1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 22]
24
00:02:04,800 --> 00:02:06,310
Signorina, guardi questo ombrello a fiori.
25
00:02:07,710 --> 00:02:09,150
Maestro, mangiamo qui.
26
00:02:09,270 --> 00:02:10,020
Questo ristorante è buono!
27
00:02:11,470 --> 00:02:14,350
Giovane maestro di buon cuore.
La bellissima moglie del giovane maestro.
28
00:02:15,070 --> 00:02:16,270
Per favore, date del cibo.
29
00:02:16,470 --> 00:02:17,350
Abbi pietà!
30
00:02:17,510 --> 00:02:18,990
Grazie, giovane maestro! Grazie.
31
00:02:19,110 --> 00:02:23,470
Questo vecchio desidera che voi due stiate insieme fino alla vecchiaia,
e avere dei bambini adorabili il prima possibile!
32
00:02:23,670 --> 00:02:24,590
Ehi, smettila di dire sciocchezze!
33
00:02:26,870 --> 00:02:27,710
Ecco qui!
34
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
Sembra che le persone appartengano alla stessa famiglia
acquisire le stesse qualità.
35
00:02:30,270 --> 00:02:32,310
A'Xiang, non hai detto?
36
00:02:32,430 --> 00:02:34,190
quelli che fanno filantropia sono tutti dei grandi idioti?
37
00:02:34,990 --> 00:02:38,150
Chi... ti ha cambiato?
38
00:02:40,150 --> 00:02:41,470
Non sei una brava persona!
39
00:02:41,710 --> 00:02:42,510
Maestro, andiamo!
40
00:02:44,070 --> 00:02:45,510
Fratello Zhou, mi dispiace.
41
00:02:45,670 --> 00:02:47,870
A'Xiang ha solo una lingua tagliente ma ha un cuore tenero.
42
00:02:48,390 --> 00:02:50,470
Signor Zhou, per favore, non prenderla in giro.
43
00:02:50,750 --> 00:02:53,710
Fratello Cao, tu e la sorella Gu Xiang...
44
00:02:55,910 --> 00:02:56,990
Non festeggiare troppo presto.
45
00:02:58,030 --> 00:02:58,950
Guarda tuo zio Wen. Quella faccia...
46
00:02:59,630 --> 00:03:01,830
è addirittura più lungo di quello di un asino.
47
00:03:02,870 --> 00:03:03,750
Il giovane maestro Cao,
48
00:03:04,070 --> 00:03:07,990
c'è una dura battaglia che ti aspetta.
49
00:03:08,680 --> 00:03:16,030
{\an8}[Locanda Penglai]
50
00:03:16,030 --> 00:03:16,710
Buonissimo.
51
00:03:23,110 --> 00:03:25,310
Perché sei ancora in giro con questo idiota?
52
00:03:27,510 --> 00:03:31,150
Non stai ancora anche tu con quei due idioti?
53
00:03:36,510 --> 00:03:39,230
Giovane Maestro Cao, dalla tua carnagione,
54
00:03:39,630 --> 00:03:41,350
sembra che tu abbia ferite non rimarginate?
55
00:03:41,590 --> 00:03:43,710
D-Non farlo, non farlo! Chiamami semplicemente Weining.
56
00:03:43,870 --> 00:03:46,870
Prima ero ferito dalle armi nascoste di Tao Hong e Lă Liu.
57
00:03:47,030 --> 00:03:48,470
Il veleno rimanente non è stato ancora ripulito completamente.
58
00:03:50,790 --> 00:03:52,830
È una buona cosa che A’Xiang si prenda cura di me con attenzione.
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,310
Le mie ferite non sono più gravi.
60
00:03:55,070 --> 00:03:56,590
Devo solo tornare alla Montagna del Vento Gentile
61
00:03:56,750 --> 00:03:58,190
ed espellere lentamente il veleno rimanente.
62
00:03:58,390 --> 00:03:59,150
Gu Xiang,
63
00:03:59,630 --> 00:04:00,790
mi segui da così tanto tempo.
64
00:04:00,990 --> 00:04:02,390
Perché non ero consapevole che lo avessi fatto
65
00:04:03,270 --> 00:04:06,550
la capacità di “prendersi cura con attenzione” delle persone?
66
00:04:10,430 --> 00:04:11,270
Lao Wen!
67
00:04:14,550 --> 00:04:16,470
Qualunque cosa! Tira fuori la mano.
68
00:04:18,750 --> 00:04:19,470
Affrettarsi!
69
00:04:20,750 --> 00:04:22,110
Il Maestro Wen è altamente esperto nell'arte della guarigione,
70
00:04:22,590 --> 00:04:24,110
così può aiutare dove può.
71
00:04:24,710 --> 00:04:27,390
Tao Hong e Lă Liu possono essere malvagi o gentili.
72
00:04:28,030 --> 00:04:30,790
Come ha fatto il giovane fratello Weining
litigare con loro?
73
00:04:30,910 --> 00:04:32,750
Quei due vecchi mostri attaccarono la Setta Yueyang
74
00:04:32,830 --> 00:04:34,070
e rapito Gao Xiaolian.
75
00:04:34,270 --> 00:04:36,030
Era proprio il giorno della Heroes Conference.
76
00:04:36,990 --> 00:04:38,350
Dopo sono successe un sacco di cose,
77
00:04:38,470 --> 00:04:39,430
ma voi ragazzi non lo sapete.
78
00:04:39,670 --> 00:04:41,950
Non sappiamo nemmeno come sta sorella Xiaolian in questo momento.
79
00:04:42,310 --> 00:04:43,950
Ho sentito che nessuno sa dove sia scomparsa.
80
00:04:44,670 --> 00:04:47,230
Zio Zhao e zio Shen non sono andati a cercarla?
81
00:04:49,350 --> 00:04:50,150
Non preoccuparti.
82
00:04:51,550 --> 00:04:53,190
Ogni giorno non hanno l'Armatura Glazed
83
00:04:54,430 --> 00:04:56,110
è un giorno in più in cui non faranno del male alla signorina Gao.
84
00:04:58,030 --> 00:04:58,790
Chengling,
85
00:04:58,950 --> 00:05:01,390
Gao Xiaolian è quasi diventata tua moglie.
86
00:05:01,550 --> 00:05:02,590
Non la abbandonerai, vero?
87
00:05:02,990 --> 00:05:03,750
Sorella Xiang!
88
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Perché la tua faccia diventa rossa?
89
00:05:05,590 --> 00:05:06,870
Quel Deng Kuan è morto!
90
00:05:06,990 --> 00:05:07,790
Non hai più rivali.
91
00:05:07,950 --> 00:05:08,790
Deng Kuan?
92
00:05:09,790 --> 00:05:11,350
Il discepolo di Gao Chong?
93
00:05:11,470 --> 00:05:13,790
Sì, non te l'avevo detto?
94
00:05:13,950 --> 00:05:16,710
Che Deng Kuan e sorella Xiaolian avevano un accordo di matrimonio.
95
00:05:16,870 --> 00:05:19,990
Ma una volta apparso il Grande Guerriero Fagiolo d'Oro, l'ha portata via!
96
00:05:20,230 --> 00:05:20,990
Sorella Xiang!
97
00:05:22,670 --> 00:05:23,870
Dici che è passato?
98
00:05:24,910 --> 00:05:27,030
Sì, è scomparso dopo la Heroes Conference.
99
00:05:27,270 --> 00:05:28,310
Deve essere morto.
100
00:05:31,750 --> 00:05:34,070
Liberarsi del veleno rimanente richiede un po' di lavoro.
101
00:05:34,350 --> 00:05:37,150
A'Xu, vieni con me al negozio di medicine.
102
00:05:37,830 --> 00:05:40,020
Non è necessario che tu vada personalmente!
Puoi semplicemente darmi la formula della medicina.
103
00:05:42,310 --> 00:05:43,110
A'Xiang...
104
00:05:44,190 --> 00:05:45,110
Non preoccuparti, non preoccuparti!
105
00:05:45,350 --> 00:05:47,950
Ti renderai lentamente conto di come interagire con loro.
106
00:05:54,550 --> 00:05:55,310
A'Xu,
107
00:05:55,950 --> 00:05:58,550
stiamo pensando alla stessa cosa?
108
00:05:59,390 --> 00:06:02,150
Quel Deng Kuan era quello giusto
109
00:06:02,310 --> 00:06:05,350
che sosteneva che Gao Chong fosse alleato della Valle dei Fantasmi durante la Conferenza degli Eroi.
110
00:06:05,990 --> 00:06:08,950
All'inizio pensavo che fosse un discepolo normale.
111
00:06:09,830 --> 00:06:10,950
Tuttavia, non lo avrei mai immaginato
112
00:06:11,870 --> 00:06:14,670
che avrebbe sposato l'unica figlia di Gao Chong.
