1 00:01:43,377 --> 00:01:45,425 Це J.T.L. Ранкові новини. 2 00:01:45,497 --> 00:01:47,465 Це Холлі Чедвік. 3 00:01:47,537 --> 00:01:48,663 Дякуємо, що приєдналися до нас. 4 00:01:48,737 --> 00:01:51,422 У нас чудове шоу у запасі для вас сьогодні вранці. 5 00:01:51,497 --> 00:01:54,148 Ну, сьогодні чудовий ранок бути в студії. 6 00:01:54,217 --> 00:01:56,424 Влада підтвердила спалах пташиного грипу. 7 00:01:56,497 --> 00:01:57,862 Прогноз, хмарне небо... 8 00:01:57,937 --> 00:01:59,939 Доброго ранку. Репортаж із Брайтона. 9 00:02:01,337 --> 00:02:03,066 Це буде інший сценарій 10 00:02:03,137 --> 00:02:06,505 якщо вірус змінюється таким чином, що дозволяє передача між людьми. 11 00:02:06,577 --> 00:02:07,658 Отже, почнемо. 12 00:02:09,817 --> 00:02:10,943 Ще раз сьогодні, 13 00:02:11,017 --> 00:02:14,066 ще одна група дельфінів застряг. 14 00:02:14,257 --> 00:02:17,067 Викиди CO2 мають різко зросла в... 15 00:02:17,257 --> 00:02:19,146 Чи є такі реальні загрози, про які ви знаєте? 16 00:02:19,257 --> 00:02:20,463 Зовсім ні. 17 00:02:21,017 --> 00:02:22,223 Екологи намагаються 18 00:02:22,297 --> 00:02:23,708 для встановлення причини смерті. 19 00:02:23,817 --> 00:02:25,501 На шостому рівні тривоги, 20 00:02:25,577 --> 00:02:27,659 В. Керівні принципи H. O. для урядів... 21 00:02:27,737 --> 00:02:30,058 Твої шкарпетки такі милі! Вони мені подобаються. 22 00:02:30,137 --> 00:02:31,582 Поліція каже, що бачила подібні випадки нещодавно 23 00:02:32,137 --> 00:02:33,707 людей, які поводяться дивно. 24 00:02:33,777 --> 00:02:36,178 Агентство охорони здоров'я ООН навряд чи 25 00:02:36,257 --> 00:02:38,658 рекомендувати офіційні обмеження на подорожі. 26 00:02:38,777 --> 00:02:40,461 Це трохи неспокійно. 27 00:02:40,537 --> 00:02:43,017 Вони не фізики. Вони не інженери. 28 00:02:43,097 --> 00:02:44,383 Вони думають, що це просто зникне. 29 00:02:44,457 --> 00:02:45,947 Вони живуть у фантастичному паралельному всесвіті. 30 00:02:47,297 --> 00:02:49,618 Прямо на людину, б'ючи його. 31 00:02:49,697 --> 00:02:50,858 Чоловік стікає кров'ю. 32 00:02:50,937 --> 00:02:52,268 Двадцять один підтверджений випадок. 33 00:02:52,337 --> 00:02:55,659 Всі розмови про судний день - велика обман. 34 00:02:55,817 --> 00:02:57,148 Суб'єкт прогарчав на нього 35 00:02:57,217 --> 00:02:59,265 і продовжував терзати жертву. 36 00:02:59,337 --> 00:03:02,659 Найкраща оцінка становить близько 15 000 у Великобританії 37 00:03:02,777 --> 00:03:04,017 Ми не знаємо, чи поширюється це. 38 00:03:04,137 --> 00:03:05,468 Ритми змін... 39 00:03:05,537 --> 00:03:07,539 Поки що жодних проявів немає. 40 00:03:10,617 --> 00:03:13,587 Монітори прибули, навіть носити їх... 41 00:03:13,737 --> 00:03:14,898 Стільки громадськість під загрозою, ми не можемо... 42 00:03:14,977 --> 00:03:17,981 Вони намагаються просунути нас далі, намагаючись сказати журналістам, щоб вони виходили. 43 00:03:17,982 --> 00:03:20,881 СВІТОВА ВІЙНА Z 44 00:03:34,137 --> 00:03:35,298 прокинься! 45 00:03:36,137 --> 00:03:38,947 Ох, створіння в нашому ліжку... 46 00:03:40,577 --> 00:03:41,703 Ні спати! 47 00:03:43,017 --> 00:03:44,587 Ой, ти стаєш дуже великим. 48 00:03:44,657 --> 00:03:47,581 - Що ти хочеш їсти? - Млинці! 49 00:03:48,617 --> 00:03:50,028 Сьогодні у нас набагато більше сонця. 50 00:03:50,177 --> 00:03:52,498 Ви повинні сказати лише одне слово. 51 00:03:53,017 --> 00:03:55,179 Гей, до речі, що ти хочеш на день народження? 52 00:03:55,377 --> 00:03:56,424 Скажи ЩЕНЯ... 53 00:03:56,537 --> 00:03:57,584 ЦУЦЕНЯ... 54 00:03:57,657 --> 00:03:59,421 Ви маєте на увазі опудало цуценя? 55 00:03:59,497 --> 00:04:01,022 Тому що ми можемо це зробити. 56 00:04:04,017 --> 00:04:06,179 доброго ранку Це виглядає смачно. 57 00:04:07,057 --> 00:04:08,741 Вона отримує більший? 58 00:04:08,857 --> 00:04:10,427 - Так, вибачте. - Вона крихітна. 59 00:04:10,537 --> 00:04:12,380 Ви запакували свій інгалятор? 60 00:04:13,577 --> 00:04:14,703 Раковина для ванної кімнати. 61 00:04:14,777 --> 00:04:17,098 - За хвилину? - Скотч! Іди. 62 00:04:17,737 --> 00:04:19,785 Уряд оголосив воєнний стан. 63 00:04:19,857 --> 00:04:21,621 Тату, що таке воєнний стан? 64 00:04:23,737 --> 00:04:27,219 Воєнний стан - це як правила внутрішнього розпорядку, але для всіх. 65 00:04:28,017 --> 00:04:31,578 Ви коли-небудь були у подібних місцях на вашій старій роботі? 66 00:04:33,417 --> 00:04:35,658 Але я звільнився зі старої роботи щоб я міг бути з тобою. 67 00:04:35,937 --> 00:04:36,984 Ви сумуєте за цим? 68 00:04:41,217 --> 00:04:42,423 Ні, мені подобається моя нова робота. 69 00:04:42,537 --> 00:04:45,222 Все, що ви робите, це робити млинці вранці! 70 00:04:45,337 --> 00:04:46,543 Так, але в мене це справді добре виходить. 71 00:04:46,897 --> 00:04:48,422 Подивіться, кого я знайшов! 72 00:04:49,017 --> 00:04:50,348 Ось іде поїзд номер 12! 73 00:04:50,417 --> 00:04:51,782 Це не Subway Sam, чи не так? 74 00:04:52,337 --> 00:04:54,578 Хочеш ще млинців? 75 00:04:55,177 --> 00:04:56,542 добре. 76 00:04:56,697 --> 00:04:58,984 Іди, іди, іди. Давай, скотч! 77 00:04:59,057 --> 00:05:00,821 - Принаймні... - Виходь. 78 00:05:00,897 --> 00:05:02,786 привіт! Тарілки в раковину! 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,018 - Пізніше! - Зроби це, коли ми повернемося! 80 00:05:11,417 --> 00:05:13,385 Воно живе в джунглях? 81 00:05:16,457 --> 00:05:17,458 немає 82 00:05:17,537 --> 00:05:18,823 Ви їсте його по неділях? 83 00:05:18,937 --> 00:05:19,984 немає 84 00:05:20,097 --> 00:05:22,941 Чи живе на Великих рівнинах Африки? 85 00:05:23,417 --> 00:05:25,545 - Так. - О, ну, мабуть, так. 86 00:05:25,617 --> 00:05:28,939 Люди зберігають його в загонах життя і здобувати його на м'ясо? 87 00:05:29,017 --> 00:05:30,621 - Це справді огидно! - Огидно! 88 00:05:30,697 --> 00:05:31,744 Тато! 89 00:05:31,817 --> 00:05:33,979 Це тварина, яку ви хотіли б мати як домашнього улюбленця? 90 00:05:34,097 --> 00:05:35,622 - так. - Це кіт? 91 00:05:35,737 --> 00:05:36,977 так 92 00:05:37,257 --> 00:05:38,907 - Гаразд, тепер у нас є ще один. - Зроби ще одну. 93 00:05:39,257 --> 00:05:41,100 У вас є один! 94 00:05:41,217 --> 00:05:42,378 Чому їх так багато? 95 00:05:42,457 --> 00:05:44,107 Це ніби три за останні п'ять хвилин. 96 00:05:45,617 --> 00:05:46,857 що відбувається 97 00:05:51,777 --> 00:05:53,302 Всесвітня організація охорони здоров'я було 98 00:05:53,377 --> 00:05:55,186 відстеження нещодавнього спалаху сказу 99 00:05:55,257 --> 00:05:59,023 що почалося на Тайвані й триває повідомлено в понад 12 країнах. 100 00:05:59,097 --> 00:06:02,146 Відповідаючи на звинувачення, яких він не зробив зроблено достатньо, щоб запобігти поширенню... 101 00:06:02,297 --> 00:06:03,628 Може спробуємо BBC? 102 00:06:04,497 --> 00:06:06,340 Ти більше не британець, дитинко. 103 00:06:06,417 --> 00:06:07,987 Ви давно втратили свій акцент. 104 00:06:08,457 --> 00:06:10,425 Хіба що після двох пляшок вина. 105 00:06:10,537 --> 00:06:11,743 Я британець? 106 00:06:11,817 --> 00:06:13,023 Так, твоя бабуся. 107 00:06:14,817 --> 00:06:15,978 привіт! 108 00:06:17,977 --> 00:06:19,467 Він просто продовжить, тату? 109 00:06:19,537 --> 00:06:20,538 Тримайтеся, хлопці. 110 00:06:20,657 --> 00:06:21,704 Татусю, будь обережний на дорозі. 111 00:06:21,817 --> 00:06:23,467 Все гаразд, дитинко. 112 00:06:27,817 --> 00:06:29,467 Може передаватися між видами 113 00:06:29,537 --> 00:06:31,858 зазвичай від укусу від зараженої тварини. 114 00:06:37,217 --> 00:06:40,187 Наша найкраща рекомендація — залишитися подалі від густонаселених районів. 115 00:06:40,457 --> 00:06:42,027 Гей, йо! ти в порядку 116 00:06:42,097 --> 00:06:43,303 Так, я в порядку. дякую 117 00:06:43,377 --> 00:06:45,618 - Вам щось потрібно? - Ні. Ви знаєте, що відбувається? 118 00:06:45,697 --> 00:06:47,187 Ні, чоловіче, я нічого не знаю. 119 00:06:47,297 --> 00:06:48,662 Це божевілля. 120 00:06:52,817 --> 00:06:53,978 Джеррі? 121 00:06:59,857 --> 00:07:02,178 Повертайся в машину негайно! 122 00:07:03,537 --> 00:07:05,187 Залишайтеся зі своїм... 123 00:07:12,177 --> 00:07:13,178 що ми робимо 124 00:07:13,257 --> 00:07:14,418 Це наш вихід звідси. 125 00:07:36,057 --> 00:07:37,741 Я хочу свою ковдру! 126 00:07:37,817 --> 00:07:38,898 Крихітко, зараз запаковано. 127 00:07:38,977 --> 00:07:40,342 Притиснись до Метро Сема, добре? 128 00:07:45,017 --> 00:07:46,462 Моя ковдра! 129 00:07:53,937 --> 00:07:54,938 Рач? 130 00:07:55,017 --> 00:07:57,099 Рейчел, крихітко, ти маєш повернутися на своє місце. 131 00:07:58,017 --> 00:07:59,621 - Крихітко, ти нам потрібен на своєму місці. - Підпережись! 132 00:07:59,697 --> 00:08:00,937 Рейчел, прямо зараз! 133 00:08:01,097 --> 00:08:02,826 - Джері? - Рач, зачепи пояс! 134 00:08:14,777 --> 00:08:16,108 - Ти в порядку? - Ти в порядку? 135 00:08:16,217 --> 00:08:18,026 - Рейчел, люба? - Рейчел, тобі боляче? 136 00:08:18,897 --> 00:08:21,025 - Конні? - Ти в порядку? Нічого страшного. 137 00:08:25,577 --> 00:08:26,578 Ми повинні вийти. 138 00:08:26,657 --> 00:08:27,988 Всі з машини. 139 00:08:37,257 --> 00:08:39,339 Треба вибиратися з міста. 140 00:08:39,457 --> 00:08:41,585 Її двері не відкриваються! Рейчел, вийди з того боку. 141 00:08:45,777 --> 00:08:48,223 Гаразд, тобі треба перелізти, люба. 142 00:08:48,297 --> 00:08:49,742 Геть з дороги! 143 00:08:51,577 --> 00:08:52,817 Рухайся! 144 00:08:57,697 --> 00:08:59,142 Давай, мила. давай 145 00:09:01,457 --> 00:09:03,300 Коханий, ти в порядку? 146 00:09:34,697 --> 00:09:36,779 ходімо Йдемо з вулиці. 147 00:09:46,737 --> 00:09:48,262 Що це таке, Джеррі? Що це? 148 00:09:48,337 --> 00:09:49,543 я не знаю! 149 00:09:50,097 --> 00:09:51,462 Підійдіть до автофургону. 150 00:09:51,537 --> 00:09:52,584 Метро Сем! 151 00:09:52,657 --> 00:09:55,501 Ось іде поїзд номер 12! Один. 152 00:09:57,377 --> 00:09:58,424 Два. 153 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 - Що відбувається? - Три. 154 00:10:01,897 --> 00:10:02,944 Чотири. 155 00:10:04,377 --> 00:10:05,617 П'ять. 156 00:10:06,617 --> 00:10:07,982 Шість. 