1
00:00:24,191 --> 00:00:26,603
במילים פשוטות מאוד כדי להתחיל,

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,643
אני חושב שאנחנו עדיין
מדברים על "נערות שואו"

3
00:00:28,695 --> 00:00:31,027
כי לא סיימנו עם זה.

4
00:00:31,073 --> 00:00:33,314
מה אתה הולך
לווגאס בשביל? אתה הולך לנצח?

5
00:00:36,411 --> 00:00:38,402
אני לא חושב שסיימנו עם זה

6
00:00:38,455 --> 00:00:43,415
כי אני לא חושב שיש לנו
הבין מה "בנות שואו"

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,497
פירושו כסרט.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,835
קריסטל קונורס מגדירה
מה זה לאס וגאס!

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,296
אבל הדרך שבה
אנחנו יכולים לאהוב משהו

10
00:00:53,345 --> 00:00:57,679
שאנחנו יודעים שהוא כל כך פגום
או כל כך מוזר

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,464
עדיין לא גמור.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,885
וסרט אחד לובש
התווית מספר 17 שלה בגאווה,

13
00:01:02,938 --> 00:01:04,428
וזה בערך
כל מה שהוא לובש...

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,472
סיפור רוחש
על חשפניות.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,986
ולא רק זה,
אבל התגובה הביקורתית לזה,

16
00:01:13,031 --> 00:01:16,148
לא סיימנו באמת
להבין גם את זה.

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,238
ההצטברות לסרט הזה
היה ארוך ויציב,

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,121
אבל זה לא לקח הרבה זמן
המבקרים להרוס אותו.

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,747
"נערות שואו" חצו את הגבול
איזה מצפון

20
00:01:24,793 --> 00:01:28,081
ויצירת סרטים אחראית
צריך לכבד.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,542
זה היה, כאילו, מושמץ
ונדחה

22
00:01:30,591 --> 00:01:34,175
על ידי פוסקי הטעם,
כמו גם קהלים.

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,926
סרט עלוב. משחק עלוב מאוד.

24
00:01:36,972 --> 00:01:38,052
שנאתי את זה.

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,305
זה סוג של גולמי,
סוג של פרוע.

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,886
היא לא יכולה לפעול.
אבל גוף נחמד.

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,596
היא שייכת ל
"ניצל על ידי הפעמון".

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,227
יותר מדי חיים אמיתיים. נָא.

29
00:01:46,273 --> 00:01:49,140
וזה לא היה עד
זה אומץ כמשהו רע

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,728
או, כאילו, טיפשי...

31
00:01:50,777 --> 00:01:55,111
בלי להכביר מילים,
אני נותן לכם "בנות שואו"!

32
00:01:55,157 --> 00:01:56,772
או בדיחה...

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,941
פעם אהבתי דוגי צ'או.

34
00:01:58,994 --> 00:02:01,235
שזה מצא את הבסיס שלו,

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,495
ובמציאת אנשים
שהיו מוכנים ללעוג לזה,

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,747
זה מצא אנשים שהיו
מוכן לקחת את זה ברצינות.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,498
אז כשחזרתי
והתחיל לצפות

38
00:02:07,544 --> 00:02:09,876
כולם של פול ורהובן
סרטים אחרים,

39
00:02:09,921 --> 00:02:12,913
הבנתי כמה התגעגעתי
אבל די קלט.

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,708
כל הסרטים האלה
סיפק מסגרת.

41
00:02:15,761 --> 00:02:20,175
נומי מאלון זה מה
לאס וגאס זה הכל!

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
עכשיו זה 16 דקות
לפני השעה.

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,866
יש סרט
זה יוצר די באז

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
בהוליווד בימים אלה,

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,824
לא רק בגלל
מהתוכן הצפוף שלו

46
00:02:44,873 --> 00:02:47,114
אלא גם בגלל המנהל שלו
מקווה

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,703
הוא יקבל את הדירוג עצמו

48
00:02:48,752 --> 00:02:52,586
זה אומר בדרך כלל
מוות בקופה... מס' 17.

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,168
בסופו של דבר, אני חושב שהסרט הזה
עוסק בערכים.

50
00:02:55,217 --> 00:02:58,380
מדובר בערכים מוסריים
ובחירות רוחניות

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,386
בתור אישה צעירה בת 19
עושה אותם.

52
00:03:01,431 --> 00:03:04,013
זה על תמימות
ושחיתות.

53
00:03:04,059 --> 00:03:07,472
זה לגבי הבחירה
לא להיות מושחת.

54
00:03:07,521 --> 00:03:10,308
זה תפקיד שלא
באים לעתים קרובות כל כך,

55
00:03:10,357 --> 00:03:13,099
אפילו בשביל, נניח,
שחקניות קולנוע מבוססות.

56
00:03:13,151 --> 00:03:14,561
אתה יודע, הם תמיד מתלוננים

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,381
שאין מספיק
נשים חזקות בסרטים,

58
00:03:16,405 --> 00:03:19,397
וכך קורה במקרה
אישה כל כך מלאה בתשוקה,

59
00:03:19,449 --> 00:03:23,943
כל כך מלא בכוח
וכוח ומיניות

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,360
וכל הדברים הנפלאים האלה

61
00:03:25,414 --> 00:03:27,029
שרציתי
לחקור אותה בסרט.

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,368
אנשים נוטים הרבה יותר
לחשוב

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,534
שזה רע לתאר סקס,

64
00:03:31,586 --> 00:03:36,000
שזה כמעט פלילי
לתאר סקס,

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,960
וכמובן, אני חושב
זה לא בסדר, אתה יודע?

66
00:03:38,009 --> 00:03:40,125
לדעתי מיניות
הוא חלק מהחיים שלנו,

67
00:03:40,178 --> 00:03:42,510
ואסור לנו
לפחד מזה.

68
00:03:49,646 --> 00:03:52,729
"נערות שואו" עוסק בשני גברים

69
00:03:52,774 --> 00:03:55,015
שאולי עשה הרבה קוקאין

70
00:03:55,068 --> 00:03:57,605
ומצאו את עצמם
שיכור מכוח בהוליווד

71
00:03:57,654 --> 00:04:02,273
אחרי שעשיתי סרט מחורבן
על רוצח קטיף קרח לסבית

72
00:04:02,325 --> 00:04:03,781
זה היה להיט ענק,

73
00:04:03,827 --> 00:04:07,240
והם בחרו לפרוס
כל הכוח הזה

74
00:04:07,289 --> 00:04:11,578
והוליווד קצ'ט על מה
הייתה אמורה להיות דרמה

75
00:04:11,626 --> 00:04:15,790
לגבי ילדה צעירה
לעלות לתהילה בלאס וגאס

76
00:04:15,839 --> 00:04:19,127
אבל בסופו של דבר היה סוג של
סרט תיעודי משלו

77
00:04:19,176 --> 00:04:20,336
על יצירתו.

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,966
"מה?

79
00:04:22,012 --> 00:04:25,095
זה מה שהם באמת
רוצה לעשות?"

80
00:04:25,140 --> 00:04:27,347
כאשר "נערות שואו" שוחררו,

81
00:04:27,392 --> 00:04:30,976
הייתי צעיר מדי
לדעת משהו באמת

82
00:04:31,021 --> 00:04:35,139
חוץ ממה שליקטתי
מקריאת העיתונים

83
00:04:35,192 --> 00:04:38,309
או המגזינים,
וכך הייתה לי הרגישות

84
00:04:38,361 --> 00:04:41,524
שהיו הרבה סרטים
בבתי קולנוע על סקס

85
00:04:41,573 --> 00:04:43,484
ולמה זה היה רע או מסוכן.

86
00:04:43,533 --> 00:04:46,320
במקביל, ראיתי

87
00:04:46,369 --> 00:04:48,325
אותם דברים מתרחשים
בחיים האמיתיים.

88
00:04:48,371 --> 00:04:52,865
אני חושב 1995
היה רגע עמוס למדי

89
00:04:52,918 --> 00:04:55,534
לסרט כזה.

90
00:04:57,631 --> 00:05:00,373
פול ורהובן ו
ג'ו אסטרה התחבר שוב,

91
00:05:00,425 --> 00:05:05,010
והפעם הם עשו את
סרט מס' 17 היקר ביותר אי פעם.

92
00:05:05,055 --> 00:05:07,262
"'בנות שואו' זה סליזי
ובלתי נשכח,

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,798
סיפור על
נרקומן היפראקטיבי של אייליינר

94
00:05:09,851 --> 00:05:11,637
לצאת לשלוט בעולם".

95
00:05:11,686 --> 00:05:13,414
"נערות שואו"
הוא מסוג הסרטים הגרועים

96
00:05:13,438 --> 00:05:15,019
שמעורר ביקורות רעות

97
00:05:15,065 --> 00:05:17,351
שהופכים לסוג של
קטעי תפאורה קומיים משלהם

98
00:05:17,400 --> 00:05:20,892
כי הם פשוט
לעורר את המבקרים לפריחה זו

99
00:05:20,946 --> 00:05:23,528
של להסביר
בדיוק מה שנורא.

100
00:05:23,573 --> 00:05:26,235
"של יוצר הסרט
דיבור בלתי פוסק על חזון,

101
00:05:26,284 --> 00:05:28,696
אומנות,
וביטוי עצמי כנה

102
00:05:28,745 --> 00:05:31,612
להוביל אחד לצפות
ביוגרפיה בעלת אופי מיני מפורש

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,496
על הדלאי לאמה".

104
00:05:33,542 --> 00:05:35,248
"אנחנו לא מאשימים את verhoeven,

105
00:05:35,293 --> 00:05:38,376
המנהל של שני מלוטש,
פנטזיות הוליוודיות יצירתיות,

106
00:05:38,421 --> 00:05:41,288
'רובוקופ' ו'ריקול מוחלט'
על יצירת הסרט הזה.

107
00:05:41,341 --> 00:05:45,550
האשם האמיתי הוא אסטרחס,
סוואמי של הקונספט הגבוה."

108
00:05:45,595 --> 00:05:47,381
"אליזבת ברקלי,
פעם ילד סיטקום

109
00:05:47,430 --> 00:05:50,388
בטלוויזיה 'הציל את הפעמון'
מגלם את נומי מאלון,

110
00:05:50,433 --> 00:05:54,267
בלונדינית חמוצה עם מוח
של נורת מכשיר."

111
00:05:54,312 --> 00:05:57,224
"כשהיא לא עירומה,
לא נעים או שניהם,

112
00:05:57,274 --> 00:06:00,232
ברקלי מנסה קשה
להתנהג רך ואדיב,

113
00:06:00,277 --> 00:06:02,689
אבל היא משכנעת בערך
בתור ג'ואן קרופורד."

114
00:06:02,737 --> 00:06:05,444
זה לא סקסי בכלל,
והיא לא סקסית.

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,481
היא קשה סביב הפנים.

116
00:06:07,534 --> 00:06:09,262
לא חשבתי שהיא כזו
מושך במיוחד.

117
00:06:09,286 --> 00:06:11,055
חשבתי שהאישה השנייה
היה אטרקטיבי יותר.

118
00:06:11,079 --> 00:06:12,598
ג'ינה גרשון, כן.
- כן, יותר אטרקטיבי.

119
00:06:12,622 --> 00:06:14,308
אז אני לא חושב
יש להם כוכב אטרקטיבי.

120
00:06:14,332 --> 00:06:16,143
הם לא עושים שום דבר מקורי
בתסריט בכלל.

121
00:06:16,167 --> 00:06:17,953
לא היה אכפת לי מהסרט.

122
00:06:18,003 --> 00:06:20,369
"אם וורהובן לא
הוכח שפעם היה מסוגל

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,708
לעשות סרטים מעולים,
הקטע הזה של אוננות

124
00:06:22,757 --> 00:06:24,793
כנראה שלא יהיה
כל כך קשה לקחת."

125
00:06:27,178 --> 00:06:29,920
בחדר ההלבשה של נערות התצוגה
וכל מה שהם עושים זה לעשות את צרכיהם,

126
00:06:29,973 --> 00:06:33,932
הסרט נהנה מרגע נדיר
עם טעם טוב".

127
00:06:33,977 --> 00:06:35,454
תן לי לנחש.
הסרט הגרוע ביותר... "נערות שואו".

128
00:06:35,478 --> 00:06:37,264
- "נערות שואו," הבנתם.
- ניחוש טוב.

129
00:06:37,314 --> 00:06:39,417
זה היה סוג של קלקול.
- אתה צופה, הא?

130
00:06:39,441 --> 00:06:41,602
גם "נערות שואו" זכה בפרס

131
00:06:41,651 --> 00:06:45,860
השחקנית הגרועה ביותר, תסריט,
במאי והשיר הגרוע אפילו ביותר.

132
00:06:45,906 --> 00:06:48,113
"נערות שואו"!

133
00:06:48,158 --> 00:06:53,528
התמונה הגרועה ביותר של העשור
זה "בנות שואו"!

134
00:06:53,580 --> 00:06:56,322
אוץ'.

135
00:07:06,718 --> 00:07:10,427
בפעם הראשונה שראיתי
"נערות שואו" היה בשנת 1999,

136
00:07:10,472 --> 00:07:15,011
והיה מאוחר כי ב
זמן יציאתו בשנת 95',

137
00:07:15,060 --> 00:07:16,495
זה היה פשוט הזבל הזה,
סרט שנאת נשים

138
00:07:16,519 --> 00:07:18,180
לעולם לא הייתי הולך לראות.

139
00:07:18,229 --> 00:07:22,142
ובשנת 1999,
החבר הכי טוב שלי מינדי התקשר,

140
00:07:22,192 --> 00:07:25,275
ומינדי הוא, כאילו, המפתח
המליץ האמנותי של חיי.

141
00:07:25,320 --> 00:07:27,311
היא הייתה זו בתיכון
מי היה כמו,

142
00:07:27,364 --> 00:07:28,854
"להקשיב ל
הקטיפה מתחת לאדמה.

143
00:07:28,907 --> 00:07:29,862
קרא את מרגרט אטווד."

144
00:07:29,908 --> 00:07:32,399
ובשנת 1999 היא התקשרה ואמרה

145
00:07:32,452 --> 00:07:34,488
שהיה לה
רק ראיתי את "בנות שואו"

146
00:07:34,537 --> 00:07:37,779
והיה חשוב שאשכור
זה וצפה בו מיד.

147
00:07:37,832 --> 00:07:40,323
זה נפתח בנומי,
מי בטרמפ

148
00:07:40,377 --> 00:07:45,497
עם מזוודה מאוד מאוד גדולה
ומעיל עור מרדני.

149
00:07:45,548 --> 00:07:48,335
ואפילו הדרך
היא מחזיקה את האגודל שלה

150
00:07:48,385 --> 00:07:51,001
הוא כמו איש מאדים שהגיע ארצה

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,716
והסתכל למעלה "טרמפיאדה"
במילון

152
00:07:53,765 --> 00:07:56,757
ואז ניסה לעשות את זה.

153
00:07:56,810 --> 00:07:58,425
בתוך, כמו,
שש הדקות הראשונות,

154
00:07:58,478 --> 00:08:01,140
היו לי כל כך הרבה שאלות.

155
00:08:02,357 --> 00:08:04,689
אתה יכול לשבת קצת
קרוב יותר אם אתה רוצה.

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,021
זה היה רעיון גרוע.

157
00:08:08,071 --> 00:08:09,277
צ'יל, בסדר?

158
00:08:09,322 --> 00:08:10,903
אני קריר.

159
00:08:10,949 --> 00:08:12,259
זה הראשון של נומי

160
00:08:12,283 --> 00:08:13,864
עם סוג של תגובות מוזרות

161
00:08:13,910 --> 00:08:15,901
לאנשים שרק מנסים
לתת לה יד.

162
00:08:15,954 --> 00:08:17,444
חזור, בן זונה!

163
00:08:18,581 --> 00:08:19,536
היי. לעזאזל!

164
00:08:19,582 --> 00:08:20,742
וואו, סליחה.

165
00:08:20,792 --> 00:08:21,792
מאיפה אתה?

166
00:08:23,878 --> 00:08:25,789
מקומות שונים.

167
00:08:25,839 --> 00:08:28,330
כאילו, שום דבר לא יכול להיות
קטן או משעמם.

168
00:08:28,383 --> 00:08:30,874
כאילו, למה לגעת במשהו
אתה יכול לבעוט?

169
00:08:30,927 --> 00:08:32,633
היי! תהיה נחמד.

170
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
תוריד את הידיים שלך ממני!

171
00:08:34,556 --> 00:08:36,217
לְהַקְשִׁיב.
אתה מקבל 1,000 דולר עבור זה.

172
00:08:36,266 --> 00:08:38,928
כן, בשביל זה. זֶה!

173
00:08:38,977 --> 00:08:40,308
אני פשוט אמשיך.

174
00:08:42,439 --> 00:08:44,521
למה בעדינות
למשוך לצד הדרך

175
00:08:44,566 --> 00:08:47,148
כשאתה באמת יכול אולי
לגרום להיערמות שלמה של הכביש המהיר?

176
00:08:47,193 --> 00:08:48,683
בְּסֵדֶר?

177
00:08:48,737 --> 00:08:50,978
זִיוּן! המזדיין עזב!

178
00:08:51,031 --> 00:08:52,567
זאת המכונית שלי!

179
00:08:52,615 --> 00:08:54,446
אמרתי שזו המכונית שלי! תפסיק עם זה.

180
00:08:54,492 --> 00:08:56,153
אני רוצה את המזוודה המזוינת שלי!

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,908
תוריד מהמכונית שלי לעזאזל!

182
00:09:00,165 --> 00:09:02,247
הנה הבטן.

183
00:09:15,263 --> 00:09:17,345
אתה לא יכול להסיט את מבטך
מ"בנות שואו".

184
00:09:17,390 --> 00:09:20,223
אתה תפספס משהו ענק,
כמו תאונת דרכים או הקאה.

185
00:09:20,268 --> 00:09:21,849
היי. תעזוב אותי בשקט!

186
00:09:21,895 --> 00:09:22,975
היי!

187
00:09:28,485 --> 00:09:30,441
מולי מצילה את חייה
בשבריר שנייה

188
00:09:30,487 --> 00:09:32,944
מריסוק על ידי מכונית.

189
00:09:32,989 --> 00:09:35,025
נושא האהבה נכנס,

190
00:09:35,075 --> 00:09:38,192
ואתה לא יכול להאמין
הם מנסים למכור לנו את זה,

191
00:09:38,244 --> 00:09:40,405
של, כמו, "זה הסרט?

192
00:09:40,455 --> 00:09:45,245
הם חברים רוחניים עכשיו?"

193
00:09:45,293 --> 00:09:49,161
שש הדקות הראשונות
הבהיר את הנקודה של מינדי.

194
00:09:49,214 --> 00:09:50,670
אוקיי, כן, זה סרט כושל.

195
00:09:50,715 --> 00:09:52,751
זה מיזוגיני. זה סקסיסטי.

196
00:09:52,801 --> 00:09:54,917
זה ממש מביך
וכתוב נורא.

197
00:09:54,969 --> 00:09:57,301
אבל זה מוסיף למשהו,

198
00:09:57,347 --> 00:09:59,588
סוג של קומדיה אני לא חושב
אתה יכול לעשות בכוונה

199
00:09:59,641 --> 00:10:02,303
מה שהופך אותו לנדיר מאוד
ובעל ערך.

200
00:10:02,352 --> 00:10:05,389
בטח מוזר שאין
שמישהו יבוא עליך

201
00:10:05,438 --> 00:10:07,053
כן, ומיד רציתי

202
00:10:07,107 --> 00:10:08,313
לצפות בזה עם אנשים אחרים.

203
00:10:08,358 --> 00:10:09,939
זה היה העניין,
היה מסוג של,

204
00:10:09,984 --> 00:10:11,629
"מה לעזאזל?" רגעים,
איפה אתה כמו,

205
00:10:11,653 --> 00:10:14,565
"האם באמת שמעתי את זה?
באמת ראיתי את זה?"

206
00:10:14,614 --> 00:10:17,777
אם היית מכיר את סיפור הרקע,
קצת מהחלומות

207
00:10:17,826 --> 00:10:19,316
למה שזה היה אמור להיות,

208
00:10:19,369 --> 00:10:23,237
זה פשוט הצליח
הקומדיה הנוקבת ביותר.

209
00:10:23,289 --> 00:10:25,245
אני לא יודע כמה אתה טוב,
יקירי,

210
00:10:25,291 --> 00:10:27,532
ואני לא יודע
במה אתה טוב,

211
00:10:27,585 --> 00:10:30,497
אבל אם זה בצ'יטה,
זה לא ריקוד.

212
00:10:30,547 --> 00:10:31,878
אני יודע כל כך הרבה.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,380
אתה לא יודע חרא!

214
00:10:40,807 --> 00:10:43,173
אני לא חושב שזה מצחיק.

215
00:10:43,226 --> 00:10:44,762
אני לא חושב שזה מצחיק!

216
00:10:45,854 --> 00:10:47,414
כשאני לראשונה
הקרינו את זה לחברים,

217
00:10:47,438 --> 00:10:48,582
אף אחד מהם לא ראה את זה קודם.

218
00:10:48,606 --> 00:10:49,721
כולם שמעו על זה.

219
00:10:49,774 --> 00:10:51,435
ואחד מהם היה על הלוח

220
00:10:51,484 --> 00:10:52,690
של פורום הסרטים של צפון מערב,

221
00:10:52,735 --> 00:10:54,145
שהוא העצמאי שלנו
קולנוע כאן

222
00:10:54,195 --> 00:10:57,232
והציע לי לעשות
הקרנה מתארחת שם.

223
00:10:57,282 --> 00:10:59,989
ועשיתי לילה אחד,
וזה עבד.

224
00:11:00,034 --> 00:11:01,319
כאילו, הקהל נכנס לזה,

225
00:11:01,369 --> 00:11:02,950
והם הזמינו אותי
ללילה נוסף,

226
00:11:02,996 --> 00:11:05,362
ואז היה קו
מסביב לבלוק.

227
00:11:05,415 --> 00:11:07,656
וככה הציבור הראשון

228
00:11:07,709 --> 00:11:10,826
עושה-כיף-מ-"showgirls™
הקרנה אירעה.

229
00:11:11,963 --> 00:11:13,544
בשורה ביניהם.

230
00:11:17,093 --> 00:11:19,209
בסדר, תראה לי את הציצים שלך.

231
00:11:21,097 --> 00:11:23,133
יש לי הצגה ללא חזה,
למען השם!

232
00:11:23,183 --> 00:11:25,299
תן לי לראות את הציצים שלך.

233
00:11:25,351 --> 00:11:28,058
זאת אומרת, זה היה
מטרה קלה, ואתה יודע,

234
00:11:28,104 --> 00:11:29,844
אני תמיד ממש נזהר
של מבקרים

235
00:11:29,898 --> 00:11:31,889
שחושבים כך
הם יורים בול

236
00:11:31,941 --> 00:11:34,728
כשהמטרה כל כך גדולה.

237
00:11:34,777 --> 00:11:37,564
הזוויות שאנשים ניסו
לפגוע בו

238
00:11:37,614 --> 00:11:40,481
היו די בטוחים
ודי עצלן.

239
00:11:40,533 --> 00:11:42,023
נחמד מאוד.

240
00:11:42,076 --> 00:11:43,941
גם "נערות שואו" מסמן

241
00:11:43,995 --> 00:11:45,781
למעריצי פול ורהובן,

242
00:11:45,830 --> 00:11:48,071
אתה יודע, שזה כמו
סרטים אחרים שלו,

243
00:11:48,124 --> 00:11:51,161
שזה לוקח
אותה פרספקטיבה.

