1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 25]
24
00:01:53,070 --> 00:01:57,200
{\an8}[Vento breve, nuvole leggere]
25
00:02:53,360 --> 00:02:55,990
Cosa c'è che non va? Non riesci a dormire bene?
26
00:02:58,320 --> 00:03:00,030
Ho avuto un incubo e non riuscivo più ad addormentarmi.
27
00:03:00,320 --> 00:03:01,670
Ho pensato che avrei potuto anche prendere una boccata d'aria fresca.
28
00:03:05,280 --> 00:03:06,070
Sta piovendo.
29
00:03:07,280 --> 00:03:08,790
Non c'è da stupirsi che facesse freddo nel mio sogno.
30
00:03:11,640 --> 00:03:12,350
Giusto.
31
00:03:13,160 --> 00:03:14,910
Dopo che arriverà il gelo, sarà inverno.
32
00:03:15,000 --> 00:03:16,230
Dopo l’ottavo, sarà un nuovo anno.
33
00:03:16,960 --> 00:03:17,630
A'Xu,
34
00:03:18,080 --> 00:03:21,990
sarebbe bello se potessimo vivere al Four Seasons Mountain Villa così per il resto della nostra vita.
35
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Perché non possiamo?
36
00:03:33,440 --> 00:03:34,110
Lasciami.
37
00:03:34,120 --> 00:03:35,270
Non sai dov'è il carbone.
38
00:03:39,680 --> 00:03:42,430
Dato che entrambi non riusciamo a dormire, perché non ne beviamo un po'?
39
00:03:44,960 --> 00:03:45,790
Beviamo!
40
00:04:08,480 --> 00:04:09,230
Aspetta un momento.
41
00:04:16,040 --> 00:04:17,350
Così misterioso.
42
00:04:26,920 --> 00:04:27,830
Non capisci.
43
00:04:28,600 --> 00:04:30,310
Questo va meglio con il vino.
44
00:04:33,960 --> 00:04:34,760
Mangi.
45
00:04:35,320 --> 00:04:36,270
Sto bene solo con il vino.
46
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Fa male bere a stomaco vuoto.
47
00:04:39,320 --> 00:04:41,520
Questo unico contenitore contiene sei tipi di frutta secca,
48
00:04:41,640 --> 00:04:43,510
tutti benefici per la salute del corpo.
49
00:04:44,040 --> 00:04:46,910
Questa è la specialità più popolare di Wolong su entrambi i lati del fiume Yangtze.
50
00:04:48,080 --> 00:04:50,630
Dovresti mangiare di più ogni giorno.
51
00:04:51,480 --> 00:04:54,910
Lao Wen, penso che il mondo dei pugili ti abbia trattenuto.
52
00:04:55,320 --> 00:04:59,670
Con la tua lingua veloce, saresti diventato ricco in pochissimo tempo con un semplice carrello e delle merci.
53
00:05:01,000 --> 00:05:02,230
Ecco, provalo.
54
00:05:03,120 --> 00:05:03,990
Sto bene.
55
00:05:05,680 --> 00:05:08,030
A'Xu, vergognati
56
00:05:08,200 --> 00:05:11,910
essere così schizzinoso con il cibo e dormire fino a tardi a quell'età.
57
00:05:12,320 --> 00:05:14,150
Come puoi essere un modello per il tuo discepolo?
58
00:05:14,440 --> 00:05:15,590
Voglio dormire fino a tardi?
59
00:05:16,240 --> 00:05:18,350
Perché non provi ad avere dei grossi chiodi nel petto?
60
00:05:18,520 --> 00:05:20,470
Non hai dormito bene in questi giorni?
61
00:05:21,600 --> 00:05:27,070
Questo perché ho trovato il
Ubriaco Vita Sogno Morte originariamente nella villa.
62
00:05:30,800 --> 00:05:34,510
Ricordo quella notte dopo che eri sotto l'influenza di Drunk Life Dream Death,
63
00:05:35,360 --> 00:05:37,950
hai chiamato Zhou Zishu per la prima volta.
64
00:05:39,760 --> 00:05:43,710
Ora puoi dirmi cosa hai visto allora?
65
00:05:54,120 --> 00:05:58,190
Ho sognato che avevo ancora sette anni.
66
00:05:58,920 --> 00:06:01,830
La mia famiglia di tre persone è venuta al Four Seasons Mountain Villa.
67
00:06:02,720 --> 00:06:06,150
I miei genitori hanno aperto una piccola clinica ai piedi della montagna.
68
00:06:06,640 --> 00:06:09,550
Al mattino imparavo le arti marziali dal Maestro,
69
00:06:09,800 --> 00:06:12,990
e la sera potevo tornare a casa a mangiare qualcosa di caldo.
70
00:06:14,240 --> 00:06:17,670
Quei Drug Men erano solo un branco di cani selvaggi nel mio sogno.
71
00:06:18,240 --> 00:06:21,150
Mi inseguirebbero e mi morderebbero senza motivo.
72
00:06:22,000 --> 00:06:25,430
A volte eri Zhou Zishu e a volte Zhen Yiguo.
73
00:06:26,280 --> 00:06:28,670
Bloccandoli e proteggendomi.
74
00:06:29,400 --> 00:06:30,590
Zhen Yiguo?
75
00:06:30,840 --> 00:06:31,550
Hai dimenticato?
76
00:06:32,600 --> 00:06:34,670
Quel piccolo cane selvaggio che ti seguiva sempre.
77
00:06:35,200 --> 00:06:36,670
Come si chiama?
78
00:06:37,000 --> 00:06:38,070
Si chiama Yiguo.
79
00:06:38,920 --> 00:06:40,070
Yiguo?
80
00:06:42,040 --> 00:06:43,350
Aspettami!
81
00:06:44,760 --> 00:06:45,910
Fammi vedere!
82
00:06:58,720 --> 00:06:59,750
L'ho tenuto con me.
83
00:07:00,560 --> 00:07:04,470
Il Grande Guerriero Qin non aveva forse detto che lo avrebbe cucinato trasformandolo in una carne deliziosa?
84
00:07:05,080 --> 00:07:07,830
Quindi i miei genitori hanno inventato questo nome.
85
00:07:08,920 --> 00:07:12,470
So che hai un profondo legame con Four Seasons Mountain Villa,
86
00:07:12,840 --> 00:07:13,830
ma non avrei mai pensato...
87
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
Four Seasons Mountain Villa è scomparsa da molto tempo.
88
00:07:18,160 --> 00:07:20,350
Quando ho visto qualcuno che usa i Passi delle Nuvole che Passano,
89
00:07:20,520 --> 00:07:23,590
L'ho considerato un suggerimento e ti ho seguito per dare un'occhiata.
90
00:07:29,080 --> 00:07:31,750
Anche quando hai tirato fuori la Spada dei Vestiti Bianchi,
91
00:07:32,040 --> 00:07:33,310
Non ho potuto confermare.
92
00:07:33,920 --> 00:07:34,820
Alla fine,
93
00:07:35,440 --> 00:07:38,070
hai detto che il tuo cognome era Zhou.
94
00:07:39,640 --> 00:07:40,670
Ho indovinato...
95
00:07:44,840 --> 00:07:47,750
Prendi la mano di un amante
vedendo la nuvola dispiegarsi.
96
00:07:48,840 --> 00:07:50,030
Non è un bel nome?
97
00:07:53,640 --> 00:07:56,430
Poi Lao Wen, il nome Wen Kexing...
98
00:08:01,440 --> 00:08:02,670
Il cognome di mio padre era originariamente Wen.
99
00:08:03,840 --> 00:08:08,190
Ma è un orfano e ha cambiato cognome dopo aver seguito il vecchio leader di Miracle Healer Valley.
100
00:08:08,440 --> 00:08:11,510
Da quando il vecchio leader della Miracle Healer Valley ha bandito mio padre dalla setta,
101
00:08:12,320 --> 00:08:15,950
quindi non c'era bisogno di prendere il cognome di qualcun altro, giusto?
102
00:08:18,600 --> 00:08:21,670
Ero un vagabondo solitario, un viaggiatore senza radici.
