1
00:00:07,453 --> 00:00:08,488
♪ MTV ♪
2
00:00:09,453 --> 00:00:12,695
♪ Oh, ütleme, väikesed koerakesed ♪
3
00:00:12,798 --> 00:00:14,902
♪ "Öine karjalaul"
autor Colter Wall ♪
4
00:00:15,005 --> 00:00:19,108
♪ Miks sa ei heida pikali? ♪
5
00:00:19,867 --> 00:00:24,626
♪ Sa oled hulkunud ja tallanud ♪
6
00:00:24,729 --> 00:00:29,453
♪ Kogu maa peal ♪
7
00:00:30,315 --> 00:00:34,522
♪ Heitke pikali, väikesed koerakesed ♪
8
00:00:36,626 --> 00:00:40,315
♪ Heida pikali ♪
9
00:00:44,350 --> 00:00:48,626
♪ Oi, oi-oi-oi, oi, oi ♪
10
00:00:49,384 --> 00:00:52,798
♪ Oi, oi, oi ♪
11
00:00:52,902 --> 00:00:57,522
♪ Oi-oi, oi, oi ♪
12
00:01:02,074 --> 00:01:06,384
♪ Oi, oi, oi-oi-oi, oi oi ♪
13
00:01:07,695 --> 00:01:11,143
♪ Oi, oi, oi ♪
14
00:01:11,246 --> 00:01:14,591
♪ Oi-oi, oi-oi ♪
15
00:01:15,867 --> 00:01:20,384
♪ Mu hobune on jalgadest väsinud ♪
16
00:01:20,488 --> 00:01:25,212
♪ Ja ma olen jube väsinud ♪
17
00:01:25,315 --> 00:01:26,520
Hommikust, Gator.
18
00:01:26,521 --> 00:01:29,143
♪ Aga kui ma lasen sul minema ♪
19
00:01:29,246 --> 00:01:30,729
Ilusat hommikut, Gator.
20
00:01:30,867 --> 00:01:34,591
♪ Mind vallandatakse ♪
21
00:01:35,488 --> 00:01:37,557
♪ Koguge kokku ♪
22
00:01:37,695 --> 00:01:40,729
♪ Väikesed koerakesed ♪
23
00:01:42,315 --> 00:01:46,867
♪ Koguge kokku ♪
24
00:01:46,971 --> 00:01:48,040
Kus Teeter on?
25
00:01:48,143 --> 00:01:49,798
Pole teda näinud.
26
00:01:58,005 --> 00:01:59,798
Teeter?
27
00:02:02,384 --> 00:02:03,798
Teeter.
28
00:02:07,798 --> 00:02:08,867
Mis viga?
29
00:02:11,695 --> 00:02:13,589
Lõgismadu.
30
00:02:13,590 --> 00:02:16,039
♪ aeglane, pingeline muusika ♪
31
00:02:55,798 --> 00:02:58,108
Ryan, too oma perse siia!
32
00:02:58,246 --> 00:02:59,867
Kurat. Hoidke seda maa peal.
33
00:03:01,522 --> 00:03:03,867
Trampige pähe, eks?
34
00:03:06,902 --> 00:03:08,522
See oli sinu tiibikus?
35
00:03:08,626 --> 00:03:11,591
Minu voodis,
mu kuradi rinnal.
36
00:03:11,695 --> 00:03:13,143
Sa oled üks õnnelik lehma lööja.
37
00:03:13,246 --> 00:03:14,867
Niisiis, kui nad räägivad
madudega magamisest
38
00:03:14,971 --> 00:03:16,867
piiblis,
kurat see tähendab?
39
00:03:16,971 --> 00:03:19,005
See tähendab
et jätsid oma klapi lahti
40
00:03:19,108 --> 00:03:20,902
ja sa ei olnud
teie lõuendi all.
41
00:03:21,005 --> 00:03:22,419
See pole Montana,
42
00:03:22,522 --> 00:03:24,591
ja sa ei saa magada
siin tähtede all.
43
00:03:24,695 --> 00:03:26,762
Peate lukustama
su tiib, kas sa saad mind?
44
00:03:26,763 --> 00:03:27,934
Jah, härra.
45
00:03:27,935 --> 00:03:29,418
Kurat küll.
46
00:03:34,833 --> 00:03:36,453
Pange see oma mütsipaela sisse
47
00:03:36,557 --> 00:03:38,934
ja räägi kõigile
kuidas sa saatust petsid.
48
00:03:38,935 --> 00:03:40,660
Võib-olla olete ära kasutanud
kogu teie õnne
49
00:03:40,764 --> 00:03:42,005
- sellel teemal, Teeter.
- Kurat, ma loodan, et mitte.
50
00:03:42,143 --> 00:03:44,040
- Jõudsime just siia.
- Hea küll,
51
00:03:44,177 --> 00:03:47,281
sa pead sinna tagasi minema ja
veenduge, et rohkem poleks.
52
00:03:47,384 --> 00:03:48,867
Kas sa arvad, et on rohkem?
53
00:03:49,557 --> 00:03:50,833
Need asjad otsivad soojust,
54
00:03:50,936 --> 00:03:52,453
ja sa lahkusid
välisuks lahti.
55
00:03:52,557 --> 00:03:54,279
Sul on kuradi õigus
Ma arvan, et neid võiks rohkem olla.
56
00:03:54,280 --> 00:03:56,451
Nüüd minge edasi ja minge sinna.
57
00:03:56,452 --> 00:03:58,350
♪ madal, kurjakuulutav muusika ♪
58
00:04:34,522 --> 00:04:36,626
Persse! On veel üks!
59
00:04:40,074 --> 00:04:41,384
Arva ära.
60
00:04:41,488 --> 00:04:42,764
Siin on veel üks.
61
00:04:42,867 --> 00:04:45,108
Kurat, poisid.
Oleme laagris koopas.
62
00:04:45,246 --> 00:04:47,350
Gator, too oma perse siia.
63
00:04:47,453 --> 00:04:49,384
Kas sa näed seda?
64
00:04:50,695 --> 00:04:52,074
Tahad, ma küpsetan selle asja?
65
00:04:52,177 --> 00:04:53,693
Ei, ma ei taha sind
seda küpsetama.
66
00:04:53,694 --> 00:04:55,281
Need on päris head
kui sa neid praadid.
67
00:04:56,695 --> 00:04:58,764
Jake, võta need, eks?
68
00:04:59,660 --> 00:05:01,626
Kurat.
69
00:05:05,074 --> 00:05:06,833
litapoeg.
70
00:05:06,936 --> 00:05:08,798
See on vana preeriakoerte linn.
71
00:05:09,522 --> 00:05:11,626
Sa panid meid telkima
kuradi maokoopasse.
72
00:05:11,729 --> 00:05:14,143
Sel aastaajal nad taanduvad.
73
00:05:14,246 --> 00:05:16,350
Ootame, millal päike tõuseb,
ja siis katkestame laagri.
74
00:05:16,488 --> 00:05:17,971
Sa lihtsalt vaata
kus sa kõnnid.
75
00:05:18,108 --> 00:05:19,729
Nad on perses igal pool.
76
00:05:19,833 --> 00:05:22,589
Ma jään siia, kurat
hommikuni.
77
00:05:22,590 --> 00:05:24,626
Võite mulle helistada
mida iganes sa tahad.
78
00:05:24,729 --> 00:05:27,382
Ma ei helista sulle
muud kui tark.
79
00:05:27,383 --> 00:05:28,867
Oli lollemaid ideid.
80
00:05:31,729 --> 00:05:33,867
Jeesus! Kas see on veel üks?!
81
00:05:35,074 --> 00:05:36,557
Ma vannun, semud,
82
00:05:36,660 --> 00:05:39,419
need asjad on tõesti head
kui sa need ära praadid.
83
00:05:39,522 --> 00:05:40,762
Maitseb nagu alligaator.
84
00:05:40,763 --> 00:05:42,867
See on teine asi
mida ma näha ei taha!
85
00:05:42,971 --> 00:05:43,971
Või süüa!
86
00:05:46,591 --> 00:05:48,281
♪ pingeline muusika ♪
87
00:06:02,177 --> 00:06:03,936
Persse.
