1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 21]
24
00:02:11,250 --> 00:02:12,580
Saluti, Re Scorpione.
25
00:02:16,010 --> 00:02:17,890
Tutti i fratelli fantasma sono qui.
26
00:02:18,530 --> 00:02:20,530
Perché sembrate tutti così arrabbiati?
27
00:02:20,940 --> 00:02:21,650
Sbrigati!
28
00:02:25,730 --> 00:02:29,090
Fratelli fantasma, perché vi comportate in modo così feroce?
29
00:02:29,700 --> 00:02:31,340
Chi pensi di spaventare?
30
00:02:31,890 --> 00:02:32,700
Questo è abbastanza.
31
00:02:33,170 --> 00:02:33,940
Re Scorpione,
32
00:02:34,450 --> 00:02:36,580
abbiamo seguito il leader dell'Alleanza Zhao
33
00:02:36,700 --> 00:02:38,890
perché siamo stanchi
i giorni di combattimenti e uccisioni,
34
00:02:39,010 --> 00:02:40,810
e vogliamo purificarci da esso e andare in pensione.
35
00:02:41,170 --> 00:02:44,450
La setta dell'alba immortale
non ha nulla a che fare con Ghost Valley.
36
00:02:44,610 --> 00:02:45,250
Questo...
37
00:02:46,700 --> 00:02:47,980
dimenticatelo e basta.
38
00:02:48,220 --> 00:02:48,940
Che coincidenza.
39
00:02:50,010 --> 00:02:54,090
Ciò che il leader dell'Alleanza Zhao vuole è
la tua capacità di uccidere persone e appiccare incendi.
40
00:02:54,420 --> 00:02:55,650
Se i fantasmi malvagi non uccidono,
41
00:02:57,250 --> 00:02:58,780
dovrebbero coltivare e riscuotere l’affitto?
42
00:02:58,980 --> 00:03:01,810
Persino il leader dell’Alleanza Zhao non oserebbe
parlare in questo modo al nostro leader!
43
00:03:02,250 --> 00:03:03,610
Puzzolente mascalzone.
44
00:03:06,170 --> 00:03:07,450
Mascalzone puzzolente?
45
00:03:19,140 --> 00:03:23,060
Lascia che ti dia un po' di polvere profumata
per eliminare la tua puzza.
46
00:03:23,580 --> 00:03:26,060
Tu, donna malvagia!
Come osi avvelenarlo?
47
00:03:26,220 --> 00:03:27,170
Porta l'antidoto!
48
00:03:27,810 --> 00:03:28,650
Impudente!
49
00:03:29,500 --> 00:03:34,220
Sei stato scortese con i partner dell'alleanza in mia presenza.
50
00:03:35,780 --> 00:03:37,220
Dategli l'antidoto.
51
00:03:38,530 --> 00:03:39,530
SÌ.
52
00:03:55,780 --> 00:03:59,300
Il leader dell'Alleanza Zhao ha chiesto a tutti di venire qui
per distruggere la Setta dell'Alba Immortale.
53
00:04:00,090 --> 00:04:01,610
Naturalmente ha le sue ragioni.
54
00:04:03,300 --> 00:04:05,090
Se non sei disposto,
55
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
possiamo semplicemente andare per la nostra strada.
56
00:04:07,530 --> 00:04:08,890
Non è necessario rovinare la nostra relazione pacifica.
57
00:04:08,980 --> 00:04:11,250
Tuttavia, quando ci incontreremo di nuovo più tardi,
58
00:04:11,730 --> 00:04:13,420
è difficile dire se saremo amici o nemici.
59
00:04:14,090 --> 00:04:17,580
Fratello Changing, non sei d'accordo?
60
00:04:19,810 --> 00:04:22,770
Re Scorpione, sei troppo serio.
61
00:04:23,050 --> 00:04:27,490
Se il leader dell'Alleanza Zhao vuole distruggere
questa misera Setta dell'Alba Immortale,
62
00:04:28,180 --> 00:04:30,620
Io, Cambiando, farò semplicemente ciò che desidera.
63
00:04:30,770 --> 00:04:32,050
Molto bene.
64
00:04:32,580 --> 00:04:33,420
A proposito,
65
00:04:33,860 --> 00:04:36,050
Manderò il bel Arhat con te
66
00:04:36,140 --> 00:04:38,050
per garantire il successo.
67
00:04:38,490 --> 00:04:39,620
Fratelli!
68
00:04:41,250 --> 00:04:42,140
Andiamo.
69
00:04:48,740 --> 00:04:49,700
Bodhisattva malvagio,
70
00:04:50,050 --> 00:04:51,180
dì al grazioso Arhat,
71
00:04:51,650 --> 00:04:55,700
per mantenerne in vita alcuni per consentire loro di riportare la notizia.
72
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Segnalare la notizia?
73
00:04:59,330 --> 00:05:00,490
Segnalarlo a chi?
74
00:05:02,140 --> 00:05:03,700
Segnalatelo a tutto il mondo pugile.
75
00:05:04,810 --> 00:05:07,370
La Setta dell’Alba Immortale,
fondata cento anni fa,
76
00:05:08,050 --> 00:05:09,580
viene distrutto dalla Ghost Valley.
77
00:05:10,460 --> 00:05:12,980
Vedrò chi starà a guardare e non farà nulla.
78
00:05:13,500 --> 00:05:15,190
Fantasma...
79
00:05:19,860 --> 00:05:21,050
Vecchio cambiamento,
80
00:05:22,180 --> 00:05:24,860
tu sei il leader dei dieci migliori fantasmi malvagi.
81
00:05:28,460 --> 00:05:30,140
Hai lasciato la tua posizione di potente leader
82
00:05:30,530 --> 00:05:34,330
e invece è andato a fare il lacchè di quei bastardi?
83
00:05:34,620 --> 00:05:35,580
Contento!
84
00:05:35,740 --> 00:05:37,250
Sono così dannatamente felice!
85
00:05:39,700 --> 00:05:41,460
Anche se questo lunatico Wen è pazzo,
86
00:05:42,020 --> 00:05:44,620
almeno è sulla nostra stessa barca.
87
00:05:44,700 --> 00:05:45,580
Se la barca affonda,
88
00:05:46,210 --> 00:05:47,930
nemmeno lui avrebbe un posto dove scappare.
89
00:05:48,620 --> 00:05:49,900
Ora che siamo entrati nella Ghost Valley,
90
00:05:50,530 --> 00:05:53,980
come potremmo continuare ancora?
pensare a tornare a terra?
91
00:05:55,810 --> 00:05:57,980
Pensi di poter vivere senza sbarcare?
92
00:05:59,050 --> 00:06:02,050
Non parliamo prima di Wen Kexing.
Quel pazzo è insolitamente instabile.
93
00:06:02,530 --> 00:06:05,180
Basato solo su Ghost Valley
un'azione folle questa volta,
94
00:06:05,810 --> 00:06:09,330
sta deliberatamente facendo
il mondo intero ci tratta come nemici.
95
00:06:10,330 --> 00:06:12,930
Vuole che le persone ci odino e ci uccidano.
96
00:06:14,210 --> 00:06:16,530
Se Gao Chong non fosse morto questa volta,
97
00:06:17,020 --> 00:06:19,180
e ha portato le sue forze a ripetere
la battaglia del monte Qingya—
98
00:06:19,250 --> 00:06:19,980
Discorsi inutili!
99
00:06:20,580 --> 00:06:22,930
Sono le azioni di Zhao Jing
qualcosa di diverso da quello di Lunatic Wen?
100
00:06:23,770 --> 00:06:27,490
Vuole semplicemente una guerra tra
la Valle dei Fantasmi e quei cani retti
101
00:06:28,050 --> 00:06:29,330
in modo che entrambe le parti moriranno, cazzo.
102
00:06:32,090 --> 00:06:32,980
Fratello che cambia.
103
00:06:33,930 --> 00:06:35,810
Sei lo schiavo di Zhao Jing.
104
00:06:35,930 --> 00:06:38,930
Alla fine potresti finire
con una certa fama e fortuna.
105
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
Io e il fratello Happy siamo diversi.
106
00:06:42,090 --> 00:06:45,370
Entrambi abbiamo i pantaloni
che sono completamente macchiati di sangue.
107
00:06:45,530 --> 00:06:47,020
Non possono più essere lavati.
108
00:06:48,650 --> 00:06:50,740
Se noi due lo permettessimo
essere usati come lame per Zhao Jing,
109
00:06:51,020 --> 00:06:54,210
quali benefici otterremo alla fine?
110
00:06:54,330 --> 00:06:55,250
Fratello Lussurioso,
111
00:06:56,980 --> 00:06:59,460
ha senso dirlo adesso?
112
00:06:59,770 --> 00:07:02,420
Abbiamo già tradito il lunatico Wen,
questo è un fatto irreversibile.
113
00:07:02,700 --> 00:07:06,650
Sotto le ali di Zhao Jing, almeno possiamo vivere.
114
00:07:07,810 --> 00:07:09,050
Se non sei disposto,
115
00:07:10,090 --> 00:07:12,770
puoi tornare a valle da solo.
