη εδώ πρόσφατα.

949
01:28:33,585 --> 01:28:35,052
Τι έγινε με το ελικόπτερο;

950
01:28:36,220 --> 01:28:37,689
Είναι κάπου εκεί κάτω.

951
01:28:38,690 --> 01:28:39,924
Ερχομαι.

952
01:28:43,194 --> 01:28:47,599
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ: Μαρκ. Αναμονή
για 10 δευτερόλεπτα αντίστροφη μέτρηση.

953
01:28:47,665 --> 01:28:49,701
10, 9, 8, 7...

954
01:28:49,767 --> 01:28:52,436
Όλες οι μονάδες σε όλο τον κόσμο
παραμένουν σε άμεση ετοιμότητα

955
01:28:52,503 --> 01:28:54,371
εφ' όσον
το διαστημόπλοιο βρίσκεται σε τροχιά.

956
01:28:54,438 --> 01:28:57,274
3, 2, 1,

957
01:28:58,109 --> 01:28:59,376
ανάφλεξη.

958
01:29:11,422 --> 01:29:12,556
Αυτό είναι, κύριοι.

959
01:29:12,624 --> 01:29:14,258
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να περιμένεις και να προσεύχεσαι.

960
01:29:36,514 --> 01:29:37,549
BOND: Είναι τόσο βαθύ;

961
01:29:37,616 --> 01:29:39,517
Συνήθως είναι... πολύ.

962
01:29:45,057 --> 01:29:46,558
Είναι μέταλλο.

963
01:29:46,625 --> 01:29:47,960
Περίμενε εδώ.

964
01:30:02,908 --> 01:30:05,343
MAN ON P.A.: Ελικοδρόμιο
στη θέση απογείωσης.

965
01:30:12,417 --> 01:30:13,686
Ανοιχτός κρατήρας.

966
01:30:32,105 --> 01:30:34,240
Συνεργεία έκτακτης ανάγκης σε σταθμούς.

967
01:30:37,376 --> 01:30:38,678
Επιστρέψτε στον Τανάκα
πες του να έρθει εδώ

968
01:30:38,745 --> 01:30:40,246
με κάθε άντρα που έχει.

969
01:31:15,181 --> 01:31:17,283
Ελικοδρόμιο σε θέση αναμονής.

970
01:32:00,627 --> 01:32:02,429
Αστροναύτες στα καμαρίνια.

971
01:32:03,430 --> 01:32:05,332
Αστροναύτες στα καμαρίνια.

972
01:32:16,610 --> 01:32:18,445
Προσοχή, προσοχή.

973
01:32:18,512 --> 01:32:21,849
Αμερικανικό όχημα στόχου
βρίσκεται τώρα σε τροχιά.

974
01:32:21,916 --> 01:32:25,352
Θα γίνει αναχαίτιση
σε δύο ώρες.

975
01:32:40,500 --> 01:32:42,402
Ουάσιγκτον, αυτό είναι το Χιούστον.

976
01:32:43,437 --> 01:32:45,372
Χιούστον προς Ουάσιγκτον.

977
01:32:45,439 --> 01:32:49,777
Το όχημά μας είναι τώρα
120 ναυτικά μίλια υψόμετρο,

978
01:32:49,845 --> 01:32:52,047
170 μίλια κάτω.

979
01:32:56,617 --> 01:32:59,020
Δίας στο Χιούστον.
Έχουμε δεύτερη φάση.

980
01:32:59,087 --> 01:33:00,588
Ρότζερ, Δίας.

981
01:33:00,655 --> 01:33:04,692
Είμαστε 4 ώρες, 36 λεπτά
στην αποστολή.

982
01:33:04,759 --> 01:33:06,461
Δώσε μας χρόνο, Μακ.

983
01:33:11,432 --> 01:33:12,800
Συνδέστε το καλώδιο ανάφλεξης.

