1
00:00:02,448 --> 00:00:05,896
[Raha mittemillegi eest
autor: Dire Straits]
♪ MTV... ♪

2
00:00:05,965 --> 00:00:09,655
[muusika]

3
00:00:09,724 --> 00:00:14,379
[vares kaagutab]

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,000
[irvitab]

5
00:00:17,068 --> 00:00:22,137
[vares kaagutab]

6
00:00:24,862 --> 00:00:27,931
[muusika]

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,068
[hingab välja]

8
00:00:38,275 --> 00:00:40,517
[vares kaagutab]

9
00:00:52,000 --> 00:00:55,551
[muusika]

10
00:01:15,482 --> 00:01:17,482
[klaas puruneb,
naine karjub, tulistamine]

11
00:01:19,379 --> 00:01:20,482
- Kayce?

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,310
Kayce!

13
00:01:30,413 --> 00:01:31,689
- Beebi, mine
praegu narimaja.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,896
- Kayce? Mis toimub?
- Monica!

15
00:01:32,965 --> 00:01:35,827
Nüüd! Narimajja.
Kohe praegu.

16
00:01:35,896 --> 00:01:38,862
- Tate?
- Ema, mis juhtus?

17
00:01:38,931 --> 00:01:40,379
- Mis juhtus?
- Peame minema, pööra ümber.

18
00:01:44,206 --> 00:01:46,931
[muusika]

19
00:02:00,896 --> 00:02:02,137
[naine karjub]

20
00:02:02,206 --> 00:02:04,379
[kummid kriuksuvad, sireenid plärisevad]

21
00:02:07,241 --> 00:02:09,793
- Tulge alla!
Jääge alla!

22
00:02:09,862 --> 00:02:11,517
- Jeesus Kristus.
- Tulge alla!

23
00:02:11,586 --> 00:02:12,724
[telefon heliseb]

24
00:02:12,793 --> 00:02:14,724
- Rippida? Tooge kõik tagasi
rantšosse.

25
00:02:14,793 --> 00:02:16,137
Keegi lihtsalt...
- Su isa lasti maha.

26
00:02:16,206 --> 00:02:18,137
- Kus?
- Kuradi igal pool, Kayce.

27
00:02:18,206 --> 00:02:21,000
Kuule, ma tahan, et sa vaataksid
sinise kahevärvilise kaubiku jaoks

28
00:02:21,068 --> 00:02:22,965
suundus põhja suunas 540.
Saad aru?

29
00:02:23,034 --> 00:02:23,965
- Kui halb ta on?

30
00:02:24,034 --> 00:02:25,551
- Olen haiglast tunni kaugusel.

31
00:02:25,620 --> 00:02:27,137
Tal pole a
kuradi tund, Kayce.

32
00:02:27,206 --> 00:02:29,689
- Persse! Saada mulle oma asukoht,
ja saadan CARE lennu.

33
00:02:29,758 --> 00:02:33,103
- Teeme
Hemeti karjamaa 89.

34
00:02:33,172 --> 00:02:35,827
Ütle chopperile, et ma hakkan persse
ole kohal, kas sa saad mind?

35
00:02:35,896 --> 00:02:38,172
- Me otsime sinist
kahetooniline kaubik.

36
00:02:38,241 --> 00:02:39,931
Sõites 540 põhja poole.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,241
Andke mulle CARE lend
Hemeti karjamaale.

38
00:02:42,310 --> 00:02:43,379
Hemeti karjamaa, nüüd.

39
00:02:43,448 --> 00:02:45,172
- Kayce.

40
00:02:45,241 --> 00:02:47,724
- Ma vajan teid kahte üksust
et siia jääda, tule minuga!

41
00:02:57,068 --> 00:02:58,724
[rehvid krigisevad]

42
00:03:08,655 --> 00:03:11,620
[muusika]

43
00:03:15,137 --> 00:03:22,724
[vaikus]

44
00:03:22,793 --> 00:03:25,206
[alarmid, sireenid plärisevad]

45
00:03:26,862 --> 00:03:29,517
[helikopteri vingumine

46
00:03:53,206 --> 00:03:54,241
[hingab]

47
00:03:55,896 --> 00:03:57,344
[kõrvad helisevad]

48
00:03:57,413 --> 00:03:58,689
[kuuldavat dialoogi pole]

49
00:04:06,689 --> 00:04:08,206
- Kas ma saan ühe neist?

50
00:04:13,620 --> 00:04:15,000
Mul on valgust vaja.

51
00:04:28,689 --> 00:04:34,931
[vaikus]

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,103
[kuuldavat dialoogi pole]

53
00:04:38,310 --> 00:04:40,896
[muusika]

54
00:04:59,000 --> 00:05:01,965
- Tate?

55
00:05:02,034 --> 00:05:03,482
[karjub]

56
00:05:04,724 --> 00:05:08,310
[irvitab]

57
00:05:14,551 --> 00:05:16,310
- Ah!

58
00:05:24,620 --> 00:05:26,275
[relvalask]

59
00:05:26,896 --> 00:05:29,103
[hingab]

60
00:05:33,689 --> 00:05:35,620
Tule siia.
Tule nüüd.

61
00:05:36,758 --> 00:05:38,551
Lähme.
Tule nüüd.

62
00:05:39,689 --> 00:05:42,137
[muusika]

63
00:05:51,482 --> 00:05:53,379
Majas on mees.

64
00:05:53,448 --> 00:05:54,448
- Mine narimajja.

65
00:05:54,517 --> 00:05:55,724
- Mis toimub?

66
00:05:55,793 --> 00:05:57,655
- Ma ei tea.
Mine lihtsalt narimajja.

67
00:05:58,896 --> 00:06:00,310
- Tule nüüd, Tate.

68
00:06:02,620 --> 00:06:04,758
- Kurat...

69
00:06:06,931 --> 00:06:10,551
- Lähetame, oleme idasuunas
Mill Creeki maantee, 540.

70
00:06:10,620 --> 00:06:14,206
Soovitage MHP-d,
saata kõik saadaolevad üksused.

71
00:06:14,275 --> 00:06:15,758
- Kus kurat
kas sa peidad?

72
00:06:24,655 --> 00:06:26,620
Kolmas tagasi.
Sinine kaubik!

73
00:06:28,068 --> 00:06:29,344
- Kayce, sa ei saa
tee seda siin.

74
00:06:29,413 --> 00:06:30,793
Neetud inimesi on liiga palju.

75
00:06:35,275 --> 00:06:37,413
Kayce, inimesi on liiga palju.

76
00:06:37,482 --> 00:06:38,689
Kayce!

77
00:06:42,448 --> 00:06:44,896
[rehvid krigisevad]

78
00:07:15,965 --> 00:07:17,241
[oigab]

79
00:07:24,137 --> 00:07:25,310
[karjumine]

80
00:07:47,793 --> 00:07:48,862
[naine karjub]

81
00:07:58,586 --> 00:08:00,689
Kayce, punane Honda!

82
00:08:00,758 --> 00:08:02,068
Hoia oma positsiooni!

83
00:08:18,896 --> 00:08:20,034
- [hingeldades]

84
00:08:21,068 --> 00:08:22,758
- Kayce, oled hea?

85
00:08:29,965 --> 00:08:31,103
- Kayce!
- Kayce!

86
00:08:33,379 --> 00:08:36,827
- Ohvitser maas!
Saime ohvitseri alla!
Mitu GSW-d!

87
00:08:37,586 --> 00:08:38,655
- Kood 3, minu asukoht.

88
00:08:41,137 --> 00:08:44,931
[hingeldades]

89
00:08:49,689 --> 00:08:52,896
[muusika]

90
00:09:06,896 --> 00:09:11,000
[helikopter vuliseb]

91
00:09:17,896 --> 00:09:19,172
- Siin sa oled.

92
00:09:19,241 --> 00:09:21,689
- Hr Wheeler,
see on Care lend seitsmes.

93
00:09:21,758 --> 00:09:22,689
- Jah, ma tean,
ma näen sind.

94
00:09:22,758 --> 00:09:24,000
Ma tulen kohe ringi.

95
00:09:25,448 --> 00:09:27,931
Ära sa sure minu peale.
John, ära sure nüüd minu peale.

96
00:09:28,000 --> 00:09:29,689
Mitte niimoodi.
Kas sa kuuled mind?

97
00:09:29,758 --> 00:09:30,862
Persse!

