1 00:00:00,000 --> 00:00:02,294 Kit akarsz először látni, John? 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,171 Lepj meg. 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,674 Szia Andrea! Hozd el! 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,719 Ez a kis Joe készpénz. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,762 Kilenc éves mén. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,973 Ő a 3 nhra futurity győztes, 7 00:00:15,056 --> 00:00:17,851 aqha világbajnok. 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,228 Ő a crha kihívás jövőbeli győztese. 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,814 Az egyetlen dolog, amit nem megnyerte a kentuckyi derbit, 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,625 és ez azért van ő nem egy kibaszott versenyló. 11 00:00:24,649 --> 00:00:26,401 Mennyi? 12 00:00:26,484 --> 00:00:28,987 Mmm... tudnék vedd meg őket körülbelül ötért. 13 00:00:29,070 --> 00:00:31,948 Ötszáz olcsónak tűnik a jövő győztesének. 14 00:00:33,491 --> 00:00:34,492 Öt millió. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,662 A pokol szerelmére, Travis. 16 00:00:37,746 --> 00:00:39,206 Azt mondtad, hozd a legjobbat. 17 00:00:39,289 --> 00:00:41,082 Ez a legjobb ott. 18 00:00:41,166 --> 00:00:43,793 Azt mondja-e "Most költöztem ide San Diegóból" 19 00:00:43,877 --> 00:00:45,378 az istenverte kalappántomra? 20 00:00:45,462 --> 00:00:47,380 Travis: 4000 dolláros studi díja van, oké? 21 00:00:47,464 --> 00:00:48,744 A teljes szezonra le van foglalva, 22 00:00:48,798 --> 00:00:50,050 foglalás a következő évre. 23 00:00:50,133 --> 00:00:51,527 Három év alatt fizeti meg magát, 24 00:00:51,551 --> 00:00:52,737 rendben? Aztán folyamatosan fizet neked. 25 00:00:52,761 --> 00:00:53,905 Szeretnél olcsóbb lovat látni? 26 00:00:53,929 --> 00:00:55,114 Szeretnél látni egy 200 000 dolláros lovat? 27 00:00:55,138 --> 00:00:56,681 Hadd mutassam meg. Szia Tom! 28 00:00:56,765 --> 00:00:57,849 Hozd le! 29 00:00:59,684 --> 00:01:01,144 Ez elég díszes. 30 00:01:04,898 --> 00:01:06,942 Körülbelül 100.000 keresete van. 31 00:01:07,025 --> 00:01:08,693 Ezt az útra kell helyezned. 32 00:01:08,777 --> 00:01:10,504 Be kell menned. Nincs garancia a babáira, 33 00:01:10,528 --> 00:01:12,405 rendben? Szép csikókat csinál, de... 34 00:01:15,367 --> 00:01:17,285 Mit csinál Tim? 35 00:01:17,369 --> 00:01:18,609 Travis: Ez egy egyedi készítésű fegyver. 36 00:01:18,662 --> 00:01:19,996 Ez az a ló 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,515 Kate Mccutcheon mindent megnyer. 38 00:01:21,539 --> 00:01:23,667 Szia Tim! Hozd le! 39 00:01:29,798 --> 00:01:31,258 Dühös és gonosz. 40 00:01:31,341 --> 00:01:34,552 Fel kell venni a nagyfiús nadrágot amikor azon lovagolsz. 41 00:01:34,636 --> 00:01:36,197 Valószínűleg megkaphatnád körülbelül egy millióért vettem. 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,098 Rendben? 200.000 keresete van. 43 00:01:38,181 --> 00:01:40,684 De ha keresed Cadillac tanyán lovakat nevelni, 44 00:01:40,767 --> 00:01:42,143 az a te ménesed. 45 00:01:45,313 --> 00:01:47,941 Miért nem csináljuk azt a fajtát, akit Kayce adott neked? 46 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 Senki sem tudja meglovagolni ezt az átkozott dolgot, Jamie. 47 00:01:50,735 --> 00:01:52,570 Neked melyik tetszik? 48 00:01:52,654 --> 00:01:54,698 Tetszik az az ötmillió dolláros barom 49 00:01:54,781 --> 00:01:57,575 ami csak lyukat vert a földbe, de ez nem az én pénzem. 50 00:01:57,659 --> 00:01:59,703 Nem tehetjük meg. 51 00:01:59,786 --> 00:02:01,579 Soha ne mondd el mit tehetek és mit nem. 52 00:03:18,156 --> 00:03:19,756 Nos, át kell vinniük valahova, 53 00:03:19,824 --> 00:03:21,076 és ha még nem... 54 00:03:21,284 --> 00:03:22,845 Ha nem hívtak neked az átutalásért, 55 00:03:22,869 --> 00:03:24,829 akkor szövetséginek kell lennie, nem? 56 00:03:27,582 --> 00:03:30,210 Oké, akkor kinyújthatja a kezét az BI-nak és az FBI-nak, 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,212 nézd meg, kaptak-e átviteli kérelmeket? 58 00:03:33,922 --> 00:03:35,673 Legyen homályos, rendben? Ne használja Kayce nevét. 59 00:03:35,757 --> 00:03:36,966 nem akarom... 60 00:03:37,133 --> 00:03:39,344 Nem akarok ajtót nyitni nem zárhatjuk be. 61 00:03:39,427 --> 00:03:40,720 Várj egy pillanatra. 62 00:03:41,012 --> 00:03:42,931 -el ellenőriztem a szövetségi bíróság a számlázásban. 63 00:03:43,014 --> 00:03:44,075 Ott nem adtak ki parancsot, 64 00:03:44,099 --> 00:03:46,643 és semmitől a park megyei bíróság sem. 65 00:03:46,726 --> 00:03:48,812 Walter, térj vissza hozzám. 66 00:03:51,022 --> 00:03:53,191 Mit gondolsz, miért kapták? 67 00:03:53,274 --> 00:03:55,110 Összefont ujjakkal ez a rez dolog. 68 00:03:56,820 --> 00:03:59,489 Igen. 69 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Vedd a choppert. 70 00:04:07,956 --> 00:04:09,749 Ne vesztegesd az időt autóban. 71 00:04:11,960 --> 00:04:13,336 Jamie... 72 00:04:14,921 --> 00:04:16,965 Ne menj el onnan nélküle, fiam. 73 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 Nem fogom. 74 00:04:20,927 --> 00:04:23,138 Viggo, szükségem lesz a helikopterre. 75 00:04:25,557 --> 00:04:26,850 Reggelizett? 76 00:04:28,393 --> 00:04:29,686 Nem éhes. 77 00:04:30,520 --> 00:04:33,106 Mi van veled, Tate? 78 00:04:33,189 --> 00:04:36,651 Vagy talán csak ugorjon közvetlenül a sivatagba? 79 00:04:37,068 --> 00:04:39,154 Például milyen sivatag? 80 00:04:39,237 --> 00:04:42,949 Nos, van néhány süti ott pitelap méretű. 81 00:04:43,950 --> 00:04:45,034 Tate: Nagy süti! 82 00:04:45,118 --> 00:04:47,370 Hát nem kicsik. 83 00:04:49,414 --> 00:04:51,207 Gyerünk. 84 00:04:53,376 --> 00:04:56,045 Nem mondanám meg, hogy miért vették fel. 85 00:04:56,129 --> 00:04:59,048 Nem mondanák el az állomáson sem. 86 00:04:59,132 --> 00:05:00,925 - Nincs tárgyalási dátum? - Mmm-mmm. 87 00:05:03,428 --> 00:05:05,763 Nekem úgy hangzik, mintha... 88 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Keresik, ez minden. 