116
00:07:13,090 --> 00:07:15,020
Vai a implorare Lunatic Wen.
117
00:07:15,180 --> 00:07:18,330
Vedi se ti perdonerà.
118
00:07:20,050 --> 00:07:24,210
Non fai parte della valle da molto tempo.
119
00:07:25,090 --> 00:07:30,420
Probabilmente non sai come Lunatic Wen
salì al trono di Valley Chief.
120
00:07:32,210 --> 00:07:32,980
È detto,
121
00:07:33,810 --> 00:07:37,180
ai tempi in cui il lunatico Wen usurpò il trono,
122
00:07:38,580 --> 00:07:41,980
ha mangiato l'ex capo della Ghost Valley,
che era ancora vivo, davanti a tutti
123
00:07:42,140 --> 00:07:44,580
pezzo per pezzo.
124
00:07:46,090 --> 00:07:48,700
Questo è ciò che ha spaventato tutti fino alla codardia.
125
00:07:48,810 --> 00:07:49,770
Sbagliato.
126
00:07:51,020 --> 00:07:54,330
Davanti a tutti,
127
00:07:54,770 --> 00:07:57,620
ha staccato la pelle dall'ex capo
mentre era ancora vivo.
128
00:08:13,580 --> 00:08:14,860
Capo Valle!
129
00:08:21,300 --> 00:08:22,460
Da questo giorno in poi,
130
00:08:23,810 --> 00:08:25,650
Sono il sovrano supremo!
131
00:09:35,570 --> 00:09:36,420
quindi,
132
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Lo zio Wen ti ha conosciuto quando era bambino?
133
00:09:39,300 --> 00:09:41,690
Perché il Gran Maestro non lo ha portato a casa?
134
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
A quel tempo, il Gran Maestro aveva
una missione importante da intraprendere.
135
00:09:46,090 --> 00:09:47,690
Non sarà conveniente portarlo con sé
un paziente gravemente ferito.
136
00:09:48,820 --> 00:09:50,690
Quindi promise che, dopo tre mesi,
137
00:09:51,180 --> 00:09:52,740
li avrebbe riportati indietro
la Villa di Montagna delle Quattro Stagioni.
138
00:09:53,090 --> 00:09:54,010
Eppure le cose sono andate oltre le aspettative.
139
00:09:54,860 --> 00:09:56,450
Semplicemente non se lo aspettava
quando ritornò in quel villaggio,
140
00:09:57,500 --> 00:10:00,820
l'intero villaggio era già stato raso al suolo.
141
00:10:04,770 --> 00:10:05,860
Questa questione
142
00:10:06,260 --> 00:10:08,570
è diventato un dolore irrisolto per il tuo Gran Maestro.
143
00:10:09,500 --> 00:10:12,010
Fino a quando il mio fratello minore Qin Jiuxiao non raggiunse l'età adulta
144
00:10:12,300 --> 00:10:13,420
e ho assistito alla cerimonia d'ingresso nella setta,
145
00:10:14,980 --> 00:10:18,450
disse che mio fratello minore era il terzo discepolo.
146
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
È stato allora che l'ho saputo
147
00:10:20,450 --> 00:10:23,330
che il Maestro si era sempre pentito di questa faccenda.
148
00:10:24,620 --> 00:10:26,180
Quelle persone erano già state salvate,
149
00:10:26,420 --> 00:10:27,820
ma si sono persi.
150
00:10:28,300 --> 00:10:29,530
Naturalmente era triste.
151
00:10:29,740 --> 00:10:30,820
Vi siete mancati solo per un po'.
152
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
Altrimenti, Martial Uncle lo avrebbe fatto
cresciuto con te.
153
00:10:35,300 --> 00:10:37,890
Quindi Martial Uncle ti ha riconosciuto molto tempo fa?
154
00:10:40,060 --> 00:10:40,820
poi,
155
00:10:41,650 --> 00:10:44,420
perché non ha ammesso di essere Zhen Yan?
156
00:10:45,010 --> 00:10:47,380
Zhen Ruyu è il figlio adottivo
del Vecchio Zhen della Miracle Healer Valley.
157
00:10:47,940 --> 00:10:49,770
Presumo che originariamente fosse soprannominato Wen.
158
00:10:50,060 --> 00:10:51,690
Ecco perché non è disposto a sentire di nuovo la parola "Zhen".
159
00:10:51,890 --> 00:10:52,860
Perché no?
160
00:10:55,380 --> 00:10:57,500
L'ex capo della valle Zhen li espulse dalla setta.
161
00:10:58,650 --> 00:11:00,420
Cosa è successo al Grande Guerriero Zhen
e gli altri dopo?
162
00:11:01,450 --> 00:11:02,210
Maestro.
163
00:11:02,330 --> 00:11:03,180
Basta, ragazzo.
164
00:11:03,420 --> 00:11:04,980
Non continuare a intromettersi nella privacy di qualcuno.
165
00:11:05,300 --> 00:11:06,980
Guarda il comportamento di Wen Kexing.
166
00:11:07,130 --> 00:11:08,890
Sembra che sia cresciuto?
con i genitori che lo hanno disciplinato?
167
00:11:09,060 --> 00:11:09,860
Anziano.
168
00:11:11,180 --> 00:11:13,010
Tu... stai dicendo?
169
00:11:13,860 --> 00:11:16,010
quel Grande Guerriero Zhen e gli altri avrebbero potuto...
170
00:11:17,940 --> 00:11:22,090
La coppia Zhen probabilmente è morta molto tempo fa.
171
00:11:22,210 --> 00:11:25,210
Questo dev'essere un dolore insanabile nel cuore del tuo marziale zio.
172
00:11:25,420 --> 00:11:26,500
Se non lo menziona,
173
00:11:27,570 --> 00:11:29,530
non devi chiedere. Hai sentito?
174
00:11:32,330 --> 00:11:33,300
Bravo ragazzo.
175
00:11:35,450 --> 00:11:37,380
Non importa se lo riconosce o meno
io come suo fratello maggiore,
176
00:11:38,380 --> 00:11:40,090
Lo riconoscerò sempre
come mio fratello minore.
177
00:11:41,740 --> 00:11:44,770
Sono solo triste che una persona sia così brava
nel ruolo del Grande Guerriero Zhen
178
00:11:45,010 --> 00:11:47,620
alla fine non ha avuto un buon finale.
179
00:11:48,180 --> 00:11:48,690
Maestro.
180
00:11:49,620 --> 00:11:52,180
Come mai, migliore è la persona che sei,
il finale peggiore che ottieni?
181
00:11:52,300 --> 00:11:53,130
Questo è successo a papà,
182
00:11:53,380 --> 00:11:54,420
al Maestro Long,
183
00:11:54,620 --> 00:11:56,210
e al Grande Guerriero Zhen e a tutta la sua famiglia.
184
00:11:56,500 --> 00:11:57,940
Anche lo zio Rong Xuan
185
00:11:58,090 --> 00:11:59,740
non ha fatto niente di male.
186
00:12:00,530 --> 00:12:01,620
Non comprendiamo la volontà del Cielo.
187
00:12:02,500 --> 00:12:03,770
Il destino decide contro i nostri desideri.
188
00:12:05,650 --> 00:12:07,380
Le persone che provano sentimenti finiscono per soffrire duramente.
189
00:12:08,690 --> 00:12:09,940
Non sono solo le brave persone.
190
00:12:13,060 --> 00:12:16,500
A'Xu, vedo che stai accumulando meriti compiendo buone azioni.
191
00:12:16,570 --> 00:12:17,300
Hai quasi...
192
00:12:17,420 --> 00:12:18,180
Zio Wen!
193
00:12:20,130 --> 00:12:21,890
No, zio marziale.
194
00:12:22,130 --> 00:12:23,420
Posso chiamarti zio marziale?
195
00:12:27,770 --> 00:12:29,940
Vecchio Mostro, perché sei ancora qui?
196
00:12:30,130 --> 00:12:32,090
Se tu puoi essere qui, perché io non posso essere qui?
197
00:12:34,690 --> 00:12:36,260
Andremo alla Four Seasons Mountain Villa.
198
00:12:36,890 --> 00:12:39,130
Perchè ci segui?
199
00:12:39,300 --> 00:12:41,500
C'è una strada che indica la strada,
e ognuno di noi cammina da una parte diversa.
200
00:12:41,770 --> 00:12:42,890
Perché ti interessa?
201
00:12:43,330 --> 00:12:44,940
Oserei andare nell'abisso del drago e nella tana della tigre,
202
00:12:45,060 --> 00:12:46,890
perché non andrò al Four Seasons Mountain Villa?
203
00:12:47,010 --> 00:12:47,820
Bene.
204
00:12:48,010 --> 00:12:49,330
Il Capo Setta della Villa è proprio qui.
205
00:12:49,570 --> 00:12:50,940
Se è d'accordo che tu possa andare,
206
00:12:51,130 --> 00:12:52,210
allora non interferirò.
207
00:12:52,860 --> 00:12:55,260
Se l'anziano Ye è disposto a fargli visita
la Villa di Montagna delle Quattro Stagioni,
208
00:12:55,420 --> 00:12:56,650
ovviamente ti daremo il benvenuto.