157 00:10:08,297 --> 00:10:09,423 Сім. 158 00:10:10,497 --> 00:10:11,498 Вісім. 159 00:10:12,617 --> 00:10:13,903 Дев'ять. 160 00:10:14,617 --> 00:10:16,028 Десять. 161 00:10:16,737 --> 00:10:18,227 Одинадцять. 162 00:10:19,057 --> 00:10:20,263 Дванадцять. 163 00:10:22,537 --> 00:10:24,221 Поїзд на станції! 164 00:10:46,897 --> 00:10:48,137 Джеррі! 165 00:10:49,577 --> 00:10:51,227 Обережно! 166 00:11:30,737 --> 00:11:33,468 Ми повертаємось на П’яту вулицю! 167 00:11:33,537 --> 00:11:35,187 Стримування — це помилка. 168 00:11:48,217 --> 00:11:49,946 Спробуйте розслабитися. 169 00:11:50,297 --> 00:11:51,822 Дайте собі повітря. 170 00:11:52,257 --> 00:11:53,668 Вхід і вихід. 171 00:11:54,297 --> 00:11:56,823 Давай, дитинко, спробуй розслабитися. 172 00:11:57,377 --> 00:11:59,903 Джеррі? Ми залишили мою сумочку в машині. 173 00:11:59,977 --> 00:12:01,183 Де її запаска? 174 00:12:01,937 --> 00:12:04,827 Я піду перевірити твій рюкзак, добре? 175 00:12:05,177 --> 00:12:07,225 ти хочеш бути з нею? 176 00:12:15,177 --> 00:12:17,657 Рейч, з тобою все буде добре. З тобою все буде добре. 177 00:12:17,857 --> 00:12:20,098 Гей, гей, ти дихай через ніс. 178 00:12:20,657 --> 00:12:22,864 Рейч, Рейч, подивися на мене. Подивіться на мене. 179 00:12:23,697 --> 00:12:25,187 З тобою все буде добре. 180 00:12:25,857 --> 00:12:28,019 Ви робили це сто разів. Подивіться на мене. Подивіться на мене. 181 00:12:28,457 --> 00:12:31,142 Вдихни через ніс, через рот. 182 00:12:33,137 --> 00:12:34,298 Гаразд, підемо в аптеку. 183 00:12:34,377 --> 00:12:36,027 Ми повинні рухатися. 184 00:12:37,937 --> 00:12:39,143 Гаразд 185 00:12:40,017 --> 00:12:41,542 добре. добре. Подивіться. 186 00:12:42,017 --> 00:12:44,497 Подивіться на мене, подивіться на мене. Рач, дихай через ніс. 187 00:12:44,577 --> 00:12:45,942 Ні, ні, ні, ні... 188 00:12:46,017 --> 00:12:47,587 З тобою все буде добре. 189 00:12:47,657 --> 00:12:48,943 - Подивіться на мене. - Тату, що це за речі? 190 00:12:49,497 --> 00:12:51,579 Любий, знайди нам води. гаразд Щось випити. 191 00:12:57,137 --> 00:12:58,184 Це Тьєррі. 192 00:12:58,377 --> 00:12:59,424 де ти 193 00:13:00,097 --> 00:13:02,384 повітрянодесантний. Нижній Іст-Сайд до Turtle Bay. 194 00:13:04,097 --> 00:13:06,179 Все пропало. Ми ледве вибралися. 195 00:13:06,257 --> 00:13:08,544 - Скажи йому, щоб ішов на південь. — Ні-ні, нам потрібне візуальне підтвердження. 196 00:13:08,777 --> 00:13:10,188 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 197 00:13:11,377 --> 00:13:12,458 Що це? 198 00:13:12,577 --> 00:13:14,067 Ми не знаємо. Наскільки близько ви були? 199 00:13:14,537 --> 00:13:15,584 Віч-на-віч. 200 00:13:15,697 --> 00:13:17,062 Добре, мила, добре. 201 00:13:18,977 --> 00:13:20,138 тато. 202 00:13:20,777 --> 00:13:22,506 Конні, дай мені це. 203 00:13:22,577 --> 00:13:24,067 Дай мені це. О, дякую тобі, мила. 204 00:13:24,377 --> 00:13:25,458 Де ти? 205 00:13:25,537 --> 00:13:26,823 95, на північ. 206 00:13:28,017 --> 00:13:29,906 Гаразд Гаразд 207 00:13:30,137 --> 00:13:33,220 Гаразд. Ми спробуємо доставити до вас гелікоптер. 208 00:13:33,297 --> 00:13:35,299 Передзвоню з точкою вилучення. 209 00:13:35,537 --> 00:13:37,505 Чи можете ви протриматися ще годину? 210 00:13:37,577 --> 00:13:39,102 Чи є у нас вибір? 211 00:13:39,177 --> 00:13:40,861 Це ні заради старих часів, мій друже. 212 00:13:41,097 --> 00:13:42,303 Ти мені знадобишся. 213 00:13:42,657 --> 00:13:44,261 Ти мені потрібен назад. 214 00:13:44,417 --> 00:13:45,464 Не забувайте про нас. 215 00:13:45,537 --> 00:13:47,027 Що ви маєте на увазі, ми втратили Бостон? 216 00:13:47,097 --> 00:13:48,587 добре Удачі, Джеррі. 217 00:13:49,697 --> 00:13:50,744 Гаразд 218 00:13:50,817 --> 00:13:53,821 Добре, мила. Продовжуйте так. Все буде добре. 219 00:14:06,777 --> 00:14:08,984 - Іди сюди. Будь поруч. - Супер близько. 220 00:14:09,057 --> 00:14:10,627 Візьми мене за руку. 221 00:14:13,457 --> 00:14:15,585 Принесіть їй ліки, Я принесу нам щось поїсти. 222 00:14:15,657 --> 00:14:17,580 Я зустріну вас тут. 223 00:14:34,377 --> 00:14:36,061 Будь поруч, мила. 224 00:14:50,817 --> 00:14:52,387 що вам потрібно 225 00:14:53,977 --> 00:14:55,024 Альбуцид. 226 00:15:07,137 --> 00:15:09,538 Нібито вони переростають астму. 227 00:15:14,137 --> 00:15:16,299 І це лайно теж. Це магія для моєї дитини. 228 00:15:17,857 --> 00:15:19,541 дякую 229 00:15:24,057 --> 00:15:26,185 - Тату! - Конні? 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,463 тату! 231 00:15:28,537 --> 00:15:30,505 - Конні? - Тату! 232 00:15:30,777 --> 00:15:31,983 - Де мама? - Джеррі! 233 00:15:32,577 --> 00:15:33,908 Джеррі! 234 00:15:34,137 --> 00:15:35,298 Карін? 235 00:15:35,857 --> 00:15:37,905 - Карін? - Джеррі! Джеррі! 236 00:15:38,057 --> 00:15:40,583 Геть від мене! Геть від мене! Це все, що я маю. 237 00:15:40,697 --> 00:15:42,222 - Джеррі! - Гей! 238 00:15:43,697 --> 00:15:45,540 - Гей! - Джеррі. 239 00:16:03,497 --> 00:16:05,818 Кілька 11-99s у Washington Park. 240 00:16:05,897 --> 00:16:08,662 Будь ласка, надсилайте одиниці. Ми повертаємось на Рід-стріт. 241 00:16:08,817 --> 00:16:10,660 Два Роберта 12, підрозділам потрібна підтримка. 242 00:16:10,737 --> 00:16:12,660 Мобільні операції не працюють. Будь ласка, дайте відповідь. 243 00:16:12,737 --> 00:16:14,307 Два Роберта 12, ти там? Копіювати. 244 00:16:14,417 --> 00:16:15,862 - Дівчата! - Реагувальники, код 3, код 3. 245 00:16:15,937 --> 00:16:18,099 Рейчел, швидко, давай. 246 00:16:24,697 --> 00:16:25,903 немає 247 00:16:26,777 --> 00:16:27,903 ні! 248 00:16:28,417 --> 00:16:30,943 Ми повинні вибиратися звідси. Ми повинні піти з вулиці. 249 00:16:31,017 --> 00:16:32,098 Джеррі. 250 00:16:32,617 --> 00:16:33,982 Квартири? 251 00:16:35,937 --> 00:16:37,268 привіт так 252 00:16:45,097 --> 00:16:46,781 - Джері? - Ми в Ньюарку. 253 00:16:46,857 --> 00:16:48,188 Ми застрягли. 254 00:16:48,257 --> 00:16:49,861 Житлових будинків, 23-а. 255 00:16:49,937 --> 00:16:52,178 Якщо ми зможемо піднятися на дах, ти можеш запросити когось до нас? 256 00:16:52,297 --> 00:16:53,628 - Не сьогодні ввечері. - Коли? 257 00:16:53,777 --> 00:16:54,824 Найпершим буде схід сонця. 258 00:16:54,937 --> 00:16:55,904 Схід сонця. 259 00:16:55,977 --> 00:16:57,422 Скажи йому, що я маю ракети. 260 00:16:57,497 --> 00:16:59,625 Ми будемо на даху з ракетами. 261 00:16:59,697 --> 00:17:02,143 Слухай, Джеррі, я переїду гори, щоб вивести вас сюди. 262 00:17:11,137 --> 00:17:12,548 Іди сюди, дитинко. 263 00:17:19,337 --> 00:17:21,021 Іди! Іди! Іди! 264 00:17:23,217 --> 00:17:24,981 - Крихітко, сюди! - Давай. швидко! 265 00:17:25,617 --> 00:17:26,698 Джеррі! 266 00:17:36,097 --> 00:17:37,383 Всередину, дівчата! 267 00:17:37,457 --> 00:17:39,346 Біля сходів. Всередині, всередині! 268 00:17:40,977 --> 00:17:42,820 Почекай! 269 00:17:44,777 --> 00:17:45,778 Зачекайте. 270 00:17:48,377 --> 00:17:49,708 Вгору, вгору. Все гаразд, дитинко. 271 00:17:53,097 --> 00:17:54,986 біжи! біжи! Іди, Рейчел! 272 00:17:55,057 --> 00:17:57,537 Іди! 273 00:17:59,017 --> 00:18:00,382 Продовжуй бігти, дитинко. 274 00:18:00,857 --> 00:18:02,825 — Усе гаразд. - До вершини. 275 00:18:08,897 --> 00:18:10,183 Іди! Іди! 276 00:18:13,577 --> 00:18:14,578 Іди! 277 00:18:29,057 --> 00:18:30,058 біжи! 278 00:18:37,577 --> 00:18:39,227 Іди! Іди! Іди! Іди! 279 00:18:40,057 --> 00:18:41,297 Мені потрібна нова спалах! 280 00:18:41,977 --> 00:18:44,025 Цей мудак ось-ось пролізе! 281 00:18:53,897 --> 00:18:55,899 Де Конні? Конні? 282 00:18:56,217 --> 00:18:57,742 - Конні? - Конні! 283 00:18:58,017 --> 00:18:59,985 - Впусти мене! - Конні! 284 00:19:12,177 --> 00:19:14,225 - Крихітка? - Це не вона. це не вона. 285 00:19:14,897 --> 00:19:16,626 - Впусти мене! - Конні! 286 00:19:16,697 --> 00:19:18,028 Впусти мене! 287 00:19:23,097 --> 00:19:24,906 В, в, в! в! 288 00:19:33,257 --> 00:19:34,543 Дуже дякую. 289 00:19:36,697 --> 00:19:38,540 - Я Томас. - Привіт, Томаше. 290 00:19:38,617 --> 00:19:40,745 Моя мама все готує перш ніж почне смердіти. 291 00:19:42,057 --> 00:19:43,218 Це розумно. 292 00:19:43,297 --> 00:19:44,423 Хлопці, ви в порядку? 293 00:19:44,497 --> 00:19:45,623 все гаразд 294 00:19:46,217 --> 00:19:47,548 Нічого страшного. 295 00:19:48,817 --> 00:19:50,182 Хлопці, ви голодні? 296 00:19:50,257 --> 00:19:51,622 Так, дякую. 297 00:20:14,737 --> 00:20:17,263 - Ось ти. - Дякую. 298 00:20:18,897 --> 00:20:20,023 дякую 299 00:20:20,897 --> 00:20:22,262 Хочеш соку? 300 00:20:22,337 --> 00:20:23,338 Це повідомлення 301 00:20:23,417 --> 00:20:26,978 передається на прохання Департамент поліції штату Нью-Джерсі. 302 00:20:27,737 --> 00:20:30,263 Влада рекомендує що наступні дії 303 00:20:30,337 --> 00:20:32,180 слід прийняти усіма представниками громадськості. 304 00:20:33,097 --> 00:20:34,940 Залишайтеся вдома, якщо це можливо. 305 00:20:36,897 --> 00:20:39,025 Майте достатньо їжі і запаси води для укриття 306 00:20:39,097 --> 00:20:40,906 на один-два тижні. 307 00:20:41,257 --> 00:20:43,624 Наступне повідомлення передається за запитом 308 00:20:43,737 --> 00:20:45,865 штату Нью-Джерсі Відділ поліції. 309 00:20:46,457 --> 00:20:48,824 Невідомий штам вірусу швидко 310 00:20:48,897 --> 00:20:50,945 розповсюдження штат Нью-Джерсі. 311 00:21:35,217 --> 00:21:36,378 Вона плакала. 312 00:21:42,977 --> 00:21:44,502 Дякую, Томмі. 313 00:21:46,017 --> 00:21:48,702 Раніше я працював у небезпечних місцях 314 00:21:48,777 --> 00:21:51,860 і люди, які переїхали, вижили, а хто ні... 315 00:21:54,737 --> 00:21:57,343 Рух – це життя. 316 00:21:59,817 --> 00:22:02,582 У вас більше шансів якщо ти підеш з нами. 317 00:22:12,297 --> 00:22:14,299 Вам потрібно щось інше перш ніж піти? 318 00:22:58,017 --> 00:23:00,338 Гаразд давай давай 319 00:23:25,257 --> 00:23:26,747 Ми повинні були піти з ними. 320 00:23:26,857 --> 00:23:28,143 Діватися нікуди. 321 00:23:28,217 --> 00:23:30,185 Що станеться коли їжа закінчилася? 322 00:23:38,177 --> 00:23:39,941 Гаразд, давай. 323 00:23:43,497 --> 00:23:44,862 мені страшно. 324 00:23:45,177 --> 00:23:48,226 Конні, ось гелікоптер чекає нас на даху. 325 00:23:48,337 --> 00:23:50,943 Тримайте очі на маму й тата, гаразд? 