103
00:08:22,600 --> 00:08:26,350
È giusto cambiare con questo nome.
104
00:08:27,440 --> 00:08:28,550
Ma in questo momento, tu...
105
00:08:29,170 --> 00:08:30,850
Ehm?
106
00:08:34,360 --> 00:08:35,990
Prima di incontrare te e Chengling
107
00:08:37,910 --> 00:08:39,710
Anch'io avrei viaggiato per il mondo.
108
00:08:40,910 --> 00:08:44,350
Morire di alcol e sepolto immediatamente per completare questa triste vita.
109
00:08:46,960 --> 00:08:49,150
A quel tempo pensavo di non avere più una casa in cui tornare.
110
00:08:50,840 --> 00:08:51,990
Ma ora va tutto bene.
111
00:08:53,160 --> 00:08:54,350
Siamo tutti tornati.
112
00:08:56,640 --> 00:08:57,470
Qui!
113
00:08:58,560 --> 00:08:59,390
A te!
114
00:09:00,600 --> 00:09:03,430
Vagabondo solitario e senza radici.
115
00:09:07,520 --> 00:09:10,550
Osserva le nuvole che passano con la mia anima gemella.
116
00:09:18,400 --> 00:09:21,070
Ho intenzione di continuare a vivere qui.
117
00:09:21,960 --> 00:09:23,630
Se l'anziano Ye può guarire la mia malattia,
118
00:09:23,800 --> 00:09:26,950
Chengling e io vivremo qui per il resto della nostra vita.
119
00:09:27,560 --> 00:09:30,990
Lao Wen, puoi tornare quando vuoi.
120
00:09:41,280 --> 00:09:48,510
Tornare a casa è meglio che vagare tra le nuvole.
121
00:10:07,360 --> 00:10:07,910
A'Xiang.
122
00:10:08,360 --> 00:10:09,710
Perché ci hai messo così tanto tempo solo per prendere l'acqua?
123
00:10:09,960 --> 00:10:10,710
Andiamo.
124
00:10:11,920 --> 00:10:14,270
A’Xiang, penso di aver visto Tao Hong e Lǜ Liu.
125
00:10:15,080 --> 00:10:16,150
Cosa Tao Hong e Lă Liu?
126
00:10:16,320 --> 00:10:19,030
Sono stati quei due anziani ad attaccarci e a rapire la sorella Xiaolian alla setta YueYang!
127
00:10:38,720 --> 00:10:40,830
Hai visto chiaramente? Sei sicuro che siano loro?
128
00:10:41,280 --> 00:10:41,950
Sono sicuro che.
129
00:10:42,200 --> 00:10:44,870
Sono sicuro che quella ragazza sia Sorella Xiaolian sotto mentite spoglie.
130
00:10:45,400 --> 00:10:47,790
Ho sentito la voce di sorella Xiaolian mentre stavo prendendo l’acqua.
131
00:10:48,120 --> 00:10:51,270
Immagino che i suoi principali punti di agopuntura siano bloccati,
132
00:10:51,440 --> 00:10:53,630
e non posso fare altro che parlare e mangiare.
133
00:10:54,600 --> 00:10:58,470
E che Tao Hong e Lă Liu avevano ciascuno un braccio tagliato dai fili avvolgenti dell'anima del fantasma sospeso.
134
00:10:58,800 --> 00:10:59,950
Sei lontano quindi non puoi dirlo,
135
00:11:00,280 --> 00:11:02,030
ma a quei due anziani manca un braccio ciascuno.
136
00:11:02,280 --> 00:11:04,350
Usarono intenzionalmente le loro vesti per coprirlo.
137
00:11:04,600 --> 00:11:05,790
Se sono davvero loro,
138
00:11:06,600 --> 00:11:08,550
A'Xiang, sono sicuro che siano loro!
139
00:11:08,800 --> 00:11:10,870
Non possiamo perderli adesso dopo averli finalmente incontrati!
140
00:11:11,400 --> 00:11:12,870
Affrettiamoci a pensare a un'idea!
141
00:11:16,280 --> 00:11:18,090
A’Xiang, qual è il problema?
142
00:11:20,160 --> 00:11:21,470
A'Xiang, non aver paura.
143
00:11:21,600 --> 00:11:22,350
Non importa quanto sia forte il nemico,
144
00:11:22,520 --> 00:11:24,430
Combatterei con la mia vita per proteggere te e sorella Xiaolian.
145
00:11:24,560 --> 00:11:26,430
Chi puoi proteggere con la tua piccola abilità?
146
00:11:29,800 --> 00:11:32,750
Fratello Cao, non entriamo in quest'acqua fangosa.
(Non entrare in questo pasticcio)
147
00:11:32,880 --> 00:11:35,030
Hai quasi perso la vita l'ultima volta.
148
00:11:36,880 --> 00:11:39,350
A’Xiang, come puoi pensare in questo modo?
149
00:11:39,640 --> 00:11:41,470
Come posso abbandonare Sorella Xiaolian?
150
00:11:41,920 --> 00:11:43,710
Hai paura, allora rimani e io andrò.
151
00:11:44,600 --> 00:11:45,430
Anche se vengo picchiato a morte,
152
00:11:45,600 --> 00:11:47,790
è meglio che essere un codardo.
153
00:11:47,960 --> 00:11:48,630
Andare avanti!
154
00:11:48,840 --> 00:11:50,910
Vediamo chi puoi salvare perdendo la vita per niente!
155
00:11:52,640 --> 00:11:53,390
Fermare.
156
00:11:55,400 --> 00:11:56,390
Cao Weining.
157
00:11:56,920 --> 00:11:58,310
Tu... come osi trattarmi in questo modo?
158
00:11:59,320 --> 00:12:02,670
Tu... hai promesso al mio padrone che non mi avresti deluso.
159
00:12:06,160 --> 00:12:08,750
A'Xiang, sicuramente non ti deluderò.
160
00:12:09,720 --> 00:12:11,790
Ma la lealtà deve essere soddisfatta prima dell'amore romantico.
161
00:12:12,440 --> 00:12:14,310
Come posso lasciare il mio buon amico senza aiutarlo?
162
00:12:15,360 --> 00:12:18,430
Come sarò degno di te allora?
163
00:12:20,320 --> 00:12:21,710
Ti ho proibito di andare?
164
00:12:21,880 --> 00:12:23,430
Ho solo detto che non volevo che perdessi la vita per niente.
165
00:12:23,760 --> 00:12:25,830
Se non riusciamo a superarli combattendo,
perché non pensiamo ad una strategia?
166
00:12:26,880 --> 00:12:29,270
A'Xiang, mi dispiace.
167
00:12:29,560 --> 00:12:32,030
Ti ho frainteso.
168
00:12:32,280 --> 00:12:34,870
Non perdere tempo a parlare di cose inutili.
Dobbiamo sbrigarci e salvarla.
169
00:12:35,840 --> 00:12:38,750
Dovresti seguire rapidamente Sorella Xiaolian e loro e lasciare segni di tracciamento lungo la strada.
170
00:12:41,640 --> 00:12:43,350
Non siamo lontani dalla Broken Sword Mountain Villa.
171
00:12:43,480 --> 00:12:44,550
Appartengono anche all'Alleanza dei Cinque Laghi.
172
00:12:45,000 --> 00:12:47,230
Andrò a chiedere aiuto e li intercetterò tra un po'.
173
00:12:47,400 --> 00:12:48,990
A'Xiang, questa è una buona idea.
174
00:12:49,840 --> 00:12:50,870
Tu sei quello intelligente.
175
00:12:51,360 --> 00:12:52,310
Velocemente raccontandomi cose inutili.
176
00:12:52,440 --> 00:12:53,310
Ricorderò questo rancore contro di te.
177
00:12:53,360 --> 00:12:54,350
Ci sistemeremo dopo l'autunno.
178
00:12:55,440 --> 00:12:56,270
Sbrigati e vai.
179
00:13:06,240 --> 00:13:09,390
Questo stupido è davvero un grande idiota.