984
01:33:14,369 --> 01:33:16,437
Συνδέστε το καλώδιο ανάφλεξης.

985
01:33:42,297 --> 01:33:45,633
Τεχνικοί ραντάρ
αναφορά στην αίθουσα ελέγχου.

986
01:33:46,902 --> 01:33:49,971
Τεχνικοί ραντάρ
αναφορά στην αίθουσα ελέγχου.

987
01:34:08,757 --> 01:34:13,262
"Τ" μείον 100 λεπτά
και μετρώντας.

988
01:34:13,329 --> 01:34:15,831
ΑΝΤΡΑΣ: Προσφέρατε εθελοντές;
για εκπαίδευση αστροναυτών;

989
01:34:15,898 --> 01:34:18,067
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Στη χώρα μας,
λέμε κοσμοναύτης.

990
01:34:18,134 --> 01:34:19,902
ΤΡΙΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.
Και οι δύο το κάναμε.

991
01:34:22,838 --> 01:34:25,074
Σε έξι μήνες,
ξεκινήσαμε την προπόνηση.

992
01:34:26,342 --> 01:34:27,376
Καλησπέρα.

993
01:34:29,045 --> 01:34:30,913
Ποιος στο διάολο είσαι;

994
01:34:30,980 --> 01:34:32,781
Τραβιέμαι πίσω. πάω
να φυσήξει την κλειδαριά.

995
01:34:40,022 --> 01:34:41,290
Τραβιέμαι πίσω.

996
01:34:51,433 --> 01:34:53,135
Μπείτε στις στολές τους.

997
01:35:28,538 --> 01:35:29,806
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

998
01:35:56,299 --> 01:35:58,435
Οι αστροναύτες έχουν δύο λεπτά.

999
01:35:59,269 --> 01:36:01,571
Επαναλάβετε, δύο λεπτά.

1000
01:36:07,877 --> 01:36:10,513
Κρατήστε τον αστροναύτη να σας περιμένει.

1001
01:36:13,316 --> 01:36:14,417
Κλείδωμα στο στόχο.

1002
01:36:14,484 --> 01:36:16,620
Κλείδωμα στο όχημα στόχο.

1003
01:36:16,687 --> 01:36:19,057
Ελέγξτε τη δευτερεύουσα καθοδήγηση.

1004
01:36:19,123 --> 01:36:23,761
Ο χρόνος εκκίνησης είναι τώρα "T" μείον
90 λεπτά και συνεχίζουμε.

1005
01:36:23,827 --> 01:36:25,963
Αστροναύτες στην εξέδρα εκτόξευσης.

1006
01:36:26,030 --> 01:36:29,100
Αστροναύτες στην εξέδρα εκτόξευσης.

1007
01:36:29,167 --> 01:36:33,637
Επαναλάβετε... αστροναύτες να
εξέδρα εκτόξευσης αμέσως.

1008
01:37:12,910 --> 01:37:15,679
Τα πληρώματα στέκονται δίπλα στη γέφυρα.

1009
01:37:15,746 --> 01:37:18,149
Τα πληρώματα στέκονται δίπλα στη γέφυρα.

1010
01:37:53,084 --> 01:37:55,019
Σταματήστε αυτόν τον αστροναύτη.
Φέρτε τον σε μένα.

1011
01:37:55,086 --> 01:37:56,688
Σταματήστε αυτόν τον αστροναύτη.

1012
01:37:56,755 --> 01:37:58,423
ΑΡΙΘΜΟΣ 1: Καλέστε το
εφεδρικός αστροναύτης.

1013
01:37:58,490 --> 01:38:01,293
Έφεδρος αστροναύτης
στο σημείο εκτόξευσης.

1014
01:38:01,360 --> 01:38:04,329
Κάντε κράτηση αστροναύτη σε
εξέδρα εκτόξευσης αμέσως.

1015
01:38:14,005 --> 01:38:16,541
Επανασυντονίστε
με όχημα στόχο.