326 00:23:51,137 --> 00:23:52,377 Тихо ніндзя. 327 00:23:52,937 --> 00:23:54,860 Просто прогулянка в парку. 328 00:23:55,697 --> 00:23:57,540 Як ми знаємо, що вони прийдуть? 329 00:23:57,977 --> 00:23:59,467 Вони йдуть. 330 00:23:59,537 --> 00:24:00,538 готовий 331 00:24:16,737 --> 00:24:18,387 Гаразд, хлопці. 332 00:24:23,137 --> 00:24:24,662 Давай! Давай! 333 00:24:26,657 --> 00:24:27,738 Вгору, вгору, вгору. 334 00:24:28,137 --> 00:24:29,343 Давай, дитинко. 335 00:24:29,537 --> 00:24:31,027 Іди, іди, іди! 336 00:24:32,137 --> 00:24:34,299 - Давай, крихітко! - Іди, іди! 337 00:24:34,497 --> 00:24:36,579 Ідіть, дівчата! Джеррі! 338 00:24:37,897 --> 00:24:39,137 давай Джеррі! 339 00:24:39,217 --> 00:24:40,628 Дівчата, повертайтеся! 340 00:24:42,137 --> 00:24:43,821 Обережно! 341 00:24:54,457 --> 00:24:56,346 - Іди! - Іди! Іди! 342 00:24:56,537 --> 00:24:58,187 Давайте, дівчата, швидше! 343 00:25:01,297 --> 00:25:03,299 Лейтенант, у мене немає зв'язку. 344 00:25:03,377 --> 00:25:05,141 Повторюю, жодного контакту. 345 00:25:05,897 --> 00:25:07,262 Ходімо, ходімо! 346 00:25:09,457 --> 00:25:10,618 Карін! 347 00:25:10,697 --> 00:25:12,062 - Карін! - Так. 348 00:25:13,337 --> 00:25:14,623 Пройдіть через двері! 349 00:25:17,457 --> 00:25:18,618 Джеррі? 350 00:25:56,137 --> 00:25:58,060 Ось вони! Ейс, у нас позитивний контакт. 351 00:25:58,177 --> 00:25:59,827 Це наша ціль! Знизьте нас! 352 00:25:59,897 --> 00:26:00,978 тату! 353 00:26:01,137 --> 00:26:02,946 - Тату! - Крихітко, повертайся. 354 00:26:03,177 --> 00:26:04,508 тату! 355 00:26:04,577 --> 00:26:05,578 Джеррі? 356 00:26:05,657 --> 00:26:07,261 - Джеррі, що? - Відійди! 357 00:26:07,337 --> 00:26:08,748 дитинко! ні! 358 00:26:08,817 --> 00:26:10,182 Тисяча сім. 359 00:26:10,257 --> 00:26:11,747 Тисяча вісім. 360 00:26:11,857 --> 00:26:13,507 Тату, відійди з краю! 361 00:26:13,577 --> 00:26:16,023 - Джеррі, будь ласка? - Тисяча десять. 362 00:26:17,937 --> 00:26:19,701 Тисяча одинадцять. 363 00:26:25,457 --> 00:26:27,141 Я отримав це в роті. 364 00:26:27,417 --> 00:26:29,658 ти в порядку ти в порядку 365 00:26:32,257 --> 00:26:33,383 Іди! Іди! 366 00:26:36,337 --> 00:26:37,748 давай давай 367 00:26:46,217 --> 00:26:47,378 ходімо! ходімо! 368 00:26:47,657 --> 00:26:49,500 Давай, ходімо! Ми повинні йти! 369 00:26:53,937 --> 00:26:55,098 Ви її отримали? 370 00:27:07,897 --> 00:27:09,706 Ходімо, ходімо, ходімо! 371 00:27:32,497 --> 00:27:35,341 Рух по дорозі, висота 5-7 тис. 372 00:27:35,417 --> 00:27:39,024 Напрямок 250. Поверніть праворуч, заголовок 075, після очищення. 373 00:27:39,937 --> 00:27:41,701 Залишайтеся нижче 4000. 374 00:27:56,177 --> 00:28:00,501 Чисто до землі, курс 040, вітер 060 о п'ять. 375 00:28:01,057 --> 00:28:04,203 КОМАНДНИЙ КОРАБЕЛЬ ООН - U.S.S. ARGUS 376 00:28:03,257 --> 00:28:05,703 Дотримуйтеся вказівок L. S. O. Підготуйтеся до негайного видалення пилу. 377 00:28:08,257 --> 00:28:12,603 АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН 200 МИЛЬ НА СХІД ВІД НЬЮ-ЙОРКА 378 00:28:28,217 --> 00:28:29,423 Джеррі. 379 00:28:29,617 --> 00:28:30,982 дякую 380 00:28:31,057 --> 00:28:33,059 Радий тебе бачити, друже. 381 00:28:33,137 --> 00:28:34,901 Танго п'ять, це команда Аргуса. 382 00:28:34,977 --> 00:28:36,138 До зльоту дозволено. 383 00:28:36,417 --> 00:28:38,340 Танго п'ять. Вілко. 384 00:28:57,297 --> 00:28:58,537 Карін, праворуч. 385 00:28:58,777 --> 00:29:00,347 Це добре, правда? 386 00:29:00,417 --> 00:29:02,101 Двоярусні ліжка! 387 00:29:02,177 --> 00:29:05,147 Ваші двоярусні ліжка номери два, три і шість. 388 00:29:05,457 --> 00:29:06,697 Будь ласка, почувайся як вдома. 389 00:29:06,777 --> 00:29:08,188 Хочеш піднятися сюди? 390 00:29:08,937 --> 00:29:11,781 - Ось ти, серденько. - Це добре. 391 00:29:11,857 --> 00:29:13,666 Ми більше не кидаємо якір. 392 00:29:14,137 --> 00:29:15,263 Ви в безпеці. 393 00:29:15,337 --> 00:29:16,463 Я не про себе хвилююся. 394 00:29:16,537 --> 00:29:17,982 Вони в безпеці. 395 00:29:18,657 --> 00:29:20,022 дитинко... 396 00:29:21,377 --> 00:29:23,903 Це більше ніж наша стара квартира на 72. 397 00:29:25,137 --> 00:29:26,343 Щось потрібно, Карін? 398 00:29:26,857 --> 00:29:27,904 вода 399 00:29:28,577 --> 00:29:29,624 Я організую. 400 00:29:31,377 --> 00:29:33,778 Це в усьому світі? Хтось працює краще, ніж ми? 401 00:29:34,817 --> 00:29:37,058 дитина Іди поговори в інше місце. 402 00:29:37,697 --> 00:29:38,823 Гаразд 403 00:29:48,017 --> 00:29:49,223 Президент мертвий. 404 00:29:50,537 --> 00:29:53,222 Чотири з шести Об'єднаних командувань. В.П. відсутній. 405 00:29:53,817 --> 00:29:56,661 Репортажі про перестрілки на вулицях столиці. 406 00:29:56,737 --> 00:29:57,898 Ваші вечірки в паніці. 407 00:29:58,857 --> 00:30:00,382 Найгірше у великих містах. 408 00:30:00,457 --> 00:30:03,427 Авіакомпанії були ідеальною системою доставки. 409 00:30:04,657 --> 00:30:07,945 Карнавальне круїзне судно Dream отримав дозвіл на приєднання. 410 00:30:08,217 --> 00:30:10,743 Двадцять сім вузлів на південь і наближається. 411 00:30:11,057 --> 00:30:13,105 Як скоро вони показують симптоми після контакту? 412 00:30:13,257 --> 00:30:15,021 Тимчасовий наразі розглядає уряд 413 00:30:15,097 --> 00:30:16,542 північна Міннесота бути потенційною безпечною зоною. 414 00:30:16,617 --> 00:30:20,064 Ви зафіксували будь-який випадок, коли людину вкусили, але не заразили? 415 00:30:25,617 --> 00:30:27,460 Звідки я знаю якщо Росія впаде? 416 00:30:32,097 --> 00:30:34,065 Сер, я не можу виконати цей наказ. 417 00:30:34,137 --> 00:30:35,866 Полковник, вибачте, але ми не можемо сприяти 418 00:30:35,937 --> 00:30:37,780 евакуація для вас або ваших людей. 419 00:30:38,057 --> 00:30:41,061 Сер, вас нікуди евакуювати. 420 00:30:41,817 --> 00:30:43,899 неправильне харчування. Брудна вода. 421 00:30:44,537 --> 00:30:46,460 Ні газу на зиму, ні транспорту. 422 00:30:46,937 --> 00:30:48,701 Немає куль для бою. 423 00:30:48,777 --> 00:30:50,461 І воно поширилося в усі куточки земної кулі. 424 00:30:50,617 --> 00:30:51,982 Питання що ми маємо вирішити 425 00:30:52,137 --> 00:30:53,377 що це, в біса? 426 00:30:53,457 --> 00:30:55,698 Близько 5% населення не впливають відразу. 427 00:30:55,777 --> 00:30:59,623 Він вірусний. це має бути вірусним. Немає правдоподібної альтернативи. 428 00:30:59,977 --> 00:31:03,902 І як будь-який вірус, коли ми його знаходимо походження, ми можемо розробити вакцину. 429 00:31:03,977 --> 00:31:06,628 - Знайдемо, утримаємо... - Це доктор Фассбах. 430 00:31:07,257 --> 00:31:08,543 Вірусолог з Гарварду. 431 00:31:08,617 --> 00:31:11,097 Аналогія, до якої я постійно повертаюся 432 00:31:11,337 --> 00:31:12,668 це іспанський грип. 433 00:31:12,817 --> 00:31:13,864 Іспанський грип? 434 00:31:13,977 --> 00:31:16,025 Його не існувало в 1918 році, але в 1920 році 435 00:31:16,097 --> 00:31:18,065 це вбило 3% світу. 436 00:31:18,257 --> 00:31:21,545 Він наш найкращий вибір щоб зрозуміти, що це таке. 437 00:31:21,977 --> 00:31:23,502 Ви всі читаєте ту саму електронну пошту, що й я, 438 00:31:23,817 --> 00:31:25,342 і було написано "зомбі". 439 00:31:26,617 --> 00:31:28,904 Ви зовсім з глузду з'їхали? 440 00:31:28,977 --> 00:31:31,548 Отже, найдавніша згадка слова "зомбі" 441 00:31:31,617 --> 00:31:34,427 було в записці з Кемп Хамфріс у Південній Кореї. 442 00:31:34,657 --> 00:31:36,261 Відтоді ми з ними не спілкувалися. 443 00:31:36,337 --> 00:31:37,702 Але це може привести нас до походження. 444 00:31:37,777 --> 00:31:39,541 Якби ми знали, з чого ця річ почалася, 445 00:31:39,617 --> 00:31:42,700 тоді ми мали б шанс розробки вакцини, щоб зупинити це. 446 00:31:42,777 --> 00:31:45,621 Тому ми посилаємо доктора Фассбаха там шукати джерело. 447 00:31:45,697 --> 00:31:47,222 Він просто дитина. 448 00:31:48,177 --> 00:31:49,258 Ви маєте рацію. 449 00:31:50,177 --> 00:31:51,702 Увага на палубі! 450 00:31:56,217 --> 00:31:57,343 Невимушено! 451 00:32:00,337 --> 00:32:02,180 Пане заступник секретаря. 452 00:32:04,337 --> 00:32:05,702 Заступник міністра тут каже, що ти був 453 00:32:05,777 --> 00:32:08,462 його найкращий слідчий коли ти був в ООН 454 00:32:08,537 --> 00:32:10,938 Я хочу відправити вас. З командою. 455 00:32:11,017 --> 00:32:14,021 Допоможіть доктору Фассбаху знайти все, що йому потрібно. 456 00:32:14,777 --> 00:32:15,778 Ви принесли... 457 00:32:15,857 --> 00:32:17,859 Я хотів за обставинами говорити за себе. 458 00:32:17,937 --> 00:32:19,063 немає 459 00:32:20,537 --> 00:32:22,699 Капітане, я не ваш хлопець. 460 00:32:23,737 --> 00:32:26,866 Ти був на землі під час громадянської війни в Ліберії. 461 00:32:27,057 --> 00:32:30,618 Розслідував чеченські військові злочини. Шрі-Ланка в 2007 році. 462 00:32:30,897 --> 00:32:33,707 Місця, відомі вам і мені Доктор Фассбах не витримав би тут і ночі. 463 00:32:33,777 --> 00:32:36,223 Джеррі, жменька SEAL піде з вами як охорона. 464 00:32:36,297 --> 00:32:37,344 немає 465 00:32:37,417 --> 00:32:39,499 Мої хлопці заведуть вас, Ви допомагаєте лікарю, 466 00:32:39,617 --> 00:32:41,665 переслідувати будь-які підказки, мої хлопці витягнуть вас. 467 00:32:42,097 --> 00:32:43,587 Ми виконуємо важку роботу. 468 00:32:44,457 --> 00:32:47,745 Я нічим не можу тобі допомогти. Я не можу залишити сім'ю. 469 00:32:49,937 --> 00:32:51,905 Подивіться навколо, містер Лейн. 470 00:32:52,417 --> 00:32:56,820 Кожен із цих людей є таким тут, тому що вони служать меті. 471 00:32:58,257 --> 00:33:01,420 Тут немає місця для неосновного персоналу. 472 00:33:01,777 --> 00:33:03,142 Там довга черга людей 473 00:33:03,257 --> 00:33:05,021 чекаючи на одну з тих ліжок. 474 00:33:07,577 --> 00:33:09,466 Хочеш допомогти своїй родині, 475 00:33:09,577 --> 00:33:12,228 давайте придумаємо, як це зупинити. 476 00:33:12,937 --> 00:33:14,939 Це ваш вибір, містер Лейн. 477 00:33:15,257 --> 00:33:16,418 просто. 478 00:33:18,977 --> 00:33:20,388 Ви більше не працюєте на них. 479 00:33:20,457 --> 00:33:21,902 - Карін... - Можеш не пам'ятати 480 00:33:21,977 --> 00:33:24,059 Те, що ця робота зробила для вас, але я. 481 00:33:24,137 --> 00:33:26,105 Тож не вимагайте від мене схвалення. 