88
00:06:04,040 --> 00:06:06,108
♪ teemamuusika ♪
89
00:07:18,315 --> 00:07:21,798
♪ Ma olen nagu vedur ♪
90
00:07:22,660 --> 00:07:26,315
♪ Ma ei saa tühjaks ♪
91
00:07:28,419 --> 00:07:30,108
♪ Ma olen teel
veehoidla poole ♪
92
00:07:30,212 --> 00:07:33,040
♪ Ja ma tahan juua ♪
93
00:07:35,798 --> 00:07:39,280
♪ Ma ei ole Napa org ♪
94
00:07:40,833 --> 00:07:44,040
♪ New York City tundub okei... ♪
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,798
Suurepärane.
96
00:07:47,902 --> 00:07:50,971
♪ Ja seal on viski
minu soontes ♪
97
00:07:53,833 --> 00:07:55,453
♪ Ma olen magus tee
veranda ees rüüpamas ♪
98
00:07:55,557 --> 00:07:57,590
♪ Istun abikaasa ajal
friikartuleid kana... ♪
99
00:08:16,212 --> 00:08:18,557
Hmm, see on nüüd
mida ma nimetan dekolteeks.
100
00:08:19,867 --> 00:08:21,141
Ja matkas seelikut üles.
101
00:08:21,142 --> 00:08:23,867
Oh, sa annad selle mulle
mõlema tünniga.
102
00:08:24,660 --> 00:08:26,040
Kas sõidukis on relvi?
103
00:08:26,143 --> 00:08:28,971
Peale nende kahe
kleidist välja pistmas?
104
00:08:29,074 --> 00:08:31,660
Ei mingeid relvi.
105
00:08:31,764 --> 00:08:33,867
Kindlasti tead, miks ma sind peatasin?
106
00:08:34,005 --> 00:08:35,833
Jah.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,522
Kuhu sa suundusid
nii kiire?
108
00:08:37,660 --> 00:08:38,969
Ma lähen oma abikaasat vaatama.
109
00:08:38,970 --> 00:08:41,108
- Ja kus ta on?
- Kas ma võin oma telefoni vaadata?
110
00:08:41,212 --> 00:08:43,040
Sa ei tunne linna
kus su mees on?
111
00:08:43,143 --> 00:08:45,626
Ta ei ole linnas.
Ta on rantšos.
112
00:08:45,729 --> 00:08:46,971
Mis rantšo?
113
00:08:48,005 --> 00:08:49,729
Ee...
114
00:08:52,729 --> 00:08:54,212
Neli Kuut.
115
00:08:54,315 --> 00:08:55,384
Kas tõesti?
116
00:08:55,488 --> 00:08:57,175
- Jah, sa kuulsid sellest?
- See on Texas.
117
00:08:57,176 --> 00:08:58,350
Lapsed õpivad seda koolis.
118
00:08:58,453 --> 00:08:59,936
Oeh.
119
00:09:00,040 --> 00:09:02,108
Raske on ühte neist osta
kauboipalga pealt.
120
00:09:02,212 --> 00:09:03,348
Jah, noh,
Mina tegelen leivatööga.
121
00:09:03,349 --> 00:09:04,210
Jah.
122
00:09:04,211 --> 00:09:07,246
Sul on selline välimus.
123
00:09:08,108 --> 00:09:09,867
Lihtsalt sellepärast, et neid pole
teedel palju autosid
124
00:09:09,971 --> 00:09:11,900
ei tähenda, et pole
muud asjad teel.
125
00:09:11,901 --> 00:09:13,971
Sa tabasid lehma 100,
see läheb laiali.
126
00:09:14,108 --> 00:09:14,936
Sina sellega.
127
00:09:15,040 --> 00:09:16,522
Hoidke see alla 80.
128
00:09:16,626 --> 00:09:17,833
Jah, proua.
129
00:09:17,936 --> 00:09:20,143
Öelge oma mehele aitäh
selle eest, mida ta teeb.
130
00:09:21,350 --> 00:09:22,798
Oota.
131
00:09:22,936 --> 00:09:24,143
Miks sa seda ütlesid?
132
00:09:25,108 --> 00:09:27,074
Miks sa teda tänaksid?
133
00:09:27,177 --> 00:09:30,488
Panin ka toidu lauale,
aga ma ei kasvata seda.
134
00:09:30,591 --> 00:09:32,244
See on karjamaa, proua.
135
00:09:32,245 --> 00:09:34,591
Me teame, mida on vaja a
praad taldrikul siinkandis.
136
00:09:34,695 --> 00:09:36,349
♪ madal, õrn muusika ♪
137
00:10:13,488 --> 00:10:17,072
See näeb välja täpselt selline
kus me olime.
138
00:10:17,073 --> 00:10:19,764
Ma ütlesin sulle, sa lihtsalt
tiirutada ringi
139
00:10:19,867 --> 00:10:23,555
kuni sa end kokku kõverdad ja sured.
140
00:10:23,556 --> 00:10:26,108
Kas see on see, mida me just tegime?
141
00:10:28,212 --> 00:10:29,900
Poisid.
142
00:10:29,901 --> 00:10:32,074
Ma ei näe ühtegi auku.
143
00:10:32,798 --> 00:10:34,281
Hull naine.
144
00:10:35,453 --> 00:10:36,764
Kas sa saad selle dexi ja banamiini?
145
00:10:36,867 --> 00:10:38,382
Jah, ma sain nad mõlemad
siinsamas.
146
00:10:38,383 --> 00:10:39,453
Hea.
147
00:10:42,453 --> 00:10:44,108
Siin on üks.
148
00:10:46,798 --> 00:10:48,900
Ja neid on kaks.
149
00:10:48,901 --> 00:10:50,281
Kui kaua sa arvad
kas ta jääb alla?
150
00:10:50,384 --> 00:10:52,106
Ma ütleks, et paar nädalat,
vähemalt.
151
00:10:52,107 --> 00:10:54,488
Ma helistan Lloydile
paluge tal mõned hobused alla saata.
152
00:10:54,591 --> 00:10:56,143
- Meil on ainult üks varuks jäänud.
- Ei, ei.
153
00:10:56,246 --> 00:10:59,072
Me ei saa endale vedamist lubada.
Laenan siit ühe.
154
00:10:59,073 --> 00:11:01,177
Ehk saame aidata
kaheaastaste ja trenniga.
155
00:11:03,384 --> 00:11:04,557
Kes see on?
156
00:11:04,695 --> 00:11:06,384
ma ei tea,
võib-olla naftafirma.
157
00:11:06,488 --> 00:11:08,108
Noh, nad ei karda
kiiresti sõitma,
158
00:11:08,212 --> 00:11:09,488
Ma ütlen teile nii palju.
159
00:11:16,177 --> 00:11:18,281
Sa pead olema
nalja teeb minuga.
160
00:11:30,833 --> 00:11:32,281
Jeesus Kristus, Beth.
161
00:11:36,936 --> 00:11:38,384
Tere.
162
00:11:38,488 --> 00:11:39,936
Oeh, kallis.
163
00:11:40,040 --> 00:11:41,833
Sa vajad vanni.
164
00:11:41,936 --> 00:11:43,212
Kuidas kuradit
kas sa leidsid mu siit?
165
00:11:43,315 --> 00:11:45,453
Pane silt rahakotti.
166
00:11:45,557 --> 00:11:47,384
- Mida sa tegid?
- AirTag.
167
00:11:47,522 --> 00:11:49,108
See on GPS-jälgija.
168
00:11:49,212 --> 00:11:51,522
Lihtsalt, uh, tead,
kui sa ära eksisid
169
00:11:51,626 --> 00:11:54,867
mõne lehmatüdrukuga,
Ma võiksin sind leida,
170
00:11:55,005 --> 00:11:57,384
tapa ta ja siis kastreeri sind.
171
00:11:58,833 --> 00:12:00,453
Ma ei saa midagi parata, ma olen romantik.
172
00:12:00,557 --> 00:12:04,108
Kallis, ma luban sulle,
see pole sinu koht.
173
00:12:04,212 --> 00:12:05,902
See ei ole laager oja ääres.
174
00:12:06,005 --> 00:12:07,867
See on kannatamine ja ellujäämine.
175
00:12:07,971 --> 00:12:09,246
- Mm-hmm.
- Sa hakkad seda siin vihkama.
176
00:12:09,350 --> 00:12:11,419
Noh, sellepärast ma meid võtsin
hotell Amarillos.
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,074
Kallis, ma ei saa poisse jätta
ja mine istuma
178
00:12:14,177 --> 00:12:15,902
konditsioneeriga
hotellituba.
