1
0:0:54,120 --> 0:0:59,480
- مرحبًا. يجب أن أطلب منك الانتظار قليلا.
- هل وجدت لينيا؟

2
0:0:59,640 --> 0:1:1,840
نحن لا نعرف شيئا على وجه اليقين.

3
0:1:5,960 --> 0:1:8,920
لا... لا، لا.

4
0:1:13,920 --> 0:1:16,440
- لا...
- ذكر، ذكر، ذكر.

5
0:2:36,40 --> 0:2:41,160
الشرطة تبحث في Farrisvannet
بعد لينيا كوبانغ البالغة من العمر 19 عامًا-

6
0:2:41,320 --> 0:2:43,680
- الذي فقد منذ يوم الثلاثاء.

7
0:2:43,840 --> 0:2:48,80
يقول رئيس الشرطة أندريا فيتي
أن الشرطة لديها أدلة ملموسة، -

8
0:2:48,240 --> 0:2:55,760
- ولكن لن أقول ما إذا كان هناك مشتبه بهم
أن هناك شيئًا إجراميًا وراء ذلك.

9
0:3:0,120 --> 0:3:2,600
توقعات الطقس بذلك
في اليوم التالي...

10
0:3:2,760 --> 0:3:5,480
لينيا (19 عاما) مفقودة

11
0:3:13,920 --> 0:3:16,760
انخفاض مستوى البطارية

12
0:3:16,920 --> 0:3:18,360
اللعنة.

13
0:4:8,40 --> 0:4:13,960
لم أتمكن من العثور على الفلتر.
هل أنا أحمق تماما، أليس كذلك؟

14
0:4:26,560 --> 0:4:29,80
الخط يشتري وجبة الإفطار.

15
0:4:33,800 --> 0:4:35,440
لذا...

16
0:4:37,600 --> 0:4:39,760
قالت أنك كنت في المقصورة.

17
0:4:44,560 --> 0:4:50,440
سيارتها تعطلت أمس.
لقد قادتها إلى المنزل.

18
0:4:54,240 --> 0:5:0,240
- هل أنتم معا مرة أخرى؟
- لا، هذا... لا، لسنا كذلك.

19
0:5:0,400 --> 0:5:4,160
ليس لأنني لا أريد ذلك، ولكن...

20
0:5:6,320 --> 0:5:11,880
- علينا فقط أن نرى ما سيحدث.
- عليك فقط أن تبقى بعيدًا.

21
0:5:12,40 --> 0:5:15,360
لديك تقريبا
دمرت حياتها مرة من قبل.

22
0:5:15,520 --> 0:5:18,960
أنا لا أقف وأشاهد
أن تفعل ذلك مرة أخرى.

23
0:5:24,720 --> 0:5:27,440
أخبرت لاين أنه كان عليك المغادرة.

24
0:5:30,600 --> 0:5:33,640
لا يهمني ما تقوله الخط.

25
0:5:52,560 --> 0:5:54,360
اللعنة.

26
0:6:1,680 --> 0:6:8,400
-أب! ماذا قلت لتومي؟
- إنه ليس شيئا لجمعه.

27
0:6:8,560 --> 0:6:11,560
-ماذا تعرف عنه؟
- ماذا تعرف إذن؟

28
0:6:11,720 --> 0:6:17,640
هل تصرف منذ آخر مرة؟
حصلت على التعليم، وظيفة شريفة؟

29
0:6:17,800 --> 0:6:23,480
لا تخبرني كيف أعيش
حياتي. ليس لديك الحق في...

30
0:6:23,640 --> 0:6:27,40
لم تكن حاضرا.

31
0:6:27,200 --> 0:6:32,680
لقد عدت إلى المنزل لمساعدتك.
ربما من الجيد عدم القيام بذلك.

32
0:6:32,840 --> 0:6:37,520
ربما هذا القرف يجعلك
يستطيع رؤية الأشياء من منظور مختلف.

33
0:6:48,240 --> 0:6:53,920
- تم تطهير هذه المنطقة. من هذا؟
- نحن نقوم بإنشاء قطاع جديد هنا الآن.

34
0:6:54,80 --> 0:6:58,200
نحن نقوم بالتفتيش السطحي من الأرض
ويرسل الغواصين إلى هنا.

35
0:6:58,360 --> 0:7:2,80
مرحبًا! لقد عثروا على هاتف محمول
حيث كان القارب يرسو.

36
0:7:2,240 --> 0:7:6,120
نعتقد أنها لينيا.
إنه نفس النموذج.

37
0:7:8,680 --> 0:7:11,840
نعم، علينا أن نرى
إذا كان بإمكان الوالدين تأكيد ذلك.

38
0:7:12,0 --> 0:7:13,320
نعم.

39
0:7:19,760 --> 0:7:23,800
هل يمكنك الذهاب وإعلامهم بذلك؟
لقد ذهبوا إلى المنزل.

40
0:7:23,960 --> 0:7:26,640
-ألا يجب أن تأخذيه؟
- لدي اتفاق.

41
0:7:26,800 --> 0:7:31,320
خذها قبل أن يقوم أحد بإرشاد الصحيفة.
الجميع هنا يعرف ما يجب القيام به.

42
0:7:40,280 --> 0:7:45,960
مرحبا تومي. هذه هي معها
أبي مجنون. هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟

43
0:7:54,720 --> 0:7:58,400
- مرحبا، أردت الاتصال.
- ما هي متابعة جريمة القتل؟

44
0:7:58,560 --> 0:8:1,480
- أنا أعمل على ذلك.
- هل تفعل ذلك؟

45
0:8:1,640 --> 0:8:5,840
- قال إريك أنك كنت في المنزل في لارفيك.
- عاش رافنيبيرج هنا من قبل.