482 00:33:26,177 --> 00:33:27,224 я мушу йти 483 00:33:28,297 --> 00:33:30,061 Вони збираються вигнати нас з корабля. 484 00:33:31,897 --> 00:33:32,944 що? 485 00:33:33,537 --> 00:33:36,620 Якщо я піду, ти, дівчата, Томмі, є де зупинитися. 486 00:33:36,697 --> 00:33:39,541 Якщо я цього не зроблю, ми повернемося у Філлі сьогодні ввечері. 487 00:33:40,617 --> 00:33:43,063 А як щодо Тьєррі? Він нічого не може? 488 00:33:43,537 --> 00:33:46,620 Чоловікам подобається Тьєррі більше ні за що не відповідають. 489 00:33:47,377 --> 00:33:49,220 Тримай це при собі. 490 00:33:49,297 --> 00:33:50,298 Буду заїжджати раз на день. 491 00:33:50,377 --> 00:33:52,744 Поки я дзвоню, все буде гаразд 492 00:33:54,457 --> 00:33:56,107 Я повертаюся. 493 00:33:56,457 --> 00:33:58,585 гаразд Ми збираємося зробити все можливе. 494 00:34:00,137 --> 00:34:01,468 Як і ми. 495 00:34:01,737 --> 00:34:03,148 Як і ми. 496 00:34:13,817 --> 00:34:16,821 Добре, лялько, Тато має йти на роботу. 497 00:34:17,377 --> 00:34:19,027 Я не дитина. 498 00:34:19,977 --> 00:34:21,183 Гаразд 499 00:34:21,497 --> 00:34:23,659 Високий, красивий, маленький дорослий. 500 00:34:25,017 --> 00:34:27,099 Я скоро повернуся. 501 00:34:27,257 --> 00:34:28,383 так? 502 00:34:29,817 --> 00:34:31,706 Добре, крутий хлопець..... 503 00:34:32,297 --> 00:34:33,378 Подбати про дам замість мене? 504 00:34:33,457 --> 00:34:34,504 так 505 00:34:34,617 --> 00:34:35,778 Угода. 506 00:34:37,457 --> 00:34:39,027 Ви чудові. 507 00:34:45,897 --> 00:34:48,025 Тато повертається. 508 00:35:15,537 --> 00:35:17,062 Сюди, сер. 509 00:35:39,037 --> 00:35:42,062 КОНТАКТ ЗБЕРЕГТИ ІМ'Я: ДІМ 510 00:35:43,737 --> 00:35:48,462 КОНТАКТ ЗБЕРЕГТИ ІМ'Я: GERRY 511 00:36:00,257 --> 00:36:01,338 Подивіться. 512 00:36:01,417 --> 00:36:02,623 Ми не знаємо, на що йдемо. 513 00:36:02,777 --> 00:36:04,745 Тому ми робимо те, що вони говорять. Гаразд 514 00:36:04,897 --> 00:36:07,377 Якщо вони рухаються, ми рухаємося. Якщо вони зупиняться, ми зупиняємось. 515 00:36:07,457 --> 00:36:09,141 Якби все стало божевільним, 516 00:36:09,417 --> 00:36:10,748 просто зосередьтеся на їхніх черевиках, 517 00:36:10,817 --> 00:36:12,342 зосередитися на їхніх голосах, і у нас все буде добре. 518 00:36:13,257 --> 00:36:14,861 Ці хлопці молотки. 519 00:36:14,937 --> 00:36:16,701 І до молотків, все схоже на цвяхи. 520 00:36:16,777 --> 00:36:17,858 Я це чув. 521 00:36:17,937 --> 00:36:19,462 Ви повинні були. 522 00:36:19,617 --> 00:36:21,585 Отже, ви бачите щось важливе, 523 00:36:21,657 --> 00:36:23,864 ви викличете це, і ми це зробимо. 524 00:36:24,337 --> 00:36:25,543 Гаразд 525 00:36:27,257 --> 00:36:29,419 Думаєш, ми щось знайдемо? 526 00:36:30,097 --> 00:36:31,178 так 527 00:36:31,737 --> 00:36:33,421 Так, ми щось знайдемо. 528 00:36:34,777 --> 00:36:37,781 Матінка-природа - серійна вбивця. 529 00:36:38,937 --> 00:36:40,427 Ніхто не кращий. 530 00:36:40,777 --> 00:36:42,267 Більш креативний. 531 00:36:43,457 --> 00:36:44,743 Але, як і всі серійні вбивці, 532 00:36:44,817 --> 00:36:47,627 вона не може стримати бажання хотіти бути спійманим. 533 00:36:48,257 --> 00:36:49,861 Чого варті всі ті блискучі злочини 534 00:36:49,937 --> 00:36:52,019 якщо ніхто не бере кредит? 535 00:36:52,137 --> 00:36:54,105 Так вона залишає крихти. 536 00:36:55,137 --> 00:36:57,185 Тепер важка частина, чому ти проводиш десять років у школі, 537 00:36:57,297 --> 00:37:00,221 бачить крихти за підказки, якими вони є. 538 00:37:00,857 --> 00:37:02,939 Іноді те, що ви думали 539 00:37:03,137 --> 00:37:06,505 був найжорстокішим аспектом вірусу, 540 00:37:07,337 --> 00:37:09,658 виявляється щілиною в його броні. 541 00:37:12,017 --> 00:37:15,658 І вона любить маскуватися її слабкості як сильні сторони. 542 00:37:18,177 --> 00:37:19,702 Вона стерва. 543 00:37:30,897 --> 00:37:33,298 Увага-D-C-потемніло. повторюю, 544 00:37:33,377 --> 00:37:34,742 D.C. потемніло. 545 00:37:34,857 --> 00:37:36,825 Евакуація Капітолію було призупинено. 546 00:37:37,217 --> 00:37:41,427 Повинні бути всі доступні ресурси направлено до військово-морської бази Норфолк. 547 00:37:42,697 --> 00:37:44,825 Увесь неосновний персонал 548 00:37:44,897 --> 00:37:47,628 отримав статус F-6 і в групах від A до E 549 00:37:47,697 --> 00:37:50,541 треба звітувати до екіпажу для переміщення. 550 00:37:51,857 --> 00:37:54,986 Групи A і B переміщуються до Орландо 551 00:37:55,057 --> 00:37:57,458 має бути на кормі очистити зону приземлення. 552 00:37:59,537 --> 00:38:03,667 Ще раз кажу, все несуттєве персонал зі статусом F-6 553 00:38:03,777 --> 00:38:05,779 потрібно з'явитися в кабіну екіпажу. 554 00:38:05,937 --> 00:38:08,827 В'їжджають вертольоти для негайного переїзду. 555 00:38:17,897 --> 00:38:19,740 Мамо, це вечеря? 556 00:38:20,057 --> 00:38:21,183 Так, серденько. 557 00:38:21,257 --> 00:38:23,225 Вода тут смішна на смак. 558 00:38:23,737 --> 00:38:25,387 Це реактивне паливо, молода леді. 559 00:38:25,737 --> 00:38:27,148 Він жартує. 560 00:38:28,257 --> 00:38:32,103 бажаю. Дизель має проблеми з фільтрацією. 561 00:38:32,897 --> 00:38:36,299 Мабуть тому на цьому кораблі занадто багато людей. 562 00:38:46,577 --> 00:38:48,579 Всі прокиньтесь. 563 00:38:49,297 --> 00:38:51,743 Ми на підході до табору Хамфріс. 564 00:38:51,817 --> 00:38:55,185 Більша частина основи темна, і ніхто не керує вежею. 565 00:38:55,257 --> 00:38:57,259 Ми працюємо на димі, так що насправді немає вибору, 566 00:38:57,337 --> 00:38:58,748 Я повинен посадити нас. 567 00:38:58,817 --> 00:39:00,148 Тож пристебніться. 568 00:39:01,517 --> 00:39:05,248 КЕМП ХАМФРІС, ПІВДЕННА КОРЕЯ 569 00:39:26,657 --> 00:39:27,818 Тримайся. 570 00:39:28,497 --> 00:39:30,579 Тримайте палець подалі від спускового гачка. 571 00:39:37,457 --> 00:39:38,663 Гаразд 572 00:40:05,017 --> 00:40:06,462 Фассбах! Джафі! 573 00:40:09,017 --> 00:40:10,303 До біса. 574 00:40:18,177 --> 00:40:19,178 Посунься назад! 575 00:40:20,337 --> 00:40:23,147 Дружній! Дружній! Тримайте це тихіше. Тримайте це тихіше. 576 00:40:23,217 --> 00:40:25,026 Що це? Що з ним сталося? 577 00:40:25,377 --> 00:40:26,583 Він послизнувся. Він мертвий. 578 00:40:26,657 --> 00:40:28,625 Давай! Давай! ходімо! ходімо! 579 00:40:46,537 --> 00:40:47,698 Гаразд, я в порядку! 580 00:40:48,017 --> 00:40:50,065 - Хто це був? Хто впав? - Скілкен. 581 00:40:50,217 --> 00:40:52,219 - Тримай! ясно. - Тримай. 582 00:40:54,017 --> 00:40:55,701 Я хочу кількість боєприпасів, тоді ви перезавантажуєте свої журнали! 583 00:40:55,777 --> 00:40:56,824 Так, сер! 584 00:40:56,897 --> 00:40:58,820 Моєму хлопчику, який щойно там помер, було 23 роки. 585 00:40:59,617 --> 00:41:00,948 Йому було 23. 586 00:41:01,537 --> 00:41:03,266 Ви хочете сказати мені чому? 587 00:41:03,337 --> 00:41:07,103 Тому що хлопець, який щойно стріляв сам він лікар, вірусолог. 588 00:41:07,777 --> 00:41:08,903 про що ти говориш 589 00:41:08,977 --> 00:41:10,786 Він мав бути нашою найбільшою надією. 590 00:41:10,857 --> 00:41:12,507 Ну, він більше не наша найкраща надія. 591 00:41:12,577 --> 00:41:14,705 привіт Той хлопець зголосився приїхати сюди. 592 00:41:14,777 --> 00:41:16,222 Він не повинен був, ти знаєш. 593 00:41:16,297 --> 00:41:17,537 Ніхто з них не зробив. 594 00:41:17,737 --> 00:41:19,865 Ми все ще намагаємося зрозуміти що це за штука? 595 00:41:20,297 --> 00:41:22,698 Ну, лайно трапляється. 596 00:41:24,257 --> 00:41:26,419 Лікар би повністю з вами згоден. 597 00:41:26,497 --> 00:41:27,987 Як ми будемо заправлятися? 598 00:41:28,057 --> 00:41:31,220 Коли я так кажу. І дуже обережно. 599 00:41:32,177 --> 00:41:34,498 Шум, їх тягне до нього? 600 00:41:34,857 --> 00:41:37,303 так Звук притягує їх. 601 00:41:37,657 --> 00:41:40,058 Постріли тіла лише здаються щоб сповільнити їх. 602 00:41:40,137 --> 00:41:42,617 Постріли в голову роблять свою справу, але просто для безпеки 603 00:41:42,697 --> 00:41:44,779 ми схильні спалювати їх, коли можемо. 604 00:41:45,097 --> 00:41:47,065 - Ти вже бився з будь-яким Зіком? - Так. 605 00:41:47,257 --> 00:41:49,624 - Де? - Філі. Ньюарк. 606 00:41:49,977 --> 00:41:51,024 погано? 607 00:41:54,057 --> 00:41:55,297 - А як щодо Х'юстона? - Сент-Луїс? 608 00:41:55,457 --> 00:41:56,504 - Балтімор? - Атланта? 609 00:41:56,577 --> 00:41:57,738 Детройт? 610 00:41:57,897 --> 00:41:59,023 Хлопці, я буду з вами чесним, 611 00:41:59,137 --> 00:42:02,141 Я не знаю жодного місця назад дім, у якому все дуже добре. 612 00:42:02,217 --> 00:42:03,628 гаразд... 613 00:42:05,297 --> 00:42:08,221 Якби інший хлопець був вірусологом, що ти робиш 614 00:42:08,297 --> 00:42:11,779 Була пам'ятка надіслано з цієї установки 11 днів тому. 615 00:42:12,097 --> 00:42:13,337 На ньому було слово «зомбі». 616 00:42:13,417 --> 00:42:15,385 Ви щось знаєте про це? 617 00:42:15,457 --> 00:42:16,538 так 618 00:42:16,937 --> 00:42:19,338 Це був електронний лист, а не записка. 619 00:42:19,857 --> 00:42:22,303 Досить очевидно ніхто вдома не потрудився це прочитати. 620 00:42:27,257 --> 00:42:30,466 Зараз у цій кімнаті 15-16 хлопців. 621 00:42:30,777 --> 00:42:33,781 Більшість з них охоронці. Але всі вони були покусані 622 00:42:33,857 --> 00:42:36,064 намагаючись отримати цього чоловіка прикутий наручниками до ліжка. 623 00:42:36,457 --> 00:42:39,506 Тепер наш полковник сказав, що він перший. 624 00:42:39,897 --> 00:42:41,581 Цей полковник, він поруч? 625 00:42:41,657 --> 00:42:42,863 О, так. Він прямо тут. 626 00:42:50,337 --> 00:42:53,102 Хлопець, який в кайданах, знаєте 627 00:42:53,337 --> 00:42:55,021 хто його вкусив, що його вкусило? 628 00:42:55,337 --> 00:42:57,146 Був базовим лікарем. 629 00:42:59,137 --> 00:43:01,139 Він щойно повернувся з поля. 630 00:43:01,457 --> 00:43:04,381 Його вислали констатувати смерть солдата 631 00:43:04,457 --> 00:43:06,744 який щойно пішов у самоволку за тиждень до цього. 632 00:43:07,137 --> 00:43:09,185 Деякі селяни знайшли цього хлопця 633 00:43:09,257 --> 00:43:11,908 піна з рота, сочиться якоюсь чорною смолою. 