1
00:00:01,173 --> 00:00:02,968
["Raha mittemillegi eest"
autor:Dire Straits]
♪ MTV...

2
00:00:03,003 --> 00:00:08,077
[Magab Blacktopil
autor Colter Wall]

3
00:00:11,425 --> 00:00:13,116
[heli pole kuulda]

4
00:00:26,336 --> 00:00:29,167
<i>♪ Päikesepaiste löömine
headel aegadel ♪</i>

5
00:00:29,201 --> 00:00:31,962
<i>♪ Kuuvalgus tõuseb
hauast ♪</i>

6
00:00:31,997 --> 00:00:34,517
<i>♪ Keelpillibänd mängib
kulunud honkey-tonks ♪</i>

7
00:00:34,551 --> 00:00:37,071
<i>♪ Päris noor asi
vihmaga tantsima ♪</i>

8
00:00:46,184 --> 00:00:48,876
<i>♪ Kõrge kontsaga daam sülitab
nickajackide juures ♪</i>

9
00:00:48,910 --> 00:00:51,982
<i>♪ Nõelaga ärimees
ja lusikas ♪</i>

10
00:00:52,017 --> 00:00:54,709
<i>♪ Koiott närib
sigaretil ♪</i>

11
00:00:54,744 --> 00:00:57,850
<i>♪ Pakkige noored poisid minema
ulgub kuule ♪</i>

12
00:00:57,885 --> 00:01:00,612
<i>♪ Hei kallis!
Mustplaadil magamine ♪</i>

13
00:01:00,646 --> 00:01:03,373
<i>♪ Hei kallis!
Läbi jooksmine
puud, kallis ♪</i>

14
00:01:03,408 --> 00:01:06,135
<i>♪ Hei kallis!
Lahkumine järgmisse linna ♪</i>

15
00:01:06,169 --> 00:01:08,344
<i>♪ Vähem aru
jõuab mulle järele ♪</i>

16
00:01:17,318 --> 00:01:19,872
<i>♪ Kolm hukkunut avariis
numbril neli ♪</i>

17
00:01:19,907 --> 00:01:23,048
<i>♪ Kaks tunnistajat
alla ja kõrgele ♪</i>

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,946
<i>♪ Pole kindel, kelle tahe tehakse</i>

19
00:01:24,981 --> 00:01:28,536
<i>♪ Võite mind patuseks nimetada
et mõtlesin, miks ♪</i>

20
00:01:28,571 --> 00:01:31,401
<i>♪ Hei kallis!
Mustplaadil magamine ♪</i>

21
00:01:31,436 --> 00:01:34,128
<i>♪ Hei kallis!
Läbi jooksmine
puud, kallis ♪</i>

22
00:01:34,163 --> 00:01:36,820
<i>♪ Hei kallis!
Lahkumine järgmisse linna ♪</i>

23
00:01:36,855 --> 00:01:39,133
<i>♪ Vähem aru
jõuab mulle järele ♪</i>

24
00:01:50,420 --> 00:01:53,492
<i>♪ Hm-hm-mmmm</i>

25
00:01:57,013 --> 00:02:02,191
<i>♪ Vähem aru
jõuab mulle järele ♪</i>

26
00:02:04,952 --> 00:02:06,367
[tuli praksub]

27
00:02:06,402 --> 00:02:10,613
[muusika]

28
00:03:20,579 --> 00:03:21,822
[irvitab]

29
00:03:29,070 --> 00:03:29,968
[ohkab]

30
00:03:34,593 --> 00:03:36,837
- Täna esimene, kas pole?

31
00:03:36,871 --> 00:03:37,872
- Ei.

32
00:03:40,185 --> 00:03:41,497
- Ei?

33
00:03:41,531 --> 00:03:43,671
- Enne lauta jõudmine
pole lihtne trikk.

34
00:03:43,706 --> 00:03:46,018
- Panin äratuse tagasi
pool tundi, et olla kindel.

35
00:03:48,573 --> 00:03:52,956
[muusika]

36
00:03:59,273 --> 00:04:00,309
- Hommik.

37
00:04:02,897 --> 00:04:06,729
- Hakkasin arvama, et kaotasid
usku minu ratsutamisoskustesse.

38
00:04:06,763 --> 00:04:08,351
- Ma kaotasin usu kuradi lähedusse
kõik muu,

39
00:04:08,386 --> 00:04:09,732
aga mitte sinu ratsutamine.

40
00:04:09,766 --> 00:04:12,390
Eks see ole.
- Ei?

41
00:04:12,424 --> 00:04:15,358
- Ma lihtsalt ei tea, kui palju veel
korda saame seda teha.

42
00:04:18,706 --> 00:04:19,983
- Mina ka mitte, poeg.

43
00:04:20,018 --> 00:04:21,261
Mina ka mitte.

44
00:04:34,032 --> 00:04:37,760
[raadiovestlus]

45
00:04:37,794 --> 00:04:39,934
- Me suundume mööda Idakanjonit
kontrollige neid karjamaid,

46
00:04:39,969 --> 00:04:41,557
ja lihtsalt arst
alla orgu.

47
00:04:43,075 --> 00:04:45,975
- Lihtsalt ei tundu kohe pärast
mida ta on läbi elanud.

48
00:04:47,873 --> 00:04:49,599
- Lloyd, ta peab suureks saama.

49
00:04:49,634 --> 00:04:51,601
Ta ei ole seda siin teinud.

50
00:04:51,636 --> 00:04:54,708
- Ta kannab seda kaubamärki.
See on tema kodu.

51
00:04:54,742 --> 00:04:56,675
- Enam ei ole.

52
00:04:56,710 --> 00:04:57,711
Mõnda aega mitte.

53
00:05:01,749 --> 00:05:03,337
Kus Walker on, Lloyd?

54
00:05:04,649 --> 00:05:06,789
- Magab selles tünnis
võidusõitja treiler...

55
00:05:09,274 --> 00:05:11,759
Ma kindlasti ei tea, kui palju
rohkem mu uhkus talub

56
00:05:11,794 --> 00:05:14,210
sellest väikesest litapojast.

57
00:05:14,244 --> 00:05:15,901
Jimmy visati välja
narimajast

58
00:05:15,936 --> 00:05:17,455
aga need tüdrukud...

59
00:05:17,489 --> 00:05:20,492
- Lloyd, saa oma kurat
pea paremale.

60
00:05:20,527 --> 00:05:22,529
Ja jätate oma uhkuse õigeks
siin selles narimajas.

61
00:05:27,050 --> 00:05:28,328
[irvitab]
Lähme tööle.

62
00:05:32,332 --> 00:05:36,681
[muusika]

63
00:05:42,065 --> 00:05:44,861
Miks sa magad
treileris, Walker?

64
00:05:44,896 --> 00:05:47,070
- Nii et see vana peeru
ära torka mind unes.

65
00:05:49,866 --> 00:05:51,316
- Mis töö täna on?

66
00:05:51,351 --> 00:05:53,663
- Mine edasi ja hakka saduldama
hobused lohistavad siis areeni.

67
00:05:53,698 --> 00:05:54,802
Travis tuleb mõne aja pärast.

68
00:06:05,261 --> 00:06:07,884
- Ei olnud minu idee kutsuda
hunnik tünnisõitjaid

69
00:06:07,919 --> 00:06:09,921
siia elama.

70
00:06:09,955 --> 00:06:11,647
- Sul pole ratsutamisega probleeme
neid aga, eks?

71
00:06:13,580 --> 00:06:16,514
- Kurat, ma olin vangis
seitsmeks aastaks.

72
00:06:16,548 --> 00:06:20,000
Sul on vedanud, et ma ei puuri
auk selle aida küljes

73
00:06:20,034 --> 00:06:21,898
ja võta see
ka sõiduks.

74
00:06:27,283 --> 00:06:28,905
- Kas ta ütles, mis rantšo?

75
00:06:30,148 --> 00:06:31,494
- Ütlesin just Texasest.

76
00:06:32,530 --> 00:06:33,703
- Texas?

77
00:06:33,738 --> 00:06:34,877
- Jah, ma tean.

78
00:06:35,947 --> 00:06:37,189
- Oled sa kunagi olnud?

79
00:06:38,846 --> 00:06:40,469
Siis sa ei tea.

80
00:06:40,503 --> 00:06:42,471
Kõik selles kohas
püüab sind hammustada,

81
00:06:42,505 --> 00:06:44,093
sind torgata või nõelata.

82
00:06:44,127 --> 00:06:45,577
Kell on sada kümme
kuradi varjus.

83
00:06:45,612 --> 00:06:46,854
- Jah, noh,
Ma ei valinud seda.

84
00:06:51,376 --> 00:06:52,929
Vaata, mul pole midagi.

85
00:06:55,138 --> 00:06:57,382
Mul ei ole perekonda,
Mul pole kedagi.