179
00:12:16,005 --> 00:12:17,591
Sviit, kallis. Saime sviidi.
180
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
Olgu, kas saate aru
kuidas see mind välja näeb?
181
00:12:20,419 --> 00:12:24,175
Mind ei saa linnas kinni hoida
kui poisid tööd teevad.
182
00:12:24,176 --> 00:12:26,212
Ühel ööl.
183
00:12:27,040 --> 00:12:28,902
Võib-olla kaks.
184
00:12:29,005 --> 00:12:30,557
Tere.
185
00:12:30,660 --> 00:12:34,591
Nii et ma röövin ta
paariks ööks.
186
00:12:34,695 --> 00:12:37,936
Vastutasuks järgmisel nädalavahetusel
Ma lendan välja
187
00:12:38,074 --> 00:12:39,660
poiss-sõbrad, sõbrannad.
188
00:12:39,764 --> 00:12:41,350
Sama hotell, sama tuba.
189
00:12:41,453 --> 00:12:43,729
Joogid jäävad minu peale.
190
00:12:43,833 --> 00:12:45,143
Kas meil on kokkulepe?
191
00:12:45,246 --> 00:12:46,902
- Jah, sul on kokkulepe.
- Kurat jah.
192
00:12:47,005 --> 00:12:48,591
Kus see tehing on olnud
kogu mu elu?
193
00:12:48,695 --> 00:12:50,557
Meil ei ole sõbrannasid.
194
00:12:50,660 --> 00:12:52,175
Noh, ma toon sulle kaks haakrit.
195
00:12:52,176 --> 00:12:55,108
Ma mõtlen, kas see on ebamoraalne
kui keegi teine selle eest maksab?
196
00:12:55,246 --> 00:12:56,798
Noh, tänan teid pakkumise eest
197
00:12:56,936 --> 00:12:59,695
aga ma lihtsalt jään siia
ja valvab laagrit.
198
00:12:59,798 --> 00:13:02,350
okei doke,
nii et Jake'i jaoks on vaid üks haak.
199
00:13:02,453 --> 00:13:03,729
Ma mõtlen, kui ei ole
liiga palju vaeva.
200
00:13:03,833 --> 00:13:05,315
Mingit neetud proua ei tule.
201
00:13:05,419 --> 00:13:07,040
tead,
tehing on kokkulepe, kallis.
202
00:13:07,143 --> 00:13:08,936
Mine pakki oma kohver, kauboi.
203
00:13:09,040 --> 00:13:10,177
Ma ei jäta neid siia üksi.
204
00:13:10,315 --> 00:13:11,833
Ära arva, et sul on
valik, boss.
205
00:13:11,936 --> 00:13:13,315
Kõik, mida me teeme, on
paaride vahel kõndimine, boss.
206
00:13:13,453 --> 00:13:15,695
Kui me seda teha ei saa
ilma järelevalveta,
207
00:13:15,798 --> 00:13:17,419
siis ilmselt peaksime
et leida midagi muud
208
00:13:17,522 --> 00:13:19,522
- ikkagi teha.
- Jah.
209
00:13:20,488 --> 00:13:21,488
Sa oled endast väljas.
210
00:13:21,591 --> 00:13:24,315
Sa oled vaguni boss
kuni ma tagasi tulen.
211
00:13:27,660 --> 00:13:28,833
Miks kurat ta vaguniboss on?
212
00:13:28,936 --> 00:13:30,350
Oh, ma ei tea, Jake.
213
00:13:30,453 --> 00:13:32,315
Kõige kauem rantšos olnud.
214
00:13:32,419 --> 00:13:33,660
Mind võeti tööle enne teda.
215
00:13:33,764 --> 00:13:35,762
Noh, pärast sind,
ta on siin kõige kauem olnud.
216
00:13:35,763 --> 00:13:37,488
Noh, see teeb minust vaguniboksi.
217
00:13:37,591 --> 00:13:39,315
Kallis, nad ei tee idioote
pole vagunibossi.
218
00:13:39,419 --> 00:13:40,798
Kas saate ikka öelda "idioot"?
219
00:13:40,902 --> 00:13:43,350
Võite öelda "idioot"
aga sa ei saa öelda "retard".
220
00:13:43,453 --> 00:13:45,488
- Hei, kas see pole sama asi?
- Mm-mm.
221
00:13:45,626 --> 00:13:47,279
Earenenud inimesel on puue.
222
00:13:47,280 --> 00:13:48,695
Idioot on lihtsalt loll.
223
00:13:48,833 --> 00:13:51,040
Jah, ei ole
meditsiiniline põhjus, miks Jake
224
00:13:51,143 --> 00:13:52,936
on sama loll kui ta on, lihtsalt...
225
00:13:53,040 --> 00:13:54,143
Halb aretus.
226
00:13:54,246 --> 00:13:56,281
Suguaretus.
227
00:13:56,384 --> 00:13:59,143
Mida iganes.
Seal on kuradi madu.
228
00:13:59,246 --> 00:14:00,971
Persse! Persse.
229
00:14:01,074 --> 00:14:02,246
- Kuidas see kuradi loll on?
- Kurat...
230
00:14:02,350 --> 00:14:03,658
- Kurat pole naljakas.
- Ah?
231
00:14:03,659 --> 00:14:05,003
- See on päris naljakas.
- Vii mind tagasi.
232
00:14:05,004 --> 00:14:05,867
- Perse.
- Jah, jah.
233
00:14:06,005 --> 00:14:07,867
Noh, lähme.
234
00:14:07,971 --> 00:14:10,315
♪ õrn, rahvalik laul ♪
235
00:14:10,419 --> 00:14:13,040
♪ Noh, elu ei ole
väärt ♪
236
00:14:13,143 --> 00:14:15,040
♪ Kui lasete sellel ♪
237
00:14:16,591 --> 00:14:21,764
♪ Peksid sind nii kõvasti maha
sa ei unusta seda ♪
238
00:14:22,626 --> 00:14:25,520
♪ See on pime ja kõle koht
kohati ♪
239
00:14:25,521 --> 00:14:28,212
♪ Teil on vaja ruumi
veidi puhata ♪
240
00:14:28,315 --> 00:14:30,246
♪ Sügaval südames ♪
241
00:14:30,350 --> 00:14:32,867
♪ Kodus püsiv ♪
242
00:14:34,660 --> 00:14:36,831
♪ Vaadake välja mu esiuksest ♪
243
00:14:36,832 --> 00:14:38,384
♪ Mine karjamaale ♪
244
00:14:39,591 --> 00:14:43,348
♪ Miski ei näe välja samasugune
nagu eelmisel aastal... ♪
245
00:14:43,349 --> 00:14:45,453
Kuidas meil kappidega läheb?
246
00:14:45,557 --> 00:14:47,005
Need on tehtud.
247
00:14:47,108 --> 00:14:48,867
Vajad abi põrandate lihvimisel?
248
00:14:48,971 --> 00:14:51,040
Põrand on lihvitud.
249
00:14:52,695 --> 00:14:55,108
Näeb välja nagu
sa kaotad võistluse.
250
00:14:55,212 --> 00:14:57,074
No ma ei teadnud
see oli võistlus.
251
00:14:57,177 --> 00:14:58,177
Kõik on võidujooks.
252
00:14:58,281 --> 00:14:59,936
♪ Triivib nagu umbrohi... ♪
253
00:15:00,040 --> 00:15:03,072
Tere.
254
00:15:03,073 --> 00:15:05,315
Võtke oma kaotust nagu meest.
255
00:15:07,177 --> 00:15:08,281
Hankige tuba.
256
00:15:08,384 --> 00:15:09,900
♪ Lääne tähed... ♪
257
00:15:09,901 --> 00:15:11,934
Miks sa ei võiks meie tuba lõpetada
nii et meil on üks?
258
00:15:11,935 --> 00:15:17,072
♪ Tunne end turvalisemalt kui kus
iga tee viib mind ♪ni
259
00:15:17,073 --> 00:15:20,072
♪ Issand, luba mul elada elu ♪
260
00:15:20,073 --> 00:15:23,040
♪ See on kodukindel ♪
261
00:15:23,143 --> 00:15:26,005
♪ Issand, luba mul elada elu ♪
262
00:15:26,108 --> 00:15:28,660
♪ See on kodukindel ♪
263
00:15:37,798 --> 00:15:39,453
Näeb tõesti hea välja, sõber.
