1
00:00:07,470 --> 00:00:09,470
♪ MTV ♪
2
00:00:10,918 --> 00:00:12,744
Hei, mis kell seal on?
3
00:00:12,745 --> 00:00:15,537
Tund varem
kui see on Texases.
4
00:00:15,538 --> 00:00:17,020
Kas pole imelik, kuidas see on
5
00:00:17,021 --> 00:00:18,571
erinevatel aegadel kahes kohas,
6
00:00:18,572 --> 00:00:20,263
aga me räägime
samal ajal?
7
00:00:20,366 --> 00:00:23,435
Kurat, see peaks võtma mu hääle
tund aega sinu juurde jõudmiseks.
8
00:00:24,366 --> 00:00:25,780
Ma lasen sul
mõtle see läbi
9
00:00:25,918 --> 00:00:27,677
ja kunagi ei räägi kellelegi
sa ütlesid seda.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,364
Nii väga ma sind armastan.
11
00:00:29,365 --> 00:00:31,021
♪ õrn muusika ♪
12
00:00:33,022 --> 00:00:34,711
- Kui palju sa mida?
- Ma mõtlen,
13
00:00:34,815 --> 00:00:36,677
inimesena, sõbrana.
14
00:00:36,780 --> 00:00:38,332
Ärge lugege seda liiga palju.
15
00:00:38,435 --> 00:00:40,401
Oh, persse.
Sa armastad mind ja sa ütlesid seda.
16
00:00:40,504 --> 00:00:41,916
Ma ei ole... Vaata.
17
00:00:41,917 --> 00:00:44,918
Olen kahe kohvi kaugusel
sellest vestlusest.
18
00:00:47,711 --> 00:00:50,746
Hei, tead, mis toimub?
Ryan ei ütle meile midagi.
19
00:00:52,022 --> 00:00:54,399
See pole tegelikult minu koht öelda.
20
00:00:54,400 --> 00:00:58,263
Aga ma ütlen seda: kui teil on
mingeid suuri tulevikuplaane,
21
00:00:58,366 --> 00:01:00,435
Ma hakkaksin nendega tegelema.
22
00:01:01,263 --> 00:01:02,539
Mul on suured plaanid.
23
00:01:02,642 --> 00:01:03,778
Teeter.
24
00:01:03,779 --> 00:01:06,401
Ma pean minema.
25
00:01:07,263 --> 00:01:09,090
Ma armastan sind ka.
26
00:01:15,677 --> 00:01:17,849
Mida sa teed?
27
00:01:18,677 --> 00:01:19,677
Mida teha?
28
00:01:19,815 --> 00:01:20,744
Rantšo.
29
00:01:20,745 --> 00:01:23,262
ma ei tea.
30
00:01:25,401 --> 00:01:27,125
Kas sa jääd edasi?
31
00:01:27,228 --> 00:01:31,125
Kui Kayce seda juhib
ja Rip juhib seda, jah.
32
00:01:31,228 --> 00:01:33,261
Mõni rikas mees ostab selle
33
00:01:33,262 --> 00:01:35,539
lihtsalt kauboid mängida?
34
00:01:35,677 --> 00:01:37,987
Oh, palju riideid
35
00:01:38,091 --> 00:01:41,677
ikka rusikatega lehmi
vanamoodsal viisil.
36
00:01:41,815 --> 00:01:43,916
Ma arvan, et ma otsin ühe neist üles.
37
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
Mis riided veel?
38
00:01:45,849 --> 00:01:48,987
Oh, seal on
päikesevalgus Wyomingis,
39
00:01:49,091 --> 00:01:52,539
N baar, kohv,
Q Creek.
40
00:01:52,677 --> 00:01:54,606
Siis on Haythorn
Nebraskas.
41
00:01:54,607 --> 00:01:58,951
Seal on hunnik suuri rõivaid
Arizonas ja New Mexicos.
42
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
Siis on kõik need rantšod
Texases,
43
00:02:02,331 --> 00:02:04,330
aga ma pole selle kuumuse jaoks loodud.
44
00:02:04,331 --> 00:02:06,263
Tänan teid.
45
00:02:06,366 --> 00:02:07,918
Mõeldes
oled meist juba lahkunud?
46
00:02:08,056 --> 00:02:09,746
Noh, kui rantšo müüakse.
47
00:02:09,884 --> 00:02:12,228
Vahet pole.
Mõni miljardär ostab selle
48
00:02:12,332 --> 00:02:15,125
ja külastada kaks korda aastas
ja jäta meid rahule.
49
00:02:15,228 --> 00:02:17,228
Midagi ei muutu.
50
00:02:17,332 --> 00:02:19,297
- Igatahes mitte meie jaoks.
- Jah?
51
00:02:21,401 --> 00:02:24,608
Lloyd, mine võta pearaamat,
kas sa tahad?
52
00:02:29,022 --> 00:02:30,675
Need mullikad
ikka jõe põhjas?
53
00:02:30,676 --> 00:02:32,711
Jah, pullidega.
Siin on lehmad.
54
00:02:32,815 --> 00:02:34,539
Kas nad pakuvad neile 45-aastaselt?
55
00:02:34,642 --> 00:02:36,091
Jah.
56
00:02:36,194 --> 00:02:38,091
Mine ja tõmba pullid
ja tooge mullikad sisse.
57
00:02:38,194 --> 00:02:40,020
Sa tahad
Kontrollige neid, boss?
58
00:02:40,021 --> 00:02:42,366
Ei, ma tahan need maha müüa.
Pullid ka.
59
00:02:42,470 --> 00:02:45,263
Kas keegi neist kaheaastaselt näägutab?
60
00:02:45,366 --> 00:02:47,192
- Seal on mõned seadusevastased.
- Jah? Ethan?
61
00:02:47,193 --> 00:02:48,813
Neid on kolm või neli
päris paha mõistusega
62
00:02:48,814 --> 00:02:50,330
ja ülejäänud tuleb ringi.
63
00:02:50,331 --> 00:02:51,780
Jah? Kui palju
töötad praegu?
64
00:02:51,884 --> 00:02:53,364
- Kokku?
- Mm-hmm.
65
00:02:53,365 --> 00:02:55,918
Töötanud kogu Texases
Cruzi varud. See on kümme.
66
00:02:56,056 --> 00:02:58,056
- Olgu.
- Probleemne laps on veel viis,
67
00:02:58,160 --> 00:03:00,263
ja siis minu kaks, seega 17.
68
00:03:00,366 --> 00:03:02,125
- Olgu. Kuidas teil kahel läheb?
- Nad on toredad.
69
00:03:02,228 --> 00:03:03,470
Hea küll, ma tahan sind
neid tagasi hoida,
70
00:03:03,573 --> 00:03:04,744
saatke ülejäänu Billingsile.
71
00:03:04,745 --> 00:03:05,953
Me paneme need
oksjonil.
72
00:03:06,056 --> 00:03:07,160
Jah, härra.
73
00:03:07,263 --> 00:03:09,539
Ma sain sellise
ei saa oksjonile minna.
74
00:03:09,642 --> 00:03:11,606
Sumbitch peab maha panema.
75
00:03:11,607 --> 00:03:14,022
Lloyd, mõtle lihtsalt välja.
Annetage teda.
76
00:03:14,125 --> 00:03:16,606
Kellele, kuradi tsirkusele?
Ta on inimsööja.
77
00:03:16,607 --> 00:03:18,677
Hea küll, ma hoolitsen selle eest.
Carter?
78
00:03:18,780 --> 00:03:20,815
Hakka saduldama
kolmeaastased kõigile.
79
00:03:20,953 --> 00:03:23,571
- Mina kaasa arvatud.
- Jah, söör.
80
00:03:23,572 --> 00:03:25,022
Sulle läheb korda, millised?
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,849
Vahet pole.
Nad kõik vajavad ratsutamist.
82
00:03:34,642 --> 00:03:37,433
Ma sõlmin lepingu
kõige kohta Texases.
83
00:03:37,434 --> 00:03:38,573
See kõik müüakse maha.
84
00:03:38,677 --> 00:03:40,125
Kõik?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,744
- Kogu neetud kari.
