1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler ve Nazi partisi

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
kalplere ve zihinlere hakim oldu

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
Alman halkının
on yıldan fazla bir süredir.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Fakat 1944 yazında,
Sovyet Kızıl Ordusu

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
ve Batılı müttefiklerin güçleri

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
mengene kavramalarını sıkılaştırıyorlar
Hitler'in Üçüncü Reich'ı üzerine.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Nazi tamamlandı
kontrol çatlamak üzere.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Bütün savaşlar dünyayı değiştirir,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
ama hiçbiri dünyayı değiştirmedi
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Japonya yürüyüşte,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Almanya yürüyor.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Kimse kabusu hayal edemez
serbest bırakmak üzereler.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
En yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Bir anda dünya
baş aşağı döndü

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Batı şaşkın
ilerleme hızına göre.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Müttefikleri alırsınız
Üç büyüklerin liderliğinde.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Stalin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
uğraşan erkekler

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
son derece karmaşık sorular.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Müttefikler bir araya gelmeli

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
sadece askeri açıdan değil,
ama endüstriyel ölçekte.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Bu küresel bir bakış açısı.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Savaşmak zorundalar
her iklimde

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
Kuzey Kutbu'ndan
Pasifik ormanlarına

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
Afrika çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Ama vardı
zaferin kesinliği yok.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
diğer insanlara nasıl davrandıklarını.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
Ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
nerede olabilir

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
bir galip ve bir mağlup.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
En büyük
Batı Avrupa'da bugün hikaye

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
teşebbüs mü
Hitler'e suikast.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
İkinci kez
bu savaş başladığından beri,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
bir suikastçı neredeyse
Führer'i öldürmeyi başardı

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
ve belki de değişiyor
tarihin akışı.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20 Temmuz 1944.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Evrak çantasına saklanmış bomba
Kurt İninde patladı,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
Adolf Hitler'in
askeri karargah.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Açılış hamlesiydi
ayrıntılı bir plan dahilinde

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
Nazi liderini öldürmek
ve hükümetini devirmek.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler yaralandı ama hayatta kaldı.

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
ve olay örgüsü başarısız olur.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
20 Temmuz bombalamasından sağ kurtulan

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Hitler'i ikna ediyor
şüphe gölgesinin ötesinde

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
onun cennet tarafından seçildiğini

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
veya takdir yoluyla
Alman halkına liderlik etmek.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Her türlü ilacı kullanıyor.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
O, olduğundan daha fazla baskı altında
çoğu insan hayal edebilir.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Daha da fazlası oluyor
olduğundan daha fazla paranoyak.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Daha da fazla mikro yönetiyor.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Naziler yönetimi ele geçirdi
silah üretimi.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler ve Naziler
daha fazla erkeği harekete geçirin

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
ve kavramalarını sıkılaştırın
Almanya ve halkı hakkında.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Artık hiçbir fark yok

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
kaderi arasında
kamu ve Alman halkı

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
ve Nazi devletinin kaderi.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Mesele şu ki, Alman kamuoyu

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
pek mutlu değil
Savaşın nasıl devam ettiği hakkında.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Onlar bunun farkındalar
Almanya savaşı kaybedebilir

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
ama onlar tek şeyin olduğunu düşünüyorlar
getirebilecek kişi

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
bu sonuna kadar Hitler'in kendisidir.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Yaz sonbahara dönerken,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
Almanya'nın stratejik
durum kötüleşiyor...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...ve her Alman bunun farkındadır

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
müttefiklerin talep ettiği
koşulsuz teslimiyet.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler biliyor
bu imkansız bir şey.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Teslim olmak aşağılanmak demektir,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
ihanete uğradı ve sonunda idam edildi.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Hitler de biliyor
savaşla ilgili bir şey.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Pasif savunma asla işe yaramaz.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Rakiplerinize göstermelisiniz
hala tehlikeli olduğunu.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler Büyük Frederick'ten alıntı yapıyor:

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
benzer bir savaşta kim vardı
18. yüzyılda.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederick'in meşhur sözü:
"Bu savaşta savaşacağız

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
kahrolasıcalarımızdan birine kadar
Düşmanlar yorulur."

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler yukarı çıkmak istiyor
biraz Hail Mary ile.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Bir plan yapmak istiyor
bu avantajı geri getirecek

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
ağır bir şekilde
dezavantajlı durum.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
Eylül ayında,
Hitler generallerini çağırıyor

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
Kurt İnine.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Bir planın ana hatlarını çiziyor
askerlerini geri getirecek

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
olay yerine
en büyük zaferinin,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ardenler.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
1944 Ardenler Taarruzu

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
dahil olacak
birden fazla Alman ordusu

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
100 mil ön tarafta.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Çarpıp gidecekler
ne tespit ettiler

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
zayıf tutulan bir kısım olarak
Amerikan hattından.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Arabayı kullanacaklar
Ardennes Ormanı boyunca,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
1940'taki büyük zaferin sahnesi,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
ve eğer her şey yolunda giderse,
Meuse Nehri'ni geçin,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
oradan da Anvers'e varacağız.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Antwerp ana tedarik limanıdır

