1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 27]
24
00:03:52,270 --> 00:03:53,030
Zhou Zishu?
25
00:03:54,390 --> 00:03:55,070
Anziano Ye.
26
00:03:55,550 --> 00:03:56,910
Ti stavo aspettando.
27
00:03:57,590 --> 00:03:59,950
Grazie, anziano Ye, per aver fatto un viaggio così faticoso.
28
00:04:01,910 --> 00:04:03,870
Mi stai prendendo in giro?
29
00:04:04,670 --> 00:04:06,430
Dato che siete amici da sempre del Grande Sciamano,
30
00:04:07,070 --> 00:04:08,550
perché non hai chiesto aiuto tu stesso?
31
00:04:09,430 --> 00:04:12,110
È buffo che io sia diventato come una rana ignorante in fondo a un pozzo dopo aver vissuto troppo a lungo in montagna.
32
00:04:12,550 --> 00:04:15,830
Come potevo fingere di avere molti legami davanti al Leader della Finestra del Cielo?
33
00:04:16,150 --> 00:04:17,030
Mi scuso, anziano Ye.
34
00:04:17,550 --> 00:04:19,030
Prima non ne ero a conoscenza
35
00:04:19,190 --> 00:04:21,430
che l'amico di cui parlavi era il Grande Sciamano.
36
00:04:21,910 --> 00:04:24,750
La mia storia con loro è difficile da spiegare.
37
00:04:25,230 --> 00:04:26,510
ho le mie difficoltà
38
00:04:27,070 --> 00:04:29,150
quindi non ho mai pensato di andare a Nanjiang per chiedere aiuto.
39
00:04:29,350 --> 00:04:31,230
Questo è stato un grosso malinteso.
40
00:04:31,550 --> 00:04:32,990
A causa mia,
41
00:04:33,150 --> 00:04:34,830
dovevi viaggiare migliaia di miglia.
42
00:04:35,470 --> 00:04:38,040
Sono molto grato e niente di quello che posso fare può servire come rimborso.
43
00:04:38,110 --> 00:04:40,240
Basta con le parole inutili.
In realtà non mi interessa.
44
00:04:40,790 --> 00:04:42,960
Lo tratterò semplicemente come un viaggio sprecato.
45
00:04:43,350 --> 00:04:45,910
Servirà a ripagare il mio debito con Wen Kexing.
46
00:04:46,950 --> 00:04:48,430
Adesso voglio chiederti solo una cosa.
47
00:04:48,990 --> 00:04:50,590
Sei a conoscenza della sua identità?
48
00:04:53,470 --> 00:04:54,270
Sono.
49
00:04:56,070 --> 00:04:59,790
È il tuo discepolo, Rong Xuan e amico di tutta la vita del Maestro,
50
00:04:59,990 --> 00:05:01,830
Zhen Ruyu, figlio del Grande Guerriero Zhen.
51
00:05:02,390 --> 00:05:04,310
È il mio secondo fratello minore perduto ma recuperato
52
00:05:04,950 --> 00:05:06,270
e la mia anima gemella per tutta la vita.
53
00:05:07,150 --> 00:05:08,390
Sei un idiota buono a nulla!
54
00:05:09,110 --> 00:05:10,790
Sono stupito che tu sia discepolo di Qin Huaizhang,
55
00:05:10,910 --> 00:05:12,310
eppure puoi essere ingannato da quel moccioso.
56
00:05:12,870 --> 00:05:13,630
ti sto dicendo che
57
00:05:13,950 --> 00:05:16,310
Wen Kexing è l'attuale capo della Ghost Valley.
58
00:05:16,910 --> 00:05:19,510
Ogni setta possiede una copia della collezione di ritratti di fantasmi.
59
00:05:20,110 --> 00:05:22,510
D'ora in poi questi fantasmi malvagi non avranno più nessun posto dove andare.
60
00:05:23,030 --> 00:05:25,510
Pensavi che nascondesse la sua identità
61
00:05:25,590 --> 00:05:27,630
seguirti così a lungo perché aveva buone intenzioni?
62
00:05:29,070 --> 00:05:30,070
Non me lo sarei mai aspettato
63
00:05:31,350 --> 00:05:33,190
la coppia Zhen era un grande guerriero,
64
00:05:33,550 --> 00:05:35,990
eppure hanno allevato un bastardo così buono a nulla.
65
00:05:36,390 --> 00:05:37,510
Tuttavia, forse quel piccolo bastardo
66
00:05:38,270 --> 00:05:40,030
non è il figlio della coppia Zhen.
67
00:05:40,670 --> 00:05:41,390
Lo è.
68
00:05:44,070 --> 00:05:44,790
quindi,
69
00:05:45,950 --> 00:05:47,910
sapevi che era il capo della Ghost Valley molto prima?
70
00:05:49,430 --> 00:05:50,270
Non abbastanza presto.
71
00:05:50,990 --> 00:05:52,870
Per fortuna, non è troppo tardi.
72
00:05:53,670 --> 00:05:56,990
Ti sei già schierato con il Capo della Ghost Valley?
73
00:06:04,390 --> 00:06:05,150
Vedo.
74
00:06:06,430 --> 00:06:08,950
Non avrei mai pensato che io, Ye Baiyi,
75
00:06:09,510 --> 00:06:11,830
verrebbero guidati per il naso da due marmocchi.
76
00:06:12,150 --> 00:06:12,830
Anziano,
77
00:06:13,590 --> 00:06:15,390
Non l'ho nascosto di proposito.
78
00:06:17,150 --> 00:06:18,910
È stato solo dopo essere entrato nel Gabinetto della Piscina del Drago
79
00:06:20,150 --> 00:06:22,790
che ho realizzato che Lao Wen era Zhen Yan.
80
00:06:23,990 --> 00:06:26,670
Non importa cosa, prima è diventato mio fratello minore
81
00:06:27,030 --> 00:06:28,270
e poi sono entrato nella Ghost Valley.
82
00:06:28,950 --> 00:06:31,910
Se fossimo riusciti a riportarlo al Four Seasons Mountain Villa in quel momento,
83
00:06:32,070 --> 00:06:33,910
gli eventi successivi non sarebbero accaduti!
84
00:06:34,110 --> 00:06:35,030
Dal punto di vista emotivo e razionale,
85
00:06:35,510 --> 00:06:37,110
Non posso restare un estraneo.
86
00:06:38,510 --> 00:06:39,710
Emotivo e razionale?
87
00:06:41,630 --> 00:06:42,710
Da quando la Ghost Valley è apparsa nel mondo dei pugili,
88
00:06:42,870 --> 00:06:44,470
gli spargimenti di sangue e la violenza non sono mai finiti.
89
00:06:44,750 --> 00:06:46,910
Sapete quante persone innocenti sono morte?
90
00:06:48,470 --> 00:06:49,310
Zhou Zishu,
91
00:06:50,550 --> 00:06:52,830
in questo momento puoi vedere solo quel pezzetto di parentela che hai.
92
00:06:53,070 --> 00:06:54,590
Dov’è la rettitudine o la giustizia?
93
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Sei così confuso ed egoista;
94
00:06:56,430 --> 00:06:58,510
non è questo un imbarazzo per?
La coltivazione di Qin Huaizhang su di te?
95
00:06:59,030 --> 00:06:59,750
Anziano,
96
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
anche dopo tutti questi giorni di interazione,
97
00:07:01,430 --> 00:07:03,270
non conosci ancora la vera natura di Lao Wen?
98
00:07:03,390 --> 00:07:04,230
Sebbene sia entrato nella Ghost Valley,
99
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
la sua vera natura non è perduta.
100
00:07:05,830 --> 00:07:08,510
I peccati di Ghost Valley non possono essere imputati solo a lui.
101
00:07:08,790 --> 00:07:10,470
Non pensi che le tue stesse parole siano esilaranti?
102
00:07:11,590 --> 00:07:14,830
Se Wen Kexing potesse diventare il capo della Valle dei Fantasmi in un luogo pieno di migliaia di fantasmi selvaggi,
103
00:07:14,950 --> 00:07:16,430
come puoi affermare che non ha perso la sua vera natura?
104
00:07:16,990 --> 00:07:17,910
Dato che è il capo della valle,
105
00:07:18,430 --> 00:07:20,750
non può sfuggire a nessuno dei peccati commessi dai suoi tremila fantasmi!
106
00:07:21,470 --> 00:07:22,990
Ho giurato a Long Bei,
107
00:07:23,710 --> 00:07:26,630
che se un giorno i fantasmi entrassero nel mondo a portare il caos,
108
00:07:27,190 --> 00:07:30,390
Io, Ye Baiyi, annienterei Ghost Valley.