89 00:05:07,807 --> 00:05:09,893 Nem kell messzire keresned Kayce-val. 90 00:05:09,976 --> 00:05:13,605 Kihozzuk őt ebből, ne aggódj. 91 00:05:13,688 --> 00:05:15,857 Megvan a szavam. 92 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 És miután megtettem, 93 00:05:18,860 --> 00:05:22,489 kettőtöknek el kell gondolkodnotok mi a legjobb a családodnak. 94 00:05:22,572 --> 00:05:25,617 Nem tudom, mire gondol. 95 00:05:25,700 --> 00:05:29,078 Napról napra élni nem él, Monica túléli, 96 00:05:29,162 --> 00:05:30,580 nem számítva a holnapra. 97 00:05:33,791 --> 00:05:35,835 Fiú, nem vicceltél. 98 00:05:37,337 --> 00:05:41,466 Igen, hát kettőt kellett volna vinned. 99 00:05:41,591 --> 00:05:44,093 Hadd lássam azt. 100 00:05:44,177 --> 00:05:46,221 Igen, meglesz menjek egy másikat venni, 101 00:05:46,304 --> 00:05:47,555 mert ez az enyém. 102 00:05:47,639 --> 00:05:48,723 - Hé! - Igen. 103 00:05:50,725 --> 00:05:52,977 Igen. 104 00:05:53,061 --> 00:05:55,897 A holnap az egyetlen dolog a szülőnek élnie kell. 105 00:06:23,925 --> 00:06:26,261 Van valami hogy el akarod mondani nekünk? 106 00:06:29,514 --> 00:06:31,391 Szeretnék egy ügyvédet. 107 00:06:33,434 --> 00:06:36,187 A rez egy kicsit rövid ügyvédek, Kayce. 108 00:06:36,271 --> 00:06:38,106 Emellett ott van a bizalom eleme 109 00:06:38,231 --> 00:06:41,776 amiről azt hittem, hogy van létrejött közöttünk. 110 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Azt hiszem, tévedtem. 111 00:06:43,152 --> 00:06:45,655 Két férfi megégett holttestét találtuk. 112 00:06:45,738 --> 00:06:48,116 Golyók a csontvázakban ballisztikus mérkőzés 113 00:06:48,199 --> 00:06:49,867 azért a hordóért, amit neked adtam. 114 00:06:49,951 --> 00:06:52,579 Ezt meg kell magyarázni, Kayce. 115 00:06:53,913 --> 00:06:55,790 Találtam egy furgont, 116 00:06:55,873 --> 00:07:00,003 amilyeneket a ragadozók hajtanak, tudod mire gondolok? 117 00:07:01,045 --> 00:07:06,217 És odamentem hozzá, és a srác lőni kezdett rám. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,303 Találtam egy lányt a furgonban. 119 00:07:09,929 --> 00:07:11,723 Milyen lány? 120 00:07:13,308 --> 00:07:15,768 Danny trudeau lánya volt. 121 00:07:19,397 --> 00:07:21,983 hazavittem, azt mondta, hívjuk a rendőrséget. 122 00:07:23,151 --> 00:07:26,904 Nem akarta, hogy odafigyeljenek rá, 123 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 azok után, amin keresztülment. 124 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Min ment keresztül? 125 00:07:31,951 --> 00:07:33,953 Mit gondolsz, min ment keresztül? 126 00:07:36,247 --> 00:07:38,583 Danny felajánlotta 127 00:07:38,666 --> 00:07:41,419 Temesd el a holttesteket, és néhány embere kijött és segített. 128 00:07:41,502 --> 00:07:43,087 És ennyi volt. 129 00:07:43,171 --> 00:07:45,298 Ezt a történetet elég könnyű megnézni. 130 00:07:46,841 --> 00:07:50,637 Még ha törvényes gyilkosság is, Kayce, elrejteni a testet... 131 00:07:50,720 --> 00:07:56,100 Nincs jogom döntést hozni ez hatással lesz egy másik férfi gyermekére. 132 00:07:56,184 --> 00:07:57,935 Megkérdezte tőlem. 133 00:07:58,019 --> 00:07:59,687 Szóval ki voltam én, hogy nemet mondjak? 134 00:07:59,771 --> 00:08:03,316 Nos, mi a legális és mi a helyes nem mindig ugyanaz. 135 00:08:09,864 --> 00:08:11,300 Lemondott az ügyvédi jogáról? 136 00:08:11,324 --> 00:08:14,744 Ügyvédet kért, és mint a varázslat, megjelenik az egyik. 137 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 De azt hiszem, a varázslat könnyű apa helikopterével, hmm? 138 00:08:17,372 --> 00:08:19,457 Mmm-hmm. Menjünk. 139 00:08:19,707 --> 00:08:22,460 Szerintem van valami rá kell jönnünk, mielőtt megtennénk. 140 00:08:23,378 --> 00:08:25,296 Ó, ez a te jogi véleményed, Kayce? 141 00:08:26,714 --> 00:08:28,299 Finom. 142 00:08:28,383 --> 00:08:31,302 Találjuk ki. 143 00:08:31,594 --> 00:08:34,722 Van egy ballisztikai jelentés csontvázmaradványokban talált golyókon 144 00:08:35,723 --> 00:08:38,685 amelyek megegyeznek a Kayce birtokában lévő fegyverrel. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,771 Hadd lássam ezt a fegyvert és a lefoglalására kapott parancsot? 146 00:08:43,147 --> 00:08:45,775 Nem volt szükségem parancsra. A ballisztika nyilvántartásban volt. 147 00:08:45,858 --> 00:08:47,318 Jamie: Hmm... 148 00:08:47,402 --> 00:08:48,462 Nos, alig várom, hogy halljam az okot 149 00:08:48,486 --> 00:08:51,155 miért van ballisztikai jelentés magántulajdonban lévő lőfegyveren. 150 00:08:54,409 --> 00:08:57,161 Én voltam... ez az ő hordója. 151 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 Kereskedtünk. 152 00:09:04,210 --> 00:09:06,671 Igaz ez, Ben? 153 00:09:06,754 --> 00:09:08,131 Elcserélted a hordót 154 00:09:08,214 --> 00:09:11,467 a kormány által kibocsátott szolgálati pisztolyodból magánpolgárnak? 155 00:09:11,551 --> 00:09:12,969 Van valami feljegyzés erről a kereskedésről? 156 00:09:13,052 --> 00:09:14,262 Vannak tanúk? 157 00:09:14,345 --> 00:09:16,556 Vannak-e tanúk a szóban forgó lövöldözésre? 158 00:09:16,639 --> 00:09:19,350 Van-e törvényszéki bizonyíték ami a bátyámat a helyszínhez köti 159 00:09:19,434 --> 00:09:21,769 más, mint egy ballisztikai mérkőzés a fegyveredhez? 160 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Ó, látod, hova megyek ezzel. 161 00:09:31,237 --> 00:09:33,489 Úgy hallottam, ügyes vagy. 162 00:09:33,573 --> 00:09:35,992 Megnézem Kayce történetét. 163 00:09:36,075 --> 00:09:38,411 És ha ez igaz, ami valószínűnek tűnik, 164 00:09:39,537 --> 00:09:42,498 hogy eljárást indítson ellene azt jelenti, hogy vádat kell indítanom 165 00:09:42,582 --> 00:09:45,001 az elrabolt lány apja. 166 00:09:45,084 --> 00:09:48,921 Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni megbünteti a családom egyik tagját 167 00:09:49,005 --> 00:09:51,924 áldozatként való harcért. 168 00:09:52,008 --> 00:09:55,136 Szóval lehet, hogy van valami elegánsabb megoldás 169 00:09:55,219 --> 00:09:58,347 ebben a dilemmában találjuk magunkat. 