1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 24]
24
00:01:56,080 --> 00:01:58,750
{\an8}[Villa di montagna Quattro Stagioni]
25
00:01:58,760 --> 00:02:02,160
La nostra villa di montagna offre splendide viste in tutte e quattro le stagioni dell'anno.
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,550
Ogni vista è eccezionale.
27
00:02:04,510 --> 00:02:08,000
In primavera, le azalee indiane sbocciano come un mare di fiori.
In estate sbocciano i fiori della fenice.
28
00:02:08,470 --> 00:02:10,310
In autunno si diffonde il profumo dell'arancio osmanto.
29
00:02:10,310 --> 00:02:12,560
In inverno troverai le prugne nella neve.
30
00:02:28,910 --> 00:02:32,470
Four Seasons Mountain Villa è piena di fiori e piante esotiche.
31
00:02:32,750 --> 00:02:35,240
Calma davvero il cuore.
32
00:02:43,160 --> 00:02:43,910
Un coniglio!
33
00:02:47,320 --> 00:02:48,440
Se mi chiami "Nice Zio Wen" tre volte,
34
00:02:48,750 --> 00:02:50,240
Prenderò il coniglietto per farti giocare.
35
00:02:50,830 --> 00:02:52,080
Potrei chiamarti "Il simpatico zio marziale Wen"?
36
00:02:53,030 --> 00:02:54,000
Voi due, smettetela di fare i cattivi.
37
00:02:54,960 --> 00:02:58,080
La maggior parte dei conigli che vivono in montagna sono cuccioli
38
00:02:58,440 --> 00:02:59,750
della covata allevata dalla madre del tuo gran maestro.
39
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
Per il suo bene,
40
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
risparmia i nipoti dei suoi conigli.
41
00:03:04,440 --> 00:03:05,910
La madre del Gran Maestro era come mia madre.
42
00:03:06,030 --> 00:03:07,270
Ad entrambi piaceva allevare piccoli animali.
43
00:03:08,000 --> 00:03:08,720
SÌ.
44
00:03:09,550 --> 00:03:12,520
La madre di tuo gran maestro e
La sorella maggiore Bi era le persone più gentili.
45
00:03:12,750 --> 00:03:15,470
Se ci fossero animali feriti sulle montagne,
46
00:03:15,630 --> 00:03:18,110
avrebbero guarito le loro ferite e li avrebbero rilasciati sulle montagne.
47
00:03:18,600 --> 00:03:20,630
Se qualcuno osasse cacciarlo e mangiarlo,
48
00:03:20,750 --> 00:03:21,960
e sei stato scoperto dalla madre del tuo gran maestro,
49
00:03:22,080 --> 00:03:22,880
sarebbe terribile.
50
00:03:23,630 --> 00:03:25,960
Una volta, il Maestro e lo zio Zhang fecero una scommessa.
51
00:03:26,160 --> 00:03:27,750
Catturarono un cervo da mangiare con il loro vino.
52
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Non potevo sopportarlo, così l’ho detto alla madre del tuo gran maestro.
53
00:03:31,720 --> 00:03:35,550
Ha seguito il tuo gran maestro lungo tutta la montagna, picchiandolo.
54
00:03:37,440 --> 00:03:39,800
Mio padre era allo stesso modo. Di fronte agli altri era potente e prestigioso,
55
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
ma in privato mia madre lo inseguiva e lo picchiava spesso.
56
00:03:50,390 --> 00:03:51,270
Ci siamo quasi. Andiamo.
57
00:03:51,720 --> 00:03:52,390
Andiamo.
58
00:03:59,520 --> 00:04:00,240
Aspetto.
59
00:04:01,030 --> 00:04:02,190
Quella pietra della scogliera era scolpita
60
00:04:02,190 --> 00:04:04,920
{\an8}[Aspetta e dimentica di tornare]
61
00:04:03,550 --> 00:04:07,240
dal mio padrone
62
00:04:07,550 --> 00:04:09,000
al banchetto della luna piena del mio fratello minore Qin Jiuxiao. È stata l'ultima cosa che il Maestro ha scolpito.
(T/N: il banchetto della luna piena viene celebrato nel giorno del compleanno di una persona, che compie un mese).
63
00:04:11,180 --> 00:04:14,920
{\an8}[Riluttante a tornare]
64
00:04:16,860 --> 00:04:21,520
{\an8}[Villa di montagna Quattro Stagioni]
65
00:04:28,640 --> 00:04:33,000
Maestro, il tuo discepolo è tornato.
66
00:05:17,410 --> 00:05:19,690
{\an8}[Vento breve, nuvole leggere]
67
00:05:26,760 --> 00:05:29,950
In passato... non era così.
68
00:05:31,600 --> 00:05:34,320
Il cortile deve essere stato disabitato per troppo tempo,
69
00:05:35,110 --> 00:05:36,160
quindi è diventato desolato.
70
00:05:38,320 --> 00:05:39,110
Va bene.
71
00:05:40,640 --> 00:05:42,070
Andrà tutto bene dopo un po' di pulizia.
72
00:05:43,350 --> 00:05:45,510
Ovviamente! Andrà tutto bene dopo un po' di pulizia.
73
00:05:45,950 --> 00:05:48,230
Il cortile diventerà naturalmente selvaggio se nessuno ci vive.
74
00:05:48,670 --> 00:05:49,950
Non siamo tornati?
75
00:05:50,160 --> 00:05:50,760
Giusto?
76
00:05:51,550 --> 00:05:53,790
A che serve avere un discepolo così idiota? Di 'qualcosa!
77
00:05:55,230 --> 00:05:56,510
Maestro, non preoccuparti.
78
00:05:56,920 --> 00:05:59,950
Se mai dovesse succedere qualcosa, il discepolo si prenderà cura di tutto. Sono qui!
79
00:06:00,070 --> 00:06:01,110
Io e lo zio Martial
80
00:06:01,510 --> 00:06:03,270
pulirò sicuramente questo posto magnificamente.
81
00:06:04,510 --> 00:06:06,760
Sicuramente sai come trascinare uomini normodotati nella tua attività!
82
00:06:11,270 --> 00:06:12,110
Non è un problema.
83
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
Prima vi farò fare un giro.
84
00:06:13,920 --> 00:06:17,160
Una volta che avremo finito di scendere dalla montagna per comprare alcune cose, potremo tornare indietro e pulire.
85
00:06:17,510 --> 00:06:18,160
Va bene.
86
00:06:19,830 --> 00:06:21,920
Chengling, guarda.
87
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
Chengling,
88
00:06:38,830 --> 00:06:42,510
non sottovalutare nessun albero o roccia in questo cortile.