634 00:43:12,737 --> 00:43:14,819 Тоді він спробував вкусити одну з них. 635 00:43:14,897 --> 00:43:17,184 Розстріляли, зв'язали, кинув його в сарай. 636 00:43:31,337 --> 00:43:32,987 Це все, що ми знаємо, крім лікаря 637 00:43:33,057 --> 00:43:36,140 повертається сюди і починає нападати на своїх пацієнтів. 638 00:43:36,217 --> 00:43:38,823 Цей солдат, ти знаєш звідки він? 639 00:43:39,057 --> 00:43:40,058 немає 640 00:43:40,137 --> 00:43:43,141 Хто завгодно контактували з? 641 00:43:43,217 --> 00:43:44,218 немає 642 00:43:44,297 --> 00:43:45,822 Мають бути записи. 643 00:43:47,697 --> 00:43:49,586 Ласкаво просимо подивитись, якщо хочеш. 644 00:43:52,977 --> 00:43:55,583 Тоді походження могло прийшли звідки завгодно. 645 00:43:55,897 --> 00:43:56,978 Шкода, що довелося летіти 646 00:43:57,057 --> 00:43:59,059 всю дорогу сюди, щоб зрозуміти це. 647 00:44:03,057 --> 00:44:04,741 Як ви всі цього врятувалися? 648 00:44:04,977 --> 00:44:07,344 Витрата боєприпасів. 649 00:44:08,817 --> 00:44:10,660 Так ти ногу підправив? 650 00:44:12,497 --> 00:44:14,386 Ні, лайно мене турбує деякий час. 651 00:44:15,417 --> 00:44:18,227 Цей укол стоїть прямо в суміші, 652 00:44:18,297 --> 00:44:19,662 а їх сім чи вісім 653 00:44:19,777 --> 00:44:21,586 повернути Zeke всіх одночасно. 654 00:44:21,657 --> 00:44:23,739 Але вони не встигли для OI' Dirty Bastard тут. 655 00:44:23,817 --> 00:44:26,184 Гризти все, як товсті діти люблять Twix. 656 00:44:27,777 --> 00:44:29,347 Немає часу на його щасливу дупу. 657 00:44:29,417 --> 00:44:31,101 Хіба не очевидно, що я зачарований? 658 00:44:31,417 --> 00:44:34,466 Ті, що я бачив покусаними обернувся за 12 секунд. Те саме тут? 659 00:44:34,617 --> 00:44:35,948 П'ять або 10 хвилин. 660 00:44:36,097 --> 00:44:39,385 Так, Девідсон пішов а через 10 хвилин звернувся. 661 00:44:39,697 --> 00:44:40,858 — Стіві? 662 00:44:40,937 --> 00:44:44,305 «Капітане Спікс! Боже мій! Господи! Господи! Вони мене їдять?" 663 00:44:44,937 --> 00:44:45,938 хто це? 664 00:44:46,057 --> 00:44:47,741 Не витрачайте час на цього виродка. 665 00:44:48,137 --> 00:44:49,218 Він C.l.A. 666 00:44:49,297 --> 00:44:51,220 Попався на продажу зброї Північній Кореї. 667 00:44:51,297 --> 00:44:52,628 Девідсон, 668 00:44:53,137 --> 00:44:55,299 він звернувся за 10 хвилин. 669 00:44:55,617 --> 00:44:58,985 Це не звучить вірусно взагалі мені, любителям спорту! 670 00:45:01,937 --> 00:45:03,746 Ви з CLA? 671 00:45:07,377 --> 00:45:08,742 Але вони не зі мною. 672 00:45:12,977 --> 00:45:14,547 А ти хто? 673 00:45:14,617 --> 00:45:16,028 ООН 674 00:45:16,097 --> 00:45:17,781 Боже мій! 675 00:45:20,417 --> 00:45:22,465 Капітане, ввімкніть World Music! 676 00:45:22,777 --> 00:45:24,461 День 677 00:45:25,257 --> 00:45:26,907 збережено! 678 00:45:27,657 --> 00:45:28,818 Чому ви продали зброю на північ? 679 00:45:28,897 --> 00:45:29,978 чому ні 680 00:45:30,177 --> 00:45:31,417 Вони це виживають? 681 00:45:31,497 --> 00:45:32,703 Дійсно, вони є. 682 00:45:32,777 --> 00:45:34,267 Використовуючи свою зброю. 683 00:45:34,337 --> 00:45:37,341 Зброя — напівзахід. 684 00:45:37,617 --> 00:45:38,664 як тоді? 685 00:45:42,097 --> 00:45:43,223 добре 686 00:46:08,777 --> 00:46:10,302 Забрали 687 00:46:11,577 --> 00:46:15,298 експоненціальна потужність Zekes. 688 00:46:16,977 --> 00:46:20,459 Вирвали зуби всім 23 мільйонам 689 00:46:20,897 --> 00:46:24,140 менш ніж за 24 години. 690 00:46:28,537 --> 00:46:31,620 Найбільший подвиг соціальної інженерії в історії. 691 00:46:32,057 --> 00:46:33,582 Це геніально. 692 00:46:33,937 --> 00:46:35,223 Без зубів, 693 00:46:36,257 --> 00:46:37,588 без укусу. 694 00:46:38,177 --> 00:46:39,781 Немає великого поширення. 695 00:46:43,817 --> 00:46:44,898 Фігня. 696 00:46:45,097 --> 00:46:48,544 Більше книг, менше прийомів, Бутрос Бутрос. 697 00:46:48,937 --> 00:46:50,905 Тепер, чому ви повинні їх спалювати 698 00:46:50,977 --> 00:46:52,741 на попіл, щоб вони нарешті зупинилися? 699 00:46:52,817 --> 00:46:54,421 Чому вони рухаються, як чума? 700 00:46:54,497 --> 00:46:56,226 Чому Ізраїль перемагає? 701 00:46:57,297 --> 00:46:58,867 Як Ізраїль перемагає? 702 00:46:59,657 --> 00:47:01,944 Вони огородили всю свою країну 703 00:47:02,617 --> 00:47:05,587 днів до того, як нежить напала на людину. 704 00:47:06,057 --> 00:47:07,388 Перший знати, 705 00:47:07,937 --> 00:47:09,382 першим діяти. 706 00:47:09,697 --> 00:47:11,825 Люди були будуючи там стіни протягом двох тисячоліть. 707 00:47:13,017 --> 00:47:14,621 правильно. Так, але, 708 00:47:14,697 --> 00:47:16,381 завершити всі ці 709 00:47:16,457 --> 00:47:19,108 тисячі років роботи тиждень тому? 710 00:47:20,017 --> 00:47:21,507 Бездоганний час — це все. 711 00:47:25,097 --> 00:47:26,781 Ви хочете відповіді? 712 00:47:28,737 --> 00:47:30,466 Юрген Вармбрунн. 713 00:47:31,497 --> 00:47:35,502 Ось такий чоловік в Єрусалимі ви хочете побачити. 714 00:47:36,817 --> 00:47:38,023 Ви коли-небудь бачили щось подібне? 715 00:47:38,137 --> 00:47:39,298 Чорт, ні. 716 00:47:39,377 --> 00:47:42,699 Ми їдемо до Єрусалиму. Я твій другий пілот. 717 00:47:49,337 --> 00:47:50,463 Ой, почекай. 718 00:47:50,697 --> 00:47:52,301 Почекай. Почекайте хвилинку. 719 00:47:53,337 --> 00:47:54,623 Привіт? 720 00:47:56,177 --> 00:47:57,383 Джеррі? 721 00:47:58,297 --> 00:48:00,220 - Мила? - Джеррі, ти мене чуєш? 722 00:48:00,297 --> 00:48:01,344 Карін? 723 00:48:02,097 --> 00:48:03,337 Привіт? 724 00:48:06,497 --> 00:48:08,147 чорт побери! 725 00:48:17,857 --> 00:48:19,541 Дай мені руку. 726 00:48:22,537 --> 00:48:23,584 Ні в якому разі. немає 727 00:48:23,657 --> 00:48:24,943 Моя мама. Даллас. 728 00:48:25,017 --> 00:48:27,588 Напевно, лазить по ямі на підлозі прямо зараз, якщо вона ще там. 729 00:48:27,657 --> 00:48:30,228 Більше шансів побачитися вона переді мною, от і все. 730 00:48:30,297 --> 00:48:32,777 Це великий літак. У нас багато місця. 731 00:48:32,857 --> 00:48:35,861 Краще диявол ти знаєш ніж той, якого ви не робите. 732 00:48:36,297 --> 00:48:38,982 З тобою все буде добре. Просто відкрути свою дупу. 733 00:48:39,177 --> 00:48:41,259 Переконайтеся, що Маверік тут тримається ніс цього літака 734 00:48:41,337 --> 00:48:42,463 спрямований до сонця. 735 00:48:42,537 --> 00:48:45,780 Просто пам’ятайте, не замикайте паливопровід баузера до входу. 736 00:48:45,857 --> 00:48:47,382 Скажи мені ще 10 разів. 737 00:48:47,457 --> 00:48:48,902 - Ти добре? - Прямо тут. 738 00:48:48,977 --> 00:48:51,025 добре Не поспішай. 739 00:48:51,737 --> 00:48:54,422 У нас є один шанс щоб заправити їхній літак, тож давайте зробимо це правильно. 740 00:48:54,657 --> 00:48:56,659 Якщо ти не кращий постріл, не цілься в голову, 741 00:48:56,737 --> 00:48:57,784 просто спусти Зіка на землю. 742 00:48:57,857 --> 00:49:01,020 Пам'ятайте: "Хребет божественний, ці коліна чудово працюють!" 743 00:49:01,097 --> 00:49:02,861 Ходімо, гасне світло! 744 00:49:23,257 --> 00:49:25,544 Альфа на позиції. 745 00:49:25,617 --> 00:49:27,665 Браво, виїзд. 746 00:49:27,737 --> 00:49:30,138 Пам'ятайте ці речі притягуються до звуку. 747 00:49:30,217 --> 00:49:33,346 Тож ти мені потрібен близько до мети перш ніж я привезу вам вантажівку. 748 00:49:33,417 --> 00:49:36,102 Тепер є лише один спосіб ми посадимо вас у той літак, 749 00:49:36,217 --> 00:49:38,265 і це тихо. 750 00:50:07,857 --> 00:50:08,904 лайно! 751 00:50:08,977 --> 00:50:10,945 чорт побери! Вимкни це! 752 00:50:15,377 --> 00:50:16,788 Здається, ми щойно розбудили мертвих. 753 00:50:17,937 --> 00:50:19,018 З поваги до інших, 754 00:50:19,137 --> 00:50:20,821 будь ласка, вимкніть усі пейджери і мобільні телефони. 755 00:50:23,937 --> 00:50:25,507 Ми повинні рухатися. 756 00:50:26,217 --> 00:50:28,140 Треба йти звідси, рухаймося! 757 00:50:34,657 --> 00:50:35,897 Іди, іди, іди! 758 00:50:45,857 --> 00:50:47,097 Я розчистю шлях через Зіка! 759 00:50:47,177 --> 00:50:48,667 Ти крутиш педалі як біс! 760 00:50:51,177 --> 00:50:53,657 Давай, хлопці, Мені потрібні знімки в голову! Вибийте їх! 761 00:50:53,737 --> 00:50:55,501 Я хочу побачити Зіка на землі! 762 00:51:33,417 --> 00:51:36,068 Ви жартуєте. Я проклятий Зік. 763 00:51:37,417 --> 00:51:39,863 Я зрозумів вас, капітане. Просто скажи слово. 764 00:51:40,577 --> 00:51:43,387 Все гаразд, хлопці. Я отримав цей. 765 00:51:45,737 --> 00:51:47,387 - До біса. - Досить! 766 00:51:47,937 --> 00:51:49,860 Треба від'єднати паливопровід! 767 00:51:51,577 --> 00:51:53,579 Ізраїль краще розплатиться. 768 00:52:03,537 --> 00:52:05,346 Гаразд, у мене є інструмент, але тільки на одному опорі. 769 00:52:05,417 --> 00:52:06,578 Тобі доведеться поговорити зі мною. 770 00:52:09,737 --> 00:52:10,977 Гаразд, усе зрозуміло. 771 00:52:11,057 --> 00:52:12,547 Гаразд Дай мені всі вогні. 772 00:52:15,217 --> 00:52:16,867 Увімкніть антиобледеніння. 773 00:52:16,937 --> 00:52:17,938 - Де? - Червона ручка. 774 00:52:18,057 --> 00:52:20,458 - Зрозумів, зрозумів. - Налаштуйте наш курс 020 для відправлення. 775 00:52:20,937 --> 00:52:23,258 - Треба рухатися! - Встановити закрилки на 15 градусів. 776 00:52:23,417 --> 00:52:24,748 Закрилки 15. 777 00:52:24,897 --> 00:52:27,264 Гаразд, усе готово. Ходімо звідси! 778 00:52:29,777 --> 00:52:31,142 Зробіть його крутим. 779 00:52:40,277 --> 00:52:43,642 АТЛАНТИЧНИЙ ФЛОТ ООН 100 МИЛЬ НА ПІВНІЧ ВІД БЕРМУДСЬКИХ ОСТРОВІВ 780 00:52:51,257 --> 00:52:52,622 - Джері? - Привіт, крихітко. 781 00:52:52,697 --> 00:52:53,778 привіт привіт 782 00:52:55,657 --> 00:52:57,500 Я намагався тобі зателефонувати. 783 00:52:58,337 --> 00:53:00,146 Я знаю, я був... 784 00:53:00,697 --> 00:53:02,904 Був поганий час, я бігав. 785 00:53:03,457 --> 00:53:04,947 ти в порядку 786 00:53:09,417 --> 00:53:11,897 Так, усе гаразд. Я в порядку. 787 00:53:13,577 --> 00:53:15,102 Це дух. 788 00:53:15,617 --> 00:53:16,743 так 789 00:53:17,377 --> 00:53:18,663 слухай, 790 00:53:19,017 --> 00:53:20,667 У Кореї не вийшло. 791 00:53:23,817 --> 00:53:26,343 Тепер це виглядає так нам доведеться поїхати до Ізраїлю. 