46
0:8:6,0 --> 0:8:8,640
-وثم؟
- الشرطة ليس لديها شيء.

47
0:8:8,800 --> 0:8:14,680
أعتقد أنني سأضطر إلى البحث في مكان آخر
للعثور على شيء مفيد. اعذرني.

48
0:8:14,840 --> 0:8:17,640
- أنا...
- أفهم أن لديك الكثير الآن.

49
0:8:17,800 --> 0:8:20,360
قلت أنك تستطيع
خذ بضعة أيام إجازة.

50
0:8:20,520 --> 0:8:25,880
ولكن عندما تعمل، فإنك تعمل.
ماذا لديك بالضبط إذن؟

51
0:8:26,40 --> 0:8:29,600
عمل رافنيبيرج على الرصيف.
أنا في طريقي إلى هناك الآن.

52
0:8:56,440 --> 0:9:1,40
لقد عثروا على هاتفها المحمول.
كان في الماء.

53
0:9:19,280 --> 0:9:21,600
هذا ليس صحيحا.

54
0:9:24,400 --> 0:9:28,320
انظر إلى كل الملابس
الذي يكذب هنا.

55
0:9:28,480 --> 0:9:32,80
لقد قمت بالطي،
فهي ليست قادرة على ذلك.

56
0:9:32,240 --> 0:9:35,440
لم تكن قادرة على ذلك قط
لطي السترة هكذا.

57
0:9:38,200 --> 0:9:42,40
لم تطوي سترتها.
انها لم تضعها هناك.

58
0:9:42,200 --> 0:9:44,400
لم تأخذ حياتها الخاصة.

59
0:9:44,560 --> 0:9:47,920
- ولكن هان، عليك أن تشاهدي...
-استمع لي!

60
0:9:49,160 --> 0:9:53,800
لم تنتحر لينيا.
أنا أعرفها.

61
0:9:53,960 --> 0:9:57,600
انظر إلى كل الصور
لقد نشرت على مدونتها.

62
0:9:57,760 --> 0:10:0,920
صفًا تلو الآخر من القرف نصف العاري.

63
0:10:1,80 --> 0:10:4,440
قلت ذلك مرات عديدة
أنه كان خطيرا.

64
0:10:4,600 --> 0:10:7,960
أنت لم تفعل شيئا، ماغنوس.
لم تقل شيئا.

65
0:10:11,720 --> 0:10:16,560
وأنت... لقد كانت معك، بعد كل شيء.
قالت إن رجلاً كان يتبعها.

66
0:10:16,720 --> 0:10:22,240
لم تفعل شيئا، لأنك سمعت
ليس عليها. يجب أن تستمع لي.

67
0:10:22,400 --> 0:10:27,120
لقد أخذها شخص ما. لم تفعل ذلك
أخذ حياته. الأم تعرف ذلك.

68
0:10:27,280 --> 0:10:33,720
لا، إنها تعيش. من فضلك إذن.
من فضلك اخرج وانظر.

69
0:10:38,200 --> 0:10:42,400
تذكر بريكي سيارة حمراء
الذي كان يقف هنا عندما اختفت سيسيليا.

70
0:10:42,560 --> 0:10:45,640
لماذا لا تذكر ذلك
في تقرير الاستجواب؟

71
0:10:45,800 --> 0:10:48,520
-هل تحدثت مع المزارع مرة أخرى؟
-نعم.

72
0:10:48,680 --> 0:10:52,240
كن محققًا خاصًا أيضًا.

73
0:10:52,400 --> 0:10:55,880
فمن الطبيعي عندما تكون الأمور
أصبحت أكثر شخصية.

74
0:10:56,40 --> 0:11:0,80
-لماذا ليست السيارة في التقرير؟
- لم يكن ذات صلة.

75
0:11:0,240 --> 0:11:3,440
ليس هذا؟ كان لدى هاجلوند سيارة بيضاء.

76
0:11:3,600 --> 0:11:8,80
كما ذكر بريكي سيارة بيضاء
الذي وقف بالقرب منه في الأيام السابقة.

77
0:11:8,240 --> 0:11:12,80
بريكي لم يعد متأكدا
أنه رأى هاجلوند يدخن.

78
0:11:14,240 --> 0:11:18,840
لو وقف هاجلوند أمام هيئة المحلفين
اليوم سيتم تبرئته.

79
0:11:19,0 --> 0:11:22,440
كان هناك من ينتظرها،
ولكن ليس بالضرورة هاجلوند.

80
0:11:22,600 --> 0:11:25,800
لم تكن سيارته،
ربما ليس قناصه.

81
0:11:25,960 --> 0:11:30,280
تريد مني، من بين كل الناس، أن أختار
قضية هاجلوند منفصلة؟

82
0:11:30,440 --> 0:11:33,240
لم يجتمعا أبدا.

83
0:11:45,600 --> 0:11:52,720
ركضت إلين. كانت سريعة. لينيا،
الفتاة المفقودة هل كانت تركض؟

84
0:11:55,0 --> 0:12:0,920
تعال مرة أخرى. فتاة لارفيك تختفي
بعد أشهر من إطلاق سراح هاجلوند.

85
0:12:1,80 --> 0:12:7,0
فيتهم الشرطة ويختطف
فتاة جديدة والجميع يتبعه؟

86
0:12:7,160 --> 0:12:11,200
التوقيت مثالي. الشرطة
مقيد اليد والقدم.