- Siis kõik, mis meil on
86
00:03:42,745 --> 00:03:45,091
mis on alumisel karjamaal
mööda 89.
87
00:03:45,194 --> 00:03:46,815
Ja pagan, see pole 500 paari.
88
00:03:46,953 --> 00:03:50,297
Igasugune ruun, mis on läbi
ka kuueaastane müüakse maha.
89
00:03:50,435 --> 00:03:51,744
Nii et mine läbi oma stringi.
90
00:03:51,745 --> 00:03:53,160
Meil on
laiali müük siin järgmisel nädalal
91
00:03:53,297 --> 00:03:56,125
kui saame oma jama kokku
ajas.
92
00:03:56,263 --> 00:03:57,849
Lähme tööle.
93
00:04:03,504 --> 00:04:05,778
- Hei, boss.
- Jah.
94
00:04:05,779 --> 00:04:07,435
Kas oleme äri lõpetanud?
95
00:04:07,539 --> 00:04:10,504
Püüdes äri päästa,
Lloyd.
96
00:04:10,608 --> 00:04:12,573
Onu Sam tahab
tema nael liha.
97
00:04:12,677 --> 00:04:16,295
Ja me ei taha seda anda
talle maal.
98
00:04:16,296 --> 00:04:18,434
♪ "Kiirteejalad"
autor Larry Fleet ♪
99
00:04:22,953 --> 00:04:25,056
Rainer, ta ei ole.
100
00:04:32,022 --> 00:04:34,677
♪ Elan maanteel ♪
101
00:04:34,780 --> 00:04:36,332
♪ hoidis meid saledana ja õelana... ♪
102
00:04:37,953 --> 00:04:40,022
♪ Nagu peen mo-chine ♪
103
00:04:40,125 --> 00:04:41,813
♪ Peab nägema
vana tuuri T-särk ♪
104
00:04:41,814 --> 00:04:44,194
♪ Lihtsalt selleks, et teada saada
kus me oleme olnud... ♪
105
00:04:44,332 --> 00:04:45,675
Tere. Shh.
106
00:04:45,676 --> 00:04:48,295
♪ Meie maanteel
toona ♪
107
00:04:48,296 --> 00:04:50,295
♪ Issand teab
selle vana rändbändi ♪
108
00:04:50,296 --> 00:04:53,468
♪ Olnud juba mõnda aega palistatud,
siin lebamas... ♪
109
00:04:53,469 --> 00:04:55,987
Jimmy.
110
00:04:56,091 --> 00:04:57,573
Mida kuradit sa teed?
111
00:04:57,677 --> 00:05:00,539
- Jimmy, lõpeta. Peatage hobune.
- Ma ei tea
112
00:05:00,642 --> 00:05:02,573
- mis tal viga on. Ta--
- Noh, ma tean, mis viga
113
00:05:02,677 --> 00:05:04,263
temaga. Sa said ta kätte
kuradi gator snaffles.
114
00:05:04,366 --> 00:05:06,228
- Mida ta tegi?
- Kas sa näed seda kuradit
115
00:05:06,332 --> 00:05:07,571
kas ta on selle hobuse suus?
116
00:05:07,572 --> 00:05:09,054
- Vaata.
- Ta tahab
117
00:05:09,055 --> 00:05:10,780
- Vuoristorata sõitma.
- Jah.
118
00:05:10,884 --> 00:05:12,608
- Mis on gator snaffle?
- See on viimane peatus
119
00:05:12,746 --> 00:05:14,226
enne müüki aita, mees.
120
00:05:14,227 --> 00:05:15,332
See on koletiste jaoks.
121
00:05:15,435 --> 00:05:17,332
Miks nad seda kutsuvad
gator snaffle?
122
00:05:17,435 --> 00:05:18,642
Sest sa oskad sõita
alligaator
123
00:05:18,780 --> 00:05:20,263
- selle vastiku kuradiga.
- Danica,
124
00:05:20,366 --> 00:05:21,849
kas sa saad mind haarata
et Kerry Kelly
125
00:05:21,953 --> 00:05:24,089
koera luust nuusk
enne kui see idioot tapetakse?
126
00:05:24,090 --> 00:05:26,470
Mida sa teed? Kas sa lihtsalt
ärkama hommikul
127
00:05:26,608 --> 00:05:27,815
ja sa lihtsalt proovi
viise välja mõelda
128
00:05:27,918 --> 00:05:29,056
et saada kuradi raha
hobuse seljast?
129
00:05:29,160 --> 00:05:30,744
Vaata, ma tean, et sa oled loll.
130
00:05:30,745 --> 00:05:32,642
Meie-me, me kõik teame, et sa oled...
Tead, et sa oled loll,
131
00:05:32,746 --> 00:05:34,091
aga ma ei mõelnud
sa olid nii kuradi loll.
132
00:05:34,228 --> 00:05:35,746
Ja ma ei usu
sa oled nii loll.
133
00:05:35,849 --> 00:05:37,435
Tead, mida ma arvan?
Ma arvan, et sa istud siin
134
00:05:37,539 --> 00:05:38,953
puudus see väike brünett
135
00:05:39,091 --> 00:05:40,677
ja sa saad oma tagumikku
läks ära, eks?
136
00:05:40,780 --> 00:05:42,677
Sina oled see, kes tahtis
olla hobuste treener, sõber.
137
00:05:42,780 --> 00:05:45,642
Hästi? Tahad tagasi minna
ja luurake mullikaid, olge minu külaline.
138
00:05:45,746 --> 00:05:48,261
vabandan.
139
00:05:48,262 --> 00:05:49,848
kurat. Tähendab, kas sa näed
jama, millega ma pean tegelema?
140
00:05:53,297 --> 00:05:56,608
Mees, see Jimmy on uimane
litapoeg. Miks kurat
141
00:05:56,711 --> 00:05:58,192
kas sa saatsid ta siia?
142
00:05:58,193 --> 00:05:59,815
Jah, see on
osa tema võlust.
143
00:05:59,918 --> 00:06:01,815
Jah, ma ei tee seda
näha selles palju võlu.
144
00:06:01,953 --> 00:06:03,194
Mis toimub, vend?
145
00:06:03,297 --> 00:06:04,573
Nii et ma arvan
sa pole kuulnud?
146
00:06:04,677 --> 00:06:06,366
Keskpäevaks on siin 106, mees.
147
00:06:06,470 --> 00:06:07,711
Esimesel olen kell 2 öösel.
148
00:06:07,815 --> 00:06:09,160
Me ei peatu päikeseloojanguni.
149
00:06:09,263 --> 00:06:10,433
Kui nad pommi maha viskaksid
New Yorgis,
150
00:06:10,434 --> 00:06:11,884
Ma ei tea sellest.
151
00:06:12,022 --> 00:06:16,332
Noh, nad ei teinud seda,
aga nad lihtsalt viskasid meile ühe.
152
00:06:16,435 --> 00:06:18,056
John Dutton suri.
153
00:06:18,884 --> 00:06:20,089
Kas tõesti? Mis juhtus?
154
00:06:20,090 --> 00:06:22,160
Noh, see on lugu
teiseks korraks.
155
00:06:23,194 --> 00:06:24,539
Kuule, ma vajan sinu abi, vend.
156
00:06:24,642 --> 00:06:25,849
Jah. Mida ma saan teha?
157
00:06:25,953 --> 00:06:27,746
Kui kiiresti saate liikuda
kõik meie hobused?
158
00:06:27,849 --> 00:06:30,470
- Peame natuke raha vabastama.
- Vaata, mees,
159
00:06:30,573 --> 00:06:32,780
te kiirustasite ostma
need asjad, eks?
160
00:06:32,884 --> 00:06:34,194
Ärge kiirustage nende müümisega.
161
00:06:34,297 --> 00:06:36,261
okei? Las ma teen seda
õige tee.
162
00:06:36,262 --> 00:06:38,295
Noh, ma mõtlen,
liikuda nii kiiresti kui võimalik.
163
00:06:38,296 --> 00:06:40,884
Mida me seal ei müü, seda müüme
siin üleval müügil laiali minema.