1016
01:38:16,608 --> 01:38:19,444
Μια νέα ενημέρωση με το όχημα-στόχο

1017
01:38:19,511 --> 01:38:22,547
έχει παραληφθεί
από υπολογιστές.

1018
01:38:23,548 --> 01:38:26,718
Τώρα έχουμε
«Τ» μείον επτά λεπτά

1019
01:38:26,785 --> 01:38:27,886
και μετρώντας.

1020
01:38:27,952 --> 01:38:29,854
Έκανες λάθος φίλε μου.

1021
01:38:29,921 --> 01:38:32,524
Κανένας αστροναύτης
θα έμπαινε στην κάψουλα

1022
01:38:32,591 --> 01:38:33,959
κουβαλώντας το κλιματιστικό του.

1023
01:38:34,794 --> 01:38:35,828
Αφαιρέστε το κράνος του.

1024
01:38:42,735 --> 01:38:44,637
Τζέιμς Μποντ.

1025
01:38:44,704 --> 01:38:47,473
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

1026
01:38:48,941 --> 01:38:52,345
Είμαι ο Ernst Stavro Blofeld.

1027
01:38:53,613 --> 01:38:55,381
Μου είπαν
σε δολοφόνησαν

1028
01:38:55,448 --> 01:38:57,049
στο Χονγκ Κονγκ.

1029
01:38:57,116 --> 01:38:58,518
Ναί. Αυτό είναι
η δεύτερη ζωή μου.

1030
01:39:00,953 --> 01:39:02,722
Ζεις μόνο δύο φορές,
κύριε Μποντ.

1031
01:39:02,788 --> 01:39:06,125
Όχημα στόχος
περνώντας πάνω από την κεντρική Ρωσία.

1032
01:39:06,192 --> 01:39:10,129
Πλησιάζοντας τη Μογγολία.
Το κομμάτι είναι όπως είχε προβλεφθεί.

1033
01:39:11,331 --> 01:39:14,800
Όπως βλέπετε, είμαι περίπου
να εγκαινιάσει έναν πόλεμο.

1034
01:39:14,867 --> 01:39:19,305
Σε λίγες ώρες,

1035
01:39:19,372 --> 01:39:22,041
θα δούμε μια νέα δύναμη
κυριαρχούν στον κόσμο.

1036
01:39:22,107 --> 01:39:23,509
Στοχεύστε το όχημα στο πεδίο εφαρμογής.

1037
01:39:23,576 --> 01:39:25,545
Επανέλεγχος του οχήματος στόχου.

1038
01:39:26,746 --> 01:39:29,114
Αφαιρέστε το κοστούμι του και ψάξτε τον.

1039
01:39:29,181 --> 01:39:32,652
Έτοιμος ο εφεδρικός αστροναύτης
στο Bird One.

1040
01:39:40,626 --> 01:39:42,161
Προετοιμαστείτε για ψήσιμο.

1041
01:39:42,228 --> 01:39:45,532
Προετοιμαστείτε για ψήσιμο.
Καθαρίστε την περιοχή.

1042
01:39:46,500 --> 01:39:48,201
Καθαρίστε την περιοχή.

1043
01:39:50,937 --> 01:39:53,407
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε ετοιμότητα.

1044
01:39:54,975 --> 01:39:56,510
Η περιοχή είναι πλέον καθαρή.

1045
01:39:59,380 --> 01:40:04,551
"T" μείον 1 λεπτό,
30 δευτερόλεπτα και μετράμε.

1046
01:40:04,618 --> 01:40:07,488
Επανασυντονίστε
με όχημα στόχο.

1047
01:40:07,554 --> 01:40:10,223
Το Bird One είναι τώρα σε ετοιμότητα.

1048
01:40:10,291 --> 01:40:12,058
Αστροναύτες έτοιμοι στο Bird.

1049
01:40:12,125 --> 01:40:13,727
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

1050
01:40:13,794 --> 01:40:14,861
Ανοίξτε τη βαλβίδα καυσίμου.

