1
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
Je vais prendre les six FMJ profondes.
2
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- Hé.
- Ah !
3
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Avez-vous trouvé quelque chose ?
4
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Peut être.
5
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Ah, la clé.
6
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Je vais faire de la place.
7
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Écoute, je dois y aller
ou je vais rater mon vol.
8
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Transmettez mes salutations à Charlotte.
9
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
Je te verrai bientôt.
10
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
Nous n'avons plus de lait.
11
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Comment s'est passée ta journée?
12
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, prends ton pull !
13
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
N'oublie pas
la carte de tante Charlotte.
14
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen !
15
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma, reste ici !
Vous pouvez le regarder depuis...
16
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
Tu es trop grand pour moi.
17
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Trop gros pour ça !
18
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
Bon retour, Owen.
19
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
Tu as une frange ou quoi ?
Tes cheveux sont différents.
20
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
Comment s'est passé le trajet ?
21
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
Où est-il ?
22
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
David?
Il est hors de la ville pour la semaine.
23
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye,
c'est ma belle-mère Anne.
24
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Bonjour.
25
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Tu dois être Emma.
26
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Êtes-vous également
à la faculté de musique ?
27
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
Non, je ne suis pas musicien, j'en ai peur.
28
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
D'où vient ton accent ?
29
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
Elle vient de Turquie,
mais nous nous sommes rencontrés à New York.
30
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
Et j'ai vécu à Londres,
bien avant cela.
31
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
Et maintenant Montréal.
32
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Oui.
33
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Es-tu heureux d'être ici
ou juste t'ennuyer ?
34
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
Je ne m'ennuie pas.
35
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
Bien.
36
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Nous mangeons du lapin pour le dîner.
37
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
Vous pouvez le lancer.
38
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
Comment ça, une épée ?
39
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
Qu'est-ce que je veux dire, une épée ?
40
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Hé, nous aurons besoin
pour apporter beaucoup plus de neige
41
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
pour faire le...
42
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Un piano.
43
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
Êtes-vous fatigué?
44
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
Non.
45
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
46
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ Un, deux, trois, quatre,
cinq, six... ♪
47
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ Un, deux, trois, quatre,
cinq, six... ♪
48
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
À la fin
de votre message, appuyez sur un.
49
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Maman !
50
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
À Charlotte.
51
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- À Charlotte !
- À Charlotte !
52
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
Et à mon cher frère Fraser.
53
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
Je souhaite seulement que les jumeaux meurent
le même jour aussi.
54
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
Cela le rendrait plus supportable.
55
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
Mais au retour
de son fils talentueux
56
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
et au mariage d'Anne
au charmant David.
57
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Puissent-ils vivre dans le bonheur.
58
00:21:47,759 --> 00:21:49,527
La mère de David et moi
je jouais dans le même parc
59
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
quand nous étions bébés.
60
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Nos nounous étaient les meilleures amies.
61
00:21:53,052 --> 00:21:54,402
Maintenant nous sommes à peu près sur
tout de même
62
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
aux cheveux gris
comités de bénévoles.
63
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
La vie est drôle.
64
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen,
tu apportes les assiettes ?
65
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Juste un petit morceau pour moi.
66
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
Nous sommes si heureux d'avoir
tu es de retour, n'est-ce pas Anne ?
67
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Oui.
68
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,
69
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
j'ai voulu dire
à passer à votre boutique.
70
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
j'ai une bascule
J'aimerais que vous regardiez.
71
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
Je travaille généralement le soir,
72
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
mais mon patron peut t'aider
dans la journée.
73
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
C'est une oiseau de nuit.
74
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
Combien de temps y as-tu vécu ?
75
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Près de 15 ans.
76
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
C'est presque toute votre vie !
77
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
Hmm.
78
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Délicieux gâteau.
79
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
Passer 20 ans à Paris, c'était
la meilleure chose que j'ai jamais faite.
80
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Cela m'a renforcé.
81
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Nous avons une longue file d'attente
de femmes fortes dans la famille.
82
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Connaissiez-vous Anne
était un athlète ?
83
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
Oui.