109
00:07:31,230 --> 00:07:32,190
Se è così,
110
00:07:34,550 --> 00:07:35,950
per favore, vieni da me.
111
00:07:38,990 --> 00:07:39,790
COSÌ
112
00:07:41,630 --> 00:07:43,710
difenderai fino alla fine il Capo della Valle Fantasma?
113
00:07:44,350 --> 00:07:45,790
La persona che sto difendendo è mio fratello minore.
114
00:07:47,230 --> 00:07:48,550
Dato che siamo parenti,
115
00:07:48,910 --> 00:07:51,430
siamo legati insieme nella gloria e nella perdita.
116
00:07:51,990 --> 00:07:54,670
Metà del suo peccato è mio.
117
00:07:54,910 --> 00:07:56,590
Temo che tu non possa permetterti di accettare questo fardello.
118
00:08:32,870 --> 00:08:34,630
Credi davvero che non ti ucciderò?
119
00:08:35,070 --> 00:08:36,310
Non costringermi a sguainare la spada.
120
00:08:36,590 --> 00:08:37,430
Anziano,
121
00:08:38,270 --> 00:08:39,230
perdona la mia mancanza di rispetto,
122
00:08:39,910 --> 00:08:41,630
ma se vuoi entrare oggi stesso nel Four Seasons Mountain Villa,
123
00:08:42,150 --> 00:08:43,910
dovrai scavalcare il mio cadavere.
124
00:08:44,030 --> 00:08:44,950
Perché non posso?
125
00:09:28,750 --> 00:09:29,590
Zhou Zishu,
126
00:09:30,110 --> 00:09:32,150
rispetto al tuo defunto padrone,
127
00:09:32,430 --> 00:09:33,910
Oggi risparmierò la tua misera vita.
128
00:09:34,990 --> 00:09:36,390
Se Huaizhang fosse ancora vivo,
129
00:09:36,590 --> 00:09:37,990
si prenderebbe cura di te lui stesso.
130
00:09:38,550 --> 00:09:40,150
Come avrebbe permesso a un moccioso prevenuto come te
131
00:09:40,670 --> 00:09:42,870
il nome sporco di Four Seasons Mountain Villa?
132
00:09:45,790 --> 00:09:48,950
Tu... non capisci affatto il mio padrone.
133
00:09:49,510 --> 00:09:51,510
Se il mio padrone fosse vivo oggi,
134
00:09:52,390 --> 00:09:54,270
staremmo insieme!
135
00:09:55,790 --> 00:09:56,950
Idiota testardo.
136
00:10:55,350 --> 00:10:56,150
Vieni da me!
137
00:11:09,870 --> 00:11:10,590
Wen Kexing,
138
00:11:11,470 --> 00:11:12,750
Ho fatto un voto importante.
139
00:11:13,710 --> 00:11:16,150
Finché i fantasmi della Valle dei Fantasmi sfuggiranno al Monte Qingya,
140
00:11:16,710 --> 00:11:17,750
devono essere uccisi.
141
00:11:18,310 --> 00:11:19,630
Nei panni del capo della Valle Fantasma,
142
00:11:19,790 --> 00:11:21,670
hai portato fuori strada un gruppo di fantasmi
143
00:11:21,830 --> 00:11:23,590
commettere azioni malvagie che non devono essere perdonate.
144
00:11:26,110 --> 00:11:28,390
Mi dispiace per la tua vita disperata
145
00:11:28,950 --> 00:11:30,230
e concederti il diritto di porre fine alla tua vita.
146
00:11:30,390 --> 00:11:31,190
Non pensarci nemmeno!
147
00:11:32,310 --> 00:11:33,270
Se vuoi uccidermi, allora uccidimi!
148
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
Morire per mano tua mi renderà un fantasma malvagio
149
00:11:36,150 --> 00:11:38,470
che resterà coinvolto in questo mondo malvagio fino alla fine!
150
00:11:43,510 --> 00:11:44,270
bene,
151
00:11:44,910 --> 00:11:46,070
allora ti esaudirò il tuo desiderio.
152
00:11:46,590 --> 00:11:47,270
Non sei degno!
153
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Sì Baiyi,
154
00:11:50,670 --> 00:11:53,870
perché Zhen Ruyu si è sacrificato per proteggere la vita di Rong Xuan,
155
00:11:54,070 --> 00:11:55,550
è finito in una famiglia distrutta.
156
00:11:56,350 --> 00:12:00,670
Solo perché ha perso i suoi genitori in tenera età il mio fratello minore si è unito a Ghost Valley.
157
00:12:01,270 --> 00:12:04,230
Senti la tua coscienza e chiediti:
158
00:12:04,470 --> 00:12:05,550
chiunque può giudicarlo
159
00:12:05,830 --> 00:12:06,870
ma sei idoneo?
160
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
Il guaritore miracoloso Zhen Ruyu è stato un gentile filantropo per tutta la vita.
161
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Ha salvato innumerevoli persone.
162
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
Perché deve essere il suo unico figlio
163
00:12:14,470 --> 00:12:16,790
essere trattato con tale ingiustizia!
164
00:12:17,630 --> 00:12:19,750
Scambia posizione con mio fratello minore.
165
00:12:20,190 --> 00:12:23,350
Hai il coraggio di dire che avresti potuto fare meglio di lui?
166
00:12:23,630 --> 00:12:25,950
È un peccato voler continuare a vivere?
167
00:12:27,830 --> 00:12:29,270
Gratitudine e odio sono separati.
168
00:12:30,070 --> 00:12:31,990
Io e il mio discepolo deludere la famiglia Wen è una cosa.
169
00:12:32,230 --> 00:12:34,470
ma la mia promessa di spazzare via Ghost Valley è un'altra cosa.
170
00:12:36,070 --> 00:12:37,750
Oggi voglio la sua vita.
171
00:12:38,390 --> 00:12:39,070
Più tardi,
172
00:12:39,350 --> 00:12:40,710
dopo aver spazzato via Ghost Valley
173
00:12:41,350 --> 00:12:42,390
e adempi il mio voto,
174
00:12:42,630 --> 00:12:43,910
Userò la mia vita per ripagarlo.
175
00:12:45,190 --> 00:12:47,950
Ghost Valley non dovrebbe nemmeno esistere.
176
00:12:49,390 --> 00:12:50,750
Il male risiede nel cuore delle persone.
177
00:12:51,870 --> 00:12:53,470
Sei in grado di spazzare via Ghost Valley,
178
00:12:54,030 --> 00:12:57,110
ma puoi spazzare via l'avidità e la sporcizia che si trovano nei cuori delle persone?
179
00:12:58,990 --> 00:12:59,790
Anziano Ye,
180
00:13:00,310 --> 00:13:03,550
hai detto che il Maestro avrebbe posto la rettitudine al di sopra dei legami familiari.
181
00:13:04,950 --> 00:13:06,070
È qui che ti sbagli.
182
00:13:07,390 --> 00:13:09,470
Il mio padrone è sempre stato razionale.
183
00:13:10,470 --> 00:13:12,590
Se sapesse delle sofferenze di mio fratello minore,
184
00:13:13,070 --> 00:13:17,150
non sarebbe parziale e indiscriminato come te.
185
00:13:19,230 --> 00:13:22,150
Insegnerebbe solo al mio fratello minore ad imparare la gentilezza
186
00:13:22,510 --> 00:13:24,870
per rimediare ai suoi errori passati.
187
00:13:25,350 --> 00:13:26,750
Ad essere sincero,
188
00:13:27,950 --> 00:13:29,910
non sei degno di essere amico del mio padrone.
189
00:13:30,870 --> 00:13:32,110
Né dovresti ricordare il passato.
190
00:13:32,630 --> 00:13:35,310
Se devi uccidere, allora uccidi
191
00:13:36,750 --> 00:13:38,030
io e mio fratello insieme.
192
00:14:02,950 --> 00:14:05,470
I cieli non sono gentili e trattano tutti gli esseri come semplice bestiame.
193
00:14:06,990 --> 00:14:07,830
Wen Kexing,
194
00:14:08,510 --> 00:14:10,110
se sei disposto a soggiornare al Four Seasons Mountain Villa
195
00:14:10,310 --> 00:14:11,550
e cambia te stesso, ti risparmio.
196
00:14:12,550 --> 00:14:14,350
Ma se dovessi incontrarti di nuovo nel mondo dei pugili,
197
00:14:15,350 --> 00:14:16,630
Ti garantisco che ti toglierò la vita.