113
00:06:15,430 --> 00:06:19,630
In seguito, avrebbe sicuramente ereditato i possedimenti di Gao Chong e la sua posizione di leader dell’Alleanza dei Cinque Laghi.
114
00:06:19,950 --> 00:06:22,630
Non riesco proprio a capire cosa sia la persona che lo sostiene
115
00:06:23,310 --> 00:06:26,470
usato come merce di scambio per portarlo dalla loro parte.
116
00:06:27,790 --> 00:06:29,830
Forse siamo noi che abbiamo sbagliato completamente
117
00:06:30,030 --> 00:06:31,910
e che Deng Kuan ha detto la verità.
118
00:06:32,310 --> 00:06:34,110
Voleva sinceramente eliminare i suoi parenti per un bene superiore.
119
00:06:34,830 --> 00:06:35,710
È impossibile.
120
00:06:37,030 --> 00:06:39,550
Dato che Chengling ha già rinunciato all'Armatura Smaltata,
121
00:06:39,710 --> 00:06:41,870
non aveva più alcun valore per Gao Chong.
122
00:06:42,270 --> 00:06:45,630
Detto questo, perché dovrebbe ancora provare a usare la sua unica figlia
123
00:06:45,950 --> 00:06:47,430
come enorme merce di scambio per conquistare un orfano?
124
00:06:47,790 --> 00:06:50,590
Dal momento che lo ha già annunciato durante
la Heroes Conference del mondo dei pugili,
125
00:06:50,830 --> 00:06:52,670
allora non può tornare sulle sue parole.
126
00:06:54,070 --> 00:06:55,630
Non è abbastanza facile tornare sulle sue parole?
127
00:06:55,990 --> 00:06:58,950
Dopo aver acquistato le alleanze popolari,
se Chengling dovesse morire,
128
00:06:59,270 --> 00:07:02,310
Gao Xiaolian dovrebbe sposare una lapide?
129
00:07:04,630 --> 00:07:07,870
Signori! Vedendo come sei vestito bene,
130
00:07:08,030 --> 00:07:09,830
devi essere tra i ricchi e benestanti!
Per favore, dammi del cibo!
131
00:07:09,950 --> 00:07:11,070
sto per morire di fame...
132
00:07:18,870 --> 00:07:21,710
Questo mendicante...
133
00:07:21,870 --> 00:07:23,390
non si era nemmeno schiarito gli occhi prima
cercando di implorare qualcuno come me.
134
00:07:23,590 --> 00:07:25,710
Non lo sai?
135
00:07:25,830 --> 00:07:27,470
Questo Signore qui è a metà strada nel vostro settore.
136
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
Grande Guerriero Shen?
137
00:07:43,990 --> 00:07:45,870
I nemici sono destinati a incontrarsi su queste strade strette!
138
00:07:56,110 --> 00:07:56,870
Attento!
139
00:08:06,430 --> 00:08:07,870
A’Xiang, mangia un altro pezzo!
140
00:08:09,910 --> 00:08:10,670
Sorella Xiang,
141
00:08:11,270 --> 00:08:13,070
hai intenzione di vivere?
La Setta della Spada del Vento Gentile nel futuro?
142
00:08:15,830 --> 00:08:17,750
Tornerò al Four Seasons Mountain Villa
con il Maestro e lo zio Wen.
143
00:08:18,390 --> 00:08:19,630
Da dove viene la tua famiglia nubile?
144
00:08:22,550 --> 00:08:23,830
Stupido Grande Guerriero Goldbean,
145
00:08:24,030 --> 00:08:25,310
chi sei tu per parlare qui?
146
00:08:25,870 --> 00:08:28,230
Quando parlo, devi solo rispondere.
147
00:08:28,430 --> 00:08:29,190
Lascia che te lo chieda.
148
00:08:29,310 --> 00:08:32,140
Dove siete andati in questi giorni in cui non ero qui?
149
00:08:32,230 --> 00:08:32,870
Che cosa hai fatto? Ascoltiamolo!
150
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
C'è molto da dire.
151
00:08:34,990 --> 00:08:35,780
Ho così tanto da dire!
152
00:08:35,950 --> 00:08:37,780
Che cosa? Il Piccolo Giovane Maestro Zhang ha degli affari importanti o qualcosa del genere?
153
00:08:38,110 --> 00:08:38,870
A'Xiang!
154
00:08:39,190 --> 00:08:40,070
Prima che il Maestro ritorni,
155
00:08:40,190 --> 00:08:41,750
possiamo solo sederci e fissarci l'un l'altro.
156
00:08:41,870 --> 00:08:44,020
Ascoltiamolo! Ascolterò!
157
00:08:45,950 --> 00:08:47,390
- Non ho partecipato alla Conferenza degli Eroi.
- Ecco qua, ecco qua!
158
00:08:48,550 --> 00:08:49,390
Ehi, aspetta!
159
00:08:49,510 --> 00:08:51,630
Non abbiamo ancora ordinato, quindi cos'è questo?
160
00:08:51,790 --> 00:08:53,830
Il nostro piccolo ristorante serve questi piatti gratuitamente.
161
00:08:54,230 --> 00:08:55,990
Succedono davvero cose così belle?
162
00:08:56,230 --> 00:08:59,230
Se non mi credi, posso aprirlo affinché tu possa vederlo.
163
00:09:30,150 --> 00:09:30,990
Chi sono?
164
00:09:31,110 --> 00:09:31,910
Prendi il piccoletto e vattene!
165
00:09:32,030 --> 00:09:33,230
Come posso lasciarti?
166
00:09:33,350 --> 00:09:35,150
Se muore, il Maestro mi scuoierà vivo!
167
00:09:35,270 --> 00:09:36,830
Nessuno se ne va! Andare!
168
00:09:39,590 --> 00:09:40,750
A'Xiang, stai attento!
169
00:10:23,710 --> 00:10:24,550
A sinistra quattro, a destra sette.
170
00:10:26,110 --> 00:10:27,070
Due e quattro sono la spalla!
171
00:10:29,430 --> 00:10:30,390
Sei e otto sono i piedi!
172
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Stupido moccioso! Sei migliorato parecchio in questi giorni in cui ero via!
173
00:10:56,630 --> 00:10:57,670
Continua a utilizzare i passaggi Passing Cloud.
174
00:10:57,790 --> 00:10:58,630
Non lasciare che ti prendano!
175
00:11:00,870 --> 00:11:01,950
- Attento!
- Attento!
176
00:11:06,190 --> 00:11:07,630
Sei stupido?
Perché stai andando dentro?
177
00:11:07,910 --> 00:11:10,430
Non volevo, ma è così che il Maestro mi ha insegnato.
178
00:11:21,270 --> 00:11:22,350
Chi ti ha detto di aiutare?
179
00:11:23,190 --> 00:11:25,550
Hai scarse capacità e finisci per ferire invece di aiutare.
180
00:11:31,150 --> 00:11:31,950
Leader della setta Shen,
181
00:11:32,630 --> 00:11:35,150
questa è la puntura della coda dello scorpione. È velenoso.
182
00:11:37,950 --> 00:11:39,470
Se puoi fidarti di me,
183
00:11:40,270 --> 00:11:42,230
puoi prendere questo medicinale internamente
e applicarlo sulla ferita.
184
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
Se non ti fidi di me, allora dimenticalo.
185
00:11:56,270 --> 00:11:56,990
Grazie.
186
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
Voi due avete aiutato il mio fratello maggiore
alla Conferenza degli Eroi.
187
00:12:00,350 --> 00:12:01,630
Hai anche salvato mio nipote dall'assedio.
188
00:12:01,950 --> 00:12:04,790
Sono molto grato,
e ora mi hai dato questa medicina.
189
00:12:04,990 --> 00:12:07,750
Un giorno ripagherò sicuramente la tua benevolenza.
190
00:12:07,910 --> 00:12:08,630
Che strano.
191
00:12:09,710 --> 00:12:12,110
In realtà ti ricordi di tuo fratello maggiore, Gao Chong.
192
00:12:13,190 --> 00:12:14,070
Lao Wen!
193
00:12:15,710 --> 00:12:18,390
Era il mio fratello maggiore,
e sarà per sempre il mio fratello maggiore.
194
00:12:19,750 --> 00:12:20,630
Maestro Wen.
195
00:12:21,030 --> 00:12:23,790
Signor Zhou, dov'è mio nipote Chengling?
196
00:12:23,990 --> 00:12:25,470
Chengling è nelle vicinanze.
197
00:12:26,430 --> 00:12:28,630
Questi assassini dello Scorpione Velenoso sono feroci.
198
00:12:28,830 --> 00:12:30,870
Probabilmente anche loro sono in pericolo.
199
00:12:31,390 --> 00:12:33,390
Non parliamo più e andiamo a dare un'occhiata.
200
00:12:35,200 --> 00:12:36,260
Omicidio!