244
00:11:56,132 --> 00:11:57,747
הצפייה הראשונה שלי ב-"showgirls"

245
00:11:57,800 --> 00:12:00,166
היה, ברמה אחת,
די טיפוסי

246
00:12:00,220 --> 00:12:02,506
שזה זה
הייתי ילד בן 14

247
00:12:02,555 --> 00:12:04,637
כשזה יצא,
אז רציתי לראות את זה.

248
00:12:04,682 --> 00:12:06,547
אבל אני חושב שמה היה לא טיפוסי
על כך

249
00:12:06,601 --> 00:12:09,138
האם התעניינתי בעיקר
שזה קיבל אפס כוכבים

250
00:12:09,187 --> 00:12:10,597
בגלובוס ובדואר,

251
00:12:10,647 --> 00:12:12,558
ואכן זכרתי שקראתי
זה, אתה יודע,

252
00:12:12,607 --> 00:12:14,518
עיתון שישי בבוקר

253
00:12:14,567 --> 00:12:17,058
ליד שולחן ארוחת הבוקר
עם ההורים שלי.

254
00:12:18,488 --> 00:12:21,321
המבקרים בזמנו
מי סידר את זה,

255
00:12:21,366 --> 00:12:24,699
אני חושב, ברמה אחת
זה מובן

256
00:12:24,744 --> 00:12:27,952
כי יש היבטים
של הסיפור

257
00:12:27,997 --> 00:12:30,113
והדמויות
והדיאלוג

258
00:12:30,166 --> 00:12:33,658
ורק הדרמטורגיה של זה
שהם מקוממים

259
00:12:33,711 --> 00:12:36,999
או שהם מוגזמים
או שזה סוג של טיפשי.

260
00:12:37,048 --> 00:12:39,460
אף פעם לא הייתה לי שמלה כזו.

261
00:12:41,511 --> 00:12:43,422
זה ייראה נהדר עלי.

262
00:12:47,058 --> 00:12:48,298
נכון?

263
00:12:49,185 --> 00:12:50,595
כֵּן.

264
00:12:50,645 --> 00:12:53,182
איפה שאני חושב
הביקורות הראשוניות

265
00:12:53,231 --> 00:12:55,643
לחשוף את עצמם
להיות די לא הגון

266
00:12:55,692 --> 00:12:59,150
ואיפה אני מתחיל לכעוס
זה כשאתה קורא אנשים אומרים,

267
00:12:59,195 --> 00:13:02,187
"ובכן, ובנוסף לכל זה, אלוהים,
זה עשוי כל כך גרוע.

268
00:13:02,240 --> 00:13:03,776
מי ערך את הדבר הזה, אתה יודע?

269
00:13:03,825 --> 00:13:07,067
למה הסרט כל כך מכוער?
לאן נעלמה המלאכה של ורהובן?"

270
00:13:07,120 --> 00:13:08,656
וזה כמו,
"טוב, באופן מופגן,

271
00:13:08,705 --> 00:13:10,036
אתה מטומטם מזוין."

272
00:13:12,959 --> 00:13:15,826
- אה, מה אתה חושב?
- הו, אלוהים אדירים.

273
00:13:15,878 --> 00:13:17,243
ממ-הממ.

274
00:13:17,297 --> 00:13:19,709
זה מהמם
סרט מסך רחב.

275
00:13:19,757 --> 00:13:22,373
יש שנינות לא רק
בכוריאוגרפיה,

276
00:13:22,427 --> 00:13:26,340
אלא אפילו רק
התפאורות השונות

277
00:13:26,389 --> 00:13:28,846
של מספרי הייצור, ה
איך שהוא זז מכמו...

278
00:13:28,891 --> 00:13:30,722
באבק הכוכבים,
זה זז מ, כמו,

279
00:13:30,768 --> 00:13:33,726
מרהיב תנ"כי,
אז זה כמו ססיל ב. דמיל,

280
00:13:33,771 --> 00:13:37,480
לתוך חומרי האופנוענים,
אתה יודע, לתוך אוטובוס ברקלי.

281
00:13:37,525 --> 00:13:40,938
זה כמו היסטוריה של מחזות זמר
והיסטוריה של ניצול.

282
00:13:44,699 --> 00:13:48,908
יש את אלה בצורה נפלאה
תמונות אקספרסיוניסטיות,

283
00:13:48,953 --> 00:13:54,448
כמו יושב ראש המוות
מעבר לכתפה של ג'ינה גרשון...

284
00:13:54,500 --> 00:13:56,707
מיס קונורס, איך הרגשת
על ההופעה הערב?

285
00:13:56,753 --> 00:13:59,415
אני חושב שזו ההצגה הכי טובה
אי פעם הייתי בפנים.

286
00:13:59,464 --> 00:14:01,671
אני רק מקווה שאוכל לעשות את זה צדק.

287
00:14:01,716 --> 00:14:04,799
או קייל מקל'לן
עם שיחת הסלולר המרושעת הזו

288
00:14:04,844 --> 00:14:06,709
נגד, כאילו,
הר הגעש הזה עם זה,

289
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
אתה יודע, לבה פולטת
ברקע.

290
00:14:08,639 --> 00:14:11,676
פיל, זין טיפש.
תחזור לכאן, בסדר?

291
00:14:11,726 --> 00:14:14,138
אני יודע. 1 יודע.

292
00:14:14,187 --> 00:14:16,894
החומר הזה מוצלח מאוד

293
00:14:16,939 --> 00:14:20,431
וחכם מאוד
ומאוד מכוון.

294
00:14:20,485 --> 00:14:22,942
מבחינת
שלוש הטענות בספר שלי,

295
00:14:22,987 --> 00:14:25,854
כנראה היית שם
תחילה טענת "חתיכת החרא".

296
00:14:25,907 --> 00:14:27,943
כי זה היה
סדר הקבלה,

297
00:14:27,992 --> 00:14:29,573
הסרט שהוא חתיכת חרא

298
00:14:29,619 --> 00:14:32,986
סוג זה מקבל בחזרה
כיצירת מופת התגנבות,

299
00:14:33,039 --> 00:14:36,281
לא יצירת המופת ש
עם הזמן מתגלה

300
00:14:36,334 --> 00:14:38,199
להיות חתיכת חרא
כמו "פורסט גאמפ"

301
00:14:38,252 --> 00:14:41,619
או "יופי אמריקאי"
או סרטים נוראיים באמת

302
00:14:41,672 --> 00:14:43,628
זה, אתה יודע,
זה לוקח קצת זמן לאנשים

303
00:14:43,674 --> 00:14:46,837
להתעדכן עד כמה מרושע
והם ערמומיים.

304
00:14:46,886 --> 00:14:48,797
אתה יודע,
"בנות שואו" זה הפוך.

305
00:14:48,846 --> 00:14:51,053
טעית במשהו
עם הפטמות שלך?

306
00:14:51,099 --> 00:14:52,509
- לא.
- הם לא עומדים.

307
00:14:52,558 --> 00:14:54,389
תדביק אותם. מַה?

308
00:14:54,435 --> 00:14:57,051
תשחק איתם קצת.

309
00:14:57,105 --> 00:15:01,314
זה אדיר
ודביק באופן לא מתנצל...

310
00:15:01,359 --> 00:15:03,099
צבט אותם קצת.

311
00:15:03,152 --> 00:15:05,108
אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?
אני אעשה את זה.

312
00:15:05,154 --> 00:15:07,395
ואולי ברמה מסויימת רע.

313
00:15:07,448 --> 00:15:09,905
הנה, שים עליהם קצת קרח.

314
00:15:09,951 --> 00:15:13,660
אבל זה גם כן, במובנים
שלא מבטלים את זה,

315
00:15:13,704 --> 00:15:17,288
הם לא שוללים את זה,
זה גם טוב מאוד

316
00:15:17,333 --> 00:15:21,622
וברור העבודה
של מישהו ש,

317
00:15:21,671 --> 00:15:25,004
לפחות הבמאי,
יודע מה הוא עושה,

318
00:15:25,049 --> 00:15:28,166
ומה הוא עושה
מעניין.

319
00:15:30,263 --> 00:15:32,800
היי. מה אתה עושה כאן?

320
00:15:32,849 --> 00:15:34,464
בדיוק עשיתי אודישן.

321
00:15:34,517 --> 00:15:37,008
"יצירת המופת של החרא"

322
00:15:37,061 --> 00:15:40,269
האם הרעיון הזה
שזה באמת שניהם בבת אחת.

323
00:15:41,983 --> 00:15:43,723
ואפילו הייתי הולך כל כך רחוק
כמו לומר

324
00:15:43,776 --> 00:15:46,188
כי הדרכים
שהם לא קיבלו את זה

325
00:15:50,158 --> 00:15:53,195
או קופץ מהחומר
זה טוב בכוונה

326
00:15:53,244 --> 00:15:57,783
ועושה את הסרט לגמרי
יחיד, כמו שום דבר אחר.

327
00:16:01,294 --> 00:16:02,625
מספר הסצנות

328
00:16:02,670 --> 00:16:04,501
שכוללים מראות
ברקע,

329
00:16:04,547 --> 00:16:06,458
מראות כחלק
של עיצוב הייצור,

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,465
כלומר, יש רק הרבה
של אפשרויות חזותיות שם,

331
00:16:09,510 --> 00:16:10,988
וזה סרט
זה לגבי דמויות

332
00:16:11,012 --> 00:16:12,343
שהמראה שלו חשוב.

333
00:16:12,388 --> 00:16:14,674
יש כמות מסוימת
של נרקיסיזם.

334
00:16:14,724 --> 00:16:16,764
אתה יודע, אני חושב כך
הצ'יטה ואבק הכוכבים,

335
00:16:16,809 --> 00:16:19,551
במידה מסוימת,
הם תמונות מראה אחד של השני

336
00:16:19,604 --> 00:16:21,390
או תמונות מראה מעוותות
אחד של השני.

337
00:16:21,439 --> 00:16:24,522
סצנת הפתיחה וה
סצנת הסיום משקפת אחד את השני.

338
00:16:24,567 --> 00:16:27,354
כלומר, יש הרבה
של ממש סוג של ליבה עמוקה

339
00:16:27,403 --> 00:16:29,610
מכשירי מבנה בסרט.

340
00:16:29,655 --> 00:16:30,861
יש גם, כמובן,

341
00:16:30,907 --> 00:16:33,489
ההכפלה
של דמויות שונות,

342
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
במיוחד, אתה יודע,
נומי וקריסטל.

343
00:16:36,454 --> 00:16:40,038
מיס מאלון, איך הרגשת
על ההופעה הערב?

344
00:16:40,082 --> 00:16:43,370
אני רק מקווה שאוכל להיות
טוב כמו ההצגה.

345
00:16:43,419 --> 00:16:45,330
האם נומי הוא הקריסטל הבא

346
00:16:45,379 --> 00:16:47,836
או קריסטל היה פעם נומי

347
00:16:47,882 --> 00:16:50,624
או שניהם, אתה יודע,
לבזבז הרבה מהסרט,

348
00:16:50,676 --> 00:16:53,509
אתה יודע, פנים אל פנים,
מודדים אחד את השני,

349
00:16:53,554 --> 00:16:55,090
אתה יודע, נומי מעתיק קריסטל.

350
00:16:57,308 --> 00:17:00,391
אבל אני גם חושב שהמראה
עובד ב-"showgirls",

351
00:17:00,436 --> 00:17:02,176
אם אתה מאמין
כוונתו של ורהובן,

352
00:17:02,230 --> 00:17:06,314
להרים מראה לחברה
ולשקף את זה.

353
00:17:06,359 --> 00:17:08,600
אני לא חושב שהמחשבה הזו
הם התכוונו למלא

354
00:17:08,653 --> 00:17:11,360
3,000 תיאטראות של אנשים
הולך לראות "נערות שואו"

355
00:17:11,405 --> 00:17:13,270
לקבל מציאות
השתקף בהם בחזרה.

356
00:17:13,324 --> 00:17:15,315
זה בערך אמור להיות
בריחה,

357
00:17:15,368 --> 00:17:20,283
או יותר נכון אתה לא יכול לברוח
המציאות בה מדובר.

358
00:17:25,336 --> 00:17:26,701
בֶּאֱמֶת? מראות?

359
00:17:26,754 --> 00:17:29,666
האם זו הגדולה הגדולה
של זה?

360
00:17:29,715 --> 00:17:31,831
אתה יודע, מראות? בֶּאֱמֶת?

361
00:17:31,884 --> 00:17:33,545
האם המראות כאן טובות יותר,

362
00:17:33,594 --> 00:17:35,676
או המצלמה
מסתובב סביב 360,

363
00:17:35,721 --> 00:17:40,886
האם זה יותר טוב מ"הגברת
משנגחאי" עם מראות?

364
00:17:40,935 --> 00:17:43,051
בכל השנים
שהייתי מבקר,

365
00:17:43,104 --> 00:17:45,095
בכל פעם שאני רואה סרט גרוע,

366
00:17:45,147 --> 00:17:46,933
אני מנסה לתת את זה
טובת הספק.

367
00:17:46,983 --> 00:17:49,349
ותמיד תהיתי, אתה יודע,

368
00:17:49,402 --> 00:17:52,769
"איך אתה מקבל לפעמים
סרט עם במאי מעולה,

369
00:17:52,822 --> 00:17:56,280
צוות נהדר, סופר בסדר,

370
00:17:56,325 --> 00:17:59,817
והם עולים
עם משהו נורא?"

371
00:17:59,870 --> 00:18:03,454
זה לא ברשימה שלי
מהסרטים הגרועים ביותר אי פעם

372
00:18:03,499 --> 00:18:06,366
בדיוק מהסיבה הזו,
שזה כל כך ניתן לצפייה,

373
00:18:06,419 --> 00:18:09,001
אבל זה שם למעלה עם הרשימה שלי
מהפתטיים ביותר

374
00:18:09,046 --> 00:18:12,880
בכך יוצרי הסרט
נראה שהם רואים את זה עכשיו,

375
00:18:12,925 --> 00:18:16,417
על סמך ראיונות אחרונים
קראתי, כפי שלא הבנתי

376
00:18:16,470 --> 00:18:20,679
או מלא בסגולה שהתעלמה ממנה
או ערך.

377
00:18:22,226 --> 00:18:23,762
האמת היא ש"בנות שואו" זה...

378
00:18:23,811 --> 00:18:27,645
זה הולך רגל נורא
והמיינסטרים.

379
00:18:27,690 --> 00:18:30,181
זה סוג תמוה של כישלון.

380
00:18:30,234 --> 00:18:33,351
זה מעמיד פנים שהפתוח
תצוגה של חלקי גוף ומין

381
00:18:33,404 --> 00:18:34,894
עושה את זה איכשהו נועז,

382
00:18:34,947 --> 00:18:36,812
כאשר בה
לב קטן רדוד,

383
00:18:36,866 --> 00:18:40,734
זה לא יותר מ
רימייק רווי קלישאות.

384
00:18:44,123 --> 00:18:47,331
במבנה הבסיסי שלו,
זה בצורה נוסחתית

385
00:18:47,376 --> 00:18:49,788
כרגיל
סוג של סרטים ברמה נמוכה

386
00:18:51,505 --> 00:18:53,086
זה מה שיש לך.

387
00:18:53,132 --> 00:18:54,463
אבל, אתה יודע, אז יש לך

388
00:18:54,508 --> 00:18:56,294
הבמאי המדהים הזה,
verhoeven,

389
00:18:56,344 --> 00:18:58,960
מי באמת יודע
איך לעשות סרט.

390
00:19:01,599 --> 00:19:04,591
פול ורהובן
בעצם המציא את הרעיון

391
00:19:04,644 --> 00:19:06,305
של הולנדי
קולנוע אמנותי מסחרי.

392
00:19:06,354 --> 00:19:08,845
אתה יודע, הביוגרפיה שלו
באמת מרתק

393
00:19:08,898 --> 00:19:13,688
בכך שהוא כמעט סיים א
אקדמי המבוסס על לימודיו,

394
00:19:13,736 --> 00:19:16,569
ואז הוא כמעט נגמר
בחור דתי עמוק

395
00:19:16,614 --> 00:19:19,481
מבוסס על הפלירטוט המוקדם הזה
היה לו עם הכנסייה,

396
00:19:19,533 --> 00:19:21,069
וזה נגמר.

397
00:19:21,118 --> 00:19:24,110
אז וורהובן, מי, אתה יודע,
יצא מהקופסה

398
00:19:24,163 --> 00:19:28,532
עם השניים האלה מאוד
קומדיות סקס בוהמייניות,

399
00:19:28,584 --> 00:19:31,291
"עסקים זה עסקים"
ואז "תענוג טורקי",

400
00:19:31,337 --> 00:19:33,828
הוא היה בערך
נשימה של אוויר צח

401
00:19:33,881 --> 00:19:36,372
וגם קצת מפחיד, אני חושב.

402
00:19:36,425 --> 00:19:38,916
אתה יודע, הולנד,
במחקר שלי, אינו...

403
00:19:38,969 --> 00:19:42,177
זה לא שזה בהכרח
מקום עוין או מדכא,

404
00:19:42,223 --> 00:19:44,885
אבל יש פורניר
סוג של סובלנות דוחה

405
00:19:44,934 --> 00:19:47,926
להרבה מהאמנות שלהם
ולהרבה מהתרבות שלהם,

406
00:19:47,978 --> 00:19:51,186
ואני חושב שוורהובן דחף
התקן הזה לסובלנות.

407
00:19:51,232 --> 00:19:54,975
סרט כמו "תענוג טורקי"
לא יעבור מבלי משים,

408
00:19:55,027 --> 00:19:56,312
וזה לא קרה.

409
00:19:56,362 --> 00:19:58,398
כלומר,
זה קיבל מועמדות לאוסקר,

410
00:19:58,447 --> 00:20:00,813
וזה רק הפסיד
כי פרנסואה טריפו

411
00:20:00,866 --> 00:20:03,278
עשה "יום ללילה" באותה שנה.

412
00:20:08,499 --> 00:20:11,707
"Spetters," שזה בערך
שלושה צעירים

413
00:20:11,752 --> 00:20:13,492
שרוצים להיות
כוכבי מרוצי אופנועים,

414
00:20:13,546 --> 00:20:15,662
שהוא הסרט
זה בעצם השיג אותו

415
00:20:15,715 --> 00:20:18,627
הודח מהולנד
כי אנשים מצאו

416
00:20:18,676 --> 00:20:20,667
האלימות וההומופוביה

417
00:20:20,720 --> 00:20:23,928
והגועל שבדבר
מהמם,

418
00:20:23,973 --> 00:20:25,634
חלקית בגלל
הם לא אהבו

419
00:20:25,683 --> 00:20:28,265
תמונת המדינה
שזה היה ציור...

420
00:20:28,310 --> 00:20:30,471
לא סרט
זה כשלעצמו הומופובי,

421
00:20:30,521 --> 00:20:32,261
אלא סרט
זה לגבי הומופוביה.

422
00:20:42,825 --> 00:20:46,989
הסרטים ההולנדים של ורהובן
הם עבודה של מישהו

423
00:20:47,037 --> 00:20:49,744
מי באמת עובד

424
00:20:49,790 --> 00:20:53,157
בחופשה, משוחררת,
בדרך מאוד אירופאית,

425
00:20:53,210 --> 00:20:56,623
ואז בסופו של דבר הוא דוחף
עד כמה שזה יכול להגיע...

426
00:20:58,799 --> 00:21:01,586
ומקבל סוג של גלות
להוליווד.

427
00:21:01,635 --> 00:21:05,002
זה מצחיק שזה הרבה
של יוצרי קולנוע אירופאים,

428
00:21:05,055 --> 00:21:07,011
אמריקה היא איפה
אתה עובד כדי לגמור.

429
00:21:07,057 --> 00:21:11,642
במקרה של ורהובן, זה חצי
לאן הוא נשלח

430
00:21:11,687 --> 00:21:13,598
או איפה הם בערך
העיף אותו החוצה.

431
00:21:13,647 --> 00:21:16,889
ואז יש לך
כל המחזור השני הזה,

432
00:21:16,942 --> 00:21:19,149
סרטים אמריקאים
שהופכים למשפיעים

433
00:21:19,195 --> 00:21:20,981
בחבורה שלמה של דרכים אחרות,

434
00:21:21,030 --> 00:21:23,362
שזה זה
אם אתה כותב היסטוריה

435
00:21:23,407 --> 00:21:25,739
של סרטי שובר קופות אמריקאים,

436
00:21:25,785 --> 00:21:28,652
בסדר, כן, סטיבן ספילברג
מקבל פרק משלו,

437
00:21:28,704 --> 00:21:30,786
וג'יימס קמרון
מקבל פרק משלו,

438
00:21:30,831 --> 00:21:34,540
אבל הפרק המהנה יותר
הוא פרק verhoeven.

439
00:21:34,585 --> 00:21:36,166
אפילו באמצע שנות ה-90,

440
00:21:36,212 --> 00:21:38,828
לראות סרט שהיה
סתם ככה בחוץ

441
00:21:38,881 --> 00:21:40,462
ולא דומה לשום דבר אחר

442
00:21:40,508 --> 00:21:43,500
כי האולפנים
השקיעו כסף

443
00:21:43,552 --> 00:21:46,168
היה ממש נחמד,
ממש מזעזע, נכון?

444
00:21:46,222 --> 00:21:48,713
ואותו דבר נאמר
על "חיילי כוכבים".

445
00:21:48,766 --> 00:21:51,428
במהלך יצירת הסרט,
מישהו בירך אותו

446
00:21:51,477 --> 00:21:54,810
על עשיית 120 מיליון דולר
סרט אמנותי, נכון?

447
00:21:54,855 --> 00:21:58,143
זהו נרטיב
ההיסטוריונים ההוליוודיים

448
00:21:58,192 --> 00:22:02,526
וחובבי קולנוע אוהבים, כלומר
סיפורו של הבמאי הגיבור

449
00:22:02,571 --> 00:22:05,813
שמוצא דרך לעשות את הסרט
הם באמת רוצים לעשות

450
00:22:05,866 --> 00:22:09,074
וטיפשים מתפלצים,
מפיקים חסרי טעם

451
00:22:09,119 --> 00:22:11,826
שאין להם עניין
בצורת אמנות באשר היא,

452
00:22:11,872 --> 00:22:13,683
מול הבמאים
מי הם היוצרים הגדולים האלה

453
00:22:13,707 --> 00:22:15,288
מי שרוצה לעשות סרטים,

454
00:22:15,334 --> 00:22:17,354
וזה דבר אחר
מה שהופך "לוחמי כוכבים"

455
00:22:17,378 --> 00:22:19,289
ו"בנות שואו"
כל כך מיוחד, אני חושב,

456
00:22:19,338 --> 00:22:22,250
האם כמעט מתחשק לך
נעשתה מתיחה

457
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
על האולפנים
ששחרר את אלה.

458
00:22:24,051 --> 00:22:28,169
הם קיבלו את אלה מאוד אירופאיים
טייקים אוונגרדיים

459
00:22:28,222 --> 00:22:31,589
על התרבות האמריקאית
דרך סקס ודרך מלחמה

460
00:22:31,642 --> 00:22:35,009
שכנראה לא היו
על מה הם סמכו.

461
00:22:35,062 --> 00:22:39,146
הירשם לשירות הפדרלי
לא פחות משנתיים

462
00:22:39,191 --> 00:22:42,228
וכמה שיותר זמן
ככל שיידרש

463
00:22:42,278 --> 00:22:45,361
לפי צורכי הפדרציה.

