1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 23]
24
00:01:56,100 --> 00:01:58,890
Zio Shen, lascia che ti accompagni.
25
00:02:02,420 --> 00:02:06,170
La tua ferita... di allora fa male?
26
00:02:08,940 --> 00:02:09,890
Non è niente.
27
00:02:11,980 --> 00:02:13,500
Sono in debito con la famiglia Wen
28
00:02:15,610 --> 00:02:17,250
molto più di questo debito.
29
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
poi,
30
00:02:21,060 --> 00:02:22,530
dove hai intenzione di andare?
31
00:02:23,300 --> 00:02:25,300
Devo almeno trovare tua sorella Xiaolian.
32
00:02:25,980 --> 00:02:28,500
È solo che se n'è andata per così tanto tempo,
Sono preoccupato che lei...
33
00:02:28,940 --> 00:02:29,700
È impossibile!
34
00:02:30,060 --> 00:02:34,170
Il mio padrone ha detto che lo zio Gao ha distrutto il
Armatura vetrata durante la Conferenza degli Eroi
35
00:02:34,420 --> 00:02:35,610
solo per proteggerti.
36
00:02:36,220 --> 00:02:39,220
Le persone che hanno rapito sorella Xiaolian
sicuramente non le farà del male!
37
00:02:39,530 --> 00:02:40,420
Lo spero.
38
00:02:40,610 --> 00:02:42,650
Il mio fratello maggiore ha solo pochi parenti.
39
00:02:42,810 --> 00:02:44,810
Se non riesco nemmeno a proteggerla...
40
00:02:54,730 --> 00:02:55,420
Chengling,
41
00:02:56,370 --> 00:02:58,610
ora che ho visto che sei diventato un discepolo del Four Seasons Mountain Villa,
42
00:02:59,220 --> 00:03:01,170
Mi sento così felice per te.
43
00:03:01,610 --> 00:03:02,650
Io e mio fratello abbiamo un debito
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,010
la famiglia Wen ha un grosso debito.
45
00:03:05,340 --> 00:03:06,530
Devi essere obbediente
46
00:03:07,090 --> 00:03:08,300
e filiale verso i tuoi padroni.
47
00:03:08,700 --> 00:03:10,610
Questo ci aiuterà a rimediare ad alcuni errori.
48
00:03:10,810 --> 00:03:12,810
Zio Shen, capisco.
49
00:03:13,250 --> 00:03:14,370
Se trovo Xiaolian,
50
00:03:15,370 --> 00:03:18,060
La porterò alla setta del Monte Dagu.
51
00:03:18,530 --> 00:03:19,340
Tuttavia,
52
00:03:20,500 --> 00:03:22,340
se un giorno non vivrò più,
53
00:03:23,060 --> 00:03:25,610
non importa se Xiaolian è la tua fidanzata o meno,
54
00:03:25,860 --> 00:03:27,500
puoi prenderti cura di lei un po'?
55
00:03:28,340 --> 00:03:31,300
Se puoi, portala al Four Seasons Mountain Villa.
56
00:03:31,450 --> 00:03:33,250
È una ragazza sola, senza nessuno su cui contare.
57
00:03:34,010 --> 00:03:34,860
Vuole?
58
00:03:35,140 --> 00:03:38,860
Va bene. Anche se non lo hai detto,
Mi prenderei comunque cura di sorella Xiaolian.
59
00:03:38,980 --> 00:03:39,810
Bravo bambino.
60
00:03:41,730 --> 00:03:42,860
Me ne vado adesso.
61
00:03:44,860 --> 00:03:45,650
Occuparsi.
62
00:03:47,010 --> 00:03:55,630
{\an8}[Residenza Li]
63
00:04:14,010 --> 00:04:14,860
Non si è ancora svegliato?
64
00:04:19,330 --> 00:04:20,020
A'Xiang
65
00:04:20,930 --> 00:04:24,250
Lao Wen ha tossito sangue ed è svenuto prima?
66
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
No.
67
00:04:27,980 --> 00:04:31,770
Ma quando ero giovane, il Maestro era spesso a letto malato.
68
00:04:32,860 --> 00:04:34,490
Dopo che sono cresciuto, ha smesso di succedere.
69
00:04:37,370 --> 00:04:38,860
Da quando segui Lao Wen?
70
00:04:40,420 --> 00:04:43,210
Sono stato con il Maestro per tutto il tempo che posso ricordare.
71
00:04:43,770 --> 00:04:44,490
Allora...
72
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
quando è arrivato lì?
73
00:04:51,860 --> 00:04:52,650
Arrivi dove?
74
00:04:55,050 --> 00:04:55,930
Non è niente.
75
00:04:56,980 --> 00:04:59,650
Ragazzina, vai a riposare.
76
00:04:59,900 --> 00:05:00,770
Mi prenderò cura di lui.
77
00:05:02,620 --> 00:05:04,210
No, rimarrò con il Maestro.
78
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
Allora non ti prenderai cura di te
79
00:05:06,900 --> 00:05:09,140
quel Giovane Guerriero Cao che non mangia né beve perché sta con te?
80
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Perché dovrei prendermi cura di lui?
81
00:05:12,620 --> 00:05:13,810
Il Maestro è più importante!
82
00:05:14,300 --> 00:05:16,930
Brava ragazza, vai a riposarti un po'.
83
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Sono qui.
84
00:05:22,580 --> 00:05:24,530
Va bene, ma se il Maestro si sveglia,
85
00:05:24,700 --> 00:05:25,810
devi farmi sapere subito!
86
00:06:08,900 --> 00:06:10,020
A'Xing aveva torto.
87
00:06:10,210 --> 00:06:11,700
Capo Valle, per favore puniscimi ancora.
88
00:06:11,860 --> 00:06:12,650
Giusto.
89
00:06:13,370 --> 00:06:15,930
Devi ricordare che questa è la Ghost Valley.
90
00:06:16,090 --> 00:06:19,930
Non valle come in una valle di montagna, ma come in un parassita velenoso.
(T/N: Valley e parassita velenoso sono omofoni)
91
00:06:20,210 --> 00:06:23,530
Solo il re più forte della valle, abbastanza velenoso e crudele da distruggere tutto,
92
00:06:23,700 --> 00:06:25,210
ha il diritto di vivere.
93
00:06:25,370 --> 00:06:27,090
In un luogo dove risiedono decine di migliaia di anime oscure,
94
00:06:28,020 --> 00:06:31,650
se devo vivere, tu devi morire.
95
00:06:34,980 --> 00:06:36,930
Tutti hanno paura del dolore, ma tu no.
96
00:06:37,250 --> 00:06:39,140
Invece, ti piace il dolore.
97
00:06:39,370 --> 00:06:41,700
Allora vivrai e loro moriranno.
98
00:06:42,370 --> 00:06:45,250
A’Xing, sei entrato nella valle da giovane.
99
00:06:45,460 --> 00:06:47,330
Poter vivere fino ad oggi
100
00:06:47,490 --> 00:06:50,530
e diventare il talento che sei adesso non è stato un compito facile.
101
00:06:51,700 --> 00:06:55,620
Ti sto insegnando solo perché ho grandi speranze per te.
102
00:06:56,180 --> 00:06:59,330
A'Xing è grato e ricorderà dal profondo del mio cuore.
103
00:06:59,460 --> 00:07:00,140
Bene.
104
00:07:01,180 --> 00:07:05,370
Che tu possa diventare o meno il prossimo Mille Re dei Veleni e Mille Capo del Male,
105
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
dipenderà dalla tua fortuna.
106
00:07:30,580 --> 00:07:32,700
Lao Wen, sei sveglio.
107
00:07:36,180 --> 00:07:37,210
A'Xu.
108
00:07:41,900 --> 00:07:43,580
Sei rimasto incosciente per un giorno e una notte interi.
109
00:07:44,140 --> 00:07:45,740
Sbrigati e regola il tuo respiro interiore.
110
00:07:46,490 --> 00:07:49,650
Il tuo polso è normale, quindi non ho osato darti nessuna medicina a caso.
111
00:07:51,180 --> 00:07:51,700
Va tutto bene.