87
0:12:11,360 --> 0:12:15,440
هل تتذكر الملف الشخصي من ذلك الوقت؟
معتل اجتماعيا نرجسي.

88
0:12:15,600 --> 0:12:19,440
ساحرة وملهمة للثقة،
القدرة على إثارة التعاطف.

89
0:12:19,600 --> 0:12:24,920
عنيف مع الأنا المجروحة، صفر التعاطف.
يمكنه الضغط على الأزرار الصحيحة.

90
0:12:25,80 --> 0:12:27,560
هل تذكر
الثقة بالنفس أثناء الاستجواب؟

91
0:12:27,720 --> 0:12:30,680
لقد كان متأكدا من ذلك
أنه لن تتم إدانته.

92
0:12:30,840 --> 0:12:35,560
يعتقد أنه أكثر ذكاءً.
أذكى من الجميع.

93
0:12:35,720 --> 0:12:39,560
وقضية جودوين...
حزمة هدية لعنة.

94
0:12:39,720 --> 0:12:42,760
انه يأتي ل
لإلقاء اللوم على الجميع.

95
0:12:42,920 --> 0:12:47,480
يريد منا أن نشك
على الأقل لبعضهم البعض.

96
0:12:59,200 --> 0:13:3,680
نعم، إنها فوضوية للغاية.
ووبختها والدتها كثيراً على ذلك.

97
0:13:3,840 --> 0:13:10,640
هل تصرفت Linnea بشكل مختلف
الأسابيع القليلة الماضية بأي شكل من الأشكال؟

98
0:13:10,800 --> 0:13:14,600
لقد كانت مصابة بجنون العظمة تمامًا
على ذلك المطارد.

99
0:13:14,760 --> 0:13:20,280
طلب من الممرضة الصحية تناول الحبوب.
كانت تكافح من أجل النوم.

100
0:13:20,440 --> 0:13:23,720
- تمام. هل تناولت الحبوب المنومة؟
- لا، لم تستطع.

101
0:13:23,880 --> 0:13:27,0
- تم إرسالها إلى طبيب نفساني.
-إلى بوبا؟

102
0:13:27,160 --> 0:13:33,320
نعم. طلبت الحبوب المنومة، لكنها اضطرت إلى ذلك
الجلوس والتحدث عن والدته.

103
0:13:33,480 --> 0:13:38,680
-يتحدث عن والدته؟
- إنهم ليسوا أفضل الأصدقاء بالضبط.

104
0:13:38,840 --> 0:13:41,920
الأم كرهت مدونتها.

105
0:13:44,120 --> 0:13:47,160
لقد كان منشغلاً
من الدراجات النارية القديمة.

106
0:13:47,320 --> 0:13:49,760
كان لديه لغة إنجليزية كان يفتخر بها.

107
0:13:49,920 --> 0:13:56,120
BSA أو نورتون أو شيء من هذا القبيل.
ثم كان لديه المزيد من الاحتمالات، على ما أعتقد.

108
0:13:56,280 --> 0:13:59,600
سعيد للاهتمام، ثم؟
يمكن أن يزعج الناس.

109
0:13:59,760 --> 0:14:4,200
لا، كان رافنيبيرج من النوع الهادئ.
لا هراء. أخذت مزحة.

110
0:14:4,360 --> 0:14:7,320
- لقد حاولت له مرة واحدة. قهوة؟
-نعم.

111
0:14:7,480 --> 0:14:11,800
لقد حاولت معه لأنه كان سيتحرك
عندما انتهى الأمر مع السيدة.

112
0:14:11,960 --> 0:14:16,800
لقد أخذ ذلك بشدة،
لذلك توقفت عن فعل ذلك.

113
0:14:16,960 --> 0:14:20,680
-لماذا انتهى؟
- أليس هذا ما يفعله، إذن؟

114
0:14:20,840 --> 0:14:24,600
فتاة حلوة. السويدية.
كان اسمها مادلين.

115
0:14:24,760 --> 0:14:29,640
ربما كانت الحب العظيم.
يضربك عندما لا تتوقع ذلك.

116
0:14:32,40 --> 0:14:36,440
-ما كان اسمها غير مادلين؟
- لقد كان شيئًا سويديًا.

117
0:14:36,600 --> 0:14:42,480
ليندل؟ لونديل؟ آسف، هذا هو.

118
0:14:42,640 --> 0:14:47,120
- اتصل إذا عرفت ذلك.
- أعدك.

119
0:14:47,280 --> 0:14:52,960
لقد جاءت إلينا في المرة الأولى
قبل بضعة أشهر.

120
0:14:53,120 --> 0:14:55,760
بسبب مشاكل النوم؟

121
0:14:55,920 --> 0:14:59,680
صعوبات النوم غالبا ما تكون
سبب أساسي.

122
0:14:59,840 --> 0:15:2,560
عانت لينيا من القلق والاكتئاب.

123
0:15:6,800 --> 0:15:10,320
أثارها اعتقادها
شخص ما تبعها؟

124
0:15:10,480 --> 0:15:13,720
لا نعرف على وجه اليقين.
وكانت لديها مشاكل قبل ذلك.

125
0:15:13,880 --> 0:15:17,920
-كيف إذن؟
- الخلافات في المنزل وخاصة مع الأم.

126
0:15:18,80 --> 0:15:23,360
كافحت لينيا مع الشعور
أن والديها لم يقبلوها -

127
0:15:23,520 --> 0:15:27,880
- أن كل ما فعلته كان منسوبا
البحث عن الاهتمام المفرط.