209
00:12:59,770 --> 00:13:02,890
Ho sentito parlare da tempo della grande reputazione di quel divino team di guaritori formato da marito e moglie.
210
00:13:03,060 --> 00:13:05,890
Che coppia eccezionale nel mondo dei pugili!
211
00:13:06,620 --> 00:13:09,180
Come hanno fatto a dare alla luce un bambino così fastidioso?
212
00:13:09,450 --> 00:13:11,130
Che peccato!
213
00:13:11,420 --> 00:13:13,130
Tuttavia,
214
00:13:13,300 --> 00:13:14,620
dopotutto sei loro figlio.
215
00:13:15,180 --> 00:13:18,620
Il mio discepolo buono a nulla deve molto ai tuoi genitori.
216
00:13:18,980 --> 00:13:20,210
Questo debito...
217
00:13:20,890 --> 00:13:23,570
come suo padrone, è mio dovere ripagarlo.
218
00:13:24,420 --> 00:13:25,210
Moccioso puzzolente!
219
00:13:26,260 --> 00:13:28,210
Se c'è qualcosa che desideri, dimmelo.
220
00:13:31,690 --> 00:13:32,940
Ascoltare.
221
00:13:33,130 --> 00:13:34,980
I morti non possono tornare vivi.
222
00:13:35,210 --> 00:13:37,010
A parte la mia incapacità di farlo,
223
00:13:37,210 --> 00:13:40,210
non ci sono molti problemi
che non posso superare in questo mondo.
224
00:13:40,530 --> 00:13:42,260
Se hai un desiderio, dimmelo e basta.
225
00:13:42,420 --> 00:13:44,330
Ti aiuterò sicuramente a realizzare questo desiderio.
226
00:13:45,740 --> 00:13:46,820
Lascia che te lo dica.
227
00:13:47,060 --> 00:13:48,420
Non sto cercando di aiutarti.
228
00:13:48,570 --> 00:13:49,860
Questo è ciò che meriti.
229
00:13:51,500 --> 00:13:52,330
Wen Kexing.
230
00:13:52,890 --> 00:13:54,980
Per favore dimmi il tuo desiderio.
231
00:13:56,060 --> 00:13:57,210
Altrimenti,
232
00:13:58,890 --> 00:14:00,530
quando raggiungerò la fine della mia vita,
233
00:14:01,090 --> 00:14:02,890
Non potrò partire con tranquillità.
234
00:14:10,010 --> 00:14:11,620
Non ho altri desideri.
235
00:14:12,130 --> 00:14:14,090
Finché riesci a curare la ferita di A'Xu,
236
00:14:14,450 --> 00:14:17,210
tutti i nostri debiti precedenti possono essere cancellati.
237
00:14:17,820 --> 00:14:20,740
Tuttavia, devi assicurarti che la sua aspettativa di vita non venga ridotta e che la sua abilità nelle arti marziali non vada persa.
238
00:14:24,650 --> 00:14:25,690
Moccioso puzzolente.
239
00:14:26,010 --> 00:14:27,530
Pensavi che sarebbe stato difficile per me?
240
00:14:28,530 --> 00:14:29,940
Anche se non ho la soluzione,
241
00:14:30,130 --> 00:14:31,860
So chi lo fa.
242
00:14:31,980 --> 00:14:33,860
Voialloggerete al Four Seasons Mountain Villa
243
00:14:33,980 --> 00:14:35,380
e aspettami.
244
00:14:35,620 --> 00:14:36,450
Anziano.
245
00:14:37,210 --> 00:14:38,330
Chi cercherai?
246
00:14:38,450 --> 00:14:39,620
Quanto tempo ti aspetteremo?
247
00:14:39,690 --> 00:14:41,570
Se nemmeno lui può salvarti,
248
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
io...
249
00:14:45,770 --> 00:14:46,530
Vecchio mostro!
250
00:14:47,260 --> 00:14:48,210
Sì Baiyi!
251
00:14:49,620 --> 00:14:51,180
Come fa a somigliare?
a un uomo di cent'anni?
252
00:14:51,330 --> 00:14:53,420
Quando diventa impaziente, è come un bambino.
253
00:14:54,060 --> 00:14:55,380
Cosa significa Vecchio Mostro
254
00:14:56,090 --> 00:14:57,450
è che la tua ferita è curabile?
255
00:14:58,130 --> 00:14:59,210
È così innamorato di vantarsi.
256
00:15:00,010 --> 00:15:02,060
Per quanto ne so, la sua frase finale avrebbe potuto significare
257
00:15:02,300 --> 00:15:03,570
“Ti ripagherò tagliandomi la testa”,
258
00:15:03,690 --> 00:15:05,380
o "Pagherò rispetto al tuo funerale".
259
00:15:06,740 --> 00:15:08,010
L'hai sentito?
260
00:15:08,130 --> 00:15:09,530
La ferita del tuo padrone può essere curata!
261
00:15:10,060 --> 00:15:10,980
È fantastico.
262
00:15:11,420 --> 00:15:13,130
L'anziano Ye è così capace.
263
00:15:13,260 --> 00:15:14,940
Se dice che è curabile, può sicuramente essere curato.
264
00:15:15,260 --> 00:15:16,450
Possiamo andare a casa!
265
00:15:16,820 --> 00:15:18,980
Andiamo a casa!
266
00:15:35,000 --> 00:15:37,850
[Una volta determinato il limite, è possibile inseguire un inseguimento stabile. Una volta trovato l'inseguimento stabile...]
267
00:15:40,690 --> 00:15:41,450
Padre adottivo.
268
00:15:42,530 --> 00:15:44,130
La tua calligrafia emette un sentimento divino e riservato.
269
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
Mi piace particolarmente.
270
00:15:45,650 --> 00:15:47,690
Puoi metterci sopra il tuo timbro e regalarmelo?
271
00:15:48,210 --> 00:15:49,260
Sei un piccolo barbaro del sud.
272
00:15:49,450 --> 00:15:50,570
Tutto quello che sai fare è mostrare la tua lingua intelligente.
273
00:15:52,690 --> 00:15:53,740
Non è tutto mio
274
00:15:55,770 --> 00:15:57,060
tutto tuo?
275
00:16:00,820 --> 00:16:02,530
Qui. Conservalo bene.
276
00:16:02,650 --> 00:16:04,740
Fratello, sono io, Qiufeng, qui per una visita.
277
00:16:04,890 --> 00:16:06,260
Perché ti rifiuti di vedere anche me?
278
00:16:13,770 --> 00:16:15,260
Leader della setta Yu, per favore entra.
279
00:16:15,860 --> 00:16:16,740
Fratello.
280
00:16:17,210 --> 00:16:18,690
Mi sei mancato così tanto.
281
00:16:25,010 --> 00:16:27,890
Fratello, dopo che non ti ho visto per molti giorni,
282
00:16:29,180 --> 00:16:31,260
il tuo portamento elegante è diventato
anche meglio di prima.
283
00:16:32,650 --> 00:16:34,500
Il virtuoso fratello minore Yu,
Confido che tu sia stato bene.
284
00:16:37,180 --> 00:16:39,860
Ora, questa setta Yueyang è pulita e ordinata.
285
00:16:40,690 --> 00:16:42,210
Controllo su chi entra e chi esce
è diventato così severo.
286
00:16:46,300 --> 00:16:47,620
Rispetto al passato, quando Gao...
287
00:16:50,090 --> 00:16:54,330
quando Gao Chong era ancora vivo,
è completamente diverso.
288
00:16:55,940 --> 00:16:57,890
Questo tè è sempre lo stesso meraviglioso tè.
289
00:16:59,210 --> 00:16:59,980
Fratello minore virtuoso,
290
00:17:00,500 --> 00:17:02,130
Non ho tue notizie da così tanto tempo.
291
00:17:03,090 --> 00:17:06,140
Non ho visto nemmeno alcun segno di te
alla Conferenza degli Eroi.
292
00:17:06,740 --> 00:17:07,500
Sicuramente,
293
00:17:08,500 --> 00:17:11,740
deve esserci stato qualche problema che ti ha impedito.
294
00:17:14,500 --> 00:17:15,290
Fratello maggiore,
295
00:17:16,980 --> 00:17:18,330
il giorno della Conferenza degli Eroi,
296
00:17:20,090 --> 00:17:21,450
continuavano a verificarsi incidenti imprevedibili.
297
00:17:22,190 --> 00:17:23,780
OH?
298
00:17:25,020 --> 00:17:27,740
Fratello maggiore, dopo che sei diventato il
Leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi
299
00:17:27,900 --> 00:17:30,410
sei passato come il tuono e ti sei mosso come il vento,
realizzare tante cose importanti.
300
00:17:31,050 --> 00:17:33,740
Perché questa è l'unica questione
per cui non hai mostrato alcun interesse?
301
00:17:35,500 --> 00:17:38,450
La tua alleanza ha sofferto indicibili difficoltà
per catturare il fantasma tragicomico
302
00:17:38,690 --> 00:17:41,210
e poi ha permesso che la portassero via
da altri senza giusta causa.