98
00:09:33,413 --> 00:09:34,655
[mootori pöörded]

99
00:09:34,724 --> 00:09:36,586
[rehvid krigisevad]

100
00:10:08,310 --> 00:10:09,275
[relvalask]

101
00:10:10,551 --> 00:10:12,758
- Tate, jää nüüd minu taha.

102
00:10:19,379 --> 00:10:20,965
[relvalask]

103
00:10:22,758 --> 00:10:31,482
[moonutatud heli]

104
00:10:35,724 --> 00:10:37,310
Naine: Jimmy?

105
00:10:41,517 --> 00:10:43,137
[moonutatud püssipaugud]

106
00:10:43,206 --> 00:10:44,758
Naine: Jimmy?

107
00:10:45,379 --> 00:10:47,137
[karjumine]

108
00:10:47,206 --> 00:10:48,310
Jimmy!

109
00:10:51,413 --> 00:10:53,793
Jimmy! Jimmy!

110
00:10:55,448 --> 00:10:57,000
[mees karjub]

111
00:11:03,551 --> 00:11:05,724
- Oh, ei, ei, ei, ei.

112
00:11:05,793 --> 00:11:08,517
[nutt]

113
00:11:08,586 --> 00:11:10,482
Oh issand!

114
00:11:14,310 --> 00:11:15,931
[nutt]

115
00:11:16,000 --> 00:11:18,310
[helikopter vuliseb]

116
00:11:20,689 --> 00:11:24,206
[muusika]

117
00:12:00,344 --> 00:12:02,241
- Mul on kaks valvet
maja.

118
00:12:02,310 --> 00:12:03,758
- Jah? Kuidas Ethanil läheb?

119
00:12:03,827 --> 00:12:06,586
- Temaga saab kõik korda,
Teeter viis ta loomaarsti juurde.

120
00:12:06,655 --> 00:12:08,206
- Kus laibad on?

121
00:12:08,275 --> 00:12:09,793
- Minu veoautos.

122
00:12:09,862 --> 00:12:11,965
- No saa kurat
vabane neist, Lloyd.

123
00:12:12,758 --> 00:12:14,758
- Õige.

124
00:12:21,793 --> 00:12:24,655
- Mis põleb?

125
00:12:24,724 --> 00:12:27,413
- Vabandust, Rip, ma lihtsalt...

126
00:12:27,482 --> 00:12:29,379
Polnud südant
sulle öelda.

127
00:12:37,896 --> 00:12:39,344
- [ohkab]

128
00:12:46,896 --> 00:12:48,034
- Lähme.

129
00:12:48,896 --> 00:12:50,896
[muusika]

130
00:12:51,896 --> 00:12:59,000
[tule praksumine]

131
00:13:10,206 --> 00:13:18,344
[muusika]

132
00:13:29,827 --> 00:13:33,793
[muusika]

133
00:14:48,344 --> 00:14:49,965
- Indiaanlased.

134
00:14:50,034 --> 00:14:51,206
- Jah.

135
00:14:51,275 --> 00:14:52,137
- Miks nad ei ole sisse lülitatud
broneering?

136
00:14:52,206 --> 00:14:53,448
- Ma ei tea.

137
00:14:54,689 --> 00:14:56,620
[relva klapid]
- Kas sa tead koduteed?

138
00:15:00,068 --> 00:15:02,103
- Hea küll.
Jää siia.

139
00:15:07,034 --> 00:15:08,655
- Mida me teeme?

140
00:15:08,724 --> 00:15:11,241
- Teeme seda, mida ta ütles.
Jääme siia.

141
00:15:37,931 --> 00:15:39,241
Mida nad tahavad?

142
00:15:39,310 --> 00:15:40,965
- Ma ei tea.

143
00:15:41,034 --> 00:15:44,103
Aga neil on laagris mees
kes räägib inglise keelt.

144
00:15:44,172 --> 00:15:45,724
- Kas sa usaldad neid?

145
00:15:45,793 --> 00:15:48,931
- Poeg, ma ei usalda kedagi.

146
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Kuni nad on selle ära teeninud.

147
00:15:51,344 --> 00:15:52,689
Jääge kõik minu lähedale.

148
00:16:07,310 --> 00:16:08,551
- See on nüüd sinu maa?

149
00:16:09,551 --> 00:16:11,620
- On.

150
00:16:11,689 --> 00:16:13,206
- Varem oli meie oma.

151
00:16:15,034 --> 00:16:16,862
- Ma ei ole see
mis võttis selle sinult ära.

152
00:16:16,931 --> 00:16:18,827
- Vahet pole.
Ikka võeti.

153
00:16:23,448 --> 00:16:24,862
- Sa oled siin, et proovida
tagasi võtta?

154
00:16:27,896 --> 00:16:29,103
- Siin teenet paluma.

155
00:16:31,448 --> 00:16:32,586
- Küsi.

156
00:16:34,379 --> 00:16:35,931
- Mu isa sündis siin.

157
00:16:39,344 --> 00:16:40,620
See on koht, kus ta tahaks puhata.

158
00:16:42,896 --> 00:16:44,655
- Nii et sa tahad ta siia matta?

159
00:16:46,448 --> 00:16:48,586
- Ma tahan ta sellesse puusse panna

160
00:16:49,862 --> 00:16:51,103
kus hundid
ei kaeva teda üles

161
00:16:51,172 --> 00:16:54,241
ja ta ei tee seda
veeta kevad mudas.

162
00:16:54,310 --> 00:16:55,551
Kuhu sugulased saavad külla tulla.

163
00:16:57,896 --> 00:17:02,724
Ta võiks leida rahu
selles puus juba ammu.

164
00:17:06,275 --> 00:17:09,482
Nüüd pole rahu.

165
00:17:09,551 --> 00:17:12,379
Võib-olla müüte selle maa maha
või kaotate selle pangale.

166
00:17:14,172 --> 00:17:18,379
Siis leiab keegi selle puu üles
ja ajab ta luud laiali.

167
00:17:18,448 --> 00:17:19,551
Varastab tema pühad asjad.

168
00:17:22,379 --> 00:17:25,344
Siis pole tal igavesti rahu.

169
00:17:30,344 --> 00:17:34,896
Niisiis, ma matta ta siia
kui sa lubad mul.

170
00:17:38,137 --> 00:17:40,379
- Ma lasen.

171
00:17:40,448 --> 00:17:42,586
Kuhu sa tahad ta matta?

172
00:17:42,655 --> 00:17:46,310
- Kuskil, kus keegi teda ei leia.
Sina kaasasid.

173
00:17:49,344 --> 00:17:51,758
- See on pikk sõit
broneeringust.

174
00:17:52,344 --> 00:17:53,862
- Mm.

175
00:17:53,931 --> 00:17:54,931
Kaheksa und.

176
00:17:56,758 --> 00:17:58,344
- Need hobused näevad näljased välja.

177
00:17:58,413 --> 00:18:00,896
- Nad on.

178
00:18:02,034 --> 00:18:03,068
- Sa näed ka näljane välja.

179
00:18:04,689 --> 00:18:06,137
- Olen harjunud näljane olema.

180
00:18:09,586 --> 00:18:10,827
- Jah.

181
00:18:11,931 --> 00:18:13,862
On olnud raske talv.

182
00:18:13,931 --> 00:18:15,379
- Kõik talved on rasked.

183
00:18:15,448 --> 00:18:16,931
See üks...

184
00:18:17,000 --> 00:18:18,758
See on karistus.

185
00:18:20,000 --> 00:18:21,517
- Sinu hobused võivad siin karjatada

186
00:18:21,586 --> 00:18:25,172
samal ajal kui valite koha
oma isa jaoks.

187
00:18:25,241 --> 00:18:26,896
Ma jätan sulle veiseliha.

188
00:18:26,965 --> 00:18:28,655
Ka teie pere võib karjatada.

189
00:18:28,724 --> 00:18:30,275
- Aitäh.

190
00:18:32,241 --> 00:18:35,344
- Poisid, lükkame neid veiseid
siit minema.

191
00:18:35,413 --> 00:18:36,827
Lõika neile härg välja,
kõik korras?

192
00:18:38,965 --> 00:18:40,586
- Mul on sinust kahju
karistatakse.

193
00:18:42,103 --> 00:18:43,206
- Ka meie oleme.

194
00:18:44,620 --> 00:18:46,034
- Tule nüüd.

195
00:18:51,344 --> 00:18:54,965
- Jah!
Jah.

196
00:18:59,137 --> 00:19:00,241
Jah.

197
00:19:01,931 --> 00:19:03,931
[suudlus]

198
00:19:04,000 --> 00:19:05,103
Lähme, poisid.