112
00:07:52,740 --> 00:07:55,300
Il flusso del mio respiro interiore potrebbe essere stato semplicemente interrotto.
113
00:07:58,700 --> 00:07:59,650
Dov’è Shen Shen?
114
00:08:00,370 --> 00:08:01,620
L'ho già cacciato.
115
00:08:02,980 --> 00:08:04,090
Perché dovresti?
116
00:08:05,980 --> 00:08:08,980
Sebbene Shen Shen sia una persona ignorante ed egoista,
117
00:08:09,770 --> 00:08:12,740
alla fine è stato ingannato e non merita di morire per questo.
118
00:08:14,300 --> 00:08:18,770
In questi anni quei fratelli sono stati torturati anche dalla loro coscienza.
119
00:08:18,980 --> 00:08:19,900
Coscienza?
120
00:08:20,810 --> 00:08:23,700
Zhou Zishu, pensi che tutti abbiano una coscienza?
121
00:08:24,420 --> 00:08:26,650
Dato che Shen Shen è stato così sfacciato da chiedere dove fossero i miei genitori,
122
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
Avrei dovuto mandarlo laggiù a vederli!
123
00:08:32,820 --> 00:08:34,330
Lao Wen, alla fine,
124
00:08:34,570 --> 00:08:36,060
il peccatore è stato colui che ha messo il veleno, Zhao Jing.
125
00:08:36,420 --> 00:08:38,650
Tutti gli altri avevano le proprie difficoltà.
126
00:08:39,530 --> 00:08:41,770
Ora mi stai dicendo che tutti hanno difficoltà?
127
00:08:42,090 --> 00:08:43,690
I miei genitori non hanno avuto difficoltà?
128
00:08:44,180 --> 00:08:45,820
Le difficoltà delle persone malvagie sono difficoltà,
129
00:08:46,010 --> 00:08:47,940
ma le brave persone dovrebbero semplicemente accettare obbedientemente la morte?
130
00:08:48,300 --> 00:08:49,570
Puoi essere il Bodhisattva se lo desideri!
131
00:08:50,130 --> 00:08:54,130
Preferirei essere il capo di migliaia di diavoli e restare all'Inferno per sempre piuttosto che soffrire in silenzio in quel modo!
132
00:08:55,330 --> 00:08:56,130
Lao Wen...
133
00:08:58,620 --> 00:08:59,300
Mi dispiace.
134
00:09:00,620 --> 00:09:02,300
Dopotutto, questo era il tuo rancore personale.
135
00:09:04,180 --> 00:09:05,890
Non avrei dovuto decidere per te.
136
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Mi dispiace.
137
00:09:12,690 --> 00:09:14,980
Semplicemente non volevo vedere le tue mani macchiarsi di nuovo di sangue fresco.
138
00:09:23,420 --> 00:09:24,060
Beh, non importa.
139
00:09:24,740 --> 00:09:26,890
Se Shen Shen morisse per mia mano,
140
00:09:27,570 --> 00:09:29,650
ciò gli darebbe la possibilità di espiare il suo peccato con la morte.
141
00:09:29,890 --> 00:09:31,090
Sarebbe un prezzo troppo basso.
142
00:09:31,940 --> 00:09:33,180
Lascialo vivere bene allora!
143
00:09:33,890 --> 00:09:35,860
Lascialo sorvegliare i cani dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
144
00:09:36,300 --> 00:09:37,210
Una volta che ti sarai completamente ripreso,
145
00:09:37,690 --> 00:09:40,500
Verrò con te per vendicarmi di Zhao Jing.
146
00:09:45,500 --> 00:09:46,570
Stavo bene, comunque.
147
00:09:47,690 --> 00:09:48,980
Solo un po' arido.
148
00:09:50,260 --> 00:09:51,420
Sbrigati e servimi.
149
00:10:06,770 --> 00:10:08,300
Hai bisogno che lo cambi in vino per te?
150
00:10:18,330 --> 00:10:21,210
Se andremo, lo faremo dopo che ti sarai completamente ripreso.
151
00:10:22,450 --> 00:10:25,330
Queste persone dell'Alleanza dei Cinque Laghi sono piene di discorsi sulla rettitudine e sulla morale,
152
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
ma in realtà tradiscono facilmente gli altri.
153
00:10:28,380 --> 00:10:29,940
Per coincidenza, la posizione di leader dell'alleanza
154
00:10:30,330 --> 00:10:33,330
caduto nelle mani di un bastardo senza cuore e spietato.
155
00:10:33,980 --> 00:10:35,130
Questo non conta come karma?
156
00:10:35,890 --> 00:10:38,690
Quando guardo questi sporchi,
cani marci che si mordono tra loro,
157
00:10:39,650 --> 00:10:41,890
è ancora più soddisfacente che ucciderli io stesso.
158
00:10:43,130 --> 00:10:43,940
Maestro!
159
00:10:47,180 --> 00:10:48,860
Maestro, mi hai spaventato a morte!
160
00:10:49,530 --> 00:10:50,380
Sei così rumoroso.
161
00:10:50,570 --> 00:10:51,420
Maestro, come ti senti?
162
00:10:51,570 --> 00:10:52,890
Hai ancora le vertigini? Hai ancora fame?
163
00:10:53,060 --> 00:10:54,300
Dovrei cucinarti qualcosa?
164
00:10:54,450 --> 00:10:56,060
Penso solo che tu sia molto rumoroso in questo momento.
165
00:10:56,890 --> 00:10:57,740
Ragazzi, parlate.
166
00:10:57,940 --> 00:10:59,770
Vado a vedere se Chengling ha finito di preparare il cibo.
167
00:11:07,820 --> 00:11:09,450
Maestro, tu...
168
00:11:11,570 --> 00:11:12,530
È l'Acqua dell'Oblio.
169
00:11:13,940 --> 00:11:15,820
Se il mio Signore non mi tradisce,
170
00:11:17,620 --> 00:11:19,380
Non tradirò il mio Signore.
171
00:11:21,060 --> 00:11:21,940
Amato Jing.
172
00:11:23,060 --> 00:11:23,690
Maestro.
173
00:11:23,770 --> 00:11:24,500
Amato Jing!
174
00:11:25,940 --> 00:11:26,650
Maestro.
175
00:11:28,500 --> 00:11:29,420
Amato Jing...
176
00:11:33,090 --> 00:11:35,130
Ci sono molte persone in questo mondo chiamate Zhao Jing.
177
00:11:35,940 --> 00:11:38,400
Forse lo Zhao Jing richiesto da questa pazza è semplicemente una coincidenza.
178
00:11:38,400 --> 00:11:39,460
Non andrò...
179
00:11:39,820 --> 00:11:41,210
Ma se si tratta davvero di un malinteso,
180
00:11:41,770 --> 00:11:43,650
perché il Padre Foster ha ordinato specificatamente Lustful Ghost
181
00:11:43,770 --> 00:11:44,820
ucciderla per chiuderle la bocca?
182
00:11:45,330 --> 00:11:46,450
Amato Jing...
183
00:11:48,420 --> 00:11:49,620
Amato Jing...
184
00:11:50,890 --> 00:11:55,210
Se il mio Signore non mi tradisce...
Non tradirò il mio Signore.
185
00:11:57,010 --> 00:11:58,010
Amato Jing...
186
00:12:01,890 --> 00:12:02,980
Cosa vuoi fare?
187
00:12:04,260 --> 00:12:05,500
Cosa puoi fare?
188
00:12:07,940 --> 00:12:09,620
Voglio solo controllarle il polso, tutto qui.
189
00:12:10,300 --> 00:12:11,090
Spostarsi da parte.
190
00:12:14,180 --> 00:12:16,690
Vuoi che macelli anche te?
191
00:12:32,330 --> 00:12:33,300
È diventata così
192
00:12:34,940 --> 00:12:36,620
perché ha bevuto l'Acqua dell'Oblio?
193
00:12:37,770 --> 00:12:38,690
No.
194
00:12:39,890 --> 00:12:43,090
L'Acqua dell'Oblivione farà solo dimenticare alle persone ciò di cui sono più ossessionate.