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
tamamı için
Avrupa'daki müttefik kuvvet.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Almanlar Antwerp'i alırsa,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
bu bir felaket olacak
hayal edilemeyecek boyutlarda.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler bunu görüyor
koalisyonu bölmenin bir yolu olarak,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Koalisyonu demoralize etmek,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
ve koalisyonu zorlamak
onunla ayrı ayrı barışmak.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Ama Hitler
tüm bölümleri ortadan kaldırmak zorunda kalacak

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
Doğu cephesinden
Kumarını Batı'da gerçekleştirmek için.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Hitler'in tamamı değil
Generaller gemide.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Sadece buna inanmıyorlar
mevcut kuvvet seviyeleri göz önüne alındığında

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
karşı tarafa doğru patlayabileceklerini
Batı Avrupa kıtası

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
ve büyük şehir Anvers'i alın.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Field Marshall Gerd von Rundstedt
"Anvers, Tanrım," diyor

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
Meuse Nehri'ne bile varabilirsek,"
bu yarıdan az,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
"aşağı inmeliyiz
dizlerimizin üstüne çöktük ve Tanrıya şükrettik."

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Fakat Hitler'in
savaşın bu aşamasına gelindiğinde

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
pek güvenmiyor
generallerinin çoğu,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
ve o var
bu şansa olan inanç.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Çeşitli konularda şanslıydı
Bu savaş boyunca puanlar,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
ve o şanslı olabilir
bu sefer yine.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Bu yüzden zar atmaya karar verir.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler bile
sonunda şunu söyle,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
"Eğer bunun sonu iyi olmazsa,
Başka yol göremiyorum

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
ulaşmaya doğru
olumlu bir sonuç."

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Almanya'nın kaderi
gerçekten dengede kalıyor.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16 Aralık
karlı bir sabah

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
Müttefikler için Ardenler'de.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Hava kapalı, dondurucu soğuk.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Hava durumu
herkes için berbattı,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
ama Almanlara avantaj sağladı

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
çünkü müttefik uçaklar
çoğunlukla topraklanmıştır,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
ve bu mükemmel bir ortam

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
Almanların bunu başlatması için...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
cesur saldırı.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Aniden 5:30'da,
Cehennemin kapısı açılmış gibi görünüyor.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Her topçu parçası
Almanlar kendi

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
ağır toplar, hafif toplar,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
ünlü roket topçusu
Mimi'nin havan topları çığlık atıyor.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Amerika'nın bölgedeki konumu
Ardennes adeta parçalanıyor.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Ağaçlar havaya savruldu

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
bu kabuk üstüne kabukla.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Müttefik kuvvetler,
hazırlıksız yakalandılar.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Bunaldılar.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Kesinlikle beklemiyorlardı
Almanlar yetenekli

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
bir şeyi başlatmaktan
Ardennes Taarruzu kadar büyük.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Aniden bir çift var
yüz bin Alman piyadesi

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
600 Alman Panzeriyle
100 mil cephe boyunca.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Dört bölümden biri

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
müttefik hattını tutmak
Ardennes'de

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
yeni mi geldi
Amerika 106.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
106.Bölüm,
kim yanlış yerde

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
yanlış zamanda,
Alman zırhlı sütunları olan

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
her yönden onlara doğru geliyorlar,
bundan bunalmış durumdalar.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Ve birkaç saat içinde,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7.000 adam yakalandı.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Bu en büyük kütle
Bataan'dan beri Amerika teslim oluyor.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
Bu noktada,
Alman birlikleri

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
bir coşku halindeler.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Haftalar veya aylar boyunca
hatta yıllar,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
onlar sadece geri çekilmeyi biliyorlardı,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
ve şimdi ilk kez
ve uzun bir süre boyunca

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
yine hücumdalar.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Alman birlikleri kısmen motive olmuş durumda

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
çünkü onlara söyleniyor,
"Esir almayın.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Bu senin şansın. Şimdi anladın
Müttefiklere karşı intikam."

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Sonuç şu ki
tam anlamıyla bir katliamlar silsilesi...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...sonunda bu yol açacak
en meşhuruna

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
yaklaşık bir düzine katliamdan,
ve gerçekleşen şey bu

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
17 Aralık öğleden sonra

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
Malmedy şehrinin hemen dışında.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
İlk SS Panzer bölümü,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
ileriye doğru çalıştılar

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
onların savaş grubu altında
komutan Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper hız için tasarlandı.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Öne çıkması söylendi
olabildiğince hızlı

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
Meuse'ye doğru,
nehri geçip Anvers'e varıyoruz.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Ve o sadece bir çifti aştı
arka kademe ABD müfrezelerinin

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
tedarik depoları,
idari birlikler.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Kısa bir çatışma yaşanıyor.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Amerikalılar daha sonra teslim oluyor
yaklaşık 120 tanesi.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Onları hareket ettiriyorlar
yoldan çıkıp bir tarlaya.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Ve sonuç
84 Amerikalı mı,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
aldıktan sonra öldürülüyorlar
silahlarını teslim ettiler.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Bu bir tanesi
karşı en büyük savaş suçları

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
İkinci Dünya Savaşı sırasında ABD askerleri,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
ve bu acımasızlığı gösteriyor

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
bu savaş hangisi
bu noktaya ulaştı.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Bazı Alman birimleri ilerliyor

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
20 mil kadar
ilk gün.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
İlk başarı
Ardenler Taarruzu

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Hitler'in sağduyusunu doğruluyor

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
ilahi kaderin.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Hitler'in zihninde şöyle düşünüyor:

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
"Yine haklıydım.
bu saldırıyı başlatma kararı

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
generallerimin tavsiyelerine karşı gelerek

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
uzmanlarımın tavsiyelerine karşı çıktım
ama haklıydım."

