1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 18]
24
00:01:57,260 --> 00:01:59,150
Chengling, porta questo piccolo bruto sulla tua schiena.
25
00:01:59,500 --> 00:02:00,180
Mettiamoci in viaggio.
26
00:02:43,260 --> 00:02:45,460
Monello puzzolente, le tue abilità nelle arti marziali della parte inferiore del corpo sono migliorate.
27
00:02:49,350 --> 00:02:50,070
Maestro!
28
00:02:51,020 --> 00:02:51,870
Stai facendo storie per niente.
29
00:02:52,460 --> 00:02:53,350
Dov'è la tua proprietà?
30
00:02:54,230 --> 00:02:55,100
La strada da percorrere è pericolosa.
31
00:02:55,620 --> 00:02:56,310
Se non vuoi morire,
32
00:02:56,430 --> 00:02:58,180
segui da vicino le mie orme.
33
00:02:58,950 --> 00:02:59,990
Discepolo di Qin Huaizhang,
34
00:03:00,380 --> 00:03:01,710
guarda questo tuo stolto discepolo.
35
00:04:11,070 --> 00:04:13,710
Puzzolente moccioso, ti consiglio di dare giudizi migliori.
36
00:04:14,180 --> 00:04:16,500
I tuoi trucchetti da quattro soldi non funzioneranno affatto con me.
37
00:04:17,310 --> 00:04:18,500
Posso scusare la tua prima offesa,
38
00:04:19,100 --> 00:04:20,340
ma se hai il coraggio di farlo di nuovo
39
00:04:21,100 --> 00:04:23,260
Lascerò che Wen Kexing ti rompa le dita.
40
00:04:25,190 --> 00:04:26,100
Perché io?
41
00:04:26,540 --> 00:04:28,590
Non sai che il mio soprannome
è il filantropo Wen?
42
00:04:28,750 --> 00:04:32,060
Come ho potuto realizzare qualcosa di così tortuoso e crudele?
43
00:04:32,820 --> 00:04:34,190
A'Xu, risolvi la cosa.
44
00:04:34,310 --> 00:04:35,060
Chiudi la bocca.
45
00:04:37,260 --> 00:04:37,990
Maestro.
46
00:04:38,220 --> 00:04:41,190
Perché il Dragon Pool Cabinet Master
vivi in un posto così remoto?
47
00:04:41,820 --> 00:04:43,380
In un grande mondo, ci sono tutti i tipi di persone.
(T/N: modo di dire, "In una grande foresta, ci sono tutti i tipi di uccelli")
48
00:04:44,100 --> 00:04:45,540
Ma vivere in un posto così remoto
49
00:04:45,710 --> 00:04:48,220
con tanti meccanismi nascosti
è spaventoso ad ogni passo.
50
00:04:48,820 --> 00:04:51,540
E se esce da solo e si perde anche lui?
51
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Non è come mettere trappole per topi sotto il tuo letto?
52
00:04:55,780 --> 00:04:57,710
Mettere trappole per topi sotto il tuo letto?
53
00:04:58,750 --> 00:05:00,660
Una volta un topo entrò nella mia stanza.
54
00:05:01,060 --> 00:05:02,260
Non riuscivo a prenderlo, qualunque cosa facessi.
55
00:05:02,500 --> 00:05:04,220
Quindi ho messo due trappole per topi sotto il letto.
56
00:05:04,750 --> 00:05:06,260
Tuttavia, quando mi sono svegliato il giorno dopo, me ne sono dimenticato.
57
00:05:06,750 --> 00:05:07,780
Ho fatto un passo
58
00:05:08,710 --> 00:05:10,750
e mi sono rotto un piede calpestando la trappola per topi.
59
00:05:14,190 --> 00:05:17,190
Moccioso puzzolente, le persone si nascondono e basta
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,340
per gli stessi pochi motivi.
61
00:05:19,630 --> 00:05:22,150
O ha sempre la sensazione che ci sia un nemico che gli dà la caccia,
62
00:05:22,380 --> 00:05:25,030
quindi deve nascondersi in un posto che nessuno può trovare.
63
00:05:26,060 --> 00:05:26,780
Oppure...
64
00:05:27,310 --> 00:05:28,540
Long Que è una brava persona.
65
00:05:29,150 --> 00:05:30,870
Per tutta la sua vita se ne è sempre e solo approfittato.
66
00:05:31,030 --> 00:05:32,100
Non si è mai fatto dei nemici.
67
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
Discepolo di Qin Huaizhang,
68
00:05:34,380 --> 00:05:35,910
il tuo padrone lo ha capito meglio di tutti.
69
00:05:36,660 --> 00:05:38,150
Allora deve essere il secondo motivo:
70
00:05:38,590 --> 00:05:39,430
Dolore.
71
00:05:40,750 --> 00:05:42,630
Non sarà mai in grado di vedere la persona
vuole vedere mai più,
72
00:05:42,940 --> 00:05:45,060
quindi potrebbe anche nascondersi
e non vedere mai più nessuno
73
00:05:45,260 --> 00:05:46,990
per non ricordartelo
da ogni singola persona che vede.
74
00:05:48,150 --> 00:05:50,150
Se il tuo padrone morirà in futuro,
75
00:05:50,590 --> 00:05:52,660
Anche io vorrei trovare un posto come questo in cui nascondermi
76
00:05:52,940 --> 00:05:53,990
e non vedere nessuno.
77
00:05:55,990 --> 00:05:56,750
Proprio come…
78
00:05:57,750 --> 00:05:59,190
Proprio come Yu Boya che rompe il suo qin?
(T/N: Dopo la morte dell'anima gemella musicale di Yu Boya, Yu Boya abbandonò il suo amore per la musica rompendo il suo qin in pezzi e non suonò mai più)
79
00:06:03,310 --> 00:06:04,780
Non preoccuparti. Non accadrà.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,030
Le competenze interne del Master sono superbe,
81
00:06:06,190 --> 00:06:07,260
e fa sempre buone azioni.