84
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
Elle a failli y aller
aux Jeux olympiques, presque.
85
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Un athlète presque olympique
parmi nous.
86
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
Finissons tout ce vin.
87
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Personne?
88
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
J'en aurai.
89
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
J'en aurai un.
90
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
Ha!
91
00:23:41,801 --> 00:23:44,201
C'est la première fois que je te vois
prenez plus qu'une gorgée de vin !
92
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Est-ce que tu abandonnes enfin
vos manières d'athlète
93
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
et rejoindre la race humaine ?
94
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
J'ai besoin de te parler.
95
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
je souhaite à David
étaient ici ce week-end.
96
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
C'est vraiment dommage qu'il soit absent
juste avant le mariage.
97
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Eh bien, le temps passé à part avant
98
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
construit la romance
d'autant plus !
99
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Arrêtez ça !
100
00:24:23,094 --> 00:24:24,094
Emma.
101
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Emma! Asseyez-vous sur votre propre chaise !
102
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- C'est bon.
-Emma.
103
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
C'est bon, ça ne dérange pas...
104
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
Tu ne peux pas intervenir ?
105
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Anne ?
106
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
L'argent pour ce mois
107
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
je ne pouvais pas y aller directement
dans votre compte.
108
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Tout était gelé.
109
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Ici.
110
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
Mais d'ici le mois prochain, tout
reviendra à la normale.
111
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Je sais qu'aujourd'hui doit être aussi dur
pour toi comme pour moi.
112
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
Nous avons tellement aimé notre Fraser.
113
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Joyeux anniversaire.
114
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Au revoir.
115
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
Je vais au magasin,
est-ce que quelqu'un veut quelque chose ?
116
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- Tu as bu.
- Je vais bien.
117
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Laissez-moi conduire.
- Je vais bien.
118
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Donnez-moi les clés.
- Non.
119
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Laisse-moi juste...
- Je vais bien !
120
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
Tu ne vas pas bien.
121
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
Ne fumez pas ici.
122
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma va bientôt se lever.
123
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye est partie.
124
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- Quoi?
- Elle a dû faire du stop.
125
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Tu lui as dit quelque chose ?
126
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Tu lui as dit ?
127
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Lui dire quoi ?
128
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Je lui ai raconté comment il était mort.
129
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
Qu'est-ce que vous avez dit?
130
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
Un délit de fuite.
131
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Rien d'autre ?
- Non.
132
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
Si elle te voyait,
elle dira quelque chose à Charlotte.
133
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- Non, elle ne le fera pas.
- Vous les avez vus ensemble.
134
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- Et alors ?
- Si elle pense quelque chose,
135
00:30:18,343 --> 00:30:19,611
Charlotte comprendra
hors d'elle.
136
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye ne dirait rien
137
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
même si elle pensait
quelque chose se passait.
138
00:30:23,884 --> 00:30:25,277
Tu ne sais pas
qu'est-ce que les gens l'aiment...
139
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- Les gens aiment quoi ?
- Des gens qui n'ont rien.
140
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
Où est-il ?
141
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
Amérique du Sud.
142
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Est-ce que tu m'attends vraiment
aller au mariage ?
143
00:30:42,176 --> 00:30:43,570
Ils se demanderont
pourquoi tu n'es pas là.
144
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Qui le fera ?
- Charlotte, tout le monde.
145
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Qui se soucie de ce qu'elle pense ?
146
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Je fais.
- Ne le faites pas!
147
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Je dois.
- Vous n'avez rien à faire.
148
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Tu n'en sais rien
il faut faire quelque chose...
149
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Ne me raconte pas ces conneries !
150
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Tout ce qui compte pour toi
c'est avoir tes affaires,
151
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
vos restaurants,
vos manucures, votre lingerie.
152
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Quand emménage-t-il ?
153
00:31:17,427 --> 00:31:18,611
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
154
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
Je pars aujourd'hui.
155
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Tu l'as dit à Emma tout le week-end.
156
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Je suis égoïste, quelque chose
vous ne le savez que trop bien.
157
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
Je ne trouve pas de coquelicot.