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Yani ilk birkaç günde
Ardenler Taarruzu'ndan...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
Almanlar için öyle görünüyor ki
inisiyatifi yeniden ele geçirdiler.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Wehrmacht'ın saldırısı sürüyor

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
Belçika'dan Lüksemburg'a,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
ancak ilk raporlar
önden yarım yamalak.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Alman saldırısına nasıl cevap verilir?
bir adamın sorumluluğundadır:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
General Dwight Eisenhower,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
Müttefik Yüksek Komutanı.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Bu yüzden Eisenhower'ın şunu belirlemesi gerekiyor:
bunun bir aldatmaca olup olmadığı.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Almanlar çabalıyor mu?
esasen kaynaklarını çekmek

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
yanlış yönde mi?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Yoksa bu uygun bir saldırı mı?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Aslında cevap vermesi gerekiyor mu?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower derhal
tehdidi tanımlar.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Ve diyor ki:
"Bu bir Alman aldatmacasından daha fazlası.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Bu büyük bir çabadır."

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
Ve şöyle düşünüyor:
bunu görmeyelim

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
her şey gibi felaket
ama bir fırsat.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Almanlar istiyor
açık alanda dövüşün...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...hadi bunu onlara götürelim.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Evet, Almanlar ilerliyor.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Evet, Almanlar sürdü
satırlarımda derin bir çıkıntı,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
ama bu bana teklif ediyor
bu büyük Alman göze çarpan

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
saldırabileceğimi
omuzlardan.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Bu yüzden buna değiniyoruz
Bulge Savaşı gibi.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Almanlar ilerliyor
60 millik bir cephe boyunca,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
ancak tarafından tutuluyor
ABD 28. Piyade Tümeni

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
Belçika'nın Bastogne kasabasında.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Her iki taraf da biliyor
Bastogne'un anahtar olduğunu düşünüyorum.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Eğer Almanlar onu ele geçirirse,
karayolu ağını kontrol edebilirler

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
ve motorla Batı'ya kadar,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
belki Antwerp'e bile ulaşabiliriz.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Ama eğer Amerikalılar bunu tutarsa,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Almanlar sıkıştı
onların izinde.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Yani bu bir yarış. Bu bir yarış
Almanların alması için.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Bu Amerikalılar için bir yarış
denemek ve yeniden tedarik etmek

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
kaybolmadan önce.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Yani birdenbire,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastogne olur
bu önemli yol kavşağı,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
Gettysburg'dan farklı değil
veya Waterloo veya Thermopylae.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Bu her şeydir.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Almanlar olarak
Bastogne'u kuşatmaya çalışmak,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower çağrıda bulunuyor
101'inci Hava İndirme Bölümü:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
Çığlık atan Kartallar.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Şu ana kadar yaptıkları en büyük katkı

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
geride kaldıklarında
D-Day'den önce düşman hatları.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Temelde öyleydiler
5 Haziran '44'ten beri oyunda.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
101. olduğunu söylemek gerekirse
bu mücadeleye hazırlıksızız

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
küçümsemektir
mesele oldukça önemli.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Onlar
genellikle savaş bölgelerine atlıyoruz

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
taşıyabilecekleri şeyleri taşıyan,
bu doğal olarak şu anlama gelir

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
çok fazla zırhları yok,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
topları yok.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Kışlık kıyafetleri yok

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
bu ekipmanın
zorlu bir savaşa girmene izin ver

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
Aralık ortasında.
Bu, olduğun gibi gel savaşı.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Dereceyi söyler
bunun bir kriz olduğu,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
bu krizin ortasında,
Eisenhower arkasını dönüyor

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
ve bakıyor ve diyor ki:
"Onları alacağım."

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Çünkü onlar tek şey

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
onlar sertleştirilmiş mi
seçkinler grubu,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
ve oraya girecekler
ve işi yap

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
herşeye rağmen
karşılaştıkları sınırlamalar.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18 Aralık.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
101'inci kamyonla Bastogne'a götürüldü

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
hırpalanmış olanı rahatlatmak için
28. Bölüm.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Bunun savunması
Belçika kasabası anahtardır

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
karşı müttefik çabalarına
Adolf Hitler Batı cephesinde.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Ve işin anahtarı
bu şehrin savunması

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
erkeklerin elinde
101'inci Hava İndirme Birliği'nden.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Almanlar için,
tüm bunların hızlı bir şekilde gerçekleşmesi gerekiyor.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Her gün önünde duruyorlar
Bastogne'un sahip olmadığı zamanları var,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
havanın nerede olduğu zaman
temizleyebilirdi,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
geri kalan zaman
müttefik orduların