82
00:06:07,430 --> 00:06:08,340
Sicuramente vivrà una lunga vita.
83
00:06:08,710 --> 00:06:11,220
“Coloro che uccidono e bruciano indossano una cintura d’oro.”
84
00:06:11,430 --> 00:06:14,470
“Quelli che riparano ponti e rattoppano strade non hanno nemmeno un cadavere intero”.
(T/N: Vecchio detto secondo cui le persone cattive vivono lunghe vite di prosperità mentre le brave persone che lavorano sodo soffrono)
85
00:06:15,630 --> 00:06:17,100
Vuoi morire, puzzolente moccioso?
86
00:06:18,820 --> 00:06:20,540
Anziano Ye, fai strada.
87
00:06:53,630 --> 00:06:56,190
Senza entrare nella tana della tigre,
come puoi catturare il cucciolo di tigre?
88
00:06:56,910 --> 00:06:58,940
Non vuoi entrare nel Gabinetto della Piscina del Drago?
89
00:06:59,340 --> 00:07:00,540
È proprio dal lato opposto.
90
00:07:01,340 --> 00:07:05,220
Che cosa? Hai paura che io possa innescare un meccanismo nascosto nel tentativo di complottare contro di te?
91
00:07:06,500 --> 00:07:09,750
Con tre grandi maestri che mi accompagnano,
92
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
posso davvero creare scalpore?
93
00:07:14,150 --> 00:07:15,750
Piccolo idiota, lascia che lo porti io.
94
00:07:16,150 --> 00:07:16,710
Andiamo.
95
00:07:16,870 --> 00:07:17,430
Lentamente.
96
00:07:20,310 --> 00:07:21,910
Giovane maestro di gabinetto Long, per favore perdonami.
97
00:07:26,500 --> 00:07:29,100
In tal caso, andrò prima io, A'Xu.
98
00:07:29,430 --> 00:07:30,340
Chi ha detto che tocca a te?
99
00:07:31,340 --> 00:07:32,150
Vado per primo.
100
00:07:53,030 --> 00:07:53,910
- Anziano!
- Vecchio mostro!
101
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
Sto scherzando con te!
102
00:08:01,710 --> 00:08:02,500
Infantile.
103
00:08:10,430 --> 00:08:11,220
Venire!
104
00:08:12,310 --> 00:08:13,190
Attraverserò per primo.
105
00:08:46,580 --> 00:08:47,340
Attento!
106
00:08:56,140 --> 00:08:57,460
Ho finto di cadere, tu stai cadendo davvero?
107
00:09:34,580 --> 00:09:35,310
Maestro!
108
00:09:35,830 --> 00:09:36,580
Zio Wen!
109
00:09:37,870 --> 00:09:40,430
Maestro, zio Wen!
110
00:09:42,020 --> 00:09:42,900
Maestro!
111
00:09:48,460 --> 00:09:49,310
Lao Wen.
112
00:09:56,100 --> 00:09:56,990
Lao Wen!
113
00:09:59,510 --> 00:10:00,390
A'Xu.
114
00:10:04,140 --> 00:10:04,990
Non parlare.
115
00:10:24,700 --> 00:10:25,780
Sto bene.
116
00:10:26,780 --> 00:10:29,190
Sembra proprio che i miei organi interni abbiano cambiato posizione.
117
00:10:30,140 --> 00:10:31,340
Ho solo bisogno di abituarmi.
118
00:10:32,780 --> 00:10:33,660
Non lo so...
119
00:10:33,830 --> 00:10:34,830
Dov'è quel moccioso puzzolente?
120
00:10:35,750 --> 00:10:36,660
Non ci avevo pensato
121
00:10:37,540 --> 00:10:39,990
avrebbe davvero il coraggio di tagliare i ponti.
122
00:10:40,700 --> 00:10:42,630
Se fossi stato distrutto dalla confusione,
123
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
non avrebbe dovuto essere un pancake?
124
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
Non è mai caduto.
125
00:10:50,780 --> 00:10:51,830
Può davvero volare?
126
00:10:52,460 --> 00:10:53,340
Strano.
127
00:10:55,220 --> 00:10:57,700
Ho osservato la posizione di Ye Baiyi ad ogni passo.
128
00:10:58,630 --> 00:10:59,950
Com'è possibile che il suo passo non abbia innescato nulla,
129
00:11:00,630 --> 00:11:02,660
ma il mio passo ha fatto scattare un interruttore?
130
00:11:02,990 --> 00:11:03,830
Questa trappola...
131
00:11:05,750 --> 00:11:07,870
deve essere stato attivato dal peso.
132
00:11:08,460 --> 00:11:11,070
Il solo peso di Ye Baiyi non era sufficiente a farlo inciampare,
133
00:11:11,310 --> 00:11:13,990
ma il peso combinato di noi tre lo ha fatto esplodere.
134
00:11:15,020 --> 00:11:17,900
Inizialmente lo pensavo finché
avevamo Long Xiao in pugno,
135
00:11:18,190 --> 00:11:19,580
non avrebbero attaccato per paura di fargli del male.
136
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
Non mi sarei mai aspettato che fosse quello del Dragon Pool Cabinet
le trappole sarebbero davvero notevoli.
137
00:11:44,540 --> 00:11:45,510
Dov'è questo posto?
138
00:11:46,220 --> 00:11:47,100
Perché è così buio?
139
00:11:48,270 --> 00:11:50,310
Pensavo di essere arrivato agli inferi.
140
00:11:53,510 --> 00:11:54,990
Questo posto non è poi così profondo.
141
00:11:56,510 --> 00:11:59,140
Se non l'avessi fatto per me...
le cose non sarebbero andate abbastanza male
142
00:12:03,990 --> 00:12:05,270
per farti svenire.
143
00:12:06,900 --> 00:12:10,340
Mentre cadevamo, dobbiamo aver attivato la seconda trappola durante la discesa.