164
00:06:41,022 --> 00:06:42,778
Las ma müün kõik näitusehobused maha
siin all, okei?
165
00:06:42,779 --> 00:06:44,642
Nad toovad 30 senti
dollari kohta seal üleval.
166
00:06:44,746 --> 00:06:47,468
Kurat. Meie pead
on giljotiinis.
167
00:06:47,469 --> 00:06:49,332
Jah.
Oleme tõelises kohas.
168
00:06:49,435 --> 00:06:50,987
Olgu, see ei lähe
muuta see paremaks.
169
00:06:51,125 --> 00:06:54,194
Hästi? Las ma teen seda
õige tee, eks?
170
00:06:55,815 --> 00:06:56,987
Ma arvan, et su poiss ei tea.
171
00:06:57,091 --> 00:06:58,608
Sa tahad mind
anda talle telefon?
172
00:06:59,677 --> 00:07:02,366
Ma mõtlen, kui aus olla
sinuga, vend, ma...
173
00:07:04,573 --> 00:07:06,056
...mul pole südant.
174
00:07:06,160 --> 00:07:07,330
Hea küll, ärge selle pärast muretsege.
175
00:07:07,331 --> 00:07:08,571
Jah.
176
00:07:08,572 --> 00:07:10,226
Ma hoolitsen selle eest.
177
00:07:10,227 --> 00:07:11,815
Hindan seda.
178
00:07:14,435 --> 00:07:16,054
Peame müüma
kõik Yellowstone'i hobused.
179
00:07:16,055 --> 00:07:17,297
- Olgu?
- Nagu tulekahju müük?
180
00:07:17,435 --> 00:07:18,746
Ei, me peame proovima
ja saada parim dollar,
181
00:07:18,849 --> 00:07:20,608
Hankige, mis me saame, eks?
182
00:07:20,746 --> 00:07:21,847
Hea küll, ma helistan
183
00:07:21,848 --> 00:07:23,470
- kõik tavalised kahtlusalused.
- Jah, jah.
184
00:07:24,987 --> 00:07:27,744
Danica, tee mulle teene.
185
00:07:27,745 --> 00:07:30,918
Võtke ta.
Jalutage minuga, Jimmy.
186
00:07:42,435 --> 00:07:44,091
Vaata, palun ära vallanda mind.
187
00:07:45,125 --> 00:07:47,401
Ärge saage minust valesti aru. ma...
Mul on sellest jamast kõrini,
188
00:07:47,504 --> 00:07:48,642
Ma vihkan su kuradi sisetunnet,
189
00:07:48,746 --> 00:07:50,744
aga sa oled
üks parimaid selles vallas.
190
00:07:50,745 --> 00:07:53,263
Ta on selles üks parimaid,
ta on selles üks parimaid.
191
00:07:53,401 --> 00:07:55,160
Ja...
192
00:07:55,263 --> 00:07:56,987
Ma tahan olla
üks parimaid selles vallas.
193
00:07:57,091 --> 00:07:58,401
Niisiis, ma...
194
00:07:58,504 --> 00:08:00,573
Ma vajan sind.
195
00:08:00,677 --> 00:08:02,987
No vaata seda.
Lõpuks kasvatan mõned huevos.
196
00:08:03,091 --> 00:08:04,089
Hea teile.
197
00:08:04,090 --> 00:08:06,849
Ma ei vallanda sind, Jimmy.
198
00:08:06,953 --> 00:08:08,504
Aga ma saadan su koju
nädalaks.
199
00:08:08,608 --> 00:08:10,366
Ma annan sulle nädala puhkuse,
kõik korras?
200
00:08:10,504 --> 00:08:12,366
Nii et mine võta seda brünetti käperdada.
201
00:08:13,332 --> 00:08:15,468
Oota, sa annad mulle
vaba nädal?
202
00:08:15,469 --> 00:08:16,987
See on hea uudis.
203
00:08:17,091 --> 00:08:19,125
Halvad uudised on põhjus.
204
00:08:19,228 --> 00:08:21,160
John Dutton suri.
205
00:08:21,263 --> 00:08:22,987
♪ sünge muusika ♪
206
00:08:26,470 --> 00:08:28,468
Mida... Kuidas?
207
00:08:28,469 --> 00:08:31,297
ma ei tea. ma ei...
Kas see on oluline?
208
00:08:31,401 --> 00:08:34,091
See ei muuda nüüd midagi.
209
00:08:37,332 --> 00:08:41,022
Ma tean, et te kõik olid lähedased.
vabandan. Võta nädal aega.
210
00:08:41,884 --> 00:08:43,539
Ta oli ainus, kes...
211
00:08:47,815 --> 00:08:50,815
Võta lihtsalt nädal, Jimmy.
okei?
212
00:09:03,642 --> 00:09:05,573
Ma võtan ta, Danica.
213
00:09:06,780 --> 00:09:08,297
Tänan teid.
214
00:09:12,022 --> 00:09:14,160
Mida sa seal teed, semu?
215
00:09:15,091 --> 00:09:18,401
Ma võtan nädalavahetuse,
aga ma ei võta seda nädalat.
216
00:09:20,263 --> 00:09:22,022
Ta oli kauboi.
217
00:09:23,677 --> 00:09:26,608
Nii et ta poleks tahtnud
töö jäi tema pärast tegemata.
218
00:09:28,297 --> 00:09:29,711
Persse. Vabandust.
219
00:09:29,849 --> 00:09:32,158
Ee...
220
00:09:32,159 --> 00:09:34,125
Jah.
221
00:09:34,228 --> 00:09:37,502
Poiss, ma vihkan seda vana areenitolmu.
Jõuab ka minuni, tead?
222
00:09:37,503 --> 00:09:39,918
Parim, mida teha saad,
Jimmy, on lihtsalt
223
00:09:40,022 --> 00:09:41,953
ületama seda.
224
00:10:28,884 --> 00:10:31,056
♪ pulseeriv, dramaatiline muusika ♪
225
00:11:33,953 --> 00:11:35,883
♪ sünge muusika ♪
226
00:11:37,780 --> 00:11:41,435
Kas ta andis
juriidiline nõustamine riigile?
227
00:11:41,539 --> 00:11:42,953
Ei, ei.
228
00:11:43,091 --> 00:11:44,815
See oli...
229
00:11:44,918 --> 00:11:47,226
a rangelt
isiklik suhe.
230
00:11:47,227 --> 00:11:49,399
Ei olnud Montanas
231
00:11:49,400 --> 00:11:51,125
äri ajamine?
232
00:11:51,263 --> 00:11:53,746
Mitte, et ma sellest teadlik oleks, ei.
233
00:11:53,849 --> 00:11:56,953
Jääd siia sinuga?
234
00:11:57,056 --> 00:11:58,228
Jah.
235
00:11:59,125 --> 00:12:01,366
Kas sa pahandad
kui me tema asjad kokku korjame?
236
00:12:02,677 --> 00:12:04,228
Tema riided?
237
00:12:04,366 --> 00:12:05,985
Ma eeldan, et tal oli kohver.
238
00:12:05,986 --> 00:12:07,815
Oh.
239
00:12:09,022 --> 00:12:09,918
Jah.
240
00:12:10,022 --> 00:12:12,675
Ee, see on, see on üleval.
241
00:12:12,676 --> 00:12:14,608
- Ma lähen toon selle.
- Oh, pole midagi.
242
00:12:14,711 --> 00:12:17,228
Ee, me ei saa sind
puudutades seda,
243
00:12:17,332 --> 00:12:18,573
kui sa lihtsalt ütled meile, kus see on.
244
00:12:18,677 --> 00:12:20,022
Miks peaks,
miks ta riietus
245
00:12:20,160 --> 00:12:22,813
olla tema rünnakuga seotud?
246
00:12:22,814 --> 00:12:24,884
Uudistes öeldi
see oli autovargus.
247
00:12:25,022 --> 00:12:26,677
Nii ütles ohvitser.
248
00:12:26,815 --> 00:12:28,573
Ohvitserid ei ole detektiivid.