195
00:12:43,890 --> 00:12:45,180
Non danneggerà la loro coscienza.
196
00:12:46,450 --> 00:12:48,650
Il mio padrone originariamente aveva una vecchia malattia.
197
00:12:49,090 --> 00:12:52,260
Forse qualcuno ha agitato la sua malattia che lascia l'anima,
198
00:12:52,450 --> 00:12:53,740
che ha portato a questo.
199
00:13:01,330 --> 00:13:03,260
Dimentica ciò di cui sono più ossessionati...
200
00:13:05,300 --> 00:13:06,530
Ciò significa che ciò che vuole dimenticare
201
00:13:08,300 --> 00:13:09,690
è la persona che l'ha delusa.
202
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
Come puoi guarire questo?
203
00:13:14,790 --> 00:13:18,060
Se il mio Signore non mi tradisce...
204
00:13:18,300 --> 00:13:19,210
Perdonami, Re Scorpione.
205
00:13:19,620 --> 00:13:20,860
Non ho mai bevuto l'Acqua dell'Oblivione.
206
00:13:21,770 --> 00:13:23,330
Non sono entrato nella Valle volontariamente.
207
00:13:24,180 --> 00:13:25,450
Non avevo nessun posto dove andare.
208
00:13:27,330 --> 00:13:28,690
Quando volevo suicidarmi,
209
00:13:28,820 --> 00:13:29,940
è stato il Maestro a salvarmi
210
00:13:30,380 --> 00:13:31,940
e mi riportò al Monte Qingya.
211
00:13:32,690 --> 00:13:35,770
Il Capo Valle ha avuto pietà di me e mi ha permesso di essere un'eccezione.
212
00:13:37,010 --> 00:13:38,770
Tu sei quello che dovrebbe bere di più l'Acqua dell'Oblivione!
213
00:13:38,940 --> 00:13:39,690
Quale eccezione?
214
00:13:39,820 --> 00:13:41,500
Perché ho pensato che finché ricordavo tutto,
215
00:13:42,210 --> 00:13:43,690
Non commetterei gli stessi errori.
216
00:13:45,740 --> 00:13:47,450
Se ricordi tutto come volevi,
217
00:13:49,690 --> 00:13:51,500
allora perché sei tornato dalla parte di Yu Qiufeng?
218
00:13:52,420 --> 00:13:54,820
Re Scorpione, hai mai visto coloro che sono dipendenti dal gioco d'azzardo?
219
00:13:56,260 --> 00:13:59,420
Più giochi, più perdi,
ma più perdi, più giochi.
220
00:14:01,500 --> 00:14:03,130
Dare via il tuo cuore
221
00:14:03,980 --> 00:14:05,820
è la scommessa più grande.
222
00:14:07,450 --> 00:14:08,690
Ho scommesso sul tesoro sbagliato.
223
00:14:09,770 --> 00:14:12,530
Pensavo che avrei potuto felicemente perdere la vita per lui,
224
00:14:12,650 --> 00:14:14,180
ma grazie all’aiuto del Maestro,
225
00:14:14,740 --> 00:14:17,500
Ho vissuto qualche anno in più come un essere umano parziale, un diavolo parziale.
226
00:14:19,740 --> 00:14:22,260
In realtà, quando Lustful Ghost venne ad ucciderla,
227
00:14:22,940 --> 00:14:25,940
Ho pensato che avrei dovuto bloccare l'attacco per lei.
228
00:14:26,210 --> 00:14:27,650
Potrebbe anche perdere tutto.
229
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
Ma chi si aspettava quel Paradiso
230
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
mi permetterebbe davvero di vincere un round?
231
00:14:36,010 --> 00:14:37,180
Sciocco idiota.
232
00:14:41,210 --> 00:14:45,450
Come potrebbe la Ghost Valley
crescere un essere umano come te?
233
00:14:46,940 --> 00:14:48,060
Dipartimento degli infedeli.
234
00:14:49,420 --> 00:14:50,650
Perché si chiama così?
235
00:14:51,690 --> 00:14:53,010
Perché il Maestro lo ha già detto
236
00:14:54,380 --> 00:14:57,740
fin dall'antichità gli uomini sono stati infedeli mentre le donne sono state sfortunate.
(T/N: infedele è letteralmente “povero di emozioni” e sfortunato è letteralmente “povero di fortuna”)
237
00:14:58,770 --> 00:15:02,890
Vuole sostenere la giustizia per tutte le donne che sono state danneggiate da uomini infedeli
238
00:15:03,450 --> 00:15:05,820
e uccidi ogni traditore dell'amore nel mondo intero.
239
00:15:09,010 --> 00:15:11,570
Essere volubili e privi di rettitudine è la disposizione naturale delle persone.
240
00:15:11,980 --> 00:15:13,130
Cosa c'entra con il genere?
241
00:15:14,180 --> 00:15:15,300
Ridicolo.
242
00:15:18,420 --> 00:15:19,890
Che tipo di persona vive una vita senza voltare le spalle agli altri,
243
00:15:22,690 --> 00:15:24,260
e chi non è mai stato tradito prima?
244
00:15:26,980 --> 00:15:28,130
La tua vita è stata troppo piena di sofferenza.
245
00:15:30,820 --> 00:15:31,860
Non voglio più prenderlo.
246
00:15:34,820 --> 00:15:35,650
Che ne dici di questo?
247
00:15:36,940 --> 00:15:39,010
Ti darò una possibilità per fare una scelta.
248
00:15:44,530 --> 00:15:46,300
Se sei disposto a giurarmi la tua fedeltà,
249
00:15:47,260 --> 00:15:48,500
non menzionare nemmeno quella persona con il cognome Yu,
250
00:15:49,060 --> 00:15:52,010
qualunque desiderio tu abbia, te lo prometto.
251
00:15:53,010 --> 00:15:54,420
Non mi interessa quale metodo usi.
252
00:15:54,940 --> 00:15:56,690
Trova la ricetta per l'Acqua dell'Oblio.
253
00:15:57,300 --> 00:15:58,330
Dammelo,
254
00:16:02,130 --> 00:16:03,650
e ti lascerò andare.
255
00:16:26,690 --> 00:16:29,380
Maestro, quando sei entrato nella Valle,
avevi solo sette o otto anni.
256
00:16:29,690 --> 00:16:31,500
Perché hai dovuto bere anche tu l'Acqua dell'Oblio?
257
00:16:35,260 --> 00:16:38,060
C’erano alcune persone che non volevano che ricordassi certe cose.
258
00:16:40,010 --> 00:16:43,130
Mi scuso, perché li ho delusi.
259
00:16:45,740 --> 00:16:49,740
Ma hai bevuto l'Acqua dell'Oblio,
allora come fai a ricordartelo ancora?
260
00:16:50,130 --> 00:16:53,010
Un odio così profondo è difficile da dimenticare anche quando ci cadono i denti.
261
00:16:53,980 --> 00:16:56,380
Non menzionare nemmeno di aver ingoiato una misera ciotola di Acqua dell'Oblio.
262
00:16:56,890 --> 00:16:59,820
Anche se il mio cadavere fosse stato fatto a pezzi da cinque cavalli che andavano in direzioni diverse e ridotto in cenere che poi sarebbe stata dispersa,
263
00:16:59,980 --> 00:17:02,210
anche se dovessi strisciare indietro dall'inferno, passo dopo passo,
264
00:17:02,860 --> 00:17:04,900
Li troverei comunque e mi vendicherei.
265
00:17:09,290 --> 00:17:10,290
Quando ero giovane,
266
00:17:11,170 --> 00:17:13,660
Spesso avevo mal di testa, tossivo sangue e svenivo.
267
00:17:14,290 --> 00:17:16,810
Quella era la conseguenza della continua difesa dagli effetti dell'Acqua dell'Oblio.
268
00:17:17,660 --> 00:17:19,290
Questo problema non si è presentato da molto tempo.
269
00:17:19,660 --> 00:17:21,450
Gli ultimi giorni hanno costantemente innescato vecchi eventi.
270
00:17:21,740 --> 00:17:23,330
Forse ci sarà qualche effetto.