89
00:06:42,670 --> 00:06:43,760
Hanno tutti qualcosa da spartire.
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,950
Fuori da questo cortile c’è una schiera di riposo a 28 stelle.
91
00:06:47,440 --> 00:06:52,390
Se i nemici attaccano,
dobbiamo solo restare qui e tenerli fuori.
92
00:06:53,830 --> 00:06:56,640
Tutti questi sono stati progettati dal tuo Maestro Long.
93
00:06:57,790 --> 00:06:58,480
Non toccare!
94
00:06:59,070 --> 00:07:00,830
Queste trappole sono vecchie e non sono state riparate.
95
00:07:00,950 --> 00:07:02,040
Potrebbero aver formato ruggine.
96
00:07:02,270 --> 00:07:04,550
Una volta che li avrò riparati,
Ve li mostrerò a entrambi.
97
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Questa è la sala riunioni.
98
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
Quando ero giovane, il Maestro si sedeva lì
99
00:07:31,110 --> 00:07:32,550
e metterci alla prova sui nostri compiti.
100
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Durante le vacanze,
101
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
tutti si sarebbero riuniti insieme
102
00:07:39,270 --> 00:07:40,440
attorno al camino per festeggiare il nuovo anno.
103
00:08:03,510 --> 00:08:08,790
“I fiori delle quattro stagioni non appassiscono mai,
non c'è nulla di cui non siamo consapevoli."
104
00:08:13,200 --> 00:08:13,920
Maestro,
105
00:08:14,550 --> 00:08:16,920
anche il Gran Maestro ha disegnato questo disegno?
106
00:08:20,640 --> 00:08:21,440
A'Xu...
107
00:08:22,200 --> 00:08:22,880
Sì.
108
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Gli 81 fiori di pruno qui
109
00:08:28,040 --> 00:08:29,790
rappresentano le nostre Four Seasons Mountain Villa
110
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
generazione di 81 persone.
111
00:08:33,400 --> 00:08:34,590
Novantanove diventa uno.
112
00:08:36,350 --> 00:08:38,440
Sono morti tutti nelle mie mani.
113
00:08:48,710 --> 00:08:50,320
A'Xiang, hai fame?
114
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Andiamo a mangiare qualcosa?
115
00:08:53,150 --> 00:08:53,910
Non ho appetito.
116
00:08:54,840 --> 00:08:55,590
Non hai appetito...
117
00:08:56,080 --> 00:08:59,520
Poi preparerò per te alcuni piatti acidi e piccanti
118
00:08:59,670 --> 00:09:01,710
per aiutarti ad avere appetito?
119
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
Tutto quello che sai è mangiare, mangiare, mangiare!
120
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
Sei così fastidioso!
121
00:09:05,350 --> 00:09:06,760
A'Xiang, dove stai andando?
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,350
Troverò un posto tranquillo!
123
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Che dire di me?
124
00:09:15,910 --> 00:09:19,440
Non dicono tutti che alle ragazze piace quando i ragazzi ammettono i loro sentimenti?
125
00:09:20,150 --> 00:09:22,080
Ma come mai da quando le ho confessato il mio amore,
126
00:09:22,470 --> 00:09:24,590
non mi ha mai più rivolto un'espressione gradevole?
127
00:09:25,200 --> 00:09:27,440
Sono stato davvero troppo brusco?
128
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Grande idiota Cao...
129
00:09:32,320 --> 00:09:33,790
Deve essere bello essere un idiota
130
00:09:34,200 --> 00:09:35,550
ignorante di tutto.
131
00:09:45,910 --> 00:09:46,670
Smettila!
132
00:09:49,710 --> 00:09:50,520
Zhu Yaozhi,
133
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
So che sei stato ingannato da Gao Chong.
134
00:09:52,790 --> 00:09:54,710
Ma considerando il fatto che rispetti i tuoi anziani,
135
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
Non porterò quel rancore contro di te.
136
00:09:56,350 --> 00:09:59,150
Se rimani cieco e continui a difendere il tuo mostro di padrone,
137
00:09:59,200 --> 00:10:00,760
Presumo che tu sia caduto nel male.
138
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
Il mio padrone non era un diavolo!
139
00:10:02,590 --> 00:10:03,910
È stato incastrato!
140
00:10:04,030 --> 00:10:05,880
Come potrebbe allearsi con Ghost Valley?
141
00:10:06,030 --> 00:10:08,320
Come osi obiettare quando le prove sono chiare come il sole!
142
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
Durante la Heroes Conference, qualcuno ha visto
143
00:10:11,230 --> 00:10:14,000
Il capo della Valle Fantasma, Wen Kexing, aiuta Gao Chong contro i nemici!
144
00:10:14,110 --> 00:10:15,350
Ha portato con sé anche l'orfano Zhang!
145
00:10:15,470 --> 00:10:16,150
Sciocchezze!
146
00:10:18,400 --> 00:10:21,110
Il Maestro Wen ha salvato Chengling!
147
00:10:21,350 --> 00:10:24,710
Ha salvato Chengling e lo ha scortato fino al Lago Tai.
148
00:10:25,110 --> 00:10:26,590
Non ha nemmeno trent'anni.
149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Come potrebbe essere il capo della Ghost Valley?
150
00:10:30,000 --> 00:10:31,590
È esperto nelle arti malvagie,
151
00:10:31,710 --> 00:10:33,200
certo che poteva sembrare giovane.
152
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
Com'è strano?
153
00:10:35,110 --> 00:10:38,150
Wen Kexing fu colui che guidò il massacro della Setta della Spada di Mirror Lake.
154
00:10:38,230 --> 00:10:41,230
Ha poi usato la sua identità di salvatore per mescolarsi con l'Alleanza dei Cinque Laghi.
155
00:10:41,280 --> 00:10:42,350
Che arroganza!
156
00:10:43,150 --> 00:10:46,670
Gao Chong e quel diavolo di Wen hanno lavorato insieme per nasconderlo a tutti.
157
00:10:46,840 --> 00:10:48,960
Pensavano di poter ingannare tutti,
158
00:10:49,080 --> 00:10:50,470
ma potrebbero ingannarci per sempre?
159
00:10:51,880 --> 00:10:54,230
Il leader dell'Alleanza Zhao ha già ordinato alle persone di disegnare dei ritratti
160
00:10:54,470 --> 00:10:57,230
dei dieci migliori fantasmi malvagi sotto Wen Kexing
161
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
e annunciateli al mondo dei pugili!
162
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
L'identità del Maestro è stata svelata?