464
00:22:45,406 --> 00:22:48,648
המוטיבציה שלו כשזה
מגיע לתיאור אמריקה

465
00:22:48,701 --> 00:22:51,192
ותרבויות אמריקאיות
תמיד ברור במפורש.

466
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
נוקם!
קבל אותם לפני שהם יקבלו אותך.

467
00:22:55,541 --> 00:22:58,157
הייתי קונה את זה בדולר!

468
00:22:58,210 --> 00:23:00,201
וזה שלילי במפורש.

469
00:23:00,254 --> 00:23:02,540
דרואיד האכיפה,
סדרה 209,

470
00:23:02,590 --> 00:23:05,423
הוא עצמאי
רובוט אכיפת החוק.

471
00:23:05,467 --> 00:23:08,174
209 מתוכנת כעת
להרגעה עירונית,

472
00:23:08,220 --> 00:23:09,835
אבל זו רק ההתחלה.

473
00:23:09,889 --> 00:23:12,221
כשאתה מסתכל
בסרטים שלו בכללותם,

474
00:23:12,266 --> 00:23:14,427
במיוחד כשאתה מסתכל
ב"רובוקופ"

475
00:23:14,476 --> 00:23:18,435
שזה מאוד קריטי בגלוי
על שיטור באמריקה

476
00:23:18,480 --> 00:23:20,095
ורק מקבל יותר
רלוונטי לגיל...

477
00:23:20,149 --> 00:23:23,232
אני חושב שעדיף שתעשה
מה שהוא אומר, מר קיני.

478
00:23:25,195 --> 00:23:28,437
יש לך עכשיו
חמש שניות להיענות.

479
00:23:28,490 --> 00:23:30,355
עזור לי! עֶזרָה! ארבע, שלוש...

480
00:23:30,409 --> 00:23:31,990
- שניים, אחד.
- עזור לי!

481
00:23:32,036 --> 00:23:35,870
כעת אני מורשה להשתמש
כוח פיזי.

482
00:23:42,046 --> 00:23:44,628
או שאתה מסתכל על "אינסטינקט בסיסי"

483
00:23:44,673 --> 00:23:47,665
מה שאומר הרבה על הדרך
גברים אמריקאים

484
00:23:47,718 --> 00:23:49,834
עם אינטליגנציה פחותה
אוהבים לחשוב על עצמם

485
00:23:49,887 --> 00:23:51,673
בתור הגיבור
על הסיפורים שלהם,

486
00:23:51,722 --> 00:23:53,713
שהוא האהוב עליי
חלק מזה...

487
00:23:58,020 --> 00:24:01,103
מותק, חשבתי שראיתי
הכל לפני.

488
00:24:01,148 --> 00:24:04,015
באמת חשבת
זה היה כל כך מיוחד?

489
00:24:04,068 --> 00:24:07,356
אמרתי לה. חשבתי שכן
לעזאזל המאה.

490
00:24:12,701 --> 00:24:14,237
נו, מה אתה חושב?

491
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
ואז אתה מגיע ל"בנות שואו",

492
00:24:19,458 --> 00:24:21,824
שזה כמו,
"אוי, לאס וגאס מבאס.

493
00:24:21,877 --> 00:24:25,335
כאילו, אתה חושב שזה המאורה הזאת
של נהנתנות אחראית,

494
00:24:25,381 --> 00:24:28,123
אבל בעצם זה רק,
כמו, כמו גס ובסיס

495
00:24:28,175 --> 00:24:31,292
כמו כל חלק אחר
של התרבות שלך".

496
00:24:31,345 --> 00:24:33,836
אבל זה מצחיק כשמסתכלים
בתגובה הביקורתית

497
00:24:33,889 --> 00:24:35,754
ואתה רואה, כאילו,
יוצא מ"אינסטינקט בסיסי",

498
00:24:35,808 --> 00:24:37,799
שזה שוב, כאילו,
פול ורהובן

499
00:24:37,851 --> 00:24:39,557
ממש מנסה
לעשות היצ'קוק.

500
00:24:39,603 --> 00:24:42,185
הוא מנסה, כאילו, הכי טוב
מישהו שאנחנו מחשיבים

501
00:24:42,231 --> 00:24:44,847
להיות אחד מהכי הרבה,
כמו במאים שלא ניתן להטיל עליו פטור

502
00:24:44,900 --> 00:24:48,813
של הקולנוע העכשווי,
וכולם כאילו, "מגניבים".

503
00:24:51,156 --> 00:24:52,968
פשוט תמיד חשבתי
זה מעניין

504
00:24:52,992 --> 00:24:57,782
כי verhoeven היה נרחב
מובן באמריקה

505
00:24:57,830 --> 00:25:01,163
בתור סאטיריקן
וכפרשן חברתי

506
00:25:01,208 --> 00:25:05,747
כל עוד המרקם העיקרי
מהסרטים שלו הייתה אלימות...

507
00:25:13,387 --> 00:25:15,503
וסקס היה סוג של
רק ברקע

508
00:25:15,556 --> 00:25:17,922
בתור דבר זול,
כמו הזונות ב"רובוקופ"

509
00:25:17,975 --> 00:25:20,387
או חשפנית שלושת החזה
ב"ריקול מוחלט".

510
00:25:21,937 --> 00:25:24,178
- וואו!
- 0 אה!

511
00:25:24,231 --> 00:25:26,501
אתה יודע, הקוד
מקלחות ב"חיילי כוכבים".

512
00:25:26,525 --> 00:25:28,461
אני לא שם אף אחד מאלה
דברים למטה, דרך אגב.

513
00:25:28,485 --> 00:25:30,692
אני אוהב את כל הדברים האלה.

514
00:25:30,738 --> 00:25:33,821
בכל פעם שהוא זז
הדברים האלה לקדמת הבמה

515
00:25:33,866 --> 00:25:35,606
ועושה סרט
שיש לו מרקם

516
00:25:35,659 --> 00:25:38,901
זה יותר מיני גלוי,
כמו "אינסטינקט בסיסי",

517
00:25:38,954 --> 00:25:40,910
שזה עדיין מספיק
של מותחן

518
00:25:40,956 --> 00:25:42,537
שאנשים יוכלו לצפות בזה,

519
00:25:42,583 --> 00:25:44,949
איפה "בנות שואו", כולן
פתאום אנשים לא חשבו

520
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
הוא היה סאטיריקן
או פרשן

521
00:25:46,795 --> 00:25:48,606
או שהוא היה מצחיק
או שהוא היה ערמומי.

522
00:25:48,630 --> 00:25:50,541
אנשים פשוט אמרו,
"איזה סוטה."

523
00:25:52,051 --> 00:25:54,667
כאילו סוטים לא יכולים להצחיק.

524
00:25:56,430 --> 00:25:59,672
בשנת 1992, פול verhoeven
וג'ו אסטרהס

525
00:25:59,725 --> 00:26:01,932
שיתף פעולה ב
"אינסטינקט בסיסי",

526
00:26:01,977 --> 00:26:03,933
וכך הם בחרו
לעקוב אחריו.

527
00:26:03,979 --> 00:26:05,594
הם באמת הכפילו את עצמם

528
00:26:05,647 --> 00:26:08,730
על הרעיון שהם יכולים
להתחמק מכל דבר.

529
00:26:08,776 --> 00:26:10,232
אני אדם פרובוקטיבי.

530
00:26:10,277 --> 00:26:12,393
אני אוהב להתגרות.
אין ספק בעניין.

531
00:26:12,446 --> 00:26:17,065
אז אם זה על ידי שימוש במיניות
או עירום או מה שלא יהיה,

532
00:26:17,117 --> 00:26:18,823
אם אני יכול להתגרות, אני אעשה את זה

533
00:26:18,869 --> 00:26:21,656
כי אני ילד,
קצת.

534
00:26:21,705 --> 00:26:24,367
אני אוהב ל...
אני חושב שזה מצחיק להתגרות.

535
00:26:24,416 --> 00:26:26,452
חשבתי, אתה יודע,
יכולנו לעשות מחזמר

536
00:26:26,502 --> 00:26:29,460
זה לא שטחי,
זה לא קלוש,

537
00:26:29,505 --> 00:26:31,336
שיש לו שכבות שונות

538
00:26:31,381 --> 00:26:34,293
וזה באמת מאתגר
המדינה,

539
00:26:34,343 --> 00:26:35,958
מאתגר את צופי הקולנוע.

540
00:26:36,011 --> 00:26:38,093
אין מישהו יותר טוב בזה
בתור במאי

541
00:26:38,138 --> 00:26:39,628
מאשר פול ורהובן,

542
00:26:39,681 --> 00:26:41,672
ואני לא חושב
יש מישהו יותר טוב בזה

543
00:26:41,725 --> 00:26:44,467
כסופר ממני,
וזה שילוב נחמד.

544
00:26:47,356 --> 00:26:49,847
ג'ו אסטרהס לזמן מה

545
00:26:49,900 --> 00:26:51,765
החזיק בכינוי להיות,
אתה יודע,

546
00:26:51,819 --> 00:26:56,529
הרווק עם השכר הגבוה ביותר
תסריטאי בהוליווד.

547
00:26:56,573 --> 00:26:59,440
הוא בחור שהתחיל את הקריירה שלו
בתור עיתונאי

548
00:26:59,493 --> 00:27:02,826
ואתה יודע, תמיד היה
סוג זה של סנסציוניות

549
00:27:02,871 --> 00:27:05,283
והיסטריה,
אבל גם מאוד חכם.

550
00:27:07,668 --> 00:27:09,829
יש לו סוג אמיתי של...

551
00:27:11,338 --> 00:27:15,047
הוסטלר-טראשי-עיסתי
צד אליו.

552
00:27:15,092 --> 00:27:16,332
היי! הו!

553
00:27:16,385 --> 00:27:18,250
אתה אוהב תאי טלפון?

554
00:27:19,721 --> 00:27:21,962
תאי טלפון?

555
00:27:22,015 --> 00:27:24,757
אתה כנראה פשוט אוהב לעשות את זה
במיטה, נכון?

556
00:27:24,810 --> 00:27:26,641
משהו כמו "פלאשדאנס",

557
00:27:26,687 --> 00:27:29,895
שגם אסתרה כתב,
שהייתה סוג של המילה האחרונה

558
00:27:29,940 --> 00:27:31,430
בתחילת שנות ה-80
בקונספט גבוה...

559
00:27:31,483 --> 00:27:33,348
אתה יודע, רתך ביום,
חשפן בלילה...

560
00:27:33,402 --> 00:27:38,146
כלומר, זה הסוג של
הוא מספר סיפורים.

561
00:27:38,198 --> 00:27:40,029
ואני חושב שזו לא הפתעה

562
00:27:40,075 --> 00:27:41,940
שהוא ופול ורהובן
הסתדר,

563
00:27:41,994 --> 00:27:44,861
וזה גם לא מפתיע
שהם נפלו.

564
00:27:44,913 --> 00:27:46,699
אתה יודע, אם אתה קורא
היסטוריית ההפקה

565
00:27:46,748 --> 00:27:48,033
של "אינסטינקט בסיסי",

566
00:27:48,083 --> 00:27:50,369
היו להם ויכוחים אמיתיים
אחד עם השני.

567
00:27:50,419 --> 00:27:52,705
פעילים הומואים
ניסה לשבש את הצילומים

568
00:27:52,754 --> 00:27:56,338
של "אינסטינקט בסיסי", בטענה
התסריט היה הומופובי,

569
00:27:56,383 --> 00:27:58,624
ואז אסטרהס,
האיש שכתב את זה,

570
00:27:58,677 --> 00:28:01,544
לקחו את הצד שלהם בפומבי.

571
00:28:03,348 --> 00:28:05,964
אתה יכול לראות איך היה להם
התנגשות אחרי "בנות שואו"

572
00:28:06,018 --> 00:28:08,725
כי גם אם הם היו דולקים
אותו עמוד כשהם הכינו אותו,

573
00:28:08,770 --> 00:28:11,352
סוג הכישלון
שהיה לסרט ההוא

574
00:28:11,398 --> 00:28:15,437
לא בדיוק מחזק
הקשרים בין משתפי הפעולה.

575
00:28:22,117 --> 00:28:25,575
כמה מהאהובים עליי
הזוועות של ג'ו אסטרהס

576
00:28:25,621 --> 00:28:27,532
האם יש לו את האהבה הזו
של טוטמים קטנים

577
00:28:27,581 --> 00:28:30,243
שאמורים לעשות
מייצגים עולם שלם.

578
00:28:30,292 --> 00:28:32,624
המוטיבים החוזרים
שמופיעים ב-"showgirls"...

579
00:28:32,669 --> 00:28:34,250
אני חייב ללכת לעבודה.

580
00:28:34,296 --> 00:28:36,296
אחד גדול
האם נשים נשים מדברות עליהן

581
00:28:36,340 --> 00:28:38,001
צ'יפס ומסמרים.

582
00:28:38,050 --> 00:28:40,507
מה אתה הולך לעשות,
לראות טלוויזיה ולאכול צ'יפס?

583
00:28:40,552 --> 00:28:44,044
כֵּן. איפה הצ'יפס?

584
00:28:44,097 --> 00:28:45,052
ממ-ממ-ממ.

585
00:28:45,098 --> 00:28:46,759
בדוק את זה!

586
00:28:46,808 --> 00:28:47,968
וואו.

587
00:28:49,311 --> 00:28:52,803
הציפורניים
ב-"showgirls" הם משוגעים.

588
00:28:52,856 --> 00:28:54,596
לחבר שלך יש ציפורניים יפות.

589
00:28:54,650 --> 00:28:56,481
היא עושה אותם בעצמה.

590
00:28:56,526 --> 00:28:59,859
אולי היא תוכל לעשות את שלי מתישהו.

591
00:29:01,323 --> 00:29:03,735
אולי ג'ו אסטרהס
הייתה חברה פעם

592
00:29:03,784 --> 00:29:05,069
מי דיבר על הציפורניים שלה,

593
00:29:05,118 --> 00:29:06,403
ועכשיו כל הנשים בעולם

594
00:29:06,453 --> 00:29:08,239
לדבר על הציפורניים שלהם.

595
00:29:10,290 --> 00:29:15,034
אפילו לא ידעתי על
האודישן עד אחר כך.

596
00:29:18,006 --> 00:29:20,622
האם אתה אוהב את הציפורניים שלי?

597
00:29:20,676 --> 00:29:24,043
ישר, נשים
רק דנים בציפורניים שלהם.

598
00:29:24,096 --> 00:29:28,135
זה כמעט כאילו זה רמז
הם שולחים אחד לשני של, כמו,

599
00:29:28,183 --> 00:29:31,846
"שלום. יש לך ציפורניים.
עכשיו אנחנו יכולים לדבר."

600
00:29:31,895 --> 00:29:34,102
לא נחמד כמו שלך.

601
00:29:39,236 --> 00:29:42,478
אולי אני אעזור לך
עם שלך מתישהו.

602
00:29:42,531 --> 00:29:44,008
נראה שאולי הוא היה, כאילו,

603
00:29:44,032 --> 00:29:45,363
פגש רקדן אחד והיה כאילו,

604
00:29:45,409 --> 00:29:46,636
"מה החיים
של רקדן כמו?"

605
00:29:46,660 --> 00:29:47,945
והרקדן האחד הזה אמר,

606
00:29:47,995 --> 00:29:49,485
"טוב, הלכתי לכמה שיעורים,

607
00:29:49,538 --> 00:29:51,307
ואכלתי הרבה אורז חום
וירקות".

608
00:29:51,331 --> 00:29:52,867
איזה סוג של שיעורים
היה לך?

609
00:29:52,916 --> 00:29:54,747
וזה הופך לקוד עבורו.

610
00:29:54,793 --> 00:29:57,125
אתה כן אוכל אורז חום
וירקות, נכון?

611
00:29:57,170 --> 00:29:58,410
בַּטוּחַ.

612
00:29:58,463 --> 00:29:59,999
כֵּן.

613
00:30:00,048 --> 00:30:02,084
- מה אתה רוצה?
המבורגר, צ'יפס וסודה.

614
00:30:02,134 --> 00:30:03,795
תביא לה אורז חום,
ירקות,

615
00:30:03,844 --> 00:30:04,924
ובקבוק איוויאן.

616
00:30:04,970 --> 00:30:08,087
אה-הו! תראה מה מצאתי.

617
00:30:08,140 --> 00:30:10,301
הצ'יפס, אני חושב, היה אמור להראות

618
00:30:10,350 --> 00:30:12,056
שנומי היה סוס פראי

619
00:30:12,102 --> 00:30:15,060
מי לא סתם אוכל
אורז חום וירקות.

620
00:30:15,105 --> 00:30:17,187
היא הולכת לאכול המבורגר
על מכסה המנוע של מכונית.

621
00:30:17,232 --> 00:30:20,065
אני מקשיב למתופף,
בוא להאזין לבס j

622
00:30:20,110 --> 00:30:23,523
אתה אוהב את ההמבורגר הזה? אה-הא!

623
00:30:23,572 --> 00:30:25,688
מאיפה אתה?

624
00:30:25,741 --> 00:30:27,777
מקומות שונים.

625
00:30:29,244 --> 00:30:30,700
גם מוטיב מרכזי

626
00:30:30,746 --> 00:30:32,611
היא הכריזמה המבלבלת
של נומי מאלון,

627
00:30:32,664 --> 00:30:35,451
כי אף אחד לא חוצה אותה
נתיב יכול להתנגד להתאהב

628
00:30:35,500 --> 00:30:37,866
ומיד מניחים אותה
במרכז חייהם.

629
00:30:37,919 --> 00:30:40,752
אתה יכול להישאר איתי
אם אתה צריך מקום להתרסק.

630
00:30:40,797 --> 00:30:43,379
זה לא הרבה.

631
00:30:43,425 --> 00:30:45,040
עד שתמצא עבודה?

632
00:30:45,093 --> 00:30:46,696
גם הסרט הזה
יש כמה בעיות גזע

633
00:30:46,720 --> 00:30:48,085
איפה שאנשים שחורים קיימים

634
00:30:48,138 --> 00:30:49,594
רק כדי לעזור לנומי
להגשים את חלומותיה.

635
00:30:49,639 --> 00:30:51,721
היי!

636
00:30:51,767 --> 00:30:54,383
הם רק שם
לאהוב ולסגוד

637
00:30:54,436 --> 00:30:57,018
ומאמינים בנומי בדרכים
היא לא יכולה להאמין בעצמה.

638
00:30:57,064 --> 00:30:59,430
רק תקשיב.

639
00:31:01,401 --> 00:31:03,266
יש לך כישרון טבעי יותר
כשאתה רוקד

640
00:31:03,320 --> 00:31:05,561
מכל אחד שראיתי אי פעם.

641
00:31:05,614 --> 00:31:08,356
עוד אחד גדול הוא
זה לא מספיק להיות עירום.

642
00:31:08,408 --> 00:31:10,069
אתה צריך לדבר על
להיות עירום

643
00:31:10,118 --> 00:31:12,221
בזמן שאתה עירום
להזכיר לאנשים שאתה עירום.

644
00:31:12,245 --> 00:31:15,453
נומי, תעשה לי את הציצים
נראה לך יותר גדול?

645
00:31:15,499 --> 00:31:16,989
קדימה, מותק!

646
00:31:17,042 --> 00:31:19,408
זה סוג של ממש מבולגן,

647
00:31:19,461 --> 00:31:21,577
לא הרבה עניין
באנושות בפועל,

648
00:31:21,630 --> 00:31:24,997
בדיוק מהסוג הזה של קריקטורת מין
שהוא רצה לכתוב.

649
00:31:25,050 --> 00:31:27,211
אני במחזור.

650
00:31:27,260 --> 00:31:30,252
כן, נכון. לִבדוֹק.

651
00:31:30,305 --> 00:31:33,593
זה באמת נראה כמו
הוא נכתב על ידי ילד בן 13

652
00:31:33,642 --> 00:31:35,883
לדמיין מה מבוגרים
לעשות בלילה.

653
00:31:35,936 --> 00:31:37,472
לִרְאוֹת?

654
00:31:40,315 --> 00:31:44,809
מגדר וסקסיזם באשר הוא
מתייחס לסרט עצמו

655
00:31:44,861 --> 00:31:47,728
משנה גם בנושא
החומר והדרך שבה הוא נוצר.

656
00:31:47,781 --> 00:31:50,318
כאילו, פול ורהובן
ביסס את עצמו

657
00:31:50,367 --> 00:31:53,234
בתור במאי שלא
לכבד את השחקניות שלו

658
00:31:53,286 --> 00:31:54,651
או הדמויות הנשיות שלו.

659
00:31:54,704 --> 00:31:58,242
כאילו, מאוד מפורסם
הוא הונה את שרון אבן

660
00:31:58,291 --> 00:32:00,998
לצלם את הסצנה המפורסמת ההיא
שכולם אוהבים

661
00:32:01,044 --> 00:32:02,500
כי הוא ידע טוב יותר.

662
00:32:02,546 --> 00:32:05,208
כאילו, זה תמיד הקטע שלו.
הוא יודע הכי טוב.

663
00:32:05,257 --> 00:32:06,963
זה נחמד.

664
00:32:11,847 --> 00:32:16,967
הסימון והאלמנטים
לגרוש ולקריסטל.

665
00:32:17,018 --> 00:32:20,306
אם האדם על הסט

666
00:32:20,355 --> 00:32:24,098
למי יש הכי הרבה מבחינה מבנית
כוח בכל מובן המילה

667
00:32:24,151 --> 00:32:26,563
בכך שהוא המנהל של
הסרט, מה שהוא אומר הולך,

668
00:32:26,611 --> 00:32:29,148
וגם הוא, כאילו,
גבר לבן, סטרייט

669
00:32:29,197 --> 00:32:31,233
מי שהקים את עצמו
כמרוויח כסף

670
00:32:31,283 --> 00:32:33,990
במצב קיצוני
תעשייה חזקה,

671
00:32:34,035 --> 00:32:36,526
ולכן הוא צודק
הולך להכריח אישה

672
00:32:36,580 --> 00:32:39,162
לעשות מה שהוא רוצה לעשות
אם היא תרצה או לא,

673
00:32:39,207 --> 00:32:42,449
זו שנאת נשים
משכפל את עצמו.

674
00:32:42,502 --> 00:32:44,647
כשתעלה, לך
לשם איפשהו, כן?

675
00:32:44,671 --> 00:32:45,956
כֵּן.

676
00:32:46,006 --> 00:32:47,746
ואז פשוט
ישר לקוטב.

677
00:32:47,799 --> 00:32:49,380
יָמִינָה.

678
00:32:50,552 --> 00:32:52,463
ואני אוהב עירום.
אני חושב שזה נהדר.

679
00:32:52,512 --> 00:32:55,549
זכר או נקבה,
לדעתי זה נראה יפה.

680
00:32:55,599 --> 00:32:59,308
הגוף הנשי, בשבילי,
הוא נהדר ומושך.

681
00:32:59,352 --> 00:33:01,013
זה מיני. זה יפה.

682
00:33:01,062 --> 00:33:03,018
האסתטיקה הזו היא הכל.

683
00:33:03,064 --> 00:33:04,824
נשים שואפות לקבל

684
00:33:04,858 --> 00:33:06,894
השפעה אמיתית על החברה...

685
00:33:09,070 --> 00:33:12,858
כדי להגיע לבית המשפט העליון,
להיות נשיא,

686
00:33:12,908 --> 00:33:17,151
לנהל תאגידים שעושים
מדיניות שמשפיעה על כולנו.

687
00:33:17,204 --> 00:33:20,367
אלו מטרות חשובות.

688
00:33:20,415 --> 00:33:22,121
לא אכפת לי
אם אתה חי או מת.