86
00:06:58,763 --> 00:07:01,421
See on minu perekond.

87
00:07:01,455 --> 00:07:03,388
See on kõik, mis mul on,
nii et ma ei teinud...

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,872
Mul ei olnud valikut.

89
00:07:06,564 --> 00:07:10,119
- Milline neist kaklejatest
istusin sinuga iga päev,

90
00:07:10,153 --> 00:07:12,259
terve päev, terve öö,

91
00:07:12,293 --> 00:07:14,537
toitis sind, riietas sind?

92
00:07:14,572 --> 00:07:16,297
Ja sul on närv
mulle silma vaadata

93
00:07:16,332 --> 00:07:17,816
ja ütle seda
sul pole kedagi, Jimmy?

94
00:07:17,851 --> 00:07:19,335
- Ma ei mõelnud seda.

95
00:07:19,369 --> 00:07:20,474
- Sa oleksid võinud mind valida.

96
00:07:20,509 --> 00:07:23,373
Sa oleksid võinud mind valida.
Aga sa ei teinud seda.

97
00:07:23,408 --> 00:07:26,204
Nii et sul on õigus,
te kõik olete valikutest väljas,
- Ära...

98
00:07:26,238 --> 00:07:28,758
- sest sinu ainus teine
valik on sinuga tehtud.

99
00:07:30,726 --> 00:07:32,106
- Mia.

100
00:07:57,235 --> 00:07:59,409
- litapoeg.

101
00:07:59,444 --> 00:08:00,480
Tere.

102
00:08:00,514 --> 00:08:01,481
Poiss, tule siia.

103
00:08:04,725 --> 00:08:06,658
Kas sa panid selle sadula
sellel hobusel?

104
00:08:06,693 --> 00:08:07,832
- Jah, jah.

105
00:08:09,247 --> 00:08:10,973
- Mis viga
selle pildiga?

106
00:08:11,007 --> 00:08:12,630
- Ma tõesti ei tea pilti.

107
00:08:12,664 --> 00:08:14,494
Ma lihtsalt tiivutasin seda.

108
00:08:14,528 --> 00:08:17,427
- Õige, kui sa ei tea, kuidas
midagi teha, ära tee.

109
00:08:17,462 --> 00:08:20,534
Sest see teeb sulle haiget
või veelgi hullem selles rantšos.

110
00:08:20,569 --> 00:08:21,535
Sa mõistad mind?

111
00:08:21,570 --> 00:08:22,985
- Sain aru.
- Ei, hei, hei.

112
00:08:23,019 --> 00:08:25,505
See ei ole "gotcha".
See on "Jah, sir."

113
00:08:25,539 --> 00:08:26,816
Õppige kombeid.

114
00:08:28,784 --> 00:08:29,750
- Jah, söör.

115
00:08:31,200 --> 00:08:37,965
[muusika]

116
00:08:38,000 --> 00:08:39,139
- Olgu, lähme.

117
00:08:40,796 --> 00:08:43,384
- Tere, Kiddo.
Mis su nimi on?

118
00:08:43,419 --> 00:08:45,870
- Kõik on lihtsalt
kutsunud mind "poisiks".

119
00:08:45,904 --> 00:08:47,388
- Nii et sa tahad
olla kauboi, ah?

120
00:08:47,423 --> 00:08:49,770
- Elu on nagu röövitud
mina oma valikutest.

121
00:08:49,805 --> 00:08:52,221
- No nii
tavaliselt see algab.

122
00:08:52,842 --> 00:08:54,223
[klõpsab keelt]

123
00:08:55,949 --> 00:08:59,228
[muusika]

124
00:09:18,799 --> 00:09:20,767
[räägib emakeelt]

125
00:09:26,842 --> 00:09:28,740
- Miks ta saab
rostbiifi?

126
00:09:28,775 --> 00:09:30,052
- Sest seal on
piisab vaid ühele

127
00:09:30,086 --> 00:09:32,744
ja ta ei söö maapähklivõid.

128
00:09:32,779 --> 00:09:34,608
- Poiss ei ole piisavalt näljane.

129
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
- Hiline koju?

130
00:09:45,826 --> 00:09:46,931
- Ei tea.

131
00:09:46,965 --> 00:09:48,864
- Olge ohutu.

132
00:09:48,898 --> 00:09:49,865
- Armastan sind.

133
00:09:59,944 --> 00:10:02,947
[muusika]

134
00:10:13,440 --> 00:10:14,683
[püksid]

135
00:10:18,963 --> 00:10:20,447
- Söö kiiresti.

136
00:10:20,481 --> 00:10:21,759
- Miks?

137
00:10:22,932 --> 00:10:24,002
Kuhu sa mind viid?

138
00:10:26,246 --> 00:10:28,110
Tere. Kuhu sa mind viid?

139
00:10:29,974 --> 00:10:33,287
Mees: Kuhu sa mind viid!

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,197
[köhastab kõri]

141
00:10:49,683 --> 00:10:51,892
- Emmett Walsh
on teie kontoris.

142
00:10:51,927 --> 00:10:53,273
- Aitäh.

143
00:10:55,965 --> 00:10:57,726
- Emmett.
- Kayce.

144
00:10:58,934 --> 00:11:01,591
- Istuge.
- Ei, minuga on kõik korras.

145
00:11:02,592 --> 00:11:04,318
Kuidas su isal läheb?

146
00:11:04,353 --> 00:11:08,391
- Ta on sellest läbi saamas,
vist.

147
00:11:08,426 --> 00:11:10,877
- See kõva vana pätt
raske tappa, kas pole?

148
00:11:10,911 --> 00:11:12,326
Sina ka vist.

149
00:11:12,361 --> 00:11:14,501
- Jah, me oleme lihtsalt kangekaelsed
seda teed pidi.

150
00:11:14,535 --> 00:11:16,503
- Kayce, ma...

151
00:11:16,537 --> 00:11:18,539
Ma tean, et sa oled üleval
sulle kuklasse

152
00:11:18,574 --> 00:11:20,265
ja ma ei tee seda
tahan seda täiendada, aga...

153
00:11:20,300 --> 00:11:21,957
Olen proovinud kõike muud:

154
00:11:21,991 --> 00:11:24,028
Olen püüdnud kena olla,
Olen proovinud juriste.

155
00:11:24,062 --> 00:11:26,064
Olen proovinud peaaegu kõike
ma võin mõelda.

156
00:11:26,099 --> 00:11:28,101
- Mis probleem on?

157
00:11:28,135 --> 00:11:30,966
- See litapoeg
California-kuradi-forniast,

158
00:11:31,000 --> 00:11:33,209
ostnud kinnisvara
minu omast vastas.

159
00:11:33,244 --> 00:11:35,591
Minu servituut läheb
läbi tema maa.

160
00:11:35,625 --> 00:11:37,800
Lükkan oma kariloomi
kuni selle servituudini

161
00:11:37,835 --> 00:11:39,284
et neid saada
suvistele karjamaadele

162
00:11:39,319 --> 00:11:42,805
ja see kurat,
andke andeks mu prantsuse keel.

163
00:11:42,840 --> 00:11:44,842
- Sa oled rääkinud prantsuse keelt
ajast, kui sa siia jõudsid, Emmett.

164
00:11:44,876 --> 00:11:46,326
Mida ta tegi, pani aia püsti?

165
00:11:46,360 --> 00:11:49,087
- Kurat ei. Veised valvavad kõiki
mööda teed üles ja alla.

166
00:11:49,122 --> 00:11:51,918
Nüüd pean veokiga sõitma
sisse ja välja.

167
00:11:51,952 --> 00:11:54,196
Ja veiste hinnaga,
sa tead, mida see tähendab.

168
00:11:54,230 --> 00:11:55,197
- Jah, mida advokaadid ütlevad?

169
00:11:55,231 --> 00:11:57,199
- Advokaadid? Oh, kurat.

170
00:11:57,233 --> 00:12:00,927
Edasi-tagasi kuude kaupa.
Teate juristid.

171
00:12:00,961 --> 00:12:03,239
Kaubaveo tasud on
sööb mind elusalt, Kayce.

172
00:12:04,724 --> 00:12:06,173
- Mida sa tahad, et ma teeksin
selle kohta?

173
00:12:06,208 --> 00:12:08,728
- Ma ei tea...
Ma ei tea, midagi.

174
00:12:12,559 --> 00:12:13,733
Naine: Võtke oma neetud rohelised.

175
00:12:13,767 --> 00:12:15,286
Sa tahad minna
vaata mingit jama?

176
00:12:15,320 --> 00:12:16,597
- Kurat jah.

177
00:12:16,632 --> 00:12:18,358
["Ei ole palju"
autor Ross Shifflett]

178
00:12:18,392 --> 00:12:21,188
- Mis see tegi
kuradi asi maksab?