158
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Allez voir.
159
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
Je l'ai déjà fait.
160
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Allez faire vos valises, on s'en va.
161
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Pourquoi?
162
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
163
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
Montre-le-moi !
164
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Où as-tu eu cette photo ?
165
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Où as-tu trouvé ça ?
166
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye me l'a donné.
167
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Allez faire vos valises. Allez faire vos valises !
168
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Salut Emma.
169
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Safiye et moi avons grimpé à un arbre !
170
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
Sofia? Qui est Sofia ?
171
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Mme Lewis ?
172
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
Elle est sortie, Mme Charlotte.
Puis-je prendre un message ?
173
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
Ah !
174
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Un ticket, s'il vous plaît.
175
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Merci.
176
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Anne ?
177
00:41:37,969 --> 00:41:40,110
Que fais-tu ici
en milieu d'après midi ?
178
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Je pensais que nous étions les seuls
si décadent.
179
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
De toute évidence, ce n’est pas le cas.
180
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Êtes-vous ici pour voir
un bout de souffle ?
181
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Oui.
182
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
Bien!
183
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Je travaille enfin sur mon français !
184
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
Écoute,
tu n'as jamais rencontré ma Jeanne.
185
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Ravi de vous rencontrer.
186
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
Oui.
187
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
Comment va Emma ?
188
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
Elle est bonne.
189
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
Elle doit devenir si grande.
190
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Oui.
191
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser était si grand.
192
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
C'est drôle,
193
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Je viens de trouver ce vieux morceau
194
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
que Fraser et moi avons acheté
lors d'un de nos voyages à Berlin.
195
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Quoi qu'il en soit, il l'a choisi.
196
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
je détestais ça
mais ça pourrait vous plaire.
197
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Ou Owen ou Emma...
198
00:42:36,927 --> 00:42:38,736
j'ai oublié de mettre de l'argent
dans le compteur, je devrais...
199
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Ravi de vous rencontrer.
200
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Oui.
201
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Peut-être que nous verrons
toi après le film.
202
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Salut.
203
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
204
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Oui.
205
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
J'ai besoin de retapisser des chaises.
206
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Laisse-moi voir,
tu veux qu'on les récupère
207
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
ou tu vas
pour les faire livrer ?
208
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Vous pouvez les récupérer.
209
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
D'accord.
210
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, des échantillons s'il vous plaît.
211
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Salut.
212
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Voici les échantillons.
213
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
À demain.
214
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Bonne nuit.
215
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
Vous travaillez tard.
216
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Pas ce soir, j'ai juste eu
pour ramasser quelque chose.
217
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
À qui appartient ça ?
218
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Une église.
219
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Nous rénovons
toutes leurs pièces en ce moment.
220
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
En entendant que tu as travaillé
avec des meubles
221
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
m'a rappelé que je voulais
faire retaper mes chaises
222
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
avant le mariage
alors j'ai pensé que je devrais entrer
223
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
dès mon retour.
224
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen doit t'attendre.
225
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Voici les échantillons.
226
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
C'est difficile de décider.
227
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
je vais boire un verre,
tu en veux un ?
228
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Cela pourrait aider. Aimez-vous la vodka?
229
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo en a un qui vient de Pologne.
- Je ne bois pas.
230
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Il dit que c'est un must
pour tous les nouveaux clients.
231
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
À un nouveau client.
232
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Je suis désolé si je suis parti
sans rien dire.
233
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
Je ne voulais pas entraîner Owen.
234
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
Je ne me sentais pas bien.
235
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
Êtes-vous enceinte?
236
00:46:24,134 --> 00:46:25,134
Non.
237
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Es-tu sûr?
238
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
Je le saurais.
239
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Pas toujours.
240
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Où étais-tu d'autre
à part Londres et New York ?
241
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
Partout en Europe,
Amérique du Sud, un peu en Asie.
242
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
Le père d'Owen a utilisé
voyager beaucoup.
243
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Avec des amis.
244
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Owen vous a dit ça ?
245
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Oui.
246
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
Comment l'avez-vous rencontré ?