128
0:15:28,40 --> 0:15:32,800
-هل تحدثت مع الوالدين؟
-مرة واحدة. لكننا لم نستمر.

129
0:15:32,960 --> 0:15:37,80
- قال لينيا إن ذلك جعل الأمور أسوأ.
-بأي طريقة؟

130
0:15:37,240 --> 0:15:41,280
لا بد أن الأم شعرت بالتهمة
وذهب في موقف دفاعي.

131
0:15:46,720 --> 0:15:52,520
هل تعتقد أنها ربما فعلت
نفسه شيئا؟ هل من المحتمل؟

132
0:15:52,680 --> 0:15:56,680
إذا اعتبرته
كما هو غير محتمل على الإطلاق،-

133
0:15:56,840 --> 0:16:1,680
- إذن لم أكن لأتمكن من الكلام
معك، ولكن كان عليه واجب السرية.

134
0:16:1,840 --> 0:16:4,80
نعم.

135
0:16:8,320 --> 0:16:14,880
-هل تحدثت عن هذا المطارد؟
- قالت إنها تحدثت إلى الشرطة.

136
0:16:17,960 --> 0:16:24,520
لكنني لا أعتقد أن التهديد كان مزعجًا
لها أكثر، وأكثر لا يصدق.

137
0:16:24,680 --> 0:16:31,520
لا الوالدين ولا الشرطة.
لذلك شعرت بالوحدة التامة.

138
0:17:1,680 --> 0:17:6,160
- لا يمكننا التحدث معا.
- لا تغلق الخط، يجب أن أسأل شيئا.

139
0:17:6,320 --> 0:17:9,160
يتعلق الأمر لينيا، الذي هو في عداد المفقودين.

140
0:17:11,240 --> 0:17:16,0
- هل قمت بفحص هاجلوند؟
- هاجلوند؟

141
0:17:16,160 --> 0:17:19,640
هل كان من الممكن أن يأخذها؟
هل قمتم بفحصه يا رفاق؟

142
0:17:19,800 --> 0:17:22,800
لكل ما نعرفه
لم يأخذ أحدا قط.

143
0:17:22,960 --> 0:17:27,80
نشرت لينيا
نوع من التحية الانتحارية.

144
0:17:27,280 --> 0:17:30,760
هل لهاغلوند علاقة بها؟
هل ذهب إلى لارفيك؟

145
0:17:30,920 --> 0:17:35,560
- لا أعلم، لهذا أسأل.
-ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟

146
0:17:35,720 --> 0:17:40,520
خذوه للاستجواب بدون دليل
بينما هيندن والصحافة تراقب؟

147
0:17:40,680 --> 0:17:45,320
وبدون أي شيء ملموس، علينا أن نقطع شوطا طويلا
بعيدًا عن هاجلوند أثناء التحقيق.

148
0:17:45,480 --> 0:17:49,680
-ماذا لو فات الأوان؟
- أنت بدأت تبدو مثل فرانك.

149
0:17:51,360 --> 0:17:53,880
- نعم أعرف ذلك.
-مفاجئ.

150
0:18:1,0 --> 0:18:5,520
-هل تستطيع أن تتركه وشأنه؟
- سأرى من هو فقط.

151
0:18:5,680 --> 0:18:9,240
اللعنة. إنها الأم
للفتاة التي اختفت .

152
0:18:9,400 --> 0:18:12,840
-مهلا، هل أنت مستعد؟
-نعم.

153
0:18:14,360 --> 0:18:19,560
- لا أريد المورفين.
-هل أنت متأكد من ذلك؟

154
0:18:19,720 --> 0:18:24,40
نعم، أريد هذا القليل
الدواء قدر الإمكان.

155
0:18:38,960 --> 0:18:43,600
هل آخذ لك عربة صغيرة؟
الحصول على مزاج جيد.

156
0:18:43,760 --> 0:18:46,800
لا، يجب أن تترك.

157
0:18:48,280 --> 0:18:52,240
وأتساءل لماذا
لقد جئت هنا إلى لارفيك.

158
0:18:54,120 --> 0:19:0,40
- ومن المحتمل أن يكون في أوراقك.
-نعم. إعادة التكليف من شرطة أوسلو.

159
0:19:0,200 --> 0:19:3,920
- ربما تكون الركلة أكثر صحة.
- تمام. لأن؟

160
0:19:4,80 --> 0:19:9,320
لأن أحدهم اعتقد أن لدي احتياجات
من أجل حياة أكثر هدوءًا في المحافظة.

161
0:19:9,480 --> 0:19:15,560
مراجعة ل
الإهمال الجسيم للواجب.

162
0:19:17,320 --> 0:19:21,480
-ما هو وجهة نظرك؟
- لديك القدرة والرغبة في كسر القواعد.

163
0:19:21,640 --> 0:19:23,440
أنا لا أغش بالأدلة.

164
0:19:23,600 --> 0:19:26,280
هل تخطر
إذا فعل أحد الزملاء ذلك؟

165
0:19:28,280 --> 0:19:34,440
إنه طبيعي. الولاء
يحظى بتقدير كبير في الشرطة.

166
0:19:34,600 --> 0:19:36,800
ولواحد أقرب إلى Wisting ...

167
0:19:39,280 --> 0:19:41,520
هل طلب منك تهديد "أكسيل بريسثوس"؟

168
0:19:44,840 --> 0:19:47,560
ماذا بحق الجحيم تعرف عن ذلك؟

169
0:19:47,720 --> 0:19:55,360
- هل قمت بزيارة بريستوس؟
-نعم. أجرى اثنان منا محادثة صغيرة.