170 00:09:58,431 --> 00:10:01,934 Amíg ez a megoldás magában foglalja, hogy Kayce is velem jön. 171 00:10:03,436 --> 00:10:05,354 Nem lehet probléma. 172 00:10:05,438 --> 00:10:07,648 Ben? 173 00:10:08,357 --> 00:10:10,777 - Szerintem kellene... - Itt van mindkét fegyver? 174 00:10:11,986 --> 00:10:14,405 Azt hiszem, itt az ideje kettesben hogy hordókat keressenek vissza. 175 00:10:14,489 --> 00:10:16,532 Nem tűnik okosnak? 176 00:10:17,617 --> 00:10:19,202 Korainak tűnik. 177 00:10:19,285 --> 00:10:21,037 Ó, nem számítottam rá, hogy tetszeni fog. 178 00:10:21,120 --> 00:10:23,498 De mindkettőnk problémáit megoldja. 179 00:10:35,843 --> 00:10:37,929 Rendben. Minden rendben. Várj, várj. 180 00:10:38,012 --> 00:10:39,806 Add ide Kayce-t. 181 00:10:40,932 --> 00:10:42,308 Ezt akartam feltenni... 182 00:10:42,433 --> 00:10:45,478 Bocsáss meg, ha könnyítenem kell ebbe a bizalmi körbe. 183 00:10:58,282 --> 00:11:02,662 Forduljon hozzám mikor van megoldás, amit meg kell beszélni. 184 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 megteszem. 185 00:11:04,247 --> 00:11:06,165 Jamie: Gyerünk. 186 00:11:06,541 --> 00:11:08,251 Kayce: Szükségem van a többire. 187 00:11:08,334 --> 00:11:10,211 Nem az életedre. 188 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Feltételezem, hogy nálad vannak a csigák Kayce hordójához? 189 00:11:19,554 --> 00:11:22,098 Azt hiszem, aggódtunk a rossz duttonról. 190 00:11:23,140 --> 00:11:25,601 Ó, az ügyvédek nem ijesztenek meg. 191 00:11:26,269 --> 00:11:29,146 Nekik kellene. Senki sem tudja hogyan lehet jobban megszegni a törvényt. 192 00:11:29,814 --> 00:11:31,214 Kayce: Tudsz hazavinni? 193 00:11:32,191 --> 00:11:35,111 A házamba? 194 00:11:35,194 --> 00:11:36,946 Csak a családomat akarom látni, Jamie. 195 00:11:37,029 --> 00:11:39,031 A tanyán vannak. 196 00:11:39,115 --> 00:11:42,285 Igen, nyelt sok büszkeség neked. 197 00:11:42,618 --> 00:11:43,995 De nem mindannyian? 198 00:12:44,055 --> 00:12:46,349 Rip: Szia! 199 00:12:59,153 --> 00:13:00,988 mi a neved? 200 00:13:01,072 --> 00:13:02,573 Járóka. 201 00:13:02,698 --> 00:13:04,200 Igen, mi a keresztneved? 202 00:13:04,283 --> 00:13:05,701 Ez az én keresztnevem. 203 00:13:05,826 --> 00:13:07,620 Na jó, mi van akkor a vezetékneved? 204 00:13:07,703 --> 00:13:09,872 Nem a te kibaszott dolgod. nem ismerlek. 205 00:13:12,667 --> 00:13:15,836 Cowboy vagy, vagy megszívtad valakinek ez a kalapja? 206 00:13:19,340 --> 00:13:21,500 A teherautójának kinézete alapján sokat szoptál. 207 00:13:24,845 --> 00:13:28,432 Nos, kezet keresünk, ha azt hiszed, hogy az vagy. 208 00:13:28,516 --> 00:13:29,767 Elég cowboy vagyok. 209 00:13:29,850 --> 00:13:30,893 Igen? 210 00:13:30,977 --> 00:13:32,687 Hol dolgoztál? 211 00:13:32,770 --> 00:13:34,522 Négy-hatos, 212 00:13:34,605 --> 00:13:36,190 a kocsis, nyelvfolyó, 213 00:13:36,273 --> 00:13:37,274 vasvillát. 214 00:13:37,358 --> 00:13:38,943 Akkor Texasban vagy, mi? 215 00:13:39,026 --> 00:13:40,861 Igen. Mmm-hmm. 216 00:13:40,945 --> 00:13:42,530 Itt voltam, és dolgoztam a galton 217 00:13:42,613 --> 00:13:43,656 amikor belekerültem ebbe a káoszba. 218 00:13:43,739 --> 00:13:45,783 Jó ruha. 219 00:13:45,866 --> 00:13:47,702 Igen, elég szűk hajót vezetnek. 220 00:13:47,785 --> 00:13:50,162 Mmm-hmm. 221 00:13:50,246 --> 00:13:52,039 Miben voltál benne? 222 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Emberölés. 223 00:13:56,627 --> 00:13:58,462 Nos, menj végig rajta. 224 00:13:58,546 --> 00:14:00,548 megismertem. 225 00:14:00,631 --> 00:14:03,426 Tényleg nem sokat kell tudni. 226 00:14:03,509 --> 00:14:06,929 A haver szájtátott egy bárban és rám lendült, én visszalendültem. 227 00:14:08,347 --> 00:14:09,849 Üsd meg a szeme közé. 228 00:14:09,932 --> 00:14:12,101 Kibaszott csak leesett és meghalt. 229 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 Nem tudom megmagyarázni. 230 00:14:15,062 --> 00:14:17,648 Ez egy ütés, Walker. 231 00:14:17,732 --> 00:14:19,525 Lebegni fognak ezek a szélmalmok. 232 00:14:20,943 --> 00:14:23,821 Befejezték a hintázást, ha jössz nekem dolgozni. 233 00:14:23,904 --> 00:14:25,865 Basszus, befejezték a hintázást, ha én nem. 234 00:14:25,948 --> 00:14:28,492 Soha nem megyek vissza abban a rohadékban. 235 00:14:28,576 --> 00:14:30,619 Tedd hátul a szart. 236 00:14:44,717 --> 00:14:47,553 A hátrányokért árat kell fizetni dolgozni a yellowstone-nak. 237 00:14:49,513 --> 00:14:51,640 Igen, így hallottam. 238 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 Ó, igen? 239 00:14:53,976 --> 00:14:56,520 Nos, most tudassa velem ha nem akarja fizetni. 240 00:14:59,857 --> 00:15:01,650 Mit csináljak még? 241 00:15:03,194 --> 00:15:05,529 Minden rendben. 242 00:15:21,337 --> 00:15:22,856 Bob: Az egyetlen dolog, amit soha nem értettem 243 00:15:22,880 --> 00:15:27,551 így tudsz annyit inni és a legkevésbé sem tűnik idegesnek. 244 00:15:27,635 --> 00:15:29,095 Adderall. 245 00:15:31,472 --> 00:15:34,058 Akkor miért iszik alkoholt először? 246 00:15:34,141 --> 00:15:35,434 Mit iszom még, Bob? 247 00:15:35,518 --> 00:15:37,812 Egy kibaszott freska? 248 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 Ó, Beth. 249 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Hiányoztál. 250 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Meddig még ez a szabat tartós? 251 00:15:46,195 --> 00:15:48,823 Egy ideig, attól tartok. 252 00:15:48,906 --> 00:15:51,408 Sok a munka vár rád a sós tóban. 253 00:15:51,492 --> 00:15:53,077 Tudok dolgozni a számítógépemről. 254 00:15:53,160 --> 00:15:54,954 Nem veheted át egy Skype cég, Beth. 255 00:15:55,037 --> 00:15:56,038 Fogadni akar? 256 00:15:56,163 --> 00:15:59,834 Ráadásul nem kell a sós tóban lennem cégeket ölni, Bob. 257 00:15:59,917 --> 00:16:01,585 Nézd, hol vagy. 258 00:16:01,669 --> 00:16:04,004 Ez a buta pénz mekkája. 259 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 félig meg vagyok lepve Nem látok vagyonkezelői csecsemőket 260 00:16:06,090 --> 00:16:09,927 itt sétálni az i-90-en, mezítláb, megkorbácsolják magukat. 