180
00:13:11,480 --> 00:13:13,750
Dopo che me ne sarò andato, cosa farà da solo?
181
00:13:14,600 --> 00:13:16,030
Quando penso a come sarà vittima di bullismo,
182
00:13:17,280 --> 00:13:18,630
Mi arrabbio.
183
00:13:36,800 --> 00:13:37,590
Anziano Huang,
184
00:13:38,570 --> 00:13:42,150
non eravamo d'accordo di incontrarci nel tempio fatiscente di Dashi Town?
185
00:13:42,920 --> 00:13:44,110
Perché sei arrivato primo?
186
00:13:44,520 --> 00:13:46,710
I miei spostamenti sono stati rivelati a Dashi Town,
187
00:13:47,560 --> 00:13:49,230
e sono stato inseguito dallo Scorpione per tutto il percorso.
188
00:13:49,760 --> 00:13:51,710
Li ho appena scrollati di dosso.
189
00:13:52,920 --> 00:13:55,710
Siamo stati tutti ingannati da quel bastardo di Zhao Jing.
190
00:13:56,120 --> 00:13:57,630
Sia i buoni che i cattivi mi davano la caccia.
191
00:13:57,800 --> 00:14:00,390
I buoni mi inseguivano, i cattivi volevano uccidermi.
192
00:14:01,080 --> 00:14:02,510
Signorina Gao,
193
00:14:03,160 --> 00:14:05,990
conosci la relazione tra Zhao Jing e lo Scorpione?
194
00:14:07,400 --> 00:14:08,910
Te l'ho detto molto tempo fa
195
00:14:09,720 --> 00:14:12,230
Lo zio Zhao mi salverà sicuramente.
196
00:14:12,560 --> 00:14:13,310
Non salverà nessuno!
197
00:14:13,960 --> 00:14:17,070
Ho già mandato un messaggio chiedendogli di scambiare l'ostaggio.
198
00:14:17,480 --> 00:14:18,950
Non ha scoreggiato nemmeno una volta.
199
00:14:19,160 --> 00:14:21,550
Preferirebbe che noi uccidessimo te, l'ostaggio,
200
00:14:21,880 --> 00:14:23,670
in modo che non ci siano prove della morte.
201
00:14:25,560 --> 00:14:27,750
Probabilmente la persona che ha complottato e ucciso Gao Chong
202
00:14:28,120 --> 00:14:29,710
era anche quel bastardo!
203
00:14:29,960 --> 00:14:30,790
Huang He.
204
00:14:31,840 --> 00:14:35,630
Noi vecchi marito e moglie abbiamo combattuto con tanto impegno
205
00:14:35,760 --> 00:14:37,470
per aiutarti a rapire questa ragazza.
206
00:14:38,080 --> 00:14:41,270
Per tutto questo percorso dormendo nella natura selvaggia
mangiando nel vento e nascondendosi qua e là,
207
00:14:41,920 --> 00:14:44,070
ciò che abbiamo sopportato è tutto sprecato adesso?
208
00:14:45,320 --> 00:14:46,950
Il piano delle persone non può superare la volontà del Cielo.
209
00:14:47,960 --> 00:14:51,070
Chi avrebbe potuto prevederlo?
Gao Chong sarebbe morto così?
210
00:14:51,560 --> 00:14:53,750
Who could have guessed that none of his brothers
211
00:14:53,920 --> 00:14:57,110
si preoccupava della vita del suo discendente orfano?
212
00:14:58,000 --> 00:14:58,950
Così com'è adesso,
213
00:14:59,200 --> 00:15:01,990
Zhang Jing is not going to use
Glased Armor to exchange for this girl.
214
00:15:02,560 --> 00:15:03,350
Ragazza puzzolente,
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,470
se non riesci a trovare nessuno che trovi i soldi per comprarti,
216
00:15:07,000 --> 00:15:09,630
allora sei uno spreco senza valore.
217
00:15:09,800 --> 00:15:10,630
Che tu ci creda o no,
218
00:15:10,760 --> 00:15:13,070
ma posso venderti al bordello più sporco.
219
00:15:13,320 --> 00:15:14,270
Huang He,
220
00:15:15,760 --> 00:15:18,670
alla tua età potresti essere suo nonno.
221
00:15:19,320 --> 00:15:21,030
Hai qualche vergogna?
222
00:15:21,760 --> 00:15:22,990
pronunciare parole così disgustose?
223
00:15:23,280 --> 00:15:24,310
Nonna Tao Hong,
224
00:15:24,800 --> 00:15:27,590
se non lo facciamo, come possiamo vendicarci?
225
00:15:27,840 --> 00:15:30,390
i molteplici eroi che morirono sul monte Qingya?
226
00:15:30,640 --> 00:15:32,790
Così tante persone sono morte a causa dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
227
00:15:33,120 --> 00:15:35,870
Anche se quel Devil Gao morisse,
228
00:15:36,600 --> 00:15:39,710
non possiamo andarci piano con la figlia del diavolo!
229
00:15:39,800 --> 00:15:41,190
Mio padre non è un diavolo!
230
00:15:41,600 --> 00:15:42,990
Mio padre non ha fatto del male a nessuno!
231
00:15:43,160 --> 00:15:43,910
Stai zitto!
232
00:15:44,640 --> 00:15:45,790
Cosa sai?
233
00:15:48,240 --> 00:15:51,550
Questa ragazzina non sa niente?
234
00:15:52,680 --> 00:15:54,870
Poi ti farò sapere.
235
00:15:55,200 --> 00:15:56,270
Vent'anni fa,
236
00:15:56,640 --> 00:16:00,470
l'unico motivo per cui così tante persone morirono durante la battaglia del monte Qingya,
237
00:16:00,840 --> 00:16:05,710
è stato perché l'Alleanza dei Cinque Laghi ha mentito agli eroi di questo mondo!
238
00:16:06,440 --> 00:16:08,630
L'unico motivo per cui si sono alleati contro Rong Xuan,
239
00:16:08,880 --> 00:16:11,350
era perché stavano combattendo per la sua Armatura Smaltata.
240
00:16:12,040 --> 00:16:14,430
Ma rivendicavano la giustizia in difesa delle loro azioni
241
00:16:14,560 --> 00:16:17,110
per indurre più persone a rischiare la vita per loro!
242
00:16:17,320 --> 00:16:19,910
L'unico figlio di Tao Hong e Lă Liu
243
00:16:20,720 --> 00:16:24,110
fu gravemente ferito e morì durante questa battaglia!
244
00:16:24,600 --> 00:16:26,190
L’Alleanza dei Cinque Laghi è riuscita a diventare potente,
245
00:16:26,320 --> 00:16:28,990
solo perché grandi quantità di eroi
246
00:16:29,120 --> 00:16:30,470
sono rimasti feriti o morti.
247
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
Che peccato.
248
00:16:32,920 --> 00:16:35,590
Che sfortuna per coloro che furono sepolti nel Monte Qingya.
249
00:16:35,880 --> 00:16:39,070
Anche adesso sono ancora un mucchio di idioti confusi.
250
00:16:39,240 --> 00:16:40,950
Tu... stai mentendo!
251
00:16:42,200 --> 00:16:44,830
Huang He, siamo tutti volpi astute.
252
00:16:45,120 --> 00:16:47,470
Quali trucchi stai cercando di mostrarmi?
253
00:16:48,320 --> 00:16:50,590
Se questa ragazzina non vale un centesimo,
254
00:16:51,320 --> 00:16:52,190
allora va bene.
255
00:16:53,200 --> 00:16:56,110
Non torturiamo un bambino innocente.
256
00:16:57,160 --> 00:16:58,910
Diamole una morte rapida!
257
00:16:59,080 --> 00:16:59,710
Fermare!
258
00:16:59,840 --> 00:17:00,590
Fermare!
259
00:17:03,960 --> 00:17:04,790
Sorella Xiaolian!
260
00:17:06,120 --> 00:17:07,230
Cao Weining!
261
00:17:07,560 --> 00:17:08,270
Anziano Huang,
262
00:17:08,760 --> 00:17:10,590
Weining ti ha sempre rispettato come potente anziano.