199
00:19:10,310 --> 00:19:11,965
[relvalask]

200
00:19:21,586 --> 00:19:22,758
Lähme, poisid.

201
00:19:27,275 --> 00:19:28,241
[klõpsab keelt]

202
00:19:28,310 --> 00:19:31,689
[piiksub]

203
00:19:31,758 --> 00:19:34,103
- See on lahtiühendamise kood.

204
00:19:34,172 --> 00:19:35,758
- Kas dietoloog on seal?

205
00:19:35,827 --> 00:19:36,827
- Seal pole kedagi.

206
00:19:39,137 --> 00:19:40,137
- Oh issand.

207
00:19:40,206 --> 00:19:42,517
Issand jumal, ei.

208
00:19:46,551 --> 00:19:49,068
- Mis täna on?

209
00:19:50,172 --> 00:19:52,068
- Neljapäeval.

210
00:19:52,137 --> 00:19:53,448
- Kuu.

211
00:19:53,517 --> 00:19:54,965
- august.

212
00:19:55,034 --> 00:19:56,620
- Sa pead pikali heitma.

213
00:19:56,689 --> 00:19:57,862
- Lamanud piisavalt kaua.

214
00:19:57,931 --> 00:19:59,275
- Meil ​​on kood kolm.
422 I.C.U.

215
00:19:59,344 --> 00:20:00,931
- Mis on kood kolm?
- Sa oled.

216
00:20:01,000 --> 00:20:02,482
- Ma ei küsi.

217
00:20:05,517 --> 00:20:06,827
- Isa.

218
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
[irvitab]

219
00:20:12,620 --> 00:20:14,068
- Mis sinuga juhtus?

220
00:20:16,379 --> 00:20:17,965
- Sama asi
juhtus sinuga.

221
00:20:21,344 --> 00:20:22,931
- Kellega see veel juhtus?

222
00:20:24,103 --> 00:20:25,620
- Juhtus meie kõigiga.

223
00:20:25,689 --> 00:20:26,586
- Hr Dutton, me peame saama
sa tagasi voodisse.

224
00:20:26,655 --> 00:20:28,000
- Kelle me kaotasime?

225
00:20:29,310 --> 00:20:30,827
- Määra kaotus, isa.
- Kelle me kaotasime?

226
00:20:30,896 --> 00:20:32,103
- Too mulle Persantine.

227
00:20:35,551 --> 00:20:38,172
- Olgu, hr Dutton,
paneme su maha.

228
00:20:38,241 --> 00:20:40,724
Kas ma näen su paremat kätt?

229
00:20:40,793 --> 00:20:42,586
Peab selle panema
tagasi sisse, okei?

230
00:20:48,448 --> 00:20:50,689
Hr Dutton, lugege tagasi
minu jaoks sada, eks?

231
00:20:50,758 --> 00:20:51,896
- Mida?
- 99.

232
00:20:51,965 --> 00:20:53,827
- Mida sa teed?
Ei, isa. Ei!

233
00:20:53,896 --> 00:20:54,862
Mida sa teed?

234
00:20:54,931 --> 00:20:56,827
Ütle mulle, et ta ei ärka kunagi

235
00:20:56,896 --> 00:20:58,724
ja millal ta teeb, paned
ta magama tagasi?

236
00:20:58,793 --> 00:20:59,896
- Kui tal on tromb,
ja ma võin teile lubada, et ta teeb seda,

237
00:20:59,965 --> 00:21:01,413
- Võtke oma kuradi käed minust ära!

238
00:21:01,482 --> 00:21:03,172
- Liikumine võib paigast nihkuda
see ja saada see tema südamesse

239
00:21:03,241 --> 00:21:04,758
ja siis ta ärkas asjata.
Las ma teen oma...

240
00:21:04,827 --> 00:21:07,172
- Isa!
- Las ma teen oma tööd.

241
00:21:07,241 --> 00:21:09,482
Hoidke teda siit eemal
kuni ma ütlen teisiti.

242
00:21:09,551 --> 00:21:14,000
[muusika]

243
00:21:35,413 --> 00:21:36,655
- Mis su näoga juhtus?

244
00:21:38,689 --> 00:21:40,965
- Mis sinuga juhtus,
sa tundetu väike kurat?

245
00:21:42,310 --> 00:21:43,896
- Minuga ei juhtunud midagi.

246
00:21:43,965 --> 00:21:46,068
- Jah?
Sa peaksid minema peegli otsima.

247
00:21:50,068 --> 00:21:51,103
- Mu isa on suremas.

248
00:21:52,413 --> 00:21:54,034
- Nii ka minu oma.

249
00:21:55,827 --> 00:21:58,379
- Mis tapab sinu oma?

250
00:21:58,448 --> 00:21:59,448
- Heroiin.

251
00:22:01,344 --> 00:22:02,344
Mis tapab sinu oma?

252
00:22:03,758 --> 00:22:05,620
- Kahekümne esimene sajand.

253
00:22:08,241 --> 00:22:09,448
- Sa mõtled nagu... aega?

254
00:22:12,689 --> 00:22:15,275
- Jah, midagi sellist.

255
00:22:16,068 --> 00:22:17,206
- Kuidas aeg tapab?

256
00:22:20,241 --> 00:22:25,482
- Minu perega on see omamoodi
läheneb köögivalamule.

257
00:22:27,206 --> 00:22:29,000
- Ma ei tea, mida see tähendab.

258
00:22:29,068 --> 00:22:30,413
- Peate rohkem õppima
koolis, laps.

259
00:22:32,655 --> 00:22:33,689
- Ma langesin koolist välja.

260
00:22:35,517 --> 00:22:36,965
- Miks sa seda tegid?

261
00:22:37,965 --> 00:22:39,896
- Sest... Persse.

262
00:22:42,034 --> 00:22:43,655
- See on võidukas suhtumine.

263
00:22:45,379 --> 00:22:46,655
Noh, teate, mida nad ütlevad:

264
00:22:46,724 --> 00:22:48,482
maailm vajab
ka kraavikaevajad.

265
00:22:51,275 --> 00:22:52,620
- Kas teil on veel üks neist?

266
00:23:15,551 --> 00:23:16,620
Sa oled päris lahe.

267
00:23:18,379 --> 00:23:21,068
- Olgem ausad, sa oled
arvatavasti läheb vanglasse

268
00:23:21,137 --> 00:23:24,034
mõne aasta pärast.
Mida sigaret haiget teeb?

269
00:23:24,103 --> 00:23:25,586
- Miks sa seda ütled?

270
00:23:25,655 --> 00:23:26,724
- Sest sinu
elu on jama

271
00:23:26,793 --> 00:23:28,310
ja sa oled täiuslik
sellega hästi

272
00:23:28,379 --> 00:23:31,448
sest sul on olnud
pole kedagi imetleda.

273
00:23:31,517 --> 00:23:33,586
Pole kedagi, kes eeskuju näitaks.

274
00:23:33,655 --> 00:23:37,793
Nüüd oled sa laisk tükk
kuradist, eks?

275
00:23:37,862 --> 00:23:40,655
Aga sa oled kena
ja võluv

276
00:23:40,724 --> 00:23:42,620
ja piisavalt tark
oma teed jamada

277
00:23:42,689 --> 00:23:44,482
igast hädast välja
sa sisened.

278
00:23:44,551 --> 00:23:46,896
Aga ühel päeval sa leiad
ise mingi häda

279
00:23:46,965 --> 00:23:49,000
et te ei saa jama
sinu väljapääs.

280
00:23:51,275 --> 00:23:52,689
- Kas sa oled terapeut?

281
00:23:56,551 --> 00:23:59,517
- Mina olen kiviterapeudid
end vastu murda.

282
00:24:01,137 --> 00:24:02,413
- Sa oled selles päris hea.

283
00:24:04,000 --> 00:24:06,310
- Noh, sa oled ilus
lihtne analüüsida.

284
00:24:06,379 --> 00:24:08,827
Mulle meeldisid sellised poisid nagu
sa oled keskkoolis.

285
00:24:08,896 --> 00:24:11,172
Anna mulle probleemne luuser
siniste silmadega

286
00:24:11,241 --> 00:24:13,793
ja ma kuivataksin augu
tema teksades.

287
00:24:13,862 --> 00:24:15,206
- Mis on kuiv küür?

288
00:24:17,827 --> 00:24:20,068
- Kui vana sa oled?

289
00:24:20,137 --> 00:24:21,206
- 14.

290
00:24:21,275 --> 00:24:23,206
- Anna see mulle
kuradi sigaret.