271
00:17:24,900 --> 00:17:25,860
Un giorno,
272
00:17:27,090 --> 00:17:29,690
le emicranie potrebbero torturarmi fino a farmi diventare pazzo.
273
00:17:30,740 --> 00:17:32,620
Ma prima che arrivi quel giorno,
274
00:17:33,140 --> 00:17:34,050
i miei nemici
275
00:17:34,980 --> 00:17:37,260
devono morire tutti prima di me.
276
00:17:44,780 --> 00:17:45,660
Non aver paura.
277
00:17:48,980 --> 00:17:50,380
Prima che arrivi quel giorno,
278
00:17:52,780 --> 00:17:54,380
Mi assicurerò che tu sia in un buon posto.
279
00:17:55,980 --> 00:17:57,980
Di cosa avrei paura? Sono solo arrabbiato!
280
00:17:58,330 --> 00:18:00,410
Maestro, sono stato cresciuto da te.
281
00:18:00,570 --> 00:18:03,450
Se avevi questi scrupoli, perché non me lo hai detto prima?
282
00:18:03,570 --> 00:18:05,170
Rischierei la vita per aiutarti!
283
00:18:06,260 --> 00:18:07,410
Non voglio il tuo aiuto.
284
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
A'Xiang, lascia che te lo chieda.
285
00:18:14,330 --> 00:18:16,090
Ti piace davvero Cao Weining?
286
00:18:17,740 --> 00:18:19,260
Maestro, cosa stai dicendo?
287
00:18:19,410 --> 00:18:20,690
Ti sto chiedendo cose serie! Non interrompere—
288
00:18:20,810 --> 00:18:23,140
Rispondimi! Se non ti piace,
289
00:18:23,540 --> 00:18:24,570
Lo sventrerò.
290
00:18:24,690 --> 00:18:25,860
M-Albero...
291
00:18:26,450 --> 00:18:27,620
Allora ti piace lui.
292
00:18:33,450 --> 00:18:34,410
Se ti piace,
293
00:18:35,500 --> 00:18:38,090
partirai con lui domani per il Setto della Spada del Vento Gentile.
294
00:18:40,570 --> 00:18:43,810
Quel Mo Huaiyang è altamente esperto nelle arti marziali e ha una mente astuta.
295
00:18:44,260 --> 00:18:46,380
Probabilmente non lascerà che la sua setta venga coinvolta in questi problemi.
296
00:18:47,660 --> 00:18:49,380
Sarai molto al sicuro restando lì.
297
00:18:52,020 --> 00:18:55,170
Maestro, non mi vuoi più?
298
00:18:57,690 --> 00:19:01,660
Stupida ragazza. La strada che sto prendendo punta verso gli inferi.
299
00:19:02,090 --> 00:19:04,860
Originariamente eri un'anima perduta entrata per caso nella Valle dei Fantasmi.
300
00:19:05,050 --> 00:19:06,740
In questo momento, hai ancora la possibilità di vivere sotto la luce.
301
00:19:06,900 --> 00:19:08,170
Perché mi segui ancora?
302
00:19:08,810 --> 00:19:12,090
Anche se ho centinaia di lamentele contro questo Cao Weining,
303
00:19:12,690 --> 00:19:14,290
almeno è facilmente controllabile.
304
00:19:15,050 --> 00:19:16,660
Torna nel regno umano con lui.
305
00:19:17,020 --> 00:19:18,090
Vivi una vita semplice.
306
00:19:18,860 --> 00:19:20,740
Dubito che sia capace di creare grossi guai.
307
00:19:22,090 --> 00:19:23,050
Maestro,
308
00:19:23,290 --> 00:19:26,500
c'è qualcosa che non ho ancora avuto la possibilità di dirti.
309
00:19:27,050 --> 00:19:28,330
Ho seguito Cao Weining
310
00:19:28,740 --> 00:19:33,660
perché ha detto che c'era un'alta probabilità che Gao Chong
311
00:19:33,810 --> 00:19:36,290
ha donato l'Armatura Smaltata alla Setta della Spada del Vento Gentile.
312
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
Sono andato insieme a Cao Weining
313
00:19:39,780 --> 00:19:41,210
perché in realtà lo volevo
314
00:19:41,540 --> 00:19:44,290
aiutarti a scoprire dov'era l'Armatura Smaltata.
315
00:19:44,410 --> 00:19:45,810
Ecco perché ero con lui.
316
00:19:46,900 --> 00:19:47,810
Ma...
317
00:19:49,170 --> 00:19:50,090
Ma io...
318
00:19:50,500 --> 00:19:52,170
Inoltre non so perché
319
00:19:54,660 --> 00:19:55,410
perché ho...
320
00:19:55,980 --> 00:19:58,570
Sono semplicemente finito insieme a lui.
321
00:20:03,290 --> 00:20:05,020
Maestro, ti prego.
322
00:20:05,140 --> 00:20:05,690
Potresti per favore
323
00:20:05,860 --> 00:20:07,570
non attaccare il Setto della Spada del Vento Gentile?
324
00:20:11,290 --> 00:20:12,450
Mi dispiace, Maestro.
325
00:20:13,740 --> 00:20:15,410
So che non dovrei dirlo,
326
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
ma...
327
00:20:21,450 --> 00:20:23,140
ma non voglio che mi odi!
328
00:20:25,140 --> 00:20:25,860
Lui...
329
00:20:26,260 --> 00:20:28,810
In ogni caso non è mio parente.
330
00:20:30,930 --> 00:20:31,860
Io...
331
00:20:33,140 --> 00:20:36,050
Semplicemente non voglio che... voglio che sia nei guai.
332
00:20:43,500 --> 00:20:44,290
Non preoccuparti.
333
00:20:45,290 --> 00:20:48,290
Non vale la pena piangere così per questa piccola cosa.
334
00:20:48,810 --> 00:20:49,780
Ma, Maestro,
335
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Ho paura.
336
00:21:07,260 --> 00:21:08,450
Lo dicono tutti
337
00:21:09,410 --> 00:21:11,780
gli umani e i diavoli non possono camminare sullo stesso sentiero.
338
00:21:14,410 --> 00:21:16,810
Io e il fratello Cao non siamo la stessa cosa.
339
00:21:17,140 --> 00:21:21,500
Tutto quello che so è come uccidere le persone, far loro del male,
340
00:21:22,090 --> 00:21:24,020
e come impedire agli altri di farmi del male.
341
00:21:25,050 --> 00:21:26,810
Anche il motivo per cui mi sono avvicinato al fratello Cao
342
00:21:29,020 --> 00:21:31,140
era impuro.
343
00:21:32,620 --> 00:21:34,290
È buono solo con me adesso
344
00:21:36,500 --> 00:21:40,090
perché l'ho nascosto bene.
345
00:21:40,330 --> 00:21:42,900
Ma una volta che un giorno scoprirà chi sono,
346
00:21:43,780 --> 00:21:46,780
se non prende la spada e non mi uccide,
347
00:21:47,450 --> 00:21:49,980
questo conterebbe già come un atto gentile.
348
00:21:50,380 --> 00:21:51,090
osa!
349
00:22:02,170 --> 00:22:04,140
Se Cao Weining osa deluderti,
350
00:22:04,570 --> 00:22:06,050
Massacrerò tutta la sua setta.
351
00:22:06,170 --> 00:22:06,900
Maestro!
352
00:22:08,500 --> 00:22:11,210
Sono stato io a deluderlo,
non il contrario!
353
00:22:16,540 --> 00:22:18,660
Maestro, ho tanta paura.
354
00:22:18,810 --> 00:22:19,780
penso...
355
00:22:21,740 --> 00:22:24,140
meglio mi tratta adesso,
356
00:22:25,500 --> 00:22:27,740
più penso che sia tutto finto.
357
00:22:28,540 --> 00:22:30,810
Proprio come il pupazzo di neve che hai costruito per me.
358
00:22:32,410 --> 00:22:33,900
Una volta uscito il sole,
359
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
it melted.
360
00:22:43,260 --> 00:22:45,660
Non ne ho fatti un sacco di più per te dopo?
361
00:22:46,290 --> 00:22:47,380
Non piangere più.
