1
0:1:17,160 --> 0:1:20,560
تمام. لدينا 13 ضحية حتى الآن.

2
0:1:20,720 --> 0:1:24,560
-انتظر. عُد.
-أين؟ هنا؟

3
0:1:24,720 --> 0:1:26,520
ممتاز.

4
0:1:30,40 --> 0:1:34,400
أعتقد أننا وجدنا الأول
الضحية السويدية. سارة لوندن.

5
0:1:34,560 --> 0:1:36,840
كانت ترتديه عندما اختفت.

6
0:1:47,320 --> 0:1:52,720
-ماذا فعل معهم؟
- لقد احتجزهم.

7
0:1:52,880 --> 0:1:59,840
لمدة 72 ساعة. وفي بعض الحالات
اغتصبهم عدة مرات.

8
0:2:0,0 --> 0:2:2,440
إنه وحش.

9
0:2:4,880 --> 0:2:7,280
أنها تظهر الصور من المكان.

10
0:2:7,440 --> 0:2:12,640
يعرض VG صورًا من موقع الاكتشاف.
ابدأ بالاتصال بالأقارب.

11
0:2:12,800 --> 0:2:16,160
ثم أريد
منطقة حظر الطيران فوق موقع الاكتشاف.

12
0:2:16,320 --> 0:2:22,240
-ثم يتعين علينا إصدار بيان صحفي.
- أي الأوهام كانت هناك؟

13
0:2:22,400 --> 0:2:25,320
الرجل موجود في القائمة.
غريب فيرنر إليفسين. يرى!

14
0:2:25,480 --> 0:2:26,800
انتظر.

15
0:2:26,960 --> 0:2:28,680
هناك المزيد.

16
0:2:36,760 --> 0:2:38,920
وليام؟

17
0:2:39,80 --> 0:2:43,240
هناك شيء مألوف حول الاسم
غريب فيرنر. هل تعرف من هو؟

18
0:2:43,400 --> 0:2:47,880
وجدناه على قائمة المشتبه بهم.
نحن نتحقق من خلفيته.

19
0:2:48,40 --> 0:2:50,880
لكن ويليام، هناك المزيد.

20
0:2:52,560 --> 0:2:55,240
فيجو هانسن,
كتب الرجل لاين عنه،-

21
0:2:55,400 --> 0:3:1,240
- أصيب بانهيار عقلي أيضاً
منذ 16 عاما بسبب الأوهام.

22
0:3:1,400 --> 0:3:4,920
الأوهام
كانت محددة للغاية.

23
0:3:5,80 --> 0:3:10,80
وكان مقتنعا بأن أ
لقد أصبح صديق الطفولة شخصًا آخر.

24
0:3:15,560 --> 0:3:17,880
-وليام؟
- سوف نجد لها.

25
0:4:29,320 --> 0:4:33,240
اكتشف كل شيء عن Odd Werner Ellefsen.

26
0:4:33,400 --> 0:4:36,440
-أين أنت ذاهب؟
-أين ويليام، صدقني، وحده؟

27
0:4:40,240 --> 0:4:45,280
حسنا، الجميع. دعونا معرفة أين
لقد كان Liine هناك خلال الـ 24 ساعة الماضية.

28
0:4:58,200 --> 0:5:1,800
توماس: سينغا الباردة
في الأرجوحة ليست سيئة

29
0:5:45,920 --> 0:5:50,280
لا يمكننا السماح له بالاستمرار
كمدير تحقيق.

30
0:5:50,440 --> 0:5:55,920
هل ستخبرهم ألا يستمعوا؟
رئيسه عندما يكون في أمس الحاجة إليها؟

31
0:5:57,640 --> 0:6:0,640
عليك أن تثق به.

32
0:6:31,880 --> 0:6:34,200
ما هي الاحتمالات
مع غريب فيرنر؟

33
0:6:34,360 --> 0:6:36,840
ليس لدينا ما يكفي للبحث.

34
0:6:37,0 --> 0:6:43,120
علينا أن نضع حصارًا جمركيًا على إليفسين
والجميع في القائمة. إخطار سفينستوند.

35
0:6:43,280 --> 0:6:47,560
كان Ellefsen على التأمين ضد العجز
أطول مما قضاه جادوين في النرويج.

36
0:6:47,720 --> 0:6:52,240
لقد أصيب بالمذيبات أثناء العمل
في جوتن. استخدم جودوين الكلوروفورم.

37
0:6:52,400 --> 0:6:54,760
هل يمكنهم استخدام الكلوروفورم في جوتن؟

38
0:7:49,400 --> 0:7:56,40
إليفسين، إنها من الشرطة.
قف ساكنًا وأعطني الكلب.