198
00:14:24,950 --> 00:14:27,310
A'Xu, stai bene?
199
00:14:29,350 --> 00:14:30,150
Mi dispiace.
200
00:14:31,830 --> 00:14:33,510
Ho sempre voluto dirtelo.
201
00:14:34,390 --> 00:14:35,710
Dovresti dispiacerti per me.
202
00:14:38,470 --> 00:14:39,230
Wen Kexing,
203
00:14:39,990 --> 00:14:40,710
lascia che te lo chieda.
204
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
Se non avessi indovinato cosa stavi pensando,
205
00:14:44,790 --> 00:14:45,870
cosa avevi intenzione di fare?
206
00:14:47,590 --> 00:14:48,710
dopo aver incontrato Ye Baiyi?
207
00:14:54,310 --> 00:14:56,230
Volevo solo impedirglielo
208
00:14:57,150 --> 00:14:58,310
dall'entrare nel Four Seasons Mountain Villa.
209
00:14:58,510 --> 00:14:59,350
E se non potessi?
210
00:15:01,230 --> 00:15:02,190
Se non potessi,
211
00:15:02,790 --> 00:15:04,270
Morirei semplicemente per mano sua.
212
00:15:04,950 --> 00:15:07,390
È meglio che lasciargli rivelare la mia identità
213
00:15:08,270 --> 00:15:09,350
di fronte a te e Chengling.
214
00:15:06,680 --> 00:15:11,350
{\an8}♪ I salici crescono stancamente in ogni angolo di questa città,
non un solo ramo danza nel vento ♪
215
00:15:13,190 --> 00:15:18,160
{\an8}♪ Il mio cuore è ermeticamente sigillato,
al ritorno non si sente il rumore degli zoccoli del cavallo ♪
216
00:15:19,150 --> 00:15:20,510
Dovrei davvero darti uno specchio
217
00:15:19,790 --> 00:15:25,360
{\an8}♪ Le oche selvatiche viaggiarono per migliaia di miglia,
eppure non ho riportato una parola ♪
218
00:15:20,950 --> 00:15:22,590
per farti vedere come sei in questo momento.
219
00:15:24,430 --> 00:15:26,110
Quando è nato il bello e attraente Wen Kexing
220
00:15:26,230 --> 00:15:28,230
diventare un debole come questo?
221
00:15:27,030 --> 00:15:32,170
{\an8}♪ Non ci sono tempeste né giornate luminose ♪
222
00:15:28,710 --> 00:15:29,990
Zhou Zishu! Tu...
223
00:15:37,640 --> 00:15:41,950
{\an8}♪ La forcina è il colore finale della fioritura,
non ci sono più piste ♪
224
00:15:39,190 --> 00:15:40,390
Sono gravemente ferito.
225
00:15:42,390 --> 00:15:43,830
Non sai aiutarmi ad alzarmi?
226
00:15:44,150 --> 00:15:49,190
{\an8}♪ Ogni parola sta appassendo, anche il vento dell'est ha perso vigore ♪
227
00:15:48,790 --> 00:15:49,950
Non sei forte?
228
00:15:50,620 --> 00:15:57,160
{\an8}♪ Una tazza solitaria da bere sotto la luna,
niente più ombre al chiaro di luna ♪
229
00:15:50,750 --> 00:15:51,990
Alzati da solo!
230
00:15:53,270 --> 00:15:54,950
Non riesco ad alzarmi.
231
00:15:57,700 --> 00:16:03,670
{\an8}♪ Non si può credere alle promesse infatuate dell'ubriaco ♪
232
00:16:03,510 --> 00:16:04,710
Non sei forte?
233
00:16:04,770 --> 00:16:08,670
{\an8}♪ Si scopre che il mondo può essere vasto e gli affari mortali insignificanti ♪
234
00:16:05,990 --> 00:16:07,510
Come mai non hai nemmeno la forza di tirarmi su?
235
00:16:09,140 --> 00:16:11,410
{\an8}♪ Non contiene né te né me ♪
236
00:16:12,110 --> 00:16:17,850
{\an8}♪ Tutti hanno la libertà di andare e venire
eppure incornicia il destino con quello ♪
237
00:16:18,820 --> 00:16:22,490
{\an8}♪ A quanto pare i sogni sono piccoli, gli anni turbolenti ♪
238
00:16:22,990 --> 00:16:25,390
{\an8}♪ Perdermi in loro ♪
239
00:16:24,270 --> 00:16:25,030
A'Xu,
240
00:16:25,750 --> 00:16:26,550
lascia che te lo chieda.
241
00:16:26,030 --> 00:16:33,600
{\an8}♪ Se l'uccello stanco non lo desidera,
è meglio lasciarlo ritornare ♪
242
00:16:27,510 --> 00:16:28,630
Mi hai portato via intenzionalmente?
243
00:16:29,630 --> 00:16:31,230
prendere una scorciatoia per fermare Ye Baiyi?
244
00:16:35,830 --> 00:16:37,190
Allora, e se non fossi riuscito a fermarlo?
245
00:16:36,800 --> 00:16:41,370
{\an8}♪ La coppia separata di uccelli canori continua a piangere,
sponde opposte, gli umani restano in silenzio ♪
246
00:16:41,470 --> 00:16:42,350
Indovina.
247
00:16:43,080 --> 00:16:48,480
{\an8}♪ Un filo di fumo mi lacrima gli occhi ♪
248
00:16:49,580 --> 00:16:55,420
{\an8}♪ Le nuvole sono sconfinate, senza nome né cognome ♪
249
00:16:52,110 --> 00:16:52,910
Andiamo!
250
00:16:54,910 --> 00:16:55,990
Fa così male!
251
00:16:56,070 --> 00:16:57,470
Le mie spalle sono andate in frantumi!
252
00:16:56,820 --> 00:17:02,130
{\an8}♪ Non ci sono tempeste né giornate luminose ♪
253
00:16:58,790 --> 00:16:59,590
L'hai fatto apposta, vero?
254
00:16:59,710 --> 00:17:00,950
Bene, bene, bene. Sarò più gentile.
255
00:17:08,550 --> 00:17:09,710
Quando Chengling ti vedrà ferito così gravemente,
256
00:17:10,030 --> 00:17:10,790
come spiegherai?
257
00:17:12,350 --> 00:17:13,390
Dirò che l'hai fatto.
258
00:17:14,470 --> 00:17:15,190
A'Xu!
259
00:17:21,190 --> 00:17:24,190
{\an8}[Padiglione della Brezza]
260
00:17:46,110 --> 00:17:47,110
Hai guardato abbastanza a lungo?
261
00:17:47,590 --> 00:17:48,350
È impossibile.
262
00:17:51,150 --> 00:17:52,510
Sicuramente non ci vuole molto perché le persone adottino cattive abitudini.
263
00:17:53,190 --> 00:17:55,110
Tu e il mio padrone non siete stati insieme per molto tempo.
264
00:17:55,670 --> 00:17:57,550
Come mai la tua untuosità inizia a riflettere sempre di più la sua?
265
00:17:57,990 --> 00:17:59,350
Come fa il fratello Wen ad avere la lingua scivolosa?
266
00:17:59,790 --> 00:18:01,550
È un sincero gentiluomo.
267
00:18:02,110 --> 00:18:03,310
Questo è abbastanza!
268
00:18:04,430 --> 00:18:05,350
Weining è qui?
269
00:18:07,870 --> 00:18:09,790
Fratello Maggiore, per cosa hai bisogno di me?
270
00:18:10,150 --> 00:18:11,630
Ho ricevuto una lettera che ti cercava.
271
00:18:11,790 --> 00:18:14,430
Non so se è urgente,
così sono venuto e ti ho trovato immediatamente.
272
00:18:14,510 --> 00:18:16,590
Chi mi manda lettere adesso?
La Montagna del Vento Gentile non è sigillata?
273
00:18:16,790 --> 00:18:18,190
Sono il fratello Zhou e il fratello Wen!
274
00:18:20,190 --> 00:18:20,870
Vinificazione
275
00:18:21,030 --> 00:18:22,310
chi sono il fratello Zhou e il fratello Wen?
276
00:18:22,750 --> 00:18:23,510
Amici!
277
00:18:23,710 --> 00:18:26,070
Sono amici che il fratello Cao ha incontrato nel mondo dei pugili!
278
00:18:26,390 --> 00:18:27,950
Nessuno dei due è brava gente.