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
almaya başlıyorlar
Orada takviyeler var.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Ve böylece Almanlar kararlı

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
her şeyi Bastogne'a atmak
muhtemelen sahipler.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Topçu bombardımanı var.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Her taraftan saldırıyorlar.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Bastırmaya çalışıyorlar
Amerikalılar dışarı.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
101'inci Hava İndirme Birimi için,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
Bastogne çevresindeki çatışmalar
savaşta olduğu kadar zordur.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Açıkta,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
çok soğuk,
yerde kar var.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Yiyecek sıkıntısı çekiyorlar

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
ve yine de neredeyse sadece küçük kollarla,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
bazukalar ve makineli tüfekler,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
dayanabilirler
yeteri kadar yaygara ve savunma

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
çizgiyi koruyabiliyorlar.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Bastogne'daki 101'inciyi güçlendirmek için,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower ona dönüyor
en agresif komutan:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
General George Patton
ve Üçüncü Ordu.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton ona söz veriyor biliyorsun

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
iki günde üç bölüm
Bastogne için,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
bu sadece bir şey
George S. Patton söz veriyordu.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Üç bölüm vaat ediyor.
Ve biliyorsunuz, bu 40.000'den fazla erkek demek

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
48 saatte hazır.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton zaten planlamıştı
tam da bu durum için

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
ve liderliği ele geçirmeye hazırdı
bir kez ameliyata alındı.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Ama Üçüncü Ordu gelene kadar,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
Çığlık atan Kartallar
neredeyse kendi başlarınalar.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Almanlar şehri kuşatıyor

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
ve bu çevre
manşet haber olacak

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Amerika Birleşik Devletleri'ne geri döndüm.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Bu eleştirel düşünce vardı
kaybedebileceğimizi

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
101'inci Hava İndirme'nin tamamı
Düşmana bölünme.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Öyle görünüyor ki
Almanlar gerçekten kontrol altında

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
ve bir mesaj gönderiyorlar
101'inci Hava İndirme'ye.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Diyorlar ki,
"Teslim olmalısın."

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Onu verecekler
vekil bölüm komutanı,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Tuğgeneral Anthony McAuliffe.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe bunu okuyacak ve
tek kelimelik bir cevap gönderecek,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
ve "Delirmiş!" diyor.

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Şimdi, hayal etmelisin, bilirsin,
biraz bilgili Hava İndirme subayı

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
gidip bunu vermeliyim
Alman heyetine.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Elbette okurlar
"Çılgınlar" ve onlar şöyle:

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
"Anlayamıyoruz
konuşma dili."

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Ve böylece ayağa kalkıyor
orada ve diyor ki:

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
"Cehenneme gitmekle aynı şey."

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
Ve bir anlamda,
tüm birim bir şekilde uzanıyor

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
ve kolektife saldırdılar
"İnanıyorum" butonu...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...ki bu o kadar da değil
sonsuza kadar dayanabileceklerini,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
ama Patton geliyor.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Hepsi geliyor.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Tek yapmamız gereken
biraz daha uzun süre dayanacak.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Bastogne'da,
101. Tümenin adamları

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
kuşatma altındaydı
neredeyse bir hafta boyunca.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Ancak 26 Aralık'ta

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Patton'un Üçüncü Ordusu
eteklerine ulaşır.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Ünlü olarak,
4. Zırhlı Tümen'di

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
bu görev verilir

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
dar bir yolda savaşmaktan
Bastogne'a doğru koridor.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
Ve Noel'in ertesi günü,
26 Aralık'ta

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
C Şirketinin unsurları
37. Tank Taburu'ndan

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
yukarıya doğru çekin
Bastogne çevresi.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Müttefikler Alman hatlarını aşıyor

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
ve şimdi malzemeleri
içeri akabilecek.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Ve böylece Almanlar için,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Ardenler Taarruzu
Bastogne'u kırar.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Yine de
Bastogne rahatladı

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
kavga devam ediyor
haftalarca ön tarafta.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu
daha fazla kayıp veriyor

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
Bulge Savaşı'nda

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
diğerlerinden daha
tarihindeki savaş.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Ama sonuçta Hitler'in
Ardennes Taarruzu başarısızlıkla sonuçlandı.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Hitler'e göre,
Ardennes felaketi

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
bu son muydu
Odanın içinde yuvarlak.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Almanlar gerçekten döküldü

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
onların tamamı zırhlı
içine rezerve edin.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
O birlikleri kullanabilirlerdi
belki savunmak için

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
doğuda daha sağlam

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
ve batı aynı anda
ama hepsini attılar

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
bir kumarda,
ve başarısız olan bir kumar.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Müttefikler olarak
Batı'da Hitler'i durdurun,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
Sovyetler büyük bir saldırı başlattı
Doğu'da saldırı.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Kızıl Ordu
milyonlarca kişilik bir kuvvettir,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
hangisi başladı
her yerde ilerlemesi

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
Finlandiya ve Baltıklardan
kuzeyde,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
tüm yol boyunca
güneyde Karadeniz'e.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Sovyet kuvvetleri
inanılmaz bir hıza ulaşmıştı,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
inanılmaz zorlu dövüşler,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
ve Stalin onları durdurmuştu
Ekim ve Aralık ayları arasında