1051
01:40:14,928 --> 01:40:16,162
Κλείστε τα παντζούρια.

1052
01:40:17,364 --> 01:40:19,533
Έναρξη διακοπής λειτουργίας ραντάρ.

1053
01:40:19,600 --> 01:40:21,034
Διακοπή λειτουργίας ραντάρ.

1054
01:40:24,638 --> 01:40:27,441
Αποτελεσματική εμβέλεια, χιλιόμετρα 800.

1055
01:40:27,508 --> 01:40:28,675
Ανοιχτός κρατήρας.

1056
01:40:28,742 --> 01:40:30,277
Ανοιγόμενος κρατήρας.

1057
01:40:33,179 --> 01:40:34,715
Άνοιγμα κρατήρα.

1058
01:40:35,749 --> 01:40:38,184
Bird One στη θέση ανύψωσης.

1059
01:40:56,371 --> 01:40:57,405
Gimbal τις μηχανές.

1060
01:40:58,706 --> 01:41:00,608
Οι δεξαμενές υπό πίεση ανοίγουν.

1061
01:41:01,576 --> 01:41:03,711
Ανεμιστήρες αναπνευστήρα σε πλήρη ισχύ.

1062
01:41:04,245 --> 01:41:05,380
10 δευτερόλεπτα.

1063
01:41:05,447 --> 01:41:07,649
9, 8, 7,

1064
01:41:08,182 --> 01:41:10,952
6, 5, 4,

1065
01:41:11,586 --> 01:41:14,155
3, 2, 1.

1066
01:41:14,221 --> 01:41:15,289
0.

1067
01:41:15,357 --> 01:41:16,458
Ανάφλεξη.

1068
01:41:44,051 --> 01:41:45,453
Κλείστε τον κρατήρα.

1069
01:41:45,520 --> 01:41:46,588
Κλείσιμο κρατήρα.

1070
01:41:50,157 --> 01:41:51,593
Ανοιχτά παντζούρια.

1071
01:42:32,701 --> 01:42:36,171
Bird One στη βάση.
Ο χωρισμός ολοκληρώθηκε.

1072
01:42:37,039 --> 01:42:38,240
Calling Bird One.

1073
01:42:38,306 --> 01:42:41,143
Είστε 17 ναυτικά μίλια
προς τα κάτω,

1074
01:42:41,209 --> 01:42:42,845
200 μίλια υψόμετρο.

1075
01:42:42,911 --> 01:42:44,747
Χανς...

1076
01:42:44,813 --> 01:42:47,583
Η δουλειά μας θα είναι σύντομα
έγινε. Ανατινάξτε τους

1077
01:42:47,650 --> 01:42:49,618
μόλις έχουν
συνέλαβε τους Αμερικανούς.

1078
01:42:49,685 --> 01:42:50,719
Εδώ είναι το κλειδί.

1079
01:42:53,922 --> 01:42:55,424
Υπάρχουν άνδρες στον κρατήρα.

1080
01:42:55,491 --> 01:42:56,659
Άντρες στον κρατήρα.

1081
01:42:58,393 --> 01:42:59,662
πυροβόλα όπλα κρατήρα.

1082
01:42:59,728 --> 01:43:01,363
Πυροβόλα όπλα κρατήρας, ανοιχτό πυρ.

1083
01:43:23,753 --> 01:43:26,255
Η δύναμη βολής
μέσα στον κρατήρα μου

1084
01:43:26,322 --> 01:43:29,292
είναι αρκετό για να εκμηδενιστεί
ένας μικρός στρατός.

1085
01:43:29,358 --> 01:43:31,795
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε όλα στην τηλεόραση.

1086
01:43:31,861 --> 01:43:34,698
Είναι το τελευταίο
πρόγραμμα θα δεις.