163
00:11:04,440 --> 00:11:07,400
Zhu Yaozhi, considerando la tua età e inesperienza,
164
00:11:07,790 --> 00:11:08,520
purché tu lo dica
165
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
Gao Chong è un diavolo malvagio e traditore che ha ingannato il mondo,
166
00:11:10,760 --> 00:11:12,910
sarai ancora un buon amico della Five Lake Alliance.
167
00:11:13,080 --> 00:11:14,760
Se difendi ancora quel diavolo,
168
00:11:14,880 --> 00:11:16,110
allora, anche se ti uccidessi,
169
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Il leader dell’Alleanza Zhao non mi biasimerebbe per questo.
170
00:11:19,080 --> 00:11:19,910
Non avrai ciò che vuoi!
171
00:11:21,200 --> 00:11:22,110
Dillo!
172
00:11:22,470 --> 00:11:24,880
Gao Chong è un diavolo malvagio e traditore che ha ingannato il mondo.
173
00:11:25,000 --> 00:11:28,080
Non sarà mai perdonato e non sarà migliore di un maiale nella sua prossima vita.
174
00:11:28,440 --> 00:11:29,910
Se continui a insultare il mio padrone,
175
00:11:30,320 --> 00:11:32,280
Combatterò fino alla morte contro di te!
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
Ti ammazzo, figlio di un diavolo!
177
00:11:43,000 --> 00:11:43,760
Fermare!
178
00:11:49,670 --> 00:11:50,440
Grande Guerriero Shen?
179
00:11:51,080 --> 00:11:51,640
Zio Marziale!
180
00:11:54,150 --> 00:11:55,110
Zio Marziale!
181
00:11:57,320 --> 00:11:59,230
Chi osa fare del male a mio nipote discepolo?
182
00:11:59,590 --> 00:12:00,350
Mio Dio,
183
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
questo idiota ha finalmente fatto qualcosa di utile.
184
00:12:08,570 --> 00:12:12,900
{\an8}[La sincerità nel lavoro porta ricchezza]
185
00:12:21,280 --> 00:12:22,590
A'Xiang! Sei tornato?
186
00:12:23,150 --> 00:12:25,110
Perché te ne stai ancora qui come un idiota?
187
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
Ti stavo aspettando.
188
00:12:26,320 --> 00:12:28,150
Avevo paura che non mi avresti visto al tuo ritorno
189
00:12:28,230 --> 00:12:29,110
e che ti preoccuperesti.
190
00:12:31,320 --> 00:12:32,200
Andiamo, andiamo.
191
00:12:32,470 --> 00:12:33,790
Non soffermiamoci qui in questa città.
192
00:12:34,470 --> 00:12:37,280
Noi... non mangeremo?
193
00:12:42,200 --> 00:12:43,550
Viaggiamo prima, va bene?
194
00:12:43,910 --> 00:12:46,590
Una volta tornati al Setto della Spada del Vento Gentile,
Cucinerò personalmente per te
195
00:12:46,790 --> 00:12:48,230
e darti da mangiare fino alla morte, sciocco!
196
00:12:48,400 --> 00:12:49,280
Va bene. Va bene.
197
00:12:56,640 --> 00:12:57,550
Cao Weining!
198
00:12:58,320 --> 00:12:59,880
Vuoi davvero sposarmi?
199
00:13:01,110 --> 00:13:02,200
Nessun dubbio!
200
00:13:02,350 --> 00:13:04,320
A’Xiang, perché fai ancora quella domanda?
201
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
L'ho già giurato al fratello Wen.
202
00:13:06,550 --> 00:13:08,280
Ebbene, e se non piaccio al tuo padrone?
203
00:13:08,280 --> 00:13:10,320
Non lo farà! Gli piacerai sicuramente!
204
00:13:11,280 --> 00:13:12,110
Sei così meraviglioso.
205
00:13:15,400 --> 00:13:18,470
E se... mi guardasse dall'alto in basso?
206
00:13:20,200 --> 00:13:24,030
perché sono una ragazza selvaggia senza genitori?
207
00:13:24,150 --> 00:13:25,080
Cosa dovrei fare?
208
00:13:27,000 --> 00:13:29,840
Non lo farà. Martial Uncle Fan è il più tenero.
209
00:13:30,080 --> 00:13:31,150
Se il Maestro non è d'accordo,
210
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
Vado a implorare Martial Uncle Fan.
211
00:13:35,110 --> 00:13:36,320
Non sto parlando di quello!
212
00:13:36,520 --> 00:13:37,200
Cao Weining,
213
00:13:37,350 --> 00:13:40,030
se sia il tuo padrone che quello junior non ti lasciano sposare, cosa farai?
214
00:13:40,150 --> 00:13:41,590
Allora potrai rapirmi e fuggiremo insieme!
215
00:13:48,640 --> 00:13:49,840
Chi vuole rapirti?
216
00:13:50,790 --> 00:13:52,350
Anche se mi offrissi, non mi importerebbe comunque.
217
00:13:52,520 --> 00:13:53,280
Intendevo il contrario!
218
00:13:53,440 --> 00:13:55,030
Ti rapirò! Ti rapirò!
219
00:14:01,660 --> 00:14:05,200
{\an8}♪ Un leggero segno rosso lasciato dallo sfregamento delle dita ♪
220
00:14:01,710 --> 00:14:03,080
R-Funziona in ogni caso.
221
00:14:03,200 --> 00:14:04,230
Voglio stare con te, qualunque cosa accada.
222
00:14:05,700 --> 00:14:08,100
{\an8}♪ È ricordato con il cuore ♪
223
00:14:06,760 --> 00:14:10,760
A'Xiang, se non posso stare con te in questa vita,
224
00:14:09,440 --> 00:14:12,670
{\an8}♪ Il desiderio è un modo appena percettibile per passare il tempo ♪
225
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
allora non sarò felice, qualunque cosa accada.
226
00:14:12,970 --> 00:14:15,180
{\an8}♪ Cadere in uno stato di torpore da ubriaco davanti ai fiori ♪
227
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Anche se il cielo dovesse cadere, non mi fermerò.
228
00:14:18,910 --> 00:14:21,400
Inoltre, non mi fermerebbero comunque.
229
00:14:16,950 --> 00:14:20,110
{\an8}♪ Alla ricerca di centinaia di modi per provare a capirlo ♪
230
00:14:20,680 --> 00:14:23,180
{\an8}♪ Faccio ancora fatica a capirlo ♪
231
00:14:21,880 --> 00:14:24,470
Piacerai sicuramente a Martial Uncle Fan.
232
00:14:24,390 --> 00:14:28,120
{\an8}♪ Il viso arrossato di giada pallida, lo stoico viso incipriato ♪
233
00:14:28,120 --> 00:14:30,490
{\an8}♪ Lo osserva in silenzio con affetto ♪
234
00:14:31,530 --> 00:14:34,600
{\an8}♪ L'amore e il ricongiungimento avvengono tra la bellezza dell'acqua e delle montagne ♪
235
00:14:31,550 --> 00:14:32,350
Andiamo.