362
00:22:47,620 --> 00:22:50,290
Ma mi è piaciuto solo il primo!
363
00:22:51,980 --> 00:22:55,020
Non importa quanto grandi e perfetti fossero i pupazzi di neve che hai costruito per me in seguito,
364
00:22:55,410 --> 00:22:59,260
erano tutti incomparabili con il primo che hai costruito insieme a me.
365
00:22:59,860 --> 00:23:01,020
Maestro, pensaci.
366
00:23:02,020 --> 00:23:05,330
Se un giorno Zhou Xu scoprisse la tua identità,
367
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
lo uccideresti e troveresti un nuovo amico?
368
00:23:09,380 --> 00:23:11,260
Abbastanza! Gu Xiang,
369
00:23:12,450 --> 00:23:14,170
non dimenticare che sei il demone dell'ametista senza cuore.
370
00:23:14,570 --> 00:23:17,810
You’ve only been around humans for a bit,
e sei già diventata sentimentale come una nonna!
371
00:23:18,380 --> 00:23:20,050
Posso dimenticare? Come potrei dimenticare?
372
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
An ugly wife can still meet her in-laws,
373
00:23:25,620 --> 00:23:26,450
ma...
374
00:23:26,620 --> 00:23:30,020
ma il demone ametista senza cuore della Ghost Valley non riesce a vedere la luce!
375
00:23:32,810 --> 00:23:33,620
Va bene.
376
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Ho preso la mia decisione.
377
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
Ascoltami.
378
00:23:41,290 --> 00:23:42,690
You’ve grown up in the Ghost Valley.
379
00:23:43,330 --> 00:23:44,930
You’ve never walked in the pugilist world.
380
00:23:45,450 --> 00:23:47,090
Non hanno alcun motivo di conoscere la tua identità,
381
00:23:47,210 --> 00:23:48,410
quindi nascondilo fino alla fine.
382
00:23:50,410 --> 00:23:51,330
Te lo prometto.
383
00:23:52,330 --> 00:23:53,900
Non farò del male alla Setta della Spada del Vento Gentile.
384
00:23:54,690 --> 00:23:57,780
In futuro, non farti più coinvolgere negli affari di Ghost Valley.
385
00:23:58,500 --> 00:24:01,450
Se non ti chiamo,
rimani sulla Gentle Wind Mountain.
386
00:24:03,410 --> 00:24:05,860
Allora...
387
00:24:05,980 --> 00:24:07,290
Allora non vuoi più l'Armatura Glazed?
388
00:24:11,170 --> 00:24:12,170
Non lo voglio più.
389
00:24:19,860 --> 00:24:20,780
Quell'armatura smaltata...
390
00:24:22,050 --> 00:24:23,620
era comunque una copertura.
391
00:24:45,860 --> 00:24:47,090
Maestro Wen, sei sveglio?
392
00:24:47,210 --> 00:24:48,020
Stai bene?
393
00:24:52,020 --> 00:24:52,860
Sto bene.
394
00:24:53,540 --> 00:24:54,930
Vieni con me per un momento.
395
00:24:55,290 --> 00:24:56,660
Ho qualcosa da dirti
396
00:25:00,570 --> 00:25:02,290
Zio Wen. Fratello Cao. Non andartene!
397
00:25:02,740 --> 00:25:04,780
Non so cucinare!
398
00:25:16,380 --> 00:25:17,140
Maestro Wen,
399
00:25:17,380 --> 00:25:19,620
all'improvviso mi hai chiamato fuori...
C'è qualcosa che non va?
400
00:25:22,980 --> 00:25:23,690
Io…
401
00:25:25,620 --> 00:25:27,660
Quando anch'io ero mezzo bambino,
402
00:25:29,620 --> 00:25:30,930
Ho preso A'Xiang.
403
00:25:32,860 --> 00:25:34,170
La prima volta che le ho dato da mangiare il congee,
404
00:25:35,540 --> 00:25:37,260
Le ho bruciato la bocca.
405
00:25:41,020 --> 00:25:42,450
Il posto in cui vivevamo quando eravamo più giovani
406
00:25:43,690 --> 00:25:45,090
non era un posto in cui gli esseri umani potessero risiedere.
407
00:25:46,210 --> 00:25:48,290
Riuscivo a malapena a prendermi cura di me stesso,
408
00:25:48,620 --> 00:25:50,660
e comunque inizialmente non volevo quel peso.
409
00:25:50,810 --> 00:25:52,620
C'erano molte volte in cui avrei voluto buttarla via.
410
00:25:54,330 --> 00:25:55,570
Ma quella piccola cosa
411
00:25:56,410 --> 00:25:58,020
che riusciva a malapena a parlare
412
00:25:58,380 --> 00:26:00,860
era come una piccola bestia testarda che implorava la vita.
413
00:26:01,410 --> 00:26:04,500
Ovunque andassi, lei mi seguiva.
414
00:26:05,140 --> 00:26:06,330
La sua bocca era già bruciata,
415
00:26:07,290 --> 00:26:09,780
ma mi sorrideva ancora di sbieco,
416
00:26:10,690 --> 00:26:12,450
la sua unica paura era che la buttassi via.
417
00:26:13,690 --> 00:26:15,450
A’Xiang mi ha già parlato di queste cose.
418
00:26:15,860 --> 00:26:19,690
So che ha sofferto molto crescendo.
419
00:26:23,380 --> 00:26:24,620
Il fatto che abbia seguito una persona come me
420
00:26:25,620 --> 00:26:29,020
e non è diventata una persona troppo distorta,
è già una benedizione.
421
00:26:33,330 --> 00:26:35,020
A’Xiang in realtà non è la mia cameriera.
422
00:26:35,660 --> 00:26:37,050
È perché l'ho salvata,
423
00:26:37,540 --> 00:26:39,090
e una volta cresciuta,
424
00:26:39,210 --> 00:26:41,090
ha detto che mi avrebbe servito come una schiava.
425
00:26:41,290 --> 00:26:42,690
È lì che ha ottenuto quel titolo.
426
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
In realtà,
427
00:26:46,790 --> 00:26:48,810
{\an8}[Residenza Li]
428
00:26:48,810 --> 00:26:50,500
L'ho capito solo adesso
429
00:26:51,410 --> 00:26:52,570
che non l'ho salvata,
430
00:26:54,140 --> 00:26:55,570
piuttosto mi ha salvato.
431
00:26:57,380 --> 00:26:59,570
Se non ci fosse una piccola cosa come lei accanto a me,
432
00:27:00,020 --> 00:27:02,810
riscaldando l'ultima passione nel mio cuore,
433
00:27:03,090 --> 00:27:03,900
io—
434
00:27:11,980 --> 00:27:15,050
Ti dico tutto questo perché voglio che tu lo sappia
435
00:27:15,860 --> 00:27:17,450
A’Xiang è come mia sorella minore.
436
00:27:18,450 --> 00:27:21,540
Se esageriamo, l'ho cresciuta io.
437
00:27:22,260 --> 00:27:24,020
È più o meno come mia figlia.
438
00:27:26,140 --> 00:27:29,450
In questa mia vita,
non che molte persone mi abbiano mai trattato bene.
439
00:27:30,380 --> 00:27:34,050
Per i pochi che lo hanno fatto,
Rischierò la vita per ripagarli.
440
00:27:34,690 --> 00:27:36,450
A’Xiang conta come uno di questi.
441
00:27:38,900 --> 00:27:41,290
In passato c'erano alcune cose
442
00:27:42,660 --> 00:27:45,620
Non osavo nemmeno pensarci,
perché erano troppo lontani.
443
00:27:47,410 --> 00:27:48,290
Ma ora,
444
00:27:50,330 --> 00:27:51,900
non sembrano più essere così lontani.
445
00:27:56,980 --> 00:27:58,380
Voglio che quella ragazza viva bene.
446
00:28:00,860 --> 00:28:02,020
Voglio che lo faccia un giorno
447
00:28:03,380 --> 00:28:05,980
poter vivere la vita semplice e felice di una persona normale.
448
00:28:11,210 --> 00:28:12,020
Cao Weining,
449
00:28:13,410 --> 00:28:15,020
puoi darle quel tipo di vita?