264
00:15:44,143 --> 00:15:46,936
Ja just nii,
maja on kodu.
265
00:15:47,971 --> 00:15:49,762
See on meie esimene,
kui järele mõelda.
266
00:15:49,763 --> 00:15:53,900
Alati kellegagi koos elanud
või kelleltki üüritud, aga...
267
00:15:53,901 --> 00:15:55,488
see on meie oma.
268
00:15:56,177 --> 00:15:57,591
Muidugi, kallis.
269
00:15:58,557 --> 00:15:59,764
Ära hakka välja mõtlema.
270
00:15:59,902 --> 00:16:01,902
Peame veranda määrima.
271
00:16:02,005 --> 00:16:03,833
Homme saame veranda ära peitsida.
272
00:16:05,281 --> 00:16:08,281
Oh issand. Mida ma ütlesin?
273
00:16:24,212 --> 00:16:25,660
Oled näljane?
274
00:16:27,177 --> 00:16:29,177
Kas soovite, et ma midagi telliksin?
275
00:16:31,453 --> 00:16:34,764
Allkorrusel on kõlar.
276
00:16:34,867 --> 00:16:37,557
- Kõneleja?
- Mm-hmm.
277
00:16:37,660 --> 00:16:40,246
- Vastuvõtt ütles mulle.
- Hmm.
278
00:16:40,350 --> 00:16:42,143
Tuleb tõmmata
Pall Malli dosaator
279
00:16:42,246 --> 00:16:43,624
sigareti masinal.
280
00:16:43,625 --> 00:16:46,729
Hea küll.
281
00:16:52,005 --> 00:16:55,005
Tead, see on esimene kord
282
00:16:55,108 --> 00:16:58,591
et oleme õues käinud
Montanast koos.
283
00:16:59,453 --> 00:17:01,177
♪ õrn muusika ♪
284
00:17:01,281 --> 00:17:05,591
See on esimene kord
Ma olen kunagi Montanast väljas olnud.
285
00:17:07,695 --> 00:17:08,798
Kunagi?
286
00:17:08,902 --> 00:17:10,453
Mm-hmm.
287
00:17:11,384 --> 00:17:13,971
Mida, isegi mitte randa?
288
00:17:14,902 --> 00:17:17,591
Pole randa, kallis. Ei.
289
00:17:25,040 --> 00:17:27,175
Kujutage ette kõiki asju
mida saaksime teha
290
00:17:27,176 --> 00:17:30,246
kui me ei oleks köidikud
sellesse rantšosse.
291
00:17:31,764 --> 00:17:35,246
Ma valisin köidistatud olemise
rantšosse.
292
00:17:37,040 --> 00:17:39,626
Ma ei ole huvitatud reisimisest.
293
00:17:41,212 --> 00:17:43,764
Kas olete tantsimisest huvitatud?
294
00:18:13,833 --> 00:18:15,279
Tere.
295
00:18:15,280 --> 00:18:17,108
"Tere," ütleb ta.
296
00:18:18,143 --> 00:18:19,417
No tere tagasi.
297
00:18:19,418 --> 00:18:22,522
Kõik kokteilid,
oma ajastule truu,
298
00:18:22,626 --> 00:18:24,660
serveeriti
sada aastat tagasi,
299
00:18:24,764 --> 00:18:26,591
ja retseptid pole muutunud.
300
00:18:26,695 --> 00:18:29,833
Soovitan vanamoodsat
kui sulle meeldib bourbon,
301
00:18:29,971 --> 00:18:31,934
ja mesilase põlved, kui soovite
midagi natuke elavamat.
302
00:18:31,935 --> 00:18:34,350
Olgu, võib-olla too ta
vanamoodne...
303
00:18:34,488 --> 00:18:36,040
- Mm-hmm.
- ...ja, uh, ma saan
304
00:18:36,143 --> 00:18:39,798
mesilase põlved, kuid mitte sidrunit,
pole mett, kolm oliivi.
305
00:18:39,902 --> 00:18:41,106
Nii et martini?
306
00:18:41,107 --> 00:18:42,796
Ei. Martinil on vermut.
307
00:18:42,797 --> 00:18:44,626
Ma ei taha vermutit
kuskil selle lähedal.
308
00:18:44,729 --> 00:18:46,660
Olgu. Topeltamps viina.
309
00:18:46,764 --> 00:18:48,246
- Tito oma.
- Meil pole Tito oma.
310
00:18:48,350 --> 00:18:49,695
See on kõik, mida me kanname.
311
00:18:50,971 --> 00:18:53,451
Oh. Kas neil on oma viin?
312
00:18:53,452 --> 00:18:56,453
Mm, jah, neil on
kõik nende oma, proua.
313
00:18:56,557 --> 00:18:58,867
Mees, me tegeleme karjakasvatusega
vales olekus.
314
00:18:58,971 --> 00:19:00,867
Hea küll, ma saan
üks neist, millel on sooda.
315
00:19:01,005 --> 00:19:03,177
- Aitäh.
- Kuued ja sooda. Jah, proua.
316
00:19:13,040 --> 00:19:15,902
Vaata enda ümber.
Mida sa näed?
317
00:19:17,281 --> 00:19:18,971
No ma näen inimesi.
318
00:19:20,315 --> 00:19:22,557
Olgu, mida sa ei näe?
319
00:19:23,695 --> 00:19:25,488
Turistid.
320
00:19:26,246 --> 00:19:27,729
Mitte üks turist.
321
00:19:28,902 --> 00:19:31,936
Siin on turiste, kallis.
Oleme hotellis.
322
00:19:36,315 --> 00:19:37,384
Vabandage, söör?
323
00:19:37,488 --> 00:19:38,833
Kas sa oled siitkandist pärit?
324
00:19:38,936 --> 00:19:41,108
Ei, proua. Olen pärit San Angelost.
325
00:19:41,212 --> 00:19:44,384
Mm-hmm. Kas olete siin puhkusel?
326
00:19:44,488 --> 00:19:45,867
Ma olen veiste ostja, proua.
327
00:19:45,971 --> 00:19:47,902
Palju veiseid osta
siinkandis?
328
00:19:48,005 --> 00:19:51,175
Seal on umbes kaks miljonit
neist siin praegu.
329
00:19:51,176 --> 00:19:52,660
Nii et jah, proua.
330
00:19:52,764 --> 00:19:55,177
Sa istud karja sees
maailma pealinn.
331
00:19:55,281 --> 00:19:56,902
Teie kauboi peaks seda teadma.
332
00:19:58,143 --> 00:20:01,074
Näete? Ei mingeid turiste.
333
00:20:02,281 --> 00:20:03,833
Mm.
334
00:20:04,695 --> 00:20:07,040
Vau. See on kuradi jook.
335
00:20:07,177 --> 00:20:08,969
Jah, ma tegin kohtuotsuse.
336
00:20:08,970 --> 00:20:10,281
Läksin kõvasti viina peale.
337
00:20:10,384 --> 00:20:12,315
Sa oled tark mees.
338
00:20:16,453 --> 00:20:17,865
Mida?
339
00:20:17,866 --> 00:20:20,384
Mida sa küpsetad
selles sinu suures ajus?
340
00:20:22,315 --> 00:20:24,040
Ma lihtsalt mõtlen.
341
00:20:24,833 --> 00:20:26,695
Kallis, sa ei ole kunagi
lihtsalt mõeldes.
342
00:20:29,453 --> 00:20:31,695
Jah, ma ei tea veel.
343
00:20:38,557 --> 00:20:40,212
Lähme tantsima.
344
00:20:40,350 --> 00:20:42,488
Kallis, ma ei näe
tantsupõrand.
345
00:20:42,591 --> 00:20:44,212
Noh, teeme ise.
346
00:20:44,315 --> 00:20:45,384
Olgu.
347
00:20:45,488 --> 00:20:47,212
♪ Mida rohkem rändad, ♪
348
00:20:47,315 --> 00:20:48,522
♪ Sa igatsed koju ♪
349
00:20:48,626 --> 00:20:52,246
♪ Iga mööduva miiliga ♪
350
00:20:53,246 --> 00:20:56,660
♪ See on vist nii
see on alati olnud ♪
351
00:20:56,764 --> 00:21:00,143
♪ Või vähemalt pikka aega ♪
352
00:21:01,833 --> 00:21:05,626
♪ See on vist nii
see on alati olnud ♪
353
00:21:05,729 --> 00:21:09,833
♪ Või vähemalt pikka aega ♪
354
00:21:18,591 --> 00:21:20,108
♪ aeglane, mõtlik muusika ♪
355
00:21:55,419 --> 00:21:56,729
Ta näeb vihane välja.