144
00:12:11,100 --> 00:12:12,140
ed è così che siamo finiti qui.
145
00:12:15,740 --> 00:12:16,450
Maestro!
146
00:12:18,010 --> 00:12:18,820
Zio Wen!
147
00:12:19,860 --> 00:12:21,980
Basta, basta, basta! Alzati, alzati!
148
00:12:22,180 --> 00:12:23,010
Smettila di urlare di angoscia.
149
00:12:24,300 --> 00:12:25,130
Piccolo idiota,
150
00:12:25,690 --> 00:12:26,620
usa il tuo cervello.
151
00:12:28,010 --> 00:12:30,650
Quel moccioso puzzolente ha fatto scattare una trappola
ed è stato il primo a cadere nella gola.
152
00:12:30,860 --> 00:12:32,860
Pensi che vorrebbe morire con quella coppia?
153
00:12:33,130 --> 00:12:34,450
Ci devono essere dei trucchi.
154
00:12:38,620 --> 00:12:40,820
Giusto! Il Maestro sicuramente non morirebbe!
155
00:12:41,230 --> 00:12:42,350
Nemmeno lo zio Wen morirebbe!
156
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Non preoccuparti. “I peccatori vivono per sempre”.
157
00:12:46,440 --> 00:12:48,640
Quei due peccatori non moriranno così facilmente.
(T/N: Detto completo: "Le brave persone non vivono a lungo, ma i peccatori vivono per sempre.")
158
00:12:55,550 --> 00:12:56,230
Lao Wen,
159
00:12:57,790 --> 00:12:58,790
sei molto nervoso?
160
00:12:59,350 --> 00:13:00,470
Per cosa sono nervoso?
161
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
Allora perché ti stai aggrappando a me?
162
00:13:05,550 --> 00:13:06,590
Non lo sono.
163
00:13:12,110 --> 00:13:12,990
- Uomini della droga!
- Uomini della droga!
164
00:13:29,790 --> 00:13:33,790
Volevo che voi due moriste senza luogo di sepoltura,
165
00:13:34,320 --> 00:13:35,400
ma poi ho pensato,
166
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
questo è un ambiente così meraviglioso.
167
00:13:37,670 --> 00:13:41,520
Se ti faccio morire nella confusione
senza farti ammirare,
168
00:13:41,710 --> 00:13:43,590
che terribile spreco sarebbe.
169
00:13:44,550 --> 00:13:46,870
Guarda questi adorabili bambini.
170
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
Il mio lavoro più delizioso.
171
00:13:49,080 --> 00:13:51,440
Questo è il gruppo dei primi Drug Men che ho prodotto.
172
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
Sono davvero un po’ ottusi,
173
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
ma comunque sono pur sempre i miei figli primogeniti.
174
00:13:55,520 --> 00:13:57,000
Non potevo convincermi a distruggerli,
175
00:13:57,280 --> 00:14:00,320
quindi li ho allevati qui in segreto per tutto questo tempo.
176
00:14:00,670 --> 00:14:02,430
A volte, quando la gente passava,
177
00:14:02,550 --> 00:14:05,430
Aprirei la trappola
e buttarli giù
178
00:14:05,520 --> 00:14:07,320
per dare ai miei figli un po' di sangue e carne.
179
00:14:08,230 --> 00:14:09,790
Sono stato via per un po'
180
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
quindi i miei figli devono morire di fame.
181
00:14:14,760 --> 00:14:18,680
Bambini, tra poco sarà servita la cena.
182
00:14:19,110 --> 00:14:22,550
Si scopre che i Drug Men sono stati creati
dal Gabinetto della Piscina del Drago.
183
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
Lo zio Long è stato giusto per tutta la vita.
184
00:14:24,790 --> 00:14:28,670
Non avrei mai pensato che il suo amato unico figlio fosse un tale sociopatico,
185
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
lavorando con gli Scorpioni Velenosi
per creare i Drug Men.
186
00:14:33,150 --> 00:14:34,110
Giusto!
187
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
Era un idiota senza pari!
188
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
Sono il suo unico figlio.
189
00:14:39,670 --> 00:14:42,790
Sapeva che c'era qualcosa in questo mondo
che potrebbe risolvere la mia malattia,
190
00:14:42,880 --> 00:14:45,000
eppure mi ha permesso di continuare a vivere con l'apparenza
191
00:14:45,150 --> 00:14:46,790
quello non era né un mostro né un essere umano!
192
00:14:47,030 --> 00:14:49,230
Questa è un'afflizione con cui sei nato.
193
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
Nessuna cura potrebbe risolverlo.
194
00:14:50,910 --> 00:14:53,430
Anche una pillola magica che può curare i morti
195
00:14:53,590 --> 00:14:56,550
non sarebbe in grado di farti crescere.
196
00:14:56,710 --> 00:14:57,670
Cosa sai?
197
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Il prezioso libro Yin Yang di Miracle Healer Valley
198
00:15:00,350 --> 00:15:02,910
può curare tutte le afflizioni più strane e peggiori del mondo!
199
00:15:03,150 --> 00:15:06,230
Ai tempi in cui Rong Xuan era un malato terminale
e tutti i meridiani del suo cuore furono spezzati,
200
00:15:06,350 --> 00:15:08,430
Yue Feng’er potrebbe ancora salvargli la vita.
201
00:15:08,790 --> 00:15:11,870
Può sicuramente curare la mia malattia! Decisamente!
202
00:15:12,440 --> 00:15:13,200
Bene,
203
00:15:13,670 --> 00:15:15,230
se lo dici tu, deve essere così.
204
00:15:15,400 --> 00:15:17,640
"Tu sei il coltello, io sono la carne."
205
00:15:18,110 --> 00:15:19,470
Finché sei felice.
206
00:15:19,590 --> 00:15:20,350
Voi!
207
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
Perché sto sprecando il fiato per un uomo morto come te?