450
00:28:15,660 --> 00:28:17,050
SÌ! Certo che posso!
451
00:28:17,500 --> 00:28:20,210
Anche se non posso darle ricchezze, posso...
452
00:28:20,330 --> 00:28:22,380
Non ho bisogno che tu le dia ricchezze!
453
00:28:23,450 --> 00:28:25,290
Domani riportala con te al Setto della Spada del Vento Gentile.
454
00:28:25,780 --> 00:28:27,050
Ma devi promettermelo!
455
00:28:28,090 --> 00:28:30,290
Non deludere mai A’Xiang.
456
00:28:30,570 --> 00:28:34,540
In futuro, qualunque cosa accada, dovrai proteggerla.
457
00:28:34,740 --> 00:28:37,260
Mettiti di fronte a lei e assicurati che sia al sicuro e felice senza alcuna preoccupazione al mondo.
458
00:28:38,450 --> 00:28:39,410
Puoi farlo?
459
00:28:41,210 --> 00:28:44,050
Maestro Wen, capisco. Non preoccuparti.
460
00:28:44,930 --> 00:28:48,380
Oggi faccio voto al cielo di fronte a te.
461
00:28:50,290 --> 00:28:52,540
I cieli e la terra ascolteranno il mio voto.
462
00:28:53,140 --> 00:28:54,570
Io, Cao Weining, da ora fino alla morte
463
00:28:54,690 --> 00:28:57,380
non lo farà per nessun secondo di nessun giorno
464
00:28:57,570 --> 00:29:00,050
fai qualsiasi cosa che deluda A’Xiang!
465
00:29:00,690 --> 00:29:03,090
Se mi oppongo, gli dei e i diavoli mi abbandoneranno!
466
00:29:03,980 --> 00:29:05,210
Non parlare ancora con tale definitività.
467
00:29:06,090 --> 00:29:07,740
Dopotutto vi conoscete solo da poco tempo.
468
00:29:08,410 --> 00:29:10,450
Potrebbe non essere come ti aspettavi che fosse.
469
00:29:12,290 --> 00:29:14,380
Se non avessi giurato, non ti avrei costretto a farlo,
470
00:29:15,140 --> 00:29:17,170
ma dal momento che hai fatto quel voto oggi,
471
00:29:17,780 --> 00:29:20,090
non pensare che gli dei e i diavoli non siano reali.
472
00:29:20,500 --> 00:29:22,140
Nei giorni futuri, se deludi A'Xiang,
473
00:29:22,930 --> 00:29:24,740
Sarò il primo a colpirti.
474
00:29:26,380 --> 00:29:28,660
Capisco. Naturalmente la capisco.
475
00:29:29,540 --> 00:29:32,170
Per capire qualcuno non ha a che fare con da quanto tempo vi conoscete.
476
00:29:33,140 --> 00:29:34,980
Dalla prima volta che ho visto A'Xiang,
477
00:29:35,660 --> 00:29:37,380
Volevo essere buono con lei per il resto della mia vita.
478
00:29:38,140 --> 00:29:40,900
Dato che il mio desiderio è stato esaudito oggi,
479
00:29:41,540 --> 00:29:42,860
Non potrei essere più felice!
480
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
Se la deludo più tardi,
481
00:29:47,210 --> 00:29:50,690
non dovrai nemmeno dire nulla!
Mi taglierò la gola per scusarmi del mio peccato.
482
00:29:52,620 --> 00:29:55,090
Va bene. Sei tu che l'hai detto.
483
00:29:55,810 --> 00:29:59,500
Se non riesci a mantenere la tua parola,
Non ti lascerò andare nemmeno se diventassi un diavolo.
484
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Allora è una promessa!
485
00:30:04,690 --> 00:30:05,660
Una promessa.
486
00:30:09,980 --> 00:30:12,500
Che razza di suocero è così violento?
487
00:30:12,660 --> 00:30:14,500
Non hai paura che tuo genero si penta delle sue parole?
488
00:30:15,090 --> 00:30:16,380
Stavi origliando la nostra conversazione?
489
00:30:16,540 --> 00:30:19,410
Non stavo origliando! Ho ascoltato allo scoperto.
490
00:30:19,900 --> 00:30:23,570
Weining, se tuo suocero ti maltratta,
491
00:30:23,930 --> 00:30:24,930
Posso prendermi cura di lui.
492
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
Presti solo attenzione a trattare bene A'Xiang.
493
00:30:27,170 --> 00:30:29,690
Va bene. Partiremo domani.
Vado a preparare le nostre cose.
494
00:30:35,050 --> 00:30:36,780
Anche se il tuo piccolo genero è buono,
495
00:30:37,450 --> 00:30:41,500
perché hai così tanta fretta di mandare via A’Xiang?
496
00:30:41,810 --> 00:30:43,500
Non hai paura che i suoi genitori acquisiti non la tratteranno bene?
497
00:30:43,780 --> 00:30:44,740
Chi oserebbe?
498
00:30:49,380 --> 00:30:50,050
Lao Wen,
499
00:30:50,740 --> 00:30:53,980
perché hai così tanta fretta di affidare A’Xiang a qualcun altro?
500
00:30:56,050 --> 00:30:57,380
Perché ho già qualcuno a cui sono affidato,
501
00:30:58,290 --> 00:31:01,330
così ho finito per amare il matchmaking.
Voglio sistemare bene A'Xiang
502
00:31:02,140 --> 00:31:05,540
e vivere con te una vita spensierata tra montagne e boschi come farebbero gli immortali.
503
00:31:08,450 --> 00:31:09,500
Poi il filantropo Wen,
504
00:31:10,330 --> 00:31:13,140
perché non pratichi la generosità facendo matchmaking per me?
505
00:31:16,570 --> 00:31:19,090
Zio Wen, non chiamare via il fratello Cao per così tanto tempo!
506
00:31:19,260 --> 00:31:20,410
Non so cucinare!
507
00:31:20,570 --> 00:31:23,450
Quella pentola sembra bruciata. Cosa devo fare?
508
00:31:24,570 --> 00:31:26,290
Scese dalla montagna per comprare del buon cibo.
509
00:31:26,450 --> 00:31:27,330
Non devi più cucinare.
510
00:31:29,260 --> 00:31:30,090
Guarda quello.
511
00:31:30,740 --> 00:31:32,450
Di quale vita immortale stavi parlando?
512
00:31:32,900 --> 00:31:34,140
Con questo moccioso qui,
513
00:31:34,330 --> 00:31:36,810
in futuro avremo solo una vita caotica e rumorosa.
514
00:31:44,660 --> 00:31:47,330
A'Xu, questo è aceto o vino?
515
00:31:47,500 --> 00:31:48,980
Puoi ingoiare qualcosa di così disgustoso?
516
00:31:55,780 --> 00:31:59,540
In questo posto pietoso,
come potrebbe esserci del buon vino da qualche parte?
517
00:31:59,740 --> 00:32:00,930
Affrontalo e basta.
518
00:32:01,290 --> 00:32:02,540
Una volta arrivati al Four Seasons Mountain Villa,
519
00:32:03,090 --> 00:32:05,620
Dissotterrerò il vino che ho sepolto
520
00:32:05,780 --> 00:32:07,140
sotto il bosco di prugne da gustare.
521
00:32:07,290 --> 00:32:10,090
Maestro, la nostra villa ha un bosco di prugne?
522
00:32:11,450 --> 00:32:12,780
Non solo un bosco di prugne.
523
00:32:13,380 --> 00:32:16,860
Il mondo pugile regala alla nostra villa la frase
524
00:32:17,070 --> 00:32:21,010
“Finché sbocciano i fiori delle quattro stagioni, non c’è nulla di cui non siamo consapevoli.”
525
00:32:22,600 --> 00:32:26,400
[Discorso al leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi Zhao]
526
00:32:28,090 --> 00:32:28,780
Padre adottivo.
527
00:32:29,740 --> 00:32:31,660
Xie'er, sei arrivato in un buon momento!
528
00:32:32,540 --> 00:32:35,140
Hai affrontato bene la Setta dell'Alba Immortale.