249
00:12:28,677 --> 00:12:31,951
Katset ei tehtud
sõiduki ukse avamiseks.
250
00:12:31,952 --> 00:12:33,849
Aken oli maas.
251
00:12:33,953 --> 00:12:35,228
Rahakott süles.
252
00:12:35,332 --> 00:12:37,813
Tundub rohkem nagu
ta oli sihikule võetud.
253
00:12:37,814 --> 00:12:39,228
Kas magamistuba on üleval?
254
00:12:39,332 --> 00:12:40,951
No oota,
selle maja läbiotsimiseks,
255
00:12:40,952 --> 00:12:42,366
sa hakkad
peab olema order.
256
00:12:42,470 --> 00:12:44,123
Me ei vaja orderit.
Sa juba andsid meile
257
00:12:44,124 --> 00:12:45,677
luba majja siseneda.
258
00:12:45,780 --> 00:12:47,884
ma ei andnud sulle
luba seda otsida.
259
00:12:48,022 --> 00:12:49,918
Te pole ka tunnistajaks olnud
midagi kahtlast
260
00:12:50,022 --> 00:12:52,228
et anda teile volitus
peatada
261
00:12:52,332 --> 00:12:53,987
orderi nõue.
262
00:12:54,987 --> 00:12:58,158
Teie käitumisele võib vastu vaielda
praegu on kahtlane.
263
00:12:58,159 --> 00:13:01,091
Mida, sest ma ei taha
sa tuhnid mu majas?
264
00:13:01,194 --> 00:13:02,882
Kasutan oma õigusi.
265
00:13:02,883 --> 00:13:04,571
Võib-olla sa ei mäleta
mida ma elatise nimel teen,
266
00:13:04,572 --> 00:13:07,263
aga mina olen kurat
osariigi peaprokurör.
267
00:13:07,401 --> 00:13:09,537
Ja sa ravid mind
nagu oleksin kahtlustatav.
268
00:13:09,538 --> 00:13:12,746
Ei, ma ei olnud.
269
00:13:14,056 --> 00:13:16,091
Aga ma teen nüüd.
270
00:13:19,573 --> 00:13:20,815
Hea küll, ma lähen.
271
00:13:20,918 --> 00:13:22,884
Ma lähen üles
ja ma toon selle sulle.
272
00:13:22,987 --> 00:13:24,744
Ma arvan, et oleme sellest möödas.
273
00:13:24,745 --> 00:13:26,709
Tuleme orderiga tagasi.
274
00:13:26,710 --> 00:13:28,470
Garantii hõlmab tulesid,
275
00:13:28,573 --> 00:13:31,642
sireenid, uudistemeeskonnad.
276
00:13:31,746 --> 00:13:32,953
Sa tead tehingut.
277
00:13:33,091 --> 00:13:34,160
Muidugi teete.
278
00:13:34,263 --> 00:13:36,953
Sa oled kurat
peaprokurör.
279
00:13:41,401 --> 00:13:43,365
♪ pingeline muusika ♪
280
00:14:14,849 --> 00:14:16,022
Hommik.
281
00:14:18,815 --> 00:14:21,297
Ei tea, kui palju oodata.
282
00:14:21,401 --> 00:14:23,261
Jah.
283
00:14:23,262 --> 00:14:25,228
Igal aastal vähem.
284
00:14:27,022 --> 00:14:29,123
Täname teid selle eest.
285
00:14:29,124 --> 00:14:31,261
Oi, mulle meeldis seda teha.
286
00:14:31,262 --> 00:14:33,366
Toiduvalmistamine on ainus
tähendusrikas ülesanne
287
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
saate täita
vähem kui tunniga.
288
00:14:36,263 --> 00:14:38,194
Ma võin mõelda mõnele teisele.
289
00:14:39,470 --> 00:14:40,987
Sa tahad neid
söögitoas?
290
00:14:41,091 --> 00:14:42,780
Ei.
291
00:14:43,815 --> 00:14:46,261
Ma ei astu jalga
see söögituba kunagi uuesti.
292
00:14:46,262 --> 00:14:47,711
Sööme siin.
293
00:14:47,815 --> 00:14:49,433
Kõlab mulle hästi.
294
00:14:49,434 --> 00:14:51,504
Tate?
295
00:14:51,642 --> 00:14:53,778
Kas sa räägid oma isale
hommikusöök on valmis?
296
00:14:53,779 --> 00:14:56,022
Me sööme siin.
297
00:15:02,608 --> 00:15:04,746
Tere, hommikusöök on valmis.
298
00:15:05,573 --> 00:15:06,746
Isa?
299
00:15:06,884 --> 00:15:08,640
Hommikusöök.
300
00:15:08,641 --> 00:15:10,711
Ole kohe kohal, semu.
301
00:15:17,332 --> 00:15:18,539
Tere.
302
00:15:18,642 --> 00:15:20,884
Kohtusin just teie vennaga.
303
00:15:20,987 --> 00:15:22,435
Kas sa tead seda Sarah Atwoodi?
304
00:15:22,539 --> 00:15:24,020
Ma ei kohanud teda kunagi
aga ma tean temast.
305
00:15:24,021 --> 00:15:25,435
Kas tead, mis juhtus?
306
00:15:25,539 --> 00:15:27,470
Autovargused, eks?
307
00:15:27,573 --> 00:15:29,022
Ei, mees, ta oli sihikule võetud.
308
00:15:29,125 --> 00:15:32,539
Sinu vend
keeldub koostööst.
309
00:15:33,470 --> 00:15:34,573
Kas see üllatab teid?
310
00:15:34,711 --> 00:15:35,675
Tegelikult mitte.
311
00:15:35,676 --> 00:15:37,918
Kas fail on minu vasakus käes
312
00:15:38,022 --> 00:15:40,091
failiga ühendatud
minu paremas käes, Kayce?
313
00:15:40,194 --> 00:15:43,056
Kas ma arvan, et mu vennal oli
on kummagi failiga midagi pistmist?
314
00:15:43,160 --> 00:15:45,020
ma ei tea.
315
00:15:45,021 --> 00:15:46,675
Kas ma arvan, et tal oli
midagi sellega pistmist?
316
00:15:46,676 --> 00:15:48,953
Jah, ma arvan, et tal oli
kõike, mis sellega seotud on.
317
00:15:49,056 --> 00:15:50,675
Kas sa tead, kelle heaks ta töötab?
318
00:15:50,676 --> 00:15:52,573
Advokaadibüroo New Yorgis.
319
00:15:52,677 --> 00:15:54,022
Kes on tema klient, Dillard?
320
00:15:54,125 --> 00:15:55,918
Ütle mulle.
321
00:15:56,815 --> 00:15:58,091
Lennujaam.
322
00:15:58,194 --> 00:15:59,192
Olgu.
323
00:15:59,193 --> 00:16:01,054
Niisiis, peaprokurör
324
00:16:01,055 --> 00:16:03,089
oli seksuaalsuhe
325
00:16:03,090 --> 00:16:04,504
välise nõustajaga
326
00:16:04,608 --> 00:16:05,882
arendusprojekti kohta
327
00:16:05,883 --> 00:16:07,504
et su isa sulges end.
328
00:16:07,608 --> 00:16:08,918
Kas sa hakkad pilti saama?
329
00:16:09,022 --> 00:16:10,125
Vaata, Kayce,
330
00:16:10,228 --> 00:16:11,470
sul on olnud
piisavalt granaate läheb lahti
331
00:16:11,608 --> 00:16:14,433
sinu maailmas,
nii et kui teil on meid vaja
332
00:16:14,434 --> 00:16:15,987
siia kiirendada või aeglustada
333
00:16:16,091 --> 00:16:18,123
sest kui kaas
tuleb sellest jamast lahti...
334
00:16:18,124 --> 00:16:20,089
See segadus on meile juba haiget teinud
nii palju kui saab.
335
00:16:20,090 --> 00:16:21,539
Sa lööd gaasi, mu sõber.
336
00:16:21,642 --> 00:16:24,332
Sinu venna oma
plahvatuse raadiuses.