689
00:33:22,167 --> 00:33:25,034
אני רוצה לראות אותך רוקד,
ואני רוצה לראות אותך מחייך.

690
00:33:25,086 --> 00:33:26,997
להציג בפנינו שואף

691
00:33:27,047 --> 00:33:30,835
שהמטרה הכי גדולה שלו היא לרקוד,
אתה יודע, חשפנות...

692
00:33:30,884 --> 00:33:32,840
טפח אותו על אחד.

693
00:33:32,886 --> 00:33:37,004
זה כך
לא מודע למה שחשוב

694
00:33:37,057 --> 00:33:40,094
לחברה, "א",
וכן, "ב,"" נשים

695
00:33:40,143 --> 00:33:42,179
שזה מצחיק.

696
00:33:42,229 --> 00:33:44,185
טרוק אותו! בה-בה!

697
00:33:46,024 --> 00:33:47,960
איזה ניגוד
בין "ניצל על ידי הפעמון"

698
00:33:47,984 --> 00:33:49,599
והתפקיד החדש שלך.

699
00:33:49,653 --> 00:33:51,839
כן, זה פשוט נראה, אתה יודע,
ההתקדמות הטבעית.

700
00:33:51,863 --> 00:33:54,320
כשחקנית, אני רוצה לגלם
כמה וכמה דמויות שונות,

701
00:33:54,366 --> 00:33:57,733
אז אתה יודע, זה פשוט
תקופה נפלאה באמת

702
00:33:57,786 --> 00:34:00,118
לקחת סיכונים ולעשות דברים חדשים.

703
00:34:01,581 --> 00:34:03,071
J כשאני מתעורר
בבוקר j»

704
00:34:03,124 --> 00:34:04,660
j והאזעקה יוצאת
אזהרה י

705
00:34:06,419 --> 00:34:09,035
בגלל הגיל שלי,
גדלתי עם ג'סי ספאנו

706
00:34:09,089 --> 00:34:10,454
על "ניצל על ידי הפעמון".

707
00:34:10,507 --> 00:34:11,963
תחרות יופי?

708
00:34:12,008 --> 00:34:15,171
איזה טיפש, סקסיסט
בזבוז זמן!

709
00:34:15,220 --> 00:34:17,757
כן, קצת חלמתי
של להיות מישהו

710
00:34:17,806 --> 00:34:20,969
מי יכול לקחת את כל שלי, כאילו,
עקרונות פמיניסטיים מתפתחים

711
00:34:21,017 --> 00:34:22,632
ולהשתמש בהם כדי לצרוח

712
00:34:22,686 --> 00:34:25,052
בכל הבנים המטומטמים בכיתה שלי
כמו שהיא עשתה.

713
00:34:25,105 --> 00:34:27,221
זה פיגיזם סקסיסטי
מהסוג הגרוע ביותר.

714
00:34:27,274 --> 00:34:30,357
דיברנו על המובן מאליו
היתרונות של נשיאה.

715
00:34:30,402 --> 00:34:31,858
היא כבר מזמן.

716
00:34:31,903 --> 00:34:36,021
כן, ממש כמו אישה.
תמיד באיחור.

717
00:34:36,074 --> 00:34:38,531
ג'סי ספאנו
היה מישהו שהיה, כאילו,

718
00:34:38,577 --> 00:34:40,283
בתור דמות,
מאוד נוכח במוחי,

719
00:34:40,328 --> 00:34:41,597
וככזה
תמיד התחברתי

720
00:34:41,621 --> 00:34:44,158
אליזבת ברקלי איתה.

721
00:34:44,207 --> 00:34:45,726
אני חושב שזה היה כך
חלק מזה,

722
00:34:45,750 --> 00:34:48,662
כאילו, מסורת נהדרת
של נשים צעירות מאוד

723
00:34:48,712 --> 00:34:51,078
לדעת שזו הדרך היחידה
הם התכוונו לעשות את הקפיצה

724
00:34:51,131 --> 00:34:54,123
מכוכבת ילדים לשחקנית בוגרת

725
00:34:54,175 --> 00:34:56,962
זה לעשות משהו
זה כנראה

726
00:34:57,012 --> 00:34:58,252
קצת יותר פרובוקטיבי...

727
00:34:58,305 --> 00:34:59,761
היי.

728
00:34:59,806 --> 00:35:02,468
ממה שצריך,

729
00:35:02,517 --> 00:35:05,350
אני רוצה לומר, כמו,
לדלג על שלב של בגרות

730
00:35:05,395 --> 00:35:09,604
על ידי יציאה ישר אל,
"אני עושה סקס כל הזמן."

731
00:35:11,192 --> 00:35:12,602
למרות שאני מניח שאתה יכול

732
00:35:12,652 --> 00:35:14,005
להעלות את הטיעון
כי על "הציל את הפעמון"

733
00:35:14,029 --> 00:35:16,771
היא תמיד הייתה
מתווכח וקולני.

734
00:35:18,199 --> 00:35:19,905
לפעמים, כדי להיבחר,

735
00:35:19,951 --> 00:35:22,442
אתה צריך לעשות דברים
נשבעת שלעולם לא תעשה זאת.

736
00:35:22,495 --> 00:35:26,363
היא הייתה מוכנה לומר או לעשות
כל דבר והיה גם רקדן,

737
00:35:26,416 --> 00:35:28,748
אז נראה שאולי יש,
כאילו, הזדמנות לשנייה

738
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
שיכולה להיות לה
הפך את זה ל,

739
00:35:31,921 --> 00:35:34,412
אני לא יודע,
דרך להפוך את זה לקריירה אמיתית,

740
00:35:34,466 --> 00:35:37,708
אבל במקום זה זה פשוט הפך,
כמו, אוסף של סצנות

741
00:35:37,761 --> 00:35:39,501
שבה היא תמיד, כאילו,

742
00:35:39,554 --> 00:35:41,886
פועלים בזה
תדירות גבוהה מאוד של רגשות.

743
00:35:42,766 --> 00:35:44,347
כַּלבָּה!

744
00:35:52,067 --> 00:35:55,400
כלומר, שום דבר לא הוגן בחיים,

745
00:35:55,445 --> 00:35:57,356
אבל זה נראה כמו הסרט הזה

746
00:35:57,405 --> 00:35:59,085
היה סוג של,
כמו, שיפוט מוחלט

747
00:35:59,115 --> 00:36:01,857
על הכישורים שלה באמת,

748
00:36:01,910 --> 00:36:04,743
כשבאמת אני חושב עכשיו
אנחנו מוכנים יותר לומר

749
00:36:04,788 --> 00:36:07,530
שזה היה אינדיקטור גדול יותר
מהבימוי של פול ורהובן.

750
00:36:07,582 --> 00:36:10,665
באמצע קרב, זה היה
בדיוק כמו בום, בום, בום.

751
00:36:10,710 --> 00:36:12,496
אבל בזמנו
זה היה בדיוק כמו,

752
00:36:12,545 --> 00:36:13,580
"אוף, היא אינטנסיבית מדי."

753
00:36:13,630 --> 00:36:15,040
כמו, "אל תעסיק אותה".

754
00:36:15,090 --> 00:36:17,331
J אני מפחד מהחיות J

755
00:36:17,384 --> 00:36:18,590
הו!

756
00:36:18,635 --> 00:36:20,626
J אני מפחד מהעולם j

757
00:36:20,679 --> 00:36:22,294
נומי!

758
00:36:22,347 --> 00:36:23,962
היי, אתה! תחזיק אותה!

759
00:36:24,015 --> 00:36:25,159
מה לעזאזל אתה עושה?!

760
00:36:25,183 --> 00:36:26,923
היא התחילה את זה!
- לך תזדיין!

761
00:36:26,976 --> 00:36:29,183
- לך תזדיין, אידיוט!
- המסיבה הסתיימה!

762
00:36:29,229 --> 00:36:32,346
של אליזבת ברקלי
הקריירה הייתה כל כך מוזרה,

763
00:36:32,399 --> 00:36:35,061
מסלול צחוק מצגת,
עולם "הציל את הפעמון".

764
00:36:35,110 --> 00:36:38,773
שהוא כזה
סוג מובהק של משחק.

765
00:36:38,822 --> 00:36:41,313
הנה לך, אמריקה.

766
00:36:41,366 --> 00:36:43,027
תשפוט בעצמך.

767
00:36:43,076 --> 00:36:46,193
לתת לשחקן צעיר,
כמו, תפקיד כמו נומי,

768
00:36:46,246 --> 00:36:49,079
זה הרגיש כמו תפקיד של ג'יימס דין
או תפקיד צעיר של רוברט דה נירו.

769
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
זה תפקיד ענק.

770
00:36:50,792 --> 00:36:53,454
אם זה נעשה בסרט אמיתי,

771
00:36:53,503 --> 00:36:56,666
זה היה
תפקיד יצירת כוכבים.

772
00:36:56,715 --> 00:36:58,192
הייתי
מתכוננים לתפקיד זה

773
00:36:58,216 --> 00:37:00,332
כל החיים שלי, בעצם,

774
00:37:00,385 --> 00:37:02,751
שתים עשרה שנים, שעתיים עד שלוש
יום ריקוד.

775
00:37:02,804 --> 00:37:07,764
אז אני לא יכול להתקיים, כמו נומי,
בלי ריקוד בחיי.

776
00:37:07,809 --> 00:37:12,052
אני בר מזל שמצאתי
משהו שגורם לי שמחה כזו

777
00:37:12,105 --> 00:37:13,958
ונותן לי חיים כאלה,
כי אני מכיר הרבה אנשים

778
00:37:13,982 --> 00:37:15,847
לעולם אל תמצא את הדבר האחד הזה.

779
00:37:15,900 --> 00:37:18,391
אז מה יכול להיות טוב יותר?

780
00:37:19,904 --> 00:37:22,111
זה פגע בקריירת המשחק שלה.

781
00:37:22,157 --> 00:37:23,693
זה קצת שדד את האחר הזה

782
00:37:23,742 --> 00:37:25,323
תענוג גדול
של חייה ממנה.

783
00:37:25,368 --> 00:37:27,108
אני באמת מרגיש נורא בשבילה.

784
00:37:27,162 --> 00:37:29,744
היא קיבלה הזדמנות מצוינת.
היא אמרה שכן.

785
00:37:29,789 --> 00:37:32,075
זה לא היה אלא כאב עבורה

786
00:37:32,125 --> 00:37:34,241
אפילו להיזכר
של "נערות שואו".

787
00:37:34,294 --> 00:37:38,333
אז יש לך שם?

788
00:37:38,381 --> 00:37:39,791
נומי.

789
00:37:39,841 --> 00:37:41,752
היי! נומי!

790
00:37:41,801 --> 00:37:43,166
אני נומי מאלון.

791
00:37:45,346 --> 00:37:47,257
ובכן, אני אהיה, אתה יודע,

792
00:37:47,307 --> 00:37:52,347
אחד מני מבקרים רבים
להצביע על משחק המילים בנומי,

793
00:37:52,395 --> 00:37:54,977
בכך שזה משחק מילים רב ערכי,
אתה יודע?

794
00:37:55,023 --> 00:37:57,810
זה חבר שלי נומי.
היא גם רקדנית.

795
00:37:57,859 --> 00:37:59,962
נומי מתכוון, "אתה
רוצה להכיר 'להכיר אותי'?"

796
00:37:59,986 --> 00:38:03,444
נומי מתכוון, "אין לי 'אין לי'.
אין לי עצמי".

797
00:38:03,490 --> 00:38:07,483
או, "לא! אני!"
אתה יודע, "אני רוצה להיות ראשון."

798
00:38:07,535 --> 00:38:09,992
אתה לא יודע
משהו עליי.

799
00:38:10,038 --> 00:38:12,120
אני לא בטוח
ג'ו אסטרה באמת התיישב

800
00:38:12,165 --> 00:38:16,329
ומיפה את זה,
אבל זה עובד, ואני חושב ש,

801
00:38:16,377 --> 00:38:20,370
אתה יודע, הרעיון שנומי
הוא שם במה למישהו

802
00:38:20,423 --> 00:38:24,336
מי הוא באמת
פולי אן או פוליאנה...

803
00:38:24,385 --> 00:38:26,421
פולי אן קוסטלו!

804
00:38:26,471 --> 00:38:28,928
אבא שלך הרג את אמא שלך
ואז התאבד.

805
00:38:29,766 --> 00:38:31,597
נתראה, פוליאנה!

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,871
הוויה של פוליאנה
מישהו קצת תמים...

807
00:38:33,895 --> 00:38:35,431
יום אחד,
היא נראית כמו פוליאנה.

808
00:38:35,480 --> 00:38:36,765
מישהו תמים,

809
00:38:36,815 --> 00:38:38,334
לא יודע מה
היא נכנסת ל...

810
00:38:38,358 --> 00:38:39,598
שמלה נחמדה.

811
00:38:39,651 --> 00:38:42,643
תוֹדָה.
קניתי אותו ב"versayce".

812
00:38:43,696 --> 00:38:46,278
כלומר, זה בערך
הנרטיב של נומי, אתה יודע?

813
00:38:46,324 --> 00:38:50,363
פולי אן קוסטלו
הופך לנומי מאלון.

814
00:38:52,956 --> 00:38:56,323
יש מאמר מפורסם
מאת ג'ק סמית',

815
00:38:56,376 --> 00:38:59,709
הבמאי ומבקר הקולנוע.

816
00:38:59,754 --> 00:39:05,545
יש לו חיבור מעולה שכתב
על סרט b אוניברסלי משנת 1944

817
00:39:05,593 --> 00:39:07,299
נקראת "אישה קוברה".

818
00:39:08,388 --> 00:39:13,007
הוא מדבר על מריה מונטז, מי
היה שחקן מניות ב-Universal.

819
00:39:13,059 --> 00:39:16,426
בדרך כלל הביאו אותה
למלא תפקידים אתניים במעורפל.

820
00:39:16,479 --> 00:39:19,846
הוא עושה נלהב מאוד
ויכוח על איך

821
00:39:19,899 --> 00:39:22,106
זה כן
הביצוע הכי גדול

822
00:39:22,151 --> 00:39:24,062
בהיסטוריה של הקולנוע.

823
00:39:24,112 --> 00:39:26,819
- מי אתה?
- אני אחותך.

824
00:39:29,450 --> 00:39:31,236
הוא לא אירוני.

825
00:39:31,286 --> 00:39:32,571
הוא לא סרקסטי.

826
00:39:32,620 --> 00:39:34,611
קוברה מלך!

827
00:39:34,664 --> 00:39:37,997
הוא אוהב את זה
כי ברגע זה,

828
00:39:38,042 --> 00:39:40,749
כשהיא משחקת
מלכת הקוברה,

829
00:39:40,795 --> 00:39:46,586
היא כל כך בעניין שזה פשוט
לוקח את זה לרמה אחרת לגמרי.

830
00:39:51,556 --> 00:39:53,137
גבירותיי ורבותיי,

831
00:39:53,182 --> 00:39:58,722
אבק הכוכבים מציג בגאווה
מתגעגע נומי מאלון.

832
00:40:01,733 --> 00:40:03,519
ומבחינות רבות,

833
00:40:03,568 --> 00:40:08,312
ההופעה של אליזבת ברקלי
בסרט הזה זה ככה בשבילי.

834
00:40:08,364 --> 00:40:10,946
אתה יודע,
היא המרכז של זה,

835
00:40:10,992 --> 00:40:12,528
וזה באמת בערך
תלוי בה

836
00:40:12,577 --> 00:40:16,411
שמירה על סוג זה של
אנרגיה היסטרית

837
00:40:16,456 --> 00:40:20,415
לאורך כל הדרך מה
הדקה הראשונה עד הדקה האחרונה.

838
00:40:21,419 --> 00:40:23,564
רק גורם לך לחשוב
סוג אחר לגמרי של משחק

839
00:40:23,588 --> 00:40:25,795
שאנחנו פשוט לא מקבלים
בקולנוע יותר.

840
00:40:30,511 --> 00:40:35,130
"מיסת חצות" גאה
נוכח מיס אפרסקים ישו.

841
00:40:35,183 --> 00:40:37,799
אתה לא מקבל
הרבה יותר טוב משיא

842
00:40:37,852 --> 00:40:39,968
מאשר להתפוצץ החוצה
הר געש, נכון,

843
00:40:40,021 --> 00:40:43,263
אז זה די הרבה
איך ההופעות שלנו תמיד נפתחות.

844
00:40:43,316 --> 00:40:45,773
לפעמים אני יוצא
של הר הגעש, ואני קריסטל.

845
00:40:45,818 --> 00:40:47,683
לפעמים אני יוצא,
ואני נומי.

846
00:40:47,737 --> 00:40:49,318
זה רק תלוי.

847
00:40:49,364 --> 00:40:53,607
תמיד יש מישהו
צעירים ורעבים יותר

848
00:40:53,660 --> 00:40:56,447
יורד במדרגות
אחריך.

849
00:40:57,997 --> 00:41:00,454
ואז יש
סוג של מרכז

850
00:41:00,500 --> 00:41:02,786
שהשתנה במהלך השנים,

851
00:41:02,835 --> 00:41:05,872
ובמשך השנים
אחרי שעשיתי את התוכנית כל כך הרבה,

852
00:41:05,922 --> 00:41:10,962
סצנת המרכז כנראה
השתנה מספיק פעמים

853
00:41:11,010 --> 00:41:12,546
שעשינו את כל הסרט.

854
00:41:12,595 --> 00:41:15,211
שנינו רוצים לרכוב
ה"פוני מא-נומי"

855
00:41:15,264 --> 00:41:17,220
בחדר ריקודים פרטי.

856
00:41:17,266 --> 00:41:19,973
כמה זה, יקירי?
דולר?

857
00:41:20,019 --> 00:41:21,725
זה פשוט שלמות.

858
00:41:21,771 --> 00:41:24,854
- לא, סליחה.
- בסדר.

859
00:41:24,899 --> 00:41:27,515
אה, למה שלא תעשה
זאק הנה בא במכנסיים שלו

860
00:41:27,568 --> 00:41:30,605
בזמן שאני טוחנת את הכוס שלי
על הכיסא המזוהם הזה?

861
00:41:32,907 --> 00:41:36,616
או שאתה מקבל את זה, או שאתה לא,
אבל לאלו מאיתנו שמבינים את זה,

862
00:41:36,661 --> 00:41:38,777
זה יכול להפוך לדת שלנו.

863
00:41:45,461 --> 00:41:47,247
טוב, אחרי שעברתי דירה
לסן פרנסיסקו,

864
00:41:47,296 --> 00:41:51,209
התחלתי להופיע
במועדון לילה דראג מקומי

865
00:41:51,259 --> 00:41:54,843
קראו טרנישאק זה היה
חדש לגמרי כאן בסן פרנסיסקו,

866
00:41:54,887 --> 00:41:56,673
ואחרי כמה שנים
של הופעה,

867
00:41:56,723 --> 00:42:00,557
החלטנו ליצור את האחר הזה
מופע שנקרא "מיסת חצות",

868
00:42:00,601 --> 00:42:05,015
שעמד לחגוג
האהבה שלי לסרטי חצות.

869
00:42:05,064 --> 00:42:06,850
וכך, בזמנו,

870
00:42:06,899 --> 00:42:10,562
היו בתיאטראות ציוני דרך
כמה תוכניות סרטי חצות,

871
00:42:10,611 --> 00:42:14,354
והתכנות היה סוג של
מה היית מתאר

872
00:42:14,407 --> 00:42:16,898
כמו חצות קלאסית,

873
00:42:16,951 --> 00:42:19,442
תעריף במכללה כמו
"נהג מונית"...

874
00:42:19,495 --> 00:42:21,406
אתה בטח צוחק.

875
00:42:21,456 --> 00:42:24,323
- מה?
- זה סרט מלוכלך.

876
00:42:24,375 --> 00:42:26,081
"תפוז שעון"...

877
00:42:26,127 --> 00:42:29,039
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
בבקשה, אני מתחנן!

878
00:42:29,088 --> 00:42:31,204
אולי סרט ג'ון ווטרס

879
00:42:31,257 --> 00:42:32,542
אם באמת היה לך מזל.

880
00:42:32,592 --> 00:42:34,253
והחבילה הבאה
אתה מביא לי

881
00:42:34,302 --> 00:42:36,042
נדחף
עד התחת הקטן שלך.

882
00:42:36,095 --> 00:42:37,631
אתה יכול להבין את זה?

883
00:42:37,680 --> 00:42:39,324
וכך
כשחזרתי ואמרתי,

884
00:42:39,348 --> 00:42:41,885
"הייתי רוצה להזמין את הסרט הזה,
'נערות ראווה,

885
00:42:41,934 --> 00:42:45,802
אני זוכר שהמזמין אמר,
"הסרט ההוא עם דמי מור?"

886
00:42:48,483 --> 00:42:49,848
ואני הייתי כמו, "לא".

887
00:42:49,901 --> 00:42:50,981
אמא!

888
00:42:52,487 --> 00:42:54,227
מותק. הו!

889
00:42:54,280 --> 00:42:55,816
"לא!

890
00:42:55,865 --> 00:42:58,072
זה חשפנות,'

891
00:42:58,117 --> 00:43:00,403
ואין לי עניין
ב'סטריפטיז'.

892
00:43:00,453 --> 00:43:03,866
האם אתם
כמו הפריק שואו שלנו?

893
00:43:03,915 --> 00:43:06,497
היינו צריכים להשיג
ממש ניסיוני

894
00:43:06,542 --> 00:43:08,874
לאחר ביצוע 19 הופעות.

895
00:43:08,920 --> 00:43:11,127
בסדר, גבירותיי ורבותיי.

896
00:43:11,172 --> 00:43:13,834
ואז אנחנו, אתה יודע,
להפיל את הקיר הרביעי הזה,

897
00:43:13,883 --> 00:43:16,169
שבאמת מעולם לא היה שם
מלכתחילה

898
00:43:16,219 --> 00:43:18,380
ולהציג את רקדני הברכיים שלנו.

899
00:43:18,429 --> 00:43:22,388
בוא נראה את הפופקורן הגדול שלך.
תחזיק אותם גבוה.

900
00:43:22,433 --> 00:43:26,597
פרסמנו ריקודים ללא תשלום
עם כל פופקורן גדול.

901
00:43:26,646 --> 00:43:29,388
הנה אנחנו הולכים! ריקוד ברכיים!

902
00:43:31,109 --> 00:43:35,899
והם היו, כאילו, מטונפים,
מגעיל, מגעיל,

903
00:43:35,947 --> 00:43:38,689
מלכות דראג מחרידות.

904
00:43:38,741 --> 00:43:40,402
בסן פרנסיסקו,
מלכת דראג יכולה להיות...

905
00:43:40,451 --> 00:43:44,490
באמת כל אחד יכול לעשות דראג...
גברים, נשים, מה שלא יהיה.

906
00:43:47,458 --> 00:43:50,370
הם עולים, ויש להם
חרא על התחתונים שלהם.

907
00:43:51,879 --> 00:43:53,585
התנאי המקדים שלי היה זה

908
00:43:53,631 --> 00:43:56,714
אתה צריך להפחיד
הקהל, אתה יודע?

909
00:44:05,601 --> 00:44:07,057
וואו!

910
00:44:07,103 --> 00:44:08,639
חה חה!

911
00:44:08,688 --> 00:44:11,054
אני חושב שזה בהחלט מתאים

912
00:44:11,107 --> 00:44:14,224
הטרופים הקלאסיים
שהולכים יחד עם

913
00:44:14,277 --> 00:44:16,017
משהו שהופך
סרט פולחן.