261 00:16:10,010 --> 00:16:13,097 Ez a vagyon legnagyobb koncentrációja az Egyesült Államokban. 262 00:16:13,180 --> 00:16:16,559 Nem New York, nem la, itt. 263 00:16:16,642 --> 00:16:20,479 Átdobhatnék egy bumerángot azon a szobán és megütöttem volna öt milliárdost. 264 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Ha irodát nyitok itt, futtatnád? 265 00:16:30,072 --> 00:16:31,907 - Üdvözlöm. - Jenkins. 266 00:16:31,991 --> 00:16:34,160 Pont errefelé. 267 00:16:34,243 --> 00:16:37,496 Ha igen, akkor pontosan tudom a cég, akit először megölnék. 268 00:16:37,580 --> 00:16:39,456 Ismered Dan Jenkinst? 269 00:16:39,540 --> 00:16:41,167 Igen, találkoztunk. 270 00:16:41,292 --> 00:16:44,336 Mmm. Megpróbálja megnyitni ennek a verzióját a város másik felén. 271 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 Megérett az esésre. 272 00:16:48,841 --> 00:16:50,092 Nem barát, igaz? 273 00:16:50,176 --> 00:16:51,802 Persze, hogy barát. 274 00:16:51,886 --> 00:16:54,430 De ez üzlet. 275 00:16:54,513 --> 00:16:56,807 Ha meg tudod ölni, öld meg. 276 00:16:58,642 --> 00:17:00,603 Ha 20 évvel fiatalabb lennél, Bob... 277 00:17:02,897 --> 00:17:04,565 Akarsz másikat? 278 00:17:11,488 --> 00:17:13,240 Hé, Connor, még kettő. 279 00:17:20,247 --> 00:17:21,916 Ó, szia Dan. 280 00:17:21,999 --> 00:17:23,626 Ki ez? 281 00:17:23,709 --> 00:17:25,377 - A felesége vagyok. - Ó. 282 00:17:25,461 --> 00:17:26,754 Beth dutton. 283 00:17:26,879 --> 00:17:30,007 Fúziókat és felvásárlásokat vezetek Schwartznak és Meyernek. 284 00:17:30,090 --> 00:17:31,592 Szóval Dannel dolgozol. 285 00:17:31,675 --> 00:17:33,052 Ó, igen. 286 00:17:33,135 --> 00:17:35,262 Pár dologgal flörtöltünk, igaz? 287 00:17:37,264 --> 00:17:39,558 Nos, ez nagyon fényes ott van. 288 00:17:39,850 --> 00:17:41,310 Autóroncsban volt. 289 00:17:42,686 --> 00:17:45,022 Azok a légzsákok biztosan ütőképesek. 290 00:17:47,274 --> 00:17:51,111 Szóval, srácok egy kis délutáni koktél? 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,488 Ez az egyetlen fajta. 292 00:17:52,571 --> 00:17:54,782 Az egész város 9:00-kor leáll. 293 00:17:54,907 --> 00:17:57,409 Sok baj ha tudja, hol keresse. 294 00:17:57,576 --> 00:17:59,828 Valamikor fel kéne hívnod. 295 00:17:59,912 --> 00:18:01,413 Segítek megtalálni. 296 00:18:02,623 --> 00:18:05,459 - Jó lenne egy kis bajunk. - Nos, én vagyok a lányod. 297 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 Ó, istenem, Azt hiszem, végre itt szereztem egy barátot. 298 00:18:11,548 --> 00:18:13,842 - Ugye nem mész el? - Nem az életedben. 299 00:18:13,926 --> 00:18:15,427 mindjárt visszajövök. 300 00:18:15,511 --> 00:18:16,845 Rendben. 301 00:18:22,476 --> 00:18:24,395 Emlékezz, mit mondtam, Dan. 302 00:18:24,853 --> 00:18:26,272 Nemzedékek. 303 00:18:26,355 --> 00:18:28,315 - Azt hiszed, meg foglak dugni? - Mmm! 304 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 Az üzlet megegyezés. 305 00:18:30,317 --> 00:18:33,654 Különben is, nem basszalak meg. 306 00:18:33,737 --> 00:18:35,281 Kibaszom őt! 307 00:18:35,364 --> 00:18:37,533 És ha van testvéred, Én is kibaszom őt. 308 00:18:37,616 --> 00:18:40,035 Kivágom a családfáját. 309 00:18:41,161 --> 00:18:44,164 Köszönöm. 310 00:18:44,248 --> 00:18:46,917 Küldd át ha visszajön, igaz? 311 00:18:54,008 --> 00:18:57,553 Beth, vigyázz Dannel. 312 00:18:57,636 --> 00:18:59,430 Ő egy selejtező. 313 00:18:59,513 --> 00:19:03,267 Ha végeztem azzal az anyáskodóval, Bob, te leszel a gyerekei felügyeleti joga. 314 00:19:17,364 --> 00:19:19,325 Hülye ez a játék. 315 00:19:19,533 --> 00:19:21,577 Nos, ez azért van a vályúnak dobod. 316 00:19:21,869 --> 00:19:23,037 Ez soha nem fog menni. 317 00:19:23,120 --> 00:19:25,914 Fel kell dobnod a levegőbe, hadd végezze a munkát a gravitáció. 318 00:19:25,998 --> 00:19:29,126 Ha egyszer rájöttél a fizikára, minden alkalommal kapsz egy fröccsöt. 319 00:19:32,838 --> 00:19:34,590 Mi a fizika? 320 00:19:34,673 --> 00:19:36,842 A fizika hol van olyan vagy a távolban 321 00:19:36,925 --> 00:19:39,345 és a szikla súlya, 322 00:19:39,428 --> 00:19:42,931 majd rájössz, milyen nehéz és milyen magasra kell dobni. 323 00:19:43,015 --> 00:19:46,685 Minél távolabb, annál nehezebb a szikla, annál magasabbra kell dobni. Óra. 324 00:19:50,481 --> 00:19:52,274 Próbáld meg. 325 00:19:55,903 --> 00:19:57,404 Tessék! 326 00:19:59,448 --> 00:20:01,867 Tegyen egy lépést hátra, és próbálja újra, rendben? 327 00:20:01,992 --> 00:20:05,662 Ezúttal egy kicsit feljebb. 328 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 Innen! 329 00:20:07,998 --> 00:20:10,209 Ez elég messze van. 330 00:20:15,631 --> 00:20:17,424 Kicsit túl sok szósz erre. 331 00:20:17,716 --> 00:20:19,385 Igen, le kellene mondanom a szószról. 332 00:20:19,802 --> 00:20:22,513 Nos, menj és beszélj anyukáddal. 333 00:20:27,601 --> 00:20:30,938 Nem viselkedsz úgy, mint a férfi a hallott történetekből. 334 00:20:31,021 --> 00:20:33,857 Ez a lényeg arról, hogy nagyapa. 335 00:20:33,941 --> 00:20:36,568 Mindent meg kell csinálnom 336 00:20:36,652 --> 00:20:39,363 Bárcsak végeztem volna a gyerekeimmel. 337 00:20:41,073 --> 00:20:43,117 Amit megbánok, azt megkapom... 338 00:20:44,410 --> 00:20:45,661 másképp csinálhatom. 339 00:20:46,245 --> 00:20:48,872 Nem változtat a dolgokon mégis megtetted. 340 00:20:48,956 --> 00:20:50,999 Nem, nem. 341 00:20:55,045 --> 00:20:56,380 Gyere ide, unokám! 342 00:21:28,829 --> 00:21:30,873 Meg van oldva. 343 00:21:30,956 --> 00:21:32,624 Egyelőre vagy végleg? 344 00:21:32,708 --> 00:21:35,002 Ez mögöttünk van, szerintem mindkettő. 345 00:21:40,924 --> 00:21:42,718 Te és a baj... 346 00:21:44,970 --> 00:21:46,430 Köszönöm a segítséget. 347 00:21:46,513 --> 00:21:48,765 Szükségem van egy kicsit tőled. 348 00:21:48,849 --> 00:21:50,642 Ábrák. 349 00:21:52,186 --> 00:21:54,146 Nem fogsz bánni egy ilyen munkát. 350 00:21:56,982 --> 00:21:59,651 Hé, haver. 351 00:21:59,735 --> 00:22:00,819 jól vagy? 352 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Finom. 