337
00:16:25,263 --> 00:16:26,470
Noh, ta pani end sinna.
338
00:16:26,573 --> 00:16:28,953
♪ intrigeeriv muusika ♪
339
00:16:40,746 --> 00:16:42,160
Kas mäletate Grant Hortonit?
340
00:16:42,263 --> 00:16:43,297
Erilised tegevused?
341
00:16:43,401 --> 00:16:44,606
Jah, ta on seal.
342
00:16:44,607 --> 00:16:46,091
Kas teil on aadress?
343
00:16:46,194 --> 00:16:47,987
Ma lähen raputan seda kuradit.
344
00:16:48,091 --> 00:16:49,226
Jah, ma saadan selle läbi.
345
00:16:49,227 --> 00:16:51,677
Tere, hankige uus telefon
ja uus number.
346
00:16:51,815 --> 00:16:53,744
Sa viskad selle
kuradi prügikasti, eks?
347
00:16:53,745 --> 00:16:55,608
Valmis.
348
00:17:02,091 --> 00:17:03,847
Miks mitte kunagi
kodus niimoodi süüa teha?
349
00:17:03,848 --> 00:17:05,985
Ma küpsetan kodus niimoodi.
350
00:17:05,986 --> 00:17:08,778
Kausitäis teravilja ei küpse.
351
00:17:08,779 --> 00:17:10,918
Noh, nüüd on see, mida saate.
352
00:17:13,366 --> 00:17:14,815
Ma pean sulle midagi näitama.
353
00:17:17,435 --> 00:17:19,022
♪ salapärane muusika ♪
354
00:17:34,711 --> 00:17:36,918
Ta oli kontaktpunkt.
355
00:17:39,194 --> 00:17:40,573
Ma kurat teadsin seda.
356
00:17:40,711 --> 00:17:42,228
Politsei tiirleb Jamie ümber.
357
00:17:42,332 --> 00:17:45,435
See kõik tuleb
kiiresti pähe.
358
00:17:46,401 --> 00:17:48,158
Oh...
359
00:17:48,159 --> 00:17:50,022
Kui nad Jamie arreteerivad,
360
00:17:50,160 --> 00:17:52,918
ta laulab iga saladust
meie isal kunagi oli.
361
00:17:53,884 --> 00:17:56,642
Ta rikub selle perekonna nime
omasid päästma.
362
00:17:58,194 --> 00:17:59,295
Me ei saa palju teha.
363
00:17:59,296 --> 00:18:00,780
Kogu maailm vaatab.
364
00:18:00,884 --> 00:18:03,470
Pole palju
sa saad sellega hakkama.
365
00:18:04,849 --> 00:18:08,056
Parimad valed on 90% tõesed,
ja ma olen parim valetaja.
366
00:18:08,160 --> 00:18:10,091
Sa jätad Jamie minu hooleks.
367
00:18:21,228 --> 00:18:23,091
♪ pastoraalne muusika ♪
368
00:18:34,539 --> 00:18:36,192
Jah.
369
00:18:36,193 --> 00:18:39,263
Lloyd, kui vana see manaater on?
370
00:18:39,366 --> 00:18:40,435
Kolm.
371
00:18:40,573 --> 00:18:42,744
Ta on kolmeaastane, jah.
372
00:18:42,745 --> 00:18:44,953
Ma saan ta seal olla
tänaseks pärastlõunaks.
373
00:18:45,056 --> 00:18:46,470
Hea küll.
374
00:18:46,573 --> 00:18:48,091
Tere, Colby, laadige end üles
375
00:18:48,194 --> 00:18:49,987
et kolmeaastane ja saada
ta Billingsisse, eks?
376
00:18:50,849 --> 00:18:54,571
Ma ütlen teile, et tal pole õigus.
Ärge pange teda oksjonile.
377
00:18:54,572 --> 00:18:56,192
Ta ei lähe
kuradi oksjonile.
378
00:18:56,193 --> 00:18:57,916
Ta sõidab Mehhikosse.
379
00:18:57,917 --> 00:19:00,744
♪ "Hard Livin"
autor Chris Stapleton ♪
380
00:19:00,745 --> 00:19:04,263
♪ Kunagi armastasin
võitlust otsima ♪
381
00:19:05,987 --> 00:19:09,642
♪ Ma jääksin purju
ja tulistama tuled ♪
382
00:19:11,401 --> 00:19:14,951
♪ Mind teati
käest ära minema... ♪
383
00:19:14,952 --> 00:19:16,160
Hep, hep, hep.
384
00:19:16,263 --> 00:19:17,985
♪ Karm ja räige... ♪
385
00:19:17,986 --> 00:19:20,951
Hea küll, lähme lahku
emad beebidest.
386
00:19:20,952 --> 00:19:24,953
♪ Pole kunagi mõelnud ♪
387
00:19:25,056 --> 00:19:26,089
♪ See juhtuks minuga... ♪
388
00:19:26,090 --> 00:19:27,607
Tore töö.
389
00:19:32,642 --> 00:19:34,366
♪ Raske elu ♪
390
00:19:36,194 --> 00:19:38,642
♪ Ei ole lihtne
nagu vanasti... ♪
391
00:19:50,263 --> 00:19:51,470
Kurat, me just jõudsime siia,
392
00:19:51,573 --> 00:19:52,884
nüüd laadime neid?
393
00:19:52,987 --> 00:19:54,089
ma tean.
394
00:19:54,090 --> 00:19:56,953
Teeter, Walker, sa oled üleval.
395
00:19:57,056 --> 00:19:59,813
♪ Pole kunagi mõelnud... ♪
396
00:19:59,814 --> 00:20:01,261
- Hyah!
- Hyah!
397
00:20:01,262 --> 00:20:03,332
Tere. Hei, hei, hei!
398
00:20:07,470 --> 00:20:09,332
♪ Aga see raske elamine... ♪
399
00:20:09,435 --> 00:20:11,987
Tšš, tšš, tšš, tšš.
Hei, hei, hei, hei, hei.
400
00:20:12,091 --> 00:20:14,435
♪ Pole lihtne nagu varem ♪
401
00:20:37,815 --> 00:20:39,332
Ma peaksin sulle lubama
402
00:20:39,435 --> 00:20:40,849
seisa seal ja sure janu kätte.
403
00:20:43,470 --> 00:20:45,642
♪ pingeline muusika ♪
404
00:21:30,711 --> 00:21:33,022
Aah!
405
00:21:38,608 --> 00:21:40,332
Carter.
406
00:21:40,435 --> 00:21:42,746
♪ pingeline muusika ♪
407
00:21:42,849 --> 00:21:44,054
Carter.
408
00:21:44,055 --> 00:21:45,263
Vajan abi.
409
00:21:48,573 --> 00:21:49,780
Carter.
410
00:21:51,884 --> 00:21:53,608
Jää päris paigale.
411
00:22:02,160 --> 00:22:03,332
Olgu.
412
00:22:04,263 --> 00:22:05,504
Kui ma ta tagasi lükkan,
413
00:22:05,642 --> 00:22:07,089
roomad välja
nii kiiresti kui võimalik.
414
00:22:07,090 --> 00:22:08,539
Valmis?
415
00:22:09,849 --> 00:22:11,470
Mine.
416
00:22:29,642 --> 00:22:31,642
Ethan, jää karja juurde.
Lloyd!
417
00:22:38,780 --> 00:22:40,849
See on... see on minu süü. Ta...
418
00:22:40,987 --> 00:22:42,468
Ta käskis mul mitte minna
üksi boksis,
419
00:22:42,469 --> 00:22:45,606
aga ta valas oma vett maha.
Ma... Tema külg lõi mind maha.
420
00:22:45,607 --> 00:22:47,572
♪ leinav muusika ♪
421
00:22:59,435 --> 00:23:01,228
See on minu süü.
422
00:23:09,780 --> 00:23:11,573
See on minu süü.
423
00:23:12,539 --> 00:23:13,918
See pole sinu süü.
424
00:23:14,884 --> 00:23:16,918
Kui see on kellegi süü,
see on minu.
425
00:23:45,366 --> 00:23:46,744
Hei, hei! Hei, hei!