179
00:12:21,223 --> 00:12:22,638
- See on seksikas.

180
00:12:22,672 --> 00:12:25,537
- Ei. See on seksikas.

181
00:12:26,953 --> 00:12:30,439
- Mida nad tegid
kuradi asjad maksavad?

182
00:12:30,473 --> 00:12:33,649
- Noh...
rohkem kui veoauto.

183
00:12:36,341 --> 00:12:40,000
<i>♪ Kui see on armastav, kallis,
sa näed, et sain
kõik, mida vajate ♪</i>

184
00:12:40,035 --> 00:12:41,484
- See läheb
vaatamist väärt.

185
00:12:41,519 --> 00:12:43,590
<i>♪ Sest mul pole
palju raha taskus ♪</i>

186
00:12:43,624 --> 00:12:46,455
<i>♪ Mis ma sain
Ma kulutan sinu peale ♪</i>

187
00:12:46,489 --> 00:12:48,837
<i>♪ Ja see tunne sisse
mu süda, ma ei saa seda peatada ♪</i>

188
00:12:48,871 --> 00:12:51,840
<i>♪ Isegi kui ma tahaksin</i>

189
00:12:51,874 --> 00:12:53,186
<i>♪ Kui see on armastav,
ilus beebi ♪</i>

190
00:12:53,220 --> 00:12:56,706
<i>♪ Näete, et sain
kõik, mida vajate ♪</i>

191
00:12:56,741 --> 00:12:58,570
<i>♪ Kui see on armastav, ilus beebi</i>

192
00:12:58,605 --> 00:13:00,849
<i>♪ Näete, et sain
kõik, mida vajate ♪</i>

193
00:13:02,540 --> 00:13:04,887
<i>♪ Sest mul pole palju
mesi taskus ♪</i>

194
00:13:04,922 --> 00:13:07,510
<i>♪ Aga see, mis mul on
oh kui armas ♪</i>

195
00:13:07,545 --> 00:13:09,996
<i>♪ Mul pole palju rütmi
minu valsis ♪</i>

196
00:13:10,030 --> 00:13:13,171
<i>♪ Aga kui ma olen sinuga
Ma saan jalgu liigutada ♪</i>

197
00:13:13,206 --> 00:13:14,621
<i>♪ Kui see on armastav, ilus beebi</i>

198
00:13:14,655 --> 00:13:16,692
<i>♪ Näete, et sain
kõik, mida vajate ♪</i>

199
00:13:18,521 --> 00:13:20,213
<i>♪ Kui see on armastav, ilus beebi</i>

200
00:13:20,247 --> 00:13:22,940
<i>♪ Näete, et sain
kõik, mida vajate ♪</i>

201
00:13:22,974 --> 00:13:24,665
<i>♪ Oi, mul on kõik, mida vajate</i>

202
00:13:27,358 --> 00:13:28,635
- Kuradi head hobused seal.

203
00:13:31,431 --> 00:13:32,915
♪ Kõik, mida vajate

204
00:13:37,299 --> 00:13:38,403
- Jah!

205
00:13:41,855 --> 00:13:43,512
- Kas need on kõik sinu omad?

206
00:13:45,686 --> 00:13:47,309
- Praegu on.

207
00:13:47,343 --> 00:13:49,621
- Travis pani hulluks
meeskond koos sinu jaoks.

208
00:13:53,315 --> 00:13:54,799
kurat.

209
00:13:58,872 --> 00:14:01,150
- Üks kord, kui ma tahaksin
ratsutada niimoodi hobusega.

210
00:14:01,185 --> 00:14:02,600
- Kui proovisite lõpetada
selline hobune

211
00:14:02,634 --> 00:14:04,809
see tõmbaks sind muruplatsile
karjakünasse.

212
00:14:04,844 --> 00:14:07,018
- Mida? Ei. Kas sa oled traavinud
viimasel ajal hobune peeglist mööda?

213
00:14:07,053 --> 00:14:09,572
Sest sa näed välja nagu joodik
kass üritab jalgpalli keppida.

214
00:14:09,607 --> 00:14:11,505
- Mida?
Millest sa räägid?

215
00:14:11,540 --> 00:14:13,300
See on mis
välja näeb muru nool.

216
00:14:14,543 --> 00:14:15,993
Mees: Ma arvan, et olen lõpetanud
seda tehes.

217
00:14:18,443 --> 00:14:20,031
- Mia, kas ma võin sinuga rääkida
palun minutiks?

218
00:14:21,930 --> 00:14:23,000
Palun.

219
00:14:25,830 --> 00:14:27,142
- Sind on raske uskuda
saab ühe neist müüa

220
00:14:27,176 --> 00:14:29,075
ja osta uus veok.

221
00:14:29,109 --> 00:14:31,077
- Sa võid ühe müüa
neist ja osta maja.

222
00:14:36,220 --> 00:14:38,670
[muusika]

223
00:14:56,757 --> 00:14:58,863
[köhastab kõri]

224
00:15:07,320 --> 00:15:08,355
[hobune viriseb]

225
00:15:10,599 --> 00:15:12,912
- Ma tean, mida sa mõtled.

226
00:15:12,946 --> 00:15:15,293
Et see on julm, mida ma teen,
saadab sind minema.

227
00:15:15,328 --> 00:15:17,986
Et see pole aus.

228
00:15:18,020 --> 00:15:19,711
- Jah, mitte palju mu elus
on õiglane.

229
00:15:22,714 --> 00:15:24,371
- See ei ole
karistus, Jimmy.

230
00:15:24,406 --> 00:15:26,166
See on võimalus
kui sa lased sel olla.

231
00:15:28,582 --> 00:15:32,034
- See maksab ainult mulle
inimene, kes mind kunagi armastas

232
00:15:32,069 --> 00:15:33,725
kogu mu kuradi elu jooksul.

233
00:15:35,279 --> 00:15:37,419
- Kui töötate teises rantšos
mõneks ajaks sunnib ta lahkuma,

234
00:15:37,453 --> 00:15:39,490
sul pole teda kunagi olnud, poeg.

235
00:15:39,524 --> 00:15:41,250
Armastus ei käi nii kergelt.

236
00:15:42,838 --> 00:15:45,599
Kui ta sind tõesti armastab, siis ta armastab
ole siin, kui tagasi tuled.

237
00:15:48,809 --> 00:15:50,846
- Millal see täpselt on?

238
00:15:51,847 --> 00:15:52,848
- Kui olete valmis.

239
00:15:56,231 --> 00:15:57,473
- Kes otsustab, millal ma valmis olen?

240
00:15:59,061 --> 00:16:00,269
- Sina küll.

241
00:16:01,788 --> 00:16:05,826
Kui sa seal all oled,
sa esindad seda rantšo.

242
00:16:05,861 --> 00:16:07,932
Sa esindad minu kaubamärki.

243
00:16:07,967 --> 00:16:11,453
Kuidas sa käitud
peegeldab meid kõiki.

244
00:16:11,487 --> 00:16:13,834
Tra-- [telefon heliseb]
[ohkab]

245
00:16:13,869 --> 00:16:15,767
Travis annab sulle
sõit sinna alla.

246
00:16:15,802 --> 00:16:17,079
Leiad viisi, kuidas olla kasulik.

247
00:16:18,253 --> 00:16:19,254
Jah.

248
00:16:24,121 --> 00:16:25,467
Olen teel.

249
00:16:31,542 --> 00:16:32,784
Kohtumiseni, Jimmy.

250
00:16:41,483 --> 00:16:42,725
- Kohtumiseni.

251
00:16:49,491 --> 00:16:52,459
[muusika]

252
00:16:56,222 --> 00:16:58,120
- Keerlev litapoeg.

253
00:16:58,155 --> 00:16:59,708
- Kuradi-haw.

254
00:16:59,742 --> 00:17:02,228
- See on erinevus
5000 ja 300 000 seal.

255
00:17:02,262 --> 00:17:03,884
- Travis...

256
00:17:03,919 --> 00:17:06,025
Las ma jooksen ja peatun vaid korra.

257
00:17:06,059 --> 00:17:08,234
- Sa panustad... nimel
kolmsada tuhat dollarit.

258
00:17:08,268 --> 00:17:10,408
- Tule, ainult üks kord.
- [naerab]

259
00:17:10,443 --> 00:17:12,859
See on "sa murrate selle
te ostate selle" selline olukord

260
00:17:12,893 --> 00:17:15,310
siin, vend,
ja te ei saa seda osta.

261
00:17:15,344 --> 00:17:17,829
Ei, ainult võidusõiduautode juhid
võidusõiduautodel.

262
00:17:17,864 --> 00:17:18,830
Kas kimp on kokku pakitud?

263
00:17:18,865 --> 00:17:19,831
- Gimp?