247
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Je lui ai renversé un verre
lors d'un mariage.
248
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
En échange,
il m'a bu et m'a dîné.
249
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Quand il m'a proposé
il m'a donné un collier
250
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
avec ces perles incroyables.
251
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
252
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Il était très charmant.
253
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Comme Charlotte.
254
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Cela doit être génétique.
255
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
Elle est aussi très généreuse.
256
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
Elle m'a donné un sac de robes
elle ne porte plus.
257
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Je me sens comme un autre,
tu en veux un ?
258
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Bien sûr.
259
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
À...
260
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
Toi.
261
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Alors elle t'a invité ?
262
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Oui.
263
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Elle a donc dû vous servir du thé.
264
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
Non.
265
00:48:46,968 --> 00:48:47,968
Non?
266
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
J'ai dû partir.
267
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Elle n'a pas insisté ?
268
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Peut-être un peu.
269
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Donc elle n'avait aucune chance
pour t'interroger ?
270
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
À propos de quoi?
271
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Rien.
272
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
Non.
273
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
Que penses-tu de sa maison ?
274
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
C'est criard.
275
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
j'aurais pensé
que les églises étaient en ruine
276
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
et l'arrêt.
277
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
C'est une très belle pièce.
278
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
Je ne suis jamais allé à l'église.
L'avez-vous ?
279
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- À un service ?
- Ouais?
280
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Ouais.
281
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
Mais j'en ai visité beaucoup.
282
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Je dis toujours que je vais y aller
283
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
mais chaque fois que j'essaye, j'entre
284
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
et c'est si calme et froid
285
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
et il y a ces visages
286
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
me regardant
en vitrail.
287
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
Je finis toujours par sortir.
288
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Où as-tu trouvé
cette photo ?
289
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
Celui que tu as donné à Emma ?
290
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
Sur le sol.
291
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Où?
292
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
Dans le salon.
293
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
Tu as l'air heureux dedans,
294
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
très amoureux.
295
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen n'aimait pas
beaucoup son père.
296
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Eh bien,
il n'était pas beaucoup là.
297
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
Mais tu es resté.
298
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
J'étais habitué à être seul.
299
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
j'avais une mère
qui n'était jamais à la maison.
300
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Toujours dehors
avec un gars ou un autre.
301
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Quand j'ai déménagé
dans la maison de Fraser,
302
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
il y avait à peine une lumière allumée.
303
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Il gardait la maison
vraiment froid.
304
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Il ferait ces longs voyages,
305
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Je n'ai jamais vraiment su où
ou avec qui.
306
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
Le seul vraiment là
était Owen.
307
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Il avait neuf ans
quand nous nous sommes mariés.
308
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
Il était si maigre,
il mangeait à peine.
309
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Il est juste resté dans sa chambre
toute la journée et jouer du piano.
310
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
Mais la nuit
quand Fraser était absent,
311
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
allongé dans son lit la nuit,
312
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
il frapperait
sur le mur de la chambre.
313
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Au bout d'un moment, j'ai réalisé
314
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
qu'il attendait
pour que je recule.
315
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
Alors je l'ai fait.
316
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Nous le ferions
jusqu'à ce que nous nous endormions tous les deux.
317
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
Il n'aimait pas
n'importe laquelle de ses nounous.
318
00:52:37,009 --> 00:52:38,236
Il ne les laisserait même pas
dans sa chambre.
319
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Il...
320
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Il serait mort de faim.
321
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Alors je suis resté.
322
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
Je suis fatigué, je dois y aller.
323
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
Je dois commander cette pièce.
324
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Ici.
325
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
C'est pour cette voiture.
C'est tout ce que j'ai.
326
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Mme Lewis, un ou deux jours.
327
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
Quoi qu'il en soit,
tu as laissé des sacs ici.
328
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Je n'en ai pas besoin.
329
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Bonjour?
330
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Ouais.
331
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Vous pouvez venir,
ces pneus sont venus pour vous.
332
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Tu devrais dormir.
333
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Je n'étais pas fatigué.
334
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Bonjour?
335
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
Pouvez-vous parler ou est-il de retour ?