201
00:12:37,400 --> 00:12:38,590
Correre! Correre!
202
00:12:43,600 --> 00:12:45,820
{\an8}[Locanda Penglai]
203
00:12:47,590 --> 00:12:48,350
Assassino!
204
00:12:48,470 --> 00:12:49,430
Vecchio, sbrigati e corri!
205
00:12:49,830 --> 00:12:51,390
Non uccidermi! Non uccidermi!
206
00:12:53,390 --> 00:12:55,070
Non uccidermi! Non uccidermi!
207
00:12:56,230 --> 00:12:57,790
Giovanotto, salvami!
208
00:12:58,990 --> 00:12:59,790
A'Xiang!
209
00:13:08,230 --> 00:13:10,950
Era solo un vecchio mendicante.
Perché l'hai ucciso?
210
00:13:11,110 --> 00:13:11,870
E allora?
211
00:13:12,830 --> 00:13:13,750
Laggiù!
212
00:13:16,030 --> 00:13:16,670
Andiamo!
213
00:13:18,070 --> 00:13:18,790
Dopo di loro!
214
00:13:26,830 --> 00:13:27,670
- Maestro.
- Maestro.
215
00:13:32,310 --> 00:13:33,110
Riportalo indietro!
216
00:13:33,510 --> 00:13:34,270
Maestro!
217
00:13:38,710 --> 00:13:40,350
Lao Wen, lasciane qualcuno vivo!
218
00:13:44,830 --> 00:13:45,710
Troppo tardi.
219
00:13:46,430 --> 00:13:47,150
Chengling.
220
00:13:49,350 --> 00:13:51,270
Stupida ragazza, ero io l'assassino.
221
00:13:51,670 --> 00:13:53,270
Perché sei dappertutto?
222
00:13:55,630 --> 00:13:56,670
È quello degli altri.
223
00:13:59,510 --> 00:14:00,350
Chengling.
224
00:14:00,990 --> 00:14:03,830
Zio Shen, perché sei qui?
225
00:14:04,710 --> 00:14:05,950
È una lunga storia.
226
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Weining, ragazzi...
227
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
Perché state insieme?
228
00:14:11,990 --> 00:14:13,070
Zio Marziale Shen,
229
00:14:13,350 --> 00:14:15,590
è anche una lunga storia con me.
230
00:14:32,150 --> 00:14:32,830
Qui.
231
00:14:40,550 --> 00:14:41,750
Non tormentarmi.
232
00:14:42,550 --> 00:14:44,710
A’Xiang, perché sei così arrabbiato?
233
00:14:44,950 --> 00:14:46,350
Andare via! Andare via!
234
00:14:46,470 --> 00:14:47,990
Andare via!
235
00:14:54,750 --> 00:14:55,430
Lascia che te lo chieda.
236
00:14:56,150 --> 00:14:57,670
Ho sbagliato a uccidere quel mendicante?
237
00:14:57,780 --> 00:15:03,620
{\an8}♪ Sono le questioni di cuore che mi tormentano,
non perdere l'odio e l'amore ♪
238
00:14:58,270 --> 00:15:00,750
Se non l’avessi ucciso, avrei dovuto aspettare che fosse lui a uccidere me?
239
00:15:00,950 --> 00:15:02,670
Ma non necessariamente avrebbe...
240
00:15:03,630 --> 00:15:04,990
Potrebbe non averti ucciso.
241
00:15:04,120 --> 00:15:10,090
{\an8}♪ Vorrei solo che non dicessi addio ♪
242
00:15:05,390 --> 00:15:07,510
Diciamo che l'ha fatto. E se lo facesse?
243
00:15:09,470 --> 00:15:12,990
Grande Guerriero Cao, non sono come te.
244
00:15:10,600 --> 00:15:18,140
{\an8}♪ L'unica cosa che ho in mente è trascorrere il resto della mia vita ♪
245
00:15:13,190 --> 00:15:16,430
Hai sempre persone come Maestri, Zii Marziali,
246
00:15:16,590 --> 00:15:18,870
Fratelli Maggiori e Fratelli Minori che ti circondano.
247
00:15:18,600 --> 00:15:22,010
{\an8}♪ Coinvolto in questo amore mortale ♪
248
00:15:19,110 --> 00:15:20,310
Dove sono cresciuto,
249
00:15:20,510 --> 00:15:22,510
o li ho uccisi io oppure loro hanno ucciso me.
250
00:15:23,030 --> 00:15:24,910
Anche se è una possibilità su cento,
251
00:15:23,340 --> 00:15:28,980
{\an8}♪ Il destino raccoglie l'amore mortale, non c'è niente che possiamo fare ♪
252
00:15:25,070 --> 00:15:27,350
Preferirei uccidere per errore degli innocenti piuttosto che lasciarli andare.
253
00:15:28,550 --> 00:15:31,470
Se non l'avessi fatto,
Non avrei potuto sopravvivere fino ad oggi.
254
00:15:29,610 --> 00:15:35,090
{\an8}♪ Ma l'infatuazione è entrata dalla porta sbagliata ♪
255
00:15:31,590 --> 00:15:34,710
A'Xiang, non volevo criticarti.
256
00:15:34,870 --> 00:15:36,870
Non pensavo che avessi sbagliato.
257
00:15:36,120 --> 00:15:41,690
{\an8}♪ Tu ed io siamo entrambi destinati a incontrarci ♪
258
00:15:37,030 --> 00:15:39,910
Ero solo preoccupato che cosa sarebbe successo se
il vecchio mendicante era un vecchio mendicante normale?
259
00:15:40,150 --> 00:15:42,190
Quando uccidi qualcuno per sbaglio,
ti sentiresti triste.
260
00:15:42,160 --> 00:15:48,300
{\an8}♪ Ma il nostro coinvolgimento nel Jianghu ci ha abbandonato ai nostri desideri ♪
261
00:15:43,070 --> 00:15:43,910
Stronzate.
262
00:15:44,030 --> 00:15:45,630
Non sono ipocrita come voi ragazzi.
263
00:15:45,790 --> 00:15:48,230
Cosa c'è di cui essere tristi?
Se ho ucciso per errore, così sia!
264
00:15:48,390 --> 00:15:52,110
A'Xiang, ti sentirai sicuramente triste.
Ti sentirai assolutamente triste.
265
00:15:48,970 --> 00:15:54,710
{\an8}♪ Desidero essere con te negli angoli del mondo ♪
266
00:15:52,350 --> 00:15:53,710
Sei così gentile.
267
00:15:53,950 --> 00:15:56,190
Com'è possibile che non ti senti triste? Giusto?
268
00:15:55,370 --> 00:16:00,910
{\an8}♪ Che non dovremo mai più mettere piede nel Jianghu ♪
269
00:15:57,590 --> 00:15:59,270
Come fai a sapere che sono di buon cuore?
270
00:16:01,710 --> 00:16:05,230
A’Xiang, chi potrebbe capirti oltre a me?
271
00:16:01,850 --> 00:16:07,120
{\an8}♪ Se esiste un'altra vita, non ti deluderò mai più ♪
272
00:16:06,230 --> 00:16:10,270
A’Xiang, non me lo hai mai detto
prima della tua infanzia.
273
00:16:07,650 --> 00:16:14,260
{\an8}♪ Dopo il maledetto temporale, spero che torni il crepuscolo ♪
274
00:16:12,150 --> 00:16:15,230
Hai appena parlato del posto in cui sei cresciuto.
275
00:16:16,510 --> 00:16:19,870
A’Xiang, perché il posto in cui sei cresciuto era così duro?
276
00:16:21,670 --> 00:16:22,710
Non ne sai nulla!
277
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
A'Xiang!
278
00:16:30,270 --> 00:16:33,790
Chengling, da quando sei arrivato all'Alleanza dei Cinque Laghi,
279
00:16:34,070 --> 00:16:36,190
Non ti ho mai trattato bene.
280
00:16:36,630 --> 00:16:37,590
Ce l'hai con me?
281
00:16:39,950 --> 00:16:40,710
No.
282
00:16:40,910 --> 00:16:44,110
Anche se sei risentito e mi odi, non posso biasimarti.
283
00:16:44,390 --> 00:16:46,430
È inutile, non importa come cerco di spiegare.
284
00:16:46,670 --> 00:16:48,430
Comunque, voglio che tu lo sappia.
285
00:16:49,070 --> 00:16:51,790
Non ti ho mai detestato.
286
00:16:52,150 --> 00:16:54,150
È solo che quando i tuoi fratelli maggiori erano ancora bambini,
287
00:16:54,310 --> 00:16:56,110
noi cinque fratelli avevamo una profonda amicizia.
288
00:16:57,030 --> 00:16:59,310
Tutti i loro figli erano bambini
L'ho abbracciato e preso in giro prima.
289
00:16:59,830 --> 00:17:02,630
Ogni volta che ti vedo,
Me li ricordo sempre.