264
00:17:19,866 --> 00:17:21,385
- Jerry.
- Ei, Jimmy.

265
00:17:21,419 --> 00:17:22,731
- Jimmy.

266
00:17:22,765 --> 00:17:24,284
- Jah, Jimmy saab olema
valmis minema.

267
00:17:24,319 --> 00:17:26,321
- Me saame siit minema
päikeseloojangu paiku.

268
00:17:26,355 --> 00:17:27,943
- Kas sa lähed nendega?

269
00:17:27,977 --> 00:17:29,910
- Jah, söör, kohe niipea
Ethan ja mina saame ülejäänu

270
00:17:29,945 --> 00:17:31,015
nendest varsadest valmis.

271
00:17:31,050 --> 00:17:32,534
- Kus on esimene peatus?

272
00:17:32,568 --> 00:17:33,983
- Noh, me peame minema
Scottsdale'i.

273
00:17:34,018 --> 00:17:36,400
Siis pidime minema
Vegasesse, kohtuge lõikuritega.

274
00:17:36,434 --> 00:17:38,781
- Sa õnnelik litapoeg.
- Õnnelik litapoeg.

275
00:17:38,816 --> 00:17:40,231
- Siis me peame minema
Fort Worthi.

276
00:17:40,266 --> 00:17:42,061
- Kurat, see on kurat
varud, mees.

277
00:17:42,095 --> 00:17:43,441
See on minu trampimise põhjus.

278
00:17:43,476 --> 00:17:46,306
- Siis me viskame jama
väljas Four Sixes'is.

279
00:17:46,341 --> 00:17:47,273
- Oh, kurat.

280
00:17:47,307 --> 00:17:48,826
- Ta läheb Four Sixes'i?

281
00:17:48,860 --> 00:17:50,724
- Jah, jah.

282
00:17:50,759 --> 00:17:52,174
- Vau.

283
00:17:53,796 --> 00:17:56,765
- Ta ei pea nädal aega vastu.
- Uskumatu.

284
00:18:09,295 --> 00:18:13,506
- Sa näed mänguasjas välja nagu laps
poodi, kes oma toetuse unustas.

285
00:18:13,540 --> 00:18:15,715
- Kallis, need on mõned
maailma parimad hobused

286
00:18:15,749 --> 00:18:16,888
seal meie ees.

287
00:18:20,685 --> 00:18:24,413
- See on minu pärand
ringides ringi.

288
00:18:24,448 --> 00:18:26,691
Tore, et keegi naudib.

289
00:18:26,726 --> 00:18:28,797
- Sinu pärand ei ole
ei lähe kuhugi. Uskuge mind.

290
00:18:32,180 --> 00:18:33,974
- Hei, Carter on lõpetanud
päevaks.

291
00:18:35,355 --> 00:18:37,323
- Ei, isegi mitte lähedal.

292
00:18:39,221 --> 00:18:41,223
- See ei olnud küsimus.

293
00:18:41,258 --> 00:18:44,330
Ma viin ta poodi.
Ta on lõpetanud.

294
00:18:44,364 --> 00:18:47,402
- Beth, palun ära
hellita seda kuradi poissi.

295
00:18:47,436 --> 00:18:49,024
Ta peab õppima
kohe tööle,

296
00:18:49,058 --> 00:18:50,439
ta ei vaja midagi muud.

297
00:18:50,474 --> 00:18:53,132
- Tal pole jama.
- Tal on see koht.

298
00:18:53,166 --> 00:18:54,926
Ja praegu on see nii
nii hästi kui see läheb.

299
00:18:56,928 --> 00:18:58,344
- Vaata, ma lähen
vii ta Murdochi juurde.

300
00:18:58,378 --> 00:19:00,587
Ma toon talle paari
saapad ja korralik jope.

301
00:19:00,622 --> 00:19:01,795
Nagu, see on kõik.

302
00:19:01,830 --> 00:19:04,039
- See on sinu otsustada.
Ta on sinu lemmikloom.

303
00:19:06,869 --> 00:19:08,630
- Kuidas sa teda kutsusid?

304
00:19:08,664 --> 00:19:10,908
- Usalda mind see poiss.

305
00:19:10,942 --> 00:19:12,081
Kohtled teda nagu lemmiklooma

306
00:19:12,116 --> 00:19:13,807
ja see on mis
sa saad...

307
00:19:13,842 --> 00:19:16,016
lemmikloom.
Ja mitte hea.

308
00:19:16,051 --> 00:19:18,122
- Persse.
- Hea küll.

309
00:19:21,746 --> 00:19:23,990
- Ma armastan sind.
Näeme majas.

310
00:19:25,094 --> 00:19:26,441
Aga persse.

311
00:19:26,475 --> 00:19:27,476
- Hea küll, kallis.

312
00:19:29,340 --> 00:19:31,031
- Hei, lähme.

313
00:19:33,172 --> 00:19:34,483
Lähme.

314
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
[piiksub]

315
00:19:52,708 --> 00:19:53,675
Mees: <i>Kas ma saan teid aidata?</i>

316
00:19:55,159 --> 00:19:56,747
- Mina olen Kariloom
volinik.

317
00:19:56,781 --> 00:19:58,266
Ma pean rääkima
koos Ralph Petersoniga.

318
00:19:58,300 --> 00:20:00,406
<i>- Sa pead
leppige kokku kohtumine.</i>

319
00:20:00,440 --> 00:20:01,786
- Ei, ma ei tee seda.

320
00:20:01,821 --> 00:20:03,374
<i>- Lahku või ma helistan
politsei.</i>

321
00:20:03,409 --> 00:20:05,307
- Mina olen politsei.
Nüüd avage värav.

322
00:20:05,342 --> 00:20:07,551
<i>- Ma helistan oma advokaadile.</i>

323
00:20:07,585 --> 00:20:08,828
- Persse see.

324
00:20:32,817 --> 00:20:34,716
- Nüüd ma suhtlen politseiga
nii et mine edasi

325
00:20:34,750 --> 00:20:35,717
ja jää täpselt sinna, kus sa oled.

326
00:20:37,719 --> 00:20:39,238
[oigab]

327
00:20:46,521 --> 00:20:49,489
- See on kariloom
Volinik Dutton.

328
00:20:49,524 --> 00:20:52,251
Mul on härra Peterson
minu vahi alla sisenemise keelamise eest.

329
00:20:52,285 --> 00:20:53,286
- Sul ei ole orderit!

330
00:20:53,321 --> 00:20:55,392
- Ma ei vaja
kuradi order.

331
00:20:55,426 --> 00:20:58,291
Ei... Kui ma süüdistan teda,
Ma viin ta sisse.

332
00:21:02,295 --> 00:21:03,745
- Kas sa arreteerid mind?

333
00:21:03,779 --> 00:21:05,264
- Ma tahan neid näha
karjavalvurid.

334
00:21:06,506 --> 00:21:08,301
[muusika]

335
00:21:27,493 --> 00:21:29,909
[kiirendab]

336
00:21:44,820 --> 00:21:48,583
[muusika]

337
00:21:48,617 --> 00:21:50,550
- Kummaline koht kohtumiseks.

338
00:21:50,585 --> 00:21:52,311
- See on vajalik.

339
00:21:52,345 --> 00:21:54,209
Saate aru, miks
kui ma sulle ütlen.

340
00:21:55,728 --> 00:21:57,695
- Ütle mulle mida?

341
00:21:57,730 --> 00:21:59,732
- Kes käskis sinu vastu rünnata.

342
00:21:59,766 --> 00:22:00,836
Ja teie perekond.

343
00:22:02,597 --> 00:22:04,046
- Tead?

344
00:22:05,082 --> 00:22:06,186
- Me teame.

345
00:22:07,912 --> 00:22:09,466
- Kust sa tead?

346
00:22:09,500 --> 00:22:13,021
- Ma võin sulle näidata
või võite mind usaldada.

347
00:22:13,055 --> 00:22:16,680
Aga kui ma näitan sulle,
see on teie prügi, mille peate välja viima.

348
00:22:17,853 --> 00:22:20,339
Meil on veel malet mängida,
sina ja mina,

349
00:22:20,373 --> 00:22:22,893
ja ma keeldun
loovutage mu kuninganna.

350
00:22:22,927 --> 00:22:23,928
- Jah.

351
00:22:26,552 --> 00:22:27,967
- Kes see on?

352
00:22:28,001 --> 00:22:29,796
- Mees, kes tahtis su surma.

353
00:22:31,695 --> 00:22:33,144
- Ma ei tunne seda meest.

354
00:22:33,179 --> 00:22:34,732
- Ta tunneb sind.

355
00:22:34,767 --> 00:22:36,769
- Kus see mees praegu on?

356
00:22:36,803 --> 00:22:38,978
- Deer Lodge'i osariigi vangla.