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
çok net bir stratejik amaç için;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
büyük bir hazırlamak,
devasa zırh birikimi.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Yani 45 Ocak'a gelindiğinde,

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
gitmeye hazırlar
saldırıda.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Haftalar içinde,
Sovyet kuvvetleri Almanya'ya geçiyor.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Kızıl Ordu ihlâli gerçekleştirdi
Anavatan sınırı.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Alman topraklarında Sovyet çizmelerine sahip olmak

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
büyük bir darbe
Alman ruhu için çünkü

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
Sovyetleri düşünüyorlar

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
onların ölümcül düşmanları olarak

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
ve bu onlar için bir felakettir.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Savaş nihayet
Almanların yanına getiriliyor.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
Teorik olarak Nazi yetkilileri

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
aylarca zamanı olurdu

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
sivilleri tahliye etmek için

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
ama bu onların yapmadığı bir şeydi,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
çünkü eğer orada kalırsan,
kendinize daha fazla güvendiğinizi gösterin

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
ve sen savunuyorsun
ev bölgeniz.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Ama temelde Ruslar geliyor

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
böylesine ezici bir güçle

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
Almanlar
Onları sınırda durduramayız.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Bu da kitlesel paniğe neden oluyor
Alman siviller olarak

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
denemek için yollara çıkın
Bu Rus saldırısından kaçmak,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
çok iyi bilmek
kalırlarsa ne olacak.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Almanlar
korkunç bir savaş yürüttük

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
Sovyetler Birliği'nde imha.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Artık Sovyetler sonunda başardılar

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
Almanlardan intikam almak için.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Yağmaladılar
yağmaladılar ve tecavüz ettiler

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
yaktılar ve yok ettiler,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
ve bunu yapmaktan zevk aldılar
bu şeyler ilerledikçe.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
100.000 veya daha fazlası var
Alman tarafında ölümler

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
ve belki beşte biri gibi bir şey
kadın nüfusunun yüzde 90'ı tecavüze uğruyor.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Bu başlangıç
Almanların neler bekleyebileceğini

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
Kızıl Ordu ne zaman alınacak
Berlin'e zorla gir.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Joseph Stalin mühendisleri

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Sovyetler Birliği'nin son hamleleri,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Kızıl Ordu devam ederken
batıya doğru yürüyüşü...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...Berlin'e doğru.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berlin gerçekten her şeyin başı,
tüm savaşı bitirmek.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Burası bizim sahip olduğumuz yer
Reich Şansölyeliği,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
neredeyiz
Reichstag binası,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Hitler'in sığınağının olduğu yer.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Kızıl Ordu Berlin'e ulaştığında,
savaş bitecek

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
ve bu büyük bir zafer olacak
ve büyük bir zafer.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Berlin'de yaşayan biri için,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
onlar için kaybolmadı
Doğu Prusya'da neler oluyor?

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Sovyetler intikam alıyor

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
ve şu şekilde geliyor
Alman cesetleri,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Alman kanı, tecavüzler, cinayetler,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
ve bu sana doğru geliyor.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Neredeyse gelen bir gelgit görüntüsü
durduramayacağın.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
1945 baharında,

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Almanya saldırı altında
birden fazla yönden.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
Doğuda Kızıl Ordu
hızla Berlin'e doğru ilerliyor.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Batıda müttefikler
geniş bir cephede devam etmek

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
Ren Nehri'ne yaklaştıklarında.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Ren Almanlarındır

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
son kilit stratejik konum

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
kaçınılmaz olanı ertelemeye çalışmak

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
Müttefiklerin Almanya'ya girmesi
ve Üçüncü Reich'ı yenmek.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
Bu büyük bir
geniş nehir, hızlı akan, derin,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
ve Almanlar bunu biliyor,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
yani bir nevi planlıyorlar
her santimini savun.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Onların savunması
batıdaki strateji

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
bütün köprüleri havaya uçurmak
Ren Nehri boyunca.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Bu devasa doğal bariyeri kullanmak için.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
İngiliz Mareşali
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
bir operasyon tasarlar
Müttefik Kuvvetleri alacak

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
Ren Nehri boyunca
ve daha da Almanya'ya.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Ama beklenmedik bir şekilde,
Amerikan 9. Zırhlı Tümeni

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
başka bir yol keşfeder
Alman Reich'ına.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Gerçekten, birdenbire,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
Amerikalılardan oluşan ileri bir birlik
Remagen Köprüsü'nde sona eriyor,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
Ren nehrinin karşısındaki anahtar köprü.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
Ve Almanlar başarısız oldular
Köprüyü düzgün bir şekilde yok etmek için.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Bunun nedeni değil
Almanlar aptaldı

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Almanlar denedi
köprüyü havaya uçurmak için.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Sadece onlar yoktu
işi yapmaya yetecek kadar patlayıcı.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Ama çok sağlam bir şekilde inşa edilmişti.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Köprü bir nevi atlıyor
bu gerçekten ağır taş iskeleler

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
sonra tekrar yerine yerleşir.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Müttefikler
şanslarına inanamadılar