39
0:7:56,200 --> 0:8:0,40
- أنا أعيش هنا. لقد اقتحم.
- إنه شرطي. احصل على الكلب.

40
0:8:9,80 --> 0:8:13,0
مثل ذلك، نعم.

41
0:8:13,160 --> 0:8:18,400
آسف، ولكن لدينا سبب للاعتقاد
أنه كان هناك رجل مسلح هنا.

42
0:8:20,320 --> 0:8:22,200
أوه، لطيف جدا.

43
0:8:24,200 --> 0:8:29,360
-نعم. أين سيارتك
- سيارتي؟ إنه في ديكمان.

44
0:8:34,520 --> 0:8:40,80
هل يمكنك الانضمام إلينا في نزهة على الأقدام؟
نحن بحاجة إلى إجراء القليل من الدردشة.

45
0:8:43,840 --> 0:8:48,200
السبابة اليمنى. واليسار.

46
0:8:56,120 --> 0:9:0,600
أذهب مباشرة إلى هذه النقطة.
هل تعرفتها؟

47
0:9:7,0 --> 0:9:10,640
مرحبًا! هل رأيتها من قبل؟

48
0:9:16,680 --> 0:9:22,80
لا تخف يا توماس
ولكن لدي بعض الأخبار السيئة.

49
0:9:22,240 --> 0:9:24,360
تمام. ماذا إذن؟

50
0:9:26,880 --> 0:9:31,200
لا يمكننا العثور على الخط. أنا خائف
لإيقاعها في المشاكل.

51
0:9:31,360 --> 0:9:35,800
أي نوع من المتاعب؟
أي نوع من المتاعب يا أبي؟

52
0:9:35,960 --> 0:9:40,0
- نعتقد أنها قد اختطفت.
-هاه؟

53
0:9:40,160 --> 0:9:45,160
تلك واحدة منهم التقت بها
في العمل على قضية فيجو-

54
0:9:45,320 --> 0:9:48,320
-هو آخر
من الذي تظاهر به.

55
0:9:48,480 --> 0:9:52,360
آخر؟ ماذا تقول الآن يا بابا؟

56
0:9:53,960 --> 0:9:56,320
هل شاهدت الأخبار النرويجية هناك؟

57
0:9:56,480 --> 0:10:0,760
نعم. الذي يساعدك فيه مكتب التحقيقات الفيدرالي
للعثور على قاتل متسلسل أمريكي.

58
0:10:4,840 --> 0:10:9,440
لا، لا، لا، هذا ليس صحيحا.

59
0:10:9,600 --> 0:10:14,960
أب! أبي، عليك أن تجدها.
أبي، وعد مني.

60
0:10:16,920 --> 0:10:20,320
أب؟ أب!

61
0:10:20,480 --> 0:10:27,400
لم تتحدث معها؟
لم تحاول البحث عنها بعد ذلك؟

62
0:10:27,560 --> 0:10:33,760
لا، كنت أعرف ما أرادت التحدث عنه
حول، كان مكتوبا على المذكرة التي تركتها وراءها.

63
0:10:33,920 --> 0:10:36,760
مسموح لي أن أقول لا لذلك.

64
0:10:41,40 --> 0:10:42,840
نيلز.

65
0:10:46,400 --> 0:10:50,760
لا أستطيع رؤية ما تجده
على الهاتف لاين؟

66
0:10:50,920 --> 0:10:53,440
يعتقد توماس أن عيد الميلاد السادس عشر هو الرمز.

67
0:10:53,600 --> 0:10:58,720
-و هو؟
-18. 6. 2010.

68
0:10:58,880 --> 0:11:4,840
كما يعتقد أن الخط
كان حريصًا على أمريكي كبير السن.

69
0:11:5,0 --> 0:11:8,760
أمريكي كبير السن؟
كم عمر إذن؟

70
0:11:8,920 --> 0:11:14,40
لا فكرة. هي ابنتي. أنا أعلم
تقريبًا ما هي البيتزا التي تحبها.

71
0:11:14,200 --> 0:11:18,80
مرحبًا. غريب فيرنرز وجودوينز
بصمة الإصبع غير متطابقة.

72
0:11:18,240 --> 0:11:22,600
- أنت تضيع وقتك معه.
- إذن أخبرني ماذا أفعل إذن!

73
0:11:24,440 --> 0:11:26,480
عظيم.

74
0:11:30,560 --> 0:11:34,600
المستشفى لديه المادية
المجلات تعود إلى الخمسينيات.