426
00:23:46,745 --> 00:23:47,884
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.
427
00:23:47,987 --> 00:23:49,470
Hei, hei. Tere.
428
00:23:57,091 --> 00:23:58,263
Tere. Jah, nad on täis.
429
00:23:58,366 --> 00:23:59,571
Veokid sõidavad välja
kohe praegu.
430
00:23:59,572 --> 00:24:00,537
Mul peaks olema viimane
431
00:24:00,538 --> 00:24:02,951
umbes tunni pärast teele.
432
00:24:02,952 --> 00:24:04,366
Ah?
433
00:24:12,918 --> 00:24:14,711
Jah, härra
Ma ütlen talle kohe.
434
00:24:20,022 --> 00:24:21,677
Kõik korras?
435
00:24:25,953 --> 00:24:27,780
Kaotasin just oma parima sõbra Jay.
436
00:24:27,884 --> 00:24:30,090
♪ leinav muusika ♪
437
00:24:35,091 --> 00:24:37,366
♪
438
00:24:46,711 --> 00:24:49,056
♪
439
00:25:14,056 --> 00:25:15,953
Kas kõik on korras?
440
00:25:17,125 --> 00:25:18,849
Miski pole korras, Ethan.
441
00:25:19,918 --> 00:25:21,502
Enam mitte.
442
00:25:21,503 --> 00:25:23,022
Anna mulle käsi.
443
00:25:23,884 --> 00:25:25,228
Jah.
444
00:26:21,815 --> 00:26:23,849
Teeter, kas ma võin sulle käe anda?
445
00:26:25,228 --> 00:26:28,884
Ma pole unustanud, kuidas sadulast lahti võtta
kuradi hobune.
446
00:27:27,746 --> 00:27:29,849
Rip, ütle, mis juhtus?
447
00:27:29,953 --> 00:27:32,194
Naast viis Carteri alla.
448
00:27:33,849 --> 00:27:35,849
Löödas Colbyt
kui ta appi läks.
449
00:27:37,746 --> 00:27:39,640
See oli kiire.
450
00:27:39,641 --> 00:27:41,677
Pole kunagi näinud tulemas.
451
00:27:42,711 --> 00:27:45,228
Nagu see muudab.
452
00:27:46,332 --> 00:27:47,849
Lihtsalt ütlesin, et ta ei kannatanud.
453
00:27:47,953 --> 00:27:50,056
Ta on kauboi.
454
00:27:51,263 --> 00:27:53,228
Kannatamine on töö.
455
00:27:58,539 --> 00:28:00,709
Ma lihtsalt soovin, et ta oleks seda teinud
kannatas veidi kauem
456
00:28:00,710 --> 00:28:02,435
et saaksin hüvasti jätta.
457
00:28:02,539 --> 00:28:04,503
♪ kaeblik muusika ♪
458
00:28:25,849 --> 00:28:27,573
♪ sünge muusika ♪
459
00:28:44,263 --> 00:28:45,849
Jalutame siit tagasi.
460
00:28:57,194 --> 00:28:59,953
Kas matame ta siia?
461
00:29:00,056 --> 00:29:03,261
Olen kindel, et ta tahaks
olla oma perele lähedal.
462
00:29:03,262 --> 00:29:05,468
Olen kindel, et nad tahaksid teda
sulgege, et nad saaksid külastada.
463
00:29:05,469 --> 00:29:07,987
Ma mõtlesin vanaisa.
464
00:29:10,435 --> 00:29:13,295
Jah.
Jah, me matame ta siia.
465
00:29:13,296 --> 00:29:14,642
Kuhu?
466
00:29:16,470 --> 00:29:18,160
Ema kõrval.
467
00:29:18,987 --> 00:29:21,470
See, kuhu tahad
maetud saada?
468
00:29:23,263 --> 00:29:25,573
See on... see on sinu jaoks
otsustada.
469
00:29:27,642 --> 00:29:29,160
Noh, kui see on see, mida sa tahad.
470
00:29:29,987 --> 00:29:31,677
No ma lihtsalt...
471
00:29:32,608 --> 00:29:34,297
Ma tahan lihtsalt sinu lähedal olla.
472
00:29:34,401 --> 00:29:35,608
ma olen kodus.
473
00:29:35,711 --> 00:29:38,091
Kui just see meie kodu pole.
474
00:29:42,711 --> 00:29:44,849
Ei, siin pole meie kodu.
475
00:29:46,091 --> 00:29:47,677
Enam mitte.
476
00:29:49,435 --> 00:29:52,711
Ütle oma emale
Ma olen minuti pärast üleval, eks?
477
00:29:56,746 --> 00:29:57,987
Tere.
478
00:29:59,608 --> 00:30:01,711
Ma ei taha sind matta.
479
00:30:01,815 --> 00:30:03,468
Igal pool.
480
00:30:03,469 --> 00:30:05,123
Ma loodan, et sa seda teed, poeg
481
00:30:05,124 --> 00:30:07,884
sest ma ei suutnud ellu jääda
alternatiiv.
482
00:30:20,780 --> 00:30:22,056
Tere.
483
00:30:22,160 --> 00:30:24,815
Ma näen seda nüüd.
Ma tean, mida teha.
484
00:30:24,918 --> 00:30:26,089
Hea.
485
00:30:26,090 --> 00:30:28,606
Vajan teie abi.
486
00:30:28,607 --> 00:30:30,125
Teil on see.
487
00:30:31,091 --> 00:30:32,987
Kaasas risk.
488
00:30:33,746 --> 00:30:35,746
Kõik teened teevad, Kayce.
489
00:31:24,539 --> 00:31:26,332
Milline nari on tema?
490
00:31:27,573 --> 00:31:29,366
ma näitan sulle.
491
00:31:41,608 --> 00:31:43,711
Pole kiiret selle kustutamisega.
492
00:31:44,573 --> 00:31:48,263
Rääkisin tema emaga.
Talle meeldiksid tema asjad.
493
00:31:50,953 --> 00:31:52,746
No pagan, tal pole palju...
494
00:31:52,884 --> 00:31:54,192
sadul laudas
495
00:31:54,193 --> 00:31:57,470
ja see jalakapp.
496
00:32:07,573 --> 00:32:08,987
Oota, kas see pole halb õnn?
497
00:32:09,125 --> 00:32:12,263
No on küll
kuni teie õnn otsa saab.
498
00:32:12,366 --> 00:32:14,263
Siis on see õige koht.
499
00:32:18,470 --> 00:32:19,815
Kui sa ei pahanda,
500
00:32:19,918 --> 00:32:22,573
võib-olla võiks selle jätta.
501
00:32:23,642 --> 00:32:25,642
Tal on üks daam tagasi tulemas.
502
00:32:26,677 --> 00:32:29,539
Ta vajab midagi
külge klammerduda.
503
00:32:31,332 --> 00:32:33,056
Piisavalt õiglane.
504
00:32:38,228 --> 00:32:39,470
Oh...
505
00:32:39,573 --> 00:32:41,261
Sa annad mulle aadressi,
506
00:32:41,262 --> 00:32:44,263
Ma saadan selle kapi postiga
esimene asi hommikul.
507
00:32:47,746 --> 00:32:49,297
See on siinsamas karbi peal.
508
00:32:49,401 --> 00:32:51,125
Olgu.
509
00:32:53,470 --> 00:32:54,709
Väike Carter siin?
510
00:32:54,710 --> 00:32:56,263
Ma pole teda näinud.
511
00:32:57,401 --> 00:32:59,573
Aitäh, Lloyd.
512
00:33:15,918 --> 00:33:17,849
Sa ei raiska aega.
513
00:33:19,228 --> 00:33:22,160
See pole selline asi
tahad lebada.
514
00:33:23,677 --> 00:33:24,918
Kuhu sa selle matsid?
515
00:33:25,022 --> 00:33:26,746
Me ei matnud seda.
516
00:33:26,849 --> 00:33:28,884
See toidab hunte.
517
00:33:31,677 --> 00:33:32,606
Kas Carterit pole?
518
00:33:32,607 --> 00:33:34,849
Tack tuba.