208
00:15:28,150 --> 00:15:30,790
Il vecchio diavolo non mi aiuterà, ma il Cielo lo farà.
209
00:15:31,320 --> 00:15:34,440
Anche senza di lui posso comunque aprire l'armeria!
210
00:15:35,230 --> 00:15:39,110
È un peccato che tu non possa
vedere la postura maestosa
211
00:15:39,470 --> 00:15:41,590
quando mi alzo.
212
00:15:42,110 --> 00:15:44,680
Anche se la vita di Rong Xuan fosse stata salvata dal Libro Yin Yang allora,
213
00:15:45,080 --> 00:15:45,760
e allora?
214
00:15:46,350 --> 00:15:48,670
È diventato malvagio ed è diventato un mostro nella sua follia.
215
00:15:48,840 --> 00:15:49,640
Non ti importa?
216
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Quasi dimenticavo.
217
00:15:55,520 --> 00:15:57,200
Sei sempre stato un pazzo.
218
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Ovviamente non ti interessa.
219
00:16:00,150 --> 00:16:01,430
Cosa sai esattamente?
220
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Vuoi conoscere il segreto del Libro Yin Yang.
221
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
Stai parlando con la persona giusta.
222
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
Tuttavia, non mi piace parlare con gli altri mentre alzo la testa.
223
00:16:10,350 --> 00:16:11,550
Fai quello che vuoi con quello.
224
00:16:12,230 --> 00:16:13,470
Sei un discendente di Miracle Healer Valley?
225
00:16:17,200 --> 00:16:18,000
Potresti dirlo.
226
00:16:29,790 --> 00:16:32,470
Bastardo, chi stai cercando di ingannare?
227
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
Tutti i veri discepoli del
La Miracle Healer Valley è morta da tempo.
228
00:16:43,550 --> 00:16:45,590
Oddio, non sono riuscito a ingannarlo.
229
00:16:50,110 --> 00:16:52,550
Bambini, mangiateli puliti!
230
00:17:08,920 --> 00:17:09,800
Fanculo!
231
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
Perché ci sono così tante di queste dannate cose?
232
00:17:34,510 --> 00:17:37,270
A'Xu, puoi andare avanti?
233
00:17:38,790 --> 00:17:39,870
Fa differenza se posso o non posso?
234
00:17:40,550 --> 00:17:41,910
Non sprecare il fiato in domande inutili.
235
00:17:42,750 --> 00:17:44,150
Se non riusciamo a superare tutto questo,
236
00:17:45,150 --> 00:17:46,790
non significherebbe che ti ho trascinato giù?
237
00:17:47,150 --> 00:17:48,990
Riprenditi quelle parole deprimenti e inutili.
238
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
Lao Wen,
239
00:17:52,390 --> 00:17:53,310
“Come ho guadagnato un nobile amico
240
00:17:54,150 --> 00:17:55,270
Non ho sprecato la mia vita”.
241
00:17:57,150 --> 00:18:00,270
“Ho la fortuna di aver guadagnato
il proprio cuore che è come il mio”.
242
00:18:01,990 --> 00:18:03,910
Ascoltarti recitare poesie mi fa venire il mal di testa!
243
00:18:37,630 --> 00:18:38,330
Lunga Que.
244
00:18:39,370 --> 00:18:40,730
Io, Ye Baiyi, sono qui!
245
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
Non vieni a salutarmi?
246
00:18:44,410 --> 00:18:47,170
Anziano, entriamo?
247
00:18:47,850 --> 00:18:49,090
Sarà pieno di trappole all'interno.
248
00:18:49,650 --> 00:18:50,930
Prima entrerò e controllerò la situazione.
249
00:18:51,490 --> 00:18:53,730
Aspetta qui, non muoverti.
250
00:19:11,010 --> 00:19:12,170
Trucchi insignificanti.
251
00:19:18,370 --> 00:19:19,650
Stai attento, anziano Ye.
252
00:20:02,650 --> 00:20:03,410
Ragazzo!
253
00:20:20,010 --> 00:20:21,930
Lungo Xiao! Porta qui il culo!
254
00:20:28,890 --> 00:20:30,770
Non c'è da stupirsi che nessuno riesca a trovare il Gabinetto della Piscina del Drago.
255
00:20:31,570 --> 00:20:33,250
Si scopre che il padiglione è solo un'illusione.
256
00:20:34,090 --> 00:20:37,250
Il Gabinetto della Piscina del Drago si trova sul fondo di un abisso profondo.
257
00:20:59,930 --> 00:21:00,730
Maestro!
258
00:21:03,450 --> 00:21:04,210
Maestro!
259
00:21:07,570 --> 00:21:08,410
Maestro!
260
00:21:25,650 --> 00:21:26,570
Dopotutto non sei morto!
261
00:21:27,130 --> 00:21:27,850
Dov’è il mio padrone?
262
00:21:28,050 --> 00:21:29,410
Il tuo padrone potrebbe esserlo
263
00:21:29,650 --> 00:21:32,010
sto camminando sul ponte Naihe adesso.
(TN - Un ponte che ogni anima deve attraversare prima di reincarnarsi)
264
00:21:32,290 --> 00:21:33,570
Se muori più velocemente,
265
00:21:33,770 --> 00:21:36,330
potresti raggiungerlo.
266
00:21:36,650 --> 00:21:37,410
Stai mentendo!
267
00:22:07,490 --> 00:22:10,650
Posso contare sulle dita di una mano le volte in cui sono stato inseguito finché non mi sono pisciato addosso.
268
00:22:10,930 --> 00:22:12,090
Ed è tutto grazie a te.
269
00:22:13,090 --> 00:22:16,170
La tua situazione si chiama: "Quando ti metti troppo in mostra, vieni colpito da un fulmine".
270
00:22:17,210 --> 00:22:19,730
A'Xu! Signore Zhou, abbi pietà di me.
271
00:22:19,850 --> 00:22:21,730
Il mio vecchio me non ha quasi sofferto molto nella sua vita.