303
00:17:41,660 --> 00:17:43,330
In qualità di leader dell'Alleanza,
304
00:17:43,810 --> 00:17:46,290
come puoi mostrare un così totale disinteresse per questa faccenda?
305
00:17:48,780 --> 00:17:49,740
Cosa intendi?
306
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
Non intendo niente.
307
00:17:51,540 --> 00:17:54,290
È solo che ho sentito che circolavano alcune voci da parte dei discepoli,
308
00:17:54,620 --> 00:17:58,090
dicendo che il fantasma tragicomico
originariamente si chiamava Luo Fumeng,
309
00:17:58,210 --> 00:18:00,380
chi era la tua fidanzata.
310
00:18:00,740 --> 00:18:02,450
Hai infranto la tua promessa di sposarla
il giorno del tuo matrimonio
311
00:18:02,620 --> 00:18:06,450
e fuggì con la figlia del ricco commissario di sorveglianza nello Zhejiang occidentale.
312
00:18:08,500 --> 00:18:10,740
Santo cielo, la tua sposa ha sofferto per questo
vergogna e umiliazione straordinarie
313
00:18:10,900 --> 00:18:11,930
e in un momentaneo impeto di rabbia, impazzì.
314
00:18:12,980 --> 00:18:14,260
Da allora in poi, il mondo
315
00:18:14,930 --> 00:18:17,090
ha perso una donna civile proveniente da una famiglia prestigiosa
316
00:18:17,380 --> 00:18:22,170
e ottenne un diavolo femmina specializzato nell'uccidere persone infedeli.
317
00:18:24,210 --> 00:18:24,930
Fratello maggiore.
318
00:18:25,380 --> 00:18:27,170
Sono sicuro che questo non può essere vero, giusto?
319
00:18:28,330 --> 00:18:30,410
Sei sempre stata una persona così onesta e onorevole
320
00:18:30,690 --> 00:18:33,020
e tu e la cognata eravate una coppia sposata innamorata di profondo.
321
00:18:33,170 --> 00:18:35,930
T-t-questo...come hai potuto fare una cosa così assurda?
322
00:18:36,380 --> 00:18:37,260
Bevi un po' di tè.
323
00:18:37,570 --> 00:18:40,020
Ho già avuto sonoramente battuti coloro che lanciavano queste voci
324
00:18:40,260 --> 00:18:42,380
e poi sono corso qui per avvisarti.
325
00:18:44,690 --> 00:18:47,260
Dici di non essere il leader dell'Alleanza da molto tempo,
326
00:18:47,450 --> 00:18:48,690
e stai mettendo in atto i tuoi grandiosi piani.
327
00:18:49,090 --> 00:18:51,980
Devi guardarti da quelle persone vili che spettegolano là fuori,
328
00:18:52,930 --> 00:18:54,450
distruggendo la buona reputazione delle persone.
329
00:18:58,140 --> 00:18:59,980
- Buon tè.
- Buon tè, buon tè.
330
00:19:05,020 --> 00:19:06,500
Queste erano vecchie questioni di molto tempo fa.
331
00:19:07,210 --> 00:19:08,780
Dove ne ha saputo Yu Qiufeng?
332
00:19:09,810 --> 00:19:12,020
Le persone affidabili che ho inviato per spostare il Fantasma Tragicomico
333
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
originariamente procedeva senza intoppi,
334
00:19:13,450 --> 00:19:15,330
ma morirono tutti all'interno della setta Yueyang.
335
00:19:16,090 --> 00:19:19,930
Potrebbe essere che Fumeng lo abbia effettivamente fatto
caduto nelle mani di questo tizio?
336
00:19:22,330 --> 00:19:24,050
Come può questa persona vile avere la sfrontatezza di diffamarti in questo modo?
337
00:19:24,170 --> 00:19:25,500
Andrò a spazzare via la sua setta del Monte Hua!
338
00:19:30,450 --> 00:19:31,930
Padre adottivo, non arrabbiarti.
339
00:19:32,410 --> 00:19:33,780
Stai attento. La rabbia fa male alla salute.
340
00:19:37,290 --> 00:19:38,540
Cosa c'è per cui dovrei arrabbiarmi?
341
00:19:39,980 --> 00:19:43,500
Yu Qiufeng è semplicemente un clown dirompente di scarsa importanza.
342
00:19:44,500 --> 00:19:45,660
Se un cane ti morde,
343
00:19:46,900 --> 00:19:48,690
lo morderesti?
344
00:19:50,410 --> 00:19:52,980
Un cane pazzo dovrebbe essere picchiato a morte.
345
00:19:55,740 --> 00:19:57,380
Sì, padre adottivo.
346
00:20:00,050 --> 00:20:02,170
Andrò immediatamente a tirare fuori la lingua a quel cane selvatico.
347
00:20:07,500 --> 00:20:08,290
Aspetta un momento!
348
00:20:16,330 --> 00:20:17,210
Xie'er.
349
00:20:17,740 --> 00:20:19,260
Quante volte te l'ho già detto?
350
00:20:19,380 --> 00:20:21,050
Sei sempre scortese e impetuoso nel modo in cui gestisci le cose.
351
00:20:21,210 --> 00:20:23,050
La setta del Monte Hua è una setta rinomata e nobile.
352
00:20:23,170 --> 00:20:26,620
Se il leader della setta muore subito dopo averci fatto visita,
353
00:20:26,900 --> 00:20:28,570
non inviteremmo i critici?
354
00:20:30,020 --> 00:20:30,740
Lasci perdere!
355
00:20:31,330 --> 00:20:32,740
Meno problemi, meglio è.
356
00:20:34,380 --> 00:20:36,020
Aspettiamo finché non avranno lasciato Yueyang.
357
00:20:36,330 --> 00:20:37,380
Ma il padre adottivo,
358
00:20:37,620 --> 00:20:39,140
quel ragazzo ti calunnia così,
359
00:20:39,260 --> 00:20:40,330
Non posso sopportare di ascoltarlo.
360
00:20:40,930 --> 00:20:42,860
Se quelle voci si diffondessero...
361
00:20:42,980 --> 00:20:43,780
Perché dovrei avere paura?
362
00:20:44,740 --> 00:20:46,410
Un albero dritto non ha paura dell’ombra storta.
363
00:20:48,050 --> 00:20:50,540
Inoltre, posso farlo uccidere in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo.
364
00:20:51,980 --> 00:20:52,690
Bene.
365
00:20:53,380 --> 00:20:54,900
La Setta della Città Verde mi sta aspettando
366
00:20:55,050 --> 00:20:56,860
per pianificare un attacco contro la Ghost Valley.
367
00:20:57,780 --> 00:20:58,810
Puoi andartene adesso.
368
00:21:00,810 --> 00:21:01,740
SÌ.
369
00:21:06,090 --> 00:21:08,620
Se Fumeng è davvero nelle mani di Yu Qiufeng...
370
00:21:11,090 --> 00:21:11,980
Wuyang!
371
00:21:16,780 --> 00:21:18,330
Padre adottivo, qualche ordine per me?
372
00:21:19,290 --> 00:21:20,900
Aiutami a mandare una lettera ai fantasmi.
373
00:21:22,290 --> 00:21:25,690
Padre adottivo, la maggior parte della gente della Ghost Valley
sono partiti per affrontare la Setta dell'Alba Immortale.
374
00:21:26,260 --> 00:21:28,210
Solo Lustful Ghost è di stanza lì.
375
00:21:28,500 --> 00:21:29,410
Questo è abbastanza.
376
00:21:31,290 --> 00:21:32,050
SÌ.
377
00:21:47,260 --> 00:21:47,930
A'Xu,
378
00:21:48,260 --> 00:21:49,620
vai avanti e cerca una locanda.
379
00:21:49,860 --> 00:21:51,450
Sto finendo i liquori, quindi ne comprerò un po'.
380
00:21:52,290 --> 00:21:53,930
Ricordati di riempire la borsa dei liquori.
381
00:21:55,690 --> 00:21:56,620
Sono in debito con te?
382
00:21:57,380 --> 00:21:58,690
Sono il tuo servitore?
383
00:22:00,900 --> 00:22:04,210
Già che ci sei, riempi anche la mia fiaschetta.
384
00:22:08,210 --> 00:22:10,620
Vuoi il verde foglia di bambù o il rosso figlia?
385
00:22:11,210 --> 00:22:12,020
Come si desidera.
386
00:22:13,020 --> 00:22:13,810
Zio Wen.
387
00:22:18,620 --> 00:22:19,890
{\an8}[Liquore]
388
00:22:21,290 --> 00:22:23,090
- Riempilo con il liquore Gaoliang.
- Sì, cliente.
389
00:22:24,070 --> 00:22:29,460
{\an8}[Liquore di corniola]
390
00:22:32,570 --> 00:22:34,260
Quelle ragazze del Dipartimento degli Infedeli
391
00:22:34,450 --> 00:22:35,780
ho effettivamente cercato fino a qui.
392
00:22:36,330 --> 00:22:39,050
Potrebbe essere che A'Xiang li abbia condotti qui?