263
00:17:10,800 --> 00:17:13,350
Chi avrebbe mai pensato che avresti potuto fare qualcosa di così orribile!
264
00:17:14,480 --> 00:17:15,630
Il tuo padrone è qui?
265
00:17:15,830 --> 00:17:17,150
Non è mai troppo tardi per tornare indietro.
266
00:17:17,560 --> 00:17:18,630
Affrettati e unisciti a noi.
267
00:17:18,880 --> 00:17:19,950
Aiutami a ucciderli
268
00:17:20,160 --> 00:17:21,110
e salva la signorina Gao.
269
00:17:24,760 --> 00:17:27,030
Da dove viene questo stupido ragazzo?
270
00:17:27,640 --> 00:17:29,910
Vecchio mio, hai sentito bene?
271
00:17:30,240 --> 00:17:33,830
Vuole che Huang si unisca a loro!
272
00:17:35,960 --> 00:17:36,870
Smettila di ridere!
273
00:17:37,120 --> 00:17:39,790
Giovanotto, sei il suo amante?
274
00:17:40,160 --> 00:17:42,350
Cercando così duramente di salvarla,
non hai paura della morte?
275
00:17:42,480 --> 00:17:43,270
Non lo sono.
276
00:17:43,560 --> 00:17:44,910
Non c’è paura della morte di fronte alla giustizia!
277
00:17:45,080 --> 00:17:46,230
Sbrigati e lasciala andare,
278
00:17:46,640 --> 00:17:47,830
e dimenticherò le tue azioni passate!
279
00:17:48,400 --> 00:17:49,030
Oppure,
280
00:17:49,200 --> 00:17:51,550
tutti nel mondo dei pugili la cercano.
281
00:17:51,720 --> 00:17:52,620
Che cosa?
282
00:17:53,400 --> 00:17:55,990
Huang He, sei smascherato adesso!
283
00:17:56,160 --> 00:17:58,030
Hai cercato di farci diventare
284
00:17:58,160 --> 00:18:01,350
consegnarti la signorina Gao.
285
00:18:01,760 --> 00:18:03,510
Quindi puoi avere tutti i vantaggi
286
00:18:03,720 --> 00:18:06,230
e possiamo fare tutto il lavoro sporco e duro!
287
00:18:06,680 --> 00:18:09,030
Dopo che avrai finito con noi, vuoi buttarci via?
288
00:18:09,320 --> 00:18:10,750
Non c'è modo!
289
00:18:11,960 --> 00:18:15,990
Facile o no dipenderà dalle tue capacità!
290
00:18:20,120 --> 00:18:21,310
Sorella Xiaolian, andiamo!
291
00:18:31,160 --> 00:18:31,950
Fretta!
292
00:18:41,880 --> 00:18:43,150
Dove stai andando adesso?
293
00:18:44,440 --> 00:18:46,470
L'anziano Huang è stato ucciso da noi.
294
00:18:46,680 --> 00:18:48,550
Ragazza, vieni con me!
295
00:18:49,000 --> 00:18:50,110
Sorella Xiaolian, sbrigati e corri!
296
00:18:50,200 --> 00:18:50,910
Li bloccherò!
297
00:18:51,080 --> 00:18:51,830
Andremo insieme!
298
00:18:52,000 --> 00:18:52,870
Sbrigati e corri!
299
00:19:12,000 --> 00:19:12,790
Weining!
300
00:19:23,360 --> 00:19:25,190
Tao Hong e Lă Liu. Come osi!
301
00:19:28,320 --> 00:19:29,150
Zio Shen!
302
00:19:30,040 --> 00:19:30,910
Ti avverto.
303
00:19:32,120 --> 00:19:33,590
Non cercare di inseguire mia nipote.
304
00:19:33,880 --> 00:19:34,710
Sbrigati e sparisci dalla mia vista!
305
00:19:35,000 --> 00:19:35,790
A'Xiang!
306
00:19:40,080 --> 00:19:40,870
Fratello Cao!
307
00:19:43,200 --> 00:19:45,030
Fratello Cao, stai bene?
308
00:19:46,600 --> 00:19:47,470
Stai bene?
309
00:19:48,080 --> 00:19:49,830
Shen Shen, basta con le chiacchiere!
310
00:19:50,880 --> 00:19:53,150
La porteremo sicuramente oggi!
311
00:20:13,320 --> 00:20:14,110
Vecchio!
312
00:20:15,800 --> 00:20:16,750
Zio Shen!
313
00:20:17,360 --> 00:20:18,070
Vecchio.
314
00:20:18,600 --> 00:20:19,390
Vecchia signora.
315
00:20:19,560 --> 00:20:20,150
Vecchio.
316
00:20:20,280 --> 00:20:21,470
Dimenticati di me.
317
00:20:22,080 --> 00:20:23,910
Marito e moglie sono uccelli della stessa foresta
318
00:20:24,120 --> 00:20:25,870
che volano separatamente durante il disastro.
319
00:20:26,480 --> 00:20:27,790
Vai per la tua strada.
320
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
Stai zitto!
321
00:20:30,200 --> 00:20:32,630
Shen Shen, vai avanti.
322
00:20:33,440 --> 00:20:37,510
Shen Shen, lascia andare la mia vecchia signora.
323
00:20:38,200 --> 00:20:39,590
Io... io...
324
00:20:39,720 --> 00:20:40,990
Non c’è bisogno di sprecare parole con loro!
325
00:20:42,280 --> 00:20:43,150
Vecchio.
326
00:20:43,880 --> 00:20:47,070
Non è una bella cosa morire insieme?
327
00:20:48,960 --> 00:20:53,470
La prossima vita, sarò il tuo vecchio.
328
00:20:54,360 --> 00:20:56,550
Ti lascerò fare il prepotente con me.
329
00:20:57,600 --> 00:20:59,910
Bene. Ti aiuterò!
330
00:21:00,120 --> 00:21:01,230
Zio Shen, aspetta!
331
00:21:05,280 --> 00:21:07,830
Nonno, nonna.
332
00:21:08,600 --> 00:21:09,550
Ha detto l'anziano Huang
333
00:21:10,400 --> 00:21:11,230
in quel momento
334
00:21:11,960 --> 00:21:14,670
la nostra Alleanza dei Cinque Laghi portò alla battaglia del Monte Qingya
335
00:21:16,520 --> 00:21:18,070
e ha provocato la morte di tuo figlio.
336
00:21:19,560 --> 00:21:21,030
È vero?
337
00:21:21,200 --> 00:21:22,390
Perché ce lo chiedi?
338
00:21:23,360 --> 00:21:24,990
Chiedi al Grande Guerriero Shen!
339
00:21:26,480 --> 00:21:29,150
Ci ha creato l'Alleanza dei Cinque Laghi
340
00:21:29,520 --> 00:21:32,430
le persone dai capelli bianchi mandano via le persone dai capelli neri.
341
00:21:33,400 --> 00:21:35,590
Fisicamente distrutto ed emotivamente ferito.
342
00:21:37,640 --> 00:21:41,790
Non sono un essere umano se non mi vendico!
343
00:21:42,760 --> 00:21:44,270
Non posso vendicarmi da vivo.
344
00:21:45,320 --> 00:21:49,870
Mi vendicherò di Gao Chong come fantasma nella morte!
345
00:21:53,080 --> 00:21:56,710
Quindi quello che hanno detto è vero.
346
00:21:58,120 --> 00:21:59,590
Non c'è da stupirsi che questi anni, Padre...
347
00:22:01,040 --> 00:22:02,030
Zio Shen.
348
00:22:04,000 --> 00:22:05,190
Per favore, lasciali andare.
349
00:22:05,320 --> 00:22:08,190
Xiaolian! Ti hanno rapito per così tanto tempo!
350
00:22:08,560 --> 00:22:11,070
È stato l'anziano Huang a ordinare tutta questa cosa.
351
00:22:11,920 --> 00:22:15,070
Il nonno e la nonna venivano solo usati.