170
0:19:55,520 --> 0:20:2,440
أردت أن أسمع عنه
كان لديه عذر لهاغلوند.

171
0:20:2,600 --> 0:20:4,840
هل طلب منك أحد أن تفعل ذلك؟

172
0:20:9,560 --> 0:20:13,920
إذا أشركك Wisting في
تحقيق خاص وغير قانوني…

173
0:20:14,80 --> 0:20:18,240
- لا يفعل ذلك.
- من الطبيعي أنك تريدين الحماية..

174
0:20:18,400 --> 0:20:22,960
استمع إذن! لقد كانت فكرتي.

175
0:20:25,800 --> 0:20:29,360
هل هو مهتم بنفس القدر
في حمايتك، تصدق؟

176
0:20:39,760 --> 0:20:41,840
-يا!
- مرحبًا.

177
0:20:42,0 --> 0:20:46,360
- هل عرفت المزيد عن السترة؟
-الآن نحاول رسم الخريطة...

178
0:20:46,520 --> 0:20:49,760
أنا متأكد من أنك توافق على أنها
لا يمكن أن يكون وضعها هناك؟

179
0:20:49,920 --> 0:20:55,680
نقوم بمسح جميع الشروط للحصول عليها
صورة لما قد حدث.

180
0:20:55,840 --> 0:20:59,920
لقد كانت غامضة بشكل لا يصدق.
هل تبحث عن المطارد أم لا؟

181
0:21:0,80 --> 0:21:4,40
- إنها واحدة من مساراتنا.
-أحد المسارات؟

182
0:21:4,200 --> 0:21:9,320
الآن أنا مهتم أكثر بـ Linnea
وكيف شعرت.

183
0:21:9,480 --> 0:21:11,120
- نعم حسنا.
-لأن؟

184
0:21:11,280 --> 0:21:15,800
- لقد تحدثت إلى طبيبها النفسي.
-نعم، أليس كذلك؟

185
0:21:17,840 --> 0:21:22,440
قال كان لديك
مستوى عال من الصراع في المنزل.

186
0:21:22,600 --> 0:21:25,560
وتلك العلاقة
بينك وبين هاني

187
0:21:25,720 --> 0:21:30,880
أريد المساعدة وليس الاتهامات
لكونها أم سيئة.

188
0:21:31,40 --> 0:21:33,880
- أنا لا أتهم.
- عليه واجب الحفاظ على السرية.

189
0:21:34,40 --> 0:21:37,560
وعليه واجب تقديم المعلومات
في حالة خطر الإصابة.

190
0:21:37,720 --> 0:21:41,880
- ماذا تقصد بذلك؟
- المهم أن نتذكر...

191
0:21:42,40 --> 0:21:45,760
هل تعتقد أنني كأم
يمكن أن تضر لينيا؟

192
0:21:45,920 --> 0:21:49,600
لا، ليس كذلك
ما أقول، هان، ولكن...

193
0:21:49,760 --> 0:21:53,400
كلنا نريد لينيا
يجب أن يعود إلى المنزل بأمان.

194
0:21:53,560 --> 0:21:57,280
علينا أن نتحدث عن كل شيء
والتي ربما ساهمت في ذلك.

195
0:21:57,440 --> 0:22:1,960
لا، لا أستطيع أن أصدق أنك
يتهمني بأنني أم سيئة.

196
0:22:2,120 --> 0:22:7,960
- ليس هناك اتهام. نحتاج أن نتحدث...
- اللعنة عليك، نحن لن نصل إلى أي مكان.

197
0:22:40,0 --> 0:22:42,160
انه قادم الآن.

198
0:22:43,720 --> 0:22:47,40
مرحبًا! آسف لإزعاجك.

199
0:22:47,200 --> 0:22:52,240
أختي زميلة سابقة
زوجتك، إنغريد.

200
0:22:53,920 --> 0:22:58,120
- نعم حسنا.
- كنا نعلم أن لديك كوخ هنا.

201
0:22:58,280 --> 0:23:3,760
اسمي ماغنوس كوبانغ.
هذه هان.

202
0:23:3,920 --> 0:23:9,840
- لقد رحلت ابنتنا.
- نعم، لقد سمعت ذلك.

203
0:23:11,800 --> 0:23:16,240
أنا أفهم ذلك
يجب أن يكون فظيعا للغاية.

204
0:23:16,400 --> 0:23:20,400
اسمها لينيا. عمرها 19 سنة.

205
0:23:20,560 --> 0:23:26,280
إنها فتاة لطيفة جداً، ونحن كذلك
بحاجة الى مساعدة في العثور عليها.

206
0:23:32,880 --> 0:23:38,920
أنا أفهم، ولكن عليك أن تفعل ذلك تقريبًا
تناول الأمر مع الشرطة. أعرف أنهم...

207
0:23:39,80 --> 0:23:42,440
يعتقدون أنها قتلت نفسها.

208
0:23:42,600 --> 0:23:46,760
كنا نظن أنك تعرف التل الذي هو-

209
0:23:46,920 --> 0:23:51,440
-عند ابنتك
وقد اتخذ من قبل رجل مجنون.

210
0:23:51,600 --> 0:23:54,480
لقد قمت بتجربتها بنفسك.

211
0:23:57,200 --> 0:24:3,840
ما أقوم به محدود جدًا
يمكن أن تفعل لك، للأسف.