356
00:21:56,833 --> 00:21:59,212
See litapoeg
sündis vihasena.
357
00:22:01,212 --> 00:22:02,902
Ma ütleks, et müü ta maha, aga...
358
00:22:03,040 --> 00:22:04,867
ta võib tappa
kellele me ta müüme.
359
00:22:05,005 --> 00:22:07,212
Noh, siis ta on saanud
pole äri olla stud.
360
00:22:07,315 --> 00:22:09,142
Laske loomaarstil tulla
siia alla ja lõika ta maha.
361
00:22:11,833 --> 00:22:14,040
Ta proovib
ja söö tara ära, Lloyd.
362
00:22:14,143 --> 00:22:16,936
Kui ma teda kinni ei seo,
ta proovib mind ära süüa.
363
00:22:24,695 --> 00:22:26,281
Mida kuradit, Rip?
364
00:22:28,040 --> 00:22:29,350
ma tean.
365
00:22:29,453 --> 00:22:32,488
Ära usu seda jama
ajalehtedes.
366
00:22:32,591 --> 00:22:34,143
Keegi jõudis talle järele.
367
00:22:34,246 --> 00:22:36,419
Jah, tundub nii.
368
00:22:36,522 --> 00:22:39,315
Niisiis, kas me osaleme selles võitluses?
369
00:22:39,419 --> 00:22:41,971
Noh, kui saame aru
kellega võidelda
370
00:22:42,074 --> 00:22:43,831
ja kuidas nendega võidelda.
371
00:22:43,832 --> 00:22:45,591
Las ma ütlen sulle midagi,
vanglasse minek
372
00:22:45,729 --> 00:22:47,969
elu lõpuni
ei lahenda midagi.
373
00:22:47,970 --> 00:22:49,867
Jah.
374
00:22:49,971 --> 00:22:51,902
Nii et ma arvan, et Kayce jookseb
kõik nüüd.
375
00:22:52,040 --> 00:22:54,557
ma ei tea. ma ei tea
mis saab.
376
00:22:55,557 --> 00:22:57,557
Noh, kas me peaksime olema
otsid tööd?
377
00:22:58,384 --> 00:23:00,693
See ei saa haiget näha
kes palkab.
378
00:23:00,694 --> 00:23:03,177
Olen terve oma elu siin veetnud.
379
00:23:04,281 --> 00:23:06,143
Mina ka.
380
00:23:09,591 --> 00:23:12,212
Kus poiss on?
381
00:23:12,315 --> 00:23:13,936
Ta on narimajas.
382
00:23:14,971 --> 00:23:17,177
Ja ta ei võta seda nii hästi.
383
00:23:18,729 --> 00:23:20,626
Hea küll.
384
00:23:30,695 --> 00:23:32,626
♪ melanhoolne muusika ♪
385
00:24:03,695 --> 00:24:05,212
Persse.
386
00:24:06,729 --> 00:24:08,660
Ma unustasin su kõik.
387
00:24:08,764 --> 00:24:10,557
Ma ei tea, mida teha.
388
00:24:10,695 --> 00:24:14,660
Noh, mida iganes sa teed,
sa ei saa seda siin teha.
389
00:24:14,764 --> 00:24:17,074
Sa näed välja nagu sa oled
kohtumiseks riietatud.
390
00:24:17,177 --> 00:24:18,384
Midagi sellist.
391
00:24:18,488 --> 00:24:21,695
Ma ei saa lahkuda.
Olen endiselt koduarestis.
392
00:24:21,798 --> 00:24:24,005
Suvi...
393
00:24:24,108 --> 00:24:27,348
tead, et on olemas
pole sellist asja nagu armuandmine
394
00:24:27,349 --> 00:24:30,038
tärniga, eks?
395
00:24:30,039 --> 00:24:32,350
Ta ütles sulle koduaresti
et sa jääksid tema juurde,
396
00:24:32,453 --> 00:24:34,177
ja sa olidki
piisavalt nõrk, et seda teha.
397
00:24:34,281 --> 00:24:37,451
Sa ei viitsinud kunagi
advokaadiga rääkima.
398
00:24:37,452 --> 00:24:39,660
Pole kunagi viitsinud...
399
00:24:39,764 --> 00:24:42,936
vaata enda oma
vabastamise dokument.
400
00:24:46,350 --> 00:24:50,177
See, millel on tembel "vabastatud".
401
00:24:52,867 --> 00:24:54,522
Miks ta ei võiks mulle seda öelda?
402
00:24:54,626 --> 00:24:56,796
Noh,
403
00:24:56,797 --> 00:25:01,350
surematute sõnadega
Gus McCrae'st,
404
00:25:01,453 --> 00:25:03,833
"Kui mees ei taha
raha eest petma,
405
00:25:03,936 --> 00:25:05,382
ta ei taha ühtki piisavalt halba."
406
00:25:05,383 --> 00:25:08,522
- See on igatahes minu oletus.
- Nii et ma võin vabalt minna?
407
00:25:08,626 --> 00:25:11,488
Sa oled olnud
vaba minna, suvi.
408
00:25:12,971 --> 00:25:15,315
Ja ma tõesti soovin
et sa seda teeksid.
409
00:25:16,246 --> 00:25:18,384
Ei mingit solvumist. See on olnud kära.
410
00:25:19,419 --> 00:25:22,212
Aga on aeg persse saada
minu majast välja.
411
00:25:22,315 --> 00:25:24,108
mul ei ole...
412
00:25:24,212 --> 00:25:27,108
Auto? See pole probleem.
413
00:25:27,212 --> 00:25:30,971
Meil on kauboid ja veoautod
igal pool.
414
00:25:31,108 --> 00:25:33,281
Ma sõidan sind
alla lauta,
415
00:25:33,384 --> 00:25:36,108
ja sa küsid
keegi on seal sõitmas.
416
00:25:38,246 --> 00:25:40,557
See on vale suund.
417
00:25:42,040 --> 00:25:44,315
Ma lihtsalt toon oma asjad.
418
00:25:45,453 --> 00:25:47,522
Ma olen autos.
419
00:25:52,936 --> 00:25:54,798
♪ pingeline muusika ♪
420
00:26:16,108 --> 00:26:17,971
Su isa ütles mulle kord...
421
00:26:18,074 --> 00:26:20,488
ma ei arutle
minu isa sinuga.
422
00:26:20,591 --> 00:26:23,557
- Ma tean, et sul on valus, aga...
- Pole olemas "aga".
423
00:26:23,695 --> 00:26:25,040
Sul oli esimesel korral õigus,
424
00:26:25,143 --> 00:26:27,729
ja ma ei ole
arutades teda sinuga.
425
00:26:35,488 --> 00:26:36,591
Olgu, head aega.
426
00:26:38,315 --> 00:26:40,796
Soovin teile parimat. Mina küll.
427
00:26:40,797 --> 00:26:43,177
Ja palun, kas te lõpetate
428
00:26:43,281 --> 00:26:45,074
värvi viskamine
inimeste riietel?
429
00:26:45,177 --> 00:26:47,867
Mida arvad naine
naaritsa kasuka kandmine teeb
430
00:26:48,005 --> 00:26:49,626
kui viskad
tonni värvi peal?
431
00:26:49,729 --> 00:26:51,281
Ah?
432
00:26:51,384 --> 00:26:53,936
Ta ostab teise naaritsa kasuka,
sul on õigus dipsit.
433
00:26:54,040 --> 00:26:56,417
Minust saab suurem inimene.
434
00:26:56,418 --> 00:26:57,798
No jaa sulle.
435
00:26:57,902 --> 00:26:59,074
Ma imetlesin su isa.
436
00:26:59,177 --> 00:27:00,212
Ta õpetas mind
palju selle koha kohta
437
00:27:00,350 --> 00:27:01,798
ja palju endast,
438
00:27:01,902 --> 00:27:02,971
ja ma olen parem inimene
tema tundmise eest.
439
00:27:03,074 --> 00:27:05,005
No see pole nii
ütlen palju, eks?
440
00:27:11,315 --> 00:27:13,210
Loodan, et annetasite
teie keha teadusele
441
00:27:13,211 --> 00:27:15,210
et arstid saaksid õppida
kui suur lits sa oled.