290
00:17:03,630 --> 00:17:07,150
Speravo debolmente nel mio cuore che fosse meraviglioso
lo sarebbe se fossero ancora vivi.
291
00:17:08,270 --> 00:17:09,470
Non è affatto sbagliato.
292
00:17:09,910 --> 00:17:12,750
Se il Cielo mi lasciasse morire al posto dei miei fratelli maggiori,
293
00:17:13,340 --> 00:17:15,100
Te ne sarei infinitamente grato.
294
00:17:16,270 --> 00:17:18,710
Come ha voluto il destino, io,
quello più inutile, è sopravvissuto.
295
00:17:19,550 --> 00:17:21,870
Chengling, siediti.
296
00:17:26,910 --> 00:17:30,630
Anzi, lo sai che quello che somiglia di più a tuo padre sei tu?
297
00:17:31,310 --> 00:17:33,230
Aspetto simile, stesso temperamento.
298
00:17:33,790 --> 00:17:36,230
Tuo padre era questo tipo di persona pura e filiale.
299
00:17:37,030 --> 00:17:40,830
Tra noi fratelli, tuo padre
era il più gentile e il più giusto.
300
00:17:41,110 --> 00:17:42,030
Veramente?
301
00:17:43,870 --> 00:17:45,750
Mio padre non poteva essere stupido quanto me, vero?
302
00:17:46,550 --> 00:17:47,990
Era un grande guerriero.
303
00:17:48,630 --> 00:17:52,910
Tutti gli altri hanno detto che ho una personalità debole e che non realizzerò nulla di eccezionale in futuro.
304
00:17:55,510 --> 00:17:58,270
È... padre tigre, figlio cane.
(T/N: padre forte, figlio debole)
305
00:18:02,310 --> 00:18:03,030
Maestro!
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,350
Chengling, quando hai riconosciuto?
Il signor Zhou come tuo padrone?
307
00:18:14,670 --> 00:18:15,430
Signor Zhou.
308
00:18:17,190 --> 00:18:19,150
Grazie per aver salvato ripetutamente mio nipote.
309
00:18:19,430 --> 00:18:21,350
Tu sei il salvatore dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
310
00:18:21,550 --> 00:18:23,150
Non so davvero come esprimere la mia gratitudine.
311
00:18:23,310 --> 00:18:24,070
Non c'è bisogno di ringraziamenti.
312
00:18:25,250 --> 00:18:28,170
Ho solo bisogno che il leader della setta Shen risponda ad alcune domande.
313
00:18:28,350 --> 00:18:29,750
Signor Zhou, perché dici questo?
314
00:18:29,990 --> 00:18:33,110
Se hai qualche domanda,
Risponderò a ciò che so per intero.
315
00:18:34,670 --> 00:18:37,030
Chengling, chiedi prima.
316
00:18:38,790 --> 00:18:42,550
Va bene, zio Shen.
Ma prima dobbiamo raggiungere un accordo.
317
00:18:42,710 --> 00:18:44,510
Puoi rispondere se lo desideri
e non rispondere se non vuoi.
318
00:18:44,710 --> 00:18:45,990
Basta, non mentirmi.
319
00:18:47,190 --> 00:18:50,150
Sembrava che mio padre l'avesse fatto
alcune incomprensioni con tutti voi.
320
00:18:50,750 --> 00:18:54,470
Anche il fratello maggiore Deng Kuan ha detto zio Gao
ho collaborato con la Ghost Valley per uccidere mio padre.
321
00:18:54,790 --> 00:18:56,430
Di cosa si tratta esattamente?
322
00:18:56,550 --> 00:18:58,710
Bambina, lo giuro sul cielo.
323
00:18:58,950 --> 00:19:02,070
Tuo zio Gao preferirebbe morire piuttosto che ferire tuo padre.
324
00:19:02,790 --> 00:19:04,870
A prescindere da eventuali malintesi tra noi cinque fratelli,
325
00:19:05,070 --> 00:19:07,470
Lo zio Gao adorava di più tuo padre.
326
00:19:08,230 --> 00:19:12,190
Lo sai che ti voleva
prendere Xiaolian come tua moglie
327
00:19:12,310 --> 00:19:14,350
al fine di combinare il meglio delle abilità nelle arti marziali di entrambe le famiglie
328
00:19:14,470 --> 00:19:16,870
in modo da poter far rivivere la setta di Mirror Lake
e diventa un grande guerriero della tua generazione.
329
00:19:17,310 --> 00:19:18,510
Quando arrivò quel momento,
330
00:19:18,790 --> 00:19:21,150
diventeresti naturalmente il leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
331
00:19:21,310 --> 00:19:23,350
Ma non li ho mai voluti.
332
00:19:23,470 --> 00:19:24,310
Leader della setta Shen,
333
00:19:25,430 --> 00:19:27,350
quanto sai di Deng Kuan?
334
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
L'ho visto crescere.
335
00:19:30,550 --> 00:19:31,590
Alla Conferenza degli Eroi,
336
00:19:31,950 --> 00:19:34,790
quanto era vero l’accusa di Deng Kuan contro il suo maestro?
337
00:19:34,910 --> 00:19:35,750
Niente di tutto ciò era vero.
338
00:19:35,950 --> 00:19:37,030
Non puoi vedere attraverso il cuore di qualcuno,
come è sotto la pelle.
339
00:19:37,270 --> 00:19:38,390
Come fai a saperlo?
340
00:19:38,550 --> 00:19:39,590
Vent'anni fa,
341
00:19:39,790 --> 00:19:43,030
mio fratello maggiore ha già proposto di distruggere l'Armatura Glazed
342
00:19:43,150 --> 00:19:46,310
o rivelare tutto al mondo
e accettare la punizione del mondo dei pugili.
343
00:19:46,510 --> 00:19:48,230
Il resto di noi si oppose con veemenza.
344
00:19:48,470 --> 00:19:52,190
Inoltre, se il fratello maggiore lo volesse
prendi il Terzo Fratello Lu Taichong
345
00:19:52,310 --> 00:19:54,230
e l'Armatura Smaltata del Quarto Fratello Zhang Yusen,
346
00:19:54,390 --> 00:19:55,750
perché avrebbe dovuto sopportare quell'impulso per tutti questi anni?
347
00:19:55,950 --> 00:19:57,950
Quanto a me, se solo me lo avesse chiesto,
348
00:19:58,110 --> 00:20:00,710
Gli avrei dato volentieri la mia Armatura smaltata.
349
00:20:00,830 --> 00:20:03,430
Quanto al Secondo Fratello, è sempre stato debole.
350
00:20:06,310 --> 00:20:07,150
Leader della setta Shen,
351
00:20:07,990 --> 00:20:09,670
Ho un'altra domanda da farti.
352
00:20:10,230 --> 00:20:12,590
C'è un detto nel mondo dei pugili.
353
00:20:12,950 --> 00:20:15,070
“L’acqua dei Cinque Laghi converge in tutte le nostre terre.”
354
00:20:15,430 --> 00:20:17,670
"Se non io, chi merita di diventare il leader supremo delle arti marziali?"
355
00:20:18,990 --> 00:20:21,590
Tutti pensano che sia il leader dell'Alleanza Gao
356
00:20:21,830 --> 00:20:24,710
che lo hanno diffuso per accaparrarsi la posizione di leader del mondo pugilistico.
357
00:20:26,910 --> 00:20:28,510
Nemmeno il fratello maggiore ha fatto questo.
358
00:20:29,590 --> 00:20:31,670
Il Fratello Maggiore può sembrare tranquillo e serio all'esterno,
359
00:20:31,830 --> 00:20:34,870
ma nel profondo del suo cuore, apprezza molto la fratellanza e la lealtà più di ogni altra cosa.
360
00:20:35,670 --> 00:20:37,470
L'unica cosa che può superare tutto questo
361
00:20:38,110 --> 00:20:39,990
è la reputazione dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
362
00:20:41,350 --> 00:20:42,670
Allora, ci hai pensato?
363
00:20:43,470 --> 00:20:46,470
perché Deng Kuan avrebbe incastrato e fatto del male al suo padrone?
364
00:20:47,790 --> 00:20:51,230
In tutti questi giorni ci ho pensato migliaia di volte e ancora non riesco a spiegarlo.
365
00:20:51,910 --> 00:20:55,950
Conoscendo la personalità di Kuan'er,
anche se dovesse morire mille morti,
366
00:20:56,110 --> 00:20:58,870
comunque non avrebbe mai fatto nulla, anche minimamente dannoso, per il Fratello Maggiore.
367
00:20:59,830 --> 00:21:02,070
Non so davvero quale sortilegio abbia subito
368
00:21:02,630 --> 00:21:05,390
ciò lo renderebbe disposto a colpire il suo benevolo padrone con un colpo fatale.