352
00:22:15,400 --> 00:22:18,630
Anche se la nonna mi ha rapito per così tanto tempo,
353
00:22:18,960 --> 00:22:20,270
non è una persona cattiva!
354
00:22:21,280 --> 00:22:24,110
Ogni volta che l'anziano Huang vuole maltrattarmi,
355
00:22:25,040 --> 00:22:26,950
La nonna mi ha sempre protetto.
356
00:22:27,840 --> 00:22:28,630
Zio Shen.
357
00:22:29,520 --> 00:22:32,350
Vendetta dopo vendetta. Quando finirà?
358
00:22:33,320 --> 00:22:36,870
La nostra Alleanza dei Cinque Laghi deve loro una vita.
359
00:22:37,120 --> 00:22:39,590
Oggi restituiamolo.
360
00:22:40,200 --> 00:22:43,110
Stupida ragazza, non abbiamo bisogno della tua pietà!
361
00:22:43,920 --> 00:22:45,070
Chi ripaga il debito in questo modo?
362
00:22:45,480 --> 00:22:47,670
Mio figlio è morto giovane!
363
00:22:48,600 --> 00:22:50,110
Sta' zitta, vecchia signora!
364
00:22:52,040 --> 00:22:52,950
Leader della setta Shen,
365
00:22:54,280 --> 00:22:56,830
camminiamo nel mondo della pugilistica da vent'anni.
366
00:22:57,760 --> 00:22:59,990
Anche se non contiamo come brave persone,
367
00:23:01,360 --> 00:23:03,350
ma non abbiamo mai mentito.
368
00:23:04,200 --> 00:23:04,950
oggi,
369
00:23:06,600 --> 00:23:09,630
se ci lasci andare,
370
00:23:11,040 --> 00:23:12,150
lo faremo
371
00:23:13,720 --> 00:23:14,990
tornare fuori dal mondo dei pugili.
372
00:23:15,240 --> 00:23:18,230
Stai zitto! Non puoi decidere per me!
373
00:23:19,880 --> 00:23:20,710
Shen Shen.
374
00:23:21,360 --> 00:23:22,270
Lui si tira indietro,
375
00:23:23,280 --> 00:23:26,590
ma il mio odio per l’Alleanza dei Cinque Laghi non finirà finché non avrò la vendetta!
376
00:23:27,720 --> 00:23:30,830
Se hai il coraggio, allora uccidimi!
377
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
Durante la battaglia del monte Qingya,
378
00:23:41,440 --> 00:23:42,710
mia nipote non era ancora nata.
379
00:23:43,280 --> 00:23:44,350
L'odio della vecchia generazione
380
00:23:45,560 --> 00:23:47,350
non dovrebbe essere imposto ai bambini.
381
00:23:48,040 --> 00:23:49,950
Vi lascerò partire oggi,
382
00:23:50,840 --> 00:23:52,110
da quando hai protetto mia nipote.
383
00:23:53,560 --> 00:23:55,110
Se vuoi vendicarti dell'Alleanza dei Cinque Laghi,
384
00:23:55,960 --> 00:23:57,350
allora vieni a trovarmi.
385
00:23:58,360 --> 00:23:59,550
Aspetterò.
386
00:23:59,850 --> 00:24:00,450
Fuori di qui!
387
00:24:00,720 --> 00:24:01,510
Voi!
388
00:24:15,600 --> 00:24:16,390
Aspettare.
389
00:24:25,080 --> 00:24:25,870
Nonno.
390
00:24:28,600 --> 00:24:29,390
Nonna.
391
00:24:32,600 --> 00:24:35,990
Viaggia in sicurezza.
392
00:24:56,960 --> 00:24:58,070
Weining sta bene?
393
00:25:01,280 --> 00:25:03,030
Voi due stavate insieme?
394
00:25:07,280 --> 00:25:09,910
Sei stato tu a portare lo zio Shen, vero?
395
00:25:14,480 --> 00:25:15,190
Bene.
396
00:25:16,360 --> 00:25:18,190
Sono sollevato dal fatto che siano tutti al sicuro.
397
00:25:19,280 --> 00:25:22,230
Grande Guerriero Shen, uccidimi se vuoi.
398
00:25:24,160 --> 00:25:26,350
A'Xiang, cosa stai dicendo?
399
00:25:27,120 --> 00:25:29,030
Perché lo zio Shen dovrebbe ucciderti?
400
00:25:29,160 --> 00:25:29,950
Dov'è Wen Kexing?
401
00:25:30,960 --> 00:25:32,270
Ho già detto che non lo so.
402
00:25:32,440 --> 00:25:33,910
Anche se me lo chiedi di nuovo, non lo so.
403
00:25:34,880 --> 00:25:37,510
Le parole di una persona che affronta la morte sono gentili.
404
00:25:37,920 --> 00:25:38,870
Non ti sto mentendo.
405
00:25:40,320 --> 00:25:42,750
A’Xiang, che sciocchezze stai dicendo?
406
00:25:45,720 --> 00:25:50,350
Sorella Xiaolian, almeno sono stata buona con te per tutto questo tempo.
407
00:25:51,320 --> 00:25:52,150
Promettimelo.
408
00:25:52,680 --> 00:25:54,550
Non dire al fratello Cao che sono...
409
00:25:54,680 --> 00:25:56,550
Dire cosa? Di cosa stai parlando A'Xiang?
410
00:25:56,560 --> 00:25:57,710
Xiaolian, vieni qui.
411
00:25:58,920 --> 00:26:00,230
Non stare accanto a lei.
412
00:26:03,200 --> 00:26:06,710
Zio, dev'esserci qualche malinteso tra voi due.
413
00:26:07,520 --> 00:26:09,190
Se c'è qualche malinteso, possiamo discuterne.
414
00:26:09,600 --> 00:26:10,550
Quale malinteso?
415
00:26:11,920 --> 00:26:13,950
È la cameriera più vicina al capo della Ghost Valley.
416
00:26:15,080 --> 00:26:15,790
Chiediglielo e basta.
417
00:26:16,600 --> 00:26:17,750
A'Xiang è il suo vero nome?
418
00:26:18,680 --> 00:26:19,630
In realtà è reale.
419
00:26:19,960 --> 00:26:21,390
Non faccio cose con nomi falsi.
420
00:26:22,240 --> 00:26:23,710
Demone di Ametista, qui Gu Xiang.
421
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Perché? Sono incluso nella Ghost Portrait Collection?
422
00:26:28,120 --> 00:26:29,230
Sicuramente ho una certa fama.
423
00:26:29,400 --> 00:26:30,750
Perché non stai con Wen Kexing?
424
00:26:31,440 --> 00:26:33,030
ma stiamo insieme al nipote Cao?
425
00:26:33,560 --> 00:26:34,470
Dimmi la verità.
426
00:26:35,760 --> 00:26:36,510
Se te lo dicessi,
427
00:26:38,120 --> 00:26:38,990
mi crederesti?
428
00:26:46,280 --> 00:26:50,350
Non voglio più vivere come un fantasma solitario.
429
00:26:51,480 --> 00:26:54,430
Voglio trovare un percorso per tornare al mondo umano,
430
00:26:55,400 --> 00:26:58,630
e stare con lui per sempre.
431
00:27:01,880 --> 00:27:02,750
Mi credi?
432
00:27:03,400 --> 00:27:05,270
Poiché sai già che la tua identità è esposta,
433
00:27:06,120 --> 00:27:07,710
perché dovresti ancora chiedermi aiuto?
434
00:27:08,440 --> 00:27:09,750
Non hai paura che ti uccida?
435
00:27:10,560 --> 00:27:11,510
Non c'è niente da fare.
436
00:27:12,840 --> 00:27:16,990
Il vecchio detto dice che diventi come il pollo che sposi. Diventi come il cane che sposi.
437
00:27:17,920 --> 00:27:19,110
Cosa posso fare se ho trovato
438
00:27:19,760 --> 00:27:22,270
un uomo che pone la sua vita dopo la giustizia?
439
00:27:23,720 --> 00:27:24,990
Posso solo provare a imitarlo.