792 00:53:26,417 --> 00:53:28,545 Спробуйте трохи відпочити в польоті. 793 00:53:29,377 --> 00:53:30,981 як діти 794 00:53:34,497 --> 00:53:35,828 я думаю... 795 00:53:37,497 --> 00:53:39,977 Вони справді... Вони хороші. 796 00:53:41,137 --> 00:53:42,980 У мене Конні прямо тут. 797 00:53:54,017 --> 00:53:55,178 дитина 798 00:54:01,677 --> 00:54:03,956 ПОШУК... 799 00:54:12,177 --> 00:54:14,783 Увага, непізнаний літак. 800 00:54:14,857 --> 00:54:18,100 Ви перебуваєте в обмеженому повітряному просторі і не зрозуміло для посадки. 801 00:54:18,537 --> 00:54:20,699 Єрусалимська вежа, Reach 394. 802 00:54:20,937 --> 00:54:22,905 Сковорода, сковорода, сковорода. Вимагайте негайної посадки. 803 00:54:22,977 --> 00:54:25,457 Зв'яжіться з Моссадом, офіс Юргена Вармбруна. 804 00:54:25,537 --> 00:54:27,766 АЕРОПОРТ АТАРОТ 805 00:54:25,537 --> 00:54:27,266 Спеціальний посланник ООН. 806 00:54:37,377 --> 00:54:41,098 Залишайтеся з літаком. Будьте готові до помилок. Я повернуся до темряви. 807 00:55:36,737 --> 00:55:38,068 Проблема більшості людей полягає в тому 808 00:55:38,137 --> 00:55:39,821 вони не вірять щось може статися 809 00:55:40,097 --> 00:55:41,940 поки воно вже є. 810 00:55:42,177 --> 00:55:44,100 Це не дурість і не слабкість. 811 00:55:45,337 --> 00:55:47,021 Це просто людська природа. 812 00:55:50,017 --> 00:55:51,382 Як ти дізнався? 813 00:55:51,617 --> 00:55:53,142 Джеральд Лейн. 814 00:55:53,697 --> 00:55:56,177 Написав самогубну Єреміаду 815 00:55:56,257 --> 00:55:59,420 про свого роботодавця, ООН, ще в 2010 році. 816 00:56:00,297 --> 00:56:03,267 Спричинив кілька брижів. Відірвав вашу кар'єру. 817 00:56:04,257 --> 00:56:07,067 Думав, що ти зіграєш ці хвилі перетворюються на самовдоволену книгу. 818 00:56:07,137 --> 00:56:08,821 Немає носа на користь. 819 00:56:09,217 --> 00:56:11,060 Звідки Ізраїль дізнався? 820 00:56:11,857 --> 00:56:14,986 Ми перехопили комюніке від індійського генерала 821 00:56:15,377 --> 00:56:17,903 кажучи, що вони були боротьба з ракшашами. 822 00:56:17,977 --> 00:56:20,583 Переклад, зомбі. 823 00:56:20,977 --> 00:56:23,218 Технічно нежить. 824 00:56:25,977 --> 00:56:27,422 Юрген Вармбрунн. 825 00:56:27,497 --> 00:56:29,898 Високопоставлений чиновник у Моссаді. 826 00:56:30,257 --> 00:56:34,979 Описується як тверезий, ефективний, не надто творчий. 827 00:56:35,497 --> 00:56:38,626 І все ж ти будуєш стіну тому що ви читаєте комюніке 828 00:56:38,697 --> 00:56:40,859 де згадується слово "зомбі"? 829 00:56:42,057 --> 00:56:45,698 Ну, коли поставити так, Я б також був налаштований скептично. 830 00:56:46,537 --> 00:56:48,585 У 30-х роках євреї відмовлялися вірити 831 00:56:48,657 --> 00:56:51,183 їх можна було відправити до концтаборів. 832 00:56:51,457 --> 00:56:55,701 У 72-му ми відмовилися розуміти нас би вбили на Олімпіаді. 833 00:56:56,177 --> 00:57:00,307 За місяць до жовтня 1973 р. ми бачили рух арабських військ, 834 00:57:00,377 --> 00:57:03,142 і ми одноголосно погодилися вони не становили загрози. 835 00:57:03,937 --> 00:57:08,340 Ну а через місяць наступ арабів нас мало не загнало в море. 836 00:57:08,977 --> 00:57:11,378 Тому ми вирішили внести зміни. 837 00:57:12,417 --> 00:57:13,657 Зміна? 838 00:57:14,137 --> 00:57:15,502 Десята людина. 839 00:57:16,857 --> 00:57:18,825 Якщо нас дев'ять подивіться ту саму інформацію 840 00:57:18,897 --> 00:57:21,468 і прийти до такого ж висновку, 841 00:57:21,537 --> 00:57:24,222 це обов'язок десятої людини не погоджуватися. 842 00:57:24,657 --> 00:57:27,103 Яким би неймовірним це не здавалося, 843 00:57:27,177 --> 00:57:29,225 десятий повинен почати копати 844 00:57:29,297 --> 00:57:31,584 на припущенні що решта дев'ять неправі. 845 00:57:33,737 --> 00:57:35,227 І ти був цією десятою людиною. 846 00:57:36,137 --> 00:57:37,184 точно. 847 00:57:43,577 --> 00:57:47,946 Оскільки всі припускали, що мова йде про зомбі були прикриттям для чогось іншого, 848 00:57:48,017 --> 00:57:51,100 Я почав своє розслідування на припущенні 849 00:57:51,177 --> 00:57:55,421 що коли вони сказали "зомбі", вони мали на увазі зомбі. 850 00:57:56,577 --> 00:57:58,147 Нульовий пацієнт був з Індії? 851 00:57:58,417 --> 00:57:59,703 Ось у чому проблема. 852 00:57:59,777 --> 00:58:01,347 Їх так багато потенційні джерела в грі 853 00:58:01,417 --> 00:58:03,226 що ніхто не знає, з чого це почалося. 854 00:58:04,177 --> 00:58:06,100 Торгівля органами в Німеччині. 855 00:58:06,577 --> 00:58:10,298 Дивні приклади насильницької поведінки через азіатські півострови. 856 00:58:11,257 --> 00:58:14,943 Тим часом чума зомбі продовжується поширення, і ми робимо все, що можемо. 857 00:58:16,857 --> 00:58:19,098 Це Єрусалимські ворота спасіння. 858 00:58:20,177 --> 00:58:21,702 Два з 10 порталів 859 00:58:21,777 --> 00:58:24,587 через охоронний периметр в укріплений Ізраїль. 860 00:58:29,137 --> 00:58:30,946 Ви впускаєте людей. 861 00:58:31,377 --> 00:58:34,460 Кожна людина, яку ми рятуємо на одного зомбі менше, щоб боротися. 862 00:59:16,657 --> 00:59:17,988 Нічого страшного. 863 00:59:44,857 --> 00:59:48,543 Якби я міг потрапити в Індію, куди я б почав? З ким би я говорив? 864 00:59:48,617 --> 00:59:50,540 Індія - це чорна діра. 865 00:59:50,617 --> 00:59:52,619 Забудьте про нульового пацієнта. 866 00:59:52,697 --> 00:59:55,223 Я не можу цього зробити. Мені вже пізно будувати стіну. 867 00:59:59,817 --> 01:00:01,945 У мене закінчується час. Мені потрібна конкретика. 868 01:00:02,017 --> 01:00:04,179 - Мені потрібні відповіді... - У мене немає відповідей. 869 01:00:04,257 --> 01:00:06,385 Все, що ви можете зробити, це знайти спосіб сховатися. 870 01:00:12,657 --> 01:00:14,227 Спустіть туди війська. 871 01:00:27,257 --> 01:00:28,782 Це занадто голосно! Це занадто голосно! 872 01:00:33,217 --> 01:00:34,707 Вони йдуть через вершину! 873 01:00:45,857 --> 01:00:46,938 лайно! 874 01:00:48,177 --> 01:00:50,020 Команда, у нас пролом біля воріт спасіння. 875 01:00:50,097 --> 01:00:51,667 Вони йдуть через стіну! 876 01:01:33,537 --> 01:01:36,302 Доведіть його до Яффських воріт. 877 01:01:54,657 --> 01:01:56,978 Вона витягне тебе звідси, вона відвезе вас до вашого літака! 878 01:02:21,977 --> 01:02:23,627 Тримайся низько! 879 01:02:23,697 --> 01:02:25,267 Невірний шлях! Невірний шлях! 880 01:02:26,537 --> 01:02:29,700 Перейдіть до точки посадки B. 881 01:02:30,377 --> 01:02:32,903 Роджере, ми прибуваємо до точки посадки B. 882 01:03:38,577 --> 01:03:40,739 Яструб 5, майже там. E.T.A. одну хвилину. 883 01:03:42,057 --> 01:03:44,663 Яструб 5. Яструб 5, ти підключений. Кінець. 884 01:03:44,737 --> 01:03:46,819 Це Яструб 5. Слухайте уважно. 885 01:03:47,337 --> 01:03:50,625 Місто прорвано, і вони прямують до аеропорту. 886 01:06:03,937 --> 01:06:05,177 Тисяча один. 887 01:06:05,257 --> 01:06:06,588 Тисяча дві. 888 01:06:06,657 --> 01:06:08,944 Тисяча три. Тисяча чотири. 889 01:06:10,617 --> 01:06:12,028 Одна тисяча п'ять. 890 01:06:12,897 --> 01:06:14,183 Тисяча шість. 891 01:06:14,817 --> 01:06:16,262 Тисяча сім. 892 01:06:17,617 --> 01:06:18,948 Тисяча вісім. 893 01:06:23,057 --> 01:06:24,183 Ми повинні рухатися. 894 01:06:35,257 --> 01:06:36,463 З тобою все буде добре. 895 01:06:37,137 --> 01:06:39,424 Ти не повернешся. Ти не повернешся! 896 01:06:41,977 --> 01:06:43,308 Ми повинні рухатися. 897 01:06:44,217 --> 01:06:45,264 Ми повинні рухатися! 898 01:07:10,777 --> 01:07:12,302 5 знижується. 899 01:07:19,577 --> 01:07:20,738 Чопер 5 не працює. 900 01:07:20,817 --> 01:07:22,387 Ще раз кажу, вертоліт 5 не працює. 901 01:07:22,457 --> 01:07:24,266 Л.З. переповнено. 902 01:07:24,977 --> 01:07:28,868 Вежа, ділянка 394. Прохання про негайний від'їзд. 903 01:07:29,137 --> 01:07:31,219 Вежа до 394. Пройдіть до злітно-посадкової смуги 4. 904 01:07:31,297 --> 01:07:32,583 Удачі вам там. 905 01:07:49,737 --> 01:07:50,943 ні! 906 01:07:54,297 --> 01:07:56,186 Там! Той! 907 01:08:03,337 --> 01:08:04,782 СТІЙ. СТІЙ. 908 01:08:24,417 --> 01:08:25,578 Іди! Іди! 909 01:08:38,697 --> 01:08:40,062 Геть їх звідси! 910 01:08:44,937 --> 01:08:47,781 Зберігайте спокій, будь ласка. Зберігайте спокій. 911 01:08:57,857 --> 01:08:59,825 давай Іди, іди, іди. 912 01:09:06,737 --> 01:09:07,818 Який пункт призначення? 913 01:09:07,897 --> 01:09:09,945 не знаю Ми прямували сюди, але я не знаю. 914 01:11:17,497 --> 01:11:19,226 До речі, я Джеррі. 915 01:11:20,497 --> 01:11:21,578 Сеген. 916 01:11:22,577 --> 01:11:23,703 Сеген. 917 01:11:24,697 --> 01:11:25,937 Перший чи останній? 918 01:11:27,097 --> 01:11:28,428 Просто Сеген. 919 01:11:28,817 --> 01:11:29,818 Отже, що ми робимо, 920 01:11:29,897 --> 01:11:31,661 ми повинні змінити цю пов'язку і ми його почистимо. 921 01:11:31,737 --> 01:11:32,863 гаразд 922 01:11:37,057 --> 01:11:38,980 ти в порядку гаразд 923 01:11:43,217 --> 01:11:44,378 Гаразд 924 01:11:47,537 --> 01:11:49,346 Давай, потрошись. Потрошити. 925 01:11:50,817 --> 01:11:52,148 Ось і ми. 926 01:11:54,097 --> 01:11:55,258 Ми майже на місці. 927 01:11:56,417 --> 01:11:58,419 Гаразд Великі вдихи. 928 01:11:58,897 --> 01:12:01,503 Давайте швидко закінчимо це. Великі вдихи. 929 01:12:02,417 --> 01:12:03,578 Ось і ми. 930 01:12:07,977 --> 01:12:10,105 давай добре. 931 01:12:11,177 --> 01:12:13,100 Останній крок. Останній крок. 932 01:12:13,777 --> 01:12:14,824 Великий подих. 933 01:12:16,697 --> 01:12:19,428 хороша робота Ось воно. Гаразд 934 01:12:23,017 --> 01:12:25,748 Гаразд Гаразд, я думаю, ти заслужив це. 935 01:12:29,377 --> 01:12:30,867 Дуже добре. Гаразд 936 01:12:32,017 --> 01:12:33,382 Ви лікар? 937 01:12:33,857 --> 01:12:34,938 немає 938 01:12:35,377 --> 01:12:36,981 Я пройшов певну підготовку в цій галузі. 939 01:12:38,057 --> 01:12:40,059 Як ти дізнався? 940 01:12:41,057 --> 01:12:43,298 Відрізати... Як ти знав, що це спрацює? 941 01:12:43,657 --> 01:12:45,022 Я цього не зробив. 942 01:12:48,937 --> 01:12:51,463 Тепер я просто шкода. 943 01:12:54,217 --> 01:12:55,662 Цей укол 944 01:12:55,737 --> 01:12:58,104 поєднується, 945 01:12:58,177 --> 01:12:59,383 а їх сім-вісім 946 01:12:59,457 --> 01:13:01,664 повернути Zeke одночасно. 