369
00:21:08,870 --> 00:21:12,030
Chengling, resta con il leader della setta Shen e chiacchiera un po'.
370
00:21:12,310 --> 00:21:13,630
Vado a trovare tuo zio Wen.
371
00:21:14,190 --> 00:21:16,510
Signor Zhou, ho anche una domanda.
372
00:21:16,910 --> 00:21:18,270
Mi chiedo se risponderesti.
373
00:21:19,550 --> 00:21:23,590
Ho notato che il Maestro Wen assomiglia ad un vecchio amico che conosciamo.
374
00:21:24,670 --> 00:21:29,030
Il cognome del Maestro Wen è... Zhen?
375
00:21:35,270 --> 00:21:38,830
Leader della setta Shen, penso di non essere obbligato a rispondere a questa domanda.
376
00:21:39,190 --> 00:21:40,910
È vero, ma io...
377
00:21:41,030 --> 00:21:42,110
Adesso sei ferito.
378
00:21:42,310 --> 00:21:43,470
Prima riposati bene.
379
00:22:18,310 --> 00:22:20,150
Stai cercando di spaventarmi?
380
00:22:22,150 --> 00:22:22,990
A cosa stai pensando?
381
00:22:25,230 --> 00:22:26,150
Ci ho pensato bene.
382
00:22:28,990 --> 00:22:30,190
A cosa hai pensato?
383
00:22:31,990 --> 00:22:36,070
Le azioni di Deng Kuan potrebbero avere un’altra spiegazione.
384
00:22:36,670 --> 00:22:41,030
Ti ricordi quello strano ometto Long Xiao
chi ha allevato i disgustosi Drug Men come bambini?
385
00:22:42,150 --> 00:22:43,830
Il metodo per controllare i Drug Men
386
00:22:45,350 --> 00:22:49,870
forse ha qualcosa a che fare con
il leggendario incantesimo che assorbe l'anima.
387
00:22:53,950 --> 00:22:56,790
Giusto. Abbiamo incontrato questi uomini della droga a Coffin Villa,
388
00:22:57,150 --> 00:22:59,950
il nascondiglio dei Venomous Scorpions e il Dragon Pool Cabinet.
389
00:23:00,390 --> 00:23:03,590
I Drug Men di Coffin Villa erano controllati dal Fantasma dalla Lingua Lunga.
390
00:23:04,230 --> 00:23:07,350
Tutti questi strani eventi hanno tracce dello Scorpione Velenoso.
391
00:23:07,990 --> 00:23:10,790
A'Xu, quando eri nella Finestra del Paradiso,
392
00:23:11,030 --> 00:23:12,790
hai mai incontrato il leader degli scorpioni velenosi?
393
00:23:14,830 --> 00:23:16,510
Il leader degli scorpioni velenosi è stranamente misterioso.
394
00:23:16,790 --> 00:23:17,910
Non ha mai mostrato la sua faccia prima.
395
00:23:18,070 --> 00:23:19,910
Non si può fare affidamento su Shen Shen,
396
00:23:20,230 --> 00:23:23,270
poi questo Zhao Xuande che finge di essere un debole ma in realtà è potente
(T/N: modo di dire, "interpreta il ruolo di un maiale ma mangia le tigri")
397
00:23:24,030 --> 00:23:26,470
è il vero leader degli Scorpioni Velenosi.
398
00:23:27,110 --> 00:23:28,750
Questa è una possibilità che non può essere esclusa.
399
00:23:29,910 --> 00:23:33,510
Tuttavia, ci sono alcuni buchi che non sono ancora riuscito a capire.
400
00:23:34,350 --> 00:23:35,590
C'è anche un'altra questione.
401
00:23:37,830 --> 00:23:38,750
Che cos'è?
402
00:23:40,550 --> 00:23:42,110
Non è più solo una questione
403
00:23:42,830 --> 00:23:44,190
ma due cose.
404
00:23:44,750 --> 00:23:45,950
La prima questione è:
405
00:23:46,550 --> 00:23:49,990
Se fingiamo che il leader degli Scorpioni Velenosi sia Zhao Jing,
406
00:23:50,470 --> 00:23:53,590
colui che ha piazzato il veleno dei tre cadaveri
sulla spada di Gao Chong
407
00:23:53,830 --> 00:23:55,750
e finì per uccidere Rong Xuan e sua moglie
408
00:23:56,310 --> 00:23:57,510
è anche Zhao Jing?
409
00:24:02,350 --> 00:24:03,430
Qual è la seconda questione, allora?
410
00:24:08,990 --> 00:24:10,510
L'identità del Fantasma dalla Lingua Lunga.
411
00:24:17,670 --> 00:24:18,910
E' l'uomo di Coffin Villa?
412
00:24:19,430 --> 00:24:22,910
chi ha usato i fili avvolgenti dell'anima per controllare i Drug Men?
413
00:24:23,990 --> 00:24:24,990
Fantasma dalla lingua lunga...
414
00:24:25,710 --> 00:24:27,870
So solo che è uno dei dieci migliori fantasmi malvagi.
415
00:24:29,230 --> 00:24:32,270
Sì, sì, sì. È un subalterno di Hanging Ghost.
416
00:24:32,630 --> 00:24:34,630
Hanging Ghost ha migliorato le sue arti marziali in seguito
417
00:24:34,790 --> 00:24:36,910
e gli diede i fili che avvolgono l'anima.
418
00:24:37,190 --> 00:24:40,390
È lui il responsabile del massacro della setta di Mirror Lake.
419
00:24:42,310 --> 00:24:43,390
Vedo.
420
00:24:45,030 --> 00:24:47,910
Sembra che il nostro Lao Wen sia colui che è ben informato ed esperto.
421
00:25:05,870 --> 00:25:07,830
Fratello Wen, chiamami se non hai abbastanza acqua.
422
00:25:09,350 --> 00:25:11,070
Mi prenderò cura del mio padrone.
423
00:25:11,230 --> 00:25:11,990
Perché sono affari tuoi?
424
00:25:12,150 --> 00:25:12,510
Stavo solo cercando di...
425
00:25:12,630 --> 00:25:13,430
Non adulare il mio padrone!
426
00:25:13,590 --> 00:25:14,670
Vai, vai, vai, vai!
427
00:25:14,790 --> 00:25:15,110
A'Xiang!
428
00:25:15,230 --> 00:25:15,910
Andare!
429
00:25:16,030 --> 00:25:16,710
A'Xiang.
430
00:25:17,070 --> 00:25:18,270
Maestro, l'acqua è pronta!
431
00:25:18,390 --> 00:25:19,350
Chiamami se hai bisogno di qualcosa!
432
00:25:39,270 --> 00:25:40,750
Sono quasi inciampato prima
433
00:25:41,590 --> 00:25:44,150
e ho svelato il segreto che conoscevo già il Fantasma dalla Lingua Lunga molto tempo fa.
434
00:25:44,990 --> 00:25:46,910
Meno male che A'Xu non sembrava averlo scoperto.
435
00:25:47,150 --> 00:25:48,830
Se conoscesse la mia vera identità,
436
00:25:49,350 --> 00:25:52,230
persone e fantasmi... alla fine non possono camminare sullo stesso percorso.
437
00:25:55,150 --> 00:25:57,910
Ho una buona notizia e una cattiva notizia.
438
00:25:58,710 --> 00:25:59,990
Sai come trattenermi adesso?
439
00:26:00,870 --> 00:26:02,030
La buona notizia è:
440
00:26:02,590 --> 00:26:05,990
L'agente segreto che ho mandato al Gabinetto della Piscina del Drago
accadde accidentalmente a Zhang Chengling.
441
00:26:06,190 --> 00:26:09,750
Come pensavamo, è insieme al Leader della Finestra del Paradiso e al Capo della Valle dei Fantasmi.
442
00:26:10,030 --> 00:26:11,470
La cosa strana è:
443
00:26:12,350 --> 00:26:15,350
Con loro c'è anche l'erede della Spada Immortale.
444
00:26:15,630 --> 00:26:16,870
What’s the bad news?
445
00:26:17,190 --> 00:26:19,110
Long Que e Long Xiao sono entrambi morti.
446
00:26:21,470 --> 00:26:23,150
Pensavo fosse qualcosa di serio.
447
00:26:23,750 --> 00:26:27,190
Lasciare Long Que in vita allora era solo una maggiore sicurezza senza alcun pericolo.
448
00:26:27,470 --> 00:26:29,390
Ora, tutti quelli che dovrebbero essere morti sono morti.
449
00:26:29,550 --> 00:26:31,470
Questo nostro scudo non fa più la differenza.
450
00:26:31,990 --> 00:26:35,350
Tuttavia, il fatto che Long Xiao sia morto è qualcosa da festeggiare.
451
00:26:36,030 --> 00:26:37,590
Mi ha salvato dal doverlo uccidere.