272
00:22:21,970 --> 00:22:24,130
Ora, sono caduto negli schemi degli altri e mi sono trovato in questa brutta situazione.
273
00:22:24,370 --> 00:22:27,330
Se non ti avessi incontrato,
la mia fortuna sarebbe stata esaurita.
274
00:22:28,010 --> 00:22:29,330
Ho appena avuto otto vite sfortunate!
275
00:22:34,250 --> 00:22:34,890
Andiamo.
276
00:22:46,410 --> 00:22:47,730
Sembra di essere nel ventre della montagna.
277
00:23:09,390 --> 00:23:10,390
Vado avanti.
278
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
Li tieni lontani per un minuto.
279
00:23:12,630 --> 00:23:16,310
Che cosa? Pensi che sopravviverei se ti mettessi in pericolo?
280
00:23:17,070 --> 00:23:19,990
Non è che non siamo mai entrati nella tana della tigre prima.
281
00:23:20,440 --> 00:23:27,820
{\an8}♪ Il destino di tutte le cose nel mondo è
legato a quel momento di capriccio ♪
282
00:23:22,510 --> 00:23:23,990
Ho pensato a una storia.
283
00:23:24,310 --> 00:23:25,910
C'è un uomo nel deserto—
284
00:23:26,030 --> 00:23:28,150
Ho già sentito parlare di questa storia,
Il filantropo Wen.
285
00:23:28,890 --> 00:23:36,030
{\an8}♪ I cambiamenti del tempo avvengono quando questi destini si incrociano ♪
286
00:23:29,910 --> 00:23:30,550
Me ne vado!
287
00:23:36,990 --> 00:23:44,370
{\an8}♪ Il paradiso è imprevedibile, non c'è via di ritorno ♪
288
00:23:45,300 --> 00:23:51,070
{\an8}♪ Solo questa tecnica con la spada ♪
289
00:23:45,870 --> 00:23:47,390
A'Xu! Vieni!
290
00:23:52,210 --> 00:23:57,250
{\an8}♪ Ciò ci permetterà di continuare sulla strada del cuore ♪
291
00:24:00,610 --> 00:24:04,120
{\an8}♪ L'amore mortale si è dissipato, il mondo è andato in pezzi,
i laghi si sono prosciugati ♪
292
00:24:04,220 --> 00:24:08,290
{\an8}♪ Se non torniamo indietro (vivi),
tutte le controversie scompariranno con il fumo ♪
293
00:24:08,490 --> 00:24:10,420
{\an8}♪ Essere ancora incompleto con la reincarnazione ♪
294
00:24:10,560 --> 00:24:16,500
{\an8}♪ Queste anime distrutte finiranno con la morte ♪
295
00:24:17,030 --> 00:24:20,630
{\an8}♪ Ritornano le tempeste del passato a Jianghu
ma l'universo rimane così com'è ♪
296
00:24:20,870 --> 00:24:24,870
{\an8}♪ Destini che non possono essere distrutti,
occhi innocenti pieni degli eventi del passato ♪
297
00:24:24,970 --> 00:24:27,010
{\an8}♪ Se uno ha lo spirito di un eroe ♪
298
00:24:27,110 --> 00:24:31,980
{\an8}♪ Allora viaggia per il mondo seguendo il flusso del vento ♪
299
00:24:41,790 --> 00:24:45,320
{\an8}♪ L'amore mortale si è dissipato, il mondo è andato in pezzi,
i laghi si sono prosciugati ♪
300
00:24:44,670 --> 00:24:45,390
Molte grazie.
301
00:24:45,460 --> 00:24:49,460
{\an8}♪ Se non torniamo indietro (vivi),
tutte le controversie scompariranno con il fumo ♪
302
00:24:49,600 --> 00:24:51,530
{\an8}♪ Essere ancora incompleto con la reincarnazione ♪
303
00:24:51,630 --> 00:24:57,270
{\an8}♪ Queste anime distrutte finiranno con la morte ♪
304
00:24:58,140 --> 00:25:01,770
{\an8}♪ Ritornano le tempeste del passato a Jianghu
ma l'universo rimane così com'è ♪
305
00:25:01,880 --> 00:25:05,880
{\an8}♪ Destini che non possono essere distrutti,
occhi innocenti pieni degli eventi del passato ♪
306
00:25:02,070 --> 00:25:04,150
Cosa? Non hai ancora voglia di alzarti?
307
00:25:06,150 --> 00:25:07,880
{\an8}♪ Se uno ha lo spirito di un eroe ♪
308
00:25:08,020 --> 00:25:13,620
{\an8}♪ Allora viaggia per il mondo seguendo il flusso del vento ♪
309
00:25:14,800 --> 00:25:15,400
Bene.
310
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
{\an8}♪ Se uno ha lo spirito di un eroe ♪
311
00:25:19,870 --> 00:25:26,880
{\an8}♪ Allora viaggia per il mondo seguendo il flusso del vento ♪
312
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
Si scopre che qui c'è un paradiso.
313
00:25:50,510 --> 00:25:51,270
Vecchio fratello!
314
00:25:53,070 --> 00:25:53,910
Dov'è questo posto?
315
00:26:06,910 --> 00:26:07,670
Vecchio fratello!
316
00:26:10,150 --> 00:26:10,910
Vecchio Fratello.
317
00:26:20,390 --> 00:26:22,430
Non lo avrei mai pensato
Le marionette meccaniche di Dragon Pool Cabinet
318
00:26:23,310 --> 00:26:25,270
avevano già raggiunto i livelli della creazione divina.
319
00:26:25,670 --> 00:26:26,870
Cos'è questa cosa diabolica?
320
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Non lo avrei mai pensato
321
00:26:31,030 --> 00:26:33,390
Vivrei abbastanza per sentirti chiamare qualcos'altro diabolico.
322
00:26:44,670 --> 00:26:45,310
Attento!
323
00:26:58,190 --> 00:26:59,350
L'ho solo criticato un po'.