212
0:24:4,0 --> 0:24:6,600
ماذا يجب أن نفعل؟
هل نذهب إلى الجريدة؟

213
0:24:6,760 --> 0:24:10,240
لا، لا،
هذا أمر يخص الشرطة.

214
0:24:10,400 --> 0:24:13,360
يمكنني الاتصال
رئيس التحقيق...

215
0:24:13,520 --> 0:24:19,600
تورون بورغ؟ إنهم غير مهتمين.
حاولت لينيا الإبلاغ عن الجنون.

216
0:24:19,760 --> 0:24:23,600
نحن بحاجة إلى مساعدة حقيقية
من ضابط الشرطة المناسب.

217
0:24:23,760 --> 0:24:26,200
ماذا تقصد بذلك؟

218
0:24:26,360 --> 0:24:33,160
شخص مستعد لثني القواعد
وافعل الشيء الصحيح. واحد مثلك.

219
0:24:46,880 --> 0:24:52,480
- إنه الهاتف المحمول. الجوال!
- لا، تورون.

220
0:24:52,640 --> 0:24:55,760
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟ من فضلك كن لطيفا.

221
0:24:55,920 --> 0:25:2,600
-نعم؟
- مرحبًا. لقد كان والدا لينيا هنا.

222
0:25:2,760 --> 0:25:5,680
ويليام، أنت موقوف.

223
0:25:5,840 --> 0:25:10,520
نعم، لقد كانوا فجأة عند الباب.
وقال إن الشرطة لم تأخذهم على محمل الجد.

224
0:25:10,680 --> 0:25:12,720
هل طلبت منهم القهوة، أليس كذلك؟

225
0:25:12,880 --> 0:25:19,520
حاولت الابنة الإبلاغ عن مطارد
خلال قضية جودوين. هل تعلم ذلك؟

226
0:25:22,400 --> 0:25:27,600
ويليام، ابق بعيدًا عن هذا.
أنا المسيطر، هل سمعت؟

227
0:26:2,80 --> 0:26:9,200
هل تعرف أين يعيش يا (فرانك)؟
أريد أن أعرف.

228
0:27:26,560 --> 0:27:30,40
-تورون بورج؟ مرحبًا!
- مرحبًا.

229
0:27:30,200 --> 0:27:33,800
الآن عليك أن تعطينا شيئا
في تحقيق لينيا.

230
0:27:33,960 --> 0:27:36,680
-هل علينا ذلك؟
- أعتقد ذلك.

231
0:27:36,840 --> 0:27:41,240
أنا أعطيك فرصة فريدة من نوعها
لإعطاء الجواب للوالدين.

232
0:27:45,160 --> 0:27:48,760
بخيبة أمل من شرطة لارفيك

233
0:27:48,920 --> 0:27:52,760
لماذا يشعر الآباء
أنهم لم يسمعوا؟

234
0:27:52,920 --> 0:27:55,400
إنهم يفتقرون إلى الثقة فينا تمامًا.

235
0:27:55,560 --> 0:28:0,80
ألا تعتقد أننا حصلنا عليه؟
ما يكفي من الاهتمام السلبي الآن؟

236
0:28:0,240 --> 0:28:4,600
- لقد تم استجوابي.
- سأعتني بهذا بنفسي.

237
0:28:24,440 --> 0:28:27,520
كيف عرفت أنه يعيش هنا؟

238
0:28:29,320 --> 0:28:31,800
هل هذا مهم؟

239
0:29:34,320 --> 0:29:38,720
-هل كنت هنا من قبل؟
-لا.

240
0:29:41,320 --> 0:29:47,680
-ما رأيك إذن؟
- لا أعرف. لدي شعور سيء.

241
0:29:49,800 --> 0:29:52,880
علينا أن نعرف من يملك المنزل.

242
0:30:0,560 --> 0:30:6,360
هناك يأتي. لم يكن لديه
مع حقيبة عندما دخل؟

243
0:30:6,520 --> 0:30:8,800
نعم.

244
0:30:15,440 --> 0:30:19,80
لقد قام بتسليم شيء ما. طعام.

245
0:30:26,920 --> 0:30:32,160
- إنها هناك.
- لا نعرف على وجه اليقين، فرانك.

246
0:30:37,920 --> 0:30:42,440
حسناً، فرانك، توقف.
الآن نتوقف ونفكر قليلا. مرحبًا!

247
0:30:42,600 --> 0:30:46,840
- أولاً نرى من يملك المكان.
- يمكن أن تصاب.

248
0:30:55,480 --> 0:30:58,160
لينيا!

249
0:30:58,320 --> 0:31:0,240
لا!

250
0:31:6,120 --> 0:31:9,560
نعم. من أنت؟

251
0:31:12,480 --> 0:31:15,760
- مرحبا، نحن من الشرطة.
- أنت...

252
0:31:15,920 --> 0:31:21,680
فيدار غادر للتو.
أعتقد أنك غير مهتم بي.

253
0:31:21,840 --> 0:31:23,920
كيف تعرف فيدار؟

254
0:31:26,320 --> 0:31:30,520
لقد ساعدت في جعله في وقته.

255
0:31:30,680 --> 0:31:34,920
نعم حسنا. نعتذر عن الإزعاج.

256
0:31:35,80 --> 0:31:41,200
أنت، علينا أن نلقي نظرة
داخل منزلك.

257
0:31:41,360 --> 0:31:43,320
صريح!

258
0:31:47,400 --> 0:31:53,360
أنت! فرانك، توقف. نستطيع
لا تفتش منازل الناس بشكل عشوائي.