393
00:22:45,450 --> 00:22:48,260
All’inizio ci nascondemmo per alcuni giorni sotto la guida di Ghoul.
394
00:22:48,900 --> 00:22:50,330
Più tardi, a parte la signorina Xiang,
395
00:22:50,570 --> 00:22:52,330
nessuno è venuto a trovarci.
396
00:22:53,410 --> 00:22:56,050
Ghoul si arrabbiò e il suo vecchio problema riemerse.
397
00:22:56,570 --> 00:22:58,090
Continuava a gridare che voleva mangiare carne umana.
398
00:22:58,260 --> 00:23:01,690
Ci guardò in modo così sbavante che avevamo davvero paura.
399
00:23:02,780 --> 00:23:05,540
Pertanto, lo abbiamo ubriacato e siamo scappati segretamente.
400
00:23:05,690 --> 00:23:07,810
Più tardi Sorella Beauty Ghost inviò una lettera,
401
00:23:08,260 --> 00:23:09,860
dicendo che aveva salvato il Maestro
402
00:23:10,050 --> 00:23:11,260
ed è rimasto con lei mentre si riprendeva.
403
00:23:11,410 --> 00:23:13,090
Ci ha detto di non agire in modo sconsiderato.
404
00:23:13,740 --> 00:23:14,690
Quindi, da allora,
405
00:23:15,740 --> 00:23:18,090
non hai mai visto nessun altro
dalla Valle dei Fantasmi?
406
00:23:18,930 --> 00:23:19,620
SÌ.
407
00:23:19,810 --> 00:23:21,740
A parte la signorina Xiang e la sorella Beauty Ghost,
408
00:23:21,900 --> 00:23:23,740
il nostro gruppo di donne ha abilità marziali limitate.
409
00:23:23,900 --> 00:23:25,780
Se non abbiamo la tua protezione o quella del Padrone,
410
00:23:25,930 --> 00:23:28,210
saremmo facili prede per chiunque altro.
411
00:23:28,330 --> 00:23:30,050
Ci siamo nascosti per un bel po'.
412
00:23:30,170 --> 00:23:32,690
Successivamente la tempesta si è gradualmente calmata.
413
00:23:32,860 --> 00:23:35,210
La signorina Xiang ha detto che eri nella zona di Shu.
414
00:23:35,450 --> 00:23:37,570
Abbiamo cercato ovunque le tue tracce.
415
00:23:38,050 --> 00:23:40,900
Per fortuna siamo stati fortunati
abbastanza per incontrarti finalmente.
416
00:23:42,140 --> 00:23:43,020
Capo Valle.
417
00:23:43,330 --> 00:23:46,500
Dove dovrebbero andare le nostre decine di sorelle del Dipartimento degli Infedeli?
418
00:23:46,620 --> 00:23:48,210
Per favore, dacci le tue istruzioni.
419
00:23:50,290 --> 00:23:51,450
Hai pensato a qualche idea?
420
00:23:52,620 --> 00:23:53,380
Noi...
421
00:23:54,020 --> 00:23:54,740
Noi...
422
00:23:54,980 --> 00:23:56,660
Ti permetteremo di prendere la decisione, Capo Valle.
423
00:24:00,620 --> 00:24:02,900
Ti sto chiedendo: dove vuoi andare?
424
00:24:04,330 --> 00:24:07,140
Poi, se non hai altri comandi da darci,
425
00:24:07,410 --> 00:24:08,810
torneremo al Monte Qingya
426
00:24:08,930 --> 00:24:10,570
ad aspettare il tuo ritorno e quello del Maestro.
427
00:24:10,900 --> 00:24:12,690
Il mondo è così vasto. Non riesci a trovare nessun posto dove andare?
428
00:24:13,140 --> 00:24:15,050
Devi tornare in quel dannato posto?
429
00:24:15,620 --> 00:24:16,330
Capo Valle.
430
00:24:17,050 --> 00:24:19,620
Siamo un gruppo di ragazze sfortunate
che non aveva un posto a cui rivolgersi.
431
00:24:20,260 --> 00:24:23,500
Ognuno di noi è stato salvato dal Maestro
prima che potessimo prendere una decisione fatale.
432
00:24:24,020 --> 00:24:25,740
Eravamo tutti disposti a servirla e a lavorare per lei in cambio.
433
00:24:26,620 --> 00:24:27,500
Il mondo è così vasto,
434
00:24:27,900 --> 00:24:29,740
ma l'unico posto che potesse essere considerato casa
435
00:24:30,260 --> 00:24:31,930
è la nostra Valle Fantasma.
436
00:24:42,690 --> 00:24:47,170
Quando entri nella Valle dei Fantasmi,
diventerai il cacciatore o la preda.
437
00:24:48,500 --> 00:24:50,410
Dal momento che non potete nemmeno proteggervi,
438
00:24:51,020 --> 00:24:52,260
perché preoccuparsi di tornare nella Ghost Valley?
439
00:24:53,740 --> 00:24:55,810
D'ora in poi, non mi interessa dove vai,
440
00:24:56,570 --> 00:24:58,330
ma non mettere mai più piede sul Monte Qingya.
441
00:24:59,210 --> 00:25:00,450
Chi disobbedisce morirà!
442
00:25:01,690 --> 00:25:02,860
SÌ.
443
00:25:06,120 --> 00:25:09,730
{\an8}[Dimentica la locanda della terra]
444
00:25:17,500 --> 00:25:18,330
Dove sei andato?
445
00:25:19,410 --> 00:25:20,140
Cosa c'è che non va?
446
00:25:21,380 --> 00:25:22,540
Disciplina il mio discepolo per me.
447
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
È così indisciplinato.
448
00:25:25,050 --> 00:25:26,380
Picchialo o sgridalo come preferisci.
449
00:25:27,540 --> 00:25:30,090
lo hai accolto come tuo discepolo,
eppure vuoi che io sia al comando?
450
00:25:31,570 --> 00:25:33,690
È quasi mezzanotte,
Devo andare a regolare il mio respiro.
451
00:25:54,540 --> 00:25:56,450
Ragazzo puzzolente, cosa hai fatto?
452
00:25:57,050 --> 00:25:58,860
Ho pregato il Maestro di raccontarmi una favola della buonanotte,
453
00:25:59,170 --> 00:26:00,690
ma il Maestro è assolutamente pessimo nel raccontare storie.
454
00:26:00,980 --> 00:26:01,810
La storia che ha raccontato
455
00:26:01,980 --> 00:26:03,900
era ancora più noioso delle lezioni di un vecchio insegnante.
456
00:26:05,260 --> 00:26:06,740
Eri così obbediente prima.
457
00:26:07,050 --> 00:26:08,570
Perché sei così insaziabile adesso?
458
00:26:08,860 --> 00:26:10,290
Anche fare una richiesta così irragionevole?
459
00:26:10,900 --> 00:26:12,540
A quanto pare, i bambini non dovrebbero essere coccolati.
460
00:26:12,690 --> 00:26:14,410
Zio Wen, perché non mi racconti una storia?
461
00:26:14,660 --> 00:26:16,570
Sono sicuro che la tua storia sarà molto migliore di quella del Maestro.
462
00:26:16,900 --> 00:26:19,980
La sorella A'Xiang mi ha detto che tieni molto
di storie rare e strane in te,
463
00:26:20,140 --> 00:26:21,930
come quando Hong Hai spaccò una montagna per salvare il Serpente Bianco,
464
00:26:22,140 --> 00:26:23,410
e quando Jiang Ziya combatté contro il Demone dalle Ossa Bianche...
465
00:26:23,660 --> 00:26:24,690
- e...
- Fermati, fermati, fermati.
466
00:26:25,410 --> 00:26:27,090
Perché quella ragazza ti dice tutto?
467
00:26:27,290 --> 00:26:28,860
Buon zio marziale, ti prego.
468
00:26:28,980 --> 00:26:29,810
Raccontami una storia.
469
00:26:30,140 --> 00:26:31,690
Non farò mai più arrabbiare il Maestro
470
00:26:32,210 --> 00:26:33,090
Il mio buon zio marziale.
471
00:26:34,810 --> 00:26:37,140
"Solo le donne e le piccole persone sono difficili da trattare."
(T/N: Questa famosa citazione di Confucio è spesso dibattuta per il suo vero significato. Probabilmente si riferisce a concubine e intriganti)
472
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
Bene, ti racconto una storia.
473
00:26:40,690 --> 00:26:41,740
Molto tempo fa,
474
00:26:43,210 --> 00:26:45,290
un uomo stava camminando nel deserto.
475
00:26:45,620 --> 00:26:47,690
Sfortunatamente, ha incontrato un branco di lupi.
476
00:26:48,780 --> 00:26:50,540
È stato inseguito in un vicolo cieco.
477
00:26:51,290 --> 00:26:53,210
All'improvviso scoprì un pozzo davanti a sé.
478
00:26:53,930 --> 00:26:54,620
Con altra scelta,
479
00:26:55,210 --> 00:26:57,290
scese con la fune nel pozzo asciutto.
480
00:26:57,410 --> 00:26:59,330
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
481
00:26:59,450 --> 00:27:00,540
Inaspettatamente, quando scese a metà strada,
482
00:27:01,090 --> 00:27:04,330
vide un gruppo di serpenti in fondo al pozzo.