279
00:18:28,110 --> 00:18:30,470
Trascorrono le loro giornate comportandosi in modo subdolo e considerano l'essere unti un divertimento.
280
00:18:30,710 --> 00:18:32,590
Non mi piace quando il fratello Cao interagisce con loro.
281
00:18:32,710 --> 00:18:33,510
Temo che imparerà dal loro cattivo comportamento.
282
00:18:34,070 --> 00:18:35,190
Mi dispiace, fratello maggiore.
283
00:18:35,350 --> 00:18:37,000
A'Xiang, cosa stai dicendo?
284
00:18:38,510 --> 00:18:39,270
vinificazione,
285
00:18:39,510 --> 00:18:40,610
posso parlarti un attimo?
286
00:18:42,150 --> 00:18:42,710
Andare avanti.
287
00:18:43,230 --> 00:18:43,830
Va bene.
288
00:18:44,910 --> 00:18:45,710
Andiamo, fratello maggiore.
289
00:18:49,710 --> 00:18:50,810
[A Cao Weining, discepolo della Setta della Spada del Vento Gentile]
290
00:18:57,030 --> 00:19:00,270
Fratello Maggiore, per cosa hai esattamente bisogno di me?
291
00:19:04,670 --> 00:19:05,380
vinificazione,
292
00:19:06,470 --> 00:19:09,270
conosci il background della signorina Xiang?
293
00:19:10,030 --> 00:19:12,030
Fratello Maggiore, cosa intendi?
294
00:19:13,830 --> 00:19:14,530
Lei...
295
00:19:15,030 --> 00:19:17,390
afferma di essere la cameriera di un importante anziano.
296
00:19:17,790 --> 00:19:19,270
Hai mai incontrato il suo padrone?
297
00:19:19,590 --> 00:19:20,350
Certo che l'ho fatto.
298
00:19:20,750 --> 00:19:22,510
Era il padrone della signorina Xiang
299
00:19:22,710 --> 00:19:24,190
che me l'ha affidata personalmente.
300
00:19:24,910 --> 00:19:26,110
Allora che tipo di uomo divino è?
301
00:19:26,430 --> 00:19:27,190
Lui...
302
00:19:32,230 --> 00:19:32,990
Fratello maggiore,
303
00:19:33,670 --> 00:19:34,870
anche se lo so,
304
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
non è opportuno che te lo dica
305
00:19:37,270 --> 00:19:38,550
perché ho promesso ad A'Xiang
306
00:19:38,670 --> 00:19:41,910
che non rivelerò mai l'identità e il nome del suo padrone.
307
00:19:42,230 --> 00:19:44,310
Ma non preoccuparti, sono brave persone.
308
00:19:44,590 --> 00:19:45,390
Essi?
309
00:19:47,670 --> 00:19:48,390
vinificazione,
310
00:19:48,790 --> 00:19:50,990
So che hai un profondo affetto per la signorina Xiang,
311
00:19:51,310 --> 00:19:54,590
e sono felice di vedere che hai trovato il tuo amore,
312
00:19:54,750 --> 00:19:55,950
ma devi saperlo
313
00:19:56,470 --> 00:19:59,950
che nel mondo del pugilato ci sono tutti i tipi di persone.
314
00:20:02,470 --> 00:20:03,710
Permetti al Fratello Maggiore di dire qualcosa di presuntuoso.
315
00:20:04,430 --> 00:20:05,510
In questi giorni,
316
00:20:05,870 --> 00:20:08,430
Ho notato le azioni e i manierismi della signorina Xiang
317
00:20:09,270 --> 00:20:10,750
portare una sorta di malvagità.
318
00:20:11,150 --> 00:20:12,830
Fratello Maggiore, per favore sii consapevole di quello che dici!
319
00:20:12,990 --> 00:20:15,630
Se avesse davvero imparato le arti marziali
da rispettabili maestri,
320
00:20:16,070 --> 00:20:18,910
è normale che il suo temperamento sia diverso da quello di una nobildonna.
321
00:20:19,030 --> 00:20:20,190
A’Xiang non è malvagio.
322
00:20:20,550 --> 00:20:22,830
C'è naturale innocenza nel suo cuore.
323
00:20:23,110 --> 00:20:23,950
vinificazione,
324
00:20:24,430 --> 00:20:26,270
se fosse stato in tempi pacifici,
325
00:20:26,390 --> 00:20:28,550
Non sarei così cauto su tutto.
326
00:20:29,430 --> 00:20:30,350
Ma proprio adesso,
327
00:20:31,430 --> 00:20:32,790
La Setta della Spada del Vento Gentile ha sigillato la montagna.
328
00:20:35,230 --> 00:20:36,790
Non avrei dovuto dirtelo
329
00:20:37,150 --> 00:20:38,470
così potrei evitare che tu ti preoccupi.
330
00:20:38,990 --> 00:20:39,950
Lo so già.
331
00:20:40,630 --> 00:20:41,470
Fratello maggiore,
332
00:20:42,110 --> 00:20:45,630
Il leader dell'Alleanza Gao ha dato l'Armatura Smaltata al Maestro, giusto?
333
00:20:45,870 --> 00:20:46,790
- Vino...
- Fratello maggiore.
334
00:20:47,710 --> 00:20:49,350
Anche se sono lento,
335
00:20:50,790 --> 00:20:53,270
So che la rettitudine viene prima.
336
00:20:53,550 --> 00:20:55,350
Il leader dell'Alleanza Gao è stato accusato ingiustamente
337
00:20:56,470 --> 00:20:59,070
e ha dato qualcosa di così importante al Maestro.
338
00:21:00,590 --> 00:21:03,390
Tale che la nostra Setta della Spada del Vento Gentile
sigillarono la montagna per questo motivo.
339
00:21:04,190 --> 00:21:06,310
In futuro, potremmo dover affrontare tutti i tipi di problemi.
340
00:21:06,990 --> 00:21:09,910
Penso che questa sia una responsabilità che dovremmo assumerci.
341
00:21:10,350 --> 00:21:14,070
Ma vedere ogni piccola cosa come motivo di sospetto e sollevare accuse sull'innocenza della giovane donna per questo
342
00:21:14,670 --> 00:21:15,910
è qualcosa con cui non oso essere d'accordo.
343
00:21:16,110 --> 00:21:17,150
Non ho sospetti su di lei.
344
00:21:17,470 --> 00:21:18,990
Voglio solo avere risposte chiare...
345
00:21:19,150 --> 00:21:19,870
Fratello maggiore,
346
00:21:20,230 --> 00:21:22,630
A’Xiang ha avuto un’infanzia difficile.
347
00:21:23,710 --> 00:21:24,750
Se non vuole dirmelo,
348
00:21:25,310 --> 00:21:26,710
Rispetterò la sua decisione.
349
00:21:29,710 --> 00:21:33,110
A’Xiang e io abbiamo affrontato molte difficoltà insieme.
350
00:21:34,870 --> 00:21:36,030
Lo giuro con la mia vita.
351
00:21:36,230 --> 00:21:37,670
A'Xiang è sicuramente una brava ragazza.
352
00:21:40,030 --> 00:21:42,630
Poiché l'ho scelta e gliel'ho promesso,
353
00:21:43,070 --> 00:21:45,390
allora non fallirò né sarò sospettoso nei suoi confronti.
354
00:21:49,150 --> 00:21:49,830
Fratello maggiore,
355
00:21:50,350 --> 00:21:53,630
Vi chiedo di rispettare la mia decisione.
356
00:22:23,950 --> 00:22:24,590
Maestro,
357
00:22:24,990 --> 00:22:26,190
il brodo medicinale è pronto.
358
00:22:26,390 --> 00:22:27,190
Dovrei aggiungerlo?
359
00:22:28,070 --> 00:22:29,150
Se ne aggiungi altro, sarò cotto vivo.
360
00:22:30,790 --> 00:22:32,030
Il tuo corpo è stato così debole ultimamente.
361
00:22:32,510 --> 00:22:33,670
Perché non aggiungi più acqua calda?
362
00:22:37,870 --> 00:22:40,110
Maestro, la tua ferita ti fa ancora male?
363
00:22:41,030 --> 00:22:42,590
Da dove vengono quegli stupidi ladri?
364
00:22:42,870 --> 00:22:43,950
Una volta guarito,
365
00:22:44,190 --> 00:22:45,510
andiamo a bruciare il loro nascondiglio!
366
00:22:48,270 --> 00:22:48,990
Sto bene.
367
00:22:50,270 --> 00:22:54,030
Quei ladri... sono già stati tutti uccisi da tuo zio Wen.