357
00:22:40,566 --> 00:22:42,706
- Ma ei osale
väga usalduslik tuju, Tom.

358
00:22:42,740 --> 00:22:44,224
Ma arvan, et sa pead mulle näitama.

359
00:22:44,259 --> 00:22:48,194
- Siis saab sellest teie prügikast.
Ja sa pead selle välja võtma.

360
00:22:48,228 --> 00:22:51,231
- Näita mulle lihtsalt.

361
00:22:51,266 --> 00:22:53,302
- Mul on tõesti kahju
mis sinuga juhtus, John.

362
00:22:54,787 --> 00:22:57,168
Loodan, et see aitab teid
saada asja põhja.

363
00:23:04,762 --> 00:23:06,385
[auto käivitub]

364
00:23:16,947 --> 00:23:18,293
- Põnevus
tapab mind, Mo.

365
00:23:18,327 --> 00:23:20,778
See on lihtsalt...
Kurat tapab mind.

366
00:23:20,813 --> 00:23:22,711
- Ma tahan teda vaadata
kõnniteele jõuda.

367
00:23:24,023 --> 00:23:25,645
- [naerab]

368
00:23:25,680 --> 00:23:28,303
Tead, mul on parem
asjad, mis minu päevaga seotud on.

369
00:23:28,337 --> 00:23:29,753
- See on ootamist väärt, John.

370
00:23:37,174 --> 00:23:39,210
[irisemine]

371
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
- See tema?

372
00:23:46,528 --> 00:23:48,357
- Seda ta kasutas
kokku panna.

373
00:24:01,198 --> 00:24:03,372
- Ma ei tea, kes
mõni neist kuraditest on.

374
00:24:03,407 --> 00:24:04,822
kes sa oled?

375
00:24:06,375 --> 00:24:07,791
Kes see on?

376
00:24:07,825 --> 00:24:09,931
- Tema kambrikaaslane tagasiteelt.

377
00:24:09,965 --> 00:24:12,002
- Löök tuleb talle

378
00:24:12,036 --> 00:24:16,351
ja siis panin
inimesed koos väljastpoolt.

379
00:24:16,385 --> 00:24:20,044
See on kõik, mida ma teen.
Ma lihtsalt panin inimesed kokku.

380
00:24:21,563 --> 00:24:24,117
- Nii et sa läksid miilitsasse.

381
00:24:24,152 --> 00:24:26,637
- Jah, söör, ma tegin.
Läksin miilitsasse.

382
00:24:26,672 --> 00:24:29,468
Seesama, mille sa põletasid.

383
00:24:29,502 --> 00:24:31,366
See on kõik, mida ma tegin.

384
00:24:31,400 --> 00:24:33,506
Mul pole sellega midagi pistmist
mida nad sulle tegid.

385
00:24:33,541 --> 00:24:35,059
- Kes talle käsu annab?

386
00:24:41,065 --> 00:24:42,481
Ma hoian seda.

387
00:24:43,585 --> 00:24:44,655
- See on sinu käes.

388
00:24:46,864 --> 00:24:48,141
- Sa võid nüüd minna, Mo.

389
00:24:51,524 --> 00:24:54,872
[oigab]

390
00:25:07,298 --> 00:25:09,646
[irvitab]

391
00:25:09,680 --> 00:25:11,302
- Miks sa seda tegid?

392
00:25:11,337 --> 00:25:13,477
- Ta on terve kevad
marssivad kari sellel teel üles,

393
00:25:13,512 --> 00:25:14,478
jama igal pool.

394
00:25:14,513 --> 00:25:16,135
- Sinu veised ei tee sitta?

395
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
- Mul ei ole veiseid.

396
00:25:17,757 --> 00:25:19,725
Tõsta midagi süüa
on kuradi barbaarne.

397
00:25:19,759 --> 00:25:21,002
- Sa väidad
ag-erand, kas pole?

398
00:25:21,036 --> 00:25:21,968
Mida sa siis kasvatad?

399
00:25:22,003 --> 00:25:23,176
- Laamid.

400
00:25:23,211 --> 00:25:25,489
- Laamid.
Mida sa laamadega teed?

401
00:25:25,524 --> 00:25:27,387
- Ma ei tee nendega midagi,
aga saada maksusoodustust.

402
00:25:27,422 --> 00:25:28,457
- Muidugi sa teed.

403
00:25:28,492 --> 00:25:29,458
See õige seal on vale.

404
00:25:29,493 --> 00:25:31,495
See rikub tema servituuti

405
00:25:31,530 --> 00:25:33,186
ja ta peab raha kulutama
tal ei ole

406
00:25:33,221 --> 00:25:35,534
veiseid veoautodesse laadima
sest sulle ei meeldi veised.

407
00:25:35,568 --> 00:25:37,052
- Mul pole midagi
veiste vastu.

408
00:25:37,087 --> 00:25:38,295
Ma lihtsalt ei taha
nad mu kuradi teel.

409
00:25:38,329 --> 00:25:39,365
- See pole teie valik.

410
00:25:39,399 --> 00:25:41,954
- See maa on minu.
See on minu oma!

411
00:25:41,988 --> 00:25:43,472
Sa ei saa mulle öelda, mida
selle kallal teha.

412
00:25:43,507 --> 00:25:44,715
- Tead, mida ma teha saan?

413
00:25:44,750 --> 00:25:46,303
Ma oskan head teha
naaber sinust välja.

414
00:25:46,337 --> 00:25:48,270
[irvitab]

415
00:26:03,009 --> 00:26:04,839
- Ma lihtsalt panen teise,
tead küll.

416
00:26:06,116 --> 00:26:08,705
Ja veel üks.
Ja veel üks.

417
00:26:08,739 --> 00:26:11,397
Need on karjavalvurid
kuradi riikidevahelisse piirkonda.

418
00:26:11,431 --> 00:26:13,054
[mootor käivitub]

419
00:26:21,994 --> 00:26:23,271
Oh, oot!

420
00:26:25,376 --> 00:26:27,068
Oled sa kuradi hull?

421
00:26:27,102 --> 00:26:28,656
Sa ei saa mind siia panna!

422
00:26:28,690 --> 00:26:30,519
Tule tagasi!

423
00:26:31,348 --> 00:26:33,592
Lõpeta! Ei, ei, ei!

424
00:26:35,835 --> 00:26:37,734
[virisemine]

425
00:26:43,015 --> 00:26:44,016
Kas sa oled hull?

426
00:26:46,018 --> 00:26:48,089
- Sulle meeldib oma karjavalvur
nii palju,

427
00:26:48,123 --> 00:26:49,677
miks mitte
kuradi elage nendes.

428
00:26:49,711 --> 00:26:53,612
- Tule siia tagasi, sa hull...
Sa ei saa mind siia jätta.

429
00:26:53,646 --> 00:26:56,511
Teie lapselapsed saavad
hagi tasumiseks.

430
00:26:56,545 --> 00:26:59,445
Sa vii mind siit minema!
Kurat küll!

431
00:27:15,288 --> 00:27:17,325
- Tere. Pane oma turvavöö peale.

432
00:27:17,359 --> 00:27:20,708
Raadiokuulutaja: <i>Tänupüha
on nüüd selle aasta alguses...</i>

433
00:27:20,742 --> 00:27:22,606
Tänan teid.

434
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
Meeste raadiodiktor: <i>
Ja siin nad on
läheb maha.</i>

435
00:27:23,676 --> 00:27:25,402
<i>neljanda kvartali kohta.</i>

436
00:27:25,436 --> 00:27:28,163
Naisraadio diktor: <i>
Kuid see võib olla keeruline
maha laadima</i>

437
00:27:28,198 --> 00:27:31,339
<i>Meie olemise hüppeline tõus
praegu nähes,
eriti kui Covid--</i>

438
00:27:31,373 --> 00:27:33,928
[jaamad muutuvad]

439
00:27:33,962 --> 00:27:36,309
[muusika mängib]

440
00:27:36,344 --> 00:27:39,243
<i>♪ Tema kohta</i>

441
00:27:39,278 --> 00:27:41,314
<i>♪ Ta on kõige ilusam lill</i>

442
00:27:41,349 --> 00:27:42,799
- Kas sellel on masseerija?

443
00:27:42,833 --> 00:27:44,283
- Jah.

444
00:27:46,526 --> 00:27:47,838
- [mureb]

445
00:27:47,873 --> 00:27:49,633
Kurat.

446
00:27:49,668 --> 00:27:51,014
- Hea küll, sellest piisab.

447
00:27:51,048 --> 00:27:52,463
Lihtsalt...

448
00:27:52,498 --> 00:27:54,707
- Kas ma saan kõike, mida tahan?
Kas tõesti?

449
00:27:54,742 --> 00:27:55,984
- Mitte midagi.