483
00:27:04,900 --> 00:27:06,410
I serpenti gli sibilavano contro la lingua sputata.
484
00:27:07,500 --> 00:27:10,900
Non poteva salire in cielo né scendere a terra.
485
00:27:11,540 --> 00:27:14,020
Non aveva alcuna strada da percorrere mentre veniva inseguito da dietro.
486
00:27:16,260 --> 00:27:17,210
In quel preciso momento,
487
00:27:17,780 --> 00:27:20,860
trovò un favo di miele appeso accanto al pozzo.
488
00:27:21,210 --> 00:27:24,410
Le api, ronzando e volando qua e là, cominciavano a provocarlo.
489
00:27:25,050 --> 00:27:26,570
Era colpito da una miseria indicibile.
490
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Ancora peggio,
491
00:27:28,930 --> 00:27:30,810
la corda a cui si teneva
492
00:27:30,980 --> 00:27:32,540
non poteva sopportare il suo peso
493
00:27:32,660 --> 00:27:35,090
e stava gradualmente scivolando verso il basso.
494
00:27:36,210 --> 00:27:37,090
All'improvviso,
495
00:27:37,690 --> 00:27:40,140
notò il favo sul muro del pozzo
496
00:27:40,540 --> 00:27:42,450
trasudava miele.
497
00:27:43,690 --> 00:27:47,050
Tirò fuori il dito, raschiò un po' di miele,
498
00:27:47,810 --> 00:27:48,900
mettetelo in bocca,
499
00:27:49,860 --> 00:27:53,050
e si concentrò completamente nel succhiarlo.
500
00:28:03,450 --> 00:28:07,260
La vita mortale è come sogni e bolle.
501
00:28:08,210 --> 00:28:09,900
Ciò che i mortali perseguono disperatamente
502
00:28:11,450 --> 00:28:15,570
non è altro che un frammento di piacere momentaneo
da quel pezzetto di miele.
503
00:28:36,620 --> 00:28:37,380
Fantasma della bellezza,
504
00:28:37,810 --> 00:28:39,570
in realtà stai aiutando un estraneo a bloccarmi!
505
00:28:39,690 --> 00:28:40,410
Basta con le stronzate!
506
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
Dopo tanti anni,
507
00:29:02,260 --> 00:29:04,290
questa è la prima volta che vedo il tuo vero volto.
508
00:29:04,410 --> 00:29:05,020
Va al diavolo!
509
00:29:06,450 --> 00:29:07,780
Se il mio Signore non mi tradisce,
510
00:29:09,380 --> 00:29:10,810
Non tradirò il Mio Signore.
511
00:29:13,930 --> 00:29:15,260
Se il mio Signore non mi tradisce...
512
00:29:16,690 --> 00:29:18,450
Maestro, sbrigati e corri!
513
00:29:19,210 --> 00:29:21,260
Questa pazza è impazzita di nuovo.
514
00:29:23,330 --> 00:29:25,780
Fantasma della bellezza, a cosa stavi pensando?
515
00:29:26,570 --> 00:29:27,620
Preferiresti nasconderti qui
516
00:29:27,780 --> 00:29:29,810
e resta con quel vecchio cane Yu Qiufeng
517
00:29:30,540 --> 00:29:31,860
piuttosto che venire da me per chiedere aiuto.
518
00:29:39,050 --> 00:29:40,140
Non male.
519
00:29:40,860 --> 00:29:42,620
Non sei così terribile come avevo immaginato.
520
00:29:45,900 --> 00:29:47,050
Se osi toccarmi,
521
00:29:47,380 --> 00:29:49,020
Valley Chief ti taglierà sicuramente in migliaia di pezzi.
522
00:29:56,020 --> 00:29:59,380
Sei una donna davvero sciocca e stupida.
523
00:30:00,410 --> 00:30:01,330
Amato Jing.
524
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
Amato Jing.
525
00:30:06,810 --> 00:30:07,860
Amato Jing.
526
00:30:09,050 --> 00:30:10,140
Amato Jing.
527
00:30:13,810 --> 00:30:14,690
Re Scorpione?
528
00:30:16,020 --> 00:30:17,900
Re Scorpione, perché sei qui?
529
00:30:18,500 --> 00:30:20,020
Chi sei tu per farmi questa domanda?
530
00:30:20,810 --> 00:30:21,930
Dov'è Yu Qiufeng?
531
00:30:23,410 --> 00:30:24,330
Amato Jing.
532
00:30:25,810 --> 00:30:27,290
Chi sono queste due donne?
533
00:30:28,410 --> 00:30:29,260
Questo...
534
00:30:30,140 --> 00:30:32,140
lei è la famosa Fantasma della Bellezza.
535
00:30:32,410 --> 00:30:34,860
Il suo amante, il leader della setta, l'ha abbandonata
536
00:30:35,330 --> 00:30:36,570
ed è scappato da solo.
537
00:30:38,210 --> 00:30:39,290
Fantasma della bellezza?
538
00:30:41,020 --> 00:30:42,660
Il subalterno del Fantasma Tragicomico,
il Fantasma della Bellezza che si è classificato ultimo
539
00:30:42,780 --> 00:30:46,860
tra i primi dieci fantasmi malvagi?
540
00:30:47,410 --> 00:30:48,260
Mio Dio.
541
00:30:50,930 --> 00:30:52,620
Quindi sei il Fantasma della Bellezza?
542
00:30:59,930 --> 00:31:01,570
Sono orgoglioso di essere di una bellezza ineguagliabile.
543
00:31:01,860 --> 00:31:03,500
Ho sentito che Beauty Ghost è la massima bellezza nel mondo dei pugili,
544
00:31:03,500 --> 00:31:05,810
tranne che è cieca e ha un cervello inutile.
545
00:31:05,860 --> 00:31:07,090
Ho sempre desiderato vedere di persona.
546
00:31:10,860 --> 00:31:11,780
Signorina Demone Verde,
547
00:31:13,170 --> 00:31:14,690
la tua reputazione supera il tuo vero volto.
548
00:31:16,410 --> 00:31:17,780
Guarda che aspetto pietoso.
549
00:31:19,380 --> 00:31:21,090
Da un lato mi rende inquieto il cuore,
550
00:31:21,620 --> 00:31:24,810
ma d'altro canto mi lascia senza parole.
551
00:31:24,980 --> 00:31:27,620
Con una faccia così,
perché è conosciuta come una bellezza?
552
00:31:29,450 --> 00:31:32,260
Pensi che tutti nascano belli come me?
553
00:31:34,330 --> 00:31:36,140
Ha un maestro altamente qualificato.
554
00:31:36,410 --> 00:31:39,540
Queste piccole ferite e cicatrici non significano nulla per lei.
555
00:31:39,900 --> 00:31:42,090
Anche se si trucca per diventarlo
la dea della luna Chang'e,
556
00:31:42,380 --> 00:31:43,810
funziona ancora.
557
00:31:45,210 --> 00:31:47,930
Questo è il suo padrone,
558
00:31:48,210 --> 00:31:50,260
Proprietario della Lista dei Fantasmi Tragicomici e Infedeli.
559
00:31:51,540 --> 00:31:53,620
Peccato, è già impazzita.
560
00:31:53,980 --> 00:31:55,090
Non serve più a niente.
561
00:31:55,540 --> 00:31:56,260
Amato Jing.
562
00:31:56,860 --> 00:31:58,330
Amato Jing, dove sei?
563
00:31:58,900 --> 00:31:59,690
Amato Jing.
564
00:32:01,020 --> 00:32:01,740
Amato Jing.
565
00:32:02,170 --> 00:32:02,930
Amato Jing.
566
00:32:03,140 --> 00:32:04,210
Amato Jing, dove sei?
567
00:32:04,380 --> 00:32:05,210
Cosa hai detto?
568
00:32:06,210 --> 00:32:07,090
Amato Jing.
569
00:32:09,090 --> 00:32:10,170
Amato Jing.
570
00:32:10,380 --> 00:32:12,090
Non mi aspettavo che tu, Re Scorpione,
571
00:32:12,210 --> 00:32:14,260
avrebbe un gusto così insolito in così giovane età.
572
00:32:14,500 --> 00:32:17,620
Desidereresti davvero così tanto una donna così pazza?
573
00:32:28,860 --> 00:32:29,810
Che cos'è?
574
00:32:29,930 --> 00:32:30,900
Hai paura adesso?
575
00:32:31,210 --> 00:32:32,020
Amato Jing.
576
00:32:32,980 --> 00:32:35,140
Il Re Scorpione, il Fantasma Lussurioso meritava di morire.
577
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
È stato lui a offenderti.
578
00:32:36,740 --> 00:32:38,860
Siamo stati inviati da Zhao Jing, il leader dell'Alleanza Zhao.
579
00:32:44,290 --> 00:32:45,050
Amato Jing?
580
00:32:46,930 --> 00:32:48,020
Amato Jing, sei arrivato!
581
00:32:48,500 --> 00:32:49,290
Amato Jing.