442
00:27:15,211 --> 00:27:17,281
No ma ei teinud seda.
Pane kuradi uks kinni.
443
00:27:22,246 --> 00:27:24,591
Mida iganes sa teed,
ära satu avariisse!
444
00:27:56,798 --> 00:27:59,108
Tere.
445
00:27:59,867 --> 00:28:01,798
Carter.
446
00:28:08,384 --> 00:28:11,072
Kogu mu elu...
447
00:28:11,073 --> 00:28:14,143
kõik, kellest sõltun, lahkuvad minust.
448
00:28:15,971 --> 00:28:19,177
Ära usu seda, mida näed
uudistes.
449
00:28:19,281 --> 00:28:21,072
Ja keegi ei jätnud sind maha.
450
00:28:21,073 --> 00:28:23,557
♪ õrn, igatsuslik muusika ♪
451
00:28:23,660 --> 00:28:26,315
Mis ka ei juhtuks,
sul on siin alati koht.
452
00:28:26,453 --> 00:28:28,040
Sa mõistad mind?
453
00:28:29,453 --> 00:28:31,350
Sul on kodu.
454
00:28:34,350 --> 00:28:36,695
Nüüd ma ei hooli
kui kaua sa siin lamasid,
455
00:28:36,798 --> 00:28:38,867
see ei tee sind
end paremini tunda.
456
00:28:38,971 --> 00:28:41,522
Ja mitte kuskil
ametijuhendis on nii öeldud
457
00:28:41,660 --> 00:28:44,660
et saate vaba päeva võtta
sest sa tunned end maha.
458
00:28:45,764 --> 00:28:46,695
Nii et tule.
459
00:28:46,798 --> 00:28:47,971
Kauboi üles.
460
00:28:48,074 --> 00:28:49,971
Meil on tööd teha.
461
00:28:56,143 --> 00:28:58,315
Tahtsin olla täpselt nagu tema.
462
00:28:59,074 --> 00:29:00,419
Jah?
463
00:29:01,729 --> 00:29:04,350
Olen näinud palju katseid.
464
00:29:04,488 --> 00:29:06,488
Kui teete seda...
465
00:29:06,591 --> 00:29:08,350
noh, sa oleksid esimene.
466
00:29:10,798 --> 00:29:12,246
Tule nüüd.
467
00:29:27,936 --> 00:29:29,658
Mul on vaja sõitu.
468
00:29:29,659 --> 00:29:31,557
Jah? Kuhu?
469
00:29:33,695 --> 00:29:35,350
Lennujaam vist.
470
00:29:36,212 --> 00:29:38,108
Hea küll. Tule nüüd.
471
00:29:40,626 --> 00:29:42,625
♪ aeglane, dramaatiline muusika ♪
472
00:30:26,177 --> 00:30:28,557
Oh kallis.
473
00:30:34,936 --> 00:30:36,867
Mul on nii kahju, kallis.
474
00:30:36,971 --> 00:30:39,040
Kus Tate praegu on?
475
00:30:39,177 --> 00:30:41,313
Ta teab, mida uudised rääkisid.
476
00:30:41,314 --> 00:30:43,522
Ma pean jääma
mõnda aega öömajas.
477
00:30:43,660 --> 00:30:45,108
Läbida on palju.
478
00:30:46,040 --> 00:30:47,626
Tahad, ma pakin sulle koti?
479
00:30:47,729 --> 00:30:49,798
Palun.
480
00:30:53,695 --> 00:30:55,764
Tahad, ma pakin ka ühe?
481
00:31:00,695 --> 00:31:02,867
Väga palju.
482
00:31:07,143 --> 00:31:08,488
Jalutame, poeg.
483
00:31:30,626 --> 00:31:32,936
Kas me jätkame kõndimist?
484
00:31:33,040 --> 00:31:34,936
Või räägime ka?
485
00:31:39,246 --> 00:31:40,589
Tead, ma pole sinult kunagi küsinud
486
00:31:40,590 --> 00:31:42,833
kelleks sa tahtsid saada
kui sa suureks saad.
487
00:31:43,764 --> 00:31:45,143
Ma ei teinud, sest...
488
00:31:45,281 --> 00:31:48,488
pagan, ma isegi ei tea, ise.
489
00:31:48,626 --> 00:31:51,936
Mul pole ambitsioone nagu Bethil.
490
00:31:52,040 --> 00:31:54,038
Ma ei tunne kohustust
see ajendas mu isa.
491
00:31:54,039 --> 00:31:57,660
Mul pole kunagi tööd olnud
mis pani mind tundma end terviklikuna.
492
00:31:59,384 --> 00:32:01,971
Ainult su ema teeb seda,
ja sina.
493
00:32:02,074 --> 00:32:03,384
Sa teed seda.
494
00:32:06,246 --> 00:32:08,281
Nii et ma küsin nüüd sinult.
495
00:32:10,798 --> 00:32:13,315
Ma vist kunagi päriselt
mõelnud ka selle peale.
496
00:32:13,419 --> 00:32:17,246
Tähendab, ma arvasin
Ma töötaksin rantšos.
497
00:32:17,350 --> 00:32:19,212
Mõtlesin ka olemisele
kärbsepüügi juhend,
498
00:32:19,350 --> 00:32:21,350
aga see pole just suur karjäär.
499
00:32:21,453 --> 00:32:23,902
No on küll
kui see on see, mida sa armastad.
500
00:32:25,522 --> 00:32:28,557
Ma arvasin, et me räägime
vanaisa kohta.
501
00:32:30,143 --> 00:32:33,660
Noh, me oleme.
Me räägime tema pärandist.
502
00:32:33,764 --> 00:32:35,660
Ja kui see on midagi
et tunned end sunnitud
503
00:32:35,764 --> 00:32:37,831
jätkan, siis ma...
504
00:32:37,832 --> 00:32:40,522
leidke viis veenduda
see juhtub.
505
00:32:44,212 --> 00:32:45,660
Kas see on nüüd sinu töö?
506
00:32:46,522 --> 00:32:49,177
Ainult siis, kui see on sinu järgmine töö.
507
00:32:49,281 --> 00:32:51,867
Kui see on midagi
mida sa tahad.
508
00:32:51,971 --> 00:32:55,936
Tähendab, ma olen alati tahtnud
rantšos töötama,
509
00:32:56,040 --> 00:32:59,451
aga ma pole kindel
selle käitamise kohta.
510
00:32:59,452 --> 00:33:01,798
Jooksmine on mis
sai ta tapetud.
511
00:33:03,695 --> 00:33:05,695
♪ aeglane, sünge muusika ♪
512
00:33:05,798 --> 00:33:07,971
Kas me saame seda lihtsalt käivitada?
513
00:33:09,005 --> 00:33:10,798
Võib-olla.
514
00:33:14,212 --> 00:33:16,557
Kas see on kõik, mida me ütleme
vanaisa kohta?
515
00:33:21,040 --> 00:33:23,591
Kas on midagi
tahad öelda?
516
00:33:25,212 --> 00:33:27,833
Ma lihtsalt ei saa aru, miks.
517
00:33:32,212 --> 00:33:34,074
Seal on palju
sa ei tea, poeg,
518
00:33:34,177 --> 00:33:37,660
ja seda on palju
et ma ei saa sulle veel öelda.
519
00:33:38,902 --> 00:33:41,384
Lihtsalt tea seda:
520
00:33:41,488 --> 00:33:43,315
Sa võid meeles pidada
kuidas ta elas,
521
00:33:43,419 --> 00:33:45,555
või mäletate
kuidas ta suri.
522
00:33:45,556 --> 00:33:48,005
Teie süda ei suuda mõlemale keskenduda.
523
00:33:49,453 --> 00:33:52,003
Sa pead valima
teda igatsema
524
00:33:52,004 --> 00:33:54,764
või olla tema peale vihane.
525
00:33:58,315 --> 00:34:00,798
Siis ma igatsen teda.
526
00:34:01,695 --> 00:34:03,833
Jah. Mina ka, semu.
527
00:34:32,453 --> 00:34:35,453
Jamie. Mul oli väga kahju kuulda.
528
00:34:35,557 --> 00:34:37,244
Ta oli pagana mees.
529
00:34:37,245 --> 00:34:39,108
Ei tee enam temasarnaseid.
530
00:34:39,212 --> 00:34:40,419
Ei, nad ei ole.