452
00:26:37,870 --> 00:26:40,310
Ma se è morto, la chiave dell'armeria...
453
00:26:41,750 --> 00:26:44,310
Perché hai creduto anche a quelle bugie che ho dato a Long Xiao?
454
00:26:45,470 --> 00:26:48,350
In realtà, da vent'anni, la chiave dell'armeria
455
00:26:49,670 --> 00:26:51,470
era sempre nella zona più pericolosa
456
00:26:52,230 --> 00:26:54,110
ma il posto più sicuro.
457
00:26:55,910 --> 00:26:58,030
Nella Valle Fantasma?
458
00:26:59,510 --> 00:27:00,830
Anche questo è...
459
00:27:01,230 --> 00:27:03,750
parte del motivo per cui ho sempre desiderato sbarazzarmi di Ghost Valley.
460
00:27:11,870 --> 00:27:14,990
Xie’er, conosci l’arte delle trappole successive?
461
00:27:16,310 --> 00:27:20,310
La Setta della Spada di Mirror Lake è stata massacrata.
La villa sulla montagna di Sanbai è stata rubata.
462
00:27:20,670 --> 00:27:22,230
Ao Laizi è morto.
463
00:27:22,990 --> 00:27:24,630
Ho pianificato tutto questo
464
00:27:24,870 --> 00:27:26,990
per farlo sapere a tutti nel mondo dei pugili
465
00:27:27,190 --> 00:27:29,670
che è stata Ghost Valley a rubare l'Armatura Glazed.
466
00:27:30,070 --> 00:27:33,110
Solo che non tutto va secondo i piani.
467
00:27:33,910 --> 00:27:37,670
La persona che ha creato tutto il falso
I pezzi dell'armatura smaltata hanno rovinato il tuo intero piano.
468
00:27:38,390 --> 00:27:39,310
Almeno...
469
00:27:40,030 --> 00:27:43,110
non abbiamo dovuto aspettare la fine della questione per dare la colpa di tutto a Gao Chong.
470
00:27:43,830 --> 00:27:47,150
Morì senza raggiungere i suoi obiettivi con una reputazione completamente rovinata.
471
00:27:49,870 --> 00:27:50,590
Padre adottivo,
472
00:27:51,950 --> 00:27:53,910
perché odi così tanto Gao Chong?
473
00:27:59,710 --> 00:28:02,710
Xie’er, perché me lo chiedi?
474
00:28:04,390 --> 00:28:05,430
Sono solo curioso.
475
00:28:11,430 --> 00:28:13,230
Davvero sei solo curioso?
476
00:28:18,750 --> 00:28:19,870
Curioso...
477
00:28:22,150 --> 00:28:23,670
Allora, perché non sei curioso di sapere come
478
00:28:24,390 --> 00:28:25,870
siamo entrambi fratelli legati,
479
00:28:26,590 --> 00:28:28,230
ma alcuni stanno seduti in alto, sicuri nelle loro posizioni,
480
00:28:28,350 --> 00:28:32,470
mentre altri sono terra sotto i piedi,
non meglio di maiali e cani?
481
00:28:33,030 --> 00:28:34,390
Perché non sei curioso?
482
00:28:34,550 --> 00:28:37,390
perché alcune persone possono essere i fratelli principali che affermano il dominio
483
00:28:37,550 --> 00:28:39,750
eppure alcuni non possono che essere fratellini insignificanti,
484
00:28:39,870 --> 00:28:41,470
soffrire ogni giorno?
485
00:28:43,030 --> 00:28:46,110
Pensi che io sia solo un cattivo egoista?
486
00:28:46,310 --> 00:28:49,110
Che ho ucciso Gao Chong per ragioni egoistiche?
487
00:28:50,630 --> 00:28:51,910
Lascia che te lo dica.
488
00:28:54,030 --> 00:28:57,510
Questa Alleanza dei Cinque Laghi non potrà che fiorire e risplendere
489
00:28:58,030 --> 00:29:00,070
sotto la mia guida, quella di Zhao Jing.
490
00:29:00,870 --> 00:29:02,910
Solo allora sarà l'orgoglio del mondo pugilistico!
491
00:29:16,070 --> 00:29:18,350
Padre adottivo, mi dispiace.
492
00:29:19,070 --> 00:29:20,230
Ho detto la cosa sbagliata.
493
00:29:21,670 --> 00:29:22,830
Non arrabbiarti.
494
00:29:23,270 --> 00:29:24,390
Sai solo come farmi arrabbiare!
495
00:29:28,590 --> 00:29:32,270
Non hai detto che avevi scoperto dov'era Zhang Chengling?
496
00:29:32,990 --> 00:29:33,790
Poi?
497
00:29:34,390 --> 00:29:37,190
Quelle persone sono artisti marziali altamente qualificati
e la loro ubicazione è incerta.
498
00:29:37,790 --> 00:29:39,510
L'agente segreto non osa avvicinarsi troppo,
499
00:29:39,990 --> 00:29:41,910
ma mi scrive lettere tramite piccione
500
00:29:42,030 --> 00:29:44,390
invitando contemporaneamente tutti
i villaggi segreti nelle vicinanze da tenere d'occhio per avere una possibilità.
501
00:29:44,550 --> 00:29:48,350
Quelle tre persone hanno forti arti marziali.
502
00:29:48,510 --> 00:29:52,310
Se mandi qui dei delinquenti comuni,
non li stai semplicemente mandando a morte?
503
00:29:52,990 --> 00:29:56,870
Finché lo comandi,
Mi muoverò immediatamente per andare personalmente.
504
00:29:57,190 --> 00:29:59,070
Non dimenticare! Quei due, Zhou e Wen,
505
00:29:59,230 --> 00:30:00,870
prima erano riusciti a scappare da te senza ferirti!
506
00:30:00,990 --> 00:30:02,270
Mi trattenevo per paura di fare del male a degli innocenti.
507
00:30:03,870 --> 00:30:06,790
Lasci perdere. Ho i miei piani.
508
00:30:22,270 --> 00:30:23,630
Xie’er... Xie’er...
509
00:30:24,870 --> 00:30:26,950
Quando potrai imparare a trattenere la tua forza spericolata?
510
00:30:28,470 --> 00:30:30,070
Cresci più velocemente.
511
00:30:53,870 --> 00:30:55,710
Zhou... Zhou... Zhou Xu! Tu—
512
00:30:56,670 --> 00:30:58,550
Cosa stai qui?
così tardi nel cuore della notte?
513
00:30:58,990 --> 00:31:00,150
Mi hai spaventato a morte!
514
00:31:00,310 --> 00:31:02,430
Sei colpevole di qualcosa?
Perché hai paura?
515
00:31:03,990 --> 00:31:06,870
È così tardi. Perché ancora non dormi?
516
00:31:13,470 --> 00:31:15,390
“Stelle così belle in una notte simile,
517
00:31:16,190 --> 00:31:18,550
per chi viaggiamo di notte?»
(T/N: Poesia di Huang Jingren nella raccolta “Qi Huai” durante la dinastia Qing)
518
00:31:18,910 --> 00:31:20,030
Smettila di citarmi cose.
519
00:31:21,750 --> 00:31:24,030
Non riesco a capirlo. Cosa c'è di così buono in questo alcol?
520
00:31:24,150 --> 00:31:25,470
È allo stesso tempo amaro e cattivo.
521
00:31:27,270 --> 00:31:29,990
Se non vuoi berlo,
non sprecare questo lusso!
522
00:31:36,430 --> 00:31:38,470
Quando il Maestro è infelice, beve.
523
00:31:38,670 --> 00:31:40,590
Pensavo che ci fosse qualcosa di buono nell'alcol.
524
00:31:41,190 --> 00:31:43,950
Non provi la stessa quantità di infelicità anche dopo aver bevuto?
525
00:31:44,830 --> 00:31:46,230
Non capisci.
526
00:31:46,630 --> 00:31:49,270
L’alcol è anche conosciuto come “che dimentica e disperde le preoccupazioni”.
527
00:31:49,630 --> 00:31:51,630
Se una bottiglia non può risolvere le tue preoccupazioni,
528
00:31:51,830 --> 00:31:54,070
poi due faranno il lavoro.
529
00:31:54,230 --> 00:31:56,110
Se ancora non funziona, allora tre o quattro bottiglie.
530
00:31:58,110 --> 00:31:59,430
Peccato che siamo nel deserto remoto,
531
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
ed è rimasta solo questa bottiglia.
532
00:32:02,510 --> 00:32:05,030
Cosa c'è che non va? Sei di nuovo infelice?
533
00:32:05,710 --> 00:32:08,510
Quel Giovane Guerriero Cao ti ha turbato di nuovo?
534
00:32:08,670 --> 00:32:10,070
Ha il coraggio di farlo? Lo castrerò!