440
00:27:31,000 --> 00:27:31,830
Leader della setta Shen,
441
00:27:33,120 --> 00:27:35,110
non considererai la mia piccola gentilezza,
442
00:27:35,320 --> 00:27:36,190
e dimmi
443
00:27:37,200 --> 00:27:39,350
se sono nella Ghost Portrait Collection?
444
00:27:43,800 --> 00:27:44,550
Non lo sei.
445
00:27:48,640 --> 00:27:50,150
Non lo sono. È un bene che non lo sia.
446
00:27:53,000 --> 00:27:56,630
In questo modo il fratello Cao non lo saprà mai.
447
00:28:00,400 --> 00:28:03,390
Leader della setta Shen, Sorella Xiaolian.
448
00:28:04,000 --> 00:28:05,350
Ho un favore da chiederti.
449
00:28:06,160 --> 00:28:07,510
Dopo che mi hai ucciso,
450
00:28:08,880 --> 00:28:10,590
puoi tenerlo segreto al fratello Cao?
451
00:28:12,280 --> 00:28:13,910
Di' solo che sono stato ucciso da Huang He.
452
00:28:15,120 --> 00:28:17,150
In questo modo non saprà che lo sto ingannando.
453
00:28:18,160 --> 00:28:19,230
Non è vero?
454
00:28:19,400 --> 00:28:21,070
No, niente A'Xiang. Non lo sei!
455
00:28:22,040 --> 00:28:24,590
Zio Shen, A'Xiang è una brava ragazza.
456
00:28:25,360 --> 00:28:26,230
Non ucciderla.
457
00:28:26,360 --> 00:28:27,750
Non ucciderla, ok?
458
00:28:27,920 --> 00:28:28,590
Stupida ragazza,
459
00:28:28,960 --> 00:28:31,150
non essere un idiota come me.
460
00:28:32,600 --> 00:28:33,550
Vivere per metà della tua vita,
461
00:28:34,040 --> 00:28:35,750
e non riesco nemmeno a distinguere l'umano dal fantasma.
462
00:28:44,000 --> 00:28:44,830
Venga con me.
463
00:29:20,520 --> 00:29:22,790
Maestro, mi insegnerai la boxe adesso?
464
00:29:23,240 --> 00:29:24,790
Dopo aver raggiunto il mio apice nelle arti marziali,
465
00:29:25,160 --> 00:29:27,350
Raramente ho lavorato sulla mia boxe.
466
00:29:29,800 --> 00:29:33,550
Se il tuo zio marziale è disposto a insegnarti qualcosa,
467
00:29:34,080 --> 00:29:35,790
sarebbe davvero una cosa grandiosa.
468
00:29:36,480 --> 00:29:37,270
Cosa stai dicendo?
469
00:29:37,440 --> 00:29:38,630
Chi non insegna al proprio discepolo,
470
00:29:38,960 --> 00:29:40,470
ma permette agli estranei di insegnare?
471
00:29:42,560 --> 00:29:43,590
Sei un estraneo?
472
00:29:44,840 --> 00:29:45,670
Ovviamente no!
473
00:29:46,280 --> 00:29:49,070
Zio Wen, posso chiamarti zio marziale adesso?
474
00:29:53,160 --> 00:29:55,150
Se non dici nulla, allora è un sì?
475
00:29:56,720 --> 00:29:57,630
Moccioso puzzolente,
476
00:29:58,320 --> 00:30:00,350
eri così carino quando eri un po' lento.
477
00:30:00,520 --> 00:30:02,790
Perché sei come una scimmia ora che siamo vicini?
478
00:30:03,160 --> 00:30:03,990
Buon zio marziale.
479
00:30:04,160 --> 00:30:06,390
Dove hai imparato tutte le tue arti marziali?
480
00:30:11,040 --> 00:30:12,670
Puzzolente moccioso, basta così.
481
00:30:14,000 --> 00:30:16,750
Il mio discepolo è così dispettoso perché sei troppo gentile con lui.
482
00:30:19,640 --> 00:30:20,230
Chengling,
483
00:30:21,000 --> 00:30:23,950
le tue arti marziali sono ancora basilari,
quindi non puoi imparare nulla di troppo esperto in questo momento.
484
00:30:24,280 --> 00:30:27,030
Oggi ti insegnerò uno dei set più basilari,
485
00:30:27,120 --> 00:30:27,990
il palmo degli otto trigrammi.
486
00:30:28,440 --> 00:30:29,550
Il tuo gran maestro
487
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
ho usato questo set per attirarmi nella setta.
488
00:30:32,480 --> 00:30:33,630
Maestro, a proposito
489
00:30:34,240 --> 00:30:35,430
siamo tornati già da così tanti giorni.
490
00:30:35,800 --> 00:30:36,990
Anche le camere vengono pulite.
491
00:30:38,800 --> 00:30:40,230
Non ho ancora salutato il Gran Maestro.
492
00:30:40,880 --> 00:30:42,190
Prima di insegnarmi le arti marziali oggi,
493
00:30:42,560 --> 00:30:43,990
andiamo a salutarlo.
494
00:30:44,520 --> 00:30:46,950
Dobbiamo dirgli che hai un buon discepolo,
495
00:30:47,480 --> 00:30:48,590
e ho riportato indietro lo zio marziale!
496
00:30:49,120 --> 00:30:51,550
Sono sicuro che sarà molto felice!
497
00:30:52,120 --> 00:30:53,910
Chengling, io...
498
00:30:59,920 --> 00:31:01,270
Sono in debito con il leader della setta Qin.
499
00:31:02,000 --> 00:31:04,390
Dovrei andare a esprimere i miei ringraziamenti sulla sua tomba.
500
00:31:05,800 --> 00:31:08,030
Bene. Andiamo insieme.
501
00:31:30,230 --> 00:31:33,230
{\an8}[Tombe Qin Jiuxiao, Qin Huaizhang e Yao]
502
00:31:30,240 --> 00:31:31,630
Al Gran Maestro e Zio Marziale,
503
00:31:32,120 --> 00:31:34,430
il tuo discepolo, Zhang Chengling, ha finalmente potuto inchinarsi a te.
504
00:31:34,760 --> 00:31:37,310
Non preoccuparti, Chengling lavorerà sodo
505
00:31:37,840 --> 00:31:39,110
e porta gloria al Four Seasons Mountain Villa.
506
00:31:39,720 --> 00:31:40,470
Gran Maestro,
507
00:31:40,960 --> 00:31:44,270
in questo periodo hai già visto mio padre e Master Long, vero?
508
00:31:45,680 --> 00:31:46,910
Le generazioni sembrano un po’ incasinate.
509
00:31:47,560 --> 00:31:49,510
Ma va bene! Siamo tutti una famiglia.
510
00:31:49,680 --> 00:31:50,550
Per favore, diglielo
511
00:31:51,160 --> 00:31:53,710
Chengling sta bene e migliora ogni giorno!
512
00:31:54,720 --> 00:31:56,550
Sto anche facendo del mio meglio per imparare
513
00:31:56,680 --> 00:31:57,830
le arti segrete del Gabinetto della Piscina del Drago che il Maestro Long mi ha insegnato.
514
00:31:58,720 --> 00:31:59,950
Anche se è un po' difficile.
515
00:32:00,360 --> 00:32:01,150
Moccioso puzzolente.
516
00:32:02,200 --> 00:32:03,590
Se chiacchieri così tanto da giovane,
517
00:32:04,000 --> 00:32:05,590
cosa succederà quando invecchierai?
518
00:32:06,720 --> 00:32:07,710
Ho un sacco di cose
519
00:32:07,880 --> 00:32:09,550
da dire al Gran Maestro e Zio Marziale.
520
00:32:10,440 --> 00:32:13,030
Mio padre mi ha detto che l'anima di coloro che sono morti non dormiranno mai.
521
00:32:13,200 --> 00:32:15,350
Veglieranno sempre sui suoi cari.
522
00:32:16,160 --> 00:32:17,030
Non lo faranno.