291
00:24:24,275 --> 00:24:25,413
- Kurat?

292
00:24:28,172 --> 00:24:30,965
- Jeesus, ma arvasin, et oled 17.

293
00:24:31,034 --> 00:24:33,517
- Sa pead sisse tulema.

294
00:24:33,586 --> 00:24:35,068
- Kas ma olen hädas?

295
00:24:35,137 --> 00:24:37,034
- Ei, sa ei ole hädas.

296
00:24:38,862 --> 00:24:40,103
Kas sa oled pere sõber?

297
00:24:44,793 --> 00:24:46,103
- Nüüd vist olen.

298
00:24:47,482 --> 00:24:49,000
- Sa peaksid ka tulema.

299
00:24:53,758 --> 00:24:55,655
- Kurat.

300
00:24:55,724 --> 00:24:57,000
- Jah.

301
00:25:19,241 --> 00:25:22,827
- Nii et kui need read
liikuda vertikaalselt,

302
00:25:22,896 --> 00:25:26,724
see loeb elektrit
aju impulsid.

303
00:25:26,793 --> 00:25:30,068
Ja kui nad loodivad
sel viisil siin,

304
00:25:30,137 --> 00:25:31,482
see kuvab a--

305
00:25:31,551 --> 00:25:32,931
- Lihtsalt ütle talle, kutt.

306
00:25:36,413 --> 00:25:38,413
- No ei ole
ajutegevus.

307
00:25:38,482 --> 00:25:41,103
Ainus, mis hoiab sinu
isa elus on masin.

308
00:25:43,551 --> 00:25:44,689
- Mida see tähendab?

309
00:25:46,551 --> 00:25:48,241
- Noh, aju puudumine
tegevus viitaks...

310
00:25:48,310 --> 00:25:50,724
- See tähendab, et ta on läinud, kallis.

311
00:25:54,068 --> 00:25:56,034
Kas tal on aega
hüvasti jätta?

312
00:25:56,103 --> 00:25:57,344
- Seal on protokoll
me peaksime arutama...

313
00:25:57,413 --> 00:25:58,482
- Jah, ei.
Tänapäeval seda pole.

314
00:25:58,551 --> 00:25:59,862
Mine kurat välja.

315
00:25:59,931 --> 00:26:02,172
Mine kurat välja
et ta saaks hüvasti jätta.

316
00:26:06,517 --> 00:26:09,689
[õhu pumpamine]

317
00:26:18,620 --> 00:26:20,413
- [nuusutab]

318
00:26:24,137 --> 00:26:25,275
Ei tea, mida öelda.

319
00:26:28,241 --> 00:26:30,310
- Ütle, mida tunned.

320
00:26:31,344 --> 00:26:32,793
Seda sa ütled.

321
00:26:37,758 --> 00:26:39,758
- [nuusutab]

322
00:26:39,827 --> 00:26:41,034
Persse.

323
00:26:42,758 --> 00:26:46,379
Kurat, et lahkusite
mina selles kohas

324
00:26:46,448 --> 00:26:49,034
millegi ja mitte kellegagi.

325
00:26:52,689 --> 00:26:54,137
Kui on põrgu,
sa oled selles

326
00:26:56,275 --> 00:26:58,344
Ja ma näen sind
kui ma sinna jõuan.

327
00:27:02,758 --> 00:27:04,068
litapoeg.

328
00:27:06,103 --> 00:27:11,068
[muusika]

329
00:27:15,137 --> 00:27:16,517
- See oli hea kõne.

330
00:27:19,517 --> 00:27:20,655
Mulle meeldib su stiil.

331
00:27:21,655 --> 00:27:23,068
- Mul pole stiili.

332
00:27:25,448 --> 00:27:26,620
- Jah, sa tead.

333
00:27:44,551 --> 00:27:46,862
[piiksud ja sumin]

334
00:27:48,517 --> 00:27:54,793
[tausta jutuajamine]

335
00:27:59,379 --> 00:28:00,310
- Löö mind.

336
00:28:00,379 --> 00:28:01,413
Tule nüüd.

337
00:28:03,586 --> 00:28:06,103
Tule nüüd, kullake.
Woo hoo!

338
00:28:06,172 --> 00:28:07,310
- Blackjack.

339
00:28:08,862 --> 00:28:10,344
- Tule papa juurde.

340
00:28:12,379 --> 00:28:14,000
Mm! Olgu see.

341
00:28:14,068 --> 00:28:16,448
- Suur kulutaja.

342
00:28:16,517 --> 00:28:18,103
- Tere tulemast.

343
00:28:20,379 --> 00:28:21,344
Tere.

344
00:28:22,655 --> 00:28:25,448
Tere.

345
00:28:25,517 --> 00:28:28,758
Annan teile jootraha iga kord, kui võidan
ja kõik, mida ma tegin, on võit.

346
00:28:28,827 --> 00:28:31,413
Vähim, mida saab öelda
on aitäh.

347
00:28:31,482 --> 00:28:33,000
- Aitäh.

348
00:28:33,068 --> 00:28:34,517
- Tere tulemast.

349
00:28:38,689 --> 00:28:41,724
Tänamatud pätid, mees.

350
00:28:41,793 --> 00:28:44,448
Pakume teile kasiinosid,
tasuta kolledž,

351
00:28:44,517 --> 00:28:47,034
kuradi tasuta arstiabi.

352
00:28:47,103 --> 00:28:48,689
Ei tea mida
muidu sa tahad.

353
00:28:48,758 --> 00:28:52,172
- Jah, ma ei tea...
Võib-olla meie maa tagasi?

354
00:28:52,241 --> 00:28:56,103
Arvan, et suudad MacGyver
see on meie jaoks korras, Wasichu?

355
00:28:56,172 --> 00:28:57,379
- Mida see tähendab?

356
00:28:57,448 --> 00:28:58,620
- Pole kompliment.

357
00:29:01,103 --> 00:29:02,724
- Te kuradi inimesed.

358
00:29:02,793 --> 00:29:04,965
Võta, võta, võta, võta,
võta, võta, võta.

359
00:29:05,034 --> 00:29:06,379
Tere.

360
00:29:06,448 --> 00:29:07,586
Olen teinud rohkem
saada oma maa tagasi

361
00:29:07,655 --> 00:29:09,172
kui keegi sees
möödunud sajandil.

362
00:29:09,241 --> 00:29:11,275
- Meil ​​pole oma maad tagasi.
John Duttonil on meie maa.

363
00:29:11,344 --> 00:29:12,758
- Jah, ja kus ta on?

364
00:29:12,827 --> 00:29:15,517
Mädaneb kuradi voodis,
ootab surma.

365
00:29:15,586 --> 00:29:18,068
Nii et tead.
Tere tulemast.

366
00:29:20,034 --> 00:29:22,655
- Kas sa ütled
kas sa tulistasid John Duttonit?

367
00:29:22,724 --> 00:29:24,103
- Ma olen lihtsalt a
peokorraldaja, kullake.

368
00:29:24,172 --> 00:29:25,620
Ma lihtsalt panin inimesed kokku.

369
00:29:25,689 --> 00:29:28,137
Mida nad teevad
seda nad teevad...

370
00:29:28,206 --> 00:29:31,034
Ja mida nad tegid
oli teie maa puhtaks saanud.

371
00:29:31,103 --> 00:29:32,586
Tahad seda tagasi?

372
00:29:32,655 --> 00:29:36,310
Lõpeta oma jamamine, tegele minuga
kaardid või võta see kurat.

373
00:29:36,379 --> 00:29:38,724
[muusika]

374
00:29:52,172 --> 00:29:53,655
Vau!
[lauda koputades]

375
00:29:54,413 --> 00:29:55,586
[ itsitab ]

376
00:29:56,931 --> 00:29:58,137
Mõõtja neiu?

377
00:29:59,206 --> 00:30:00,586
- Vabandage, söör.

378
00:30:00,655 --> 00:30:02,206
Kas me saaksime rääkida
sa hetkeks?

379
00:30:07,724 --> 00:30:08,862
- Räägi.

380
00:30:11,137 --> 00:30:13,172
Sa hakkad rääkima, kuradi räägi...

381
00:30:13,241 --> 00:30:14,379
[ahhetab]

382
00:30:17,482 --> 00:30:18,827
[köhimine, närimine]

383
00:30:20,310 --> 00:30:21,689
- Vabandust sissetungi pärast.

384
00:30:29,965 --> 00:30:31,241
- Kes ta siis on?