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
bu yüzden ileri doğru yarıştılar
ve köprüyü aldılar.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
Ve Ren nehrini geçiyorlar
beklenenden haftalar önce.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Ren nehrini geçtikten sonra,
Almanya'ya doğru gidiyorsun.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Bu çok önemli bir an
Batı'daki savaş için.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Almanlar için,
bu çok büyük bir darbe

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
çünkü artık Müttefikler getirebilirler

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
takviyeler çok daha hızlı

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
ve Hitler kesinlikle
bu konuda öfkeli.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Ah, Hitler eğilimli
bu saatte öfkelenmek

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
ve o talep ediyor
herkesin sorumlu olduğunu

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
hemen olacak
mahkeme sevk edildi,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
açıklamak için Berlin'e getirilmedi,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
ama davulcu bir mahkeme mareşali
sahada ve vuruldu.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler Berlin'e çekilir.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
İmha emrini veriyor

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
köprülerden, yollardan,
demiryolları, fabrikalar,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
yardımcı olabilecek herhangi bir şey
müttefik ilerlemesi.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Bu Nero emri,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
Roma İmparatoru'nun onuruna adlandırıldı

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
kim izin verdi
Roma şehri yakılacak,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Alman kuvvetlerine yetki verecek

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
kesinlikle her şeyi yok etmek
onlar geri çekilirken.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Köprüleri havaya uçurun,
sanitasyonu havaya uçurmak,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
enerji santrallerini havaya uçurmak,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
yapmasa bile
Savaş çabalarında herhangi bir fayda yok.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Endişelenecek bir neden yok
Savaş sonrası Almanya hakkında.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Umursamayı bıraktı
bireysel insanlar

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
çünkü artık layık değiller

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
savaştan sağ çıkmanın.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler sadıklarına emrediyor

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
ve yetenekli silahlanma bakanı,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
emrini yerine getirmek için.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer reddediyor.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Çünkü Hitler'in olduğunu görüyor,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
aslında çıldırmış durumdayım.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Ve Speer aslında
Berlin'e geliyor ve diyor ki:

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
bitmeden hemen önce,
ve "Ben yapmadım" diyor.

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Bu gösterir
Hitler arasındaki bağ

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
ve onun liderliği
belli bir dereceye kadar kırılmıştır.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Neredeyse son günlere geldik,
çökmekte olan Üçüncü Reich,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
bu bağlantı
sonunda çökmeye başlar.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler artık kontrolü kaybetti
tüm durumun.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Artık odaklanmış durumda
sadece Berlin savaşında.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Dışarıdaki bahçede
Reich Şansölyeliği,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
Führer değerlendirmeleri
Hitler gençliğinin bir oluşumu

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
kimler ödüllendirildi
Şövalye Haçı

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
savaşta cesaret için.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Şimdi pek çok kişi olacak
Berlin'i savunma emri verildi.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Hitler gençliği,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
14, 15 ve 16 yaşındaki oğlanlar.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Herhangi bir analize göre bu delilik.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Ve o geliyor
sığınağın dışında

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
ve bunlara madalya takıyor

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
bir nevi sakalsız küçük çocuklar.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Herhangi bir rasyonel izleyici
Hitler'in kaybettiğini görebiliyorum

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
her şey akla bağlı.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Olabilir
son kaybedilen savaşı düşünüyor,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
ama sanırım 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
Hitler'e olan takıntım yeterli

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
Almanya konusunda kararlı olduğunu
bu sefer teslim olmayacak.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Teslimiyet olmayacak.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Sonuna kadar topyekün savaş olacak.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Almanya batacaksa

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
aşağı inecek
bir zafer parıltısı içinde.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Müttefik kuvvetler hızla ilerledi

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
Ruhr Vadisi boyunca
ve Almanya'nın kalbine.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
İngilizler ve Amerikalılar anlaştı

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
Sovyet kuvvetleri
Berlin'i ele geçirmeli,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
ama Stalin şüphelenmeye başlıyor
müttefik başarısı.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Şunu unutmamalısınız ki Stalin

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
doğal olarak ve mantıksız değil
son derece güvensiz.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Yani Batılı Müttefikler
Batı Almanya'ya akın etmeye başlayın

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
herkesin beklediğinden çok daha hızlı,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Stalin olabileceğinden korkuyor
göremediği bir şey.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Stalin her zaman paranoyaktır

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
Batılı güçlerin gideceğini

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
Almanlarla anlaşma yapmak
son dakikada

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
Sovyetler Birliği'ne karşı
Komünistlere karşı.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
Moskova'da Stalin toplantıya çağrılıyor

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Mareşal Georgy Zhukov,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
Stalingrad ve Kursk'un kahramanı,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
ve Mareşal Ivan Konev,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
ilkini kim yönetti
Ukrayna Cephesi,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
ünlü bir Kızıl Ordu grubu,
savaş boyunca.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Orada oturuyor
haritayla birlikte ve diyor ki:

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
"Berlin'i kim alacak?"