236
00:14:35,300 --> 00:14:37,700
{\an8}♪ Gli amanti avranno una bella fine un giorno ♪
237
00:14:38,500 --> 00:14:42,100
{\an8}♪ Aspetta un altro anno quando la luna crescente diventerà un semicerchio ♪
238
00:14:40,150 --> 00:14:42,790
Non è possibile. La carta non può intrappolare il fuoco.
239
00:14:42,670 --> 00:14:45,210
{\an8}♪ Ritrovarsi sul ponte delle gazze ♪
240
00:14:43,640 --> 00:14:46,790
Un giorno, prima o poi, scoprirai chi sono.
241
00:14:46,340 --> 00:14:49,710
{\an8}♪ Quella faccia malaticcia e timida che si guarda allo specchio ♪
242
00:14:47,590 --> 00:14:50,640
Ma... Ma...
243
00:14:50,140 --> 00:14:53,910
{\an8}♪ Cade in uno stato di torpore da ubriaco per la persona che amo ♪
244
00:14:51,550 --> 00:14:52,670
Non c'è tempo più prezioso
245
00:14:53,030 --> 00:14:56,000
rispetto al tempo trascorso con la persona che ami.
246
00:14:53,920 --> 00:14:58,820
{\an8}♪ Guarda questa toccante poesia ♪
247
00:14:57,400 --> 00:14:58,840
Ogni giorno che passa conta.
248
00:14:59,550 --> 00:15:02,820
{\an8}♪ È stato tramandato già da 1.000 anni ♪
249
00:14:59,790 --> 00:15:01,400
Ogni giorno in più è un tesoro.
250
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
Nient'altro vale la pena prestare attenzione.
251
00:15:25,470 --> 00:15:27,440
Zio Wen, cosa c'è qui?
252
00:15:27,640 --> 00:15:28,550
Perché è così pesante?
253
00:15:29,030 --> 00:15:30,320
È vino per il tuo padrone.
254
00:15:30,710 --> 00:15:31,350
Dammelo!
255
00:15:31,470 --> 00:15:32,350
Non ce n'è bisogno, zio Wen.
256
00:15:32,640 --> 00:15:33,440
Lo tratterò come se praticassi le mie arti marziali.
257
00:15:40,750 --> 00:15:45,080
{\an8}[Aspetta e dimentica di tornare]
258
00:15:45,710 --> 00:15:49,280
Zio Wen, il maestro ha detto che il Four Seasons Mountain Villa è passato dal novantanove all'uno.
259
00:15:49,710 --> 00:15:51,200
Sono morti tutti a causa sua.
260
00:15:53,230 --> 00:15:54,840
Non ti avevo già detto di smettere di chiedere?
261
00:15:55,710 --> 00:15:57,150
Non te lo sto chiedendo?
262
00:15:57,350 --> 00:15:59,030
Zio Wen, sbrigati e chiariscimi le cose.
263
00:15:59,350 --> 00:16:01,880
Vedere il Maestro così triste mi sconvolge.
264
00:16:02,640 --> 00:16:04,080
Non importa cosa sia successo in questo periodo,
265
00:16:04,440 --> 00:16:07,760
questi sono affari suoi personali e il suo più grande dolore.
266
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Se non è pronto a dircelo,
267
00:16:10,200 --> 00:16:12,230
o se non vuole più parlarne,
268
00:16:12,910 --> 00:16:14,670
Spero che non lo costringi a dircelo.
269
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
Capisco.
270
00:16:17,150 --> 00:16:19,710
Zio Wen, sei molto compatibile con il Maestro.
271
00:16:19,910 --> 00:16:21,320
Anche lui mi ha detto la stessa cosa prima.
272
00:16:21,470 --> 00:16:24,230
Ha detto che toccare le cicatrici di qualcun altro non è ciò che farebbe una persona giusta.
273
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
Mi ha detto mai...
274
00:16:32,350 --> 00:16:35,200
Solo, per chiederti dei tuoi genitori...
275
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
la loro situazione.
276
00:16:40,080 --> 00:16:41,110
Non l'ho detto apposta.
277
00:16:41,230 --> 00:16:42,960
Zio Marziale, non prendertela a cuore.
278
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Come mi hai chiamato?
279
00:16:46,280 --> 00:16:48,030
Dovrei comunque chiamarti Zio Marziale.
280
00:16:48,230 --> 00:16:50,230
Perché non possiamo essere diretti al riguardo?
281
00:16:50,550 --> 00:16:52,080
Perché dobbiamo essere così sottili?
282
00:16:52,230 --> 00:16:53,550
Il Maestro lo ha già detto prima.
283
00:16:53,670 --> 00:16:54,760
Anche se non pensi a lui in quel modo,
284
00:16:54,880 --> 00:16:56,150
ti considera ancora suo fratello minore.
285
00:16:56,790 --> 00:16:58,030
Ma me lo ha anche detto
286
00:16:58,350 --> 00:16:59,960
aspettare finché non avrai preso una decisione
287
00:17:00,150 --> 00:17:02,080
e siamo pronti a tornare nella nostra setta prima di chiamarti così.
288
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
Non può assolutamente essere forzato.
289
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
Vedi, i tuoi cuori sono gli stessi,
290
00:17:07,070 --> 00:17:08,880
allora cosa significa tutto questo girare intorno al cespuglio?
291
00:17:12,430 --> 00:17:16,280
{\an8}[Aspetta e dimentica di tornare]
292
00:17:14,070 --> 00:17:14,830
Zio Marziale!
293
00:17:17,130 --> 00:17:20,750
{\an8}[Villa di montagna Quattro Stagioni]
294
00:17:50,640 --> 00:17:52,920
Capo Valle! Wen Ruyu si è morso la lingua e si è ucciso!
295
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
Gli indizi sono finiti di nuovo.
296
00:18:16,430 --> 00:18:17,160
Padre.
297
00:18:21,760 --> 00:18:22,590
Madre.
298
00:18:28,950 --> 00:18:29,710
Uccidilo!
299
00:18:30,680 --> 00:18:33,070
Uccidimi! Non voglio più vivere!
300
00:18:33,640 --> 00:18:34,710
Sbrigati e uccidimi!
301
00:18:41,680 --> 00:18:42,950
Perché non mi uccidi?
302
00:18:44,880 --> 00:18:45,760
Sbrigati e dimmelo.
303
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Hai visto una chiave nelle mani dei tuoi genitori?