259
0:31:53,520 --> 0:31:56,840
الناس عشوائي؟
إنه سادي قديم.

260
0:31:57,0 --> 0:32:0,680
لقد تركت زوجتك
ووضع الدخان على ابنك.

261
0:32:0,840 --> 0:32:4,800
لطيف - جيد. لا عجب
أصبح ما أصبح. الطابق السفلي.

262
0:32:4,960 --> 0:32:6,680
- الطابق السفلي؟
-نعم.

263
0:32:6,840 --> 0:32:9,0
سوف ألقي نظرة في الطابق السفلي الخاص بك.

264
0:32:11,560 --> 0:32:16,640
فرانك، انتظر. إنها ليست هنا.

265
0:32:22,160 --> 0:32:24,840
نعم، لقد دفعت ثمنها.

266
0:32:28,200 --> 0:32:32,480
-تَمَلَّلْقْنِي.
- آسف.

267
0:32:34,200 --> 0:32:37,240
مرحبًا! لماذا قلت
أننا أتينا من الشرطة؟

268
0:32:37,400 --> 0:32:40,440
-ماذا لو اتصل بهم؟
- لا يفعل ذلك.

269
0:32:40,600 --> 0:32:45,640
هل تستمر بهذه الطريقة؟ يقول أنت
من الشرطة حتى يثق بك الناس.

270
0:32:45,800 --> 0:32:51,40
- أنت بحاجة إلى مساعدة، فرانك.
- أنت أيضا.

271
0:32:52,680 --> 0:32:54,440
لهذا السبب نحن هنا.

272
0:33:18,640 --> 0:33:22,920
يا إلهي، لقد استلقينا،
ثم ننتقل. هل يجب أن آخذه؟

273
0:33:23,80 --> 0:33:24,400
لا، الأمور تسير على ما يرام.

274
0:33:24,560 --> 0:33:28,480
-إذا سألوك، يمكنك الإجابة بصدق.
-ماذا تقصد؟

275
0:33:28,640 --> 0:33:33,200
لا تتظاهر بأنك كذلك
أفضل الأصدقاء الذين يمكنهم التحدث عن أي شيء.

276
0:33:39,840 --> 0:33:43,40
-يا! هل تعرف أي شيء أكثر؟
-لا.

277
0:33:43,200 --> 0:33:47,720
نريد فقط أن نعتذر لك
لقد تلقينا الكثير من المعلومات السيئة منا.

278
0:33:47,880 --> 0:33:52,40
لا نعرف المزيد، لكننا
الآن رسم خرائط لجميع الاتصالات ...

279
0:33:52,200 --> 0:33:57,520
رسم الخرائط؟ ماذا يعني ذلك؟ يجلس
أنت في مكتب صنع القوائم؟

280
0:33:57,680 --> 0:34:2,520
-لماذا لا تبحث عنها؟
-لماذا تنظر فقط في البحيرة؟

281
0:34:3,960 --> 0:34:9,920
- عفوا، هل يمكنني استعارة المرحاض؟
-بالطبع. مباشرة على الدرج.

282
0:34:17,560 --> 0:34:22,80
تورون؟ تورون؟ تورون!

283
0:34:22,240 --> 0:34:24,280
أنت، مرحبا!

284
0:34:26,600 --> 0:34:30,80
أنت، ابق هنا. أتصل بسيارة إسعاف.

285
0:34:40,920 --> 0:34:42,880
لماذا يجب أن أستخدم هذا؟

286
0:34:43,40 --> 0:34:47,680
قُتل رافنيبيرج.
ألا يجب أن يعرف الناس من هو؟

287
0:34:47,840 --> 0:34:51,600
أحب الحزن على سيدة
لقد خسر منذ 20 عامًا -

288
0:34:51,760 --> 0:34:54,360
-والتي لا يمكنك العثور عليها؟

289
0:34:57,80 --> 0:35:3,240
هل حصلت على صور اطفال
له أيضا؟ ماذا تفعل؟

290
0:35:5,880 --> 0:35:11,160
الآن تأخذ إجازة لمدة أسبوع. سأفعل
لا أراك ولا أسمعك.

291
0:35:11,320 --> 0:35:15,0
لا ترسل لي مثل هذا الهراء مرة أخرى.

292
0:35:19,160 --> 0:35:25,280
يا تومي، هل يمكنك الاتصال بي مرة أخرى؟
انا بحاجة للتحدث معك.

293
0:35:25,440 --> 0:35:28,640
لقد كان يوما سيئا في العمل.

294
0:35:33,360 --> 0:35:35,680
لقد كان تورون في إجازة مرضية لمدة أسبوع على الأقل.

295
0:35:40,360 --> 0:35:44,80
على الأقل قل أنك تمكنت
لتسوية الأمور مع الوالدين.

296
0:35:47,680 --> 0:35:50,600
"ساعدونا في العثور على لينيا".

297
0:35:50,760 --> 0:35:54,520
وبدأ الأب عملية بحث
عدة مئات مسجلة.

298
0:35:54,680 --> 0:35:58,720
أوستلاندز بوستن وساندفيوردس بلاد
لقد التقطتها.

299
0:36:32,680 --> 0:36:37,320
- لم أكن أعلم أنك نجار.
-لا.

300
0:36:39,160 --> 0:36:40,880
أنا لست حقا.

301
0:36:45,800 --> 0:36:53,360
سيكون هناك شريط هنا.
الترتيب الشعبي السليم.