947 01:13:01,737 --> 01:13:03,626 Так ти поправив ногу? 948 01:13:04,697 --> 01:13:06,699 Ні, лайно мене турбує деякий час. 949 01:13:07,537 --> 01:13:09,699 Немає часу на його щасливу дупу. 950 01:13:10,897 --> 01:13:13,548 Тепер найважче побачити крихти 951 01:13:13,617 --> 01:13:15,267 за підказки, якими вони є. 952 01:13:17,457 --> 01:13:19,380 Іноді те, що ви думали 953 01:13:19,577 --> 01:13:22,865 був найжорстокішим аспектом вірусу 954 01:13:24,137 --> 01:13:26,617 виявляється щілиною в його броні. 955 01:13:26,937 --> 01:13:28,223 У мене немає відповідей. 956 01:13:31,017 --> 01:13:34,021 Все, що ви можете зробити, це знайти спосіб сховатися. 957 01:13:51,457 --> 01:13:52,538 Джеррі? 958 01:13:52,617 --> 01:13:53,982 Ти в порядку? Де ти, малята? Що відбувається? 959 01:13:54,057 --> 01:13:55,138 я люблю тебе мені шкода 960 01:13:55,257 --> 01:13:56,418 Але ви повинні отримати Тьєррі зараз. 961 01:13:56,497 --> 01:13:57,544 Я його знайду. 962 01:14:00,657 --> 01:14:02,625 - Тьєррі! Тьєррі. - Вибачте. Карін. 963 01:14:02,697 --> 01:14:04,062 Ти потрібен Джері. я люблю тебе 964 01:14:05,377 --> 01:14:06,708 Джеррі? де ти 965 01:14:07,137 --> 01:14:08,298 В останній рейс. 966 01:14:08,377 --> 01:14:10,425 Слухай, у мене розряджається телефон і мені потрібна швидка інформація. 967 01:14:10,497 --> 01:14:12,579 Ви повинні знайти найближче медичний дослідницький заклад. 968 01:14:12,657 --> 01:14:15,467 CDC, WHO, щось, що робить вакцини. 969 01:14:15,537 --> 01:14:17,585 - І найближчий до нього аеропорт. - Я не розумію. 970 01:14:18,177 --> 01:14:19,463 Немає часу пояснювати. 971 01:14:19,537 --> 01:14:20,618 Просто нехай це станеться, чоловіче. 972 01:14:20,697 --> 01:14:21,858 Гаразд, Гаразд... 973 01:14:22,097 --> 01:14:24,907 Але, Джеррі, Я досі не знаю, де ти. 974 01:14:31,057 --> 01:14:32,297 Ну, піди і дізнайся, що йому потрібно. 975 01:14:34,137 --> 01:14:35,662 Ти захочеш взяти це. 976 01:14:37,457 --> 01:14:38,583 Візьми це. 977 01:14:50,537 --> 01:14:51,948 Ваш акумулятор розрядився. 978 01:14:53,457 --> 01:14:56,142 Ми налагодили контакт з аеропортом Кардіфф, Уельс. 979 01:14:56,217 --> 01:14:58,379 Ваші люди керували нами. 980 01:14:58,457 --> 01:15:01,188 Є W.H.O. дослідницький центр поблизу, 981 01:15:01,257 --> 01:15:03,863 але вони не впевнені він все ще працює. 982 01:15:03,937 --> 01:15:05,143 Це розташування. 983 01:15:05,617 --> 01:15:06,948 Чи зможемо ми це зробити? 984 01:15:15,977 --> 01:15:18,105 Пані та панове, це ваш капітан. 985 01:15:18,217 --> 01:15:20,618 Я радий повідомити про це ми на останньому підході 986 01:15:20,697 --> 01:15:22,347 до аеропорту Кардіффа в Уельсі. 987 01:15:22,417 --> 01:15:25,148 Усі європейські аеропорти знаходяться під блокуванням. 988 01:15:25,217 --> 01:15:29,302 Але нам дали статус пріоритету та дозвіл на посадку. 989 01:15:29,377 --> 01:15:32,062 Нам дозволять висадитися. 990 01:15:32,977 --> 01:15:35,344 Нам дуже, дуже пощастило. 991 01:16:00,257 --> 01:16:02,259 привіт кому ти належиш 992 01:17:06,337 --> 01:17:07,418 Що там? 993 01:17:07,497 --> 01:17:08,578 Що це? 994 01:17:12,617 --> 01:17:14,824 Ви... Сумки. 995 01:17:16,177 --> 01:17:17,906 Нам потрібні візок і сумки. 996 01:19:22,817 --> 01:19:25,138 Mayday, mayday, mayday! Браво 160 важкий. 997 01:19:25,217 --> 01:19:26,742 Аварійний спуск! 998 01:20:18,537 --> 01:20:19,743 Підготуйтеся до удару. 999 01:22:35,897 --> 01:22:37,228 Треба рухатися. 1000 01:23:44,297 --> 01:23:45,628 Давай, давай. 1001 01:24:06,937 --> 01:24:08,268 Дай мені щось хороше. 1002 01:24:08,337 --> 01:24:10,738 Сер, аеропорт Кардіфф втратив зв'язок з літаком. 1003 01:24:10,817 --> 01:24:13,104 Провулок М.І.А. Вибачте, сер. 1004 01:24:28,137 --> 01:24:30,617 В'їзд вертольота для негайний переїзд. 1005 01:24:30,697 --> 01:24:31,937 Ще раз кажу. 1006 01:24:32,017 --> 01:24:34,588 Увесь неосновний персонал отримав статус F-6 1007 01:24:34,657 --> 01:24:37,228 потрібно повідомити про негайне переселення. 1008 01:24:39,337 --> 01:24:40,577 Мем? 1009 01:24:40,977 --> 01:24:42,866 Тьєррі хотів би поговорити з вами. 1010 01:24:49,337 --> 01:24:51,260 Капітане, минуло лише 48 годин. 1011 01:24:51,337 --> 01:24:54,864 Він винахідлива людина. Є кожен шанс, що він міг вижити. 1012 01:24:54,937 --> 01:24:58,020 Сер, я дав йому слово ми б піклувалися про його сім'ю. 1013 01:24:58,577 --> 01:25:00,067 Так, сер. я розумію 1014 01:25:04,297 --> 01:25:07,585 Гаразд ходімо Ми в порядку. 1015 01:25:54,217 --> 01:25:55,457 тату! 1016 01:26:06,697 --> 01:26:08,267 тату! 1017 01:26:08,697 --> 01:26:09,698 тату! 1018 01:27:16,017 --> 01:27:18,099 Ти жорсткий виродок. 1019 01:27:18,177 --> 01:27:19,508 І щасливчик. 1020 01:27:20,177 --> 01:27:21,667 ти хто 1021 01:27:23,537 --> 01:27:26,620 Я прийшов сюди з... З жінкою. 1022 01:27:26,737 --> 01:27:29,024 Вона все ще... 1023 01:27:29,817 --> 01:27:33,185 ти хто Чому ти сюди прийшов? 1024 01:27:37,937 --> 01:27:39,302 Чому ти продовжуєш дивитися на нього? 1025 01:27:40,697 --> 01:27:42,779 Тому що він головний. 1026 01:27:47,017 --> 01:27:48,462 Ви знаєте, що це за місце? 1027 01:27:48,977 --> 01:27:50,786 Звичайно, я знаю. Ось чому я тут. 1028 01:27:50,857 --> 01:27:53,383 Тоді розумієш як це має виглядати для нас. 1029 01:27:54,937 --> 01:27:56,063 Це 1030 01:27:56,617 --> 01:27:58,460 це важливо для вас? 1031 01:27:59,497 --> 01:28:01,738 - Як довго я був на вулиці? - Три дні. 1032 01:28:02,017 --> 01:28:03,223 Дай мені телефон. 1033 01:28:03,417 --> 01:28:04,748 Просто дай мені телефон. 1034 01:28:05,017 --> 01:28:07,145 Дай мені цей клятий телефон! Дай мені телефон! 1035 01:28:07,217 --> 01:28:09,060 Як тільки ви відповісте на моє запитання. 1036 01:28:10,897 --> 01:28:12,058 Зателефонуйте. 1037 01:28:13,057 --> 01:28:15,378 Телефонуйте за номером, вони скажуть тобі хто я. Зателефонуйте. 1038 01:28:26,577 --> 01:28:27,624 Джеррі? 1039 01:28:28,057 --> 01:28:30,264 - Так, я тут. я тут - Боже мій. 1040 01:28:30,857 --> 01:28:32,382 Ми думали, що ти мертвий. 1041 01:28:32,537 --> 01:28:33,868 Геррі, де ти? 1042 01:28:34,217 --> 01:28:36,265 Тьєррі, я з тобою пара нервових джентльменів. 1043 01:28:36,337 --> 01:28:37,907 Їм потрібна якась сумлінність перш ніж я зможу поговорити з тобою. 1044 01:28:38,017 --> 01:28:39,064 звичайно. 1045 01:28:39,657 --> 01:28:41,307 Це Тьєррі Умутоні. 1046 01:28:42,057 --> 01:28:44,219 Заступник генерального секретаря. ООН. 1047 01:28:44,577 --> 01:28:46,261 З ким я розмовляю? 1048 01:28:46,577 --> 01:28:47,658 Де Карін? 1049 01:28:48,857 --> 01:28:50,859 Тьєррі, чому Карін не відповіла? 1050 01:28:56,097 --> 01:28:57,258 Вибач, Джеррі. 1051 01:28:57,697 --> 01:28:59,028 Я зробив усе, що міг. 1052 01:29:01,497 --> 01:29:02,783 Що це означає? 1053 01:29:02,857 --> 01:29:04,586 Ви повинні заспокоїтися. Ні, стоп! СТІЙ. 1054 01:29:04,657 --> 01:29:06,307 Ти збираєшся нашкодити собі. 1055 01:29:25,137 --> 01:29:26,138 ти в порядку 1056 01:29:28,577 --> 01:29:31,581 Його родину відправили до табору для біженців у Новій Шотландії. 1057 01:29:32,537 --> 01:29:34,301 Я впевнений, що вони будуть у безпеці. 1058 01:29:34,577 --> 01:29:38,502 Ви? Тьєррі сказав тобі хто я і що робив, так? 1059 01:29:38,657 --> 01:29:39,658 так 1060 01:29:39,737 --> 01:29:41,978 Тоді повірте мені, коли Я кажу тобі, що вони не в безпеці. 1061 01:29:44,777 --> 01:29:46,108 Я розумію, що ти відчуваєш. 1062 01:29:46,457 --> 01:29:47,902 - Ви? Так? - так. 1063 01:29:48,337 --> 01:29:49,827 у вас є сім'я? 1064 01:29:50,897 --> 01:29:52,262 - ні. - ні. 1065 01:29:52,617 --> 01:29:55,348 Тоді ви не могли б зрозуміти, ти міг би? 1066 01:29:56,097 --> 01:29:58,464 Я втратив сина і дружину в Римі. 1067 01:30:00,457 --> 01:30:02,937 Вірніше, я втратив свого сина 1068 01:30:04,657 --> 01:30:07,501 те, що колись було моєю дружиною. 1069 01:30:10,857 --> 01:30:13,178 Ми всі втратили когось, містер Лейн. 1070 01:30:14,297 --> 01:30:16,425 У вашому випадку принаймні є надія. 1071 01:30:16,497 --> 01:30:17,828 мені шкода 1072 01:30:19,697 --> 01:30:20,823 мені шкода 1073 01:30:20,897 --> 01:30:22,228 тепер, 1074 01:30:23,297 --> 01:30:25,026 чому ти прийшов сюди? 1075 01:30:26,017 --> 01:30:28,099 Що вам від нас потрібно? 1076 01:30:28,897 --> 01:30:30,501 Ваша найстрашніша хвороба. 1077 01:30:34,777 --> 01:30:36,108 Він хоче чого? 1078 01:30:36,217 --> 01:30:37,707 Смертельний збудник. 1079 01:30:38,217 --> 01:30:39,981 З високою летальністю. 1080 01:30:40,697 --> 01:30:43,143 — Але виліковна. - Добре, добре... 1081 01:30:43,217 --> 01:30:45,584 Вам потрібна бактерія а не вірус, 1082 01:30:45,657 --> 01:30:46,943 Я б подумав. Тиф? 1083 01:30:47,697 --> 01:30:49,222 менінгіт. Скарлатина. 1084 01:30:49,297 --> 01:30:50,458 Лихоманка Скелястих гір. 1085 01:30:51,057 --> 01:30:53,378 У будь-якому випадку, вибачте, для чого це? 1086 01:30:53,657 --> 01:30:57,503 Містер Лейн вважає, що ми можемо скористатися така хвороба проти нежиті. 1087 01:30:58,977 --> 01:31:01,218 Я б поставив вам бали за оригінальність, містер Лейн, 1088 01:31:01,297 --> 01:31:03,220 якщо ми ще не спробували це, перше. 1089 01:31:03,337 --> 01:31:09,060 Однією з багатьох речей є вірус або Бактеріям, необхідним для процвітання, є живий господар. 1090 01:31:09,177 --> 01:31:10,622 Функціонуюча система кровообігу. 1091 01:31:10,737 --> 01:31:12,865 Я боюся, що це закипає до одного простого факту... 1092 01:31:12,937 --> 01:31:14,621 Мертву людину не захворієш. 1093 01:31:16,097 --> 01:31:17,622 Це не для них. 1094 01:31:18,377 --> 01:31:19,867 Це для нас. 1095 01:31:21,577 --> 01:31:23,978 Я вважаю, що ці речі мають слабкість. 1096 01:31:24,697 --> 01:31:26,620 І ця слабкість є слабкістю. 1097 01:31:27,137 --> 01:31:28,468 Наша слабкість. 1098 01:31:28,857 --> 01:31:31,258 Я був їх свідком буквально обходять людей. 1099 01:31:31,417 --> 01:31:34,102 Ходіть прямо навколо них, як річка навколо скелі. чому 1100 01:31:34,937 --> 01:31:37,224 Я думаю, тому що ті люди були хворі. 1101 01:31:37,777 --> 01:31:39,108 Я думаю, що вони були термінальними. 