535
00:32:11,230 --> 00:32:13,590
Guardati, una ragazzina
536
00:32:13,790 --> 00:32:15,550
con occhi, naso e bocca.
537
00:32:15,790 --> 00:32:17,950
Perché dici sempre cose così disumane?
538
00:32:20,350 --> 00:32:22,830
Lao Wen ha detto che ti ha cresciuto lui?
539
00:32:24,470 --> 00:32:25,350
Non c'è da stupirsi.
540
00:32:26,550 --> 00:32:28,750
Vecchio malato Ghoul, perché non dormi nel cuore della notte?
541
00:32:28,910 --> 00:32:30,710
Cos'hai che non va? Sei di nuovo malato?
542
00:32:30,950 --> 00:32:31,790
Hai ragione.
543
00:32:37,710 --> 00:32:41,350
Ho sentito il Maestro dire che non ti resta molto da vivere.
544
00:32:42,030 --> 00:32:43,710
L'hai fatto a te stesso.
545
00:32:45,470 --> 00:32:46,270
È vero?
546
00:32:48,150 --> 00:32:49,110
Accidenti a te!
547
00:32:50,110 --> 00:32:51,750
Perché non vivrai adeguatamente?
548
00:32:54,230 --> 00:32:55,310
Se muori,
549
00:32:56,110 --> 00:32:57,710
Il Maestro sarà molto triste.
550
00:33:01,430 --> 00:33:03,910
Me? Ho vissuto così a lungo,
551
00:33:04,430 --> 00:33:07,870
ma non ho mai visto il Maestro così triste come lo era quel giorno.
552
00:33:11,110 --> 00:33:13,750
Ha finalmente trovato un amico.
Non ti è permesso morire.
553
00:33:15,070 --> 00:33:17,670
Se... se muori improvvisamente
554
00:33:17,830 --> 00:33:19,630
e lascerò il mio padrone a crogiolarsi nella sua tristezza tutto solo,
555
00:33:19,790 --> 00:33:22,270
Ti prenderò dagli inferi,
riportarti su,
556
00:33:22,390 --> 00:33:23,270
e poi strangolarti a morte.
557
00:33:24,350 --> 00:33:26,750
Se non fossi una ragazza,
Ti picchierei otto volte al giorno!
558
00:33:28,030 --> 00:33:30,070
Il modo in cui parli sempre in modo così disumano
559
00:33:30,310 --> 00:33:31,390
ti fa davvero somigliare a qualcuno.
560
00:33:31,550 --> 00:33:32,230
Chi è quel qualcuno?
561
00:33:33,470 --> 00:33:36,190
Come qualcuno a cui piace origliare.
562
00:33:38,750 --> 00:33:39,590
Ragazza.
563
00:33:41,990 --> 00:33:43,550
Che sciocchezze stai dicendo questa volta?
564
00:33:44,990 --> 00:33:46,310
Maestro, bevi vino!
565
00:33:48,110 --> 00:33:48,990
Cosa fai?
566
00:33:49,150 --> 00:33:51,150
Sono già maggiorenne ormai,
non pizzicarmi più l'orecchio!
567
00:33:51,270 --> 00:33:53,030
Adulto? Quanti anni hai?
568
00:33:53,430 --> 00:33:54,830
Anche se si sono sposati, hanno trovato suoceri,
569
00:33:54,990 --> 00:33:55,910
diede alla luce dei figli e divenne madre,
570
00:33:56,070 --> 00:33:57,550
Posso ancora pizzicarti l'orecchio quando voglio.
571
00:33:59,150 --> 00:33:59,990
Vino.
572
00:34:06,150 --> 00:34:08,140
Non c'è più vino qui.
Stai ancora cercando di darmelo da bere?
573
00:34:09,910 --> 00:34:11,790
Vedo che questa era una cantina per il vino.
574
00:34:12,110 --> 00:34:13,350
Sbrigati e trovami del vino.
575
00:34:15,910 --> 00:34:16,870
Affrettarsi.
576
00:34:17,220 --> 00:34:18,180
Andare!
577
00:34:23,750 --> 00:34:24,660
Maestro Wen.
578
00:34:41,790 --> 00:34:44,790
Moccioso puzzolente, glielo hai detto?
579
00:34:46,590 --> 00:34:48,110
No, non l'ho fatto. Non l'ho detto.
580
00:34:48,470 --> 00:34:49,990
Mi ha chiesto se ti chiamavi Zhen.
581
00:34:50,180 --> 00:34:51,510
Ho solo detto che non glielo avrei detto.
582
00:34:52,310 --> 00:34:53,700
Lo zio Shen lo aveva indovinato.
583
00:34:53,990 --> 00:34:54,870
Idiota!
584
00:34:55,660 --> 00:34:57,590
Lao Wen, stai calmo.
585
00:35:10,630 --> 00:35:14,750
Maestro Wen, sei Yan'er?
586
00:35:18,110 --> 00:35:20,830
Yan'er, i tuoi genitori stanno bene?
587
00:35:34,750 --> 00:35:36,790
Una persona i cui tendini delle mani e dei piedi erano strappati,
588
00:35:37,190 --> 00:35:39,230
persero la protezione della loro setta,
589
00:35:40,350 --> 00:35:42,630
e deve sopportare la pressione del giusto mondo dei pugili
590
00:35:42,750 --> 00:35:45,070
nascondendosi anche dai tentativi di omicidio da parte delle sette malvagie e maligne
591
00:35:45,550 --> 00:35:47,790
quando costretto a essere intrappolato tra la pressione di entrambe le parti, mentre
592
00:35:47,950 --> 00:35:50,190
proteggendo anche la sua parola d'onore e resistendo fino alla fine!
593
00:35:50,710 --> 00:35:53,150
Aiutare coloro che crede siano suoi fratelli nel nascondere la verità!
594
00:35:53,590 --> 00:35:55,710
Pensi che viva bene?
595
00:36:07,950 --> 00:36:08,990
Mi dispiace.
596
00:36:09,550 --> 00:36:10,630
È troppo tardi.
597
00:36:12,510 --> 00:36:14,990
Non possono più sentire le tue scuse.
598
00:36:19,590 --> 00:36:21,630
Lao Wen, cosa c'è che non va?
599
00:36:25,350 --> 00:36:26,230
Yan'er!
600
00:36:28,750 --> 00:36:30,510
Non chiamarmi così. Non lo meriti!
601
00:36:31,070 --> 00:36:31,990
Wen Kexing!
602
00:36:32,110 --> 00:36:33,230
Perché lo stai aiutando!
603
00:36:33,430 --> 00:36:34,630
Ti sto aiutando!
604
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
È troppo tardi!
605
00:36:37,710 --> 00:36:39,510
Sono già morti!
606
00:36:40,350 --> 00:36:42,750
Anche Zhen Yan è morto con loro!
607
00:36:43,790 --> 00:36:44,830
A'Xu!
608
00:36:45,390 --> 00:36:49,590
Yan'er, come sono morti i tuoi genitori?
609
00:36:50,510 --> 00:36:51,550
È troppo tardi.
610
00:36:52,950 --> 00:36:54,550
È troppo tardi!
611
00:37:11,270 --> 00:37:11,990
Lao Wen...
612
00:37:15,870 --> 00:37:16,550
Vieni.
613
00:37:17,910 --> 00:37:18,670
Lao Wen.
614
00:37:36,150 --> 00:37:37,270
Mi dispiace.
615
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
{\an8}[Residenza Li]
616
00:37:56,310 --> 00:37:58,070
Maestro, come sta lo zio Martial?
617
00:37:59,030 --> 00:38:01,830
Non preoccuparti. Il suo polso è normale.
618
00:38:02,670 --> 00:38:04,910
Semplicemente non so perché sia ancora privo di sensi.
619
00:38:05,190 --> 00:38:05,990
Signor Zhou,
620
00:38:07,270 --> 00:38:09,550
stai dicendo che Yan'er ha qualche malattia?
621
00:38:10,790 --> 00:38:14,270
Leader della setta Shen, il nome del mio fratello minore è Wen Kexing.
622
00:38:14,710 --> 00:38:18,270
Ha scelto di essere sotto questo nome.
Per favore rispetta la sua scelta
623
00:38:18,710 --> 00:38:20,110
e chiamarlo con questo nome.
624
00:38:20,750 --> 00:38:23,550
Quando è diventato tuo fratello minore?
Chi è il tuo padrone?
625
00:38:24,790 --> 00:38:27,150
Il mio maestro è il leader della setta di Four Seasons Mountain Villa.
626
00:38:27,950 --> 00:38:30,750
Il suo cognome è Qin e il nome Huaizhang.
627
00:38:32,590 --> 00:38:34,070
È stato il fratello Qin a salvare Yan...
628
00:38:35,390 --> 00:38:36,150
Kexing?
629
00:38:37,270 --> 00:38:39,470
Questo è meraviglioso, meraviglioso.