304
00:18:50,560 --> 00:18:51,430
Non voglio vivere!
305
00:18:51,760 --> 00:18:52,950
Sbrigati e uccidimi!
306
00:18:53,560 --> 00:18:55,920
Mi trasformerò nel diavolo più selvaggio
307
00:18:56,070 --> 00:18:57,680
e venite per tutta la vita!
308
00:18:57,920 --> 00:19:01,760
Capo Valle, questo bambino è così piccolo
309
00:19:02,560 --> 00:19:04,710
ha tuttavia un temperamento strano.
310
00:19:05,280 --> 00:19:09,400
A quanto pare, è un fantasma nato per natura.
311
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Perché non esaudiamo tutti il suo desiderio?
312
00:19:12,680 --> 00:19:14,430
Va bene. Allora esaudiamo il suo desiderio!
313
00:19:15,040 --> 00:19:15,950
bambino,
314
00:19:18,160 --> 00:19:20,280
visto che sei già arrivato a Ghost Valley,
315
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
devi accettare il tuo destino.
316
00:19:23,110 --> 00:19:24,760
Tuo padre era un bravo dottore.
317
00:19:26,040 --> 00:19:30,070
È un peccato. Non ho potuto salvargli la vita.
318
00:19:32,040 --> 00:19:35,190
Ma fortunatamente ti ho salvato.
319
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Bevi questo
320
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
e dimenticherai tutto.
321
00:19:45,880 --> 00:19:48,640
I can’t forget! I can’t forget!
322
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Fratello minore.
323
00:20:01,710 --> 00:20:02,590
Fratello minore.
324
00:20:32,880 --> 00:20:33,710
Sit still!
325
00:21:01,310 --> 00:21:02,640
Basta, Lao Wen.
326
00:21:02,800 --> 00:21:03,560
Don’t move!
327
00:21:06,430 --> 00:21:07,590
Basta, Lao Wen.
328
00:21:09,640 --> 00:21:11,230
Ho superato questa notte.
329
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Smettila di sprecare la tua energia.
330
00:21:14,830 --> 00:21:17,640
Hai superato stasera,
ma che ne dici di domani sera?
331
00:21:19,070 --> 00:21:20,950
Potremo parlare di domani sera, quando sarà il momento.
332
00:21:21,950 --> 00:21:24,070
Questi sette chiodi sono cresciuti nel mio corpo
333
00:21:25,000 --> 00:21:26,560
e agirà ogni notte.
334
00:21:28,000 --> 00:21:30,110
Ma a volte sono più feroci
335
00:21:30,640 --> 00:21:33,430
e altre volte, è più gentile.
336
00:21:51,520 --> 00:21:53,160
Che succede con Ye Baiyi?
337
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
È una tartaruga millenaria?
338
00:21:56,470 --> 00:21:57,640
Perché gattona così lentamente?
339
00:21:58,070 --> 00:21:59,590
Perché non abbiamo ancora avuto sue notizie?
340
00:22:01,590 --> 00:22:05,000
Il filantropo Wen ci sta aiutando con buone intenzioni,
341
00:22:06,110 --> 00:22:07,710
eppure lo stai insultando alle sue spalle?
342
00:22:08,350 --> 00:22:10,110
Gli direi la stessa cosa in faccia!
343
00:22:10,710 --> 00:22:13,470
Quel vecchio mostro fa cose senza spiegazioni.
344
00:22:17,520 --> 00:22:19,040
Sei tu quello senza coscienza!
345
00:22:20,230 --> 00:22:22,310
Dicono tutti quelli con il labbro superiore sottile
sono freddi e privi di emozioni.
346
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Da quello che vedo, è estremamente accurato.
347
00:22:28,710 --> 00:22:29,590
Lo dicono
348
00:22:30,590 --> 00:22:34,040
Sono la persona più fredda e lucida di questo mondo.
349
00:22:38,400 --> 00:22:39,110
A'Xu,
350
00:22:40,680 --> 00:22:44,400
nei tuoi sogni proprio ora,
continuavi a chiamare il Fratello Minore.
351
00:22:45,710 --> 00:22:46,590
Cosa hai sognato?
352
00:22:50,280 --> 00:22:52,590
Se non lo dici, fai finta che non te l'abbia chiesto.
353
00:22:56,680 --> 00:22:57,590
Lao Wen,
354
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
tra me e te,
355
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
non c’è niente che non possiamo dire o chiedere.
356
00:23:06,520 --> 00:23:07,230
Capo della setta,
357
00:23:07,640 --> 00:23:09,190
se vuoi che rischi la mia vita per
358
00:23:09,310 --> 00:23:10,800
la villa e per la giustizia,
359
00:23:11,430 --> 00:23:13,000
Non mi opporrò mai!
360
00:23:13,950 --> 00:23:15,830
Ma tu vuoi che uccida i sudditi leali.
361
00:23:16,950 --> 00:23:17,950
Non posso farlo!
362
00:23:20,310 --> 00:23:23,350
Il fratello maggiore, l'agente Jiang, è già in pensione.
363
00:23:23,520 --> 00:23:25,190
Perché Sua Altezza non lo lascia andare?
364
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
È una brava persona...
365
00:23:27,470 --> 00:23:30,710
Fratello Maggiore, anche se è per il bene del Piccolo Xue,
366
00:23:31,110 --> 00:23:32,760
per favore, supplica Sua Altezza.
367
00:23:33,950 --> 00:23:35,760
Non tieni molto a cuore il piccolo Xue nel tuo cuore?
368
00:23:37,430 --> 00:23:38,470
Jiuxiao,
369
00:23:42,230 --> 00:23:43,350
come possono le questioni della corte
370
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
essere definito semplicemente buono o cattivo?
371
00:23:46,640 --> 00:23:47,760
Sua Altezza lo vuole morto,
372
00:23:48,470 --> 00:23:50,070
quindi deve morire. Non c'è altro modo.
373
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
Non deve esserci una ragione.
374
00:23:53,190 --> 00:23:55,560
Noi tre siamo tutti in debito con l'agente Jiang.
375
00:23:55,800 --> 00:23:58,830
Non comprendiamo le questioni della corte e non siamo tagliati per capire,
376
00:23:59,400 --> 00:24:02,310
ma le persone del mondo dei pugili capiscono che la gentilezza deve essere ripagata.
377
00:24:02,470 --> 00:24:03,680
Dopo che ti avremo salutato,
378
00:24:03,830 --> 00:24:05,350
inseguiremo l'agente Jiang
379
00:24:05,520 --> 00:24:07,070
e proteggerlo a nord-ovest.
380
00:24:07,310 --> 00:24:09,710
Se Duan Pengju vuole ancora fare del male all'agente Jiang,
381
00:24:09,830 --> 00:24:12,070
deve farlo sui nostri cadaveri.