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Böylece Stalin etkili bir şekilde kuruluyor

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
aralarında bir tür yarış

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
kimin yapacağını görmek için
Önce Berlin'i al.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Yani bu bir yol
generallerini motive etmek

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
çünkü Stalin elbette
emin olmak istedim

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
Kızıl Ordu'nun olacağını
Berlin'e ilk ulaşan.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Ve muhteşem bir sahnede,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
her iki Polis memuru selamlıyor

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
ve odadan çık
ve arabalarına doğru koşuyoruz

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Berlin yarışına başlamak için.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
Nisan ortasında Kızıl Ordu
Berlin'e yaklaşıyor.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
Zhukov'un kuvvetleri
doğudan yaklaşın.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Konev'in birlikleri saldıracak
güneyden.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Berlin'e son saldırı başlıyor

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
şiddetli bir topçu ateşi ile.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
9.000 silah gibi bir şey

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
1,2 milyon mermi yağdırdı.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Bunu bağlam içine koymak gerekirse,
İngilizler bir milyonu kovdu

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
üzerine topçu atışları
Somme'deki Alman siperleri

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
Birinci Dünya Savaşı'nın iki haftası gibi bir sürede.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Şimdi, bir günde daha fazla mermi
Berlin sokaklarına.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Zhukov'un güçleri buluşuyor

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
özellikle şiddetli direniş
Seelow tepelerinde,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
Almanların düşündüğü bir alan
Berlin'in kapıları.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Almanlar kazılıyor.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Teslim olmaya niyetleri yok

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
çünkü biliyorlar
hain olarak görüleceklerdi.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berlin'in olması gerekiyordu
bir kale şehri, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Bu olması gerektiği anlamına geliyor
ne pahasına olursa olsun savundu.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Hitler'in emri yerine getirildi
hiçbir şey kalmayıncaya kadar savaşmak.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Kabul etmeyecekler
savaş kaybedildi.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler şimdi tam bir yenilgiyle karşı karşıyadır.

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
ve sürüklemek istiyor

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
tüm Alman halkı
bu toplam yenilgiye.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Nüfus
hizmete girmiştir.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Onlar, biliyorsun,
tank tuzakları inşa etmek

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
ve hendek kazmak.
Ama yapabileceğini sanmıyorum

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
bir grup insanı kandırmak
enkaz halindeki şehirlerde yaşamak.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Topçu sesini duyuyorsun
uzakta

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
Sovyetler olduğunu
şehrinize ateş ediyorlar.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Demek istediğim, geçmişi geçtik
yanılsamaların zamanı.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Siz insanlarsınız
ipin sonunda.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Geriye kalan Alman birlikleri

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
bu tuhaf bir araya gelme

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
normalde aşırıya kaçan insanlar
askere alınmayacak veya reşit olmayacak.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Çok sayıda var
çok genç

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
Volkssturm'un üyeleri.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Bölünmüşlerdi
bu tank avcılık birimlerine

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
12 ve 13 yaşlarında oldukları yerde
donanımlı çocuklar

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
bununla çok etkili
Alman tanksavar silahı

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
Panzerfaust'u çağırdılar.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Bunlar temel olarak
tek atışlık Alman bazukaları,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
ve onlar olacaklar
bu bir sürü dövüş çukurunda

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
Sovyet tanklarının gelmesini bekliyorum
ve tek atışlarını yapıp,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
bilirsin, hamur haline getirilmiş
basamakların altında.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
İdeoloji
Reich pencereden dışarı çıktı.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Bilmiyorsun
artık ne için savaştığını.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Artık sokağınızı koruyorsunuz

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
ve arkadaşlarınız ve aileniz
gelen yağmacılardan.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Eğer hala Berlin'deyseniz
Nisan 1945'e kadar

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
dışarı çıkmayacaksın.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Yani hayatın için savaşıyorsun.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
19 Nisan'da Zhukov'un birlikleri

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
Alman hatlarını aşmak
Seelow Heights'ta.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev Nazi'ye giriyor
başkent güneyden.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Berlin Savaşı acımasızdır.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Bu bir kentsel savaş alanı,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
hangisi en zor tür
savaşmanın ve en maliyetlisinin.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
Bu imkansız
her binayı almamak.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
ayrılamazsın
Arkanızdaki binalar.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Her zaman ateş altındasın
her iki taraftaki binalardan.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Büyük miktarlar
siviller öldürülüyor,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
ve bu inanılmaz derecede
yavaş ve tehlikeli.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Bu ay manzarası
Berlin'in zaten

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
sadece moloz yığınına dönüştü
şimdi sadece dövülüyor

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
Sovyet piyade birlikleri tarafından
şehre süzülmek

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
her noktadan.
Yani kelimenin tam anlamıyla tüm noktalar.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Ama sonunda
bu olağanüstü savaş,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
Sovyet birlikleri başlıyor
Şansölyelik'te bir araya gelmek.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Reich Şansölyeliği'nin altında,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitler bir sığınakta tutuldu

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
arkadaşı Eva Braun ile birlikte

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
ve etrafı sarılmış
yardımcıları, sekreterleri tarafından

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
ve Nazi partisi yetkilileri.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Ordunun olduğuna inanıyor

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
ve Alman halkı

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
onu hayal kırıklığına uğrattık.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler korumak istiyor
direniş gidiyor