385
00:30:31,310 --> 00:30:32,724
- Tema nimi on Chester Spears.

386
00:30:32,793 --> 00:30:34,551
Autu vabastamine
sõjaväest

387
00:30:34,620 --> 00:30:37,482
2006. aastal sobimatu käitumise eest.

388
00:30:37,551 --> 00:30:39,724
Tegi kolm aastat
Rock Springs röövimise eest.

389
00:30:39,793 --> 00:30:43,413
Veel viis aastat Red Lodge'is
vägivallatsemise eest.

390
00:30:43,482 --> 00:30:45,482
Ta on vahistatud tšekipettuste eest,

391
00:30:45,551 --> 00:30:48,793
traatpettus,
kaks DUI süüdimõistmist.

392
00:30:48,862 --> 00:30:50,896
- Suur Valge Lootusetu.

393
00:30:50,965 --> 00:30:53,586
Miks ma teda vaatan?

394
00:30:53,655 --> 00:30:55,275
- Ta ütles, et teab
kes tabas Duttoneid.

395
00:30:55,344 --> 00:30:56,965
Kiidelnud
selle kokku panemine.

396
00:30:58,413 --> 00:30:59,793
[muigab]

397
00:30:59,862 --> 00:31:03,068
- Panen selle kokku?

398
00:31:03,137 --> 00:31:05,758
Küsi temalt, kas ta teab
kes tappis Kennedy.

399
00:31:05,827 --> 00:31:07,413
Ilmselt ütlen teile
ta plaanis ka seda.

400
00:31:09,655 --> 00:31:12,103
Ta on narkodiiler, Mo.
Parimal juhul.

401
00:31:12,172 --> 00:31:14,517
- Uimastimüüjad ei tee seda
sellised hasartmängupadjad.

402
00:31:14,586 --> 00:31:16,000
Ei saa endale lubada selle kaotamist.

403
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
- Ta ei võitnud seda?

404
00:31:18,862 --> 00:31:21,413
- Need on tema võidud.

405
00:31:27,655 --> 00:31:30,862
- Vaata, kas saad teda aidata
eraldage fantaasia tegelikkusest.

406
00:31:32,689 --> 00:31:36,000
- Kui palju survet
enne kui laseme tal nutta onu?

407
00:31:36,068 --> 00:31:37,724
- Mida nad tegid
John Duttonile

408
00:31:37,793 --> 00:31:41,310
pole sellest ajast peale tehtud
nad tegid seda meile.

409
00:31:41,379 --> 00:31:44,482
Me peame teadma, kes on
üritab tema maad võtta

410
00:31:44,551 --> 00:31:46,482
sest nad tulevad
pärast meie järgmist.

411
00:31:48,620 --> 00:31:49,965
Selle jaoks pole onusid.

412
00:31:51,068 --> 00:31:52,172
- Olgu.

413
00:31:54,413 --> 00:31:58,000
- Aga traditsioon,
Ma ei jäta.

414
00:31:59,379 --> 00:32:02,103
Tehke seda nii, nagu me varem tegime.

415
00:32:02,172 --> 00:32:04,758
Tehke seda nii, nagu meie vanaisad tegid
tegi seda.

416
00:32:06,310 --> 00:32:11,551
[muusika]

417
00:32:13,724 --> 00:32:15,793
- Kutt!
Ma tapan su ära!

418
00:32:15,862 --> 00:32:17,206
Ma tean su nägu!

419
00:32:17,275 --> 00:32:18,517
Ma tean su kuradi nägu!

420
00:32:18,586 --> 00:32:19,724
Sa ei saa seda kuradi teha!

421
00:32:19,793 --> 00:32:21,137
- Miks mitte?

422
00:32:21,206 --> 00:32:23,206
Sa oled seda meile teinud
viissada aastat.

423
00:32:23,275 --> 00:32:24,862
- Siis tapa mind, kurat!

424
00:32:24,931 --> 00:32:26,586
Mine ja tapa mind siis!

425
00:32:26,655 --> 00:32:29,000
Kulutage ülejäänud oma
kuradi elu vangikongis

426
00:32:29,068 --> 00:32:31,896
kuni nad tulistavad valgendit
sinu soontes

427
00:32:31,965 --> 00:32:34,724
ja sa vihastad ennast
sinu tee kuradi põrgusse!

428
00:32:39,172 --> 00:32:42,000
- Mu ema tapeti
kahe valge mehe poolt

429
00:32:42,068 --> 00:32:45,448
kes pakkus talle küüti
kui tema autol bensiin otsa sai.

430
00:32:45,517 --> 00:32:47,931
Istusin rihmaga kinni
kolm päeva turvahällis

431
00:32:48,000 --> 00:32:50,103
enne kui keegi mind leidis.

432
00:32:50,172 --> 00:32:52,482
Põrgu on kõik, mida ma kunagi teadnud olen.

433
00:32:57,206 --> 00:32:58,689
- Mida sa teed?

434
00:32:58,758 --> 00:33:00,000
Mida kuradit sa teed?

435
00:33:00,068 --> 00:33:01,310
Me võime sellest rääkida.

436
00:33:01,379 --> 00:33:02,620
[karjudes]

437
00:33:16,586 --> 00:33:17,931
[oigab]

438
00:33:22,758 --> 00:33:24,137
- Nii et sa oled peokorraldaja.

439
00:33:25,793 --> 00:33:27,965
Räägi mulle sellest peost
sa plaanisid John Duttonit.

440
00:33:30,172 --> 00:33:33,482
- Ma olen siin haiget saanud, mees.
Sa tegid tõesti haiget...

441
00:33:33,551 --> 00:33:35,034
- Nüüd oled sa haiget saanud.

442
00:33:36,896 --> 00:33:38,896
Räägi mulle sellest peost.

443
00:33:38,965 --> 00:33:41,827
Kes tahtis, et sa seda planeeriksid?
[sülitab]

444
00:33:41,896 --> 00:33:43,758
- Kui ma ütlen sulle, et olen surnud mees.

445
00:33:43,827 --> 00:33:45,344
- Sa oled juba surnud mees.

446
00:33:45,413 --> 00:33:47,482
Küsimus on ainult selles, kuidas.

447
00:33:50,448 --> 00:33:51,517
[nutt]

448
00:33:51,586 --> 00:33:53,413
- Ma ei taha
sure ära, mees.

449
00:33:53,482 --> 00:33:54,931
Ma ei taha surra.

450
00:33:55,000 --> 00:33:56,206
- Kas sa oled isa?

451
00:33:57,827 --> 00:33:59,103
Armastad neid?

452
00:34:04,275 --> 00:34:06,482
Me oleme sõjas, sina ja mina.

453
00:34:06,551 --> 00:34:10,034
Kui sa sured, võtan ma sõja
oma perele.

454
00:34:10,103 --> 00:34:13,206
Lõpetage enda peale mõtlemine.

455
00:34:13,275 --> 00:34:15,206
Mõtle oma perele,

456
00:34:15,275 --> 00:34:17,310
ja ütle mulle midagi
see päästab nad.

457
00:34:23,137 --> 00:34:25,862
- [mureb]

458
00:34:32,413 --> 00:34:37,413
[muusika]

459
00:34:40,275 --> 00:34:42,000
- Lloyd!

460
00:34:50,310 --> 00:34:52,586
Võtke Jake ja Ethan
ja suundu üheksale karjamaale.

461
00:34:52,655 --> 00:34:55,000
Hakka neid mullikaid liigutama.

462
00:34:55,068 --> 00:34:57,655
- Kolm meest ja
sa võtad seitse

463
00:34:57,724 --> 00:34:58,931
neid väheseid lehmi arstida.

464
00:34:59,000 --> 00:35:00,413
- Lloyd, boss
tuleb täna koju,

465
00:35:00,482 --> 00:35:01,655
ja ma tahan inimesi enda ümber.

466
00:35:01,724 --> 00:35:04,000
Sa hoiad seda enda ja minu vahel.
Mine edasi.

467
00:35:04,068 --> 00:35:06,758
- Jake, Ethan, sa oled minuga.
Tule nüüd.

468
00:35:11,448 --> 00:35:12,482
- Olgu, tule.

469
00:35:12,551 --> 00:35:14,482
Colby, Teeter, Walker, lähme.

470
00:35:20,793 --> 00:35:21,965
Õde: Tagasi

471
00:35:23,655 --> 00:35:24,793
Olgu see.

472
00:35:27,793 --> 00:35:30,758
John: Ma saan teha...
Ma saan seda ise teha.