353 00:22:02,196 --> 00:22:06,074 Most, hogy idehoztad, itt kell tartanunk őt. 354 00:22:06,158 --> 00:22:08,952 Nem veszítek el még egy gyereket. Ha visszamegy, elveszítem. 355 00:22:09,036 --> 00:22:10,871 Érzem a csontjaimban. 356 00:22:10,954 --> 00:22:12,915 Mi lenne, ha felhívnám Mel Thompsont? 357 00:22:12,998 --> 00:22:15,459 Most okosan gondolkodsz. 358 00:22:15,542 --> 00:22:17,586 Kayce! 359 00:22:18,754 --> 00:22:20,547 Viszlát egy kicsit. 360 00:22:24,885 --> 00:22:27,513 Szia Jimmy! 361 00:22:27,596 --> 00:22:32,184 Ezek a tehenek nem fogják felgyógyítani magukat! 362 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 Jaj, Jimmy, tudod, hogy az vagy lovagolni kéne, igaz? 363 00:22:34,895 --> 00:22:36,355 Kelj fel, Jimmy! 364 00:22:41,985 --> 00:22:43,779 Utálom ezt a kibaszott munkát. 365 00:22:44,488 --> 00:22:46,823 Utálom ezt a kibaszott munkát, Utálom ezt a kibaszott munkát. 366 00:23:04,633 --> 00:23:08,845 Jimmy, menj fel a kerítés fele és ne folyjanak vissza! 367 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 Miért sétálsz? 368 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Húzd a seggem, nincs egész napunk! 369 00:23:23,193 --> 00:23:24,736 Ó, a francba! 370 00:23:34,288 --> 00:23:35,956 Orvoshoz kell fordulnod? 371 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 A szégyen az, ami fáj a legtöbb, tudod? 372 00:23:49,303 --> 00:23:51,805 De szégyen, ez az agyban van. 373 00:23:54,975 --> 00:23:58,145 Elzárhatod a csapot amikor csak akarja. 374 00:24:05,986 --> 00:24:08,196 Durva üzlet emberré válni, nem? 375 00:24:10,407 --> 00:24:12,451 De felülmúlja az alternatívát. 376 00:24:13,660 --> 00:24:15,912 Gyerünk, menjünk dolgozni. 377 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 John: Az egész délelőtt árképzési mének. Vásárolhatsz 378 00:24:22,836 --> 00:24:25,422 egy rohadt ház a városban amibe most kerültek. 379 00:24:25,505 --> 00:24:27,591 Most adtam neked egy mént. 380 00:24:27,674 --> 00:24:30,052 Senki sem lovagolhatja meg, Kayce. 381 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 Okos és gonosz. 382 00:24:31,219 --> 00:24:34,765 Ez egy... Ez egy rossz kombináció egy lóban. 383 00:24:34,848 --> 00:24:37,392 Nincs egy rosszcsont a testében. Csak végezned kell vele. 384 00:24:38,101 --> 00:24:39,686 Nos, ez Lee dolga volt. 385 00:24:39,978 --> 00:24:42,189 nincs időm. 386 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 Rip, nincs meg a temperamentuma. 387 00:24:45,692 --> 00:24:47,962 Kayce: Vissza tudom húzni a helyemre és dolgozz rajta. 388 00:24:47,986 --> 00:24:49,780 Miért nem dolgozol vele itt? 389 00:24:53,533 --> 00:24:56,370 Te lóedző vagy, igaz? 390 00:24:56,453 --> 00:24:59,665 te nem? Szóval képezd az enyémet. 391 00:24:59,748 --> 00:25:01,667 Nem fogok neked dolgozni. 392 00:25:03,210 --> 00:25:04,836 Tudod mit? 393 00:25:04,920 --> 00:25:08,131 Csak vigye vissza a lovat. Nem akarom őt. 394 00:25:08,215 --> 00:25:10,926 A ló én azt mondom, hogy sajnálom. 395 00:25:11,009 --> 00:25:13,136 Nincs miért sajnálnod! 396 00:25:15,097 --> 00:25:16,848 Hamarabb ott kellett volna lennem. 397 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 Egyáltalán nem kellett volna ott lennem. 398 00:25:24,481 --> 00:25:27,526 Abba kell hagynod a hátranézést, fiam. 399 00:25:28,902 --> 00:25:30,696 Megjavítom neked a lovat. 400 00:25:31,822 --> 00:25:35,075 Nem ajándék, ha nem tudod meglovagolni, de nem engedem, hogy fizessen. 401 00:25:37,244 --> 00:25:39,913 Ez jó üzlet mindenkinek, kivéve neked. 402 00:25:52,342 --> 00:25:54,428 Jamie. 403 00:25:55,679 --> 00:25:57,097 Nagyon értékelem ezt, Mel. 404 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Hé, te segítesz nekem. 405 00:25:58,265 --> 00:25:59,683 Szóval hol van? 406 00:25:59,766 --> 00:26:01,685 Itt. 407 00:26:02,060 --> 00:26:05,480 Nem vagy az a fajta gyerek ami két napig is kibír fürdés nélkül. 408 00:26:05,564 --> 00:26:07,357 Tate: Fürdő, fürdő, fürdő! 409 00:26:07,441 --> 00:26:09,526 Az egész életem a fürdőzés! 410 00:26:09,609 --> 00:26:11,611 Jamie: Monica, 411 00:26:11,695 --> 00:26:13,989 Szeretném bemutatni Mel Thompsont. 412 00:26:14,072 --> 00:26:15,782 Ő Montana állam elnöke. 413 00:26:15,866 --> 00:26:17,367 - Örülök, hogy találkoztunk. - Szia. 414 00:26:17,451 --> 00:26:19,369 Sokat hallottam rólad. 415 00:26:19,453 --> 00:26:21,723 Ha van egy perced, szívesen beszélgetnénk veled. 416 00:26:21,747 --> 00:26:23,790 Aha, hm... 417 00:26:23,874 --> 00:26:26,126 Maradj kint, haver, oké? 418 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 - Bemenni? - Igen. 419 00:26:27,461 --> 00:26:29,504 - Utánad. - Oké. 420 00:26:31,757 --> 00:26:34,009 - Megkapom. - Ó, köszönöm. 421 00:26:34,092 --> 00:26:35,719 Tessék. Utánad. 422 00:26:35,802 --> 00:26:36,928 Mel: Az egyetem 423 00:26:37,345 --> 00:26:39,306 bővíti bölcsészettudományi programját. 424 00:26:39,389 --> 00:26:44,019 És az indián tanulmányokat egy olyan terület, amelyet kijelöltünk 425 00:26:44,102 --> 00:26:48,231 hogy úgy érezzük, az volt alulreprezentált a tudományos életben. 426 00:26:48,315 --> 00:26:50,358 Van egy alábecsülés. 427 00:26:50,442 --> 00:26:52,360 Igen. 428 00:26:52,444 --> 00:26:56,656 Tehát docensként dolgozhat a doktorátus felé 429 00:26:56,740 --> 00:27:00,494 ahogy segít egy részleg bővítésében hogy az egyetem úgy érzi 430 00:27:01,119 --> 00:27:07,167 alapvető fontosságú önmagunk megértésében mint nemzet és mint nép. 431 00:27:07,250 --> 00:27:08,543 Jamie: Most 432 00:27:09,669 --> 00:27:11,171 mi lenne, ha a fizetésről beszélnénk? 433 00:27:11,463 --> 00:27:13,256 Ó, igen! Nos, hm... 434 00:27:13,340 --> 00:27:14,883 Nos, most 435 00:27:15,091 --> 00:27:18,428 ahogy biztosan el tudod képzelni, a docensi állás nem éppen az 436 00:27:18,512 --> 00:27:20,263 hatalmas fizetésnap. 437 00:27:20,722 --> 00:27:25,852 De 70 ezer körül kezdődik az első évre. 438 00:27:25,936 --> 00:27:29,981 De ha egyszer megszerzi a doktorátust, nagyobbak az anyagi lehetőségek. 