582
00:32:49,740 --> 00:32:50,980
Amato Jing, dove sei?
583
00:32:51,500 --> 00:32:52,570
Dove sei?
584
00:32:52,810 --> 00:32:53,690
Amato Jing.
585
00:32:55,140 --> 00:32:56,090
Dove sei?
586
00:32:56,660 --> 00:32:57,690
- Maestro.
- Amato Jing.
587
00:32:57,900 --> 00:32:59,690
Amato Jing, dove sei?
588
00:32:59,860 --> 00:33:02,540
Ti scongiuro. Ti prego di risparmiarla.
589
00:33:02,780 --> 00:33:04,090
È già impazzita.
590
00:33:04,860 --> 00:33:07,380
Per favore, sii misericordioso e risparmiala.
591
00:33:23,050 --> 00:33:24,570
Pregami ancora.
592
00:33:27,170 --> 00:33:27,980
Ti scongiuro!
593
00:33:28,570 --> 00:33:29,450
Ti scongiuro!
594
00:33:29,930 --> 00:33:30,690
Lasciala andare...
595
00:33:30,860 --> 00:33:31,780
Lasciala andare.
596
00:33:38,980 --> 00:33:39,740
Fermare!
597
00:33:41,410 --> 00:33:42,140
Fermare!
598
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Questo inutile bastardo si è presentato da solo!
599
00:33:50,620 --> 00:33:51,570
Lasciala andare.
600
00:33:54,090 --> 00:33:55,020
Perché?
601
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
Un pezzo dell'armatura vetrata.
602
00:33:58,050 --> 00:33:58,980
Lasciala andare prima!
603
00:33:59,780 --> 00:34:00,740
Ti porterò a prenderlo.
604
00:34:04,450 --> 00:34:05,260
Qianqiao!
605
00:34:06,330 --> 00:34:07,210
Qianqiao!
606
00:34:11,820 --> 00:34:12,650
Qianqiao...
607
00:34:16,540 --> 00:34:17,820
Qianqiao, mi dispiace.
608
00:34:18,500 --> 00:34:21,020
Io, Yu Qiufeng, sono un umile bastardo che ha paura della morte.
609
00:34:22,500 --> 00:34:24,690
Ho scelto di scappare di fronte al disastro.
610
00:34:26,340 --> 00:34:27,130
Qianqiao.
611
00:34:28,890 --> 00:34:31,930
Sono tornato e non me ne andrò.
612
00:34:42,850 --> 00:34:44,690
Va bene, va bene, smettila di blaterare.
613
00:34:45,500 --> 00:34:46,890
Non importa quanto dolcemente parli,
614
00:34:47,610 --> 00:34:48,740
non sarai ancora in grado di lavarti via
615
00:34:48,850 --> 00:34:52,340
la tua grande reputazione come
l'amante più infedele del mondo.
616
00:34:52,740 --> 00:34:53,980
Che cosa significa?
617
00:34:56,780 --> 00:34:58,210
Re, potresti non saperlo,
618
00:34:59,210 --> 00:35:01,780
ma questa donnina sì
il soprannome di “Demone Verde”.
619
00:35:02,450 --> 00:35:04,410
Ha una buona reputazione per la sua bellezza
nel mondo pugile,
620
00:35:04,820 --> 00:35:07,850
ma è un peccato. È cieca.
621
00:35:08,130 --> 00:35:10,650
È stata ingannata nelle mani di Yu Qiufeng,
622
00:35:12,170 --> 00:35:13,170
ma chi lo sapeva?
623
00:35:14,340 --> 00:35:16,130
La moglie di Yu Qiufeng
624
00:35:16,930 --> 00:35:18,610
è ben nota per la sua gelosia.
625
00:35:19,540 --> 00:35:20,780
Ha catturato questa piccola donna
626
00:35:21,450 --> 00:35:23,370
e la spogliò dei suoi vestiti.
627
00:35:23,610 --> 00:35:24,610
Ha messo in mostra il corpo nudo,
628
00:35:25,340 --> 00:35:26,410
sfilando per le strade
629
00:35:26,580 --> 00:35:29,300
del Monte Hua fino a Chang’an.
630
00:35:30,650 --> 00:35:34,300
Questo fu un evento davvero scioccante in quel momento.
631
00:35:35,260 --> 00:35:37,930
La cosa divertente è che dall'inizio alla fine,
632
00:35:39,260 --> 00:35:40,610
il suo cane di un amante
633
00:35:41,820 --> 00:35:45,060
non ha fatto il minimo rumore di protesta.
634
00:35:46,130 --> 00:35:48,650
Pertanto, non riusciva a trovare un posto da sola
nel mondo pugile.
635
00:35:49,210 --> 00:35:51,540
Più tardi, ho sentito che era andata a Ghost Valley.
636
00:35:52,020 --> 00:35:53,210
Per quanto riguarda Yu Qiufeng,
637
00:35:55,060 --> 00:35:57,850
Ho sentito che ha trovato una nuova amante.
Si scopre che è ancora lei!
638
00:36:00,890 --> 00:36:01,780
Sorella.
639
00:36:03,020 --> 00:36:05,170
Penso che non solo la tua faccia sia rovinata,
640
00:36:05,610 --> 00:36:07,450
ti ha rovinato il cervello, vero?
641
00:36:08,610 --> 00:36:09,850
Ero io quello con intenzioni non sincere.
642
00:36:15,410 --> 00:36:16,740
La sua armatura vetrata è falsa.
643
00:36:17,930 --> 00:36:20,450
All'epoca volevo usarlo solo per salvare il mio Maestro.
644
00:36:21,260 --> 00:36:22,410
Ma non avrei mai pensato...
645
00:36:24,780 --> 00:36:26,740
Valeva la pena di restare con lui per metà della mia vita.
646
00:36:27,580 --> 00:36:28,410
Caro Feng,
647
00:36:29,580 --> 00:36:30,780
ti è permesso ingannarmi,
648
00:36:32,930 --> 00:36:34,340
ma non posso ingannarti?
649
00:36:43,020 --> 00:36:44,610
Per favore, lascia andare il mio Maestro.
650
00:36:45,610 --> 00:36:48,930
Sono disposto a essere schiavo dei tuoi obiettivi.
651
00:36:57,820 --> 00:36:59,540
Come mai quella donna demone che c'era una volta?
652
00:37:01,650 --> 00:37:04,100
selvaggio e indomabile è diventato un idiota adesso?
653
00:37:04,690 --> 00:37:06,100
Sta soffrendo perché la sua anima lascia il suo corpo,
654
00:37:06,690 --> 00:37:08,060
e bevve anche l'Acqua dell'Oblio.
655
00:37:09,210 --> 00:37:11,780
La sua mente è annebbiata e i suoi ricordi sono confusi.
656
00:37:13,170 --> 00:37:14,450
Lei è già inutile.
657
00:37:16,410 --> 00:37:17,500
Acqua dell'Oblio?
658
00:37:18,650 --> 00:37:22,370
È la zuppa in cui chiunque sia disposto ad entrare
la Valle dei Fantasmi deve bere.
659
00:37:23,370 --> 00:37:25,980
Può farti dimenticare ciò che desideri di più.
660
00:37:30,170 --> 00:37:31,020
Bodhisattva malvagio,
661
00:37:31,780 --> 00:37:34,500
riporta queste due donne al nascondiglio dello Scorpione Velenoso.
662
00:37:35,210 --> 00:37:36,370
Assicurati di farlo in modo sottile.
663
00:37:37,060 --> 00:37:38,650
Non devi lasciare che nessuno ti noti.
664
00:37:40,820 --> 00:37:41,500
Perché...
665
00:37:42,450 --> 00:37:43,610
Se il mio Signore non mi tradisce,
666
00:37:47,820 --> 00:37:48,930
Non tradirò il mio Signore.
667
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
{\an8}[Tè-Acqua]
668
00:37:58,060 --> 00:37:58,650
Maestro.
669
00:37:59,020 --> 00:37:59,980
Il cibo è pronto.
670
00:38:03,780 --> 00:38:04,580
Chengling,
671
00:38:05,130 --> 00:38:07,980
sembra che tu sia diventato più alto
sin dai tempi del Lago Tai.
672
00:38:13,540 --> 00:38:15,020
Maestro, grazie.
673
00:38:16,340 --> 00:38:17,170
Per cosa mi stai ringraziando?
674
00:38:17,780 --> 00:38:18,820
Sembra che da quando mi hai incontrato,
675
00:38:19,170 --> 00:38:21,060
hai sempre corso dappertutto per me.
676
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
Non dispiacerti per lui!
677
00:38:26,540 --> 00:38:28,500
Il tuo Maestro è l'incarnazione del bodhisattva,
678
00:38:28,650 --> 00:38:29,890
destinato ad aiutare e salvare gli altri.
679
00:38:32,780 --> 00:38:34,650
Non deve salvare le persone
in un disastro ovunque?
680
00:38:35,170 --> 00:38:36,650
Sei già ubriaco a metà giornata?
681
00:38:37,340 --> 00:38:38,650
Cameriere! Venire!
682
00:38:38,820 --> 00:38:40,610
- Qui, qui!