914
00:44:16,070 --> 00:44:17,185
משוך את השמלה שלך למעלה!

915
00:44:17,238 --> 00:44:19,445
מותק, לעולם לא יכולת להתמודד איתי

916
00:44:19,490 --> 00:44:20,900
עם כל קמטי השומן האלה.

917
00:44:20,950 --> 00:44:22,440
אה! אה!

918
00:44:22,493 --> 00:44:24,279
למה, אף פעם לא היית
למצוא את הדבר.

919
00:44:25,746 --> 00:44:27,224
זה לא הובן...

920
00:44:27,248 --> 00:44:30,365
אני אצטרך לעצבן עליך
לתת לך רמז.

921
00:44:30,418 --> 00:44:33,080
כשזה יצא.

922
00:44:33,129 --> 00:44:37,623
אני חושב שלעתים קרובות סרטים כמו
"הצגת תמונת האימה הסלעית,"

923
00:44:37,675 --> 00:44:40,462
"בנות שואו", "אמא יקירתי",

924
00:44:40,511 --> 00:44:45,050
הם נוטים ללכת רחוק מדי
עבור קהל מיינסטרים.

925
00:44:45,099 --> 00:44:47,306
למה אתה עושה את זה?!
ספר לי!

926
00:44:47,351 --> 00:44:49,182
אתה יושב בשקט עכשיו!

927
00:44:49,228 --> 00:44:51,123
ולכן זה לוקח
קצת יותר

928
00:44:51,147 --> 00:44:53,763
לכת לסוג של,

929
00:44:53,816 --> 00:44:56,603
לבנות ולמצוא אותו ולהגיד,
"היי, אתה יודע מה?

930
00:44:56,652 --> 00:44:59,644
כאילו, אנחנו אוהבים
ההופעה של פיי דאנאווי

931
00:44:59,697 --> 00:45:00,903
ב"אמא יקירתי".

932
00:45:00,948 --> 00:45:02,438
אתה מצפה ממני להתעלם מהמעריצים שלי?

933
00:45:02,491 --> 00:45:05,403
הם חיים ומוות בשבילי,
תינוק.

934
00:45:05,453 --> 00:45:07,556
לא רק
האם יש לזה ערך עצום,

935
00:45:07,580 --> 00:45:11,573
אני רוצה לצפות בדבר הזה
שוב ושוב ושוב,

936
00:45:11,626 --> 00:45:14,368
ואני רוצה לשנן
כל השורות.

937
00:45:14,420 --> 00:45:19,756
בלי מתלי חוטים!

938
00:45:21,093 --> 00:45:25,382
מה מתלי חוטים עושים
בארון הזה כשסיפרתי לך

939
00:45:25,431 --> 00:45:30,892
- אין מתלי חוטים אף פעם?!
- אין מתלי חוטים אף פעם?!

940
00:45:30,937 --> 00:45:33,053
אז איכשהו אתה יכול לקחת

941
00:45:33,105 --> 00:45:34,845
נהדר,
אתה יודע, סרט כזה

942
00:45:34,899 --> 00:45:37,936
ואז תגיד,
"לא, זה לא בשבילך.

943
00:45:37,985 --> 00:45:39,566
זה בשבילנו".

944
00:45:41,822 --> 00:45:44,859
זאת באמת אליזבת
שהקהל לאורך השנים

945
00:45:44,909 --> 00:45:48,447
הופיעו שוב ושוב
לצפות שוב ושוב

946
00:45:48,496 --> 00:45:50,532
כי זה כזה
יוצא דופן

947
00:45:50,581 --> 00:45:52,242
וביצועים מוזרים.

948
00:45:52,291 --> 00:45:53,827
סליחה.

949
00:45:53,876 --> 00:45:55,771
חכה, אתה לא יכול להיכנס לשם!
- מה קורה?

950
00:45:55,795 --> 00:45:57,439
למה לעזאזל אתה מתכוון,
"מה קורה?"

951
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
אז שם רקדתי
ישבן עירום במשך חמש דקות.

952
00:46:00,216 --> 00:46:02,207
ג'ינה גרשון מבריקה.

953
00:46:02,260 --> 00:46:04,876
היא אומרת שהיא שיחקה
הסרט כדראג קווין

954
00:46:04,929 --> 00:46:07,796
וקצת מובן
או ידע...

955
00:46:07,848 --> 00:46:10,180
אתה חושב שאתה יכול
לעשות את הציפורניים שלי עכשיו?

956
00:46:10,226 --> 00:46:13,138
פשוט יש לה
קצת כשרון של ידיעה

957
00:46:13,187 --> 00:46:15,894
שהיא בפנים
חתיכת זבל מסוגננת.

958
00:46:15,940 --> 00:46:18,647
אם אתה מכיר את המיתוס הזה
בכלל, וזה, אתה יודע,

959
00:46:18,693 --> 00:46:22,732
"הנה אפרודיטה, הגדולה,
את יודעת, אלת המלכה-דבורים,"

960
00:46:22,780 --> 00:46:25,317
ופתאום,
קצת, אתה יודע,

961
00:46:25,366 --> 00:46:27,732
בא אפרוח
מי שרוצה להיות,

962
00:46:27,785 --> 00:46:29,571
את יודעת, אלילה,
או שכולם, כאילו,

963
00:46:29,620 --> 00:46:33,454
אומר שזה מה שהיא, ו
היא אומרת, "טוב, בסדר, מותק,"

964
00:46:33,499 --> 00:46:35,080
אתה יודע,
"אני אהפוך אותך לאלה

965
00:46:35,126 --> 00:46:36,582
אם תעבור כמה מבחנים...

966
00:46:36,627 --> 00:46:38,538
מה שאני יודע,
אגב, אתה לא תעשה"

967
00:46:38,587 --> 00:46:40,440
והיא נותנת לה את המבחנים האלה,
"לעבור את המבחנים האלה",

968
00:46:40,464 --> 00:46:42,295
והיא ממשיכה לעבור אותם,
מעביר אותם,

969
00:46:42,341 --> 00:46:45,629
ובעצם בסוף זה,
אתה יודע, היא נעשתה אלמותית.

970
00:46:45,678 --> 00:46:50,012
הייתי אומר שתי דקות
לתוך זה, אני פשוט, אוהב,

971
00:46:50,057 --> 00:46:52,844
הדם שלי התחיל
לפעום בגוף שלי,

972
00:46:52,893 --> 00:46:56,351
וכל כך התרגשתי כי,
1 לא יודע.

973
00:46:56,397 --> 00:46:59,184
פשוט יש משהו
שפשוט זועק "רע"

974
00:46:59,233 --> 00:47:01,064
ברגע שאתה רואה את הפנים של נומי,

975
00:47:01,110 --> 00:47:03,943
והיא די מלקקת את שפתיה
קצת על הכביש המהיר,

976
00:47:03,988 --> 00:47:07,901
וממש קפצתי
למעלה ולמטה על המיטה.

977
00:47:07,950 --> 00:47:11,158
הטרילוגיה של המחנה
היה שלם...

978
00:47:11,203 --> 00:47:16,197
הטרילוגיה היא הסרט משנת 1967
"עמק הבובות"...

979
00:47:16,250 --> 00:47:17,786
לא הייתי שם לב
לזה.

980
00:47:17,835 --> 00:47:19,871
אתה יודע כמה שטסים יכולים להיות.

981
00:47:19,920 --> 00:47:23,708
הסרט "אמא יקירתי",

982
00:47:23,758 --> 00:47:25,965
ועכשיו
"בנות הראווה" היפות הזו.

983
00:47:26,010 --> 00:47:31,255
זה הרגיש כאילו זה חלק ממנו
אותו ז'אנר,

984
00:47:31,307 --> 00:47:33,719
כלומר סוג של
הדמויות הנשיות הללו

985
00:47:33,768 --> 00:47:36,976
שמטפסים בדרכם
לכיוון העליון.

986
00:47:50,242 --> 00:47:54,235
אבל שלושתם צודקים
כל כך רע בצורה בלתי אפשרית

987
00:47:54,288 --> 00:47:57,655
וכל כך מרגש
באותו זמן.

988
00:48:02,296 --> 00:48:03,957
מי אתה לעזאזל?

989
00:48:05,925 --> 00:48:07,461
הו!

990
00:48:07,510 --> 00:48:11,423
יש את זה באמת
רצינות קשה

991
00:48:11,472 --> 00:48:15,010
השחקנים
מנסים לתאר...

992
00:48:15,059 --> 00:48:19,598
למה אתה לא יכול לטפל בי
כאילו יתייחסו אליי

993
00:48:19,647 --> 00:48:23,731
על ידי מישהו זר ברחוב?

994
00:48:23,776 --> 00:48:29,362
כי אני לא
אחד המעריצים שלך!

995
00:48:31,742 --> 00:48:34,358
אההה!

996
00:48:34,412 --> 00:48:36,152
אף פעם לא אהבת אותי!

997
00:48:36,205 --> 00:48:37,516
שהסרטים עצמם,

998
00:48:37,540 --> 00:48:39,451
את הסיפורים
מנסים להקים

999
00:48:39,500 --> 00:48:43,459
שפשוט כל כך נכשלים
שהופכים אותם למצחיקים

1000
00:48:43,504 --> 00:48:45,916
וסוג של אלמוות.

1001
00:48:47,716 --> 00:48:48,751
גבוה יותר!

1002
00:48:48,801 --> 00:48:50,541
לא כזה גבוה!

1003
00:48:52,138 --> 00:48:54,470
הישאר מסונכרן!

1004
00:48:54,515 --> 00:48:56,506
אחת, שתיים, שלוש, סיבוב!

1005
00:48:56,559 --> 00:49:00,555
דחף את זה! דחף את זה!

1006
00:49:00,604 --> 00:49:02,094
קדימה! דחף את זה!

1007
00:49:02,148 --> 00:49:04,104
אה! בְּסֵדֶר.

1008
00:49:04,150 --> 00:49:06,687
זה מספיק.
תודה, גבירותיי.

1009
00:49:06,735 --> 00:49:08,521
פשוט הרגשתי את זה, אתה יודע,

1010
00:49:08,571 --> 00:49:10,983
כמו כתר משולש,
זה נעשה.

1011
00:49:11,031 --> 00:49:12,862
הציוויליזציה עשתה את עבודתה.

1012
00:49:14,368 --> 00:49:16,279
J אחת, שתיים, שלוש, לכופף j

1013
00:49:16,328 --> 00:49:18,535
j אחת, שתיים, שלוש, למתוח j

1014
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
זה תלוי כנראה בגיל שלך

1015
00:49:20,499 --> 00:49:25,368
כמה הביוגרפיה
של אליזבת ברקלי,

1016
00:49:25,421 --> 00:49:28,879
כאילו, משפיע על החוויה שלך
של הסרט.

1017
00:49:28,924 --> 00:49:32,212
J חזק בכל פעם
אתה בסביבת j

1018
00:49:32,261 --> 00:49:36,800
j אני הולך באוויר,
אני בקושי נוגע באדמה j

1019
00:49:36,849 --> 00:49:39,215
אז בשבילי, הייתי צריך לקנות

1020
00:49:39,268 --> 00:49:42,260
סדרת "הציל את הפעמון".
ב-DVD כי רציתי...

1021
00:49:42,313 --> 00:49:44,850
קראתי תיאורים
של הפרק

1022
00:49:44,899 --> 00:49:47,265
שבו היא מתמכרת
לכדורי הקפאין.

1023
00:49:47,318 --> 00:49:51,436
מה שבאמת הדהד לי היה
הרעיון הזה שהדמות הזו,

1024
00:49:51,489 --> 00:49:55,357
ג'סי ספאנו, הייתה איכשהו
עוברת לפאטי דיוק...

1025
00:49:55,409 --> 00:49:58,822
רק אחד, ועוד אחד.

1026
00:49:58,871 --> 00:50:01,203
משחק את הנילי אוהרה
ב"עמק הבובות",

1027
00:50:01,248 --> 00:50:05,036
שעובר הרבה מעבר לפסגה
כשהיא מתגברת על כדורים,

1028
00:50:05,085 --> 00:50:07,701
אשר בסרט
הם מכנים "בובות".

1029
00:50:07,755 --> 00:50:09,211
אֵל!

1030
00:50:10,424 --> 00:50:13,507
אני צריך בובה!

1031
00:50:13,552 --> 00:50:15,543
אל תשאיר אותי כאן!

1032
00:50:15,596 --> 00:50:16,836
ג'סי, תני לי את אלה!

1033
00:50:16,889 --> 00:50:18,220
אני צריך אותם, זאק!
אני חייב לשיר!

1034
00:50:18,265 --> 00:50:20,722
ג'סי! אתה לא יכול לשיר הלילה.

1035
00:50:20,768 --> 00:50:21,848
כן, אני יכול!

1036
00:50:21,894 --> 00:50:26,808
J אני כל כך נרגש J

1037
00:50:26,857 --> 00:50:31,567
אני כל כך מפחדת!

1038
00:50:31,612 --> 00:50:33,477
זה היה כמו
החוטים הבלתי נראים האלה

1039
00:50:33,531 --> 00:50:35,647
שהתחיל, כאילו,
לתפור יחד

1040
00:50:35,699 --> 00:50:37,280
נומי בסרט

1041
00:50:37,326 --> 00:50:40,693
לאליזבת ברקלי
בתור ג'סי ספאנו

1042
00:50:40,746 --> 00:50:42,282
בתוכנית הטלוויזיה הזו,

1043
00:50:42,331 --> 00:50:48,076
נילי אוהרה...
פטי דיוק... הלא הוא זר ג'ודי.

1044
00:50:48,128 --> 00:50:49,459
כולם היו סוג של מורפינג

1045
00:50:49,505 --> 00:50:54,920
לתוך העל-קולי הזה
אופי גנרי.

1046
00:50:58,973 --> 00:51:03,888
אז אחרי שנים של צפייה
"בנות שואו" מאות פעמים,

1047
00:51:03,936 --> 00:51:07,929
לילה אחד בקטן שלי
דירת סטודיו בניו יורק,

1048
00:51:07,982 --> 00:51:11,725
בדיוק סיימתי
צופה בסרט שוב,

1049
00:51:11,777 --> 00:51:13,187
וחשבתי לעצמי,

1050
00:51:13,237 --> 00:51:15,819
"האם אני רק אצפה
הסרט הזה עד שאמות?"

1051
00:51:15,864 --> 00:51:17,604
משהו פשוט בא לי.

1052
00:51:17,658 --> 00:51:20,866
אני צריך לכתוב ספר שלם
של ססטינים על "נערות שואו".

1053
00:51:20,911 --> 00:51:24,699
זו אהבה לסרט
וכמובן אהבתי לשירה,

1054
00:51:24,748 --> 00:51:26,204
ואני סוג של
לחבר את שניהם ביחד,

1055
00:51:26,250 --> 00:51:29,037
וזה התחיל לקרות
באותו לילה.

1056
00:51:32,548 --> 00:51:35,665
הבאת לי את האודישן,
לא?

1057
00:51:35,718 --> 00:51:37,299
ממ-הממ.

1058
00:51:37,344 --> 00:51:40,177
מַדוּעַ?

1059
00:51:40,222 --> 00:51:43,430
נתתי לו 2 1/2 כוכבים
מתוך ארבעה,

1060
00:51:43,475 --> 00:51:46,137
ואתה יודע,
הייתי בסדר עם זה,

1061
00:51:46,186 --> 00:51:48,677
ואני חושב שיש אנשים
הופתעו.

1062
00:51:48,731 --> 00:51:52,315
אבל חלק משלי, אתה יודע,
עמיתים לעבודה שסמכו על הטעם שלי,

1063
00:51:52,359 --> 00:51:54,816
הם באמת הלכו לראות את זה
על סמך הביקורת שלי,

1064
00:51:54,862 --> 00:51:57,478
ואני חושב עם
מסגרת ההתייחסות

1065
00:51:57,531 --> 00:52:00,318
היה לי בסקירה שלי
כיצד לגשת אליו

1066
00:52:00,367 --> 00:52:01,982
והדרך לצפות בו

1067
00:52:02,036 --> 00:52:06,200
שהם הבינו
מה היה כאן.

1068
00:52:06,248 --> 00:52:09,115
אני שונא אותך.

1069
00:52:09,168 --> 00:52:10,829
אני יודע.

1070
00:52:15,758 --> 00:52:19,091
ובכן, ידעתי שזה קאמפי.

1071
00:52:19,136 --> 00:52:20,672
זה היה משהו אחר,

1072
00:52:20,721 --> 00:52:24,339
והיה לו גישה כזו
קצת הערכתי,

1073
00:52:24,391 --> 00:52:28,179
אז לקחתי את זה מ,
אתה יודע, לשפוט את זה...

1074
00:52:28,228 --> 00:52:29,889
"השתעשעתי?" כן,

1075
00:52:29,938 --> 00:52:32,554
אבל לא אולי בדרך
שחלק מהאנשים,

1076
00:52:32,608 --> 00:52:35,190
במיוחד גברים...

1077
00:52:35,235 --> 00:52:38,693
אתה יודע, רוב המבקרים, כמו איך,
היו גברים,

1078
00:52:38,739 --> 00:52:40,946
ואולי הם לא
די מבין,

1079
00:52:40,991 --> 00:52:44,700
אבל בעיני דבר אחד אני אוהב בו
הסרטים של פול ורהובן

1080
00:52:44,745 --> 00:52:46,406
זה שהוא מקבל נשים.

1081
00:52:51,126 --> 00:52:54,414
הוא לא רואה אותם כאילו הם
היצורים השבריריים האלה

1082
00:52:54,463 --> 00:52:56,624
שצריכים חיסכון.

1083
00:52:56,674 --> 00:52:59,416
תפסתי אותו, קלרנס! קיבלתי אותו!

1084
00:53:03,180 --> 00:53:05,887
אתה רוצה ללכת לספאגו,
להביא משהו לאכול?

1085
00:53:05,933 --> 00:53:08,891
- איפה זה?
- רק למטה מ"versayce".

1086
00:53:08,936 --> 00:53:11,769
סצנת הספאגו היא,
עבור הרבה מאיתנו,

1087
00:53:11,814 --> 00:53:16,274
זה היהלום שבכתר
של "נערות שואו",

1088
00:53:16,318 --> 00:53:18,855
וזה נומי וקריסטל
לצאת לארוחת צהריים.

1089
00:53:18,904 --> 00:53:20,519
הם היו אמורים
לעשות חזרה,

1090
00:53:20,572 --> 00:53:22,759
אבל קריסטל מרגיש קצת
התהפך היום,

1091
00:53:22,783 --> 00:53:25,946
אז הם הולכים ללכת
לארוחת צהריים שמאנטית.

1092
00:53:25,994 --> 00:53:29,987
מה שאני אוהב בסצנה הזו
האם זה נראה כאילו זה נכתב

1093
00:53:30,040 --> 00:53:35,410
מאת הרולד פינטר מוות מוחי,
שבו הסאבטקסט מהמם

1094
00:53:35,462 --> 00:53:37,874
עד שאתה מבין
אין סאבטקסט.

1095
00:53:37,923 --> 00:53:40,130
האם אין להם
אורז חום וירקות?

1096
00:53:41,552 --> 00:53:43,588
האם אתה אוהב אורז חום
וירקות?

1097
00:53:43,637 --> 00:53:45,423
כֵּן.

1098
00:53:45,472 --> 00:53:47,087
אתה כן?

1099
00:53:48,267 --> 00:53:50,258
מֵעֵין.

1100
00:53:50,310 --> 00:53:53,017
זה "בנות שואו"
רגע זהב.

1101
00:53:53,063 --> 00:53:54,928
זה יותר גרוע מאוכל לכלבים.

1102
00:53:54,982 --> 00:53:57,394
"jt הוא.

1103
00:53:59,319 --> 00:54:02,061
אכלתי אוכל לכלבים.

1104
00:54:02,114 --> 00:54:05,732
זה הדיון הסוריאליסטי הזה של

1105
00:54:05,784 --> 00:54:08,446
האמור לעיל
דיאטת אורז חום וירקות

1106
00:54:08,495 --> 00:54:11,282
של הרקדנית,
וזה נווט אל שתי הנשים

1107
00:54:11,331 --> 00:54:14,994
מתקשרים על אהבתם
של כלבלב, בערגה.

1108
00:54:15,043 --> 00:54:17,125
פעם אהבתי דוגי צ'או.

1109
00:54:18,213 --> 00:54:20,750
גם אני אהבתי כלבלב.

1110
00:54:20,799 --> 00:54:22,585
יש רגע
איפה ג'ינה גרשון

1111
00:54:22,634 --> 00:54:25,216
מסתכל למרחוק,
והעיניים שלה קצת מתערפלות,

1112
00:54:25,262 --> 00:54:27,423
והיא מדברת על איך
היא נהגה לאכול כלבלב

1113
00:54:27,473 --> 00:54:30,135
- לפני הרבה זמן.
- לפני הרבה זמן.

1114
00:54:30,184 --> 00:54:31,411
מה אתה חושב
מהטעם העשיר יותר

1115
00:54:31,435 --> 00:54:33,426
שמנו לתוך פורינה כלב צ'או חדש?

1116
00:54:33,479 --> 00:54:34,998
כאילו, מה הם
הם באמת מדברים על?

1117
00:54:35,022 --> 00:54:36,853
על מה הם מדברים?

1118
00:54:36,899 --> 00:54:40,141
זוהי השעה הטובה ביותר של מזון לכלבים.

1119
00:54:40,194 --> 00:54:42,685
הם מדברים על
אכילת מזון לכלבים.

1120
00:54:42,738 --> 00:54:46,322
ובסוף זה,
הם צולים עם הצ'יפס שלהם,

1121
00:54:46,366 --> 00:54:49,779
מביא כמה
מוטיבים "נערות שואו" מלא מעגל.

1122
00:55:02,007 --> 00:55:03,007
היי!

1123
00:55:12,392 --> 00:55:14,508
אז הם יושבים
ליד השולחן,

1124
00:55:14,561 --> 00:55:16,347
ואנחנו מקבלים
די קונבנציונלי

1125
00:55:16,396 --> 00:55:17,681
חיתוך ירייה/היפוך.

1126
00:55:17,731 --> 00:55:20,313
כלומר, כל סצנה
מורכב בצורה זו.

1127
00:55:20,359 --> 00:55:24,978
ג'ינה גרשון היא מסגרת שמאל,
וברקלי הוא מסגרת נכון,

1128
00:55:25,030 --> 00:55:27,442
וזה ממשיך כך
לזמן מה

1129
00:55:27,491 --> 00:55:30,574
כשהם עוברים
הדיאלוג האבסורדי שלהם.

1130
00:55:30,619 --> 00:55:32,655
גם אני אהבתי כלבלב.

1131
00:55:32,704 --> 00:55:37,038
בשלב מסוים
אחרי שהם יוצקים את הטוסט הזה,

1132
00:55:37,084 --> 00:55:39,416
גרשון נמצא בצד השני
של המסך.

1133
00:55:42,005 --> 00:55:44,166
זה בערך
קטע ממש מעניין

1134
00:55:44,216 --> 00:55:45,797
של תחבולה חזותית מאת verhoeven

1135
00:55:45,843 --> 00:55:48,835
שבו הוא מפר
ציר 180 מעלות.

1136
00:55:48,887 --> 00:55:50,093
יש לך ציצים נהדרים.

1137
00:55:50,138 --> 00:55:51,574
ועכשיו,
למרות שלא

1138
00:55:51,598 --> 00:55:53,429
החליף עמדה במציאות,

1139
00:55:53,475 --> 00:55:57,969
עבור הסרט, נומי הוא עכשיו
פתאום על המסגרת השמאלית.