529
00:32:35,570 --> 00:32:39,290
Quelle persone che il Bello Arhat lasciò andare di proposito corsero fino al Monte Song.
530
00:32:39,620 --> 00:32:42,500
Si inginocchiarono davanti al Tempio Shaolin per tre giorni e tre notti
531
00:32:42,620 --> 00:32:44,930
implorare il monaco principale di aiutarli a cercare giustizia.
532
00:32:45,210 --> 00:32:48,260
Indovina cosa ha detto quel vecchio Ci Mu?
533
00:32:49,330 --> 00:32:50,380
Non poteva più stare fermo!
534
00:32:52,020 --> 00:32:54,780
Attualmente sta chiamando tutte le sette ad attaccare insieme la Ghost Valley.
535
00:32:54,930 --> 00:32:57,140
“Invito l'onorevole leader dell'Alleanza Zhao
per partecipare quando arriva il momento.
536
00:32:57,410 --> 00:32:59,290
Non potremmo essere più felici.
537
00:33:01,090 --> 00:33:01,980
Padre adottivo, che ne dici?
538
00:33:03,290 --> 00:33:05,450
Naturalmente non ho nulla da dire.
539
00:33:05,860 --> 00:33:08,020
Queste false sette giuste
540
00:33:08,290 --> 00:33:11,290
guardato in sicurezza dalla loro parte
541
00:33:11,500 --> 00:33:13,290
quando Ghost Valley stava attaccando la nostra Alleanza dei Cinque Laghi.
542
00:33:13,540 --> 00:33:17,210
Ora che hanno il coltello al collo,
capiscono il dolore.
543
00:33:17,380 --> 00:33:20,740
Invitare la mia Alleanza dei Cinque Laghi a uscire dalla montagna non è così facile.
544
00:33:20,900 --> 00:33:22,450
Se vuoi che esca,
545
00:33:22,620 --> 00:33:25,620
vai avanti. Esprimi la tua sincerità.
546
00:33:28,450 --> 00:33:30,900
Padre adottivo, non capisco.
547
00:33:32,740 --> 00:33:33,690
bambino,
548
00:33:34,260 --> 00:33:36,330
sei ancora troppo inesperto.
549
00:33:37,140 --> 00:33:38,930
Anche Gao Chong era così allora.
550
00:33:39,570 --> 00:33:41,780
Ha vissuto tutta la sua vita senza capire questo fatto.
551
00:33:41,900 --> 00:33:42,620
Pensaci.
552
00:33:42,930 --> 00:33:44,570
Ghost Valley esce per fare il male,
553
00:33:44,690 --> 00:33:46,330
ma a parte qualche piccolo rancore,
554
00:33:46,500 --> 00:33:48,860
i grandi problemi sono tutti puntati sulla nostra Alleanza dei Cinque Laghi.
555
00:33:49,330 --> 00:33:53,210
Ma perché Gao Chong sceglie di tenere una Conferenza degli Eroi in questo momento?
556
00:33:53,330 --> 00:33:56,540
Quelli che arrivarono erano solo patatine fritte che volevano divertirsi.
557
00:33:56,810 --> 00:33:59,410
Fuori dalle vere grandi sette,
558
00:33:59,980 --> 00:34:01,020
chi è venuto?
559
00:34:03,980 --> 00:34:04,780
Giusto.
560
00:34:07,540 --> 00:34:11,410
Non venne nemmeno un leader delle Otto Grandi Sette.
561
00:34:13,580 --> 00:34:15,740
Anche la spada immortale della Changming Mountain Valley
562
00:34:16,930 --> 00:34:18,740
ha mandato solo un discepolo.
563
00:34:19,130 --> 00:34:21,100
Ecco perché, figlio mio,
564
00:34:21,540 --> 00:34:23,890
quelle cosiddette sette giuste del mondo pugile
565
00:34:24,260 --> 00:34:28,020
tutti o hanno secondi fini o non sono più forti.
566
00:34:28,260 --> 00:34:30,610
I loro schemi crescono solo dall'uno all'altro.
567
00:34:30,850 --> 00:34:32,890
Vuoi che si uniscano per attaccare Ghost Valley?
568
00:34:33,540 --> 00:34:36,740
Se solo per amore della rettitudine e senza alcun beneficio, non funzionerebbe.
569
00:34:37,130 --> 00:34:39,780
Se non altro per motivi di beneficio, ma senza obiettivi giusti? Nemmeno quello funzionerebbe.
570
00:34:40,130 --> 00:34:43,890
Pertanto, possiamo solo tracciare un ampio cerchio per includere sia la rettitudine che il beneficio.
571
00:34:44,540 --> 00:34:46,130
Solo allora potremo coinvolgerli.
572
00:34:48,020 --> 00:34:51,500
Buon cavallo, quando sarai sazio,
assicurati di portare bene il nostro A’Xiang.
573
00:34:52,020 --> 00:34:53,780
Non essere vivace, sii buono.
574
00:34:54,170 --> 00:34:55,850
Chi è il tuo?
575
00:34:55,960 --> 00:34:58,240
{\an8}[Residenza Li]
576
00:34:58,240 --> 00:35:01,260
Piccolo Rosso e Grande Rosso. Scegline uno e parti.
577
00:35:01,450 --> 00:35:03,130
Ti ho già preparato cibo e acqua.
578
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Separiamoci qui.
579
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
A’Xiang, perché sei ancora arrabbiato con me?
580
00:35:07,890 --> 00:35:10,890
Di cosa devo arrabbiarmi?
Sono la cameriera del Padrone.
581
00:35:11,060 --> 00:35:12,780
Naturalmente seguo il mio maestro.
582
00:35:13,060 --> 00:35:14,690
Torna alla tua Setta della Spada del Vento Gentile.
583
00:35:14,890 --> 00:35:17,980
A'Xiang, mi sbagliavo,
quindi non essere più arrabbiato. Va bene?
584
00:35:18,100 --> 00:35:19,130
Chi ha detto che avevi torto?
585
00:35:19,260 --> 00:35:21,740
Sei un grande giovane guerriero di una famosa setta.
586
00:35:21,890 --> 00:35:25,130
Sono solo una ragazza selvaggia.
Non percorriamo lo stesso percorso.
587
00:35:25,500 --> 00:35:27,060
Chi ha detto che sei una ragazza selvaggia?
588
00:35:28,210 --> 00:35:29,060
Fratello Wen!
589
00:35:29,170 --> 00:35:29,930
Maestro?
590
00:35:32,130 --> 00:35:33,650
Non sei la mia cameriera?
591
00:35:34,020 --> 00:35:35,690
Allora sono diventato una persona selvaggia?
592
00:35:38,260 --> 00:35:40,690
Cao Weining, hai portato il tuo sacco?
593
00:35:41,690 --> 00:35:43,060
L'ho portato, l'ho portato.
594
00:35:46,740 --> 00:35:48,170
Non voglio più questa ragazza.
595
00:35:48,410 --> 00:35:50,300
Te la venderò per tremila argenti.
596
00:35:50,980 --> 00:35:52,690
La vuoi? Se lo fai, dammi i soldi e te li consegnerò.
597
00:35:52,820 --> 00:35:55,060
Uno ottiene l'argento, l'altro la sua persona. Nessun rimpianto.
598
00:35:56,020 --> 00:35:57,780
Maestro, bastardo!
599
00:35:57,930 --> 00:36:00,690
Guardalo!
Questa schiava selvaggia sta maltrattando il suo padrone.
600
00:36:00,850 --> 00:36:01,100
Io…
601
00:36:01,260 --> 00:36:02,020
Come posso averla ancora?
602
00:36:02,210 --> 00:36:04,260
Che ne dici di questo? Ti farò uno sconto.
603
00:36:04,370 --> 00:36:06,740
Mille e mezzo d'argento.
Non pensare che sia costoso.
604
00:36:06,890 --> 00:36:10,020
Il mio A'Xu è così laborioso ma costava solo tremila argenti.
605
00:36:12,370 --> 00:36:13,450
Per cosa stai ridendo?
606
00:36:15,210 --> 00:36:16,850
Zhou Xu, perché non lo fermi?