473
00:35:33,827 --> 00:35:36,689
Ei arvanud, et lähen
hakkama saada, eks?

474
00:35:36,758 --> 00:35:38,827
- Pole selles hetkekski kahelnud.

475
00:35:38,896 --> 00:35:41,137
- Jah. Valetaja.

476
00:35:41,206 --> 00:35:42,758
- Kõik teised kahtlesid.

477
00:35:42,827 --> 00:35:44,724
Mina mitte. Mitte üks kord.

478
00:35:47,172 --> 00:35:49,241
- Ma võin...

479
00:35:49,310 --> 00:35:51,379
- Peame teid pikali heitma.

480
00:35:51,448 --> 00:35:52,482
- Ma tean seda harjutust.

481
00:35:55,068 --> 00:35:56,517
[irvitab]

482
00:35:56,586 --> 00:35:58,275
[hingab raskelt]

483
00:36:06,551 --> 00:36:10,896
[muusika]

484
00:36:10,965 --> 00:36:11,965
Jah.

485
00:36:22,724 --> 00:36:26,068
Kuidas rantšos on?

486
00:36:26,137 --> 00:36:28,689
- Me räägime rantšost
kui me sinna jõuame.

487
00:36:32,413 --> 00:36:35,275
- Hästi. Olgu, proovime
teine pool.

488
00:36:39,413 --> 00:36:40,482
- Lõpeta.

489
00:36:42,482 --> 00:36:44,068
Tagasi üles.

490
00:36:50,931 --> 00:36:52,172
- Suurepärane.

491
00:36:53,206 --> 00:36:54,793
Oh, see on peaaegu massaaži aeg.

492
00:36:56,482 --> 00:36:57,862
Siis vann.

493
00:36:59,241 --> 00:37:00,551
- Mis temaga juhtus?

494
00:37:00,620 --> 00:37:03,103
Intercom: dr. Plunkett,
Dr Plunkett.

495
00:37:03,172 --> 00:37:06,482
- See on asjade nimekirjas
peame arutama.

496
00:37:06,551 --> 00:37:07,586
- Asjade nimekiri.

497
00:37:07,655 --> 00:37:10,103
- Pikk nimekiri, issi.

498
00:37:10,172 --> 00:37:11,551
Tule nüüd.

499
00:37:12,413 --> 00:37:16,862
[muusika]

500
00:37:23,551 --> 00:37:25,758
- Kõik see meie jaoks?

501
00:37:25,827 --> 00:37:27,655
- Näeme majas.

502
00:37:27,724 --> 00:37:28,689
- Hea küll, sa ei tee seda
tahad sõita

503
00:37:28,758 --> 00:37:29,931
selles jamas igatahes.

504
00:37:30,000 --> 00:37:32,137
Kas me saame need ümber pöörata
vilkuvad tuled väljas?

505
00:37:32,206 --> 00:37:34,137
Tere.

506
00:37:34,206 --> 00:37:35,172
Hei...

507
00:37:36,448 --> 00:37:38,310
Olgu, tule siia.

508
00:37:38,379 --> 00:37:41,413
[muusika]

509
00:37:58,793 --> 00:38:00,896
- Ta tuleb sisse!

510
00:38:53,655 --> 00:38:56,172
- Üks, kaks, kolm.

511
00:39:10,068 --> 00:39:12,517
- Hea küll, ma saan kõndida
siit.

512
00:39:12,586 --> 00:39:14,413
Oh, jumal küll.

513
00:39:14,482 --> 00:39:16,517
- Pane ta maha.

514
00:39:16,586 --> 00:39:19,034
- Mind ei lastud maha
jalad, kuradi pärast...

515
00:39:20,620 --> 00:39:21,724
Olgu.

516
00:39:21,793 --> 00:39:23,448
Nüüd mis sa lähed
teha, tark?

517
00:39:23,517 --> 00:39:24,724
- Kaks, kolm.

518
00:39:24,793 --> 00:39:25,793
-[urib]

519
00:39:27,482 --> 00:39:29,862
See on rohkem kuradi
ohtlikum kui kõndimine.

520
00:39:36,068 --> 00:39:37,965
Ei.
Ei, ei.

521
00:39:38,034 --> 00:39:39,724
- Isa, sa tahtsid koju tulla,

522
00:39:39,793 --> 00:39:41,827
see on see, mida nad
vaja teid vabastada.

523
00:39:41,896 --> 00:39:43,586
- Ma olen nüüd vabastatud, eks?

524
00:39:43,655 --> 00:39:45,137
Nende nõuded,
neil pole tähtsust.

525
00:39:45,206 --> 00:39:46,965
Vii kogu see jama siit minema.

526
00:39:47,034 --> 00:39:48,000
- Härra, meid nõutakse
teile pakkuda

527
00:39:48,068 --> 00:39:49,103
sama hooldusstandardiga

528
00:39:49,172 --> 00:39:51,275
mille sa said
haiglas.

529
00:39:51,344 --> 00:39:53,655
- Beth, võta see kõik
kurat siit minema.

530
00:39:53,724 --> 00:39:55,068
ma...

531
00:39:56,068 --> 00:39:57,344
[irvitab]

532
00:40:03,758 --> 00:40:06,034
Oh jumal, ei.
Las ma teen seda.

533
00:40:08,586 --> 00:40:10,034
[irvitab]

534
00:40:10,103 --> 00:40:11,448
- Tal on see.

535
00:40:11,517 --> 00:40:12,448
- Seal. Kas tunnete end mugavalt?

536
00:40:12,517 --> 00:40:15,000
- Ei.

537
00:40:15,068 --> 00:40:18,000
- Olgu, ta on kõik sinu oma.
Lõbutsege.

538
00:40:20,241 --> 00:40:22,931
- Mina olen Maggie.
Olen siin, et sinu eest hoolitseda.

539
00:40:25,034 --> 00:40:27,620
Sul on midagi vaja,
lihtsalt vajuta seda veidi.

540
00:40:28,931 --> 00:40:30,586
Olgu, sööme lõunat
paari tunni pärast

541
00:40:30,655 --> 00:40:32,586
ja siis laseme su vanni,
kuidas see kõlab?

542
00:40:38,896 --> 00:40:40,482
- Lihtsalt puhka.
- Mm-hmm.

543
00:40:42,379 --> 00:40:43,344
- Palun.

544
00:40:44,448 --> 00:40:46,896
[muusika]

545
00:40:46,965 --> 00:40:48,793
- [ohkab]

546
00:40:58,689 --> 00:41:01,000
[masin vuliseb]

547
00:41:05,137 --> 00:41:06,482
[oigab]

548
00:41:23,068 --> 00:41:25,655
Maggie: Oh, härra Dutton!
Ei, ei, ei.

549
00:41:25,724 --> 00:41:27,103
Ei, mine tagasi oma tuppa.

550
00:41:28,379 --> 00:41:29,827
- [naerab]

551
00:41:29,896 --> 00:41:31,172
Maggie...

552
00:41:33,103 --> 00:41:34,103
Sa oled vallandatud.

553
00:41:36,965 --> 00:41:40,413
[tuulekellad]

554
00:41:48,620 --> 00:41:49,827
- Ma arvan, et sa peaksid
öömajale jääda

555
00:41:49,896 --> 00:41:51,793
kuni ma selle asja aru saan.

556
00:41:55,482 --> 00:42:00,275
- Me... kolisime
Foremani majja.

557
00:42:00,344 --> 00:42:03,689
- Hästi. Hea.
Kabiin on liiga kauge.

558
00:42:10,827 --> 00:42:12,000
- Kajut on läinud, isa.

559
00:42:14,413 --> 00:42:16,137
Nad otsustasid ka selle tappa.

560
00:42:19,827 --> 00:42:21,344
- Mida...

561
00:42:21,413 --> 00:42:22,379
[irvitab]

562
00:42:22,448 --> 00:42:24,000
Mida veel...

563
00:42:25,862 --> 00:42:28,000
Mida veel tegi
nad otsustavad tappa?

564
00:42:30,379 --> 00:42:31,379
- Sa oled kodus.

565
00:42:33,206 --> 00:42:36,413
Ma tahaksin lõpetada
see päev võidukalt.

566
00:42:36,482 --> 00:42:38,448
Homme räägime lüüasaamisest.

567
00:42:41,275 --> 00:42:51,931
[muusika]

568
00:43:16,862 --> 00:43:17,862
- Mida sa jahid?

569
00:43:20,689 --> 00:43:22,034
- Mis iganes meid jahtib.