382
00:24:13,350 --> 00:24:14,710
Le tue azioni sono inutili.
(T/N: Letteralmente, "stai cercando di rompere una roccia usando un uovo")
383
00:24:14,880 --> 00:24:16,230
Anche se è inutile,
384
00:24:16,430 --> 00:24:17,830
ci proveremo ancora!
385
00:24:18,230 --> 00:24:21,070
Io, Luo Haoning, preferirei morire per ripagare la sua gentilezza
386
00:24:21,310 --> 00:24:23,520
che vivere pietosamente!
387
00:24:25,590 --> 00:24:26,560
Fratello maggiore!
388
00:24:50,070 --> 00:24:50,880
Bene.
389
00:24:51,830 --> 00:24:53,040
Verrò con te.
390
00:24:57,000 --> 00:24:57,830
Tutti quanti, alzatevi!
391
00:25:02,680 --> 00:25:03,830
Bevi questo per avere coraggio,
392
00:25:04,560 --> 00:25:06,110
e daremo la caccia all'agente Jiang insieme!
393
00:25:06,430 --> 00:25:07,110
Va bene!
394
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Capo della Setta, finalmente sei tornato!
395
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
A quel tempo, voleva rischiare la vita per salvare,
396
00:25:37,400 --> 00:25:39,070
così gli ho fatto bere
397
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
vino mescolato con Drunk Life Dream Death.
398
00:25:43,710 --> 00:25:45,350
Ha dormito in coma per cinque giorni e cinque notti.
399
00:25:46,760 --> 00:25:50,350
Quando si svegliò, tutto era già deciso.
400
00:25:51,520 --> 00:25:52,950
Mi odiava profondamente
401
00:25:54,040 --> 00:25:55,430
e se ne andò senza preavviso.
402
00:25:58,190 --> 00:25:59,680
L'ultima volta che l'ho visto,
403
00:26:01,310 --> 00:26:03,400
giaceva in una bara.
404
00:26:04,430 --> 00:26:07,110
Pensava erroneamente che fossi intrappolato in una città solitaria,
405
00:26:07,520 --> 00:26:09,310
e ha rischiato la vita per venire a salvarmi.
406
00:26:10,230 --> 00:26:12,280
Finì per morire in una battaglia sotto le mura della città.
407
00:26:14,160 --> 00:26:17,310
Il suo amante ha attraversato così tante difficoltà
408
00:26:17,950 --> 00:26:20,350
per consegnarmi il suo cadavere.
409
00:26:21,880 --> 00:26:23,920
A quel tempo, non conoscevo la relazione di quella ragazza
410
00:26:24,310 --> 00:26:25,800
con Jiuxiao.
411
00:26:27,520 --> 00:26:29,070
Ma una volta che l'ho scoperto,
412
00:26:30,190 --> 00:26:32,040
L'avevo già costretta
413
00:26:33,430 --> 00:26:36,110
bere un veleno che le sigillava la gola con il sangue.
414
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
Se esiste un mondo parallelo,
415
00:26:43,230 --> 00:26:44,800
devono stare tutti insieme,
416
00:26:46,110 --> 00:26:48,040
maledicendo il loro malvagio fratello maggiore.
417
00:26:48,710 --> 00:26:50,110
Non ti maledirebbero.
418
00:26:51,400 --> 00:26:52,310
Loro...
419
00:26:54,190 --> 00:26:55,760
Ti capirebbero naturalmente.
420
00:26:57,640 --> 00:26:58,760
Ti sbagli.
421
00:27:00,350 --> 00:27:02,310
L'unico motivo per cui sono finiti nella sfortuna
422
00:27:04,110 --> 00:27:07,230
era perché non avevano mai veramente capito il loro fratello maggiore.
423
00:27:07,880 --> 00:27:11,800
Jiuxiao mi ha adorato fin da quando era giovane.
424
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Maestro...
425
00:27:15,110 --> 00:27:17,830
mi ha anche trattato come se fosse un figlio biologico.
426
00:27:18,590 --> 00:27:21,520
Tutti nella villa, giovani e vecchi,
427
00:27:22,040 --> 00:27:25,350
mi ha trattato come una famiglia; un fratello maggiore.
428
00:27:26,190 --> 00:27:28,350
Mi rispettavano e mi amavano.
429
00:27:29,190 --> 00:27:30,920
Di conseguenza furono accecati
430
00:27:32,000 --> 00:27:35,830
e non ho mai saputo che il vero Zhou Zishu
431
00:27:36,880 --> 00:27:40,040
in realtà era un codardo, un disertore.
432
00:27:41,350 --> 00:27:42,110
A'Xu...
433
00:27:50,040 --> 00:27:51,110
Siediti prima.
434
00:28:25,520 --> 00:28:26,950
Il maestro è morto di malattia.
435
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
Prima di morire,
436
00:28:31,280 --> 00:28:33,310
mi ha affidato Four Seasons Mountain Villa.
437
00:28:34,590 --> 00:28:38,640
Un giovane leader della setta, giovane e facile da intimidire.
438
00:28:39,920 --> 00:28:41,310
Innumerevoli persone provenienti da sette buone e cattive
439
00:28:42,710 --> 00:28:45,160
è venuto a causare problemi.
440
00:28:46,000 --> 00:28:47,350
Ho resistito per due anni.
441
00:28:49,520 --> 00:28:52,280
Ho guardato come i miei maestri junior
442
00:28:52,280 --> 00:28:54,520
morirono uno dopo l'altro per proteggere la Four Seasons Mountain Villa.
443
00:28:56,430 --> 00:28:58,160
Non potevo più resistere,
444
00:29:00,710 --> 00:29:02,040
così sono scappato.
445
00:29:04,560 --> 00:29:05,950
Non incolpare te stesso in quel modo.
446
00:29:06,760 --> 00:29:08,070
Cosa è successo dopo?
447
00:29:08,920 --> 00:29:10,430
Ho corso davvero!
448
00:29:11,760 --> 00:29:12,590
Non lo faresti!
449
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
Devi aver avuto le tue difficoltà.
450
00:29:18,110 --> 00:29:19,190
Difficoltà?
451
00:29:21,640 --> 00:29:24,110
Erano solo delle belle scuse, tutto qui.
452
00:29:25,590 --> 00:29:30,520
Mio padre era il più stretto sostenitore del defunto principe Jin.
453
00:29:31,190 --> 00:29:34,830
L'attuale principe Jin è mio cugino.
454
00:29:36,800 --> 00:29:39,230
Era preoccupato di non avere nessuno di cui fidarsi al suo fianco,
455
00:29:40,160 --> 00:29:42,350
così scrisse una lettera chiedendomi aiuto.