324
00:26:59,950 --> 00:27:01,310
Esplodere di rabbia non è un po’ estremo?
325
00:27:02,110 --> 00:27:06,190
A'Xu, il carattere di quest'uomo ha quasi raggiunto il tuo.
326
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Idiota.
327
00:27:19,110 --> 00:27:20,950
Come previsto, i peccatori vivono per sempre.
328
00:27:28,010 --> 00:27:30,050
Quel piccolo idiota sta piangendo come se i suoi genitori fossero morti.
329
00:27:30,480 --> 00:27:31,200
Mentre ti diverti
330
00:27:31,740 --> 00:27:33,380
e flirtare tra loro.
331
00:27:33,810 --> 00:27:35,450
Anziano, dov'è Chengling?
332
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
Ti ha fatto una domanda, Vecchio Mostro.
333
00:27:41,100 --> 00:27:42,020
Dov’è il nostro discepolo stolto?
334
00:27:42,940 --> 00:27:43,660
Perduto.
335
00:28:15,580 --> 00:28:18,540
Ragazzino, corri piuttosto veloce.
336
00:28:19,100 --> 00:28:22,740
Questo mio armadietto della piscina del drago è pieno di trappole e ha migliaia di buchi e percorsi.
337
00:28:23,220 --> 00:28:24,340
Al tuo livello?
338
00:28:25,220 --> 00:28:27,500
Anche se ti lascio correre libero,
339
00:28:27,780 --> 00:28:28,660
mi credi?
340
00:28:29,060 --> 00:28:32,740
quando dico che anche se dovessi morire di fame,
non riusciresti ancora a uscire?
341
00:28:34,700 --> 00:28:35,780
Sei molto testardo.
342
00:28:36,340 --> 00:28:38,260
Non male, non male.
343
00:28:38,580 --> 00:28:40,780
Mi piacciono i bambini testardi.
344
00:28:41,260 --> 00:28:43,420
Più le tue ossa sono ostinate e inflessibili,
345
00:28:43,740 --> 00:28:47,460
tanto più incredibilmente nitido è il suono quando busso.
346
00:29:02,700 --> 00:29:03,740
Lo hai capito?
347
00:29:03,980 --> 00:29:04,860
Per cosa mi stai mettendo fretta?
348
00:29:05,060 --> 00:29:05,860
Stai zitto!
349
00:29:06,540 --> 00:29:07,340
Il nostro piccolo idiota
350
00:29:07,460 --> 00:29:08,980
è ancora nelle mani di Long Xiao!
351
00:29:09,220 --> 00:29:11,740
Immagino che perché non è tuo figlio,
puoi semplicemente perderlo!
352
00:29:11,980 --> 00:29:15,140
Lao Wen, questa formazione è complicata e in continua evoluzione.
353
00:29:15,420 --> 00:29:17,460
Non è qualcosa che può essere risolto rapidamente.
354
00:29:17,620 --> 00:29:19,940
Quindi dimentica di risolverlo.
Distruggine dieci con un colpo.
355
00:29:20,100 --> 00:29:21,260
Il peggio arriva al peggio,
possiamo semplicemente entrare con la forza.
356
00:29:21,460 --> 00:29:23,380
Pulirò tutto col fuoco.
357
00:29:23,980 --> 00:29:24,860
Piccolo idiota,
358
00:29:25,460 --> 00:29:27,380
sai cos'è l'oro fuso viola?
359
00:29:29,140 --> 00:29:30,100
Esatto, non lo sai.
360
00:29:30,420 --> 00:29:32,820
Solo guardando quel tuo sguardo ignorante,
Posso dirti che sicuramente non ne hai idea.
361
00:29:34,380 --> 00:29:36,860
Vecchio Mostro, hai ancora l'energia necessaria per prendermi in giro?
362
00:29:37,020 --> 00:29:37,820
Sbrigati e risolvilo!
363
00:29:38,300 --> 00:29:39,140
Lascia che te lo dica.
364
00:29:39,860 --> 00:29:41,020
Tutto quello che devi sapere è
365
00:29:41,500 --> 00:29:43,820
che arrivino tutte le trappole di questa valle
366
00:29:43,900 --> 00:29:45,180
dall'oro fuso viola.
367
00:29:45,460 --> 00:29:47,540
Una volta che l'oro prenderà fuoco, esploderà.
368
00:29:47,700 --> 00:29:50,700
La sua forza può mandare tutto questo fino al cielo.
369
00:30:32,820 --> 00:30:33,620
Questo è...
370
00:30:35,260 --> 00:30:36,580
Questa è una mappa del Gabinetto della Piscina del Drago!
371
00:30:38,620 --> 00:30:40,140
Lasciami andare! Lasciami andare!
372
00:30:56,860 --> 00:30:57,900
Perché mi tieni prigioniero?
373
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
Se hai il coraggio, uccidimi!
374
00:30:59,860 --> 00:31:02,860
Ovviamente non ti ucciderò, ragazzo.
375
00:31:03,500 --> 00:31:06,220
Tu sei il figlio di Zhang Yusen, giusto?
376
00:31:07,020 --> 00:31:07,940
Vent'anni fa,
377
00:31:08,900 --> 00:31:12,820
i nostri padri erano buoni amici.
378
00:31:13,020 --> 00:31:13,860
Perché non l'hai detto prima?
379
00:31:15,220 --> 00:31:17,020
Anche tuo padre è un buon amico del mio Gran Maestro.
380
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
Dato che abbiamo questa relazione, possiamo semplicemente parlare direttamente se abbiamo qualcosa da dire!
381
00:31:20,860 --> 00:31:22,380
Se non avessimo questa relazione,
382
00:31:22,620 --> 00:31:25,180
Avrei potuto lasciarti morire velocemente.
383
00:31:25,620 --> 00:31:28,580
Tuttavia, proprio perché tuo padre
era un buon amico di Long Que,
384
00:31:28,860 --> 00:31:32,020
Non ti lascerò mai morire di una morte facile.