1140
00:55:58,021 --> 00:55:59,431
תודה לך.

1141
00:55:59,481 --> 00:56:01,893
וזהו
מהפך מעניין באמת

1142
00:56:01,942 --> 00:56:05,651
וההפרה
של המשכיות מסך בסיסית.

1143
00:56:05,696 --> 00:56:07,687
אני אוהב שיש ציצים יפים.

1144
00:56:07,739 --> 00:56:11,106
אתה אוהב להשוויץ בהם.

1145
00:56:11,159 --> 00:56:13,346
וזה פשוט בערך
נראה כמו רהוט ממש,

1146
00:56:13,370 --> 00:56:15,110
ובמקרה הזה די עדין

1147
00:56:15,163 --> 00:56:17,620
כי כולנו מוסחים
לפי מה שהם מדברים עליו,

1148
00:56:17,666 --> 00:56:19,907
דרך להציע חזותית

1149
00:56:19,960 --> 00:56:22,793
שהנשים הללו
מקבילים במידה מסוימת.

1150
00:56:22,838 --> 00:56:24,578
גרם לי להרגיש כמו זונה.

1151
00:56:24,631 --> 00:56:26,542
אתה זונה, יקירי.

1152
00:56:26,592 --> 00:56:27,923
לא, אני לא.

1153
00:56:27,968 --> 00:56:29,708
כולנו.

1154
00:56:29,761 --> 00:56:32,298
אנחנו לוקחים את המזומן.
אנחנו פודים את הצ'ק.

1155
00:56:32,347 --> 00:56:34,508
אנחנו מראים להם
מה שהם רוצים לראות.

1156
00:56:37,811 --> 00:56:40,427
אתה אף פעם לא יודע מה זה
הולך להפוך לסרט פולחן,

1157
00:56:40,480 --> 00:56:42,186
ואנשים תמיד אומרים,
אתה יודע,

1158
00:56:42,232 --> 00:56:44,268
"אולי סרטי פולחן
יפסיק להתקיים

1159
00:56:44,318 --> 00:56:47,025
כי כל הרעיון הזה
של מחנה וכת,

1160
00:56:47,070 --> 00:56:48,810
במשך כל כך הרבה זמן, היה מבוסס

1161
00:56:48,864 --> 00:56:51,071
על הרעיון הישן הזה
מסוזן סונטג

1162
00:56:51,116 --> 00:56:53,573
על רצינות כושלת.

1163
00:56:53,619 --> 00:56:55,530
לא הדבורים! אה!

1164
00:56:55,579 --> 00:56:58,241
סרט לא יכול לדעת אם
זה מחנה להיות באמת מחנה.

1165
00:56:58,290 --> 00:56:59,851
אתה יודע, אני מניח בערך
הדוגמה הקלאסית

1166
00:56:59,875 --> 00:57:01,866
יהיה משהו כמו
"תוכנית 9 מהחלל החיצון"

1167
00:57:01,919 --> 00:57:05,002
איפה, אתה יודע,
זה כל כך רע, זה טוב.

1168
00:57:05,047 --> 00:57:08,881
הוא מספיק קרוב!
כבה את אקדח האלקטרודה שלך! לֹא!

1169
00:57:08,926 --> 00:57:10,211
אני לא יכול לקבל את זה! זה נתקע!

1170
00:57:10,260 --> 00:57:11,466
עצור אותו, טיפש!

1171
00:57:11,511 --> 00:57:13,467
זרוק את האקדח לרצפה,
טאנה!

1172
00:57:13,513 --> 00:57:14,719
המתכת תנתק מגע.

1173
00:57:17,643 --> 00:57:21,431
אלה שאני פחות
שמחים על, אתה יודע,

1174
00:57:21,480 --> 00:57:23,266
אתה עדיין יכול לקבל סרטי פולחן
בעידן

1175
00:57:23,315 --> 00:57:26,478
איפה יש לך דברים
כמו "שרקנאדו", נכון?

1176
00:57:28,320 --> 00:57:31,938
איפה שיש לך
האסתטיקה של המחנה המכוון הזה.

1177
00:57:31,990 --> 00:57:34,231
אלוהים יברך את אמריקה.

1178
00:57:37,120 --> 00:57:38,530
מחנה זה רצינות כושלת

1179
00:57:38,580 --> 00:57:41,162
אלא כשזה,
אתה יודע, מחנה פרפורמטיבי

1180
00:57:41,208 --> 00:57:43,745
איפה שהם יודעים
שהם מגזימים.

1181
00:57:43,794 --> 00:57:46,206
השאלה איך הכוונה
מתייחס למחנה

1182
00:57:46,254 --> 00:57:48,290
ממש מסובך.

1183
00:57:48,340 --> 00:57:50,001
מיני... מיני...

1184
00:57:50,050 --> 00:57:51,836
- קצבי ומאוד...
- ג'אז מודרני.

1185
00:57:51,885 --> 00:57:53,500
ומאוד עצבני... פואטי.

1186
00:57:53,553 --> 00:57:56,511
עצבני עם חד מאוד
תנועות ודברים כאלה.

1187
00:57:56,556 --> 00:58:00,799
אז אתה תמיד משתמש בשוט,
אתה יודע, אז זה ממש סקסי.

1188
00:58:04,481 --> 00:58:06,563
מה שחשוב זה מה שיש.

1189
00:58:06,608 --> 00:58:09,145
אתה אף פעם לא יכול באמת
לסמוך על סופרים

1190
00:58:09,194 --> 00:58:10,730
או דירקטורים על כוונתם

1191
00:58:10,779 --> 00:58:12,394
כי לפעמים
הם אפילו לא יודעים

1192
00:58:12,447 --> 00:58:13,841
מה הם מנסים
לעשות, בהכרח,

1193
00:58:13,865 --> 00:58:15,275
או שדברים יוצאים אחרת,

1194
00:58:15,325 --> 00:58:17,281
ואז הם משנים את הסיפור שלהם.

1195
00:58:17,327 --> 00:58:20,114
זו הפעם הראשונה
שעשיתי מחזמר.

1196
00:58:20,163 --> 00:58:23,747
כשהייתי ילד, כשהיו
מחזות זמר אמריקאים אלה

1197
00:58:23,792 --> 00:58:26,033
מגיע לאירופה
מיד לאחר המלחמה,

1198
00:58:26,086 --> 00:58:30,045
תמיד הייתי מוקסם מזה.

1199
00:58:30,090 --> 00:58:33,048
כתב פול ורהובן
ספר מלווה,

1200
00:58:33,093 --> 00:58:35,505
ספר תמונות שהולך יחדיו
עם הסרט,

1201
00:58:35,554 --> 00:58:37,340
דיוקן של סרט."

1202
00:58:37,389 --> 00:58:39,220
אני חייב לומר
שזה סוג של מראה

1203
00:58:39,266 --> 00:58:41,222
את החוויה
של צפייה בסרט.

1204
00:58:41,268 --> 00:58:43,884
זה ספר
זה מופק יפה.

1205
00:58:43,937 --> 00:58:48,351
עם זאת, זה לגמרי ו
רצינות יומרנית מוחלטת

1206
00:58:48,400 --> 00:58:51,483
על מה הסרט הזה
הולך לעשות.

1207
00:58:56,116 --> 00:58:57,856
זה כתוב כאילו הסרט הזה

1208
00:58:57,909 --> 00:58:59,524
עומד להיות הצלחה גדולה,

1209
00:58:59,578 --> 00:59:01,819
וזה הולך להיות
כרוניקה של הצלחתו.

1210
00:59:01,872 --> 00:59:03,850
בספר שלי אני מתאר את זה
כמו לקרוא עלון

1211
00:59:03,874 --> 00:59:05,830
עבור הטיטאניק.

1212
00:59:09,129 --> 00:59:10,869
וזה הפך ליותר יקר

1213
00:59:10,922 --> 00:59:15,086
כי מאז הוא יצר כמה
עובר לעצב אותו מחדש כמו,

1214
00:59:15,135 --> 00:59:18,252
זה היה אמור להיות רע,
זה היה אמור להיות בדיחה,

1215
00:59:18,305 --> 00:59:19,465
כל זה היה בכוונה.

1216
00:59:19,514 --> 00:59:21,254
אבל החיבורים הם,

1217
00:59:21,308 --> 00:59:25,551
הכל עניין של איזה משמעות
זה דרמה אירוטית,

1218
00:59:25,604 --> 00:59:30,314
סוג המלחמה הרוחנית
בין קריסטל לנומי.

1219
00:59:33,403 --> 00:59:35,485
זה לא יסולא בפז
לכל אותם זמנים

1220
00:59:35,530 --> 00:59:37,145
שאתה צופה בו
"בנות שואו",

1221
00:59:37,199 --> 00:59:39,093
והמוח שלך אומר,
"על מה הוא חשב לעזאזל?

1222
00:59:39,117 --> 00:59:41,554
מה לעזאזל הוא חשב?"
והתיק הזה הוא הכי קרוב

1223
00:59:41,578 --> 00:59:42,988
אי פעם נגיע לתשובה.

1224
00:59:55,759 --> 00:59:57,420
אנחנו המטורפים.

1225
00:59:57,469 --> 00:59:59,084
אין לנו חוקים...

1226
00:59:59,137 --> 01:00:03,346
חוץ מזה כמובן
הסרטים באמת, אה, מבאסים!

1227
01:00:08,730 --> 01:00:10,311
"נערות שואו"!

1228
01:00:13,985 --> 01:00:16,647
פול ורהובן
קיבל את הסרט הגרוע ביותר שלו,

1229
01:00:16,696 --> 01:00:19,813
פרס הבמאי הגרוע ביותר
אצל הרצים

1230
01:00:19,866 --> 01:00:24,451
והיה הראשון בהיסטוריה
להופיע כדי לקבל את זה.

1231
01:00:24,496 --> 01:00:26,657
הדבר הגרוע ביותר
קרה לי היום.

1232
01:00:26,706 --> 01:00:29,413
קיבלתי שבעה מהפרסים הגרועים ביותר,

1233
01:00:29,459 --> 01:00:32,292
ואני מאוד שמח
כי זה היה הרבה יותר טוב,

1234
01:00:32,337 --> 01:00:34,749
הרבה יותר כיף מקריאה
הביקורות בספטמבר.

1235
01:00:34,798 --> 01:00:36,038
תודה רבה לך.

1236
01:00:37,676 --> 01:00:40,418
אם אתה עושה סרט כזה
כולם מחשיבים כרע,

1237
01:00:40,470 --> 01:00:43,837
וזה נעלם
לתוך שטח הפקר מיד,

1238
01:00:43,890 --> 01:00:45,972
זה הרבה יותר גרוע, אני חושב,

1239
01:00:46,017 --> 01:00:50,181
מאשר להתפאר
לסרט הגרוע של השנה.

1240
01:00:50,230 --> 01:00:52,516
אני מודה לך מאוד מאוד!
תודה לך!

1241
01:00:52,566 --> 01:00:54,807
בזמנו,
זה נראה ממש בריא,

1242
01:00:54,860 --> 01:00:56,396
וזה נראה לי הגיוני,

1243
01:00:56,444 --> 01:00:59,356
אלא עם ההגנות
שיצאו לאחרונה,

1244
01:00:59,406 --> 01:01:01,738
זה נראה
קצת יותר מבלבל.

1245
01:01:01,783 --> 01:01:04,525
השתמשתי בסגנון

1246
01:01:04,578 --> 01:01:10,039
זה כנראה לא כל כך טוב
ידוע באופן כללי, הייתי אומר.

1247
01:01:10,083 --> 01:01:12,324
ההשוואה הכי טובה
יהיה להסתכל על,

1248
01:01:12,377 --> 01:01:16,290
נניח, ציורים גרמניים
של שנות ה-20 וה-30,

1249
01:01:16,339 --> 01:01:18,500
אשר נקרא
האקספרסיוניזם.

1250
01:01:18,550 --> 01:01:21,257
זה היה אולי קשה,
באותו זמן,

1251
01:01:21,303 --> 01:01:24,966
להכיר בכך
כאפשרות ליצירת סרטים.

1252
01:01:25,015 --> 01:01:28,553
זאת אומרת, זו תיאוריה אחרת.

1253
01:01:30,270 --> 01:01:31,760
אתה צוחק. אתה לא מאמין לי.

1254
01:01:31,813 --> 01:01:34,304
ובכן, המצאתי את זה אתמול.

1255
01:01:34,357 --> 01:01:36,097
אני לא מאמין שקניתי את זה!

1256
01:01:36,151 --> 01:01:38,358
אנחנו נחגוג.
אני אקנה לך בוריטו.

1257
01:01:38,403 --> 01:01:41,190
אני אפילו אקנה לך כמה פאג'יטות.

1258
01:01:41,239 --> 01:01:42,900
הו, פאג'יטה!

1259
01:01:42,949 --> 01:01:46,066
אפילו בניסיון לכתוב
על הקשר

1260
01:01:46,119 --> 01:01:47,780
בין נומי למולי

1261
01:01:47,829 --> 01:01:51,538
והקשר
בין נומי לכריסטל...

1262
01:01:51,583 --> 01:01:53,164
אני חייב ללכת.

1263
01:01:53,210 --> 01:01:56,168
אתה לא הולך לבוא לכאן
ולתת לי נשיקה גדולה?

1264
01:01:56,213 --> 01:02:00,297
יש קו מוזר
שעובר דרך הסרט

1265
01:02:00,342 --> 01:02:02,833
וזה עובר הרבה
של קבלת הפנים לסרט

1266
01:02:02,886 --> 01:02:06,094
וזה עובר
הרבה פאנדום.

1267
01:02:06,139 --> 01:02:07,617
ההקבלות
בין "בנות שואו"

1268
01:02:07,641 --> 01:02:11,225
והחוויה הגאה
האם נומי יוצא לדרך

1269
01:02:11,269 --> 01:02:14,011
בכוחות עצמה להמציא את עצמה מחדש,
לצאת לעולם

1270
01:02:14,064 --> 01:02:16,350
ולמצוא את העיר הגדולה
ולרדוף אחרי החלומות שלה.

1271
01:02:16,399 --> 01:02:19,766
זה משהו ש
הרבה אנשים קווירים עושים זאת.

1272
01:02:21,947 --> 01:02:23,608
הם עוזבים את העיירה הקטנה.

1273
01:02:23,657 --> 01:02:25,635
הם עוזבים כל מה שמצער
הנסיבות מאחור,

1274
01:02:25,659 --> 01:02:28,742
והם לגמרי ממציאים מחדש
עצמם עם שם חדש,

1275
01:02:28,787 --> 01:02:30,618
עם זהות חדשה,
עם חלומות חדשים,

1276
01:02:30,664 --> 01:02:33,451
ולכן אני חושב שהגעתו של נומי
בלאס וגאס

1277
01:02:33,500 --> 01:02:35,957
הוא משהו ש
הרבה מאיתנו הרגישו

1278
01:02:36,002 --> 01:02:37,788
כשאנחנו מגיעים
בלאס וגאס או ניו יורק

1279
01:02:37,837 --> 01:02:41,625
או סיאטל או שיקגו
או לאן שלא נלך.

1280
01:02:41,675 --> 01:02:43,631
סיבה נוספת
שהנומי מהדהד זה בגלל

1281
01:02:43,677 --> 01:02:46,134
היא לא מפחדת
להשתמש במיניות שלה.

1282
01:02:46,179 --> 01:02:48,386
אהבתי כשבאת.

1283
01:02:48,431 --> 01:02:51,343
היא רעבה
לתשומת לב מינית,

1284
01:02:51,393 --> 01:02:55,227
והיא לא מפחדת
של שימוש במין שלה ככלי.

1285
01:02:55,272 --> 01:02:56,540
זה משהו
שאנו רואים לעתים רחוקות מאוד

1286
01:02:56,564 --> 01:02:58,270
עם דמויות נשיות.

1287
01:02:58,316 --> 01:03:01,729
לעתים קרובות הם קורבנות, או שהם
לא מבין את כוחם,

1288
01:03:01,778 --> 01:03:03,234
או שהם כל כך תמימים.

1289
01:03:03,280 --> 01:03:05,145
עבור נומי,
סקס הוא אמצעי להשגת מטרה.

1290
01:03:05,198 --> 01:03:06,938
אני לא אומר
שזה דבר טוב,

1291
01:03:06,992 --> 01:03:08,970
ואני לא אומר שזהו
גישה בריאה שיש,

1292
01:03:08,994 --> 01:03:11,986
אבל שוב זה משהו
זה מוכר

1293
01:03:12,038 --> 01:03:14,529
לגברים הומוסקסואלים באינטראקציות שלהם
אחד עם השני

1294
01:03:14,582 --> 01:03:17,824
שאני לא חושב שגברים סטרייטים
או נשים סטרייטיות

1295
01:03:17,877 --> 01:03:20,368
חוו
באותו אופן.

1296
01:03:20,422 --> 01:03:23,164
היי, תישאר איתי.

1297
01:03:23,216 --> 01:03:27,425
לנומי יש משפחה נבחרת
שהיא בונה ומטפלת.

1298
01:03:27,470 --> 01:03:29,836
אני לא אגיד שכן
משפחה נבחרת בריאה.

1299
01:03:29,889 --> 01:03:34,223
כולם נראים מקובעים מאוד
על תשומת לב מינית לא בריאה

1300
01:03:34,269 --> 01:03:36,976
אחד עם השני, אבל יש לה
המשפחה הנבחרת,

1301
01:03:37,022 --> 01:03:38,637
והם מסתכלים החוצה
אחד עבור השני.

1302
01:03:38,690 --> 01:03:40,626
זו אחת הסיבות האחרות
שאני חושב "בנות שואו"

1303
01:03:40,650 --> 01:03:42,265
מהדהד עם הומוסקסואלים.

1304
01:03:42,319 --> 01:03:45,982
כשאחת מחברותיה
היא מוכה, היא מכה בחזרה.

1305
01:03:47,115 --> 01:03:48,946
אז זו פנטזיית נקמה

1306
01:03:48,992 --> 01:03:51,028
שהרבה אנשים קווירים
חוו,

1307
01:03:51,077 --> 01:03:54,069
שהיינו קורבן
על ידי גברים לבנים סטרייטים

1308
01:03:54,122 --> 01:03:57,080
מי אחראי,
שמנהלים את העולם,

1309
01:03:57,125 --> 01:03:59,332
ולהגשים
שיש לנו כוח

1310
01:03:59,377 --> 01:04:02,665
ושאנחנו יכולים להפיק כוח
מהמיניות שלנו כפי שעושה נומי

1311
01:04:02,714 --> 01:04:05,581
הוא מסר מאוד מעצים.

1312
01:04:07,719 --> 01:04:10,256
אני עשיתי את ההקרנות

1313
01:04:10,305 --> 01:04:13,297
ולטייל קצת
ובסוף הגיע...

1314
01:04:13,350 --> 01:04:14,931
עבדתי ב
העיתון הזר,

1315
01:04:14,976 --> 01:04:16,432
ויום אחד באתי לעבודה,

1316
01:04:16,478 --> 01:04:18,639
והיה
הודעת דואר קולי שם

1317
01:04:18,688 --> 01:04:21,646
ממישהו ב-MGM אומר
הייתי צריך להתקשר אליהם בחזרה.

1318
01:04:21,691 --> 01:04:23,181
והייתי בטוח לגמרי

1319
01:04:23,234 --> 01:04:25,190
זה היה הולך להיות
צו ההפסקה וההפסק

1320
01:04:25,236 --> 01:04:27,192
שחיכיתי לו.

1321
01:04:27,238 --> 01:04:28,569
אבל זה לא היה.

1322
01:04:28,615 --> 01:04:30,697
הם היו נרגשים
על מה שעשיתי,

1323
01:04:30,742 --> 01:04:33,279
והם הזמינו אותי
להקליט את הפרשנות

1324
01:04:33,328 --> 01:04:37,241
למהדורה המיוחדת
DVD של "נערות שואו".

1325
01:04:37,290 --> 01:04:39,326
ואחרי זה,
הכל השתנה

1326
01:04:39,376 --> 01:04:41,662
כי פעם היה לי
הצבעת האמון שלהם,

1327
01:04:41,711 --> 01:04:43,417
הם היו מרוצים מהסיורים שלי.

1328
01:04:43,463 --> 01:04:46,330
פעם היה להם מוצר
שיוכלו למכור

1329
01:04:46,383 --> 01:04:48,920
במסגרת החדשה הזו
של "בנות שואו"

1330
01:04:48,968 --> 01:04:51,960
בתור לא פגיעה קשה,
"שור משתולל" סקסי

1331
01:04:52,013 --> 01:04:54,129
כמו שניסו
עם ההשקה הראשונה.

1332
01:04:55,683 --> 01:04:56,968
אז זה היה הלם.

1333
01:04:57,018 --> 01:04:58,849
הייתי מוכן
לחדול ולחדול,

1334
01:04:58,895 --> 01:05:01,932
והעניין של "בנות הראווה" שלי
היו שישה חודשים מחיי

1335
01:05:01,981 --> 01:05:03,846
במקום 20 שנה.

1336
01:05:19,332 --> 01:05:24,543
ב-2003 שאלו אותי
לתרום לפורום מיוחד

1337
01:05:24,587 --> 01:05:27,454
על "בנות שואו"
בסרט רבעוני,

1338
01:05:27,507 --> 01:05:29,463
ושמחתי
לעשות זאת באותו זמן

1339
01:05:29,509 --> 01:05:33,718
כי עד אז דעתי
של הסרט השתנה באמת.

1340
01:05:33,763 --> 01:05:35,253
אני מודה בפעם הראשונה
ראיתי את זה,

1341
01:05:35,306 --> 01:05:36,796
חשבתי שזה סוג של

1342
01:05:36,850 --> 01:05:40,138
פשוט ממש מבלבל,
סרט שיצא משליטה

1343
01:05:40,186 --> 01:05:42,177
זה לא היה הגיוני במיוחד.

1344
01:05:42,230 --> 01:05:45,722
אבל אני חושב שזה קל פשוט
די לראות בו סרט כושל.

1345
01:05:45,775 --> 01:05:47,515
על מה את מסתכלת, כלבה?

1346
01:05:47,569 --> 01:05:49,088
בסדר, אתם. בוא נלך.
בוא נזיז את זה.

1347
01:05:49,112 --> 01:05:50,352
קדימה. לך, לך, לך, לך.

1348
01:05:50,405 --> 01:05:52,521
J nanannanalj

1349
01:05:52,574 --> 01:05:54,314
j אהה-אהה אהה-אההה ג'

1350
01:05:54,367 --> 01:05:55,982
j nanannanalj

1351
01:05:56,035 --> 01:05:57,805
אבל שוב, אני חושב
זה בגלל שרוב האנשים

1352
01:05:57,829 --> 01:06:00,195
לבוא לקולנוע עכשיו
עם הרעיון הזה

1353
01:06:00,248 --> 01:06:03,456
שסרטים חייבים להיות
מציאותי או נטורליסטי.

1354
01:06:04,586 --> 01:06:08,044
אם אתה רואה את זה פעם שנייה,
אתה מתחיל להבין

1355
01:06:08,089 --> 01:06:13,129
שחלק מהסצנות
מבוצעים ויורים

1356
01:06:13,178 --> 01:06:18,298
בצורה אנטי-ריאליסטית,
נכון, שהם באמת...

1357
01:06:18,349 --> 01:06:21,216
משהו קורה שם
מעבר לסוג של ריאליזם כושל.