523
00:32:18,480 --> 00:32:19,590
Non saranno in grado di vedere.
524
00:32:20,280 --> 00:32:21,230
Possono!
525
00:32:21,440 --> 00:32:23,870
Zio Wen, dì qualcosa al Gran Maestro e a loro.
526
00:32:25,200 --> 00:32:25,910
Chengling,
527
00:32:26,840 --> 00:32:30,350
poiché le anime non dormono non c’è bisogno di dirlo ad alta voce.
528
00:32:30,920 --> 00:32:31,870
A volte,
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,430
parlare in silenzio nel tuo cuore è meglio.
530
00:32:34,600 --> 00:32:35,230
Giusto.
531
00:32:35,360 --> 00:32:36,750
Ok, lo dirò nel mio cuore.
532
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
{\an8}[Gran Maestro Qin Huaizhang]
533
00:32:55,040 --> 00:32:55,750
Chengling,
534
00:32:56,720 --> 00:32:57,590
non dire più
535
00:32:58,160 --> 00:32:58,870
Se dici di più,
536
00:32:59,360 --> 00:33:01,550
il tuo gran maestro sarà seccato a morte.
537
00:33:01,840 --> 00:33:02,590
Se hai qualcos'altro,
538
00:33:03,400 --> 00:33:04,590
lascialo per la prossima volta.
539
00:33:05,240 --> 00:33:07,830
In futuro potremo venire a vederli spesso.
540
00:33:16,680 --> 00:33:17,510
Lao Wen.
541
00:33:18,920 --> 00:33:19,670
A'Xu,
542
00:33:20,720 --> 00:33:21,870
perché non andate prima voi due?
543
00:33:22,160 --> 00:33:24,430
Voglio... stare da solo per un po'.
544
00:33:27,040 --> 00:33:27,590
OK.
545
00:33:28,080 --> 00:33:28,830
Chengling.
546
00:33:42,390 --> 00:33:47,020
{\an8}[Capo setta Qin Huaizhang]
547
00:34:17,960 --> 00:34:18,790
Fa questo mondo
548
00:34:21,630 --> 00:34:22,870
hai davvero un inferno?
549
00:34:25,150 --> 00:34:25,990
Maestro,
550
00:34:28,040 --> 00:34:30,670
no, zio Qin.
551
00:34:32,270 --> 00:34:40,730
{\an8}[Tomba di Qin Huaizhang e moglie Yao]
552
00:34:32,280 --> 00:34:33,230
Qin anziano.
553
00:34:35,400 --> 00:34:36,390
Ha la tua anima in Paradiso
554
00:34:39,320 --> 00:34:40,790
hai visto i miei genitori?
555
00:34:46,760 --> 00:34:48,390
Desideriamo che i morti abbiano un'anima,
556
00:34:51,520 --> 00:34:53,150
eppure hai paura di poter vedere davvero.
557
00:34:56,360 --> 00:34:58,150
Ho paura che vedrai
558
00:34:59,440 --> 00:35:00,510
come ho vissuto tutto questo,
559
00:35:03,080 --> 00:35:05,710
e penso di aver sporcato l’onore del Four Seasons Mountain Villa.
560
00:35:08,160 --> 00:35:09,150
All'inizio,
561
00:35:11,840 --> 00:35:13,550
quando non potevo andare avanti
562
00:35:15,240 --> 00:35:16,190
Farei finta
563
00:35:17,840 --> 00:35:19,990
far finta che la persona che soffriva non fossi io,
564
00:35:21,600 --> 00:35:24,990
ed era solo uno degli incubi di Zhen Yan.
565
00:35:26,400 --> 00:35:27,710
Quando mi sveglio,
566
00:35:30,480 --> 00:35:32,790
Mi ritroverei ancora in quel giardinetto.
567
00:35:35,280 --> 00:35:36,190
Tempo...
568
00:35:39,040 --> 00:35:41,590
si è fermato per sempre nel momento in cui mi hai accolto come discepolo.
569
00:35:43,160 --> 00:35:44,270
Senza mai andare avanti.
570
00:36:01,560 --> 00:36:02,750
Ma più tardi, ho capito
571
00:36:06,400 --> 00:36:07,950
non era Zhen Yan intrappolato in un incubo,
572
00:36:10,120 --> 00:36:10,990
ma ero io
573
00:36:12,480 --> 00:36:14,950
che ha fatto un bellissimo sogno come Zhen Yan.
574
00:36:20,840 --> 00:36:22,110
Non c'è via per il Paradiso,
575
00:36:23,320 --> 00:36:24,630
e nessuna vendetta per il bene e il male.
576
00:36:25,520 --> 00:36:26,510
Se è così,
577
00:36:27,360 --> 00:36:29,030
allora preferirei diventare un diavolo malvagio
578
00:36:29,680 --> 00:36:31,750
e riconquistare la mia giustizia dai Cieli.
579
00:36:34,160 --> 00:36:36,230
In questi vent’anni il sangue non ha circolato nel mio corpo.
580
00:36:37,880 --> 00:36:38,830
L'odio lo ha fatto.
581
00:36:40,560 --> 00:36:44,630
Solo la vendetta mi ha sostenuto mentre strisciavo dall'Inferno.
582
00:36:45,400 --> 00:36:46,830
Quando sono diventato il leader dei diavoli,
583
00:36:47,800 --> 00:36:49,350
e il re dei fantasmi.
584
00:36:51,960 --> 00:36:53,510
Quel Vecchio Fantasma non si sarebbe mai sognato
585
00:36:54,360 --> 00:36:54,950
che vent'anni dopo
586
00:36:55,120 --> 00:36:58,150
Potrei trasformare in realtà ciascuna delle maledizioni di Zhen Yan.
587
00:36:58,800 --> 00:37:00,430
E ucciderli tutti.
588
00:37:00,960 --> 00:37:02,350
Voglio tutte le vostre vite!
589
00:37:02,440 --> 00:37:03,510
Tutti voi!
590
00:37:15,720 --> 00:37:17,310
Ma dopo averli uccisi tutti,
591
00:37:18,560 --> 00:37:21,350
la vendetta nel mio cuore rimane ancora.
592
00:37:22,920 --> 00:37:24,430
Tutti quelli che ci hanno voltato le spalle,
593
00:37:24,960 --> 00:37:25,990
ci ha tradito,
594
00:37:26,120 --> 00:37:27,230
e ci ha minacciato
595
00:37:27,560 --> 00:37:30,350
sono tutti coperti del sangue dei miei genitori!
596
00:37:30,920 --> 00:37:33,470
Sono tutti diavoli malvagi in pelle umana!
597
00:37:33,800 --> 00:37:35,430
Non lascerò andare nessuno di loro!
598
00:37:36,720 --> 00:37:38,150
Le persone di questo mondo mi deludono,
599
00:37:38,920 --> 00:37:40,630
quindi tutti in questo mondo sono uccidebili!
600
00:37:41,560 --> 00:37:42,750
Quando ho lasciato la Valle,
601
00:37:43,960 --> 00:37:45,670
L'ho promesso a me stesso
602
00:37:46,920 --> 00:37:49,230
che avrei bruciato questo mondo ipocrita di pugili.
603
00:37:49,400 --> 00:37:52,110
Che avrei costretto tutti questi diavoli a tornare all'Inferno!
604
00:37:52,840 --> 00:37:54,070
Se questo è un peccato,
605
00:37:54,640 --> 00:37:58,350
allora affronterò montagne infuocate, oceani di sangue,
e tutti i mali imperdonabili!
606
00:37:58,640 --> 00:37:59,950
Se vuoi che muoia,
607
00:38:00,680 --> 00:38:02,750
allora sono disposto a bruciare con loro all'Inferno!
608
00:38:05,160 --> 00:38:05,990
Ma...
609
00:38:07,080 --> 00:38:08,030
Ma...
610
00:38:14,440 --> 00:38:16,190
Ma poiché mi hai già gettato all’Inferno,
611
00:38:19,760 --> 00:38:22,390
perché darmi un percorso per tornare nel mondo umano?