607
00:36:19,610 --> 00:36:21,020
Come posso fermarlo?
608
00:36:21,500 --> 00:36:22,780
Se non lo fermi tu, chi lo farà?
609
00:36:24,170 --> 00:36:24,930
Ed è così feroce.
610
00:36:26,580 --> 00:36:28,580
Te la darò gratis. Non la voglio.
611
00:36:28,740 --> 00:36:29,410
Sbrigati e prendila.
612
00:36:34,020 --> 00:36:34,780
Fratello Wen,
613
00:36:36,340 --> 00:36:37,260
i cieli mi sono testimoni.
614
00:36:37,690 --> 00:36:40,540
Non ho mai trattato A’Xiang come se fosse una domestica.
615
00:36:41,540 --> 00:36:43,780
Con il tuo favore, me l'hai affidata.
616
00:36:44,130 --> 00:36:45,300
Una volta che avrò fatto rapporto al mio padrone,
617
00:36:45,500 --> 00:36:48,210
Le chiederò sicuramente la mano in matrimonio con dieci strade di dote.
618
00:36:48,690 --> 00:36:51,410
Non oso trattarla con niente di meno.
619
00:36:54,410 --> 00:36:55,370
Dieci strade di dote?
620
00:36:55,930 --> 00:36:57,450
Non succede questo quando la figlia di una famiglia si sposa?
621
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Cosa sai?
622
00:37:00,450 --> 00:37:01,350
A'Xiang!
623
00:37:01,350 --> 00:37:03,070
{\an8}[Residenza Li]
624
00:37:10,430 --> 00:37:12,910
Xie'er, aiutami a creare una collezione di ritratti di fantasmi.
625
00:37:13,280 --> 00:37:14,320
Pubblicizzatelo in tutto il mondo pugile.
626
00:37:15,520 --> 00:37:18,230
Ma siamo già alleati con loro,
allora perché stiamo tornando alla nostra parola?
627
00:37:19,150 --> 00:37:21,320
Padre adottivo, se pubblicizzi la Collezione di ritratti di fantasmi,
628
00:37:21,470 --> 00:37:24,390
non è questo che blocca il loro percorso di ritirata?
629
00:37:24,560 --> 00:37:27,600
Allora... Allora come posso ordinarli in futuro?
630
00:37:27,710 --> 00:37:30,560
Xie'er, in questo momento, anche il Tempio Shaolin è uscito.
631
00:37:30,710 --> 00:37:33,190
I tempi sono già maturi.
632
00:37:33,390 --> 00:37:36,760
Comunque, perché dovremmo ancora aver bisogno di quei diavoli?
633
00:37:38,080 --> 00:37:39,390
L'ampia rete è pronta
634
00:37:39,710 --> 00:37:42,870
e in attesa di intrappolare la preda nelle sue reti.
635
00:37:45,080 --> 00:37:46,230
Ancora non capisci?
636
00:37:56,910 --> 00:37:58,230
Vogliamo distruggere Ghost Valley,
637
00:37:58,520 --> 00:38:01,470
ma i diavoli sono tutti fuori.
Chi stiamo distruggendo allora?
638
00:38:01,870 --> 00:38:04,080
Non appena perderanno la mia protezione
639
00:38:04,390 --> 00:38:06,360
e non possono muoversi liberamente nel mondo dei pugili,
640
00:38:06,950 --> 00:38:08,470
dove pensi che andranno?
641
00:38:08,760 --> 00:38:10,000
Vuoi dire...
642
00:38:11,040 --> 00:38:15,000
vuoi costringerli in un vicolo cieco,
quindi potranno tornare solo a Ghost Valley?
643
00:38:15,390 --> 00:38:16,280
Ma, padre adottivo,
644
00:38:16,670 --> 00:38:19,430
se se ne vanno e parlano dei nostri piani...
645
00:38:19,630 --> 00:38:21,600
Chi crederebbe alle loro sciocchezze?
646
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
Inoltre, l’alleanza di Gao Chong con Ghost Valley non può essere confermata.
647
00:38:25,910 --> 00:38:27,470
Non è ancora confermato anche adesso.
648
00:38:28,230 --> 00:38:29,670
Anche se per ora possiamo mettere da parte questo aspetto,
649
00:38:29,840 --> 00:38:33,040
ha ancora più o meno un’influenza negativa sulla nostra Alleanza dei Cinque Laghi.
650
00:38:33,710 --> 00:38:34,950
Quindi durante questo periodo,
651
00:38:35,840 --> 00:38:39,800
Voglio solo che questi diavoli malvagi si mordano a vicenda.
652
00:38:40,150 --> 00:38:42,870
Possiamo quindi trovare un diavolo malvagio che ci confermi.
653
00:38:43,150 --> 00:38:45,190
"Ghost Valley ha incastrato l'Alleanza dei Cinque Laghi."
654
00:38:45,360 --> 00:38:48,230
"Il loro scopo era quello di dividere il mondo dei pugili."
655
00:38:48,390 --> 00:38:51,120
Allora la nostra Alleanza dei Cinque Laghi sarà stata accusata ingiustamente.
656
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
Una volta che saremo stati liberati dalla colpa,
657
00:38:53,150 --> 00:38:55,430
Il fratello maggiore Gao Chong non potrà vederlo.
658
00:38:56,280 --> 00:39:00,840
Le sette all’interno del
il mondo dei pugili sarà pieno di rimorso?
659
00:39:01,320 --> 00:39:05,230
A quel punto guiderò tutte le sette a distruggere la Valle dei Fantasmi.
660
00:39:05,430 --> 00:39:08,000
Avrò potere e giustizia
661
00:39:08,670 --> 00:39:11,840
portando con sé il rimorso di tutte le sette.
662
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Se dovessimo scegliere un leader supremo del mondo pugile allora,
663
00:39:16,470 --> 00:39:17,910
chi potrebbe essere se non me?
664
00:39:18,080 --> 00:39:18,800
Padre adottivo,
665
00:39:20,390 --> 00:39:22,280
come fai a essere così intelligente?
666
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
Anche se il generale militare Zhuge fosse ancora vivo,
667
00:39:26,630 --> 00:39:31,430
impallidirebbe in confronto alle tue tattiche.
668
00:39:31,870 --> 00:39:34,760
Sai come parlare.
669
00:39:35,000 --> 00:39:36,760
Tutto quello che sai è come rendermi felice.
670
00:39:37,360 --> 00:39:41,230
Come possono corrispondere le mie piccole tattiche?
con i nostri virtuosi antenati?
671
00:39:46,120 --> 00:39:49,910
È solo che... non ho ancora sentito nulla dal Fantasma Lussurioso.
672
00:39:51,840 --> 00:39:55,670
Tecnicamente, Yu Qiufeng non è il suo avversario.
673
00:39:56,040 --> 00:39:59,320
Quel bastardo si è accorto che qualcosa non andava e si è nascosto?
674
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Non importa.
675
00:40:01,800 --> 00:40:04,560
In questo momento tutti nel mondo dei pugili mi stanno aiutando a cercarti.
676
00:40:05,280 --> 00:40:07,390
Fammi vedere dove puoi nasconderti.
677
00:40:10,930 --> 00:40:20,930
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
678
00:40:41,930 --> 00:40:47,690
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
679
00:40:49,450 --> 00:40:55,320
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
680
00:40:57,210 --> 00:41:02,970
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
681
00:41:03,720 --> 00:41:11,050
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
682
00:41:12,490 --> 00:41:18,610
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
683
00:41:19,810 --> 00:41:26,570
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
684
00:41:27,170 --> 00:41:30,680
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
685
00:41:30,740 --> 00:41:33,980
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
686
00:41:34,370 --> 00:41:41,850
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
687
00:41:42,240 --> 00:41:45,850
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
688
00:41:45,860 --> 00:41:49,090
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
689
00:41:49,330 --> 00:41:56,530
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
690
00:41:57,370 --> 00:42:00,630
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
691
00:42:00,790 --> 00:42:04,360
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
692
00:42:04,560 --> 00:42:10,980
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
693
00:42:11,670 --> 00:42:18,980
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