531
00:34:40,522 --> 00:34:42,005
Aitäh, John.
532
00:34:56,212 --> 00:34:57,660
Kas sinuga on kõik korras?
533
00:34:58,557 --> 00:35:00,936
Ma saan läbi. Tänan teid.
534
00:35:01,074 --> 00:35:03,040
Ma võin teie päeva tühistada
kui sa tahaksid.
535
00:35:03,143 --> 00:35:06,384
Ma pigem peidan oma päeva,
kui sa tead, mida ma mõtlen.
536
00:35:06,488 --> 00:35:07,764
Mina küll.
537
00:35:07,867 --> 00:35:09,833
Teil on turu aktsiad
viie minuti pärast,
538
00:35:09,936 --> 00:35:13,522
kubernerleitnant
tema kabinetis kell 11,
539
00:35:13,626 --> 00:35:16,281
ja pöördute assamblee poole
täna pärastlõunal kell 15.
540
00:35:16,384 --> 00:35:17,626
Hea küll.
541
00:35:17,729 --> 00:35:19,591
Tänan teid.
542
00:35:20,660 --> 00:35:23,212
Ja su õde ootab.
543
00:35:23,315 --> 00:35:24,555
Sees?
544
00:35:24,556 --> 00:35:26,074
♪ aeglane, pingeline muusika ♪
545
00:35:26,177 --> 00:35:28,384
See ei tundunud õige
panna ta fuajees ootama,
546
00:35:28,488 --> 00:35:29,971
asjaoludel.
547
00:35:46,729 --> 00:35:48,764
Sa tahad selle sulgeda.
548
00:35:51,246 --> 00:35:53,522
Ei, ma...
549
00:35:53,626 --> 00:35:55,971
Ma arvan, et ma ei tee seda.
550
00:36:31,040 --> 00:36:33,281
Ei.
551
00:36:33,384 --> 00:36:35,005
Vaata mind.
552
00:36:42,315 --> 00:36:44,591
Vaata mind.
553
00:36:53,764 --> 00:36:57,040
Miks sa ei või mulle otsa vaadata, Jamie?
554
00:37:02,660 --> 00:37:05,040
Me mõlemad teame, miks, kas pole?
555
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
Viimane võimalus, Jamie.
556
00:37:21,246 --> 00:37:22,384
Olgu.
557
00:37:22,522 --> 00:37:25,040
♪ tume, sünge muusika ♪
558
00:37:25,177 --> 00:37:27,764
Järgmine kord on viimane kord.
559
00:37:35,764 --> 00:37:40,419
Minu nägemine on viimane asi
sa teed kunagi elus.
560
00:37:42,246 --> 00:37:44,764
Ma vannun Jumala ees, Jamie...
561
00:37:46,350 --> 00:37:49,626
...ma jään viimaseks
sellel planeedil
562
00:37:49,729 --> 00:37:53,315
su mäda kuradi silmad
kunagi näeb.
563
00:37:56,729 --> 00:37:59,419
Ja ma hakkan naeratama.
564
00:38:05,902 --> 00:38:07,591
Anna andeks.
565
00:38:07,695 --> 00:38:09,589
Ei, ma ei usu.
566
00:38:09,590 --> 00:38:12,522
♪ tume, pingeline muusika ♪
567
00:38:12,626 --> 00:38:13,936
Oh, see saab olema lõbus.
568
00:38:14,074 --> 00:38:16,177
Siiani on olnud päris lõbus.
569
00:38:26,281 --> 00:38:27,557
Helista Capitoli politseile.
570
00:38:27,660 --> 00:38:29,522
Ära helista kellelegi, Kate.
571
00:38:46,591 --> 00:38:49,762
♪ vaikne, pingeline muusika ♪
572
00:38:49,763 --> 00:38:52,350
Ma teadsin seda. Ma kurat teadsin seda.
573
00:39:11,350 --> 00:39:12,934
Olen tagasiteel.
574
00:39:12,935 --> 00:39:15,833
Võtsin vabaduse
enda vaatamisest.
575
00:39:16,833 --> 00:39:19,143
See oli tema.
576
00:39:19,246 --> 00:39:21,315
Ta isegi ei eitanud seda.
577
00:39:22,108 --> 00:39:24,350
Ta lihtsalt vaatas
kuradi põrandal.
578
00:39:24,453 --> 00:39:27,108
Ta ei suutnud isegi koguneda
kuradi vale.
579
00:39:27,902 --> 00:39:30,624
Ta ei vaataks mind
silmas, Kayce.
580
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Las ma sõnastan selle ümber.
581
00:39:34,212 --> 00:39:36,040
Ta ei saanud.
582
00:39:43,143 --> 00:39:44,695
Noh, ta ei teinud seda üksi.
583
00:39:44,833 --> 00:39:47,143
Teate, kes võiks
vaata mulle silma?
584
00:39:47,246 --> 00:39:50,624
See kuradi rästik
kes lamas igal õhtul oma voodis.
585
00:39:50,625 --> 00:39:52,522
Ma teen mõned telefonikõned.
586
00:39:52,660 --> 00:39:54,660
Näeme rantšos.
587
00:40:04,591 --> 00:40:07,313
Konnamees. Kaua aega.
Mis väriseb, mees?
588
00:40:07,314 --> 00:40:09,522
Kuidas te räägite
must töö tänapäeval?
589
00:40:09,626 --> 00:40:11,040
Kas teil on probleem?
590
00:40:11,143 --> 00:40:12,212
Jah.
591
00:40:12,350 --> 00:40:13,934
Saadan teile rakenduse
alla laadida.
592
00:40:13,935 --> 00:40:16,005
Edastage oma kontaktid
ja helista mulle sealt.
593
00:40:27,902 --> 00:40:29,212
Jää siia.
594
00:40:42,488 --> 00:40:44,005
Kas kõik on korras?
595
00:40:44,108 --> 00:40:46,486
Jah, ma pean lihtsalt alla laadima
midagi töö jaoks.
596
00:40:46,487 --> 00:40:48,384
Kayce, sul on verd.
597
00:40:48,488 --> 00:40:50,108
Minuga on kõik korras.
598
00:40:50,212 --> 00:40:52,040
Ei, sa ei ole.
599
00:40:55,005 --> 00:40:57,074
Näeme rantšos, kullake.
600
00:41:11,764 --> 00:41:13,626
Mis viga?
601
00:41:15,419 --> 00:41:18,246
Kui su isa vaikib,
see on siis, kui sa temaga räägid.
602
00:41:19,867 --> 00:41:22,660
Kui ta on üksi, siis just
sa sunnid teda endaga koos olema.
603
00:41:23,488 --> 00:41:25,936
Me ei saa seda lubada
võta ta meilt ära, Tate.
604
00:41:44,108 --> 00:41:45,555
Mis toimub, vend?
605
00:41:45,556 --> 00:41:47,522
- Kas sa kuuled mu isast?
- Ei. Jõudsin just tagasi
606
00:41:47,626 --> 00:41:49,382
eile õhtul maal.
Mis juhtus?
607
00:41:49,383 --> 00:41:51,557
Nad ütlesid, et see oli enesetapp.
608
00:41:51,660 --> 00:41:53,108
Kurat.
609
00:41:53,867 --> 00:41:54,936
vabandan.
610
00:41:55,040 --> 00:41:56,626
Ei ole see, mis see oli.
611
00:41:57,488 --> 00:41:59,591
Tead, kes teeb
selline töö tänapäeval?
612
00:41:59,695 --> 00:42:02,384
Mida, osariik?
Mees, ma ei tea.
613
00:42:02,488 --> 00:42:06,177
Ma mõtlen, EMRS Houstonist välja
teeb tõesti räpast paska.
614
00:42:06,281 --> 00:42:09,212
tead,
ettevõtte spionaaž, luure,
615
00:42:09,315 --> 00:42:12,072
tõendite kogumine, vara
imbumine ja agitatsioon.
616
00:42:12,073 --> 00:42:16,488
Nüüd on hunnik
endistest firmameestest,
617
00:42:16,591 --> 00:42:18,762
tead, aga nad, uh,
618
00:42:18,763 --> 00:42:20,315
nad ei ole
relvastas lepingud.
619
00:42:20,453 --> 00:42:22,177
Hulk neid Ukrainas.
620
00:42:22,315 --> 00:42:24,177
Tead, ma ei usu, et nad seda teeksid
tehke midagi kõrgetasemelist.