630
00:38:40,230 --> 00:38:41,190
C'è giustizia sotto il cielo.
631
00:38:41,710 --> 00:38:45,030
Se il fratello maggiore sapesse che Kexing è cresciuto
sotto la protezione del fratello Qin,
632
00:38:45,350 --> 00:38:46,830
sarebbe molto felice.
633
00:38:47,110 --> 00:38:48,070
Vuoi dire...
634
00:38:49,230 --> 00:38:50,990
il mio defunto padrone era un vecchio amico per tutti voi?
635
00:38:51,990 --> 00:38:55,190
Allora perché non ho mai sentito il mio defunto maestro menzionarti?
636
00:38:57,190 --> 00:39:00,270
Non è sorprendente. Dopo la battaglia sul monte Qingya,
637
00:39:01,470 --> 00:39:05,390
Il fratello Qin ha interrotto i rapporti con noi,
e abbiamo perso il contatto permanente.
638
00:39:05,790 --> 00:39:08,990
Ecco perché in tutti questi anni,
non sapevamo che fosse il figlio di Ruyu
639
00:39:09,350 --> 00:39:10,710
era nella Four Seasons Mountain Villa.
640
00:39:12,830 --> 00:39:13,910
Questo è strano, allora.
641
00:39:15,430 --> 00:39:17,710
Il mio defunto padrone ha sempre tenuto in grande considerazione l'amicizia.
642
00:39:18,390 --> 00:39:21,190
Perché dovrebbe interrompere la sua amicizia con te in modo così inspiegabile?
643
00:39:21,790 --> 00:39:23,910
C'è stato qualche malinteso?
644
00:39:28,350 --> 00:39:29,790
Non è davvero considerato un malinteso.
645
00:39:31,270 --> 00:39:34,350
Il tuo padrone aveva le sue ragioni per incolparci.
646
00:39:35,030 --> 00:39:38,110
È solo che è una lunga storia parlare di tutto dall’inizio alla fine.
647
00:39:39,150 --> 00:39:40,070
Se è così,
648
00:39:41,030 --> 00:39:42,990
Io, da giovane, non oso sentire parlare degli errori del mio defunto maestro.
649
00:39:43,430 --> 00:39:46,350
Anche il leader della setta Shen non ha bisogno di dire troppo a riguardo.
650
00:39:47,070 --> 00:39:49,830
Ci ha incolpato di non essere in grado di tenerci stretti alla nostra coscienza di fronte a grandi sconvolgimenti
651
00:39:49,990 --> 00:39:51,510
e compiuto atti di tradimento!
652
00:39:53,150 --> 00:39:56,470
Non aveva torto a incolparci... non sbagliava.
653
00:39:57,390 --> 00:40:00,750
Ero la tartaruga che rimetteva la testa nel guscio e ho deluso i miei fratelli.
654
00:40:01,350 --> 00:40:03,430
Non ho più orgoglio per confutarlo.
655
00:40:04,550 --> 00:40:05,470
Io, Shen Shen,
656
00:40:06,150 --> 00:40:08,070
sono sleale, infedele, incapace,
657
00:40:08,950 --> 00:40:10,630
e cattivo debole.
658
00:40:11,630 --> 00:40:12,950
Eri... tu?
659
00:40:13,990 --> 00:40:15,550
Sei stato tu ad avvelenare lo zio Rong?
660
00:40:15,710 --> 00:40:16,510
Cosa stai dicendo?
661
00:40:17,470 --> 00:40:21,470
Il mio discepolo me lo sta chiedendo, ha detto il leader della setta Shen
metti del veleno sulla spada di Gao Chong
662
00:40:21,630 --> 00:40:22,630
e causare la morte dell'anziano Rong Xuan.
663
00:40:25,630 --> 00:40:28,030
Io, Shen, non ho fatto nulla mentre il fratello Rong
è morto e Ruyu era in difficoltà
664
00:40:28,150 --> 00:40:30,590
per vent'anni. Questo è perché
Ero spregevole e spudorato.
665
00:40:30,790 --> 00:40:34,230
Lo riconosco!
Ma dire che massacrerei mio fratello,
666
00:40:34,390 --> 00:40:35,710
Morirei piuttosto che farlo!
667
00:40:36,870 --> 00:40:40,310
Inoltre, questo risentimento era il rammarico duraturo del Fratello Maggiore.
668
00:40:41,190 --> 00:40:43,710
Se scopro chi ha fatto questo,
669
00:40:43,950 --> 00:40:46,350
Lo ucciderò anche a costo di morire.
670
00:40:46,670 --> 00:40:47,630
Non lo sai?
671
00:40:49,670 --> 00:40:52,030
Chi è l'attuale leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi?
672
00:40:53,150 --> 00:40:54,190
Stai parlando di...
673
00:40:54,470 --> 00:40:55,790
Stai parlando del Grande Guerriero Zhao!
674
00:40:59,070 --> 00:41:00,590
Dimmelo chiaramente.
675
00:41:02,270 --> 00:41:04,390
Stai dicendo che è il mio secondo fratello?
chi ha fatto l'avvelenamento?
676
00:41:07,310 --> 00:41:08,390
Chi ha detto questo?
677
00:41:09,990 --> 00:41:12,910
Yan'er ha detto questo? Ha delle prove?
678
00:41:13,870 --> 00:41:15,630
Sveglialo per dirmelo chiaramente.
679
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Questo non può essere.
680
00:41:18,950 --> 00:41:20,150
Se il mio fratello minore si sveglia
681
00:41:20,910 --> 00:41:24,270
ed è disposto a parlare con te,
Naturalmente non lo impedirei.
682
00:41:24,430 --> 00:41:26,750
No. Devo parlare con lui!
683
00:41:28,390 --> 00:41:30,550
Leader della setta Shen, perdonami se parlo senza mezzi termini.
684
00:41:31,590 --> 00:41:33,830
In passato, non hai fatto nulla mentre il Senior Rong Xuan moriva,
685
00:41:33,990 --> 00:41:36,110
ma gli esseri umani sono intrinsecamente malvagi.
Non c’è niente da fare al riguardo.
686
00:41:36,270 --> 00:41:38,150
Ma se tu e i tuoi fratelli aveste un po' di coscienza,
687
00:41:38,310 --> 00:41:40,310
il mio fratello minore non sarebbe sopravvissuto
metà della sua vita nella miseria!
688
00:41:40,470 --> 00:41:42,470
Abbiamo tutti subito gravi ferite sul Monte Qingya,
689
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
non c'era modo di prendersi cura degli altri!
690
00:41:44,310 --> 00:41:45,430
Non preoccuparti di spiegarmelo!
691
00:41:47,390 --> 00:41:51,350
Nel cuore della notte, ne avevi solo bisogno
per convincere la propria coscienza.
692
00:41:52,910 --> 00:41:55,390
Alla fine il karma ti ha raggiunto.
693
00:41:56,750 --> 00:41:59,510
Alla fine anche voi fratelli...
694
00:42:05,150 --> 00:42:07,870
È tutto nel passato adesso,
e i morti sono morti molto tempo fa.
695
00:42:09,350 --> 00:42:12,830
Non voglio che il Fratello Minore soffra
dalle vecchie lamentele che diventano nuovo odio.
696
00:42:13,510 --> 00:42:15,390
Chiedo che il leader della setta Shen se ne vada volontariamente.
697
00:42:16,230 --> 00:42:21,270
In futuro, sia che tu ignori tutto o aiuti i cattivi,
698
00:42:22,110 --> 00:42:24,230
finché mio fratello minore
non è disposto a avere problemi con te,
699
00:42:24,950 --> 00:42:28,790
Spero che non ci incontreremo mai più nel mondo dei pugili.
700
00:42:29,390 --> 00:42:30,310
Chengling,
701
00:42:31,430 --> 00:42:32,910
manda via l'ospite per me.
702
00:42:33,590 --> 00:42:34,390
SÌ.
703
00:42:55,310 --> 00:43:05,310
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
704
00:43:26,350 --> 00:43:32,110
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
705
00:43:33,870 --> 00:43:39,740
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
706
00:43:41,630 --> 00:43:47,390
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
707
00:43:48,140 --> 00:43:55,470
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
708
00:43:56,910 --> 00:44:03,030
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
709
00:44:04,230 --> 00:44:10,990
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
710
00:44:11,590 --> 00:44:15,100
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
711
00:44:15,160 --> 00:44:18,400
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
712
00:44:18,790 --> 00:44:26,270
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
713
00:44:26,660 --> 00:44:30,270
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
714
00:44:30,280 --> 00:44:33,510
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
715
00:44:33,750 --> 00:44:40,950
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
716
00:44:41,790 --> 00:44:45,050
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
717
00:44:45,210 --> 00:44:48,780
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
718
00:44:48,980 --> 00:44:55,400
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
719
00:44:56,090 --> 00:45:03,400
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