612
00:38:58,000 --> 00:38:59,550
La mia vita, Wen Kexing, è rovinata.
613
00:39:01,520 --> 00:39:02,830
Non c'è bisogno di chiamarti Maestro.
614
00:39:04,480 --> 00:39:05,470
Se c'è una prossima vita,
615
00:39:07,320 --> 00:39:09,470
Pagherò sicuramente un debito di gratitudine.
616
00:39:10,440 --> 00:39:11,470
Se non c'è un'altra vita,
617
00:39:13,160 --> 00:39:14,310
anche se cado all'Inferno per sempre,
618
00:39:16,360 --> 00:39:17,830
Ti ringrazierei ancora per avermelo dato
619
00:39:19,560 --> 00:39:20,750
momenti di breve luce.
620
00:39:59,920 --> 00:40:00,670
A'Xiang.
621
00:40:02,240 --> 00:40:03,470
Sei sveglio, grande idiota?
622
00:40:05,120 --> 00:40:06,830
A'Xiang! Dov’è la sorella Xiaolian?
623
00:40:07,600 --> 00:40:08,430
Non preoccuparti.
624
00:40:08,640 --> 00:40:09,470
Bevi prima un po' d'acqua.
625
00:40:15,800 --> 00:40:16,710
Idiota!
626
00:40:16,880 --> 00:40:18,830
Ho già detto di guardare e non provare nulla.
627
00:40:19,040 --> 00:40:21,470
Per fortuna ho portato
Setta della Montagna della Spada Spezzata nel tempo,
628
00:40:21,640 --> 00:40:22,910
altrimenti la tua vita se ne andrebbe!
629
00:40:23,120 --> 00:40:24,230
L'hai salvata!
630
00:40:24,480 --> 00:40:25,510
Allora dove sono andati?
631
00:40:26,880 --> 00:40:29,790
La sorella Xiaolian è svenuta per lo spavento.
632
00:40:29,960 --> 00:40:31,590
È stata riportata all'Alleanza dei Cinque Laghi dal leader della setta Mu.
633
00:40:32,520 --> 00:40:33,590
Va bene. Va bene.
634
00:40:37,640 --> 00:40:38,750
Ha funzionato.
635
00:40:39,360 --> 00:40:42,470
Non dovrei... non dirgli nulla.
636
00:40:44,120 --> 00:40:45,950
A'Xiang, sei così intelligente.
637
00:40:47,360 --> 00:40:48,190
Accorto?
638
00:40:49,240 --> 00:40:50,070
Non io.
639
00:40:50,760 --> 00:40:53,510
Mi chiedo chi stesse dicendo che ho paura della morte.
640
00:40:54,280 --> 00:40:55,310
No, A'Xiang!
641
00:40:55,960 --> 00:40:57,590
Mi dispiace per questo.
642
00:40:57,760 --> 00:40:58,630
Ero solo confuso.
643
00:40:58,840 --> 00:41:01,070
E mi agito facilmente. Ero io quello stupido.
644
00:41:01,240 --> 00:41:03,470
Perché non mi colpisci e sfoghi la tua rabbia?
645
00:41:04,160 --> 00:41:04,710
Tu...
646
00:41:05,000 --> 00:41:05,950
sei un idiota?
647
00:41:06,360 --> 00:41:07,590
Sdraiati e basta!
648
00:41:07,640 --> 00:41:08,870
Chi vuole colpirti?
649
00:41:10,360 --> 00:41:11,750
Mi stai sporcando la mano.
650
00:41:20,200 --> 00:41:20,990
A'Xiang.
651
00:41:31,680 --> 00:41:32,430
Ehi
652
00:41:33,560 --> 00:41:36,470
pensi che siamo incompatibili?
653
00:41:37,400 --> 00:41:38,710
Da quando mi hai incontrato,
654
00:41:39,480 --> 00:41:41,470
ti infortuni sempre ogni pochi giorni.
655
00:41:41,720 --> 00:41:42,750
Questo non ha niente a che fare con te!
656
00:41:43,400 --> 00:41:44,590
Le mie arti marziali non sono abbastanza buone.
657
00:41:45,040 --> 00:41:47,310
Vengo sempre picchiato ogni pochi giorni.
658
00:41:48,520 --> 00:41:49,470
Ma non preoccuparti,
659
00:41:49,640 --> 00:41:50,710
una volta tornati alla Montagna del Vento Gentile,
660
00:41:50,920 --> 00:41:53,070
Praticherò le mie arti marziali e ti proteggerò!
661
00:41:53,240 --> 00:41:54,510
Non permetterò a nessuno di maltrattarti!
662
00:41:55,400 --> 00:41:57,750
Chi osa maltrattarmi? Solo tu!
663
00:41:57,920 --> 00:41:59,310
Non oso! Non oso mai farlo!
664
00:42:00,040 --> 00:42:02,910
Ad ogni modo, Martial Uncle si preoccupa di più delle ragazze.
665
00:42:03,160 --> 00:42:05,910
Ogni volta che sorelle di altre sette vengono a casa nostra,
666
00:42:06,080 --> 00:42:07,150
li tratta come un tesoro!
667
00:42:07,720 --> 00:42:10,230
Se sapesse che ti ho vittima di bullismo,
668
00:42:10,760 --> 00:42:13,350
mi romperebbe sicuramente le gambe.
669
00:42:14,320 --> 00:42:15,310
E anche il fratello Wen.
670
00:42:20,600 --> 00:42:21,590
Aspetta, non è giusto A'Xiang!
671
00:42:21,760 --> 00:42:22,790
Come potrei maltrattarti?
672
00:42:23,320 --> 00:42:24,390
Mi hai ingannato!
673
00:42:31,560 --> 00:42:34,350
E se fossimo effettivamente incompatibili?
674
00:42:34,520 --> 00:42:35,270
E dopo?
675
00:42:37,000 --> 00:42:38,230
Cosa stai dicendo A'Xiang?
676
00:42:38,960 --> 00:42:39,990
È impossibile!
677
00:42:41,760 --> 00:42:42,830
Dico sul serio!
678
00:42:43,000 --> 00:42:45,030
E se fossimo effettivamente incompatibili?
679
00:42:45,920 --> 00:42:47,070
Allora ti darò la mia vita.
680
00:42:55,280 --> 00:42:56,070
A'Xiang.
681
00:42:56,560 --> 00:42:58,310
Ma prima di morire
682
00:43:00,000 --> 00:43:02,470
puoi darmi del cibo?
683
00:43:02,800 --> 00:43:03,750
Sto per morire di fame.
684
00:43:08,440 --> 00:43:09,430
Ecco, mangia!
685
00:43:09,600 --> 00:43:10,430
Stai attento, fa caldo.
686
00:43:13,280 --> 00:43:14,310
Ecco, prima mangi tu.
687
00:43:15,240 --> 00:43:16,310
Ti guarderò mangiare.
688
00:43:20,800 --> 00:43:21,790
Ti darò quello grosso.
689
00:43:30,320 --> 00:43:32,350
I panini preparati da A'Xiang sono i migliori!
690
00:43:32,920 --> 00:43:34,750
È il cibo più delizioso del mondo!
691
00:43:38,360 --> 00:43:48,360
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
692
00:44:09,160 --> 00:44:14,920
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
693
00:44:16,680 --> 00:44:22,550
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
694
00:44:24,440 --> 00:44:30,200
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
695
00:44:30,950 --> 00:44:38,280
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
696
00:44:39,720 --> 00:44:45,840
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
697
00:44:47,040 --> 00:44:53,800
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
698
00:44:54,400 --> 00:44:57,910
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
699
00:44:57,970 --> 00:45:01,210
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
700
00:45:01,600 --> 00:45:09,080
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
701
00:45:09,470 --> 00:45:13,080
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
702
00:45:13,090 --> 00:45:16,320
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
703
00:45:16,560 --> 00:45:23,760
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
704
00:45:24,600 --> 00:45:27,860
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
705
00:45:28,020 --> 00:45:31,590
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
706
00:45:31,790 --> 00:45:38,210
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
707
00:45:38,900 --> 00:45:46,210
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