368
00:22:54,470 --> 00:22:55,270
Sono stati tutti uccisi.
369
00:22:56,910 --> 00:22:57,710
Chengling,
370
00:22:58,310 --> 00:23:00,550
sbrigati e macina questa medicina in polvere.
371
00:23:00,950 --> 00:23:01,630
Va bene.
372
00:23:07,550 --> 00:23:08,270
A'Xu,
373
00:23:09,070 --> 00:23:11,670
la tua capacità di mentire fa davvero schifo.
374
00:23:11,990 --> 00:23:13,910
Che tipo di ladri sarebbero abbastanza potenti da ferirci?
375
00:23:14,870 --> 00:23:16,950
Per fortuna il nostro discepolo più anziano è un idiota.
376
00:23:17,870 --> 00:23:20,830
La mia capacità di mentire, ovviamente, non è buona quanto la tua.
377
00:23:21,070 --> 00:23:22,750
Che ne dici di inventarne uno?
378
00:23:25,030 --> 00:23:25,830
A'Xu.
379
00:23:29,230 --> 00:23:30,750
Non voglio più mentire a Chengling.
380
00:23:35,990 --> 00:23:36,870
Non venire qui!
381
00:23:38,990 --> 00:23:40,790
Stai lì e lasciami finire.
382
00:23:42,110 --> 00:23:42,990
Ci sono alcune cose
383
00:23:43,870 --> 00:23:46,910
Potrei non riuscire a dirtelo in faccia.
384
00:23:49,790 --> 00:23:51,390
Il motivo per cui Chengling ha perso la sua famiglia...
385
00:23:53,150 --> 00:23:54,230
Non sono necessariamente...
386
00:23:56,190 --> 00:23:57,430
completamente innocente.
387
00:23:59,390 --> 00:24:01,390
Hai ordinato tu il massacro alla Mirror Lake Sect?
388
00:24:02,270 --> 00:24:03,190
NO!
389
00:24:09,310 --> 00:24:12,070
Ti ricordi...
390
00:24:13,270 --> 00:24:15,270
la filastrocca che era popolare nel mondo dei pugili in primavera?
391
00:24:15,910 --> 00:24:18,950
“L’acqua dei Cinque Laghi converge in tutte le nostre terre.”
392
00:24:20,750 --> 00:24:21,630
Non posso dimenticare.
393
00:24:22,590 --> 00:24:24,230
Ma quella rima è la seconda metà
394
00:24:25,870 --> 00:24:28,510
“Le nubi iridescenti si sono disperse,
e lo Smalto si è frantumato.
395
00:24:28,790 --> 00:24:30,630
"Chi piangerà con i fantasmi sul monte Qingya?"
396
00:24:32,190 --> 00:24:33,590
è dalla mia mano.
397
00:24:34,590 --> 00:24:35,430
Lo sapevo
398
00:24:36,670 --> 00:24:39,070
una volta che ho sparso il seme del sospetto,
399
00:24:39,390 --> 00:24:41,190
l'informazione si diffonderebbe naturalmente senza controllo.
400
00:24:41,990 --> 00:24:43,750
Tutti coloro che bramavano l'Armeria del Mondo
401
00:24:44,990 --> 00:24:47,870
volgerebbero gli occhi sull'Alleanza dei Cinque Laghi come le mosche sul sangue.
402
00:24:48,550 --> 00:24:50,990
Ma quello che non capisco è che
403
00:24:52,070 --> 00:24:54,070
la creazione dell’armeria è stata decisa da un gruppo di persone.
404
00:24:54,550 --> 00:24:55,990
Quando è arrivato il momento di assumersi la responsabilità delle conseguenze,
405
00:24:56,110 --> 00:24:57,470
dov'erano i cinque fratelli?
406
00:24:58,270 --> 00:24:59,790
Mio padre, per difenderli,
407
00:25:00,190 --> 00:25:02,590
morì senza mai rivelare il segreto dell'armeria.
408
00:25:02,710 --> 00:25:04,270
Ma si sono comportati come outsider!
409
00:25:04,790 --> 00:25:06,790
Quando tutta la mia famiglia fu bandita dalla Miracle Healer Valley
410
00:25:06,910 --> 00:25:08,390
e braccato da tutto il mondo pugile,
411
00:25:08,510 --> 00:25:09,590
dov'erano?
412
00:25:12,430 --> 00:25:13,830
Possono combattere occhio per occhio,
413
00:25:14,750 --> 00:25:16,910
quindi perché non posso ripagarli,
spargimento di sangue per spargimento di sangue?
414
00:25:17,710 --> 00:25:18,470
Lao Wen.
415
00:25:19,870 --> 00:25:20,830
In questi anni,
416
00:25:22,190 --> 00:25:23,510
l'unica cosa che ha sostenuto la mia vita
417
00:25:24,710 --> 00:25:26,510
era la sete di vendetta.
418
00:25:30,230 --> 00:25:31,830
Ma una volta che sono arrivato a pentirmene,
419
00:25:33,110 --> 00:25:34,870
tutto era già scolpito nella pietra.
420
00:25:36,030 --> 00:25:36,990
A'Xu,
421
00:25:38,910 --> 00:25:40,830
non è che non abbia mai pensato di essere onesto con te su tutto.
422
00:25:42,310 --> 00:25:43,990
Ma anche se puoi perdonarmi,
423
00:25:45,830 --> 00:25:47,710
come posso affrontare Chengling?
424
00:25:49,750 --> 00:25:51,230
Anche se non ho ucciso la sua famiglia,
425
00:25:52,350 --> 00:25:53,950
sono morti a causa del mio odio.
426
00:25:56,230 --> 00:25:57,630
Quello che ho fatto a Chengling
427
00:25:59,470 --> 00:26:01,430
non è diverso
428
00:26:02,670 --> 00:26:04,310
da quello che mi ha fatto l'Alleanza dei Cinque Laghi.
429
00:26:06,670 --> 00:26:07,790
Allora lascia che ti chieda...
430
00:26:09,110 --> 00:26:11,510
Lo sai
431
00:26:12,190 --> 00:26:13,390
chi ha spazzato via la setta di Mirror Lake?
432
00:26:15,310 --> 00:26:17,350
Potrebbe esserci un traditore nella Ghost Valley.
433
00:26:17,630 --> 00:26:21,350
È anche possibile che qualcuno finga di essere la Ghost Valley per creare caos.
434
00:26:21,790 --> 00:26:22,430
In ogni caso—
435
00:26:22,550 --> 00:26:23,230
Basta.
436
00:26:24,910 --> 00:26:28,190
Una volta che il Grande Sciamano verrà e guarirà le mie stupide ferite,
437
00:26:28,310 --> 00:26:31,390
andremo insieme a indagare sulla verità e ci vendicheremo per la famiglia Zhang.
438
00:26:33,990 --> 00:26:34,990
Quando arriverà quel momento,
439
00:26:37,070 --> 00:26:38,950
puoi spiegare tutto a Chengling.
440
00:26:39,550 --> 00:26:40,750
Ma ancora una volta,
441
00:26:42,270 --> 00:26:44,230
se Chengling ti odia e ti risente,
442
00:26:44,510 --> 00:26:45,870
puoi solo accettarlo.
443
00:26:46,710 --> 00:26:47,830
Non vuole affrontarlo
444
00:26:48,670 --> 00:26:50,270
significa che non lo affronterai affatto?
445
00:26:53,110 --> 00:26:54,910
A chi importa se sei un leader della valle o un leader del diavolo?
446
00:26:55,030 --> 00:26:56,710
Innanzitutto sei mio fratello minore.
447
00:26:57,870 --> 00:26:59,190
Una volta finito il bagno,
448
00:26:59,870 --> 00:27:01,350
sbrigati e vai a cucinare del buon cibo
449
00:27:01,470 --> 00:27:02,550
per Chengling e me.
450
00:27:04,670 --> 00:27:08,070
La vita non è più di tre pasti al giorno.
451
00:27:08,750 --> 00:27:10,990
Perché preoccuparsi di un dolore eterno?
452
00:27:11,270 --> 00:27:12,670
Stai solo creando problemi a te stesso.
453
00:27:41,030 --> 00:27:41,930
Padre adottivo,
454
00:27:42,030 --> 00:27:43,910
Ho ricevuto delle strane notizie.
455
00:27:44,150 --> 00:27:47,030
La cameriera di Wen Kexing, il Demone dell'Ametista Gu Xiang
456
00:27:47,150 --> 00:27:48,670
è andato alla Montagna del Vento Gentile con Cao Weining.