439 00:27:30,732 --> 00:27:33,985 Nem mintha bármelyikünk is beszállt volna a tanításba pénzt keresni. 440 00:27:38,365 --> 00:27:40,367 Munkát ajánlasz? 441 00:27:40,450 --> 00:27:42,202 Mel: Én... 442 00:27:42,285 --> 00:27:44,246 Igen, abszolút az vagyok. 443 00:27:44,329 --> 00:27:45,539 Nem érted. 444 00:27:45,622 --> 00:27:48,041 Amikor egy tanár elmegy egy iskola fenntartással, 445 00:27:48,166 --> 00:27:51,086 nincs tanári sor hogy betöltsem a helyemet. 446 00:27:51,169 --> 00:27:52,420 Egy tanárral kevesebb. 447 00:27:53,463 --> 00:27:56,049 Ha elmegyek, a gyerekeim szenvedni fognak. 448 00:27:56,132 --> 00:27:58,260 És már eleget szenvedtek. 449 00:28:00,387 --> 00:28:02,556 Kaphatnánk egy percet egyedül? 450 00:28:02,639 --> 00:28:04,099 Mel, igyunk még egy kávét. 451 00:28:04,182 --> 00:28:05,851 Természetesen. 452 00:28:11,982 --> 00:28:13,775 Ez a te ötleted volt. 453 00:28:18,738 --> 00:28:21,116 Én... 454 00:28:21,199 --> 00:28:24,828 Minden döntést mérlegelek egy gondolat ellenében, Monica. 455 00:28:24,911 --> 00:28:28,290 Más családokat a sajátom előtt tekinteni apaként cserbenhagyni őket. 456 00:28:29,666 --> 00:28:32,335 Kayce meghal, vagy börtönben lesz. Mindketten tudjuk. 457 00:28:33,545 --> 00:28:35,356 Legalább itt, van rá esély, hogy ezt megakadályozhatom, 458 00:28:35,380 --> 00:28:39,175 de te vagy az egyetlen aki ide juttathatja. 459 00:28:40,802 --> 00:28:43,305 Nem irányítom Kayce-t mint ahogy ő irányít engem. 460 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 Ez az, amitől dolgozunk. 461 00:28:45,223 --> 00:28:47,392 Már ami a gondolatokat illeti Nehezen döntök a döntésem ellen, 462 00:28:47,601 --> 00:28:49,603 ez nem a te dolgod. 463 00:28:49,686 --> 00:28:52,772 Köszönjük, hogy megszervezte ezt a lehetőséget, de a válasz nem. 464 00:29:04,701 --> 00:29:06,745 Nos, hogy ment? 465 00:29:07,996 --> 00:29:10,874 Tökéletesek egymásnak. 466 00:29:10,957 --> 00:29:13,376 Mindkettő allergiás a logikára. 467 00:29:13,460 --> 00:29:16,504 Nincs befolyásom, amúgy egyiket sem ismerik fel. 468 00:29:17,547 --> 00:29:18,924 Muszáj szerezned nekem. 469 00:29:21,301 --> 00:29:23,303 mit csinálsz? 470 00:29:24,220 --> 00:29:26,140 Meglátom milyen rossz elcsavarták ezt a lovat. 471 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 mit csináltál? 472 00:29:28,350 --> 00:29:29,935 lássuk, 473 00:29:30,018 --> 00:29:31,937 Köveket dobáltam a lóvályúba. 474 00:29:32,020 --> 00:29:33,688 És majdnem elkaptam egy harisnyakötő kígyót. 475 00:29:33,772 --> 00:29:35,315 És szeretné tudni, mekkora volt? 476 00:29:35,398 --> 00:29:36,483 mekkora? 477 00:29:37,692 --> 00:29:40,403 - Hűha. - Nem is viccelek. 478 00:29:40,487 --> 00:29:43,114 Ez egy csomó kígyó, amit meg kell ragadni. 479 00:29:43,281 --> 00:29:46,493 Állj hátra, haver, hátha ez a ló felszáll rám. 480 00:29:48,703 --> 00:29:50,038 Szeretek itt lenni. 481 00:29:51,998 --> 00:29:53,166 Igen? 482 00:29:53,917 --> 00:29:55,418 Bárcsak itt élhetnénk. 483 00:29:56,628 --> 00:29:58,380 Van otthonunk, haver. 484 00:29:59,422 --> 00:30:01,508 Szar az otthonunk. 485 00:30:03,551 --> 00:30:06,137 Tudod milyen nehéz én és az édesanyád abban az otthonban dolgozunk? 486 00:30:06,221 --> 00:30:08,139 Soha ne mondd ezt, oké? 487 00:30:08,223 --> 00:30:09,808 Hallasz engem? 488 00:30:11,184 --> 00:30:12,560 Tate... 489 00:30:12,644 --> 00:30:14,938 Nem akarok többet beszélni veled! 490 00:30:46,970 --> 00:30:49,889 Kisasszony, hadd vigyem el. 491 00:30:49,973 --> 00:30:52,892 Hiányzik! Tetszik a stílusod. 492 00:30:54,394 --> 00:30:56,187 Add ide a kulcsaimat. 493 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 Azt hiszem, ha most engedném, hogy vezessen, elveszíteném a munkámat. 494 00:31:00,066 --> 00:31:01,526 mit mondanak? 495 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 "A diszkréció a vitézség jobbik része." 496 00:31:05,071 --> 00:31:06,948 Tényleg nem tudom, mit mondanak. 497 00:31:07,907 --> 00:31:10,618 Ezt mondják. 498 00:31:48,990 --> 00:31:50,492 Jamie: Bassza meg... 499 00:32:28,947 --> 00:32:30,532 Beth... 500 00:32:30,615 --> 00:32:31,699 Ha csak csináltad 501 00:32:31,783 --> 00:32:34,327 egyetlen telefonhívásod a börtönből, elpazaroltad. 502 00:32:35,662 --> 00:32:38,081 Küldj rip, hogy jöjjön értem. 503 00:32:38,164 --> 00:32:39,666 Rip elfoglalt. 504 00:32:39,958 --> 00:32:41,584 Miért? hol vagy? 505 00:32:41,668 --> 00:32:43,169 A Deerfield klub. 506 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 Nos, az autód nincs itt. 507 00:32:46,840 --> 00:32:48,967 Ez azt jelenti, hogy vezettél. 508 00:32:49,050 --> 00:32:52,428 Olyan, mint a kurva beszélni hogy Sherlock Holmes. 509 00:32:54,597 --> 00:32:56,975 Én vezettem, Jamie. 510 00:32:57,058 --> 00:32:58,476 És most részeg vagyok. 511 00:32:58,726 --> 00:33:02,355 Én pedig nem tudok, szóval te hajts engem. 512 00:33:02,438 --> 00:33:04,732 Nekem nem tűnsz részegnek. 513 00:33:05,024 --> 00:33:07,193 Bízz bennem. 514 00:33:07,277 --> 00:33:09,696 Ó, igen. 515 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 Úton vagyok! 516 00:33:12,448 --> 00:33:13,783 Kibaszott seggfej. 517 00:33:13,992 --> 00:33:15,702 Kakasszív. 518 00:33:20,790 --> 00:33:22,834 Bassza meg. 519 00:33:26,838 --> 00:33:27,964 Nem rúgtál ki? 520 00:33:28,047 --> 00:33:30,550 Nincs semmi baj ezzel a lóval. 521 00:33:31,050 --> 00:33:32,730 Megmosom és elmegyek innen. 522 00:33:32,802 --> 00:33:35,221 De nagypapa azt mondta, hogy maradhatunk éjszakára. 523 00:33:38,558 --> 00:33:41,060 Nézd, nem aludt tegnap éjjel. 524 00:33:41,144 --> 00:33:44,189 Ha hazamegyünk, kíváncsi, hol vannak az unokatestvérei. 525 00:33:44,272 --> 00:33:47,901 Már csak fel kell töltenem hogy megbeszélhessem. 526 00:33:47,984 --> 00:33:50,403 Tate, te maradsz a főházban velem. 527 00:33:50,486 --> 00:33:52,405 Ti ketten fogadjátok a trapper kabint. 528 00:33:52,488 --> 00:33:54,782 Adj egy éjszakát nyaralni az elmédnek. 529 00:33:54,866 --> 00:33:57,368 Tate! Tate, gyerünk. 