1358
01:06:24,189 --> 01:06:28,102
ברגע שעשיתי את הקפיצה,
אתה יודע, קפיצת האמונה

1359
01:06:28,151 --> 01:06:31,689
אל העולם שהיה
נוצר על ידי הסרט ההוא,

1360
01:06:31,738 --> 01:06:34,525
פשוט אהבתי את זה מאז,
ולא, אתה יודע,

1361
01:06:34,574 --> 01:06:36,690
מחנה בערך
"זה כל כך רע שזה טוב",

1362
01:06:36,743 --> 01:06:42,613
אבל כמעניין באמת
קצת היפר-סטיליזציה של יצירת סרטים

1363
01:06:42,665 --> 01:06:46,999
אתה פשוט לא רואה הרבה
בהוליווד המודרנית.

1364
01:06:50,924 --> 01:06:53,882
בְּסֵדֶר. לאן פנינו מועדות?
אתה חייב לתת לי הנחיות.

1365
01:06:54,844 --> 01:06:56,505
למקום שלך.

1366
01:06:56,554 --> 01:06:59,887
הסצנה שבאמת
קצת גרם לי להבין

1367
01:06:59,933 --> 01:07:01,619
יש משהו אחר
קורה בסרט הזה

1368
01:07:01,643 --> 01:07:03,634
זה הרבה יותר מעניין
מאשר הסרט

1369
01:07:03,686 --> 01:07:06,143
ראיתי במוחי בעבר

1370
01:07:06,189 --> 01:07:08,726
הייתה כל סצנת הפיתוי

1371
01:07:08,775 --> 01:07:12,142
בין קייל מקל'לן
ואליזבת ברקלי...

1372
01:07:12,195 --> 01:07:13,776
סצנת בריכת השחייה.

1373
01:07:16,699 --> 01:07:19,281
ואתה יודע, אם אתה צופה
הסצנה הזו עם קהל,

1374
01:07:19,327 --> 01:07:21,784
אנשים פשוט מתחילים לצחוק.

1375
01:07:21,829 --> 01:07:24,036
ואני חושב שזה ברור...
זה אמור להצחיק

1376
01:07:24,082 --> 01:07:27,495
כי זה פשוט...
פשוט מטורף.

1377
01:07:30,213 --> 01:07:31,794
יש ציניות מסוימת,
אני חושב,

1378
01:07:31,839 --> 01:07:33,295
בעבודות רבות של ורהובן,

1379
01:07:33,341 --> 01:07:35,707
בסוג של דרך
כולם בתרחיש הזה

1380
01:07:35,760 --> 01:07:37,876
זה פשוט משתמש אחד בשני
ומופיע

1381
01:07:37,929 --> 01:07:39,465
התפקידים השונים הללו
אחד לשני

1382
01:07:39,514 --> 01:07:42,972
וביצוע יתר עליהם,
איך כולם בעצם

1383
01:07:43,017 --> 01:07:45,599
בדיוק מהסוג הזה
דו מימד

1384
01:07:45,645 --> 01:07:50,230
אווטרים של חמדנות או קמצנות
או מה שלא יהיה.

1385
01:07:50,275 --> 01:07:52,516
האם זה אמור להיות
תיאור של מין,

1386
01:07:52,569 --> 01:07:55,436
או שזה אמור להיות
הצגה של משחק?

1387
01:07:55,488 --> 01:07:58,104
בהתחשב בכך שכל זה הוא הוויה
מבוימת בניסיונותיה

1388
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
לקדם את הקריירה שלה,

1389
01:07:59,909 --> 01:08:01,945
זה סוג של האולטימטיבי,
אתה יודע,

1390
01:08:01,995 --> 01:08:03,610
"זה היה אמיתי?
זה לא היה אמיתי?"

1391
01:08:03,663 --> 01:08:05,369
סוג של ביצועים.

1392
01:08:06,416 --> 01:08:11,501
הכוריאוגרפיה בזה
סצנת סקס מזרקת דולפינים

1393
01:08:11,546 --> 01:08:14,538
כך משקף את ריקוד הברכיים של נומי,

1394
01:08:14,591 --> 01:08:17,424
אתה יודע, עבור קייל מקל'לן
דמות בצ'יטה.

1395
01:08:17,468 --> 01:08:18,958
הנה זה היה,
"תראה, אל תיגע."

1396
01:08:19,012 --> 01:08:21,549
עכשיו זה סוג של סקס.

1397
01:08:21,598 --> 01:08:23,509
יש רעיון של מחסום
ביניהם

1398
01:08:23,558 --> 01:08:25,094
זה קצת נשבר.

1399
01:08:25,143 --> 01:08:27,179
אתה יודע, היא סוג של
בבית שלו עכשיו.

1400
01:08:27,228 --> 01:08:30,061
הוא היה בממסד שלה
קודם לכן,

1401
01:08:30,106 --> 01:08:31,971
וסוג החימום,

1402
01:08:32,025 --> 01:08:34,767
כמו, המין שהיא זייפה
איתו לפני כן

1403
01:08:34,819 --> 01:08:36,797
הפך להיות אמיתי,
אבל זה לא לעשות אהבה.

1404
01:08:36,821 --> 01:08:39,358
זאת אומרת, זו עסקה
ככל דבר אחר.

1405
01:08:39,407 --> 01:08:41,022
זה כדי שהיא תוכל להיות
בהצגה

1406
01:08:41,075 --> 01:08:44,317
וסוג של להחליף קריסטל
ותחזק את מקומה

1407
01:08:44,370 --> 01:08:46,952
בתוך ההיררכיה הזו
באבק הכוכבים.

1408
01:08:46,998 --> 01:08:48,204
השקפת הסרט על העולם

1409
01:08:48,249 --> 01:08:49,785
האם מישהו הוא תמיד
בדרכם למעלה,

1410
01:08:49,834 --> 01:08:54,419
ומישהו הוא סוג של
תמיד בדרכם למטה.

1411
01:08:54,464 --> 01:08:56,000
חבר'ה, תן לי לעבור!

1412
01:08:56,049 --> 01:08:57,664
הו, אלוהים.

1413
01:08:57,717 --> 01:08:59,612
אחרי סצנת הבריכה,
עצרתי ושאלתי

1414
01:08:59,636 --> 01:09:01,297
כמה גברים סטרייטים
נמצאים בקהל,

1415
01:09:01,346 --> 01:09:02,882
וכמה לסביות,

1416
01:09:02,930 --> 01:09:05,512
ואם מישהו בכלל קרוב
להיות מופעל,

1417
01:09:05,558 --> 01:09:07,139
והתשובה היא תמיד לא.

1418
01:09:13,274 --> 01:09:14,889
שאלה מצוינת
על "נערות שואו"

1419
01:09:14,942 --> 01:09:19,026
כך זה הסתיים
הסרט הכי פחות סקסי שנוצר אי פעם.

1420
01:09:19,072 --> 01:09:20,528
זה עוד מוטיב.

1421
01:09:20,573 --> 01:09:22,109
יש טעם
כאשר קריסטל קונורס

1422
01:09:22,158 --> 01:09:24,865
מוריד את החולצה של נומי,
והציצים שלה שוב בחוץ.

1423
01:09:28,790 --> 01:09:30,430
והם מנסים לשחק את זה
כמו חשיפה גדולה,

1424
01:09:30,458 --> 01:09:31,948
וזה כמו,
"שלום, חברים ותיקים."

1425
01:09:32,001 --> 01:09:33,707
היינו...
כאילו, אתה לא יכול...

1426
01:09:33,753 --> 01:09:35,994
הציצים שלה כבר בחוץ
לשעה וחצי עד אז.

1427
01:09:36,047 --> 01:09:37,537
אתה לא יכול לשחק בו
לחשיפה גדולה

1428
01:09:37,590 --> 01:09:39,455
שהיא עכשיו
מראה את הציצים שלה.

1429
01:09:41,552 --> 01:09:45,261
אני חושב שפול ורהובן,
עם ההיסטוריה שלו,

1430
01:09:45,306 --> 01:09:47,718
הדרך
שהוא מביים שחקניות,

1431
01:09:47,767 --> 01:09:51,885
זה יותר מפחיד
מאשר ממש סקסית.

1432
01:09:51,938 --> 01:09:54,600
שש, שבע, שמונה...

1433
01:09:54,649 --> 01:09:55,809
הכל סטריאוטיפים.

1434
01:09:55,858 --> 01:09:57,519
כל הדמויות
הם סטריאוטיפים.

1435
01:09:57,568 --> 01:09:59,900
והזכרים הלבנים
הם צמרמורות מזוינות,

1436
01:09:59,946 --> 01:10:01,436
או שהם הומואים.

1437
01:10:01,489 --> 01:10:04,401
- שמלה יפה.
- תודה, זה "versayce".

1438
01:10:04,450 --> 01:10:07,317
- זה מה?
- "ורסאיס."

1439
01:10:07,370 --> 01:10:11,613
- מה?
- "ורסאיס," כלבה.

1440
01:10:11,666 --> 01:10:14,078
בהחלט אתה יכול להיות
שניהם פמיניסטים

1441
01:10:14,127 --> 01:10:17,119
ומעריץ של "נערות שואו".

1442
01:10:17,171 --> 01:10:21,380
הייתה לנו תקופה כל כך קסומה
עושה "בנות שואו! המחזמר!"

1443
01:10:21,426 --> 01:10:26,295
וזה היה להיט, ושיחקנו
בשלושה בתים שונים.

1444
01:10:26,347 --> 01:10:30,886
שלום, לאס וגאס!
אני נומי מאלון!

1445
01:10:30,935 --> 01:10:34,769
היינו כל כך מדהים
התקבלו היטב בניו יורק,

1446
01:10:34,814 --> 01:10:37,396
אבל בסן פרנסיסקו, זה היה...

1447
01:10:37,442 --> 01:10:43,108
קיבלנו מלא כפיות עמידה
אני חושב כמעט כל לילה.

1448
01:10:44,115 --> 01:10:47,403
מה אני עושה ב-"showgirls",
מוריד את החלק העליון שלי,

1449
01:10:47,452 --> 01:10:48,942
להופיע על הבמה
לובש חוטיני,

1450
01:10:48,995 --> 01:10:50,610
זה הדבר הכי מעצים.

1451
01:10:50,663 --> 01:10:53,370
לקום בפרצוף של אנשים
עם הציצים שלי,

1452
01:10:53,416 --> 01:10:56,408
זה מעצים,
וזה, כאילו, אני על הבמה,

1453
01:10:56,461 --> 01:10:58,452
ואני האדם האמיץ ביותר
בחדר הזה

1454
01:10:58,504 --> 01:10:59,982
כי אני האחד
מי עירום כאן

1455
01:11:00,006 --> 01:11:02,588
ושירה וריקוד
ונהנה,

1456
01:11:02,633 --> 01:11:06,296
ואני מרגיש כאילו אני, אתה יודע,
חלק מאחווה

1457
01:11:06,345 --> 01:11:08,176
ותומכת, אתה יודע,

1458
01:11:08,222 --> 01:11:12,716
הבחירות של אליזבת ברקלי
בסרט "בנות שואו",

1459
01:11:12,769 --> 01:11:14,830
על ידי קום ואומר,
"היי, גם אני אעשה את זה.

1460
01:11:14,854 --> 01:11:17,561
מה יש לך להגיד?"

1461
01:11:17,607 --> 01:11:19,768
יש איזו משפחה שאפשר להתקשר אליה?

1462
01:11:19,817 --> 01:11:22,149
אין לי משפחה.

1463
01:11:22,195 --> 01:11:24,481
יש חברים?

1464
01:11:24,530 --> 01:11:27,522
אין לי חברים.

1465
01:11:27,575 --> 01:11:29,566
אז מאיפה אתה?

1466
01:11:33,289 --> 01:11:35,871
מקומות שונים!

1467
01:11:35,917 --> 01:11:40,001
ההקדמה של נומי ל
וגאס זה מה שהייתי מדמיין

1468
01:11:40,046 --> 01:11:41,661
יהיה די סטנדרטי
לרוב...

1469
01:11:41,714 --> 01:11:44,000
להרבה אנשים
מהגיל הזה, אתה יודע,

1470
01:11:44,050 --> 01:11:46,587
אבל היא גם מקרה מיוחד
כי היא מסוג הרחבה

1471
01:11:46,636 --> 01:11:49,423
שמסתובב עם צ'יפ
על הכתף שלה,

1472
01:11:50,973 --> 01:11:53,885
והיא אבן שואבת לצרות.

1473
01:11:53,935 --> 01:11:58,269
זה לא היה המקרה שלי,
להיות ילדה מורמונית בת 16

1474
01:11:58,314 --> 01:12:00,726
רק בא לווגאס אז...

1475
01:12:00,775 --> 01:12:02,515
בני המשפחה הקרובים ביותר?

1476
01:12:02,568 --> 01:12:05,184
אין לי טוב
מערכת היחסים עם ההורים שלי.

1477
01:12:05,238 --> 01:12:07,820
אתה יודע,
אני נדחתה משפטית ו...

1478
01:12:07,865 --> 01:12:09,526
- נפטר?
- הרגיש כמו...

1479
01:12:09,575 --> 01:12:10,781
כן.

1480
01:12:10,827 --> 01:12:13,569
עכברוש רחוב לזמן מה.

1481
01:12:15,039 --> 01:12:16,529
אני אוהב את הסרט הזה.

1482
01:12:16,582 --> 01:12:21,372
אני אוהב את זה בשביל מוזר,
סיבות בלתי צפויות.

1483
01:12:21,420 --> 01:12:23,001
זה סוג של מסע של גיבור

1484
01:12:23,047 --> 01:12:26,335
באופן הכי לא סביר
של גיבורים.

1485
01:12:26,384 --> 01:12:29,797
זה כמו, "אוי, אלוהים!"
זה כאילו מנורה נדלקת, כן?

1486
01:12:29,846 --> 01:12:33,009
לפול ורהובן היה
החזון שלו על הסרט.

1487
01:12:33,057 --> 01:12:35,514
זה עושה עסיסי,
סיפור דרמטי,

1488
01:12:35,560 --> 01:12:36,912
אבל כשאתה
ממש חי את זה,

1489
01:12:36,936 --> 01:12:39,769
זו תחושה מבחילה.

1490
01:12:41,774 --> 01:12:46,814
בשנת 2011, הגעתי לניו יורק,

1491
01:12:46,863 --> 01:12:52,233
מבריק עיניים ועבות זנב
ומוכן להפוך לכוכב.

1492
01:12:52,285 --> 01:12:57,450
וכך עבדתי זמן מה
בתור תקליטן קריוקי וסתם,

1493
01:12:57,498 --> 01:13:02,618
אתה יודע, סיפור ניו יורק,
בקושי מתקרב, אבל שמח.

1494
01:13:02,670 --> 01:13:04,501
כשעבדתי
בתור תקליטן קריוקי,

1495
01:13:04,547 --> 01:13:08,711
סימם אותי פטרון בודד,
הפטרון האחרון של הלילה,

1496
01:13:08,759 --> 01:13:12,047
והוא לקח אותי הביתה,
והוא אנס אותי.

1497
01:13:19,645 --> 01:13:21,260
והרס את עולמי,

1498
01:13:21,314 --> 01:13:24,932
והיה לי PTSD משתק,

1499
01:13:24,984 --> 01:13:27,270
ולא היו לי השירותים
לפרנס את עצמי.

1500
01:13:27,320 --> 01:13:30,312
חייתי מחסכון
שהיו מתנקזים.

1501
01:13:30,364 --> 01:13:33,276
בסופו של דבר פינו אותי.

1502
01:13:33,326 --> 01:13:35,692
לא הצלחתי לעבוד.
לא יכולתי לתפקד.

1503
01:13:35,745 --> 01:13:37,701
הפסקתי לדבר
לכמה חודשים.

1504
01:13:37,747 --> 01:13:40,204
אחרי שזה קרה, הפסדתי,
כמו, 10 פאונד בשבוע.

1505
01:13:40,249 --> 01:13:42,956
זה היה מחריד,
ולא יכולתי להרשות לעצמי

1506
01:13:43,002 --> 01:13:45,869
התרופה שהייתי צריכה,
וזה היה רע.

1507
01:13:45,922 --> 01:13:47,833
אז היה לי חבר
באותה תקופה

1508
01:13:47,882 --> 01:13:51,215
שהיה כל כך טוב לב
ומלאך כזה,

1509
01:13:51,260 --> 01:13:54,798
והוא ראה פוסט
עבור "בייסייד! המחזמר!"

1510
01:13:54,847 --> 01:13:58,055
האודישן לזה, והוא...

1511
01:13:58,100 --> 01:14:00,466
אני זוכרת אותו מחזיק את ידי
ואומר לי,

1512
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
"אני באמת הייתי גאה בך
אם הלכת לאודישן הזה."

1513
01:14:04,607 --> 01:14:06,268
אז עשיתי.

1514
01:14:06,317 --> 01:14:10,310
ושרתי שיר על
התעללות שהמצאתי,

1515
01:14:10,363 --> 01:14:13,400
וכולם צחקו,
וקיבלתי את זה.

1516
01:14:13,449 --> 01:14:15,940
יש לי את ג'סי ספאנו.

1517
01:14:15,993 --> 01:14:20,828
J bayside high j

1518
01:14:20,873 --> 01:14:24,161
כי האופי שלי,
ג'סי ספאנו,

1519
01:14:24,210 --> 01:14:26,826
היה מכור לכדורי קפאין

1520
01:14:26,879 --> 01:14:29,040
ויש להם התקפי פאניקה
על הבמה,

1521
01:14:29,090 --> 01:14:32,298
כל התפקיד שלי היה פשוט, כאילו,
התמוטטות... זמן מטורף.

1522
01:14:32,343 --> 01:14:34,379
זה על ג'סי.

1523
01:14:40,351 --> 01:14:43,013
אני חושב שהיא הייתה
נטילת סמים.

1524
01:14:43,062 --> 01:14:46,304
סמים? אתה משוגע?

1525
01:14:46,357 --> 01:14:50,851
זה היה באורח פלא
קתרזי מאוד

1526
01:14:50,903 --> 01:14:52,609
חוויה אמנותית עבורי.

1527
01:14:52,655 --> 01:14:54,270
הצלחתי לתעל
התקפי הפאניקה שלי

1528
01:14:54,323 --> 01:14:56,439
היה לי
בחיי האישיים,

1529
01:14:56,492 --> 01:14:59,984
להתמודד עם חיים עם PTSD...

1530
01:15:01,038 --> 01:15:01,948
ג'סי!

1531
01:15:01,998 --> 01:15:09,998
J אני כל כך מתרגש! י

1532
01:15:14,844 --> 01:15:19,258
אני כל כך מפחד.

1533
01:15:19,306 --> 01:15:21,547
ותעל את זה על הבמה

1534
01:15:21,600 --> 01:15:23,716
ופשוט לתת לזה ללכת
ולפתור את זה

1535
01:15:23,769 --> 01:15:25,414
כי לא יכולתי להרשות לעצמי
מטפל באותה תקופה.

1536
01:15:25,438 --> 01:15:26,623
עשיתי שלוש שנים
ללא טיפול,

1537
01:15:26,647 --> 01:15:28,262
אז עושים "בייסייד!"

1538
01:15:28,315 --> 01:15:30,476
היה הצעד הראשון שלי בטיפול.

1539
01:15:39,326 --> 01:15:40,657
שינוי גוונים

1540
01:15:40,703 --> 01:15:43,069
היא עובדה מובהקת גדולה
של "נערות שואו",

1541
01:15:43,122 --> 01:15:44,783
איפה אתה חושב
אתה צופה בקומדיה,

1542
01:15:44,832 --> 01:15:46,143
ואז אתה צופה
דרמה מוזרה,

1543
01:15:46,167 --> 01:15:47,686
ואז אתה
צופה במשהו סקסי,

1544
01:15:47,710 --> 01:15:48,979
ואתה צופה
משהו מגעיל...

1545
01:15:49,003 --> 01:15:51,164
אממ, מולי כן
אחד המעריצים הכי גדולים שלך.

1546
01:15:51,213 --> 01:15:54,080
ובכן, אז,
תן לי להביא לך משקה.

1547
01:15:54,133 --> 01:15:56,465
ועם סצנת האונס,

1548
01:15:56,510 --> 01:15:58,375
הטון משתנה ממש בפתאומיות

1549
01:15:58,429 --> 01:16:04,925
ל-hard-core, משני לשני
תיאור של תקיפה מינית,

1550
01:16:04,977 --> 01:16:08,060
כמו הדרך
של"הנאשם" היה,

1551
01:16:08,105 --> 01:16:11,063
אלא "הנאשם"
בילה 90 דקות משעממות

1552
01:16:11,108 --> 01:16:14,271
הקמת הקרן
להרוויח את הסצנה הזו,

1553
01:16:14,320 --> 01:16:17,483
וב-"showgirls" זה פשוט
לא נראה הרווח בכלל.

1554
01:16:17,531 --> 01:16:19,863
מה קורה?

1555
01:16:19,909 --> 01:16:22,275
אני אומר לקהל
מה קורה, כמו,

1556
01:16:22,328 --> 01:16:24,284
"בסצנה הזו,
משום מה, מולי אברמס,

1557
01:16:24,330 --> 01:16:26,662
האדם ההגון היחיד
בסרט,

1558
01:16:26,707 --> 01:16:30,120
מוכה באכזריות ו
אונס קבוצתי ללא מוטיבציה,

1559
01:16:30,169 --> 01:16:32,034
ואנחנו הולכים לדלג על זה."

1560
01:16:36,217 --> 01:16:37,944
"נערות שואו" אף פעם לא מפספסים
הזדמנות

1561
01:16:37,968 --> 01:16:41,005
לצלוב אישה כשזה יכול,
וזה בערך כמו,

1562
01:16:41,055 --> 01:16:45,469
צופה בזה, "מה הטעם?
מה אתה מנסה להגיד?

1563
01:16:45,518 --> 01:16:46,803
מה אתה מנסה להגיד לנו?"

1564
01:16:46,852 --> 01:16:48,308
ועם פול ורהובן
במיוחד,

1565
01:16:48,354 --> 01:16:49,623
כשאתה מסתכל על סרט
כמו "בנות שואו",

1566
01:16:49,647 --> 01:16:51,262
איפה הוא כמו,

1567
01:16:51,315 --> 01:16:53,681
"אוי, אתם כל כך מתרגשים
על ידי אלימות מינית.

1568
01:16:53,734 --> 01:16:55,565
אני הולך להראות לך
אלימות מינית אמיתית.

1569
01:16:55,611 --> 01:16:56,976
אז תדע כמה זה גרוע."

1570
01:16:57,029 --> 01:16:59,145
זה כמו,
"עם מי אתה מדבר?"

1571
01:16:59,198 --> 01:17:02,235
כי אתה בהחלט
לא מדבר עם הנשים

1572
01:17:02,284 --> 01:17:04,821
מי צופה בסרט הזה,
כי אנחנו יודעים.

1573
01:17:04,870 --> 01:17:07,156
אתה מדבר בתור גבר
ששניהם משוכנעים

1574
01:17:07,206 --> 01:17:09,948
שמעולם לא היית
מבצע אלימות מינית

1575
01:17:10,000 --> 01:17:12,742
או שאתה מכיר
מבצעי אלימות מינית,

1576
01:17:12,795 --> 01:17:15,753
שהיא שנאת נשים במקרה הגרוע שלה,

1577
01:17:15,798 --> 01:17:18,881
האמונה הערמומית הזו
שאנשים רעים מסתתרים בצללים

1578
01:17:18,926 --> 01:17:21,258
ומהווים פחות מ-1%
של האוכלוסייה,

1579
01:17:21,303 --> 01:17:22,656
שלעולם לא תעשה זאת
באמת לפגוש אותם,

1580
01:17:22,680 --> 01:17:24,671
ולכן אתה צריך סרט
כמו "בנות שואו"

1581
01:17:24,723 --> 01:17:28,557
להראות לך איזה רוע
יכול באמת להיראות.