456
00:29:49,350 --> 00:29:50,230
Principe più anziano.
457
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
Cosa stai dicendo? Chiamami cugino.
458
00:29:58,110 --> 00:30:00,190
Cugino, cosa c'è che non va?
459
00:30:00,680 --> 00:30:01,950
La tua carnagione è terribile.
460
00:30:02,920 --> 00:30:04,590
Come va la salute di Sua Altezza? Sta bene?
461
00:30:05,950 --> 00:30:07,000
È il Maestro.
462
00:30:08,350 --> 00:30:09,280
È morto.
463
00:30:12,280 --> 00:30:15,350
Il Maestro era ancora giovane. Come ha fatto...
464
00:30:17,560 --> 00:30:19,000
Il padre reale credeva alle voci
465
00:30:19,430 --> 00:30:21,760
e torturò il Maestro nelle segrete per avere una risposta.
466
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
Le voci non erano nemmeno vere.
467
00:30:26,040 --> 00:30:27,590
Come si sottometterebbe il Maestro a ciò?
468
00:30:29,110 --> 00:30:30,640
Si è suicidato nelle segrete.
469
00:30:33,880 --> 00:30:37,760
Sai cosa ha fatto il Maestro prima di morire?
470
00:30:38,800 --> 00:30:41,520
Ha ricoperto il terreno e il muro di poesie di morte.
471
00:30:43,350 --> 00:30:45,400
“Lentamente scorrono i fiumi,
472
00:30:46,880 --> 00:30:49,110
la Finestra del Paradiso porta l’illuminazione.”
473
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
“I sussurri malvagi distruggono la giustizia,
474
00:30:53,110 --> 00:30:56,400
Le nuvole fluttuanti bloccano il sole.
475
00:30:58,160 --> 00:31:00,710
Ho guardato le poesie insanguinate che coprivano il terreno e il muro.
476
00:31:06,680 --> 00:31:08,070
Che razza di mondo è questo?
477
00:31:08,680 --> 00:31:12,680
Il Maestro era nobile e onorevole
tutta la sua vita per la nazione e il suo popolo.
478
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
Cugino, non essere troppo triste.
479
00:31:16,560 --> 00:31:17,350
In futuro, noi...
480
00:31:17,800 --> 00:31:20,920
Il Padre Reale... Il Padre Reale era furioso.
481
00:31:21,590 --> 00:31:24,680
Ha persino gettato il corpo del Maestro in natura
482
00:31:25,160 --> 00:31:28,190
e inviò soldati per proteggerlo dai tentativi di riprenderlo.
483
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
Lasciò che i cani selvaggi banchettassero con esso.
484
00:31:33,950 --> 00:31:35,430
Sono io quello inutile.
485
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Sono io quello inutile!
486
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Io...
487
00:31:40,520 --> 00:31:43,880
Non potevo nemmeno concedere al Maestro la pace dopo la morte.
488
00:31:45,430 --> 00:31:47,280
Cugino, non preoccuparti.
489
00:31:47,920 --> 00:31:49,590
Andrò a rubare il corpo del Maestro.
490
00:31:49,760 --> 00:31:50,950
Lo seppellirò come si deve.
491
00:31:52,160 --> 00:31:52,950
Bene.
492
00:31:53,880 --> 00:31:59,280
Zishu, se solo potessi trovare un momento per lasciare la montagna e aiutarmi.
493
00:32:06,760 --> 00:32:10,680
Così ho portato tutti i fratelli al Four Seasons Mountain Villa
494
00:32:11,190 --> 00:32:12,920
per sostenere il principe Jin.
495
00:32:15,400 --> 00:32:16,350
Chi l’avrebbe mai detto
496
00:32:17,640 --> 00:32:19,350
Stavo solo mentendo a me stesso?
497
00:32:21,560 --> 00:32:25,190
Una volta entrati nella palude politica,
498
00:32:26,230 --> 00:32:28,520
non c’è una via d’uscita facile.
499
00:32:31,880 --> 00:32:33,590
Potevo solo guardare come i miei fratelli
500
00:32:35,400 --> 00:32:38,000
sono morti davanti a me, uno dopo l'altro.
501
00:32:40,230 --> 00:32:41,280
Alla fine,
502
00:32:43,110 --> 00:32:44,830
anche Jiuxiao morì.
503
00:32:49,760 --> 00:32:50,920
Dopo la morte di Jiuxiao,
504
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
Non avevo niente per cui vivere.
505
00:32:56,680 --> 00:32:57,590
Successivamente,
506
00:32:59,880 --> 00:33:01,040
indovina cosa è successo?
507
00:33:02,280 --> 00:33:03,830
Sono scappato di nuovo!
508
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Alla fine,
509
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Mi restano solo sette chiodi.
510
00:33:19,560 --> 00:33:20,710
Le persone che volevo proteggere,
511
00:33:22,000 --> 00:33:23,830
le cose che volevo ottenere,
512
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
erano come sabbia nel mio palmo.
513
00:33:32,520 --> 00:33:36,070
Quanto più afferravo, tanto più scorreva via.
514
00:33:45,760 --> 00:33:50,040
L'unica cosa buona è che il cielo ha avuto pietà
515
00:33:51,470 --> 00:33:53,040
e mi ha dato la possibilità di cambiare le cose.
516
00:33:54,040 --> 00:33:55,310
Posso trasmettere le mie capacità.
517
00:33:58,230 --> 00:33:59,280
proprio non lo so...
518
00:34:02,110 --> 00:34:06,160
se posso vedere questo bambino diventare un uomo.
519
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Perché non puoi?
520
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Ye Baiyi me lo ha promesso.
521
00:34:09,870 --> 00:34:11,390
Quel vecchio mostro ha visto molte cose.
522
00:34:11,760 --> 00:34:14,230
Se ha detto che puoi essere guarito, allora puoi!
523
00:34:15,630 --> 00:34:19,760
Non tutte le cose nel mondo possono essere risolte in modo assoluto.
524
00:34:20,910 --> 00:34:21,910
Non mi interessa.
525
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Questa cosa deve essere.
526
00:34:25,390 --> 00:34:26,520
Non importa quale sia il finale,
527
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
Voglio dirtelo
528
00:34:31,230 --> 00:34:35,470
che sono davvero felice che tu possa tornare con me.
529
00:34:35,800 --> 00:34:36,760
Fratello minore.
530
00:34:42,670 --> 00:34:45,630
Il sole è quasi sorto. Sbrigati e riposati.
531
00:34:47,560 --> 00:34:48,950
Esco a prendere una boccata d'aria fresca.