450
00:27:56,019 --> 00:27:59,401
Sa saad paari saapaid,
korralik jope ja müts.

451
00:27:59,436 --> 00:28:01,749
- Ei meeldi kanda mütse.

452
00:28:01,783 --> 00:28:04,234
- Siis sa valisid
vale töösuund, sõber.

453
00:28:04,268 --> 00:28:05,511
- Teksad?

454
00:28:05,545 --> 00:28:08,169
- Jah, sa saad
paar teksapükse. Mitte nemad.

455
00:28:08,203 --> 00:28:09,653
Need.

456
00:28:09,688 --> 00:28:12,138
- Kurat, vaata seda!

457
00:28:13,830 --> 00:28:15,935
- Jah, ei.

458
00:28:33,159 --> 00:28:35,403
- Ma mõtlen...
Me peame, eks?

459
00:28:37,577 --> 00:28:39,856
- Olgu, lähme.

460
00:28:39,890 --> 00:28:40,857
- Kuhu me läheme?

461
00:28:42,030 --> 00:28:44,308
- Võtke särk seljast.

462
00:28:44,343 --> 00:28:46,069
- Sa ütlesid, et ma saan selle.

463
00:28:46,103 --> 00:28:50,038
- Ei, ma ütlesin sulle
saaks paari saapaid.

464
00:28:50,073 --> 00:28:51,591
- Ma tahan seda saabaste asemel.

465
00:28:56,976 --> 00:28:58,875
- Võtke see kuradi särk seljast.
- Ei.

466
00:28:58,909 --> 00:29:00,359
- See on laste väärkohtlemine.

467
00:29:00,393 --> 00:29:02,671
- Vabandage?

468
00:29:02,706 --> 00:29:04,570
See ei ole laste väärkohtlemine.
Ta läheb õhku
kuradi särk.

469
00:29:04,604 --> 00:29:05,951
- Ta teeb mind.
Ma ei taha.

470
00:29:05,985 --> 00:29:07,815
- Ma helistan politseisse.
See on laste väärkohtlemine.

471
00:29:07,849 --> 00:29:10,300
- See ei olnud laste väärkohtlemine.

472
00:29:10,334 --> 00:29:11,784
See on kuradi laste väärkohtlemine.

473
00:29:11,819 --> 00:29:13,406
- Mida kuradit?

474
00:29:22,761 --> 00:29:24,797
- See on hävitamine
isiklikust omandist.

475
00:29:24,832 --> 00:29:26,937
Järgmine on rünnak.
Kas olete valmis seda nägema?

476
00:29:26,972 --> 00:29:28,214
- Ma ei taha probleeme.

477
00:29:30,527 --> 00:29:32,632
- Daam, sa ihkad vaeva,

478
00:29:32,667 --> 00:29:34,807
sa lihtsalt ei taha vastupanu.

479
00:29:34,842 --> 00:29:36,878
Ja kui sa ei taha
vastupanu siinkandis

480
00:29:36,913 --> 00:29:38,397
sa lihtsalt mõtled
oma äri.

481
00:29:40,399 --> 00:29:42,366
- Sul pole aimugi
kuidas last kasvatada.

482
00:29:44,644 --> 00:29:46,439
- [ohkab]

483
00:29:46,474 --> 00:29:47,889
Noh, kas see pole tõde?

484
00:29:53,377 --> 00:29:54,689
Kas arvate, et saate paremini teha?

485
00:29:57,519 --> 00:29:58,589
Ta on kõik sinu oma.

486
00:30:10,912 --> 00:30:11,948
[proovib ust]

487
00:30:13,328 --> 00:30:14,605
- Mida ma valesti tegin?

488
00:30:19,058 --> 00:30:20,611
- Sa tead, mida sa valesti tegid.

489
00:30:22,027 --> 00:30:24,270
- Üritasin rohkem saada
kui me kaubeldasime.

490
00:30:24,305 --> 00:30:25,858
vabandan. Jeesus.

491
00:30:25,893 --> 00:30:28,827
- Meil ​​ei olnud tehingut, poiss.
okei? See oli kingitus.

492
00:30:30,000 --> 00:30:31,105
- Vabandust.

493
00:30:35,316 --> 00:30:36,489
- Noh, astu sisse.

494
00:30:44,670 --> 00:30:47,604
Vaata, ma lähen
et sulle midagi öelda.

495
00:30:47,638 --> 00:30:50,745
See on universaalne tõde.

496
00:30:50,779 --> 00:30:54,507
Vahet pole
kus sa elad, mees või naine,

497
00:30:54,542 --> 00:30:57,959
see on täna sama tõsi kui see oli
tuhat kuradi aastat tagasi...

498
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Kas sa tahad ilusaid asju?

499
00:31:04,138 --> 00:31:05,725
Tahad parimat?

500
00:31:05,760 --> 00:31:08,590
On ainult neli võimalust
rikkaks saada, poiss.

501
00:31:08,625 --> 00:31:11,076
Neli.
See on kõik.

502
00:31:11,110 --> 00:31:13,837
Üks: pärida see.

503
00:31:13,872 --> 00:31:15,390
See ei juhtu sinu jaoks.

504
00:31:16,460 --> 00:31:19,015
Kaks: sa varastad selle.

505
00:31:20,568 --> 00:31:24,779
Sul ei ole, mu sõber,
kannatlikkust, jõudu

506
00:31:24,813 --> 00:31:26,643
või ausalt öeldes intellekt

507
00:31:26,677 --> 00:31:29,266
midagi varastada
ainet ja hoidke seda, nii et...

508
00:31:29,301 --> 00:31:33,788
Kolm: tööta tõesti,
tõesti kuradi raske.

509
00:31:35,100 --> 00:31:36,722
okei?

510
00:31:36,756 --> 00:31:38,068
Sa õpid.

511
00:31:40,312 --> 00:31:41,865
Sa ebaõnnestud.

512
00:31:41,900 --> 00:31:43,798
Lisateavet.
Ebaõnnestumisi rohkem.

513
00:31:45,765 --> 00:31:49,769
Ja ära lase kellelgi
töötab sind üle.

514
00:31:51,047 --> 00:31:52,186
Kunagi.

515
00:31:55,085 --> 00:31:56,190
- Mis on neljas variant?

516
00:31:58,295 --> 00:32:00,849
- Õppige, kuidas riista imeda
kaotasite sellesse oma autovõtmed.

517
00:32:05,337 --> 00:32:06,476
- Kas sa said nii rikkaks?

518
00:32:12,171 --> 00:32:13,310
- Hea küll.

519
00:32:22,181 --> 00:32:23,458
[oigab]

520
00:32:24,597 --> 00:32:26,323
- Aidake mind!

521
00:32:26,358 --> 00:32:28,256
Palun!

522
00:32:28,291 --> 00:32:31,708
Palun aidake mind!

523
00:32:31,742 --> 00:32:33,399
Aidake mind, palun!

524
00:32:34,504 --> 00:32:36,023
Aidake mind, palun.

525
00:32:39,026 --> 00:32:40,475
Abi.

526
00:32:40,510 --> 00:32:41,856
Oh...

527
00:32:44,928 --> 00:32:47,068
[muusika]

528
00:32:57,458 --> 00:32:58,873
- Kõik sõid?

529
00:33:01,082 --> 00:33:02,187
- Sina oled siin esimene.

530
00:33:04,637 --> 00:33:06,570
- Monica ja Tate
alla ei tulnud?

531
00:33:11,541 --> 00:33:13,715
Sina, ee...

532
00:33:13,750 --> 00:33:16,270
teha neile paar taldrikut?

533
00:33:16,304 --> 00:33:17,443
- Jah, kindlasti.

534
00:33:43,228 --> 00:33:46,127
- Kuhu sa suundute, on mõned
maailma parimatest kauboidest.

535
00:33:48,095 --> 00:33:50,373
Ei mingeid egosid.

536
00:33:50,407 --> 00:33:51,960
Mitte midagi sellist jama.

537
00:33:53,514 --> 00:33:56,655
Ei mingit võitlust oma elu eest
või oma maad.

538
00:33:56,689 --> 00:33:58,933
See on lihtsalt karjakasvatus
silmapiirini

539
00:33:58,967 --> 00:34:01,487
igas suunas.

540
00:34:01,522 --> 00:34:03,938
Justkui jumal oleks lihtsalt tardunud
kõik selles ühes kohas,

541
00:34:04,973 --> 00:34:06,251
ja lase sel lihtsalt olla.

542
00:34:08,563 --> 00:34:10,048
Ma kujutan ette, et läheb
ole sinu jaoks natuke karm

543
00:34:10,082 --> 00:34:11,463
siia tagasi tulla.

544
00:34:13,292 --> 00:34:14,673
Kui ma oleksin sinu asemel, siis ma ei teeks.