530 00:34:02,999 --> 00:34:04,167 - Kibaszott szánalmas. - Mmm. 531 00:34:04,250 --> 00:34:05,501 Szomorú. 532 00:34:05,585 --> 00:34:07,253 - Szomorú vagy. - Szerinted? 533 00:34:07,337 --> 00:34:09,130 Igen. 534 00:34:11,674 --> 00:34:13,426 Apa megkért, hogy segíts. 535 00:34:13,676 --> 00:34:15,053 Ez nem segít. 536 00:34:16,095 --> 00:34:18,264 Fogalmad sincs, mit csinálok. 537 00:34:19,807 --> 00:34:22,977 Igen, igen. Tudom, mit csinálsz. Azt csinálod, amit mindig. 538 00:34:23,061 --> 00:34:25,438 Óriási segítségért kiáltok! 539 00:34:25,521 --> 00:34:28,608 - Miben segít? - Ki a fene tudja, Beth? 540 00:34:28,691 --> 00:34:31,694 Szóval csak így tovább, viselkedj úgy az egyetlen 34 éves a tavaszi szünetben, 541 00:34:31,778 --> 00:34:32,838 és mindannyian odafigyelünk rád. 542 00:34:32,862 --> 00:34:36,491 Megkért, hogy tönkretegyem Jenkinst, és tönkreteszem őt. 543 00:34:38,785 --> 00:34:42,789 Biztos vagyok benne, hogy tönkreteheti kőhideg józan, Jamie, mi? 544 00:34:42,872 --> 00:34:45,833 Fogadok, hogy szopsz a fasz mintha egy nyeremény lenne benne. 545 00:34:55,176 --> 00:34:57,971 Ettől jól érzed magad, mi? 546 00:34:58,054 --> 00:35:00,223 Nagy ember! 547 00:35:00,890 --> 00:35:02,558 Igen, valójában nagyon felszabadító volt. 548 00:35:02,684 --> 00:35:03,977 Úgy érzem magam, mint egy masszázson. 549 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 - Bassza meg! - Igen. 550 00:35:05,144 --> 00:35:07,647 - Bassza meg! - Én vagyok az egyetlen, akit nem. 551 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 Tudod miért vagy olyan puha, Jamie? 552 00:35:10,608 --> 00:35:12,068 Mert soha nem veszítettél. 553 00:35:12,151 --> 00:35:15,905 Soha nem vesztettél semmit egész puha kibaszott életedben. 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Nos, ugyanazt az anyát veszítettem el, mint te. 555 00:35:19,993 --> 00:35:22,120 - És ugyanaz a testvér. - Nincsenek nálad! 556 00:35:22,203 --> 00:35:23,579 Nem veszítetted el őket! 557 00:35:23,663 --> 00:35:25,581 Van különbség! 558 00:35:27,166 --> 00:35:28,936 Oké, alig várom, hogy ezt halljam. Miért nem... 559 00:35:28,960 --> 00:35:31,212 Miért nem magyarázod el mi a különbség számomra, Beth? 560 00:35:31,296 --> 00:35:32,856 Miért nem ragad meg a belátásoddal? 561 00:35:32,880 --> 00:35:34,507 Megmutatom a különbséget. 562 00:35:40,054 --> 00:35:41,889 Meg kell nézned, ahogy meghalnak, hogy elveszítsd őket. 563 00:35:44,017 --> 00:35:46,769 Hát ilyen szerencsésnek kell lennem. 564 00:35:46,894 --> 00:35:48,706 De te képtelen vagy hogy ártasz magadnak, Beth. 565 00:35:48,730 --> 00:35:50,898 Csak mindenki más nem bánod megverni. 566 00:35:55,278 --> 00:35:57,322 Tedd meg. 567 00:35:57,405 --> 00:35:58,990 Kérem. 568 00:36:00,116 --> 00:36:01,117 Tedd meg. 569 00:36:01,200 --> 00:36:02,910 Tégy egy kibaszott szívességet a világnak. 570 00:36:23,056 --> 00:36:26,100 Meg kell nézned, ahogy meghalnak, vagy nem veszítetted el őket, Jamie. 571 00:36:33,858 --> 00:36:36,027 Vigyáznod kell az anyádra 572 00:36:37,695 --> 00:36:40,031 nézz a szemedbe 573 00:36:43,159 --> 00:36:45,578 szeretet nélkül a szívében. 574 00:36:54,629 --> 00:36:56,756 Még csak nem is kicsit! 575 00:37:01,886 --> 00:37:04,347 És ezt neked kell vinned. 576 00:37:09,727 --> 00:37:12,063 Ez vesztes, Jamie. 577 00:37:22,949 --> 00:37:24,575 Beth... 578 00:37:35,962 --> 00:37:38,631 Hé, hé, hé, hé. 579 00:37:41,509 --> 00:37:45,012 Ha utál engem megóv attól, hogy gyűlöld magad, 580 00:37:45,096 --> 00:37:47,515 Én leszek neked az, Beth. 581 00:37:48,516 --> 00:37:49,976 Erre való a család. 582 00:38:12,415 --> 00:38:14,667 Istenem, ez jó móka volt! 583 00:38:17,003 --> 00:38:18,796 Meg kellett volna hívnunk. 584 00:38:19,589 --> 00:38:22,091 Mondanom sem kell, milyen szórakozás akkor kaphattuk volna. 585 00:38:22,300 --> 00:38:24,677 Elment az eszed? 586 00:38:24,760 --> 00:38:26,040 A lányaink a folyosón vannak. 587 00:38:27,346 --> 00:38:29,015 tudok csendben lenni... 588 00:38:29,098 --> 00:38:30,266 Ish. 589 00:38:38,524 --> 00:38:40,693 Két év után először nem érzem unatkozni. 590 00:38:48,743 --> 00:38:49,869 Ez a dallam. 591 00:38:49,952 --> 00:38:52,079 Szia dallam, Dan Jenkins. 592 00:38:52,163 --> 00:38:54,790 A hegyi ember. Hogy vannak a sziklák? 593 00:38:54,874 --> 00:38:56,626 Dan: Szükségem van rád. 594 00:38:56,709 --> 00:38:57,949 Biztos nagy harcot választott. 595 00:38:58,002 --> 00:38:59,629 Mikor lehetsz itt? 596 00:38:59,837 --> 00:39:04,008 attól függ. Átlagdíjról beszélünk, vagy a "szent szar, dobj el mindent" arány? 597 00:39:04,091 --> 00:39:06,719 Armageddon árfolyamról beszélünk. 598 00:39:06,802 --> 00:39:08,638 Holnapra ott leszek. 9:00 óra. 599 00:39:08,763 --> 00:39:09,972 Csomagolj be egy nagy bőröndöt. 600 00:39:10,097 --> 00:39:12,058 én 7! Hozz egy lábtartót. 601 00:39:21,442 --> 00:39:22,652 Gyere bassz meg. 602 00:39:27,198 --> 00:39:29,659 Vicky, menj aludni. 603 00:39:32,370 --> 00:39:34,121 Finom. 604 00:39:36,582 --> 00:39:38,376 Megyek, megcsinálom magam. 605 00:39:44,882 --> 00:39:47,885 Ó, uram... 606 00:40:07,863 --> 00:40:11,617 Te gitározol? 607 00:40:11,701 --> 00:40:15,288 Nem, csak húzni szeretek ez a kibaszott dolog a környéken. 608 00:40:17,081 --> 00:40:19,000 Miért, akarsz hallani egyet? 609 00:40:23,462 --> 00:40:25,715 Igen, gondolom, igen. 610 00:40:41,856 --> 00:40:44,150 Boldog vagy szomorú? 611 00:40:44,233 --> 00:40:45,610 Boldog. 