570
00:43:25,793 --> 00:43:27,724
- Keegi ei räägi minuga.

571
00:43:29,448 --> 00:43:31,137
Keegi ei ütle mulle
mis juhtus.

572
00:43:32,896 --> 00:43:34,241
- Mul pole südant.

573
00:43:41,103 --> 00:43:42,689
Nad tulid meile kõigile järele.

574
00:43:44,827 --> 00:43:45,862
Aga me võitsime neid.

575
00:43:47,586 --> 00:43:48,586
- Kõik need?

576
00:43:50,758 --> 00:43:51,862
- Igaüks, kelle nad saatsid.

577
00:43:55,413 --> 00:43:58,724
- Noh, sul pole midagi
kuni saad saatja kätte, poeg.

578
00:43:58,793 --> 00:44:01,000
- Jah.
Ei tea saatjat.

579
00:44:02,793 --> 00:44:04,413
- Seda
mõtleme järgmise välja.

580
00:44:04,482 --> 00:44:05,724
- Jah.

581
00:44:07,931 --> 00:44:10,172
[tuulekellad]

582
00:44:19,724 --> 00:44:21,206
[nuusutab]

583
00:44:21,275 --> 00:44:22,862
Kurat, miks see nii tundub
tervik

584
00:44:22,931 --> 00:44:24,275
kuradi rantšo põleb?

585
00:44:26,034 --> 00:44:27,586
- Põlevad harjakuhjad.

586
00:44:27,655 --> 00:44:29,413
- Miks me oleme
põlevad pintslihunnikud?

587
00:44:32,758 --> 00:44:33,931
- Me ei põleta neid, isa.

588
00:44:49,517 --> 00:44:51,206
[linnulaul]

589
00:44:56,517 --> 00:44:57,862
- Tark lind.

590
00:45:04,827 --> 00:45:07,172
- See ei ole annekteerimise küsimus,
see on moodustamise küsimus,

591
00:45:07,241 --> 00:45:10,758
ja see on tõesti maakond
hetkel probleem, nii et...

592
00:45:10,827 --> 00:45:12,896
ootaksin kuni
arendus on üles ehitatud.

593
00:45:12,965 --> 00:45:15,379
Miks tekitada
lisatud määrused?

594
00:45:15,448 --> 00:45:16,586
Ahjaa.

595
00:45:19,068 --> 00:45:20,862
Roarke, ma võtan
et sulle tagasi helistada.

596
00:45:23,724 --> 00:45:24,827
Laske ta sisse.

597
00:45:43,655 --> 00:45:46,310
- Kas ma saaksin hetke üksi olla
minu vennaga, palun?

598
00:45:53,482 --> 00:45:58,275
Niisiis, me... me pidime selgeks saama
oma toast välja.

599
00:45:58,344 --> 00:46:01,448
Tead, isa jaoks
haiglavoodi ja ma leidsin...

600
00:46:01,517 --> 00:46:02,793
See on nii armas.

601
00:46:02,862 --> 00:46:07,793
See tuletas mulle meelde, millal
sa olid alles väike poiss.

602
00:46:07,862 --> 00:46:08,862
- litapoeg...

603
00:46:08,931 --> 00:46:10,655
- Ei, see polnud see.

604
00:46:10,724 --> 00:46:13,000
See oli see...

605
00:46:16,310 --> 00:46:17,724
Vaata mulle kuradi silmadesse.

606
00:46:17,793 --> 00:46:19,827
- Sa oled hull
ja ma lasen su arreteerida.

607
00:46:19,896 --> 00:46:22,310
- Olen oodanud kaks kuud
selleks hetkeks, Jamie.

608
00:46:22,379 --> 00:46:26,137
Kaks kuud palvetamist
ja vahetust Jumalaga

609
00:46:26,206 --> 00:46:27,586
tema ellujäämise eest.

610
00:46:27,655 --> 00:46:29,034
Ja arvake ära?

611
00:46:30,827 --> 00:46:33,448
Ta jäi ellu.

612
00:46:33,517 --> 00:46:35,103
Ma arvasin, et sulle meeldib
teada, et nägemine kui

613
00:46:35,172 --> 00:46:36,586
sa pole kunagi käinud.

614
00:46:36,655 --> 00:46:38,793
Sa ei helistanud kordagi.

615
00:46:38,862 --> 00:46:41,689
- Ma helistasin iga päev.
Ma lihtsalt ei helistanud sulle.

616
00:46:46,586 --> 00:46:47,965
- See olid sina, kas pole?

617
00:46:50,931 --> 00:46:52,862
- Mis see olin mina?

618
00:46:59,344 --> 00:47:00,689
- Ma tahan sulle midagi öelda.

619
00:47:02,965 --> 00:47:05,448
Ja see on minu jaoks,
see pole sinu jaoks...

620
00:47:05,517 --> 00:47:08,379
Vaata, ma tahan, et sa seda nüüd teaksid,
et sa võiksid sellele mõelda...

621
00:47:11,310 --> 00:47:15,241
ja ei maga
ja mure ja hirm.

622
00:47:20,448 --> 00:47:21,655
Ma tapan su ära.

623
00:47:23,586 --> 00:47:27,551
Aga kui ma seda teen, siis ma seda ei tee
hakkan seda taluma nagu sina,

624
00:47:27,620 --> 00:47:29,000
sa kuradi argpüks.

625
00:47:30,724 --> 00:47:32,758
Ma kavatsen seda ise teha.

626
00:47:32,827 --> 00:47:34,344
- Sa arvad, et ma...

627
00:47:34,413 --> 00:47:36,206
- Ma tapan su, Jamie.

628
00:47:36,275 --> 00:47:39,689
Ma tapan su ära
selle eest, mida sa mu perele tegid.

629
00:47:39,758 --> 00:47:41,000
- Mõelge väga tõsiselt
mida sa räägid, Beth:

630
00:47:41,068 --> 00:47:42,413
sa ähvardad
riigiametnik.

631
00:47:42,482 --> 00:47:44,758
- Ma ähvardan
kogu kuradi riik.

632
00:47:51,896 --> 00:47:55,379
[muusika]

633
00:47:55,448 --> 00:47:57,344
[rõõmus televisioonis]

634
00:48:07,482 --> 00:48:08,517
[uks avaneb]

635
00:48:25,379 --> 00:48:26,551
[nuusutab]

636
00:48:35,310 --> 00:48:36,689
- Siin ei tööta piknikku, ah?

637
00:48:42,344 --> 00:48:43,862
Ma olen siin, et vabandust öelda.

638
00:48:43,931 --> 00:48:49,034
Ja ma olen siin, et tänada.

639
00:48:49,103 --> 00:48:51,275
Mul on kahju, et inimesed tulid
pärast seda, kui sa minu juurde jõuad.

640
00:48:54,068 --> 00:48:55,482
See pole sina
registreerunud.

641
00:48:55,551 --> 00:48:56,758
mul on sinust kahju...

642
00:48:58,344 --> 00:48:59,310
Mul on kahju, et sa läksid
selle kaudu.

643
00:49:01,689 --> 00:49:03,103
Nüüd tänan teid.

644
00:49:03,172 --> 00:49:06,206
Ja ma mõtlen seda
mu südame põhjas:

645
00:49:08,931 --> 00:49:10,448
tänan teid vastu võitlemast.

646
00:49:13,448 --> 00:49:16,172
Tänan teid
kaitstes seda kohta,

647
00:49:16,241 --> 00:49:17,689
ja kaitsta oma perekonda.

648
00:49:20,379 --> 00:49:21,482
Ma ei unusta seda kunagi.

649
00:49:24,655 --> 00:49:27,586
Nüüd sa...

650
00:49:27,655 --> 00:49:29,241
sa lõpeta muretsemise
võitlemise kohta.

651
00:49:31,620 --> 00:49:33,413
Mure kauboide pärast.
Sa jätad...

652
00:49:35,758 --> 00:49:37,206
Sa jätad võitluse minu hooleks.

653
00:49:40,931 --> 00:49:44,758
Issand, näete välja nagu teie, poisid
võiks õlut kasutada, ah?

654
00:49:44,827 --> 00:49:46,862
Hmm.

655
00:49:46,931 --> 00:49:48,448
Oh jumal küll.

656
00:49:55,517 --> 00:49:57,000
- Sul on kõik korras, boss?

657
00:49:58,965 --> 00:50:01,965
- Lloyd, ma tulin
järeldus, et ainus asi

658
00:50:02,034 --> 00:50:05,413
selle maa peal
võib mind tappa olen mina.