519
00:33:38,297 --> 00:33:39,677
Aitäh.
520
00:33:56,642 --> 00:33:59,401
Ma armusin sellesse tuppa.
521
00:34:08,022 --> 00:34:11,056
Ma jäin selles toas rasedaks.
522
00:34:14,815 --> 00:34:17,297
Ja siis ma ütlesin
mu elu armastus...
523
00:34:18,297 --> 00:34:21,091
...mida ma pole kunagi tahtnud
teda uuesti näha.
524
00:34:22,435 --> 00:34:24,642
Ta istus täpselt seal, kus sa oled.
525
00:34:28,366 --> 00:34:30,125
Miks sa seda tegid?
526
00:34:33,366 --> 00:34:35,160
Mul oli häbi.
527
00:34:36,022 --> 00:34:37,539
Ja ma kartsin.
528
00:34:38,435 --> 00:34:41,711
Sa võtad need asjad välja
nende peal, keda sa kõige rohkem armastad,
529
00:34:41,815 --> 00:34:44,263
millegipärast.
530
00:34:58,194 --> 00:35:00,884
Sa süüdistad ennast, ah?
531
00:35:04,022 --> 00:35:06,573
Kes seal veel süüdi on?
532
00:35:08,539 --> 00:35:10,539
Üldse pole kedagi süüdistada.
533
00:35:10,677 --> 00:35:13,468
Ma ei pidanud olema
seal üksinda.
534
00:35:13,469 --> 00:35:15,332
Noh, see on teie põhjus.
535
00:35:15,435 --> 00:35:17,573
Ripi põhjus on see
536
00:35:17,677 --> 00:35:20,504
ta oleks pidanud
müüs selle hobuse varem maha
537
00:35:20,608 --> 00:35:23,332
või oleks ta pidanud tagasi tulema.
538
00:35:24,642 --> 00:35:28,091
Lloyd süüdistab iseennast
põhjus, mida ma ei suuda välja mõelda.
539
00:35:29,366 --> 00:35:31,642
Aga reaalsus on, kallis...
540
00:35:33,056 --> 00:35:35,158
...Colby tegi valiku.
541
00:35:35,159 --> 00:35:37,263
Ta nägi sind hädas.
542
00:35:38,918 --> 00:35:40,642
Ja ta otsustas sind aidata.
543
00:35:42,022 --> 00:35:44,125
Ja mul on kindlasti hea meel, et ta seda tegi.
544
00:35:46,539 --> 00:35:48,711
Olen tänulik.
545
00:35:49,849 --> 00:35:51,746
Ja sa peaksid ka olema.
546
00:35:52,815 --> 00:35:55,608
Muidu ta tegi seda
asjata.
547
00:35:56,849 --> 00:36:00,125
Nii et saate tema ohverdust austada.
548
00:36:01,366 --> 00:36:03,746
Või võite selle raisata.
549
00:36:04,608 --> 00:36:06,780
Ja see on teie süü.
550
00:36:21,022 --> 00:36:23,366
Kas sa jääd täna ööseks siia?
551
00:36:24,849 --> 00:36:26,987
Ma-ma ei tea.
552
00:36:27,091 --> 00:36:29,263
Noh, kui ma oleksin sina, siis ma...
553
00:36:29,366 --> 00:36:33,160
Ma ei tahaks maadelda
sellega ise.
554
00:36:35,263 --> 00:36:37,642
Tahaks oma perega koos olla.
555
00:36:38,815 --> 00:36:40,849
Mul ei ole perekonda.
556
00:36:43,504 --> 00:36:46,056
Muidugi teete.
557
00:36:52,366 --> 00:36:54,091
♪ rahulik muusika ♪
558
00:37:50,263 --> 00:37:52,297
Panen tule põlema.
559
00:37:54,884 --> 00:37:56,366
See on lõkke jaoks liiga soe.
560
00:37:56,470 --> 00:37:57,849
ma tean.
561
00:37:58,677 --> 00:38:01,297
Aga mulle meeldib neid vaadata.
562
00:38:05,435 --> 00:38:07,364
Natuke...
563
00:38:07,365 --> 00:38:09,470
Skautide mahl.
564
00:38:19,746 --> 00:38:22,711
Et voilá.
565
00:38:24,918 --> 00:38:26,780
Nüüd, kui sa
viska oma viskiklaas
566
00:38:26,884 --> 00:38:29,918
tules,
saad suure tulekera.
567
00:38:30,056 --> 00:38:32,677
Teil on tõesti tunne
sa tegid midagi.
568
00:38:34,194 --> 00:38:37,125
Miks ma peaksin oma klaasi viskama
tules, Beth?
569
00:38:39,091 --> 00:38:41,263
Noh, kallis,
pead midagi viskama.
570
00:38:41,366 --> 00:38:43,228
Hei, ma ei vaata sind
571
00:38:43,332 --> 00:38:45,193
villige seda kogu öö.
572
00:38:48,228 --> 00:38:50,470
Tahad, ma viskan midagi?
573
00:39:02,711 --> 00:39:05,297
Tunned end hästi, ah?
574
00:39:20,435 --> 00:39:24,160
Tead, kui ma ennast leian
terapeudi ametikohal...
575
00:39:27,056 --> 00:39:29,160
...see perekond on päris perses.
576
00:39:31,746 --> 00:39:33,711
Mida sa siis vajad?
577
00:39:34,849 --> 00:39:36,642
Mida on vaja, et...
578
00:39:38,022 --> 00:39:39,815
...ei tunne seda valu
või see süütunne,
579
00:39:39,918 --> 00:39:41,642
mida iganes sa tunned?
580
00:39:43,987 --> 00:39:47,642
Kõik, mida ma kunagi vajan
on aeg ja sina, Beth.
581
00:39:47,780 --> 00:39:49,987
♪ lootusrikas muusika ♪
582
00:39:53,470 --> 00:39:55,606
tead,
kui ma hakkan end süüdi tundma
583
00:39:55,607 --> 00:39:59,022
kõigi jaoks...
vead, mida olen teinud...
584
00:40:01,884 --> 00:40:04,091
...süü on kõik, mida ma tunneksin.
585
00:40:06,435 --> 00:40:07,918
Kas ma soovin, et oleksin
ise läinud?
586
00:40:08,022 --> 00:40:10,160
Pagan jah, ma tean, aga...
587
00:40:10,297 --> 00:40:11,815
pagan, ma ei teinud seda.
588
00:40:22,815 --> 00:40:25,091
See on ohtlik töö.
589
00:40:27,470 --> 00:40:29,470
Ja ühel päeval tapab see ka mu.
590
00:40:34,815 --> 00:40:36,504
Tead, see tuba...
591
00:40:37,677 --> 00:40:40,539
...on ainuke
majas, mis mulle meeldib.
592
00:40:43,608 --> 00:40:45,263
Jah.
593
00:40:47,573 --> 00:40:49,539
Mina ka.
594
00:41:10,746 --> 00:41:13,194
Kas sa tahad seda mulle selgitada?
595
00:41:15,677 --> 00:41:17,849
ma ei tee seda.
596
00:41:19,711 --> 00:41:22,022
Mida ma teen
ei ole rantšo jaoks parim.
597
00:41:22,125 --> 00:41:24,022
See on teie jaoks parim.
598
00:41:24,160 --> 00:41:25,815
Meie jaoks.
599
00:41:34,022 --> 00:41:35,953
Ma tulen homme õhtul tagasi.
600
00:41:36,056 --> 00:41:37,642
Kas lubad?
601
00:41:38,504 --> 00:41:39,332
Ma vannun.
602
00:41:39,435 --> 00:41:41,434
♪ mõtlik muusika ♪
603
00:41:47,297 --> 00:41:48,953
Ma näen seda nüüd.
604
00:41:50,194 --> 00:41:51,918
Ma tean, mida teha.
605
00:41:53,056 --> 00:41:54,884
Uskuge mind.
606
00:41:57,677 --> 00:42:00,160
Olen alati
usun sinusse, Kayce.
607
00:42:01,780 --> 00:42:03,642
ma armastan sind.