621
00:42:24,315 --> 00:42:27,798
See on 40, 50 dollarit
miljon dollarit tabas just seal.
622
00:42:27,902 --> 00:42:30,177
Kas teil on nimesid?
623
00:42:30,281 --> 00:42:31,762
Mis tahes firma mehed
me varem rullisime?
624
00:42:31,763 --> 00:42:33,106
Las ma helistan.
625
00:42:33,107 --> 00:42:35,660
Hea küll, aga kuule, vend.
626
00:42:35,764 --> 00:42:38,143
Ole tõesti ettevaatlik
nuusutab nende kuradi ümber.
627
00:42:38,281 --> 00:42:40,695
- Ja ma mõtlen väga ettevaatlikult.
- Hinda seda, mees.
628
00:42:40,798 --> 00:42:43,108
Ole seal.
Ma võtan teiega ühendust.
629
00:42:51,522 --> 00:42:54,143
Mul on väga kahju
sinu kaotuse eest, Jamie.
630
00:42:54,971 --> 00:42:56,005
Tänan teid.
631
00:42:56,143 --> 00:43:00,106
Ja kuigi traagiline, siis...
632
00:43:00,107 --> 00:43:02,488
see esitab
meile uusi võimalusi,
633
00:43:02,591 --> 00:43:05,831
sõltuvalt sellest, kuidas pärandvara
otsustab rantšo opereerida.
634
00:43:05,832 --> 00:43:08,419
Pärand ei saa
endale rantšo.
635
00:43:08,522 --> 00:43:10,591
Parim asi rantšo jaoks...
kui seda kasutatakse
636
00:43:10,695 --> 00:43:13,246
mis on kogukonnale kasulik
637
00:43:13,384 --> 00:43:15,246
ja teie plaanid täidavad selle.
638
00:43:15,384 --> 00:43:17,212
Ma vaatan
kubernerleitnant
639
00:43:17,315 --> 00:43:18,729
üürilepingu ennistamiseks,
640
00:43:18,833 --> 00:43:20,831
mille kuberner Dutton
ei olnud volitusi ümber lükata,
641
00:43:20,832 --> 00:43:22,419
nagu teie hagi ütleb.
642
00:43:22,522 --> 00:43:24,522
Alates üürilepingust
enne rantšo
643
00:43:24,626 --> 00:43:27,764
antakse maa usaldusfondi,
minu kontor alustab menetlust
644
00:43:27,902 --> 00:43:30,384
eitama
maahalduri piirangud.
645
00:43:30,488 --> 00:43:31,833
Kas teil on ajaskaala?
646
00:43:32,660 --> 00:43:34,658
Mul on vaja kohtukutse
John Duttoni testament.
647
00:43:34,659 --> 00:43:37,833
Olen kindel, et seda muudeti
kuna ma selle koostasin.
648
00:43:37,936 --> 00:43:40,384
Ja kas pärand vaidlustab selle?
Ma olen kindel.
649
00:43:40,488 --> 00:43:44,141
Kui kaua nad suudavad
endale võitlust lubada? Mitte kauaks.
650
00:43:44,142 --> 00:43:47,831
Aga Beth on leidlik,
kui mitte midagi muud,
651
00:43:47,832 --> 00:43:50,074
ja ta mõtleb
millestki, mida meil pole
652
00:43:50,177 --> 00:43:52,419
et seda keeruliseks teha
mingil määral.
653
00:43:52,557 --> 00:43:56,557
Ettevaatlikult ütleksin, et aasta
ehitusele naasta.
654
00:43:56,660 --> 00:43:59,419
Ma arvan, et nad ei saa seda endale lubada
võidelda palju kauem kui see.
655
00:44:00,212 --> 00:44:03,108
Ja kui kaua
üürilepingut ennistada?
656
00:44:03,936 --> 00:44:05,315
No ma saan
üürileping taastatud
657
00:44:05,453 --> 00:44:06,453
nädala lõpuks.
658
00:44:06,557 --> 00:44:08,281
Võite jätkata
planeerimise etapp
659
00:44:08,384 --> 00:44:10,626
operatsioonidest kohe.
660
00:44:12,936 --> 00:44:16,108
Noh, see on fantastiline uudis.
661
00:44:17,867 --> 00:44:19,522
Tänan teid.
662
00:44:20,902 --> 00:44:22,488
Montana osariik
ootab edasi
663
00:44:22,591 --> 00:44:24,453
pikale suhtele
teie ettevõttega, Ellis.
664
00:44:26,384 --> 00:44:29,108
Kas tuleb
erakorralised valimised
665
00:44:29,212 --> 00:44:30,867
kuberneriameti jaoks?
666
00:44:32,005 --> 00:44:33,315
Tuleb.
667
00:44:35,108 --> 00:44:37,865
Me oleksime
väga toetan sind,
668
00:44:37,866 --> 00:44:40,074
kas sa peaksid valima jooksmise, Jamie.
669
00:44:40,936 --> 00:44:43,764
Tänan teid. See on plaan.
670
00:44:46,626 --> 00:44:48,143
ma jõuan järele.
671
00:44:48,281 --> 00:44:51,315
Peaprokurör ja mina oleme
mõned detailid, mille üle järele mõelda.
672
00:44:53,108 --> 00:44:55,522
- Kohtume kontoris.
- Mm-hmm.
673
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
Ta teab.
674
00:45:03,764 --> 00:45:05,831
Ta usub.
675
00:45:05,832 --> 00:45:08,660
Kui ta oleks hoonelt alla kukkunud
või uppus jõkke,
676
00:45:08,764 --> 00:45:10,488
ta ikka mõtleks
et sa tegid seda.
677
00:45:12,143 --> 00:45:15,177
Kui tal oleks vähk, ta leiaks
viis selles sind süüdistada.
678
00:45:16,350 --> 00:45:17,902
Ei.
679
00:45:18,798 --> 00:45:20,557
Sa võitsid, Jamie.
680
00:45:23,040 --> 00:45:25,350
Kuningriik on sinu.
681
00:45:26,246 --> 00:45:30,384
Ja kuningad ei püherda.
682
00:45:31,522 --> 00:45:35,591
Kuningad pidustavad heldusega
nende vallutustest.
683
00:45:40,177 --> 00:45:41,729
Niisiis, pidu.
684
00:46:20,557 --> 00:46:22,350
Ma isegi ei tea miks
ma nutan.
685
00:46:23,246 --> 00:46:26,005
Teate, kahe põlvkonna jooksul,
teie tööd pole isegi olemas.
686
00:46:26,108 --> 00:46:27,557
Kas sa tead seda?
687
00:46:27,660 --> 00:46:30,384
Suvi, tead kes,
kas John Deere on?
688
00:46:31,074 --> 00:46:33,626
- Traktorid.
- Mm-hmm.
689
00:46:33,729 --> 00:46:35,729
Sada viiskümmend aastat tagasi
nad tegid vaguneid,
690
00:46:35,867 --> 00:46:37,557
ja nad olid
piisavalt tark, et teada
691
00:46:37,695 --> 00:46:39,143
kui mootor leiutati
692
00:46:39,246 --> 00:46:41,040
et hobune sai tehtud
inimesi enda ümber tõmbama.
693
00:46:41,143 --> 00:46:43,143
Nii olid ka nemad.
694
00:46:43,246 --> 00:46:45,212
Nii hakkasid nad traktoreid valmistama.
695
00:46:46,315 --> 00:46:47,453
Tee ikka.
696
00:46:47,591 --> 00:46:50,246
Nad veeresid koos muudatustega.
697
00:46:51,246 --> 00:46:54,074
Ma arvan, et me lihtsalt hakkame
peab ka sama tegema.
698
00:47:06,040 --> 00:47:07,279
Sellest on kahju.
699
00:47:07,280 --> 00:47:11,177
Vaatan, kuidas sa töötad...
Ma igatsen seda näha.
700
00:47:12,108 --> 00:47:14,488
Jah, ma jään igatsema
tehes seda ka kunagi.
701
00:47:18,143 --> 00:47:20,315
♪ õrn, lootusrikas muusika ♪
702
00:48:54,315 --> 00:48:56,040
Kas olete valmis?
703
00:48:57,177 --> 00:48:58,074
Jah, härra.
704
00:48:58,177 --> 00:49:00,176
Lähme tööle.
705
00:49:30,557 --> 00:49:32,315
♪ dramaatiline muusika ♪