545
00:34:16,502 --> 00:34:18,194
Minu suurim kahetsus
elu lahkub

546
00:34:18,228 --> 00:34:19,264
koht, kuhu lähed.

547
00:34:23,095 --> 00:34:24,269
Adios, amigo.

548
00:34:26,236 --> 00:34:28,066
Ma tõstaksin selle hispaania keele kohta üles.

549
00:34:30,309 --> 00:34:31,276
Teil võib seda vaja minna.

550
00:34:35,866 --> 00:34:37,903
- Olgu, Jerry, lähme.
- Jimmy.

551
00:34:37,937 --> 00:34:39,215
- Mida iganes.
Lihtsalt astu kuradi veoautosse.

552
00:34:48,983 --> 00:34:51,296
Oot, hei, mida kuradit
kas sa teed, mees?

553
00:34:51,330 --> 00:34:52,883
Sa ei saa siia sisse
selle jamaga.

554
00:34:52,918 --> 00:34:55,058
Need on
Caymani alligaatori istmed.

555
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Pane kogu see jama taha.
Kurat, kutt.

556
00:34:58,268 --> 00:34:59,959
Kas sa saad kurat
usud seda meest?

557
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
- Mis siis, kui see maha kukub?

558
00:35:04,964 --> 00:35:06,483
- Mis siis, kui see maha kukub?

559
00:35:06,518 --> 00:35:09,245
Noh, võib-olla peaksite
et see kinni kinnitada, Jimmy.

560
00:35:09,279 --> 00:35:10,556
- Millega?

561
00:35:10,591 --> 00:35:11,868
- Jeesus Kristus.

562
00:35:11,902 --> 00:35:12,869
- Noh, kuidas oleks köiega?

563
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
- Kas sul on köis?

564
00:35:14,146 --> 00:35:15,803
- Jah, mul on köis.

565
00:35:15,837 --> 00:35:17,701
Tegelikult on kõigil köis.
Sa oled kuradi rantšos.

566
00:35:17,736 --> 00:35:19,117
Anna mulle see jama.
Lihtsalt anna see mulle.

567
00:35:19,151 --> 00:35:21,326
Anna see mulle.
Võtke see jama ära.

568
00:35:28,988 --> 00:35:30,197
Anna see mulle.

569
00:35:41,069 --> 00:35:42,933
- Kus on meie esimene peatus?

570
00:35:42,968 --> 00:35:45,453
- Meie esimene peatus
on kurat vait, eks?

571
00:35:45,488 --> 00:35:47,145
Ja meie teine peatus on
teed end kasulikuks

572
00:35:47,179 --> 00:35:49,561
nendel hobustenäitustel.
See pole kuradi Uber.

573
00:35:49,595 --> 00:35:51,666
- Peame sõitma Scottsdale'i
selle kuradi mehega?

574
00:35:51,701 --> 00:35:53,461
- Sa ei kuradi
norskad, Jimmy?

575
00:35:53,496 --> 00:35:56,809
- Ma ei tea.
Ma pole kunagi kuulnud end magamas.

576
00:35:56,844 --> 00:35:57,879
- Sa näed välja nagu norskad.

577
00:35:57,914 --> 00:35:59,191
- Olgu, see on kõik.
Tere, Tom?

578
00:35:59,226 --> 00:36:01,504
Sul pole ruumi
selles kuradi suures asjas?

579
00:36:01,538 --> 00:36:03,195
- Muidugi, viimane kiisk
treileris.

580
00:36:04,990 --> 00:36:06,716
Hea küll, me lihtsalt läheme
uputa see kuradi välja.

581
00:36:06,750 --> 00:36:08,131
- Pane teemuusika sisse.

582
00:36:08,166 --> 00:36:09,891
- Jah.
- Väike Shane Smith.

583
00:36:09,926 --> 00:36:12,066
- Shane Smith ja
kuradi pühakud.

584
00:36:12,100 --> 00:36:14,586
["Kõik, mida ma näen, oled sina"
Shane Smith ja pühakud]

585
00:36:25,976 --> 00:36:29,566
<i>♪ Torm jookseb
läbi kesklääne ♪</i>

586
00:36:29,601 --> 00:36:33,846
<i>♪ Nagu bandiit väljas
lahti ♪</i>

587
00:36:33,881 --> 00:36:36,780
<i>♪ Ja kõik pilved
on mustad kui õhtu ♪</i>

588
00:36:36,815 --> 00:36:39,749
<i>♪ Aga ma näen ainult sind</i>

589
00:36:41,233 --> 00:36:44,754
<i>♪ Vihma sajab
läbi aknaklaaside ♪</i>

590
00:36:44,788 --> 00:36:47,757
<i>♪ Ja praod
sellest katusest ♪</i>

591
00:36:49,448 --> 00:36:52,210
<i>♪ Tee kallab
poti tila ♪</i>

592
00:36:52,244 --> 00:36:55,040
<i>♪ Aga ma näen ainult sind</i>

593
00:36:56,386 --> 00:36:59,182
♪ Aga kõik, mida ma näen, oled sina

594
00:37:26,347 --> 00:37:28,832
- Kas see on ühekordne...

595
00:37:31,559 --> 00:37:33,458
...või kahe võttega päev?

596
00:37:33,492 --> 00:37:35,943
- See on pudeli kallamine
ämbriga päeval.

597
00:37:35,977 --> 00:37:37,565
- Mm.

598
00:37:40,637 --> 00:37:42,260
- Laim?
- Jah.

599
00:37:49,784 --> 00:37:51,061
- Kus poiss on?

600
00:37:54,996 --> 00:37:57,033
[närimine]

601
00:38:02,176 --> 00:38:03,315
- Ait.
- Mm.

602
00:38:05,973 --> 00:38:08,665
Jah, ma ei taha teda
magab siin enam.

603
00:38:08,700 --> 00:38:10,115
- Hea küll.

604
00:38:12,980 --> 00:38:14,878
- Vabandust, sul oli õigus.

605
00:38:17,156 --> 00:38:18,468
- Vabandust, et mul oli õigus.

606
00:38:19,952 --> 00:38:21,989
- Sa ei saanud täita
sõrmkübar koos

607
00:38:22,023 --> 00:38:24,163
minu usk inimkonda
aga see väike pätt, ta...

608
00:38:25,475 --> 00:38:27,374
ta pettis mind.

609
00:38:28,651 --> 00:38:30,342
- Mm.

610
00:38:30,377 --> 00:38:32,171
Noh, miks mitte
las ma töötan poisi kallal?

611
00:38:33,656 --> 00:38:35,347
Seal on mees
seal kuskil.

612
00:38:35,382 --> 00:38:37,280
Mõnikord lihtsalt
selle leidmiseks kulub teine mees.

613
00:38:38,557 --> 00:38:39,627
Teate, mida ma mõtlen?

614
00:38:40,939 --> 00:38:43,562
[muusika]

615
00:38:52,985 --> 00:38:54,780
Ma tahan, et sa mind kuulaksid.

616
00:38:54,815 --> 00:38:56,748
Ta ei ole meie poeg.

617
00:38:58,750 --> 00:39:01,339
Ükskõik, mis temast saab,
temast ei saa kunagi seda.

618
00:39:04,307 --> 00:39:05,343
Keegi ei tee seda.

619
00:39:08,207 --> 00:39:10,865
- Päev tuleb
kui sa mulle selle pärast pahaks hakkad.

620
00:39:12,419 --> 00:39:13,489
- Ei, ma ei tee, kullake.

621
00:39:17,285 --> 00:39:18,425
- See tuleb.

622
00:39:20,219 --> 00:39:21,807
Küll sa näed.

623
00:39:30,471 --> 00:39:32,680
[kriketid]

624
00:39:41,551 --> 00:39:42,587
- Kas sa oled näljane?

625
00:39:43,795 --> 00:39:44,796
- Ei.

626
00:39:47,764 --> 00:39:48,800
- Sa pead sööma.

627
00:39:48,834 --> 00:39:50,284
- Kas see on see, mida ma vajan?

628
00:40:01,675 --> 00:40:02,952
- [ohkab]

629
00:40:02,986 --> 00:40:06,058
Hei, semu.
Ma tõin sulle õhtusöögi.

630
00:40:06,093 --> 00:40:07,439
- Jäta see.

631
00:40:09,855 --> 00:40:12,375
- Tule välja sööma, eks?

632
00:40:12,410 --> 00:40:14,135
- Ta ei tule täna välja.
Ta on täna halvem.

633
00:40:16,137 --> 00:40:18,485
- Poeg, tule välja.

634
00:40:18,519 --> 00:40:20,348
- Ma ütlesin, et jäta.

635
00:40:20,383 --> 00:40:22,523
- Ta ei tule välja
kui keegi on toas.

636
00:40:22,558 --> 00:40:24,318
- Ma ei ole keegi.