302
0:36:53,520 --> 0:36:57,240
-هل هو لك؟
-نعم.

303
0:37:1,160 --> 0:37:4,400
انا ذاهب للبدء
مع اثنين من الأصدقاء.

304
0:37:7,200 --> 0:37:11,960
- لماذا أنت مندهش جدا؟
- لست كذلك، أنا فقط...

305
0:37:12,120 --> 0:37:18,400
ليس لديك إيمان حقًا
أنني أستطيع تحقيق شيء ما.

306
0:37:20,320 --> 0:37:22,920
تماما مثل والدك.

307
0:37:25,240 --> 0:37:27,720
آسف كان عليك التعامل
معه وحده.

308
0:37:27,880 --> 0:37:31,320
لم يخطر ببالي
أنه يمكن أن يعود إلى المنزل.

309
0:37:37,880 --> 0:37:44,40
ماذا قلت له في الواقع؟
بأني دمرت حياتك؟

310
0:37:55,520 --> 0:37:58,720
لا أتوقع
أنه سوف يحفر لي.

311
0:37:58,880 --> 0:38:1,280
-لكن...
- أعرف ذلك.

312
0:38:7,480 --> 0:38:9,480
اعذرني.

313
0:38:18,440 --> 0:38:21,240
هل تريد أن تشرب شيئا؟

314
0:38:23,280 --> 0:38:25,600
هل فتحت بالفعل؟

315
0:38:27,560 --> 0:38:29,480
لا.

316
0:38:33,600 --> 0:38:38,760
الآن لدي. تعال هنا إذن.

317
0:38:44,120 --> 0:38:45,920
أكثر من ذلك بقليل.

318
0:39:40,240 --> 0:39:44,680
-ما الذي تفعله هنا؟
- فقط أريد الدردشة.

319
0:39:44,840 --> 0:39:48,960
- نعم حسنا.
- أنا لا أكرهك.

320
0:39:50,720 --> 0:39:54,800
أعتقد أنك اعتقدت أنه كان لي
وتصرفت وفقا لذلك.

321
0:39:56,760 --> 0:40:1,880
والآن أصبحت ضحية
مثلما أصبحت ضحية.

322
0:40:2,40 --> 0:40:7,80
- إذن هل أنت راضي؟
- لا، لا أريد الانتقام.

323
0:40:7,240 --> 0:40:10,960
لا أريد أن
أن يعاني شخص بريء.

324
0:40:11,120 --> 0:40:17,920
أعرف جيدًا كيف يبدو الأمر.
عليك أن تكسر السلسلة، كما تعلم.

325
0:40:18,80 --> 0:40:22,760
حاول أن تفعل الأشياء بشكل مختلف
بغض النظر عن مدى لعنة جيدة كنت.

326
0:40:26,360 --> 0:40:30,160
أعرف من فعل ذلك،
الذي زرع القناص.

327
0:40:32,480 --> 0:40:36,40
أو أعرف كيف
يمكنك معرفة ذلك.

328
0:40:38,760 --> 0:40:44,200
-هل جعلك هندن تأتي؟
-عندما تعيش في مساحة 8 أمتار مربعة لمدة 17 عامًا..

329
0:40:44,360 --> 0:40:47,280
ثم تحصل
اللعنة الوقت المناسب للتفكير.

330
0:40:47,440 --> 0:40:52,560
لقد دمرت عقلي لمعرفة ذلك
كيف انتهى الأمر بالحمض النووي الخاص بي على الشنقب.

331
0:40:52,720 --> 0:40:59,400
عندما تم تحليل هندن
أدركت أن القناص مرة أخرى.

332
0:41:2,960 --> 0:41:9,40
ذات مساء يأتي زميل لك
مر بالزنزانة واطلب مني سيجارة.

333
0:41:9,200 --> 0:41:14,80
بدون سبب واضح.
كنا واقفين في ساحة الهواء.

334
0:41:18,840 --> 0:41:20,160
من كان ذلك إذن؟

335
0:41:25,240 --> 0:41:31,520
لا أستطيع إثبات ذلك.
ولكن ربما يمكنك ذلك.

336
0:41:34,760 --> 0:41:37,80
بروتوكول الزيارة.

337
0:41:38,400 --> 0:41:41,840
الحبس الاحتياطي حصل على الشخص المسؤول
للتوقيع عليه.

338
0:41:46,520 --> 0:41:50,160
لماذا تأتي إلي الآن؟

339
0:41:52,680 --> 0:41:56,240
أنا أشعر بالملل.
في الأسبوع الماضي أدركت شيئًا ما.

340
0:41:56,400 --> 0:41:59,240
لن أستعيد حياتي أبدًا.

341
0:41:59,400 --> 0:42:4,600
ربما يمكنني إعادة فتح القضية
خلال عام، ربما تتم تبرئتي،-

342
0:42:4,760 --> 0:42:8,760
- ربما يفوز بقضية الاستئناف
حتى أنني أحصل على التعويض.

343
0:42:8,920 --> 0:42:12,520
لكنني سأفعل ذلك دائمًا
يكون هو الذي حكم عليه.

344
0:42:12,680 --> 0:42:15,360
هو الذي يلجأ إليه الناس ويتحدثون عنه.

345
0:42:15,520 --> 0:42:21,920
قد يكون من الأفضل له البقاء
بعيدًا قليلاً، فقط لتكون آمنًا.

346
0:42:40,320 --> 0:42:43,320
البحث الكامل عن لينيا

347
0:43:7,800 --> 0:43:11,920
النص: آنا بيورشول
www.sdimedia.com