532
00:34:53,800 --> 00:34:54,630
Lao Wen,
533
00:34:57,150 --> 00:35:00,190
anche se sei stato accettato come discepolo dal Maestro,
534
00:35:01,120 --> 00:35:02,600
in realtà non sei cresciuto come tale.
535
00:35:04,470 --> 00:35:06,870
Non vuoi accettare Four Seasons Mountain Villa come tua setta,
536
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
quindi non posso obbligarti.
537
00:35:10,320 --> 00:35:14,320
Il figlio della famiglia Wen è tornato al Four Seasons Mountain Villa.
538
00:35:16,120 --> 00:35:18,230
Se il Maestro ha avuto questa notizia negli inferi,
539
00:35:19,710 --> 00:35:22,520
Sono sicuro che sarebbe incredibilmente felice.
540
00:36:09,580 --> 00:36:12,750
{\an8}[Villa di montagna Quattro Stagioni]
541
00:36:58,710 --> 00:37:00,190
Maestro, sei sveglio?
542
00:37:01,150 --> 00:37:02,600
Ti ho svegliato mentre spazzavo?
543
00:37:04,390 --> 00:37:05,120
Non è un problema.
544
00:37:05,950 --> 00:37:06,910
Che ore sono?
545
00:37:07,870 --> 00:37:09,080
Perché ho dormito così profondamente?
546
00:37:09,800 --> 00:37:10,670
È quasi mezzogiorno.
547
00:37:10,870 --> 00:37:12,840
Lo zio Wen ha detto che non hai dormito bene la notte scorsa,
548
00:37:12,950 --> 00:37:15,000
e mi ha detto di non svegliarti e di lasciarti dormire ancora un po'.
549
00:37:17,470 --> 00:37:18,190
Dove si trova?
550
00:37:35,040 --> 00:37:35,760
Zio Marziale!
551
00:37:41,190 --> 00:37:42,600
A'Xu, sei sveglio.
552
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Ho dato un'occhiata attenta,
553
00:37:47,870 --> 00:37:49,360
e questo disegno non è gravemente danneggiato.
554
00:37:49,710 --> 00:37:51,150
Dobbiamo solo riattaccarlo e andrà tutto bene.
555
00:37:51,520 --> 00:37:52,870
Ho quasi finito di riparare il disegno.
556
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
Tutto ciò che resta è riempire di colore.
557
00:37:55,390 --> 00:37:58,910
Almeno una volta riattaccato,
il disegno non si arriccia più.
558
00:37:57,140 --> 00:37:59,510
{\an8}[I fiori sbocciano in tutte e quattro le stagioni,
sapere tutto nel mondo.]
559
00:37:59,000 --> 00:38:01,950
Quando scendo dalla montagna,
Vado a cercare un artista altamente qualificato
560
00:38:02,120 --> 00:38:04,190
per riempire il resto con i tratti del tuo maestro.
561
00:38:05,000 --> 00:38:06,360
Sarà uguale all'originale.
562
00:38:28,020 --> 00:38:31,970
{\an8}[Banca Pingan]
563
00:38:32,000 --> 00:38:32,840
Buona giornata, Signore!
564
00:38:33,520 --> 00:38:34,910
Quando arriverà la mia lettera a Kunzhou?
565
00:38:35,080 --> 00:38:35,910
Non si preoccupi, signore!
566
00:38:36,120 --> 00:38:37,560
Sei un ospite VIP con un token ring.
567
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
Non oseremo ritardare la tua attività.
568
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
I piccioni della nostra banca sono ben addestrati.
569
00:38:41,280 --> 00:38:44,190
Arriveranno con la lettera a Kunzhou tra meno di due giorni.
570
00:38:44,840 --> 00:38:45,710
Va bene. Torna dentro.
571
00:38:45,910 --> 00:38:47,390
Va bene, buona giornata!
572
00:38:47,760 --> 00:38:50,320
Quel Devil Wen dimostra la nostra stessa età.
573
00:38:50,560 --> 00:38:52,040
Come è diventato il capo della Ghost Valley?
574
00:38:52,670 --> 00:38:54,520
Ragazzi, non lo sapete adesso, vero?
575
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
Quella Ghost Valley ha un sacco di trucchi demoniaci che possono mantenere i volti giovani.
576
00:38:58,080 --> 00:39:00,800
Quel Wen Kexing sembra giovane solo nel ritratto.
577
00:39:01,120 --> 00:39:04,080
Chi lo sa? Potrebbe essere un vecchio di 70 anni.
578
00:39:04,190 --> 00:39:07,150
- Giusto.
- Fa affidamento sull'inganno per mantenere il suo aspetto giovanile.
579
00:39:07,190 --> 00:39:10,840
Chi è il capo della Ghost Valley di cui parlavi prima?
580
00:39:10,950 --> 00:39:13,280
Da dove vieni, bastardo?
Non sai come chiedere educatamente?
581
00:39:13,710 --> 00:39:16,560
Non puoi semplicemente avvicinarti e chiedere in quel modo!
Non capisci l'etichetta?
582
00:39:21,600 --> 00:39:22,870
Chi sei tu per quel diavolo Wen?
583
00:39:23,360 --> 00:39:25,150
Chi ti ha permesso di diffondere voci qui?
584
00:39:25,840 --> 00:39:27,080
Non stiamo mentendo!
585
00:39:27,280 --> 00:39:29,000
L'Alleanza dei Cinque Laghi ha già inviato tutte le sette
586
00:39:29,150 --> 00:39:31,080
i ritratti dei Ghost Valley Devils.
587
00:39:31,080 --> 00:39:31,390
Giusto!
588
00:39:31,470 --> 00:39:33,040
Se non mi credi, vai a cercarlo tu stesso!
589
00:39:36,160 --> 00:39:46,160
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
590
00:40:07,160 --> 00:40:12,920
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
591
00:40:14,680 --> 00:40:20,550
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
592
00:40:22,440 --> 00:40:28,200
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
593
00:40:28,950 --> 00:40:36,280
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
594
00:40:37,720 --> 00:40:43,840
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
595
00:40:45,040 --> 00:40:51,800
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
596
00:40:52,400 --> 00:40:55,910
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
597
00:40:55,970 --> 00:40:59,210
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
598
00:40:59,600 --> 00:41:07,080
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
599
00:41:07,470 --> 00:41:11,080
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
600
00:41:11,090 --> 00:41:14,320
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
601
00:41:14,560 --> 00:41:21,760
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
602
00:41:22,600 --> 00:41:25,860
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
603
00:41:26,020 --> 00:41:29,590
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
604
00:41:29,790 --> 00:41:36,210
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
605
00:41:36,900 --> 00:41:44,210
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