336
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
Non, je ne peux pas parler.
337
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
J'ai besoin de te voir.
338
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
Je ne peux pas, je suis occupé.
339
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
Nous devons parler.
340
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Je suis occupé jusqu'au mariage.
341
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen ?
342
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
As-tu fait de la place
pour les affaires de David ?
343
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Oui madame.
344
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
Mais tant de choses d'Owen
sont dans la pièce du sous-sol.
345
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Sortez-les.
346
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Appelle-le et dis-lui
pour les récupérer
347
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
ou nous les jetterons.
348
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Oui, madame.
349
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
350
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
Que faites-vous ici?
351
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
Comment va ma future femme ?
352
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
je dois m'habituer
que tu aies une clé.
353
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Comment s'est passé le voyage ?
354
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
C'était bon ! J’ai fait beaucoup de choses.
355
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
Mais je dois aller à un dîner
réunion ce soir, désolé.
356
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Moi aussi, je sors.
357
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan a emmené Emma chez Alison.
358
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Ils ont attendu
mais ils allaient être en retard.
359
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
J'ai oublié.
360
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Où étiez-vous?
361
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
Quoi?
362
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
Où étiez-vous?
363
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
J'avais des courses à faire.
364
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
Vous ne pouviez pas répondre à votre téléphone ?
365
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
Tu ne pouvais pas répondre à ton portable
tout le week-end ?
366
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
Le site était un peu
un peu loin de la couverture cellulaire.
367
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Ma batterie doit être morte.
368
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
Tu devrais
chargez-le tous les soirs.
369
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Dois-je ?
370
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
Je suis désolé.
371
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
Il y a tellement de choses à faire.
372
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Bienvenue à la maison.
373
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Juste la facture, s'il vous plaît.
374
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
Que faites-vous ici?
375
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Tu ne peux pas venir ici
comme ça plus.
376
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
Nous devons parler.
377
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Il est tard. Je suis fatigué.
378
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Entrons à l'intérieur.
379
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Rentre chez toi, Owen.
380
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Pourquoi, hum ?
381
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
Qu'est-ce que c'est?
382
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Il est de retour, c'est ça ?
383
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Ne l'épouse pas.
384
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Tu es ivre.
385
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
Elle est... elle est partie.
386
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
Quoi?
387
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye est parti.
388
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
Je ne le fais pas...
389
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Je ne l'aime pas, Anne.
390
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
391
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
392
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...
393
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
Que fais-tu ? Arrêtez ça !
394
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
je veux Emma
être fait légalement mien.
395
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
Je veux que les tests soient faits
et je veux les papiers.
396
01:08:38,759 --> 01:08:40,445
Il ne m'a pas touché pendant des années.
Tu sais qu'elle est à toi.
397
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
Je veux que ce soit enregistré
avant de te marier,
398
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
parce qu'elle n'y va pas
devenir le sien !
399
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Ce n'était pas l'affaire.
400
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
J'étais trop jeune alors
pour faire des affaires !
401
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Elle le découvrira.
402
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Si tu fais ça
Charlotte le découvrira
403
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
et quand elle le fera...
404
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
je lui dirai la même chose
Je lui ai dit ce soir-là,
405
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
c'est un connard et je t'aime.
406
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Je t'ai dit que je lui dirais,
407
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
Je m'en fichais et je m'en fiche toujours.
408
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Elle ne te touchera pas, Owen.
409
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Ensuite, nous partirons.
410
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
C'est fou.
411
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma ne peut pas partir,
c'est là qu'elle appartient.
412
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
Je ne peux pas l'emmener
de tout cela.
413
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.
414
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
Non, je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux pas!
415
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
Et je ne le ferai pas !
416
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
417
01:10:17,426 --> 01:10:18,902
Charlotte ne le fera jamais
permettez-nous de le faire.
418
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Elle rendra cela impossible.
419
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
J'ai besoin d'une semaine avant le mariage
420
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
pour faire la paperasse.
421
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
Non, Owen.