457
00:27:49,190 --> 00:27:51,030
Ho mandato qualcuno a indagare e l'ho scoperto
458
00:27:51,190 --> 00:27:53,750
quel Setto della Spada del Vento Gentile ha sigillato la loro montagna dopo la Conferenza degli Eroi.
459
00:27:53,870 --> 00:27:55,070
Da allora nessuno è più entrato né uscito.
460
00:27:55,230 --> 00:27:56,190
E Mo Huaiyang
461
00:27:57,190 --> 00:27:58,270
è stato in isolamento meditativo per oltre sei mesi.
462
00:27:58,630 --> 00:27:59,590
Nessuno lo ha visto.
463
00:28:01,590 --> 00:28:02,310
Padre adottivo!
464
00:28:02,690 --> 00:28:06,010
[Una volta ottenuta la tranquillità, verrà raggiunto il comfort.
Una volta che c'è conforto, c'è tempo per essere meticoloso.]
465
00:28:12,270 --> 00:28:13,670
Ho passato l'intera mattinata a scrivere.
466
00:28:15,030 --> 00:28:17,950
Questo è l'unico pezzo di cui sono soddisfatto.
467
00:28:18,510 --> 00:28:19,310
Xie'er,
468
00:28:20,110 --> 00:28:21,070
Te lo darò.
469
00:28:24,430 --> 00:28:26,910
Padre adottivo, sto parlando di affari seri con te.
470
00:28:27,470 --> 00:28:30,350
Voglio indagare sulla Setta della Spada del Vento Gentile.
471
00:28:32,550 --> 00:28:33,470
Investigare cosa?
472
00:28:34,670 --> 00:28:35,990
La notizia sulla ripresa della Heroes Conference
473
00:28:36,110 --> 00:28:37,110
è stato disperso in tutto il mondo pugile.
474
00:28:37,430 --> 00:28:38,230
Non ci credo
475
00:28:38,710 --> 00:28:40,670
che Mo Huaiyang, amico di sempre di Gao Chong,
476
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
perderei questa conferenza.
477
00:28:42,950 --> 00:28:45,590
Non c’è bisogno di creare problemi in questo momento.
478
00:28:45,750 --> 00:28:49,590
È proprio per via dei tempi che voglio indagare tutto con chiarezza in anticipo.
479
00:28:49,870 --> 00:28:51,590
Che i luoghi in cui si trova Wen Kexing sono già illeggibili,
480
00:28:51,750 --> 00:28:54,950
ma mandò il suo confidente a seguire un discepolo del Setto della Spada del Vento Gentile.
481
00:28:55,670 --> 00:28:56,990
Questo è molto strano.
482
00:28:58,110 --> 00:28:59,230
Non c'è niente su cui indagare.
483
00:29:00,750 --> 00:29:03,550
Ho indovinato molto tempo fa che i tre pezzi di Armatura smaltata di Gao Chong
484
00:29:04,110 --> 00:29:06,070
molto probabilmente erano nelle mani di Mo Huaiyang.
485
00:29:06,910 --> 00:29:07,790
Tuttavia,
486
00:29:08,310 --> 00:29:10,910
La reazione di Wen Kexing non è lenta.
487
00:29:15,070 --> 00:29:16,950
Con la relazione tra Mo Huaiyang e Gao Chong,
488
00:29:18,310 --> 00:29:21,270
Mo Huaiyang era chiaramente già arrivato alla setta Yueyang
489
00:29:21,870 --> 00:29:25,510
ma se ne andò senza dire una parola prima dell'inizio della conferenza.
490
00:29:26,110 --> 00:29:27,310
Questa è una cosa.
491
00:29:28,390 --> 00:29:30,870
Fan Huaikong ha partecipato alla conferenza al suo posto
492
00:29:31,190 --> 00:29:33,190
ma lasciò Gao Chong a morire.
493
00:29:33,810 --> 00:29:36,810
{\an8}[Bellissima sala della fortuna]
494
00:29:33,830 --> 00:29:35,310
Questa è la seconda questione.
495
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
E in questi ultimi mesi,
496
00:29:38,030 --> 00:29:41,350
non si hanno notizie dell'Armatura Glazed
nel mondo pugile.
497
00:29:42,230 --> 00:29:43,750
Questa è la terza questione.
498
00:29:44,150 --> 00:29:45,270
Ciò che è ancora più divertente è
499
00:29:45,550 --> 00:29:48,150
quell'idiota sigilla la montagna subito dopo il ritorno.
500
00:29:48,750 --> 00:29:50,510
Non è abbastanza ovvio?
501
00:29:52,350 --> 00:29:52,950
Padre adottivo,
502
00:29:54,990 --> 00:29:56,470
se lo sapevi già,
503
00:29:56,750 --> 00:29:58,110
perché non me lo hai detto?
504
00:29:58,790 --> 00:29:59,950
Domani mattina
505
00:30:00,470 --> 00:30:02,110
Andrò a spazzare via il Setto della Spada del Vento Gentile.
506
00:30:02,230 --> 00:30:04,110
Guardati. Lo stai facendo di nuovo,
507
00:30:04,470 --> 00:30:05,550
piccolo moccioso.
508
00:30:06,150 --> 00:30:08,750
Che Mo Huaiyang è un artista marziale altamente qualificato.
509
00:30:08,870 --> 00:30:10,510
Dopo aver meditato in isolamento per dieci anni,
510
00:30:10,630 --> 00:30:11,710
non abbiamo idea di quale livello di potere abbia raggiunto.
511
00:30:12,510 --> 00:30:13,950
Se non siamo sicuri,
512
00:30:14,470 --> 00:30:16,030
non allerteremmo il nemico?
513
00:30:16,310 --> 00:30:17,910
Non è che lo sto combattendo uno contro uno.
514
00:30:18,350 --> 00:30:19,390
Non importa quanto siano grandi le sue arti marziali,
515
00:30:20,870 --> 00:30:23,870
può schivare la lancia in bella vista,
ma come può schivare una freccia subdola?
516
00:30:25,430 --> 00:30:26,230
Se non funziona,
517
00:30:27,870 --> 00:30:29,790
Potrei portare dei narcotrafficanti
518
00:30:30,390 --> 00:30:34,870
e rendere la Setta della Spada del Vento Gentile una terra morta.
519
00:30:36,490 --> 00:30:37,290
Xie'er,
520
00:30:38,190 --> 00:30:40,150
Ricordo di avertelo detto
521
00:30:40,710 --> 00:30:42,830
per distruggere tutti i Drug Men.
522
00:30:43,430 --> 00:30:44,710
Hai trattato le mie parole
523
00:30:46,270 --> 00:30:48,150
come se non fossero niente?
524
00:30:50,990 --> 00:30:52,310
Gli Scorpioni Velenosi assassinano gli altri per sopravvivere.
525
00:30:53,030 --> 00:30:55,270
Questo è già un enorme tabù nel mondo dei pugili!
526
00:30:55,710 --> 00:30:58,430
Inoltre, usi persino trucchi demoniaci per controllare le menti delle persone
527
00:30:58,550 --> 00:31:00,750
usano persino trucchi demoniaci per controllare la mente delle persone
528
00:31:01,110 --> 00:31:04,030
I cieli non lo tollereranno. Sarai disprezzato sia dagli umani che dagli dei per le tue azioni!
529
00:31:04,190 --> 00:31:04,990
Ma i miei trucchi demoniaci
530
00:31:05,110 --> 00:31:06,750
ti hanno aiutato a sconfiggere Gao Chong!
531
00:31:06,870 --> 00:31:07,750
Padre adottivo,
532
00:31:08,030 --> 00:31:09,070
fidati di me.
533
00:31:09,230 --> 00:31:10,390
Mi metterò alla prova.
534
00:31:10,510 --> 00:31:11,670
Perché ancora non capisci?
535
00:31:11,990 --> 00:31:13,270
Se gli estranei lo sapessero
536
00:31:13,430 --> 00:31:16,350
Io, Zhao Jing, ero imparentato con questi trucchi demoniaci,
537
00:31:16,470 --> 00:31:17,750
la mia reputazione sarà distrutta.
538
00:31:17,950 --> 00:31:19,390
Sarò preso di mira da tutto il mondo pugile!
539
00:31:19,590 --> 00:31:21,990
Allora non c'è speranza per me come leader supremo del mondo dei pugili!
540
00:31:22,110 --> 00:31:24,190
Tutto ciò per cui ho lavorato così duramente in questi anni
541
00:31:24,350 --> 00:31:26,190
sarà completamente rovinato!