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
sürece
yaptırmak mümkün

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
bu kadar hasar
işgalci ordular hakkında.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Ancak istemiyor
daha uzun süre dayanmak, savaştan daha uzun süre hayatta kalmak.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
O istemiyor
savaş esiri olmak.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Olmak istemiyor
bir tür merak

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
düşmanları tarafından sergilendi.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
Ve bu yüzden yapması gerekiyor
mümkün olduğu kadar uzun süre hayatta kalmak,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
kadar yakın
olabildiğince acı son

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
böylece gerçekten hiçbir zaman olmayacak

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
Nazi Almanyası fikri
insanların zihninde

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
buna Adolf Hitler dahil değil.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Aşağı inecek
Wagnerci tarzda

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
ve onunla bir dünya al.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
29 Nisan'da Hitler'e bilgi verildi

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
onun uzun zamandır müttefiki olan

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
İtalyan diktatör
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
idam edildi.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Cenazesi sergilendi
İtalyan partizanlar tarafından.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini az önce
baş aşağı asılı kaldı

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
Kuzey İtalya'daki bir benzin istasyonunda,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
metresiyle birlikte,
Clara Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
onunla alay edildiği yer
ve üzerine tükürüp iftira attı.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler de aynı kaderden korkuyor
kendisi için.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Sovyetler hemen dışarıda
Führer sığınağı.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Şunu dinliyor
onun üzerinde bombardıman oluyor.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
Ve böylece Adolf Hitler,
30 Nisan 1945'te

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
Führer sığınağında intihar etti
Eva Braun'la birlikte...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...bir şehirde
moloz durumuna düşürüldü.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Hitler intihar ettiğinde

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Stalin gece uyandırıldı
Mareşal Zhukov tarafından

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
ve Mareşal Zhukov ona şöyle diyor:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
"Mareşal Stalin, haberlerim var.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler öldü ve o
harabelerde intihar etti"

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
ve uzun bir sessizlik var.
Ve sonra Stalin şöyle bir şey söylüyor:

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
"İşte bu piçin sonu."

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Telefonu yere koyar
ve tekrar uykuya dalar.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
2 Mayıs'ta
Sovyetler bayrağını kaldırdı

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
Reichstag'ın kalıntılarının üstünde.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
7 Mayıs'ta
Alman General Alfred Jodl

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
teslim olur
Batılı Müttefikler Reims, Fransa'da.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Bir gün sonra Almanlar
resmen teslim oldu

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
Sovyetlere.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Kalem darbesiyle,
Nazi Almanyası'nın varlığı sona eriyor

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
8 Mayıs 1945'te.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Bu ciddi bir şey
ama muhteşem bir saat.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
General Eisenhower beni bilgilendiriyor

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
Almanya'nın kuvvetleri
teslim oldu

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
Birleşmiş Milletler'e.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
işte buradayız
acımasız bir savaşın sonunda

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
vahşice bir karşı
Avrupa'daki düşman.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
Ve çok büyük maliyetler vardı

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
bu kadar yorgunlukla.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Hayal etmek neredeyse imkansız
bu nasıl bir şey olsa gerek.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Bizim sevincimiz
ayık ve bastırılmış

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
yüce bir bilinç tarafından
ödediğimiz korkunç bedelin

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
dünyayı Hitler'den kurtarmak için

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
ve onun kötü grubu.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler oydu
son derece pervasız kumarbaz.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Her şeyi riske atarak,
hatta Almanya, hatta Avrupa.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Acıyı unutmayalım

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
ve kalp ağrısı,
bugün hangi

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
pek çok kişinin evinde
komşularımızdan.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
İkinci Dünya Savaşı,
ilkinden farklı olarak

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
içinde bulunduğu bir tanesidir
kayıpların çoğunluğu

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
aslında oldu
sivil nüfus arasında.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Birçoğunun nedeni sadece

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
yapılan büyük zulümler.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Savaş korkunç yaralar bıraktı
Avrupa manzarasında

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
ve anılarda
popülasyonların.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
çalışmalıyız
yaraları sarmak için

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
acı çeken bir dünyanın.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Batı özgürdür

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
ama Doğu hâlâ esaret altında.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
Popüler akılda,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
İkinci Dünya Savaşı sona erme eğiliminde

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
VE Günü'nün görkemiyle.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Bu şekilde olmadı

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
onunla savaşan insanlar için.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
Pasifik'te,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
görünürde sonu yok.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
ne zaman
son Japon bölümü

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
kayıtsız şartsız teslim oldu

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
o zaman sadece bizim
mücadele işi yapılacak.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
O güne kadar,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
kimse görevinden vazgeçmesin

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
veya çabalarını gevşetebilir.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
VE Günü'nün ardından Avrupalılar
kaos ve belirsizlikle karşı karşıya

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
koymak için uzun bir çalışmaya başlayın

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
onların paramparça
dünya yeniden bir arada.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
Pasifik'te,
savaş doruğa ulaşıyor.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Amerika Birleşik Devletleri kendi yolunda savaşırken
Japon ana adalarına,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
yeni bir silah test ediliyor
New Mexico çöllerinde.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Sessiz bir flaş

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
potansiyeli olan
dünyayı değiştirmek için.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Sky Access Services'in Altyazıları