1102 01:31:39,177 --> 01:31:40,588 І ці речі могли це відчути. 1103 01:31:40,937 --> 01:31:43,019 Я думаю, що вони поширюють патоген, 1104 01:31:43,097 --> 01:31:44,826 і їм потрібен здоровий господар. 1105 01:31:45,057 --> 01:31:47,185 Але навіть якщо ти правий, я маю на увазі, зараження населення 1106 01:31:47,257 --> 01:31:49,464 зі смертельною хворобою - це не зовсім лікування. 1107 01:31:49,937 --> 01:31:52,417 Це не ліки. Це камуфляж. 1108 01:31:56,017 --> 01:31:57,382 Це камуфляж. 1109 01:32:01,897 --> 01:32:03,786 Є природний прецедент. 1110 01:32:03,977 --> 01:32:07,504 Голодні хижаки буде уникати хворих тіл. 1111 01:32:07,937 --> 01:32:10,543 Оснащений правильним патогеном, наші війська 1112 01:32:10,617 --> 01:32:12,904 було б по суті невидимий для ворога. 1113 01:32:13,977 --> 01:32:16,981 Ви розумієте єдиний шлях щоб довести цю вашу теорію 1114 01:32:17,497 --> 01:32:18,908 щоб якийсь ідіот заразився 1115 01:32:18,977 --> 01:32:20,945 зі смертельним збудником, а потім... 1116 01:32:22,097 --> 01:32:24,987 зустрітися з нею, віч-на-віч. 1117 01:32:28,297 --> 01:32:29,423 так 1118 01:32:30,097 --> 01:32:32,179 У нас є те, що нам потрібно, щоб спробувати? 1119 01:32:32,257 --> 01:32:33,497 У нас є все, що він може забажати. 1120 01:32:34,217 --> 01:32:36,823 Тиф, H1N1, ГРВІ. 1121 01:32:37,457 --> 01:32:39,107 Проблема в тому, 1122 01:32:39,177 --> 01:32:41,225 всі вони зберігаються в B-Wing. 1123 01:32:42,177 --> 01:32:43,906 Що трапилося з B-Wing? 1124 01:32:45,417 --> 01:32:48,500 Доктор Спеллман. Наш головний вакцинолог. 1125 01:32:49,857 --> 01:32:52,622 Протягом кількох годин після спалаху, йому надіслали зразки крові 1126 01:32:52,697 --> 01:32:54,904 щоб спробувати виділити патогенну причину. 1127 01:32:58,777 --> 01:33:00,267 на жаль... 1128 01:33:04,817 --> 01:33:06,148 Зараз це B-Wing. 1129 01:33:13,097 --> 01:33:14,906 Боже кляте. 1130 01:33:19,137 --> 01:33:20,423 скільки? 1131 01:33:21,297 --> 01:33:22,458 Скільки їх там? 1132 01:33:22,537 --> 01:33:24,380 Там працювало 80 чоловік. 1133 01:33:29,057 --> 01:33:30,866 Я ніколи не бачив, щоб вони так рухалися. 1134 01:33:30,937 --> 01:33:32,223 Вони сплять. 1135 01:33:32,697 --> 01:33:34,699 Вони чекають стимулу. 1136 01:33:35,817 --> 01:33:36,898 ЗАРАЗ, це 1137 01:33:37,937 --> 01:33:39,382 це сховище 139. 1138 01:33:39,937 --> 01:33:41,746 Ось де будуть ваші зразки. 1139 01:33:42,977 --> 01:33:45,344 Це небесний міст. 1140 01:33:46,577 --> 01:33:48,944 Це з'єднує B-Wing до головної будівлі тут. 1141 01:33:49,897 --> 01:33:54,186 І це єдине що стоїть між нами та небесним мостом. 1142 01:33:54,337 --> 01:33:55,418 Отже, 1143 01:33:57,217 --> 01:33:59,060 що ви пропонуєте, містер Лейн? 1144 01:34:14,017 --> 01:34:15,667 Ви не серйозно. 1145 01:34:15,737 --> 01:34:19,105 B-Wing - це лабіринт. Вони ніколи не повернуться самі. 1146 01:34:19,617 --> 01:34:21,460 Ми навіть не знаємо якщо його теорія правильна. 1147 01:34:21,537 --> 01:34:24,461 Ну, я знаю, що я не питаю хтось із вас відведе його туди. 1148 01:34:26,937 --> 01:34:28,621 Кожен має свої переваги. 1149 01:34:33,377 --> 01:34:35,903 - Остання інстанція. - Це занадто голосно. 1150 01:34:38,097 --> 01:34:39,258 ходімо 1151 01:34:41,617 --> 01:34:42,982 Намагайтеся не вбити жодного. 1152 01:34:44,777 --> 01:34:48,099 Це тільки робить решта більш агресивні. 1153 01:34:49,177 --> 01:34:50,338 так 1154 01:35:07,457 --> 01:35:08,902 Ви впевнені, що хочете це зробити? 1155 01:35:09,657 --> 01:35:11,785 Звичайно, ні. ходімо 1156 01:35:12,497 --> 01:35:13,658 удачі 1157 01:35:15,017 --> 01:35:16,667 Скоро побачимось. 1158 01:35:21,697 --> 01:35:22,983 удачі 1159 01:35:26,457 --> 01:35:30,348 Якщо щось станеться в цьому залі раніше ми робимо, ви закриваєте ці двері назавжди. 1160 01:35:30,577 --> 01:35:32,545 зрозумів? - Гаразд. 1161 01:37:59,217 --> 01:38:00,582 Ось вони. 1162 01:38:40,497 --> 01:38:41,498 Іди, іди. 1163 01:38:57,217 --> 01:38:58,423 Поспішайте, поспішайте, поспішайте. 1164 01:38:58,857 --> 01:39:00,018 Давай! 1165 01:39:22,977 --> 01:39:24,900 вони в порядку. вони в порядку. 1166 01:39:59,177 --> 01:40:00,508 лайно 1167 01:40:23,897 --> 01:40:26,104 Сховище, яке нам потрібно, знаходиться в 139. 1168 01:41:02,777 --> 01:41:03,938 Іди! 1169 01:41:08,457 --> 01:41:09,788 Боже мій 1170 01:41:16,137 --> 01:41:17,627 Вліво, вліво, вліво! 1171 01:41:19,337 --> 01:41:20,668 що ти робиш 1172 01:41:21,017 --> 01:41:22,507 Вона відведе вас до сховища. 1173 01:42:39,617 --> 01:42:40,903 Ось і сховище. 1174 01:42:40,977 --> 01:42:42,308 - Ми зможемо. - Ні, не можемо. 1175 01:42:44,577 --> 01:42:46,227 Ми не можемо це зробити. ходімо! 1176 01:43:11,817 --> 01:43:12,864 Вони не встигнуть. 1177 01:43:12,937 --> 01:43:14,541 Ви чули, що сказав Хаві, ми не можемо його відкрити. 1178 01:43:14,617 --> 01:43:15,982 Вони не одні, ми не можемо це відкрити! 1179 01:43:16,057 --> 01:43:17,422 Вони повертаються! 1180 01:43:19,457 --> 01:43:21,300 Ми не можемо залишити їх там. 1181 01:43:21,737 --> 01:43:22,863 Давай! 1182 01:43:25,617 --> 01:43:27,107 Відчиніть двері! 1183 01:43:29,577 --> 01:43:30,988 - Біжи! - Біжи! 1184 01:43:31,137 --> 01:43:33,663 біжи! Швидше, давай! 1185 01:43:33,857 --> 01:43:34,938 біжи! 1186 01:43:35,977 --> 01:43:37,627 В, в, в! 1187 01:43:43,977 --> 01:43:45,342 Давай! 1188 01:43:46,137 --> 01:43:47,980 Де тепер Джеррі? 1189 01:43:50,097 --> 01:43:52,464 Де він, де він, де він? 1190 01:43:53,897 --> 01:43:56,104 Давай, давай, де ти? 1191 01:45:09,737 --> 01:45:11,501 5-6-9-6-4. 1192 01:45:12,857 --> 01:45:15,144 5-6-9-6-4. 1193 01:45:44,097 --> 01:45:45,622 Що сталося з Джері? 1194 01:45:59,617 --> 01:46:02,097 Не той. Не той. 1195 01:46:31,457 --> 01:46:32,583 О, чорт! 1196 01:46:32,657 --> 01:46:33,738 лайно! 1197 01:46:56,217 --> 01:46:57,378 Ісус. 1198 01:46:58,137 --> 01:46:59,821 Він збирається зробити собі ін'єкцію. 1199 01:47:06,057 --> 01:47:08,059 Ми поняття не маємо який з них буде працювати. 1200 01:47:08,137 --> 01:47:10,504 Ми не знаємо, чи спрацює хтось із них. 1201 01:47:11,097 --> 01:47:13,543 Якщо він щось використовує він взяв з того лівого футляра, 1202 01:47:14,377 --> 01:47:15,867 він все одно мертвий. 1203 01:47:41,537 --> 01:47:43,062 що він робить 1204 01:47:45,537 --> 01:47:48,562 СКАЖИ МОЮ РОДИНУ Я ЛЮБЛЮ ЇХ 1205 01:48:34,057 --> 01:48:35,900 Скільки йому чекати? 1206 01:48:36,377 --> 01:48:38,903 До того, як він заразиться? Не довго, але, 1207 01:48:38,977 --> 01:48:41,628 це не питання ми справді запитуємо, чи не так? 1208 01:50:32,617 --> 01:50:33,948 Подивіться на них. 1209 01:50:55,097 --> 01:50:56,701 Він просто пройшов повз нього! 1210 01:51:02,617 --> 01:51:03,948 Він пройшов повз нього! 1211 01:51:04,737 --> 01:51:06,102 Наче це був ніхто! 1212 01:52:16,657 --> 01:52:17,818 Гаразд 1213 01:52:39,657 --> 01:52:46,518 БЕЗПЕЧНА ЗОНА ФРІПОРТУ, НОВА ШОТАЛІЯ 1214 01:53:05,937 --> 01:53:07,587 Це не кінець. 1215 01:53:17,377 --> 01:53:18,663 Навіть близько. 1216 01:53:18,737 --> 01:53:20,944 Привіт. Це... 1217 01:53:21,017 --> 01:53:22,621 Це Емі. Є хтось там? 1218 01:53:22,697 --> 01:53:24,540 Привіт. Я стараюсь щоб зв’язатися з будь-ким. 1219 01:53:24,617 --> 01:53:26,699 Нам пощастило пошук людей із цією передачею. 1220 01:53:26,777 --> 01:53:28,381 Ми втратили цілі міста. 1221 01:53:28,457 --> 01:53:30,778 Коли є більше не залишилося людей для зараження, 1222 01:53:30,857 --> 01:53:33,019 вони переходять у стан спокою. Цілі міста втрачені. 1223 01:53:33,097 --> 01:53:34,587 Всесвітня організація охорони здоров'я 1224 01:53:34,657 --> 01:53:36,546 сьогодні повідомляє, що незабаром допомога може... 1225 01:53:36,617 --> 01:53:38,619 гібридизований менінгітний штам 1226 01:53:38,697 --> 01:53:41,018 з компонентами віспи та H1N 1. 1227 01:53:41,097 --> 01:53:42,781 Ми досі не знаємо, як це почалося. 1228 01:53:43,017 --> 01:53:44,507 Всесвітня організація охорони здоров'я створив 1229 01:53:44,577 --> 01:53:47,467 вакцина, яка працює як своєрідний камуфляж, 1230 01:53:47,537 --> 01:53:51,019 створення людей, які отримають це невидимі для інфікованих. 1231 01:53:51,337 --> 01:53:52,543 Ми виграли собі час. 1232 01:53:52,617 --> 01:53:55,063 Добровольчі сили доставляють вакцину 1233 01:53:55,137 --> 01:53:57,139 у райони, які були оточені. 1234 01:53:57,217 --> 01:53:59,982 Розповсюдження серйозно розпочався 10 квітня... 1235 01:54:00,057 --> 01:54:01,422 Важливість отримання інформації 1236 01:54:01,537 --> 01:54:03,665 до тих, хто ще живий на карантині... 1237 01:54:04,617 --> 01:54:06,301 Але це дало нам шанс. 1238 01:54:22,737 --> 01:54:24,580 Якщо ви можете дістатися до холоднішого регіону, 1239 01:54:24,657 --> 01:54:26,625 на висоту, вони повільніше рухаються по землі. 1240 01:54:26,777 --> 01:54:29,667 Битва за Москву все ще триває. 1241 01:54:29,977 --> 01:54:34,619 Початкові випробування на так званий камуфляж були в основному успішними. 1242 01:54:39,497 --> 01:54:41,818 Інші знайшли спосіб відштовхуватися. 1243 01:54:42,657 --> 01:54:46,104 Рухайся, рухайся! Гаразд, дайте їм сік! 1244 01:54:54,777 --> 01:54:57,098 Наближення до цілі. Дозвіл на участь. 1245 01:54:57,457 --> 01:54:58,788 Дозвіл надано. 1246 01:54:58,857 --> 01:55:01,383 Все ясно. Запаліть їх. Запаліть їх. 1247 01:55:03,057 --> 01:55:04,343 Це постійно! 1248 01:55:04,417 --> 01:55:07,626 Вирішено, вирішено! З цим покінчено! 1249 01:55:07,697 --> 01:55:09,699 У пеклі немає прощення! 1250 01:55:09,857 --> 01:55:13,418 Все, що йде в пекло, залишається в пеклі! 1251 01:55:13,777 --> 01:55:16,906 Це станція 7 у Небрасці, мовлення на коротких хвилях. 1252 01:55:16,977 --> 01:55:19,628 Якщо ви можете боротися, боріться. 1253 01:55:19,697 --> 01:55:20,858 Якщо можете, прямуйте на північ. 1254 01:55:20,937 --> 01:55:23,907 Привіт? Хтось це чує? 1255 01:55:23,977 --> 01:55:25,263 Допомагайте один одному. 1256 01:55:25,337 --> 01:55:28,307 Мехіко було оголосив про повну втрату. 1257 01:55:37,577 --> 01:55:39,386 Будьте готові до всього. 1258 01:55:44,737 --> 01:55:46,739 Наша війна тільки почалася.