542
00:31:27,830 --> 00:31:28,670
Tu—
543
00:31:32,510 --> 00:31:34,070
Alla fine l'hai detto.
544
00:31:36,970 --> 00:31:40,010
{\an8}[Bellissima sala della fortuna]
545
00:31:40,470 --> 00:31:42,710
Cos'è questa storia di padre e figlio uniti in un solo cuore?
546
00:31:44,350 --> 00:31:45,670
Quando sono utile,
547
00:31:47,470 --> 00:31:49,070
Sono il tuo amato figlio.
548
00:31:51,030 --> 00:31:52,590
Quando non sono utile,
549
00:31:54,790 --> 00:31:56,830
mi prenderai a calci e basta?
550
00:31:57,670 --> 00:31:58,910
Se è così che pensi,
551
00:31:59,830 --> 00:32:01,190
Non ho niente da dire
552
00:32:06,550 --> 00:32:09,350
Tuttavia, Scorpione,
553
00:32:11,390 --> 00:32:12,590
Ti avverto.
554
00:32:13,230 --> 00:32:15,350
Se le tue faccende sporche causano
555
00:32:15,550 --> 00:32:17,990
i miei sforzi duramente guadagnati in tutti questi anni per...
556
00:32:18,150 --> 00:32:20,110
Che ne dici? Mi ucciderai?
557
00:32:20,270 --> 00:32:21,110
Io...
558
00:32:22,790 --> 00:32:23,900
{\an8}[Bellissima sala della fortuna]
559
00:32:24,030 --> 00:32:27,310
Mi hai salvato la vita.
560
00:32:28,470 --> 00:32:31,430
Se lo vuoi, allora riprendilo e basta.
561
00:32:32,070 --> 00:32:32,830
Io...
562
00:32:32,950 --> 00:32:33,710
Figlio traditore!
563
00:32:39,750 --> 00:32:41,390
Guarda cosa c'è appeso davanti al tuo petto.
564
00:32:43,630 --> 00:32:45,670
Apri gli occhi e guarda bene!
565
00:32:46,870 --> 00:32:49,350
Ti ho permesso di custodire il mio oggetto più prezioso.
566
00:32:50,830 --> 00:32:52,990
Ma diresti queste parole.
567
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Xie'er,
568
00:32:56,270 --> 00:32:58,150
mi fai gelare il cuore.
569
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Sbrigati!
570
00:33:08,710 --> 00:33:10,510
Io, Scorpione, in realtà lo sono
571
00:33:13,110 --> 00:33:15,110
anche un giocatore d'azzardo.
572
00:33:41,320 --> 00:33:44,560
{\an8}♪ Una calda primavera, una notte insonne ♪
573
00:33:45,560 --> 00:33:48,130
{\an8}♪ L'alone freddo attorno alla luna ♪
574
00:33:49,070 --> 00:33:53,030
{\an8}♪ Nel bosco, una coppia di rondoni dorme insieme ♪
575
00:33:54,470 --> 00:33:55,230
Com'è?
576
00:33:55,640 --> 00:33:58,210
{\an8}♪ Cercatela tra la folla ma non si vede da nessuna parte ♪
577
00:33:55,830 --> 00:33:57,390
Cosa ti ha detto il fratello maggiore maggiore?
578
00:33:57,550 --> 00:33:59,230
Niente di che. Si trattava proprio della setta.
579
00:33:58,670 --> 00:34:01,710
{\an8}♪ Solo un volto che sembra familiare ♪
580
00:33:59,390 --> 00:34:00,110
Non preoccuparti.
581
00:34:01,310 --> 00:34:02,390
Lo hanno fatto il fratello Wen e il fratello Zhou
582
00:34:02,550 --> 00:34:04,000
sarei dovuto arrivare sano e salvo al Four Seasons Mountain Villa, giusto?
583
00:34:02,680 --> 00:34:05,050
{\an8}♪ Increspa una pozza d'acqua (cuore) ♪
584
00:34:04,950 --> 00:34:05,750
Sì.
585
00:34:05,880 --> 00:34:08,780
{\an8}♪ Chi ha interrotto il desiderio di chi? ♪
586
00:34:06,790 --> 00:34:08,310
Cosa c'era scritto nella lettera?
587
00:34:08,750 --> 00:34:10,630
Niente di che, riferivano solo che erano al sicuro.
588
00:34:09,490 --> 00:34:15,020
{\an8}♪ Chi è diventato il soggetto del dipinto di chi? ♪
589
00:34:10,750 --> 00:34:11,510
Fammi dare un'occhiata.
590
00:34:11,630 --> 00:34:12,390
No.
591
00:34:12,710 --> 00:34:14,030
Perché dovrei lasciartelo vedere?
592
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Lo sai che il mio padrone è un po' pazzo.
593
00:34:16,790 --> 00:34:22,800
{\an8}♪ Sono disposto ad aspettare finché quel bocciolo di loto sboccia ♪
594
00:34:17,150 --> 00:34:18,230
Parla in modo rozzo tutto il tempo.
595
00:34:18,390 --> 00:34:19,910
Se lo vedi, imparerai cose brutte.
596
00:34:20,070 --> 00:34:22,350
A’Xiang, non puoi parlare del fratello Wen in questo modo.
597
00:34:22,510 --> 00:34:25,590
Molte persone hanno una mentalità ristretta e vedono solo la superficie delle cose.
598
00:34:23,630 --> 00:34:28,970
{\an8}♪ Sono disposto a guardare con te finché la bellezza non finisce ♪
599
00:34:26,550 --> 00:34:29,990
Ecco perché ipotizzano che il fratello Wen e il fratello Zhou non siano persone perbene.
600
00:34:29,840 --> 00:34:36,680
{\an8}♪ In questa vita, disposto a ubriacarsi per una persona ♪
601
00:34:30,150 --> 00:34:31,270
Secondo me,
602
00:34:31,390 --> 00:34:33,670
Il fratello Wen e il fratello Zhou sono come una luna luminosa e una brezza gentile.
603
00:34:33,830 --> 00:34:36,030
Sono anime gemelle senza pari nelle montagne e nei fiumi.
604
00:34:36,190 --> 00:34:38,110
Le persone li imbrattano erroneamente.
605
00:34:37,350 --> 00:34:44,220
{\an8}♪ In questa vita, spero che potremo continuare
il destino nella vita precedente ♪
606
00:34:38,230 --> 00:34:40,590
Va bene, va bene! Mi sbagliavo.
607
00:34:41,430 --> 00:34:42,390
Fratello Cao,
608
00:34:42,590 --> 00:34:44,750
non hai detto i nomi del mio maestro e di Zhou Xu
609
00:34:44,910 --> 00:34:45,950
a qualcun altro, vero?
610
00:34:46,150 --> 00:34:47,230
Ovviamente no.
611
00:34:47,590 --> 00:34:48,710
Te l'ho già promesso.
612
00:34:49,510 --> 00:34:50,310
Inoltre,
613
00:34:50,630 --> 00:34:52,670
il mio maestro junior e gli altri non sono persone superficiali.
614
00:34:52,790 --> 00:34:55,030
Non crederebbero così facilmente a quei pettegolezzi nel mondo dei pugili.
615
00:34:55,430 --> 00:34:57,670
Inoltre non avrebbero pregiudizi contro di te.
616
00:35:29,910 --> 00:35:31,670
Chengling, vieni, bevi un po' di tè.
617
00:35:32,590 --> 00:35:33,390
Grazie, zio Wen.
618
00:35:40,630 --> 00:35:42,150
Maestro, è così piccante!
619
00:35:45,830 --> 00:35:46,710
Lao Wen,
620
00:35:47,430 --> 00:35:48,550
sei così cattivo.
621
00:35:48,710 --> 00:35:50,790
Non mi hai ingannato facendomi mangiare cibo piccante come questo qualche giorno fa?
622
00:35:51,470 --> 00:35:52,510
Poiché è un'usanza per voi abitanti di Kunzhou
623
00:35:52,630 --> 00:35:53,710
fare scherzi agli altri,
624
00:35:53,990 --> 00:35:56,750
perché sarebbe sbagliato per me ricambiare con il tuo discepolo?
625
00:35:58,550 --> 00:35:59,480
Ne hai un altro?
626
00:36:01,630 --> 00:36:02,710
Saluti, leader della setta Zhou.
627
00:36:04,270 --> 00:36:05,150
Ping An,
628
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
il Grande Sciamano è qui?