1087
01:43:34,764 --> 01:43:37,133
Αν πρόκειται να αναγκαστώ
να βλέπεις τηλεόραση,

1088
01:43:37,200 --> 01:43:38,602
μπορώ να καπνίσω;

1089
01:43:39,636 --> 01:43:41,538
Ναί. Δώστε του
τα τσιγάρα του.

1090
01:44:03,259 --> 01:44:05,061
Ένοπλοι φρουροί στο δωμάτιο ελέγχου!

1091
01:44:20,476 --> 01:44:22,580
Κλείστε τον κρατήρα.

1092
01:44:22,647 --> 01:44:24,314
Θα ανυπομονώ προσωπικά

1093
01:44:24,381 --> 01:44:26,216
να σε εξοντώσω,
κύριε Μποντ.

1094
01:45:24,308 --> 01:45:25,342
Κλείστε τα παντζούρια.

1095
01:45:34,052 --> 01:45:35,987
Είμαστε πλέον απόρθητοι.

1096
01:45:36,054 --> 01:45:39,057
Γίνεται αναχαίτιση
σε οκτώ λεπτά.

1097
01:45:39,124 --> 01:45:40,258
Τίποτα δεν μπορεί να το εμποδίσει.

1098
01:47:09,115 --> 01:47:10,249
Απόρθητος;

1099
01:47:12,251 --> 01:47:13,820
Έλα μαζί μου,
κύριε Μποντ.

1100
01:47:15,421 --> 01:47:16,488
Οσάτο!

1101
01:47:16,555 --> 01:47:17,623
Ναι, Νούμερο 1.

1102
01:47:18,991 --> 01:47:21,327
Βάση που καλεί το Bird One.

1103
01:47:21,393 --> 01:47:25,364
Πρέπει να αναλάβετε τον πλήρη έλεγχο.

1104
01:47:25,431 --> 01:47:27,399
Επτά λεπτά για την αναχαίτιση.

1105
01:47:27,466 --> 01:47:28,701
Roger, Base One.

1106
01:47:30,269 --> 01:47:34,040
Χιούστον, αυτή είναι η Χαβάη.
Μη αναγνωρισμένο αντικείμενο στο πεδίο εφαρμογής.

1107
01:47:34,106 --> 01:47:37,043
Παραγγελία πρώτης ειδοποίησης.
Οπλίστε όλα τα όπλα.

1108
01:47:37,109 --> 01:47:39,111
Θα γίνει αναχαίτιση
σε έξι λεπτά.

1109
01:47:46,152 --> 01:47:49,256
Αυτή είναι η τιμή
της αποτυχίας, κύριε Μποντ.

1110
01:47:55,162 --> 01:47:56,396
Ερχομαι.

1111
01:48:07,707 --> 01:48:09,676
Αντίο, κύριε Μποντ.

1112
01:48:21,354 --> 01:48:23,223
Υπάρχει ένα κουμπί έκρηξης,

1113
01:48:23,290 --> 01:48:24,324
πρέπει να φτάσουμε εκεί πάνω.

1114
01:48:24,391 --> 01:48:26,159
Αδύνατος!
Πολύ καλά αμυνόμενος!

1115
01:48:33,233 --> 01:48:36,369
Εκκενώστε τον έλεγχο.
Εκκενώστε τον έλεγχο.

1116
01:48:56,656 --> 01:48:58,259
Τεχνικοί θαλάμου ελέγχου.

1117
01:48:58,326 --> 01:48:59,894
Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος προς τα πάνω.

1118
01:49:12,406 --> 01:49:14,342
Δώσε μου κάλυψη μέχρι να πάρω
στη σκάλα.

1119
01:49:51,545 --> 01:49:52,613
Αχ!

1120
01:50:57,779 --> 01:50:58,914
Ω!

1121
01:51:00,115 --> 01:51:01,516
Καλή όρεξη.

1122
01:51:17,500 --> 01:51:18,969
Κλείσιμο γρήγορα στο όχημά μας.