612 00:40:58,164 --> 00:41:00,750 Megint megfulladtam 613 00:41:04,420 --> 00:41:07,048 ezzel a két kézzel és azzal a dühvel, amiben vagyok 614 00:41:07,131 --> 00:41:09,467 Azt hiszem, most megöltem egy embert 615 00:41:14,680 --> 00:41:17,308 Bementem az egészbe, Beszorultam egy lekvárba 616 00:41:17,391 --> 00:41:20,227 ezt kapod amikor szerencsejátékos ember vagy 617 00:41:20,311 --> 00:41:23,272 ezt kapod amikor szerencsejátékos ember vagy 618 00:41:28,319 --> 00:41:31,322 És minden nap Úgy tűnik, kicsit mélyebbre ásnék 619 00:41:31,405 --> 00:41:35,826 és akkor semmi sem marad el 620 00:41:35,910 --> 00:41:38,663 becsukom a szemem és a világom forogni kezd 621 00:41:38,746 --> 00:41:41,290 és rájövök, hogy élve vagyok eltemetve 622 00:41:46,212 --> 00:41:49,465 ez nem gyerekeknek való hely 623 00:41:52,176 --> 00:41:54,720 de amikor felnevelkedsz egy vödör esőben 624 00:41:54,845 --> 00:41:57,640 vagy meghalsz, vagy megtanulsz úszni 625 00:41:57,723 --> 00:42:00,893 vagy meghalsz, vagy megtanulsz úszni 626 00:42:05,606 --> 00:42:08,234 és minden nap egy kicsit mélyebbre jutok 627 00:42:08,317 --> 00:42:10,861 és semmi sem marad hátra 628 00:42:13,114 --> 00:42:15,825 lehunyom a szemem és a világom forogni kezd 629 00:42:15,908 --> 00:42:18,911 és rájövök, hogy élve vagyok eltemetve 630 00:42:24,166 --> 00:42:25,960 Ez minden, amit kapsz. 631 00:42:26,669 --> 00:42:30,297 Nos, ha ennek örülsz, 632 00:42:30,381 --> 00:42:32,383 soha ne játssz engem rohadt szomorúnak. 633 00:42:34,802 --> 00:42:36,762 Rendben, menjünk. 634 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 Menjünk. 635 00:42:42,184 --> 00:42:43,978 Gyere velem. 636 00:42:54,613 --> 00:42:57,491 Vannak aligátorok Montanában? 637 00:42:57,575 --> 00:43:00,035 Nos, én még nem láttam egyet sem. 638 00:43:02,121 --> 00:43:04,457 Valószínűleg túl hideg. 639 00:43:04,540 --> 00:43:06,292 Igen, ez... 640 00:43:06,375 --> 00:43:08,169 Ez az én tippem. 641 00:43:10,087 --> 00:43:12,715 Tate: Hú. Mi van abban a dologban? 642 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 John: Valamit evett. 643 00:43:19,889 --> 00:43:21,766 Tate: Ez olyan éles. 644 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 Annak még feje sincs. 645 00:43:23,601 --> 00:43:24,935 Tate: Nem. 646 00:43:26,228 --> 00:43:28,564 Ez egy hosszú szár. 647 00:43:28,647 --> 00:43:30,983 Mmm-hmm. Szerintem ezek tojások. 648 00:43:32,651 --> 00:43:36,238 Kisbabák lesznek, majd ezekbe a nagy dolgokká válni 649 00:43:36,322 --> 00:43:40,576 hogy minden próbál minden mást megölni. 650 00:44:07,353 --> 00:44:09,814 Álcázás a sziklák között. 651 00:44:59,446 --> 00:45:01,574 Vissza kellene küldened Salt Lake Citybe, apa. 652 00:45:01,657 --> 00:45:03,200 Ő... 653 00:45:04,326 --> 00:45:07,454 Minél tovább marad itt, annál rosszabb lesz. 654 00:45:07,538 --> 00:45:09,582 Nem, szükségem van rá itt. 655 00:45:09,665 --> 00:45:12,710 Bármit megtehetek, amit ő. 656 00:45:14,211 --> 00:45:16,714 Beth, és Istenem, mennyire szeretem őt, ő tud... 657 00:45:18,632 --> 00:45:20,342 Olyan lehet, amilyen te soha nem leszel. 658 00:45:22,094 --> 00:45:25,139 Gonosz tud lenni. 659 00:45:25,222 --> 00:45:27,933 És most a gonoszra van szükségem. 660 00:45:30,519 --> 00:45:33,439 Jó, ha otthon van kayce, nem? 661 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 Éjszakát, fiam. 662 00:45:52,833 --> 00:45:56,712 látom a napot 663 00:45:56,795 --> 00:46:01,508 Vajon hány szegény tanyasi lány bebújtál ebbe a kabinba. 664 00:46:01,592 --> 00:46:03,469 Csak most látlak bozontos ingedben, 665 00:46:03,552 --> 00:46:06,221 valami szerelmes szőkét udvarolni. 666 00:46:06,305 --> 00:46:08,766 Mi az a bozontos ing? 667 00:46:08,849 --> 00:46:12,311 Tudod, ez a legszebb inged, a lány-inged. 668 00:46:12,394 --> 00:46:14,772 Akiben soha nem dolgozol. 669 00:46:14,855 --> 00:46:17,232 Nem tudom, van-e ingem amiben soha nem dolgoztam. 670 00:46:19,902 --> 00:46:23,364 Próbálok emlékezni amit viseltem, amikor megismertelek. 671 00:46:23,447 --> 00:46:26,408 Csak arra emlékszem nem hordtad sokáig. 672 00:46:34,208 --> 00:46:37,628 Önzésnek tartod, visszatartani Tate-et az ilyen élettől? 673 00:46:37,711 --> 00:46:40,172 annyira összezavarodok 674 00:46:40,255 --> 00:46:42,800 úgy hangzik, mint az apám. 675 00:46:42,883 --> 00:46:44,343 Ez az. 676 00:46:46,595 --> 00:46:49,890 Neki ilyen élete van. Csak egyszerűbb. 677 00:46:51,767 --> 00:46:53,560 Ez már nem egyszerű, Kayce. 678 00:46:55,562 --> 00:46:57,982 Azt hittem, elfelejtjük ma estét. 679 00:46:58,065 --> 00:47:00,818 Csak beszélgetek. 680 00:47:05,948 --> 00:47:08,409 Nos, azt hiszem, a beszélgetésnek vége! 681 00:47:54,913 --> 00:47:57,499 Gondolom, ez a szar nem pletyka volt, mi? 682 00:47:59,084 --> 00:48:01,378 Nincs pletyka. 683 00:48:01,462 --> 00:48:03,505 hova megy? 684 00:48:05,424 --> 00:48:07,468 Pont itt. 685 00:48:13,515 --> 00:48:18,854 Ez pokoli árat jelent csak heti 400-at fizető munkára. 686 00:48:18,937 --> 00:48:21,648 Ez nem a pénzről szól, Walker. 687 00:48:21,732 --> 00:48:24,359 Ez a bizalomról szól. 688 00:48:24,443 --> 00:48:25,486 Bízni, mi? 689 00:48:25,569 --> 00:48:28,238 így van. 690 00:48:28,322 --> 00:48:30,115 És az összes fiúnak megvan? 691 00:48:32,034 --> 00:48:34,453 Justus. 692 00:48:34,536 --> 00:48:36,580 Csak a bűnözők. 693 00:48:42,586 --> 00:48:45,506 Mi van, ha nem? 694 00:48:45,589 --> 00:48:49,468 Jim itt befut a városba és ott hagylak. 695 00:48:52,137 --> 00:48:55,474 Ez nem „kell”, Walker. 696 00:48:55,557 --> 00:48:57,518 Ez egy választás. 697 00:48:57,601 --> 00:49:00,020 És ez mind a tiéd. 698 00:49:01,814 --> 00:49:03,857 Ne tekintsd márkának. 699 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 Tekintsd úgy, mint a birtoklást. 700 00:49:20,749 --> 00:49:22,793 Bassza meg. 701 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 Isten hozott itthon. 702 00:50:08,672 --> 00:50:10,757 Üdvözöljük a sárgakőben. 703 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 Újra itt vagyok egyenesen ki a motelből 704 00:50:37,326 --> 00:50:40,621 kiütni a gitáromat egy zálogház börtönéből 705 00:50:40,704 --> 00:50:43,999 ha feladom, Csak dobom a kockát 706 00:50:44,082 --> 00:50:47,794 nem tudta átadni a vörös bab és rizs ének 707 00:50:47,878 --> 00:50:51,340 ó, én, én 708 00:50:51,423 --> 00:50:54,676 látni, ahogy lányok rázzák a feneküket a napkelte alatt 709 00:50:54,760 --> 00:50:58,180 ó, enyém 710 00:50:58,263 --> 00:51:00,057 ízlelik a cukrot az ajkukon 711 00:51:00,140 --> 00:51:02,392 a holdfény alatt