385
00:31:32,820 --> 00:31:33,780
Non preoccuparti.
386
00:31:34,140 --> 00:31:36,900
Loro due sono esperti formati da me.
387
00:31:37,580 --> 00:31:41,220
Si assicureranno che tu sia molto a tuo agio.
388
00:31:48,060 --> 00:31:49,460
Da dove dovremmo cominciare?
389
00:31:50,260 --> 00:31:52,380
Che ne dici se prima ti cavassi i bulbi oculari?
390
00:31:52,860 --> 00:31:57,100
Il bulbo oculare umano è un buon ingrediente chimico
per macchine da forgiatura.
391
00:31:57,460 --> 00:31:59,220
Wa... Aspetta un momento!
392
00:31:59,580 --> 00:32:03,500
Sai perché mi piace essere attivo nell'underground?
393
00:32:04,020 --> 00:32:05,700
Perché dal momento in cui sono nato,
394
00:32:06,020 --> 00:32:09,320
Ho vissuto nell'oscurità infinita.
395
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Poiché il mio destino è appartenere all'oscurità,
396
00:32:12,800 --> 00:32:16,120
Ne ho fatto la mia casa.
397
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Cosa sta succedendo?
398
00:33:09,080 --> 00:33:10,400
Ti piace così tanto muoverti sottoterra.
399
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
Potrebbe essere che tu sia nato per essere un grosso topo di fogna?
400
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
Oro fuso viola?
401
00:33:16,480 --> 00:33:17,160
Giusto.
402
00:33:17,600 --> 00:33:19,640
La tua tana del topo è piena di colpi di scena.
403
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Anche se ci fosse una mappa,
404
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
chi vorrebbe strisciare attraverso di loro?
405
00:33:23,000 --> 00:33:25,520
Tanto vale soffiarli tutti.
406
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
I miei figli!
407
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Che cosa hai fatto ai miei figli?
408
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
Questo è il cuore di mio figlio!
409
00:33:34,200 --> 00:33:35,760
Gli uomini della droga sono i tuoi figli.
410
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Anche i meccanici sono tuoi figli.
411
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Sei un topo che alleva specificamente un miscuglio.
412
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
Questo tuo posto non può raggiungere il cielo né toccare la terra.
413
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Dove avrei trovato gli esplosivi?
414
00:33:46,800 --> 00:33:48,680
Fortunatamente, hai abbastanza figli.
415
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
Erano incredibilmente generosi e pronti a sacrificarsi.
416
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
Ecco, me ne resta uno.
Puoi riaverlo indietro—
417
00:33:55,120 --> 00:33:57,320
Lao Wen! Aspettare! Aspettare.
418
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
Ecco, dicci tu.
419
00:34:03,320 --> 00:34:05,680
Possiamo rimuovere l’ago dalla testa del mio discepolo?
420
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Zhou Zishu, hai ucciso i miei figli
421
00:34:10,400 --> 00:34:12,160
e usarono i loro cuori come esplosivi.
422
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
Non lascerò mai andare il tuo discepolo!
423
00:34:15,120 --> 00:34:16,680
Anche se muoio, lo prenderò come punizione!
424
00:34:20,760 --> 00:34:23,000
Moccioso puzzolente, faresti meglio a pensarci bene.
425
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
Per quanto ne so,
426
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
una persona intera e una persona con quattro arti storpi
427
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
avrà due reazioni completamente diverse.
428
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Vorresti che ti aiutassi a sperimentarlo?
429
00:34:35,840 --> 00:34:37,760
Sono nato storpio.
430
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Non puoi spaventarmi!
431
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare comunque.
432
00:34:45,960 --> 00:34:46,720
Anziano Ye.
433
00:34:52,880 --> 00:34:54,240
Perché questa piccola cosa è bloccata qui?
434
00:34:56,040 --> 00:34:56,800
Aspetta, non farlo!
435
00:34:59,120 --> 00:35:00,080
Perché no?
436
00:35:00,520 --> 00:35:01,280
Di cosa hai paura?
437
00:35:01,680 --> 00:35:02,400
Non lo ucciderà.
438
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Se muore, te ne dovrò un altro.
439
00:35:07,720 --> 00:35:10,680
Maestro, sei venuto di nuovo per salvarmi.
440
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
La parola “di nuovo” è abbastanza pertinente.
441
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
A'Xu, perché non hai controllato il suo segno zodiacale e la fortuna del tuo anno
442
00:35:15,320 --> 00:35:17,080
prima di accettarlo come tuo discepolo?
443
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
Che vita sfortunata ha questo tuo discepolo.
444
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
Incontrare problemi ad ogni passo,
calamità ovunque vada.
445
00:35:23,960 --> 00:35:26,680
Maestro, mi avrebbero cavato gli occhi.
446
00:35:27,840 --> 00:35:29,200
Il Gabinetto Long fu un uomo compassionevole per tutta la sua vita,
447
00:35:29,760 --> 00:35:30,680
eppure sei vizioso fino al midollo.
448
00:35:30,720 --> 00:35:32,000
Compassionevole?
449
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Quella vecchia frode!
450
00:35:34,920 --> 00:35:38,120
Guardare suo figlio vivere una vita peggiore dell'inferno.
451
00:35:41,960 --> 00:35:44,680
Potrai dire queste stronzate quando incontrerai tuo padre.
452
00:35:54,560 --> 00:35:55,200
Maestro.
453
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
Questo burattino e questo cattivo
454
00:35:59,680 --> 00:36:00,600
sembrano così simili.
455
00:36:02,160 --> 00:36:05,280
Questo è il burattino che ci ha aiutato
trova l'ingresso al palazzo sotterraneo.
456
00:36:05,680 --> 00:36:09,200
Long Que deve averlo creato
a somiglianza del figlio filiale.
457
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
Alcune persone nascono dai loro genitori
per riscuotere un debito.