637
00:40:24,352 --> 00:40:25,906
Ma olen tema isa.

638
00:40:30,151 --> 00:40:33,327
Mida ta teeb, lihtsalt ela
kuradi voodi all?

639
00:40:33,361 --> 00:40:36,434
Ma olen sulle nädalaid rääkinud,
ta peab arsti juurde minema.

640
00:40:36,468 --> 00:40:38,436
Sa teed selle lihtsalt hullemaks
lasta tal sinna alla jääda.

641
00:40:38,470 --> 00:40:40,472
- Ma ei lase
ta teeb midagi.

642
00:40:40,507 --> 00:40:42,129
Sa tahad, et ma lohistaksin
ta väljas jalgade juurest?

643
00:40:42,163 --> 00:40:43,717
- Jah, täpselt nii
mida sa tegema peaksid.

644
00:40:43,751 --> 00:40:44,787
- Ei!
- Kayce!

645
00:40:44,821 --> 00:40:47,168
- Tule siia, semu.
- Ei, tule maha!

646
00:40:47,203 --> 00:40:49,101
- Kayce!

647
00:40:49,136 --> 00:40:51,449
- Lõpeta!
Ei!

648
00:40:51,483 --> 00:40:52,864
- Pole hullu.
Hei, hei, hei, hei.

649
00:40:52,898 --> 00:40:54,003
- Lõpeta.

650
00:40:54,037 --> 00:40:55,107
[karjub]

651
00:40:55,142 --> 00:40:56,557
- Pole hullu.

652
00:40:56,592 --> 00:40:58,283
Voodi all olemine ei ole
kaitseb sind, eks?

653
00:40:58,317 --> 00:41:01,769
Sa oled ainus, mis on
teeb teid turvaliseks.

654
00:41:01,804 --> 00:41:03,909
Sul pole midagi
karda, eks?

655
00:41:03,944 --> 00:41:05,393
Sa juba tegid seda.

656
00:41:05,428 --> 00:41:07,741
Sinu suurim hirm on juba käes
ja sa juba võitsid selle, eks?

657
00:41:09,363 --> 00:41:10,606
Sa juba võitsid selle.

658
00:41:12,021 --> 00:41:13,229
See on korras.

659
00:41:15,611 --> 00:41:16,888
Vaata mind.

660
00:41:16,922 --> 00:41:20,167
Sa võitsid selle, ah?

661
00:41:20,201 --> 00:41:21,686
See on õige.

662
00:41:21,720 --> 00:41:24,136
Nii et lihtsalt haara oma taldrik
ja istu laua taha

663
00:41:24,171 --> 00:41:26,484
nagu inimene
ja söö õhtusööki, eks?

664
00:41:37,322 --> 00:41:39,462
Ta ei karda.

665
00:41:39,497 --> 00:41:40,877
Sina oled see, kes teeb
ta hirmunud.

666
00:41:42,707 --> 00:41:45,399
- Ma palusin sind
mitte tuua meid siia.

667
00:41:46,400 --> 00:41:48,229
Ma ütlesin sulle seda
see koht oli kuri.

668
00:41:48,264 --> 00:41:49,437
Ma ütlesin sulle, et ta on kuri.

669
00:41:49,472 --> 00:41:50,853
Ja nüüd oleme kõik kurjad.

670
00:41:50,887 --> 00:41:52,095
- See koht ei ole kuri.

671
00:41:52,130 --> 00:41:53,649
Inimesed, kes püüdsid
meilt ära võtta olid kurjad.

672
00:41:53,683 --> 00:41:55,651
Ja me pole kurjad
selle kaitsmise eest.

673
00:42:01,104 --> 00:42:02,278
- Ma vihkan sind.

674
00:42:12,875 --> 00:42:14,428
Ma vihkan sind.

675
00:42:15,774 --> 00:42:19,295
[muusika]

676
00:42:27,130 --> 00:42:28,753
Ma tahan koju.

677
00:42:30,409 --> 00:42:31,445
[virisemine]

678
00:42:32,653 --> 00:42:33,930
Palun lase mul minna.

679
00:42:36,105 --> 00:42:38,038
[nutt]

680
00:42:41,835 --> 00:42:45,493
[muusika]

681
00:43:20,598 --> 00:43:23,117
- Kurat sind
pannes mind sellesse olukorda.

682
00:43:28,433 --> 00:43:29,468
Kas olete kunagi meest tulistanud?

683
00:43:32,230 --> 00:43:35,026
- Jah. Olen tulistanud mõnda meest.

684
00:43:35,060 --> 00:43:36,544
- Kus?

685
00:43:37,960 --> 00:43:40,790
- Lõuna-Dakota, Nebraska.

686
00:43:40,825 --> 00:43:42,205
- Tema kehal, mannekeen.

687
00:43:45,070 --> 00:43:46,589
- Pea taga.

688
00:43:48,867 --> 00:43:49,937
- Miks kuklasse?

689
00:43:53,113 --> 00:43:55,425
- Tulista neile rinda
või kõht,

690
00:43:55,460 --> 00:43:58,601
nad vaatavad sulle otse otsa,
kõige selle juures...

691
00:43:58,636 --> 00:44:00,741
üllatus nende silmis.

692
00:44:02,467 --> 00:44:04,538
Tulista nad sisse
pea tagakülg

693
00:44:04,572 --> 00:44:07,990
nad ei tea kunagi, et see tuleb.

694
00:44:08,024 --> 00:44:11,683
Parem neile.
Minu jaoks parem.

695
00:44:11,718 --> 00:44:14,617
- See on üks kord, ma soovin
Mul oli sinu iseloomu puudumine.

696
00:44:18,345 --> 00:44:20,934
[irvitab]

697
00:44:20,968 --> 00:44:22,176
[oigab]

698
00:44:24,006 --> 00:44:25,835
Ah!

699
00:44:27,734 --> 00:44:29,218
Lõpeta vingumine.

700
00:44:29,805 --> 00:44:31,910
- [karjumine]

701
00:44:38,227 --> 00:44:40,747
- Lihtsaimast relvast
maa peal tulistada:

702
00:44:40,781 --> 00:44:44,612
löö haamrit,
vajuta päästikule.

703
00:44:48,996 --> 00:44:50,826
- [oigab]

704
00:44:50,860 --> 00:44:53,104
[hingeldades]

705
00:44:54,174 --> 00:44:56,832
- Ohh...

706
00:44:56,866 --> 00:44:59,041
Mulle ei meeldiks enam midagi

707
00:44:59,075 --> 00:45:01,699
kui sulle selga tulistada
pea ja olgu sinuga tehtud,

708
00:45:01,733 --> 00:45:03,839
ja keegi ei vaata

709
00:45:03,873 --> 00:45:05,461
nii et keegi ei teaks.

710
00:45:07,083 --> 00:45:08,671
Aga ma teaks.

711
00:45:11,398 --> 00:45:14,712
Nii et saame ise
vanamoodne tulistamine.

712
00:45:20,234 --> 00:45:21,546
Mida sa ütled:

713
00:45:26,931 --> 00:45:31,038
tahan mind enne taevasse saata
Parkin su kahetsusväärse perse põrgusse?

714
00:45:38,494 --> 00:45:40,634
- Ma ei armasta seda!

715
00:45:40,668 --> 00:45:42,981
See relv ei tööta
või mingi jama!

716
00:45:43,016 --> 00:45:44,569
- Ei, relv on korras.

717
00:45:48,504 --> 00:45:51,610
See on ühtlane
nagu saab.

718
00:45:51,645 --> 00:45:53,923
[muusika]

719
00:45:53,958 --> 00:45:55,511
[karjumine]

720
00:46:00,412 --> 00:46:01,828
Ah!

721
00:46:01,862 --> 00:46:03,139
[karjumine]

722
00:46:08,075 --> 00:46:10,457
[keha kukub, veereb mäest alla]

723
00:46:13,701 --> 00:46:15,807
[koiott yips kauguses]

724
00:46:19,121 --> 00:46:22,227
[Lollide karavan
autor John Prine]

725
00:46:22,262 --> 00:46:24,816
<i>♪ Pimedus
ja kauge trummimäng ♪</i>

726
00:46:24,851 --> 00:46:28,716
<i>♪ Koputamine
kabjadest ♪</i>

727
00:46:28,751 --> 00:46:32,651
<i>♪ Vaikus
kõigest, mis liigub ♪</i>

728
00:46:35,344 --> 00:46:37,484
<i>♪ Lollide karavan</i>

729
00:46:38,968 --> 00:46:42,178
<i>♪ Lollide karavan</i>

730
00:46:42,213 --> 00:46:46,355
<i>♪ Sa jooksed koos
lollide karavan ♪</i>

731
00:46:50,393 --> 00:46:53,120
[muusika]