422
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
je te donne deux jours
jusqu'à ce que je contacte mes avocats,
423
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
et ensuite tu pourras décider
quand Emma le découvre.
424
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Owen, non.
425
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen... Owen, ne le fais pas.
426
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, non !
427
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
Que faites-vous ici?
428
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Où est Emma ?
429
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Je suis venu ici pour te voir.
430
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Voulez-vous expliquer
pourquoi David a déménagé ?
431
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
Et pourquoi tu as annulé
le mariage ?
432
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
Vous avez fait allusion au fait d'avoir
problèmes financiers.
433
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
Je ne vois pas comment.
434
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
J'ai pris très bien soin
de toi, n'est-ce pas ?
435
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser s'est assuré que je le ferais.
436
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Vous ne pouvez pas annuler un mariage
deux semaines avant.
437
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Ce n'est tout simplement pas fait.
438
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Les Neilsons ne seront pas contents.
439
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
Et les gens vont
commencer à demander
440
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
pourquoi tu as décidé
tout d'un coup d'annuler.
441
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
Et je ne veux pas
pour y faire face !
442
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Je ne suis pas prêt.
443
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
Pas prêt pour quoi ?
444
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma a besoin d'un père.
445
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
Elle va bien.
446
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
Seulement parce que je suis
ici pour m'assurer qu'elle l'est !
447
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Qu'elle obtient le meilleur
de tout !
448
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
Un enfant n'est pas destiné
être élevé
449
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
par une femme seule avec une servante.
450
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Cela a l'air absurde !
451
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
De toute façon, il serait toujours absent !
452
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
Quelle... quelle différence
est-ce que ça fait ?
453
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Pensez-vous que mon
la mère n'a pas été laissée seule
454
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
pour nous élever moi et Fraser ?
455
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
C'était il y a 60 ans.
Les choses ont changé.
456
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Rien n'a changé !
457
01:16:36,593 --> 01:16:37,820
Quiconque essaie de vous convaincre
458
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
que les choses ont changé
est soit un imbécile, soit personne !
459
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Pensez-vous que je ne sais pas?
460
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Pensez-vous que je n'ai pas vu
que se passait-il
461
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
entre toi et Owen ?
462
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Toi et ton sale,
463
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
dégoûtant,
464
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
esprit pervers.
465
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Vous trois,
466
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
vivre ici dans ma maison familiale.
467
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
Tu épouseras David,
468
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
ou rassurez-vous.
469
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Le mystérieux délit de fuite de Fraser
470
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
il y aura ton nom partout
471
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
et je me fiche de savoir qui l'a fait !
472
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
Tu passeras le reste
de tes journées
473
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
pourrir en prison
474
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
et tu ne verras que
ton enfant d'amour
475
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
les jours de visite
à travers du verre trempé !
476
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Est-ce que je suis clair ?
477
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
Je déjeune avec David
à la verve à midi.
478
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Je pense que tu devrais nous rejoindre.
479
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
Je ne vois pas comment tu pourrais trouver
un meilleur père pour Emma,
480
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
et nous devons penser à Emma.
481
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Rassemblez-vous,
482
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
fais-toi regarder
votre belle personnalité habituelle.
483
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Je ne peux pas tout faire.
484
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Bonjour?
485
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
Hé, bonjour, c'est Steve.
486
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
Oui.
487
01:20:34,926 --> 01:20:36,806
Je viens de laisser tomber
Ta voiture chez toi, d'accord ?
488
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Oui, je le vois.
489
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
Très bien.
490
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
D'accord, au revoir.
491
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Merci.
492
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
Je pensais juste que je passerais.
493
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
Personne juste
s'arrête après 12 ans.
494
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Pratiquez-vous toujours ?
495
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
Non.
496
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
Que penses-tu d'elle ?
497
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
Le meilleur que j'ai vu depuis un moment.
498
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Elle me rappelle toi.
499
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Même style.
500
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Ne veut pas s'intégrer
avec le reste de l'équipe,
501
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
comme toi aussi.
502
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Est-ce que tu as déjà
des nouvelles des autres ?
503
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Maintenant, tu te soucies de l'équipe ?