458
00:36:57,560 --> 00:37:00,360
Maestro, cos'è quell'odore? Puzza così tanto.
459
00:37:01,240 --> 00:37:04,240
Come un cadavere ambulante in una desolata dimora di montagna,
460
00:37:04,760 --> 00:37:08,480
Non riesco a trattare bene i miei ospiti,
Chiedo scusa.
461
00:37:50,440 --> 00:37:52,170
[Long Que, Maestro Gabinetto della Piscina dei Draghi]
462
00:37:53,320 --> 00:37:54,360
Questo è Long Que?
463
00:37:55,680 --> 00:37:56,600
Zio Long?
464
00:37:57,480 --> 00:38:01,000
Zishu, è davvero la tua voce.
465
00:38:01,800 --> 00:38:04,280
Pensavo di sognare.
466
00:38:04,840 --> 00:38:08,120
Il tuo padrone sta bene?
467
00:38:09,480 --> 00:38:10,360
Zio Long!
468
00:38:15,440 --> 00:38:17,760
Zio Long, ti ricordi ancora di me?
469
00:38:19,200 --> 00:38:23,160
Il Maestro... non c'è più.
470
00:38:23,720 --> 00:38:26,440
Mi ricordo. Come potrei non farlo?
471
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
Quando una persona soffre così tanto
che non riesce ad affrontare la realtà,
472
00:38:34,400 --> 00:38:38,120
tutto ciò che può fare è immergersi nei ricordi del passato.
473
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
Nel momento in cui chiudo gli occhi,
Ricordo quanto fosse sciocco
474
00:38:41,760 --> 00:38:44,280
hai guardato quando sei entrato per la prima volta
475
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
la Villa di Montagna delle Quattro Stagioni.
476
00:38:49,060 --> 00:38:50,820
Anche Huaizhang è passato.
477
00:38:51,980 --> 00:38:56,980
Giusto. Per alcune persone,
anche dopo la morte è come se fossero ancora vivi.
478
00:38:57,300 --> 00:39:00,740
Alcune persone vivono anche peggio della morte.
479
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
Considerando il modo in cui vive questo tuo figlio,
480
00:39:02,100 --> 00:39:04,100
sarebbe stato meglio se fosse stato strangolato alla nascita.
481
00:39:04,300 --> 00:39:07,020
Non è mio figlio, è un animale.
482
00:39:07,140 --> 00:39:08,500
Mio figlio è morto molto tempo fa.
483
00:39:08,620 --> 00:39:10,820
Sono troppo pigro per fregarmene dei tuoi incasinati problemi padre-figlio.
484
00:39:11,100 --> 00:39:13,780
Inoltre non me ne frega niente se vuoi chiudere gli occhi,
tappati le orecchie e menti a te stesso.
485
00:39:14,540 --> 00:39:17,060
Comunque, questo tuo animaletto è nel mondo,
mentire e fare del male alle persone,
486
00:39:17,340 --> 00:39:19,540
inventare storie sotto la bandiera del Dragon Pool Cabinet.
487
00:39:19,740 --> 00:39:20,780
Non farai nulla al riguardo?
488
00:39:21,100 --> 00:39:22,500
Non posso farci niente!
489
00:39:24,380 --> 00:39:25,140
Zio Long!
490
00:39:30,140 --> 00:39:32,540
Questa creatura malvagia mi ha imprigionato qui
491
00:39:32,620 --> 00:39:34,380
per chissà quanti anni.
492
00:39:35,580 --> 00:39:37,820
Hai fatto una cosa così malvagia a tuo padre?
493
00:39:38,100 --> 00:39:39,020
Sei anche peggio di un animale!
494
00:39:39,380 --> 00:39:41,020
Sono un animale?
495
00:39:41,820 --> 00:39:43,900
Allora, a cosa serve?
496
00:39:44,260 --> 00:39:46,100
“Una tigre è feroce ma non mangia i suoi piccoli.”
497
00:39:46,580 --> 00:39:48,620
Eppure era così crudele con me.
498
00:39:49,020 --> 00:39:51,980
Sapeva benissimo che c'era qualcosa in questo mondo che poteva curare la mia malattia,
499
00:39:52,180 --> 00:39:55,140
eppure mi ha permesso di continuare ad esistere inutilmente,
non veramente vivo o morto.
500
00:39:56,340 --> 00:40:00,340
Anche se l'ho trattato in questo modo,
ancora non mi avrebbe aiutato.
501
00:40:00,500 --> 00:40:01,380
Che razza di sciocchezza è questa?
502
00:40:01,620 --> 00:40:03,380
Tuo padre era preoccupato per la tua malattia.
503
00:40:03,540 --> 00:40:04,420
Chi non lo sa?
504
00:40:04,620 --> 00:40:08,780
Ciò di cui sta parlando è di volermi
per recuperare il Libro Yin Yang per lui.
505
00:40:09,580 --> 00:40:12,740
Il Libro Yin Yang nell'armeria!
506
00:40:17,420 --> 00:40:26,820
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
507
00:40:47,650 --> 00:40:53,380
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
508
00:40:55,170 --> 00:41:01,330
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
509
00:41:02,930 --> 00:41:08,660
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
510
00:41:09,940 --> 00:41:16,740
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
511
00:41:18,180 --> 00:41:24,300
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
512
00:41:25,520 --> 00:41:32,290
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
513
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
514
00:41:36,920 --> 00:41:39,980
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
515
00:41:40,460 --> 00:41:47,940
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
516
00:41:48,450 --> 00:41:51,870
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
517
00:41:51,870 --> 00:41:55,170
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
518
00:41:55,170 --> 00:42:02,800
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
519
00:42:03,380 --> 00:42:06,830
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
520
00:42:06,830 --> 00:42:10,350
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
521
00:42:10,820 --> 00:42:16,740
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
522
00:42:17,790 --> 00:42:25,660
♫ Non importa l'altezza delle montagne o la distanza
del mare, sarò con te ♫