629
00:36:06,990 --> 00:36:08,110
Mi scuso, leader della setta Zhou.
630
00:36:08,270 --> 00:36:10,950
Il Grande Sciamano è in ritardo di alcuni giorni.
631
00:36:11,270 --> 00:36:13,550
Sta preparando una medicina miracolosa su misura per te.
632
00:36:14,510 --> 00:36:16,790
Ma il Grande Sciamano ha una soluzione per curare la sua ferita?
633
00:36:17,070 --> 00:36:19,070
Non oserei indovinare.
634
00:36:19,230 --> 00:36:19,950
Maestro Wen,
635
00:36:20,070 --> 00:36:22,230
probabilmente è molto utile.
636
00:36:22,430 --> 00:36:23,350
Il mio padrone ha detto
637
00:36:23,550 --> 00:36:24,850
finché il viaggio è tranquillo lungo la strada,
638
00:36:24,990 --> 00:36:27,350
dovrebbero riuscire a venire qui per la celebrazione del nuovo anno.
639
00:36:30,030 --> 00:36:31,070
Dicembre nel freddo inverno.
640
00:36:34,310 --> 00:36:36,230
Sono grato che Lord Seventh stia intraprendendo questo arduo viaggio per me.
641
00:36:36,830 --> 00:36:39,430
Sir Ye ha inviato un'altra lettera.
642
00:36:40,510 --> 00:36:41,590
Per favore, controllalo.
643
00:36:43,290 --> 00:36:44,290
[A Zishu alla Four Seasons Mountain Villa]
644
00:36:53,390 --> 00:36:56,390
[Elimina tutti i fantasmi, purifica montagne e fiumi]
[Segno d'onore]
645
00:36:59,390 --> 00:37:01,470
Maestro, questo segno
646
00:37:02,190 --> 00:37:03,270
è il segno d'onore.
647
00:37:04,350 --> 00:37:06,590
Lo zio Gao e l'anziano Ye originariamente avevano un pezzo ciascuno quando arrivarono.
648
00:37:08,230 --> 00:37:09,830
L'anziano Ye guiderà la Conferenza degli Eroi
649
00:37:09,990 --> 00:37:10,870
nel distruggere Ghost Valley!
650
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
È grandioso, Maestro.
651
00:37:12,510 --> 00:37:13,550
Possiamo andare?
652
00:37:36,630 --> 00:37:37,310
A'Xu,
653
00:37:37,750 --> 00:37:39,070
perché non ti riposi ancora quando è già così tardi?
654
00:37:39,750 --> 00:37:40,990
Non dormi bene?
655
00:37:42,110 --> 00:37:44,150
Questi ubriachi, sogni, morte, sono stati seccati.
656
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
Una volta ridotti in polvere,
possono essere trasformati in medicine.
657
00:37:47,670 --> 00:37:49,550
Quelli della vita ubriaca sognano la morte nella villa
658
00:37:50,110 --> 00:37:51,930
sono troppo vecchi,
659
00:37:52,710 --> 00:37:54,710
e l'effetto medicinale è già perso.
660
00:37:55,990 --> 00:37:56,990
Ti aiuterò.
661
00:38:33,070 --> 00:38:33,870
Sei pazzo?
662
00:38:34,910 --> 00:38:36,310
Non stai macinando la medicina?
663
00:38:37,190 --> 00:38:38,950
Questa medicina non può curare la follia.
664
00:38:39,670 --> 00:38:41,350
Va bene, va bene, ti pulirò io.
665
00:38:41,550 --> 00:38:42,310
Così infantile.
666
00:38:44,030 --> 00:38:45,630
Non pensare che non sappia cosa hai in mente.
667
00:38:46,470 --> 00:38:49,750
Se osi nascondermi di nuovo delle cose e prendere decisioni arbitrarie,
668
00:38:50,270 --> 00:38:51,820
Il Fratello Maggiore ti schiaffeggerà e ti frusterà.
669
00:38:53,870 --> 00:38:56,190
Come... Come potrei osare?
670
00:38:57,030 --> 00:38:58,750
Non lo avevo già previsto?
671
00:38:59,190 --> 00:39:01,190
Prima o poi ci sarà una battaglia tra il bene e il male.
672
00:39:01,350 --> 00:39:03,470
Ecco perché ho mandato via A’Xiang e gli altri molto tempo fa.
673
00:39:03,670 --> 00:39:04,790
A parte questo,
674
00:39:05,430 --> 00:39:08,310
come sono affari miei se sono del mondo dei pugili?
675
00:39:08,470 --> 00:39:10,110
i giusti elimineranno Ghost Valley?
676
00:39:11,950 --> 00:39:14,430
Lascia che quei demoni malvagi muoiano prima,
677
00:39:14,590 --> 00:39:17,310
sarà solo un bene per il mondo.
678
00:39:17,590 --> 00:39:19,070
Allora perché ti preoccupi ancora?
679
00:39:22,070 --> 00:39:23,030
A'Xu,
680
00:39:24,070 --> 00:39:26,310
per quanto tempo continuerò a ingannare Chengling?
681
00:39:28,470 --> 00:39:29,550
Lo hai già ingannato
682
00:39:30,070 --> 00:39:30,950
e anch'io sono responsabile.
683
00:39:31,670 --> 00:39:32,870
Cos'altro possiamo fare?
684
00:39:33,190 --> 00:39:34,390
Per ora possiamo solo continuare a ingannarlo.
685
00:39:35,350 --> 00:39:36,310
Una volta che mi sarò ripreso dal mio infortunio,
686
00:39:37,150 --> 00:39:39,070
troveremo il colpevole che ha annientato la setta di Mirror Lake.
687
00:39:39,550 --> 00:39:41,430
Quindi potremo confessare insieme Chengling.
688
00:39:42,750 --> 00:39:46,070
In ogni caso, siamo le cavallette sulla stessa corda.
689
00:39:46,390 --> 00:39:47,590
Nessuno dei due può liberarsi dell'altro.
690
00:39:52,270 --> 00:39:54,710
È solo, come ha fatto il mio potente capo della valle Wen,
691
00:39:55,430 --> 00:39:57,550
che è una persona così viziosa e spietata,
692
00:39:58,030 --> 00:40:00,070
diventare così sentimentale?
693
00:40:00,310 --> 00:40:02,550
Si sente persino in colpa per aver ingannato un bambino.
694
00:40:03,910 --> 00:40:05,230
Mi hai mentito per tutto questo tempo.
695
00:40:05,670 --> 00:40:06,710
Che ne dici?
696
00:40:10,750 --> 00:40:12,910
A'Xu, hai macinato così bene.
697
00:40:13,070 --> 00:40:14,270
Appena l'ho annusato mi è venuto sonno.
698
00:40:14,430 --> 00:40:15,230
prima vado a dormire
699
00:40:15,550 --> 00:40:17,590
- Dovresti riposarti presto.
- Annusalo di più, allora.
- Riposa presto!
700
00:40:47,230 --> 00:40:48,230
Un tempo capo dei fantasmi
701
00:40:48,470 --> 00:40:50,550
trovare il vero modo per tornare nel mondo umano,
702
00:40:51,030 --> 00:40:52,270
tornerebbe di nuovo ad essere umano.
703
00:40:53,150 --> 00:40:55,510
Una persona comune e sentimentale
704
00:40:55,910 --> 00:40:58,830
desidererebbe i giorni senza segreti e senza foschia,
705
00:40:59,990 --> 00:41:01,230
e desiderare qualcuno
706
00:41:02,070 --> 00:41:03,430
per stare sempre con lui.
707
00:41:10,430 --> 00:41:20,430
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
708
00:41:41,160 --> 00:41:46,920
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
709
00:41:48,680 --> 00:41:54,550
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
710
00:41:56,440 --> 00:42:02,200
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
711
00:42:02,950 --> 00:42:10,280
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
712
00:42:11,720 --> 00:42:17,840
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
713
00:42:19,040 --> 00:42:25,800
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
714
00:42:26,400 --> 00:42:29,910
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
715
00:42:29,970 --> 00:42:33,210
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
716
00:42:33,600 --> 00:42:41,080
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
717
00:42:41,470 --> 00:42:45,080
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
718
00:42:45,090 --> 00:42:48,320
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
719
00:42:48,560 --> 00:42:55,760
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
720
00:42:56,600 --> 00:42:59,860
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
721
00:43:00,020 --> 00:43:03,590
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
722
00:43:03,790 --> 00:43:10,210
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
723
00:43:10,900 --> 00:43:18,210
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