504
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah est mariée et a trois enfants.
505
01:22:47,676 --> 01:22:49,611
Josie est avec une ambassade
au Moyen-Orient quelque part.
506
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
Et le coaching de Deb.
Je pense qu'elle est divorcée maintenant.
507
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Elle a posé des questions sur toi
la dernière fois que je l'ai vue.
508
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
J'ai dit que je n'avais pas beaucoup entendu
depuis les essais,
509
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
que tu avais épousé
un gars vraiment riche
510
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
après que nous n'ayons pas réussi la coupe
pour Sydney.
511
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Elle demandait seulement
être poli.
512
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Ouais, c'est vrai.
513
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick !
514
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Vous avez une petite-fille.
515
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
Je pensais que tu n'en voulais pas.
516
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Quel-est son nom?
517
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Emma.
518
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
Quel âge a-t-elle?
519
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Sept.
520
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Est-ce qu'elle me ressemble ?
521
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
Non.
522
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Puis-je la rencontrer ?
523
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
Non.
524
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Pourquoi es-tu ici, Annie ?
525
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
C'est juste que... je ne veux pas... je veux...
526
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
Tu veux aider, c'est ça ?
527
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Tu as pitié de ta pauvre maman, finalement ?
528
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- Non.
- Vous voulez répartir votre argent
529
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
après toutes ces années,
530
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
après avoir travaillé comme un cheval
t'élever toute seule ?
531
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Pour vous entraîner à être le meilleur.
532
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Tu n'as jamais aidé personne
dans toute ta putain de vie !
533
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
J'ai rêvé de ce jour pendant des années.
534
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Maintenant que c'est ici,
535
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
Je ne ressens rien.
536
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Remonte ta montagne, Annie.
537
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Je suis sûr que tu es une meilleure maman
que je ne l'ai jamais été.
538
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Vous pouvez vous le permettre.
539
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Au revoir, Annie.
540
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Anne !
541
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Maintenant, cours.
542
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
Et priez pour que je ne vous attrape jamais !
543
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Est-ce que tout va bien, madame ?
544
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Quelle heure est-il?
545
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Un peu après six heures.
546
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
Je viens juste de partir.
547
01:38:35,469 --> 01:38:36,902
Puis-je voir votre permis
et inscription s'il vous plaît ?
548
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
Je venais de partir !
549
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Puis-je voir votre permis
et inscription s'il vous plaît ?
550
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
Je venais juste de partir.
551
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
552
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
Je suis un archer.
553
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
Un quoi ?
554
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Un archer.
555
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
D'accord, d'accord, d'accord.
556
01:39:08,801 --> 01:39:09,801
D'accord.
557
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Euh, c'est ta voiture ?
558
01:39:14,051 --> 01:39:15,051
Oui.
559
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Qui est Fraser Lewis ?
560
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Il a acheté la voiture pour moi mais
c'est enregistré à mon nom.
561
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
OK, attends ici.
562
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
D'accord, c'est bien.
563
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Rentre chez toi.
564
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ Tu peux partir ♪
565
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ mais ne me quitte jamais ♪
566
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ tu tremblais ♪
567
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ quand tu as dit ça ♪
568
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ Je les vois tomber ♪
569
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ les amoureux tombent ♪
570
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ du ciel ♪
571
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ dans un saignement ♪
572
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ du ciel ♪
573
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ en un vrai ♪
574
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ du ciel ♪
575
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ dans un saignement ♪
576
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ hors de leur rôle ♪
577
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ Je les vois tomber ♪
578
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ Alors, où vais-je mourir d'ici ♪
579
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ Est-ce que je marche juste ♪
580
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ est-ce que je marche juste ♪
581
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ elle m'a prêté un vent
Je n'arrive pas à saisir ♪
582
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ est-ce que je marche juste ♪
583
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ elle m'a prêté un vent
Je n'arrive pas à saisir ♪
584
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ est-ce que je marche juste ♪
585
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ elle m'a prêté un vent
Je n'arrive pas à saisir ♪
586
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ Elle m'a prêté un vent
Je n'arrive pas à saisir ♪