608
00:42:04,815 --> 00:42:06,504
Tulge meie juurde tagasi.
609
00:42:07,401 --> 00:42:09,539
Sul on mu sõna.
610
00:42:40,608 --> 00:42:42,538
Hommik.
611
00:42:43,918 --> 00:42:45,711
Et see on.
612
00:42:45,815 --> 00:42:48,435
Tähendab, tere hommikust.
613
00:42:51,160 --> 00:42:52,987
Noh, see on üsna edev
614
00:42:53,125 --> 00:42:56,228
hommikuste jada põhjal
oleme viimasel ajal kokku saanud.
615
00:42:57,091 --> 00:42:58,401
Kas soovite hommikusööki?
616
00:42:59,849 --> 00:43:01,468
Juba tehtud.
617
00:43:01,469 --> 00:43:04,951
Kas sa võiksid paluda Kayce'il minuga liituda
verandal, kui ta on lõpetanud?
618
00:43:04,952 --> 00:43:07,194
Ta lahkus.
619
00:43:08,366 --> 00:43:10,160
Kuhu jäi?
620
00:43:12,608 --> 00:43:14,951
Tule nüüd, Ally.
Ära lase neid välja.
621
00:43:14,952 --> 00:43:16,642
Oh, anna edasi! Pass vasakule!
622
00:43:16,746 --> 00:43:18,296
Tulista see!
623
00:43:21,194 --> 00:43:23,953
Olgu!
Hea töö, daamid.
624
00:43:25,642 --> 00:43:27,778
Hea töö! Tubli!
625
00:43:27,779 --> 00:43:29,470
Hea töö, sport.
626
00:43:30,297 --> 00:43:31,640
Hea küll, tegid
õige asi.
627
00:43:31,641 --> 00:43:33,089
Kui kellegi
postitatud teie ette,
628
00:43:33,090 --> 00:43:34,953
liigute edasi avatud ette.
629
00:43:35,056 --> 00:43:36,160
Kuid ta sai eesmärgi.
630
00:43:36,297 --> 00:43:37,815
Jah, aga sa võitsid.
631
00:43:37,918 --> 00:43:39,884
Tule nüüd.
632
00:43:44,470 --> 00:43:46,228
Turvavöö.
633
00:43:53,573 --> 00:43:55,262
♪ kurjakuulutav muusika ♪
634
00:43:56,608 --> 00:43:57,640
Sõida.
635
00:43:57,641 --> 00:43:59,539
Käivitage auto ja sõitke
636
00:43:59,642 --> 00:44:01,091
või saate sodi ära koristada.
637
00:44:08,573 --> 00:44:10,020
Kuhu ma lähen?
638
00:44:10,021 --> 00:44:12,711
Sõida lihtsalt otse ja
sõitke kiirusepiiranguga.
639
00:44:15,953 --> 00:44:17,228
Sa peaksid kartma.
640
00:44:17,366 --> 00:44:19,160
Teate mida
kas su isa teeb elatist?
641
00:44:21,746 --> 00:44:23,608
Kas sa tead, kes ma olen?
642
00:44:23,711 --> 00:44:25,608
ma ei tee seda.
643
00:44:25,711 --> 00:44:27,709
Ole privaatselt nii ülbe
sektori, mille sa unustasid
644
00:44:27,710 --> 00:44:31,056
luua lähimat perekonda
sihikule, Grant?
645
00:44:31,160 --> 00:44:32,502
See pole nii
sa olid koolitatud.
646
00:44:32,503 --> 00:44:33,953
Kuule, mees, mis me teeme,
see on rangelt...
647
00:44:34,091 --> 00:44:36,125
Ma tahan, et sa kuulaksid.
Ma ei taha, et sa räägiksid.
648
00:44:36,228 --> 00:44:37,401
Ma olen see, kes sa oled.
649
00:44:37,539 --> 00:44:38,847
Saate aru
mida ma sellega mõtlen?
650
00:44:38,848 --> 00:44:40,228
Jah, ma saan aru
mida sa mõtled.
651
00:44:40,366 --> 00:44:41,813
Teil on lahusolek.
Te ei saa olla ühendatud.
652
00:44:41,814 --> 00:44:43,401
Suurepärane, säästsite mind vaevast.
653
00:44:43,504 --> 00:44:44,847
Aga kui proovite
oma panuste maandamiseks
654
00:44:44,848 --> 00:44:46,709
kauguse saavutamisega
oma perega,
655
00:44:46,710 --> 00:44:49,263
Ma värvin sinu oma
kuradi seinal.
656
00:44:50,160 --> 00:44:51,330
Ma peaksin su tapma
tema ees
657
00:44:51,331 --> 00:44:53,192
selle eest, mida sa mu isaga tegid,
658
00:44:53,193 --> 00:44:55,780
aga ma vahetan
minu pere sinu jaoks.
659
00:44:57,884 --> 00:44:59,813
Arvad, et sind ei tohi puudutada?
660
00:44:59,814 --> 00:45:01,504
Vaata, kui lihtne see minu jaoks oli.
661
00:45:01,642 --> 00:45:03,022
Olen koondises töötanud 12 aastat.
662
00:45:03,125 --> 00:45:04,744
Mõelge
kui palju sõpru mul on.
663
00:45:04,745 --> 00:45:06,746
Sa ei taha seda võitlust.
Sa ei saa seda võita.
664
00:45:06,849 --> 00:45:08,125
Meil on piisavalt lahusolekut.
665
00:45:08,228 --> 00:45:09,918
- Me ei vaja midagi muud.
- Tõmba üle.
666
00:45:15,677 --> 00:45:17,054
Mul on teie DoD fail.
667
00:45:17,055 --> 00:45:19,091
Ma tean su aadressi.
668
00:45:19,194 --> 00:45:20,677
Ma tean, kus su vanemad elavad,
669
00:45:20,815 --> 00:45:23,504
Ma tean, kus su naine töötab,
Ma tean kõike.
670
00:45:24,608 --> 00:45:27,263
Sa puudutasid mind, aga ma saan
puuduta sind alati, kui ma tahan.
671
00:45:29,297 --> 00:45:31,778
See on villitud.
Sina ja mina, meil on hea.
672
00:45:31,779 --> 00:45:33,849
Me oleme kuradi heast nii kaugel
sa ei saanud seda näha
673
00:45:33,987 --> 00:45:36,849
seistes oma katusel
aadressil 2713 West Elm.
674
00:45:38,022 --> 00:45:39,297
Kui ma oleksin sina, siis ma koliks.
675
00:45:39,435 --> 00:45:40,711
Sest ma võin
ärka homme üles ja otsusta
676
00:45:40,815 --> 00:45:43,297
meil pole tehingut.
Said mind?
677
00:45:43,987 --> 00:45:44,780
Ei!
678
00:45:44,884 --> 00:45:46,744
Lõpeta, palun.
679
00:45:46,745 --> 00:45:49,089
Kust ma tulen,
nimetame seda riigipöördeks.
680
00:45:49,090 --> 00:45:50,573
See tähendab
Võtsin tüki sinu hingest
681
00:45:50,677 --> 00:45:52,297
ja ma jätan selle alles.
682
00:45:52,401 --> 00:45:55,160
Ja jah, sa peaksid nutma.
683
00:45:55,297 --> 00:45:57,815
Lõbutsege seda selgitades
oma naisele.
684
00:45:57,918 --> 00:45:59,918
Kui ma välja tulen, tõuse sa õhku.
685
00:46:00,022 --> 00:46:02,918
Kui vaatate tagasi, ma tapan teid mõlemad.
686
00:46:24,573 --> 00:46:26,228
Kuidas läks?
687
00:46:27,642 --> 00:46:29,539
Ma arvan, et ta saab aru.
688
00:46:29,642 --> 00:46:31,640
Kas sa lugesid riigipöörde?
689
00:46:31,641 --> 00:46:33,746
Ma lugesin riigipöörde.
690
00:46:34,539 --> 00:46:36,125
Siis ta saab aru.
691
00:46:56,711 --> 00:46:58,607
♪ dramaatiline muusika ♪