1123
01:51:19,035 --> 01:51:21,037
Τροχιά πανομοιότυπη.

1124
01:51:21,104 --> 01:51:23,073
Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα
για κωδική λέξη.

1125
01:51:23,139 --> 01:51:24,440
Η κωδική λέξη είναι επικείμενη.

1126
01:51:24,507 --> 01:51:26,842
Επαναλαμβάνω, κλείνοντας γρήγορα
στο όχημά μας.

1127
01:51:57,707 --> 01:51:59,642
Έχει ανατιναχθεί...
Ο εχθρός!

1128
01:51:59,709 --> 01:52:02,612
Επαναλαμβάνω, ο εχθρός
έχει ανατιναχθεί!

1129
01:52:02,678 --> 01:52:05,015
Όλες οι μονάδες θα επιστρέψουν
για πρώτη ειδοποίηση.

1130
01:52:05,081 --> 01:52:07,984
Η κωδική λέξη δεν είναι,
Ξαναλέω, όχι επικείμενο.

1131
01:52:11,554 --> 01:52:12,989
Τίγρης...

1132
01:52:14,190 --> 01:52:15,691
Το έχουμε κάνει.

1133
01:52:34,411 --> 01:52:35,812
Κάτω στο τούνελ.

1134
01:53:58,263 --> 01:53:59,631
Σταθερός.

1135
01:54:16,080 --> 01:54:18,583
Τώρα, για εκείνο το μήνα του μέλιτος.

1136
01:54:19,717 --> 01:54:21,119
Γιατί όχι;

1137
01:54:21,186 --> 01:54:23,455
Αλλά δεν θα σε αφήσουν ποτέ να μείνεις.

1138
01:54:24,389 --> 01:54:26,458
Αλλά δεν θα μας βρουν ποτέ.

1139
01:54:52,985 --> 01:54:54,820
Η λέμβος είναι στο πλοίο, κύριε.

1140
01:54:54,887 --> 01:54:56,689
Πες του να έρθει παρακάτω
και αναφορά.

1141
01:54:56,755 --> 01:54:58,291
Θα είναι χαρά, κύριε.

1142
01:55:11,103 --> 01:55:16,975
♪ Ζεις μόνο δύο φορές

1143
01:55:17,042 --> 01:55:21,347
♪ Ή έτσι φαίνεται

1144
01:55:22,815 --> 01:55:25,851
♪ Μια ζωή για τον εαυτό σου

1145
01:55:25,918 --> 01:55:31,957
♪ Και ένα για τα όνειρά σου ♪

1146
01:55:33,025 --> 01:55:38,364
♪ Παρασύρεσαι μέσα στα χρόνια ♪

1147
01:55:38,431 --> 01:55:43,302
♪ Και η ζωή φαίνεται ήμερη

1148
01:55:44,870 --> 01:55:47,540
♪ Μέχρι να εμφανιστεί ένα όνειρο

1149
01:55:47,606 --> 01:55:51,244
♪ Και η αγάπη είναι το όνομά της

1150
01:55:55,282 --> 01:56:00,086
♪ Και η αγάπη είναι ξένος

1151
01:56:00,153 --> 01:56:04,090
♪ Ποιος θα σας γνέφει

1152
01:56:05,859 --> 01:56:09,429
♪ Μην σκέφτεσαι τον κίνδυνο ♪

1153
01:56:09,496 --> 01:56:15,201
♪ Ή ο ξένος έχει φύγει

1154
01:56:15,269 --> 01:56:19,706
♪ Αυτό το όνειρο είναι για σένα

1155
01:56:20,707 --> 01:56:25,645
♪ Πληρώστε λοιπόν το τίμημα

1156
01:56:26,646 --> 01:56:29,249
♪ Κάνε ένα όνειρο πραγματικότητα ♪

1157
01:56:29,316 --> 01:56:34,854
♪ Ζεις μόνο δύο φορές