- Porta un po' d'acqua da bere ai miei fratelli!
683
00:38:41,580 --> 00:38:42,540
Vieni, giovane guerriero.
684
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Vado a prenderne un altro.
685
00:38:48,450 --> 00:38:49,820
Mi resta ancora un po' di sostentamento.
686
00:38:49,980 --> 00:38:50,690
Cameriere.
687
00:38:51,130 --> 00:38:52,370
Non finiremo mai con te!
688
00:38:52,650 --> 00:38:54,690
Chi sono? Perché sono tutti feriti?
689
00:38:55,580 --> 00:38:58,210
Cliente, quelli sono guerrieri della Setta dell'Alba Immortale.
690
00:38:58,540 --> 00:39:00,690
Due giorni fa, la Setta dell'Alba Immortale è stata bruciata.
691
00:39:00,850 --> 00:39:03,020
Ho sentito anche il leader della setta,
Il Grande Guerriero Bai è morto.
692
00:39:03,610 --> 00:39:04,820
Che peccato terribile...
693
00:39:05,250 --> 00:39:06,370
{\an8}[Acqua]
694
00:39:05,260 --> 00:39:06,370
Quale valle fantasma?
695
00:39:06,650 --> 00:39:08,370
Solo il nome è abbastanza spaventoso.
696
00:39:09,130 --> 00:39:10,780
Com'è, Zhou Bodhisattva?
697
00:39:11,100 --> 00:39:14,170
Vuoi sconfiggere tutti quei demoni con rabbia?
698
00:39:29,890 --> 00:39:32,410
Che disgusto. Puzza di bruciato.
699
00:39:33,370 --> 00:39:34,690
I soldati in fuga della Setta dell'Alba Immortale
700
00:39:34,890 --> 00:39:36,930
non sapevano nemmeno come ripulire i corpi dei loro fratelli e sorelle.
701
00:39:39,020 --> 00:39:41,100
Ghost Valley è troppo selvaggia!
702
00:39:41,540 --> 00:39:43,260
Stanno solo maltrattando sette giuste senza un leader.
703
00:39:44,690 --> 00:39:45,500
Peccato.
704
00:39:45,650 --> 00:39:47,930
Il leader della setta Bai ha compiuto atti di giustizia per trent'anni.
705
00:39:49,370 --> 00:39:51,930
Pensi che se fossimo arrivati qui un paio di giorni dopo, avremmo potuto...
706
00:39:52,100 --> 00:39:52,890
Avremmo potuto cosa?
707
00:39:53,410 --> 00:39:54,980
Penso che daremo a Ghost Valley due teste libere.
708
00:39:55,410 --> 00:39:56,340
Anche se le mie capacità sono limitate,
709
00:39:56,540 --> 00:39:58,780
La Setta dell'Alba Immortale e la Setta della Spada della Parola Gentile sono alleati.
710
00:39:59,020 --> 00:40:00,300
Come posso vivere egoisticamente e avere paura della morte?
711
00:40:01,210 --> 00:40:02,690
A’Xiang, cammina più lentamente!
712
00:40:09,610 --> 00:40:11,300
Chengling, stai bene?
713
00:40:12,690 --> 00:40:13,780
Sto bene, Maestro.
714
00:40:14,410 --> 00:40:17,260
È solo che... non sono ancora abituato a vedere la gente morta.
715
00:40:19,020 --> 00:40:19,780
Bodhisattva Zhou,
716
00:40:20,260 --> 00:40:21,890
non saremmo tornati a
Villa in Montagna Quattro Stagioni?
717
00:40:22,370 --> 00:40:24,650
Cosa significa la sfortuna dell’Immortal Dawn Sect
avere a che fare con noi?
718
00:40:26,260 --> 00:40:27,130
Chengling,
719
00:40:28,410 --> 00:40:30,580
bevi ancora un po' d'acqua per mandarlo giù.
720
00:40:31,580 --> 00:40:33,210
Lao Wen, vieni con me.
721
00:40:44,060 --> 00:40:44,690
A'Xu,
722
00:40:45,100 --> 00:40:46,610
sei un corvo nel corpo di una persona?
723
00:40:47,980 --> 00:40:50,300
Come mai ovunque tu vada, la gente muore?
724
00:40:50,540 --> 00:40:52,130
Secondo me, sei tu quello con l’aura deprimente.
725
00:40:53,690 --> 00:40:54,780
Non oserei, non oserei.
726
00:40:55,650 --> 00:40:56,540
Ho sentito
727
00:40:56,690 --> 00:40:58,130
che c'era una volta una civetta
728
00:40:58,300 --> 00:41:00,650
che rovesciò una ciotola di acqua rossa nella mano di un abitante del villaggio.
729
00:41:00,820 --> 00:41:02,930
Decine di persone in quel villaggio morirono una dopo l'altra.
730
00:41:03,130 --> 00:41:05,930
A’Xu, secondo me, la tua capacità di portare disastri
731
00:41:06,450 --> 00:41:08,610
è uguale a quel gufo.
732
00:41:08,780 --> 00:41:09,580
Non cambiare argomento.
733
00:41:10,170 --> 00:41:11,450
I cadaveri della Setta dell'Alba Immortale
734
00:41:12,370 --> 00:41:13,450
a entrambi venne tagliata la gola
735
00:41:14,130 --> 00:41:15,610
o è morto immediatamente.
736
00:41:15,890 --> 00:41:19,260
La loro morte è stata ovviamente compiuta da assassini professionisti.
737
00:41:20,170 --> 00:41:21,130
COSÌ?
738
00:41:22,890 --> 00:41:26,690
Se qualcuno avesse usato il nome della Ghost Valley per sbarazzarsi dei propri rivali
739
00:41:27,210 --> 00:41:28,980
e poi l'ho incorniciato nella Ghost Valley,
740
00:41:29,540 --> 00:41:30,980
qual è il loro obiettivo?
741
00:41:31,210 --> 00:41:33,260
Naturalmente è a vantaggio di se stessi.
742
00:41:34,060 --> 00:41:35,210
Prima della Conferenza degli Eroi,
743
00:41:36,580 --> 00:41:38,740
Credevo che Gao Chong fosse la mente.
744
00:41:39,610 --> 00:41:40,540
Ora, a quanto pare
745
00:41:41,580 --> 00:41:46,020
che c'è un'altra mente astuta
nell'Alleanza dei Cinque Laghi.
746
00:41:47,780 --> 00:41:50,130
Quelli che, Shen e Zhao. Uno finge di essere stupido mentre l'altro finge di essere debole.
747
00:41:50,850 --> 00:41:52,370
Dubito che nessuno dei due sia esente da sensi di colpa.
748
00:41:53,020 --> 00:41:56,170
Il destino di Gao Chong è stato completamente causato da suo fratello.
749
00:41:56,740 --> 00:41:59,260
Non importa quale abbia teso la sua trappola,
o Shen o Zhao,
750
00:41:59,450 --> 00:42:02,020
anche l'altro non è assolutamente niente di buono.
751
00:42:02,340 --> 00:42:05,210
Sono entrambi cattivi traditori, selvaggi e infedeli.
752
00:42:05,370 --> 00:42:06,610
Non importa chi attacca chi per primo.
753
00:42:07,780 --> 00:42:10,890
Se Shen e Zhao fossero entrambi traditori, allora qualunque cosa,
754
00:42:11,930 --> 00:42:13,690
ma se uno è fedele, mentre l'altro è traditore,
755
00:42:14,540 --> 00:42:16,340
faremo del male a persone innocenti.
756
00:42:17,130 --> 00:42:17,890
Innocente?
757
00:42:18,930 --> 00:42:19,780
Eccoci di nuovo.
758
00:42:20,210 --> 00:42:21,210
Chi è innocente?
759
00:42:22,820 --> 00:42:23,450
Qualunque cosa.
760
00:42:23,820 --> 00:42:25,130
Non dovevamo andare?
Villa in Montagna Quattro Stagioni?
761
00:42:25,340 --> 00:42:26,210
Perché parliamo di queste sciocchezze?
762
00:42:26,820 --> 00:42:27,500
Andiamo!
763
00:42:29,540 --> 00:42:30,370
Maestro!
764
00:42:41,300 --> 00:42:51,300
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
765
00:43:11,300 --> 00:43:16,800
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
766
00:43:18,980 --> 00:43:24,750
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
767
00:43:26,150 --> 00:43:32,080
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
768
00:43:33,280 --> 00:43:39,930
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
769
00:43:41,780 --> 00:43:47,550
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
770
00:43:48,780 --> 00:43:55,480
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
771
00:43:56,180 --> 00:44:00,050
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
772
00:44:00,050 --> 00:44:03,280
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
773
00:44:03,850 --> 00:44:10,800
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
774
00:44:11,700 --> 00:44:15,080
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
775
00:44:15,080 --> 00:44:18,530
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
776
00:44:18,530 --> 00:44:26,230
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
777
00:44:26,900 --> 00:44:30,200
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
778
00:44:30,200 --> 00:44:34,030
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
779
00:44:34,030 --> 00:44:40,380
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
780
00:44:41,100 --> 00:44:48,880
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