1582
01:17:39,738 --> 01:17:42,980
האלימות הגרועה ביותר
בסרט קורה לה,

1583
01:17:43,033 --> 01:17:44,614
וזה כמו ההתעללות שלה

1584
01:17:44,660 --> 01:17:47,868
הופך להזדמנות של נומי
לגאול את עצמה.

1585
01:17:47,913 --> 01:17:49,449
האם היא בסדר?

1586
01:17:49,498 --> 01:17:50,498
היא בסדר.

1587
01:17:50,541 --> 01:17:51,781
מה שאתה יכול לראות

1588
01:17:51,834 --> 01:17:53,699
הוא סוג של
סולידריות בין-גזעית...

1589
01:17:53,752 --> 01:17:55,162
אני אוהב אותך.

1590
01:17:55,212 --> 01:17:57,052
או אפילו סוג של
סולידריות מעמדית

1591
01:17:57,089 --> 01:17:58,499
או סולידריות פמיניסטית,

1592
01:17:58,549 --> 01:18:01,336
או שזה רק המדורג ביותר
סוג של ניצול.

1593
01:18:01,385 --> 01:18:03,592
נראה שפול ורהובן אובססיבי

1594
01:18:03,637 --> 01:18:07,380
עם סצנות מיניות אלימות
או סצינות אונס

1595
01:18:07,433 --> 01:18:11,096
כי הם מופיעים
ברבים מסרטיו.

1596
01:18:17,568 --> 01:18:18,933
אהה!

1597
01:18:24,283 --> 01:18:25,886
תראה, אין אחר
דרך להגיד את זה,

1598
01:18:25,910 --> 01:18:28,117
אלא המקום האחד
אני חושב שזה מצליח...

1599
01:18:28,162 --> 01:18:31,154
וואו, אני מצטער...
נמצא ב"רובוקופ",

1600
01:18:31,207 --> 01:18:33,789
איפה זה משחק עבור כאלה
צחוק ישר

1601
01:18:33,834 --> 01:18:37,247
בצורה הכי ברורה
של צדק

1602
01:18:37,296 --> 01:18:40,914
על ניסיון אונס
הוא סירוס תרתי משמע.

1603
01:18:42,259 --> 01:18:43,749
אה!

1604
01:18:43,802 --> 01:18:46,009
כן, ככה רובוט
למי היה המוח

1605
01:18:46,055 --> 01:18:51,049
של משטרת דטרויט לשעבר
הקצין היה חושב על זה.

1606
01:18:55,147 --> 01:18:56,432
אה!

1607
01:19:04,782 --> 01:19:06,943
אני מחבב אותך יותר חשוף חזה.

1608
01:19:08,077 --> 01:19:11,160
חכה שתראה אותי ללא תחתית.

1609
01:19:11,205 --> 01:19:14,914
אני חושב הרבה על
סצנה בסוף הסרט

1610
01:19:14,959 --> 01:19:19,077
שבו נומי איכשהו נוקם
על ידי מכות לאנדרו קארבר,

1611
01:19:19,129 --> 01:19:21,541
וזה מוצג
כאילו זה מעצים,

1612
01:19:21,590 --> 01:19:24,457
ואני מוצא שזה, כאילו,
הדבר הכי ציני...

1613
01:19:25,511 --> 01:19:28,674
בפעם הבאה,
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1614
01:19:29,848 --> 01:19:32,806
זאת אישה
ימצא צדק אמיתי

1615
01:19:32,851 --> 01:19:34,933
בחלוקת עוד כאב...

1616
01:19:38,148 --> 01:19:39,558
כי היא יודעת שיש

1617
01:19:39,608 --> 01:19:43,021
אין מבנים של צדק
לרשותה.

1618
01:19:44,571 --> 01:19:46,186
זו לא מיזוגניה עצמה.

1619
01:19:46,240 --> 01:19:48,481
זה רק תיאור
על האופן שבו מיזוגניה עובדת.

1620
01:19:48,534 --> 01:19:50,720
אבל זה ציני ביותר
שאנחנו אמורים לראות את זה

1621
01:19:50,744 --> 01:19:53,702
כניצחון במובן מסוים,
לכל אחת מהדמויות,

1622
01:19:53,747 --> 01:19:55,738
עבור נומי או עבור מולי.

1623
01:19:57,001 --> 01:19:58,832
לעזאזל!

1624
01:19:59,586 --> 01:20:02,168
J זה קו דק J

1625
01:20:02,214 --> 01:20:07,584
י בין זונה
ולוחם י

1626
01:20:07,636 --> 01:20:09,843
מה מרכיב
לסצנת האונס בסרט

1627
01:20:09,888 --> 01:20:12,595
היא נקמתו של נומי.

1628
01:20:12,641 --> 01:20:16,634
J אף אחד לא מכיר אותי J

1629
01:20:16,687 --> 01:20:18,973
זו הסצנה האהובה עליי
במחזמר.

1630
01:20:19,023 --> 01:20:21,355
השיר נקרא "זוועה!"

1631
01:20:21,400 --> 01:20:23,561
זונה ולוחם משולבים.

1632
01:20:25,738 --> 01:20:27,854
J הזונה י

1633
01:20:27,906 --> 01:20:30,818
זה כמו זונה
ולוחם בשילוב!

1634
01:20:37,666 --> 01:20:43,332
J כי אני... אני זונה J

1635
01:20:46,342 --> 01:20:48,674
כל שיר, כל תו,

1636
01:20:48,719 --> 01:20:50,550
כל בעיטת בית עגול

1637
01:20:50,596 --> 01:20:55,215
הוא טיפולי,
קתרזי, פשוט שמחה...

1638
01:20:55,267 --> 01:20:58,509
פאקר! לעזאזל!

1639
01:20:58,562 --> 01:21:00,598
וזה השיר שלי.

1640
01:21:00,647 --> 01:21:03,104
J זונה י

1641
01:21:03,150 --> 01:21:04,811
אני נושא אותו איתי.

1642
01:21:04,860 --> 01:21:07,897
זה כמו זונה
ולוחם בשילוב י

1643
01:21:07,946 --> 01:21:10,278
זה חיובי
ועוצמתי ומוזר

1644
01:21:10,324 --> 01:21:13,191
שיש את הגיבור הזה

1645
01:21:13,243 --> 01:21:16,952
כדמות למעשה
זה כל כך קתרזי

1646
01:21:16,997 --> 01:21:20,660
ועזר לי לזוז
לאני הכי טוב שלי

1647
01:21:20,709 --> 01:21:24,952
והחיים החדשים שלי
that's actually really happy

1648
01:21:25,005 --> 01:21:28,543
ושמחה ובריאה
and positive and supportive

1649
01:21:28,592 --> 01:21:31,254
וכל הדברים הטובים
אנשים רוצים בחיים.

1650
01:21:34,223 --> 01:21:35,700
כולנו
יש את הקשר הזה

1651
01:21:35,724 --> 01:21:37,009
לאמנים שאנו מעריצים.

1652
01:21:37,059 --> 01:21:38,674
כמבקר, יש לך
להיזהר

1653
01:21:38,727 --> 01:21:40,342
כי אתה לא
כותב עבורם,

1654
01:21:40,396 --> 01:21:43,138
ואתה צריך
להישאר אובייקטיבי.

1655
01:21:43,190 --> 01:21:45,460
You know, I didn't write this
book so the director of the film

1656
01:21:45,484 --> 01:21:48,100
אני כותב על
יכול לאהוב את זה בערך.

1657
01:21:48,153 --> 01:21:52,271
The fact that he did, and that
we had some pretty interesting,

1658
01:21:52,324 --> 01:21:54,986
שיחות רציניות וארוכות
על הסרט ההוא

1659
01:21:55,035 --> 01:21:58,072
ועוד דברים ו...
זה ממש נחמד.

1660
01:22:05,671 --> 01:22:08,754
שהוא יצא מגדרו
להיות בקשר

1661
01:22:08,799 --> 01:22:13,008
כי הסרט מתואר
בספר כטוב.

1662
01:22:13,053 --> 01:22:14,668
כלומר, אני לא חושב
בדיעבד

1663
01:22:14,721 --> 01:22:16,177
הוא מוצא את כל זה

1664
01:22:16,223 --> 01:22:18,839
כמו מרתק
חווית למידה

1665
01:22:18,892 --> 01:22:21,429
על שינוי טעמים וכאלה.

1666
01:22:21,478 --> 01:22:23,969
הוא עשה "חיילי כוכבים"
אחרי בגלל המכונות

1667
01:22:24,022 --> 01:22:27,014
כבר עבר לעשות
סרט אפקטים מיוחדים גדול,

1668
01:22:27,067 --> 01:22:29,854
והוא עשה "אדם חלול",
וזהו, אתה יודע?

1669
01:22:29,903 --> 01:22:32,269
"ספר שחור" ו"מתעתע"
ו"אל"

1670
01:22:32,322 --> 01:22:35,029
כולם מיוצרים באירופה.

1671
01:22:57,556 --> 01:22:59,200
עשיתי ראיון
עם קייל מקל'לן.

1672
01:22:59,224 --> 01:23:01,135
הייתי עורך סרטים
עבור הזר,

1673
01:23:01,185 --> 01:23:03,267
והוא היה כאן
על שזכה לכבוד

1674
01:23:03,312 --> 01:23:06,099
בסרט הבינלאומי של סיאטל
פסטיבל לגוף העבודה שלו,

1675
01:23:06,148 --> 01:23:08,376
ועשיתי איתו ראיון,
ואני לא התכוונתי להיות הטמבל

1676
01:23:08,400 --> 01:23:10,015
מי גידל "נערות שואו",
אבל הוא עשה זאת.

1677
01:23:10,068 --> 01:23:11,649
אני לא חושב
הוא יודע על זה,

1678
01:23:11,695 --> 01:23:14,027
על מה שיש לנו
קורה כאן,

1679
01:23:14,072 --> 01:23:16,859
אבל הוא היה מוכן לדבר על
"נערות שואו" בכוחות עצמו,

1680
01:23:16,909 --> 01:23:19,821
והוא החזיק מעמד,
"לא, עשינו דרמה.

1681
01:23:19,870 --> 01:23:23,738
כיוונו אותנו
לרגשות עצומים וגדולים

1682
01:23:23,790 --> 01:23:25,977
תוך כדי ניסיון ליצור את הדרמה הזו,
ופשוט עקבנו אחריו".

1683
01:23:26,001 --> 01:23:28,458
והוא רצה שאני אקח משם
מוסר השכל של, כמו,

1684
01:23:28,504 --> 01:23:32,463
"אל תאמין שאף אחד מאיתנו
על הצוות או הקאסט הזה

1685
01:23:32,508 --> 01:23:36,092
חשבתי שאנחנו מכינים משהו
מלבד דרמה קשה".

1686
01:23:41,183 --> 01:23:43,299
אז במאמץ לענות לי...

1687
01:23:43,352 --> 01:23:45,593
אחת מהשאלות שלי לגבי

1688
01:23:45,646 --> 01:23:49,685
מה היה של אליזבת ברקלי
חוויה בחיים האמיתיים כמו,

1689
01:23:49,733 --> 01:23:51,815
צריך להתמודד עם
את התוצאות

1690
01:23:51,860 --> 01:23:55,227
ממה שאני מכנה הקריטיים
הרס שנמסר לה

1691
01:23:55,280 --> 01:23:58,147
לאחר השחרור
של "נערות שואו",

1692
01:23:58,200 --> 01:23:59,861
התחלתי ללכת
אל האינטרנט

1693
01:23:59,910 --> 01:24:02,026
ולעשות חיפושים
על ההופעות שלה,

1694
01:24:02,079 --> 01:24:03,615
והראשון שמצאתי

1695
01:24:03,664 --> 01:24:06,280
הייתה הופעה
על "מודרני בעבודת יד"...

1696
01:24:06,333 --> 01:24:08,093
- צא החוצה, אליזבת.
היי, טוד.

1697
01:24:08,126 --> 01:24:09,582
- יאיי!
- מה שלומך?

1698
01:24:09,628 --> 01:24:11,243
בשנת 2005.

1699
01:24:11,296 --> 01:24:13,708
זו הייתה תוכנית hgtv
בהנחיית טוד אולדהם.

1700
01:24:13,757 --> 01:24:15,588
אתה פשוט רואה אותו מוריח ריר.

1701
01:24:15,634 --> 01:24:18,501
אתה פשוט יודע שהוא מת על זה
לך לשם, ולבסוף הוא עושה זאת.

1702
01:24:18,554 --> 01:24:20,385
מעולם לא עשיתי אמנות מחרוזת.

1703
01:24:20,430 --> 01:24:22,367
אני יודע שהיו לך כמה
תחפושות בערך כזה גדול, אבל...

1704
01:24:22,391 --> 01:24:24,598
כן, בערך כזה.
זה בערך.

1705
01:24:24,643 --> 01:24:26,179
זה מצחיק
כי הסרט הזה, כן,

1706
01:24:26,228 --> 01:24:28,184
זה בהחלט נפגש
עם הרבה מחלוקות

1707
01:24:28,230 --> 01:24:32,564
כשזה יצא בהתחלה,
ואז, מצחיק מספיק,

1708
01:24:32,609 --> 01:24:34,440
זה מצא
החיים הקטנים והמעניינים האלה,

1709
01:24:34,486 --> 01:24:37,398
גם ככה
סוג של פולחן מועדף, אתה יודע?

1710
01:24:37,447 --> 01:24:39,688
כי שוב, כאילו,
אם משהו לא עושה טוב,

1711
01:24:39,741 --> 01:24:41,135
זה יכול פשוט למות
על מדף וידאו כלשהו,

1712
01:24:41,159 --> 01:24:42,774
אתה אף פעם לא שומע על זה.

1713
01:24:42,828 --> 01:24:45,240
זה נמצא בצורה מוזרה
זה מעניין...

1714
01:24:45,289 --> 01:24:47,245
חיים מעניינים
אחרי זה, אז...

1715
01:24:47,291 --> 01:24:50,203
אז יש כמה
הכרה שם שזה היה,

1716
01:24:50,252 --> 01:24:54,621
למעשה, פצצה,
אבל כמעט קצת מתוק זה,

1717
01:24:54,673 --> 01:24:56,880
אתה יודע, אנשים הם
עדיין מדבר על זה.

1718
01:24:56,925 --> 01:24:58,790
כמובן, היא לא
ממש להמשיך בערך

1719
01:24:58,844 --> 01:25:00,380
איך הם מדברים על זה,

1720
01:25:00,429 --> 01:25:02,590
אבל לפחות
מדברים על זה.

1721
01:25:02,639 --> 01:25:05,631
בשנת 2008 היא הופיעה
עם המטפל של צ'לסי

1722
01:25:05,684 --> 01:25:07,094
בתוכנית האירוח שלה...

1723
01:25:07,144 --> 01:25:08,850
בואו נמשיך הלאה
אבל ל"בנות שואו",

1724
01:25:08,895 --> 01:25:10,248
כי אני יודע את זה
זה היה, כאילו,

1725
01:25:10,272 --> 01:25:12,513
בלגן לוהט אחד של סרט, בסדר?

1726
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
זה היה.

1727
01:25:13,609 --> 01:25:14,940
וזה נראה כמו

1728
01:25:14,985 --> 01:25:17,692
בפעם הראשונה
שאוכל למצוא את זה,

1729
01:25:17,738 --> 01:25:20,650
בטלוויזיה, מישהו מעין צולב
הקו ומצביע

1730
01:25:20,699 --> 01:25:24,191
שהסרט היה בעצם
בלגן מולה.

1731
01:25:24,244 --> 01:25:26,610
ואז אליזבת
חלקים יחד

1732
01:25:26,663 --> 01:25:28,745
קריאה חלופית זו
של הסרט,

1733
01:25:28,790 --> 01:25:30,621
שלדעתי הוא מבריק.

1734
01:25:30,667 --> 01:25:32,828
זה מהסוג הזה
פשוט מוגזם, סרט מהנה,

1735
01:25:32,878 --> 01:25:34,743
שזה מה שהיה
נועד להיות,

1736
01:25:34,796 --> 01:25:38,004
ועכשיו אנשים באמת מצאו
הכיף שבו.

1737
01:25:38,050 --> 01:25:41,668
זה היה מיועד
כסרט מהנה ומוגזם.

1738
01:25:41,720 --> 01:25:43,426
רק חשבתי
זה היה מבריק,

1739
01:25:43,472 --> 01:25:48,842
להתחיל לספר מחדש את הסיפור
של מה הסרט הזה,

1740
01:25:48,894 --> 01:25:52,182
היה אצל כל כך הרבה אנשים,
אז טוב לה.

1741
01:25:52,230 --> 01:25:53,686
יש לך הרבה
של חום לסרט הזה.

1742
01:25:53,732 --> 01:25:55,017
זה היה קשה.

1743
01:25:55,067 --> 01:25:56,336
זה היה קשה
כשזה יצא לראשונה,

1744
01:25:56,360 --> 01:25:57,795
והייתי צריך להתמודד באמת
עם זה לבד

1745
01:25:57,819 --> 01:25:59,380
כי אף אחד לא באמת
יצא להגנתי,

1746
01:25:59,404 --> 01:26:03,147
שהיה ממש כואב
בגיל ממש צעיר.

1747
01:26:20,467 --> 01:26:21,923
בסוף "בנות שואו",

1748
01:26:21,968 --> 01:26:23,799
כשנומי נוסע ללוס אנג'לס,

1749
01:26:23,845 --> 01:26:28,384
אולי נומי מתחתנת עם האחיין
של אחד המעצבים העשירים ביותר

1750
01:26:28,433 --> 01:26:30,719
מי שהיה אי פעם על הפלנטה הזו

1751
01:26:30,769 --> 01:26:33,556
ויש לו ילד
ומתגורר בבוורלי הילס

1752
01:26:33,605 --> 01:26:34,640
והופך לצמחוני.

1753
01:26:34,690 --> 01:26:35,896
אני לא יודע.

1754
01:26:35,941 --> 01:26:38,227
היי, מותק. אתה מוכן לנהוג?

1755
01:26:38,276 --> 01:26:40,483
כן, אה-הא. מה זה?

1756
01:26:40,529 --> 01:26:42,736
- הם כדורי נהיגה.
- לנהוג בכדורים?

1757
01:26:42,781 --> 01:26:44,988
J אני כל כך נרגש J

1758
01:26:45,033 --> 01:26:46,819
אני מכיר את אליזבת ברקלי

1759
01:26:46,868 --> 01:26:48,984
לאחרונה עשה כיף
שלה "ניצל על ידי הפעמון"

1760
01:26:49,037 --> 01:26:51,119
"אני כל כך נרגש, אני כל כך נרגש,
אני כל כך מפחד"

1761
01:26:51,164 --> 01:26:52,620
על "רוקדים עם כוכבים".

1762
01:26:52,666 --> 01:26:54,827
J אני כל כך נרגש J

1763
01:26:54,876 --> 01:26:56,832
j ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה j

1764
01:26:56,878 --> 01:26:58,539
י לא, לא, לא, לא j

1765
01:26:58,588 --> 01:27:00,858
אשמח לראות אותה נהנית
כל האהבה והתשומת לב

1766
01:27:00,882 --> 01:27:04,500
שממנו היא הגיעה
קהלי מחנה ל"נערות שואו".

1767
01:27:09,808 --> 01:27:14,222
בהיסטוריה של 20 שנה
של הסרט "בנות שואו",

1768
01:27:14,271 --> 01:27:16,353
מעולם, מעולם לא היה

1769
01:27:16,398 --> 01:27:20,186
מכלול כל כך גדול של אנשים
לראות את הסרט הזה.

1770
01:27:20,235 --> 01:27:22,647
אני חושב שצריך שיהיה לנו מישהו
שעבד על הסרט

1771
01:27:22,696 --> 01:27:23,981
לומר כמה מילים.

1772
01:27:32,414 --> 01:27:34,075
אני אוהב שהיא הופיעה

1773
01:27:34,124 --> 01:27:36,206
להוליווד הזו לנצח
הקרנה בל.א.

1774
01:27:36,251 --> 01:27:38,037
והציג את הסרט.

1775
01:27:40,881 --> 01:27:42,872
אני מבין שהיא קיבלה
מחיאות כפיים סוערות.

1776
01:27:44,050 --> 01:27:45,586
אני יכול לעשות לך את הציפורניים מתישהו?

1777
01:27:45,635 --> 01:27:48,377
כן, אמא!

1778
01:27:48,430 --> 01:27:51,922
אני כל כך שמח שהיא
יכול להתחבר לחיים השניים האלה.

1779
01:27:53,018 --> 01:27:55,725
זה לילה כל כך מיוחד.
אתה אפילו לא יודע.

1780
01:27:55,771 --> 01:27:57,682
מדובר ב-20 שנה בהתהוות.

1781
01:27:57,731 --> 01:27:59,471
אני לא מאמין שאני כאן
איתך.

1782
01:27:59,524 --> 01:28:01,480
4,000 איש.

1783
01:28:01,526 --> 01:28:05,644
הלילה הוא כזה קסום
רגע של מעגל מלא

1784
01:28:05,697 --> 01:28:08,313
איפה אני בעצם
לא זכה לחוות

1785
01:28:08,366 --> 01:28:12,029
המתיקות של הקרנה
עם קהל שאימץ אותו.

1786
01:28:13,705 --> 01:28:16,321
אני הולך לשלוח אותך
ליהנות מהלילה המדהים הזה,

1787
01:28:16,374 --> 01:28:18,160
אבל אני פשוט אעשה
דבר אחד בשבילך.

1788
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
אה-הו! כֵּן!

1789
01:28:28,094 --> 01:28:30,130
תן להופעה להתחיל.

1790
01:28:31,389 --> 01:28:32,575
יש תחושה של, כאילו,

1791
01:28:32,599 --> 01:28:34,590
מי צודק לגבי "בנות שואו"...

1792
01:28:34,643 --> 01:28:36,349
האנשים שחושבים
זו בדיחה נוראית,

1793
01:28:36,394 --> 01:28:38,414
או האנשים שחושבים שכן
יצירת מופת לא מובנת?

1794
01:28:38,438 --> 01:28:42,306
וזה, כאילו, אנחנו בסדר.
זה חלום.

1795
01:28:42,359 --> 01:28:43,795
זה נפדה באופן מסחרי.

1796
01:28:43,819 --> 01:28:46,356
זה הוחזר
מבחינה אמנותית.

1797
01:28:46,404 --> 01:28:49,191
זה סוג של פיוס
על ידי האדם שיצר אותו

1798
01:28:49,241 --> 01:28:51,607
עם חלק מהאנשים
הוא עשה את זה עם,

1799
01:28:51,660 --> 01:28:53,321
ואני חושב ש"בנות שואו"

1800
01:28:53,370 --> 01:28:57,864
הוא סרט
שאינך יכול לתת לו את המגיע לו

1801
01:28:57,916 --> 01:29:02,125
פשוט על ידי שבח אותו
או פשוט לגנות אותו.

1802
01:29:02,170 --> 01:29:04,206
אתה נותן לזה את המגיע בכך שאתה מאפשר

1803
01:29:04,256 --> 01:29:08,215
ששני הדברים האלה
אפשריים בבת אחת,

1804
01:29:08,260 --> 01:29:10,216
וזה הכבוד
שמגיע לו,

1805
01:29:10,240 --> 01:29:13,240
כתוביות דייגו מוראס(oakislandtk)
www.opensubtitles.org