659
00:50:06,689 --> 00:50:08,000
Igaüks teist tüütu
tunne nagu

660
00:50:08,068 --> 00:50:10,379
kaotada nädala palk
bossile?

661
00:50:10,448 --> 00:50:11,586
[naerab]

662
00:50:21,172 --> 00:50:24,862
Kas keegi oskab mulle seletada kuidas
kas see tehing toimib?

663
00:50:24,931 --> 00:50:27,344
- Oh seda.

664
00:50:27,413 --> 00:50:30,551
Noh, seda sa nimetaksid
pidev evolutsiooni olek.

665
00:50:30,620 --> 00:50:34,793
- No vaata suurt
Jake'i sõnad.

666
00:50:34,862 --> 00:50:36,344
- Kas me mängime Hold 'Emi?

667
00:50:36,413 --> 00:50:39,172
- Me võime mängida mida iganes sa
tahad oma raha kaotada.

668
00:50:39,241 --> 00:50:42,827
- Et sulle teada anda,
kui me kaarte mängime, meeldib meile...

669
00:50:42,896 --> 00:50:44,068
räägi palju prügi,

670
00:50:44,137 --> 00:50:45,482
nii et ärge mõistke oma tundeid
haiget, eks?

671
00:50:45,551 --> 00:50:46,931
- Kui keegi teist arvab
sa võid mind solvata,

672
00:50:47,000 --> 00:50:48,413
anna endast parim.

673
00:50:48,482 --> 00:50:49,931
- Ära pahanda, kui teen.

674
00:50:52,448 --> 00:50:54,793
- Hästi.
Mäng on Hold 'Em.

675
00:50:57,724 --> 00:50:59,034
Mees: Kolm, kuus, kuningas.

676
00:51:02,413 --> 00:51:03,965
- Sain aru.

677
00:51:06,931 --> 00:51:08,586
[lobiseb]

678
00:51:20,448 --> 00:51:22,724
- Kas sa võiksid mulle osutada
tualetti?

679
00:51:22,793 --> 00:51:24,862
- Jah, see on lihtsalt maas
koridoris ja paremale.

680
00:51:24,931 --> 00:51:27,448
- Ma lähen esimesena.
Too mulle õlu.

681
00:51:36,310 --> 00:51:37,586
- Naised.

682
00:51:39,413 --> 00:51:40,827
- Vabandage?

683
00:51:42,206 --> 00:51:43,827
- Ma ütlesin "naised".

684
00:51:47,137 --> 00:51:48,275
- Aga meie?

685
00:51:50,310 --> 00:51:52,689
-Elu on perspektiiv
ja sul pole ühtegi.

686
00:51:54,793 --> 00:51:56,275
- Ma ei tea mida
millest sa räägid.

687
00:51:56,344 --> 00:51:58,724
- Ma räägin sinu mehest
jätan teid siia baari

688
00:51:58,793 --> 00:52:01,827
et talle juua osta
ja tee Kiegeli harjutusi

689
00:52:01,896 --> 00:52:05,206
kui ta läheb ja
puuderdab oma nina...

690
00:52:05,275 --> 00:52:07,000
millal peaks olema
teistpidi.

691
00:52:10,448 --> 00:52:13,793
- Miks... kas see peaks olema
vastupidi?

692
00:52:16,551 --> 00:52:19,344
- Sest sul on kõik kiisu käes
ja pool raha.

693
00:52:21,103 --> 00:52:22,103
Sellepärast.

694
00:52:25,586 --> 00:52:27,931
[naerab]

695
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
- Ma pole kunagi mõelnud
sellest niimoodi.

696
00:52:29,068 --> 00:52:30,137
- Mm-hmm...

697
00:52:31,758 --> 00:52:33,172
See on perspektiiv.

698
00:52:37,827 --> 00:52:39,000
- Kus su mees on?

699
00:52:41,068 --> 00:52:43,620
- Ta on meie verandal
ootab mind koju.

700
00:52:45,137 --> 00:52:47,620
- Miks sa ei ole?

701
00:52:47,689 --> 00:52:48,896
- Sest mul on paha tuju.

702
00:52:50,896 --> 00:52:52,413
Mulle ei meeldi neid koju viia.

703
00:52:55,206 --> 00:52:56,172
- Kus mu õlu on?

704
00:52:57,655 --> 00:53:00,206
- Telli endale kuradi õlu.

705
00:53:00,275 --> 00:53:02,758
Ja too mulle a
kõhn margarita Tito omaga.

706
00:53:10,517 --> 00:53:12,517
- Oh, see rõõmustas mind.

707
00:53:29,275 --> 00:53:31,896
[muusika]

708
00:53:34,965 --> 00:53:36,206
-[oigama]

709
00:53:38,586 --> 00:53:40,172
Mmm...

710
00:53:45,586 --> 00:53:47,517
Oh...

711
00:53:48,551 --> 00:53:50,000
- Kas sa ei saa lihtsalt magada?

712
00:53:51,551 --> 00:53:52,862
- Mitte täna, kullake.

713
00:53:57,137 --> 00:53:58,793
- Kas sa ütled mulle ei?

714
00:54:00,793 --> 00:54:02,793
- Mul on midagi, mida ma vajan
eest hoolitsema.

715
00:54:11,137 --> 00:54:12,379
- Kurat, eks.

716
00:54:16,965 --> 00:54:18,896
Teate, see on kiirem
lihtsalt selleks, et mind persse ajada

717
00:54:18,965 --> 00:54:22,000
kui vaidlema minu kuradi üle
siis ikka kurat mind.

718
00:54:22,068 --> 00:54:23,931
- [naerab]

719
00:54:24,000 --> 00:54:26,241
Kallis, sa ei tea
mida ma tegema pean.

720
00:54:29,379 --> 00:54:30,482
- Midagi halba?

721
00:54:32,758 --> 00:54:35,758
- Jah. Midagi halba.

722
00:54:38,275 --> 00:54:39,586
- Siis rohkem põhjust.

723
00:54:44,275 --> 00:54:47,000
[muusika]

724
00:55:07,758 --> 00:55:08,758
- Vabandage.

725
00:55:10,620 --> 00:55:11,620
See on sinu?

726
00:55:11,689 --> 00:55:12,793
- Mida?

727
00:55:12,862 --> 00:55:15,103
- Leidsin selle siit pangast.

728
00:55:15,172 --> 00:55:17,655
- See pole minu oma, mees.

729
00:55:17,724 --> 00:55:19,241
- Mitte sinu oma, ah?

730
00:55:19,310 --> 00:55:20,413
Oled sa kindel?

731
00:55:22,137 --> 00:55:23,310
- Ma ütlesin, et see pole minu oma.

732
00:55:23,379 --> 00:55:24,448
Mida kuradit
kas sa teed?

733
00:55:24,517 --> 00:55:27,000
- Oled sa kindel, et see pole sinu oma?
Ah?

734
00:55:27,068 --> 00:55:28,103
Väike kingitus
Yellowstone'ist.

735
00:55:28,172 --> 00:55:29,620
- Mida? Ei!

736
00:55:29,689 --> 00:55:30,724
Ah!

737
00:55:35,000 --> 00:55:36,758
[irisemine]

738
00:55:49,413 --> 00:55:50,482
[köhib]

739
00:56:10,172 --> 00:56:12,000
- Nüüd ei tohiks kaua aega minna.

740
00:56:19,068 --> 00:56:20,103
[lõpetab hingamise]

741
00:56:22,275 --> 00:56:23,758
Hea vabanemine.

742
00:56:29,379 --> 00:56:33,448
[Plain to See Plainsman
autor Colter Wall]

743
00:56:33,517 --> 00:56:39,000
- ♪ Las ma suren maal
mida ma kõige rohkem armastan ♪

744
00:56:39,068 --> 00:56:44,413
♪ Ma olen tavaline kodanik
ja sellega ma kiidelda ♪

745
00:56:44,482 --> 00:56:50,103
♪ Süda, millest vale on kaugel
ida- või läänerannik ♪

746
00:56:52,517 --> 00:56:55,551
♪ See tavaline näha tasandikumees ♪

747
00:56:55,620 --> 00:56:58,758
♪ Igatseb kodu järele ♪

748
00:57:01,758 --> 00:57:09,724
♪ Süda, mis asub kaugel
ida- või läänerannikult ♪

749
00:57:09,793 --> 00:57:18,586
♪ See lihtsalt nägev tavaline elanik
igatseb koju ♪

750
00:57:18,655 --> 00:57:21,448
[muusika]