75
0:11:34,760 --> 0:11:37,760
على جراحة العظام
هل يتم تنظيمها حسب السنة.

76
0:11:37,920 --> 0:11:42,80
أحاول على الفاصل الزمني
على الذراع المكسورة.

77
0:11:44,840 --> 0:11:49,680
لاين أين أنت؟
الجميع يبحث عنك. مرحبًا؟

78
0:11:49,840 --> 0:11:52,520
أنت تأكل اللحوم، أليس كذلك؟

79
0:11:52,680 --> 0:11:56,240
"أريد أن أراك مرة أخرى.
وجه مبتسم، وجه مبتسم."

80
0:11:56,400 --> 0:12:1,80
يجيب لاين: "ماذا عن الآن؟"
تم إرساله أمس 22.10.

81
0:12:1,240 --> 0:12:3,200
ماذا يحدث بحق الجحيم إذن؟

82
0:12:3,360 --> 0:12:6,200
هل التقيتها بالأمس؟
ثم لم تقل شيئا؟

83
0:12:6,360 --> 0:12:11,360
من فضلك استمع.
أستطيع أن أشرح. لا، انتظر.

84
0:12:11,520 --> 0:12:14,640
- اتركه!
- سآخذ هذا.

85
0:12:14,800 --> 0:12:18,40
-تمام!
-تراجع.

86
0:12:18,200 --> 0:12:20,640
عليك اللعنة.

87
0:12:20,800 --> 0:12:22,960
جون، اخرج!

88
0:12:32,360 --> 0:12:36,760
أنتم يا رفاق مثل الخبراء
كنا بحاجة. أفضل شرطة في العالم.

89
0:12:39,920 --> 0:12:43,200
اذهب إلى المنزل
قبل أن تدمر المزيد!

90
0:12:43,360 --> 0:12:45,640
- اللعنة عليك.
- اللعنة عليك.

91
0:12:48,80 --> 0:12:50,80
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

92
0:12:52,160 --> 0:12:55,320
- لم يكن لدي أي فكرة من هي.
-اسكت.

93
0:12:55,480 --> 0:12:57,720
متى كنت ستقول ذلك؟

94
0:12:57,880 --> 0:13:1,800
أردت أن أخبر ويستنج أولاً،
وجها لوجه.

95
0:13:1,960 --> 0:13:5,120
ما هذا؟
نوع من احترام الذكور؟

96
0:13:5,280 --> 0:13:9,640
لا أحد يهتم أنك نمت معهم
لها. ربما ويستنج شخصيا.

97
0:13:9,800 --> 0:13:13,200
ولكن النقطة المهمة هي أنك تسرب.

98
0:13:15,840 --> 0:13:19,400
أنت السبب
أن كل العالم، بما في ذلك جودوين،-

99
0:13:19,560 --> 0:13:22,880
-يعلم أننا في النرويج ونطارده.

100
0:13:23,40 --> 0:13:27,40
وإذا هرب،
هل هو على عباءتك.

101
0:13:28,680 --> 0:13:32,80
لا، هل تعرف ماذا؟
لا تضع كل اللوم علي.

102
0:13:32,240 --> 0:13:35,240
لقد سمحت له بالذهاب
منذ عدة سنوات، وليس أنا.

103
0:13:54,480 --> 0:13:58,480
-اسمع انا...
- اذهب. لا أريد أن أراك. يذهب.

104
0:13:59,960 --> 0:14:3,720
ابتعد عن Wisting أيضًا،
لمصلحتك.

105
0:14:31,200 --> 0:14:35,920
الرماد، نظراته لدي
كان معروفًا قبل وقت طويل من وصول جودوين إلى النرويج.

106
0:14:36,80 --> 0:14:39,80
اتصل به. ربما هو
يمكن أن تساعد في الأسماء.

107
0:14:39,240 --> 0:14:43,920
لقد حاولت. هو في نيويورك.
ولكن لدي مصدر آخر محتمل.

108
0:14:44,80 --> 0:14:50,400
-آني نيهوس. لقد أرسلت سيارة.
-حسنا، جيد.

109
0:15:6,640 --> 0:15:9,440
-يا!
- مرحبًا.

110
0:15:9,600 --> 0:15:14,680
هل عملت هنا منذ ليلتين؟
هل تتذكر الفتاة التي كنت أشرب معها؟

111
0:15:14,840 --> 0:15:19,120
لقد التقت بشخص آخر قبلي.
رجل أكبر سنا. كانوا يجلسون هناك.

112
0:15:19,280 --> 0:15:25,360
هل لدينا أولي إل
وفريد الأول على قائمة المشتبه بهم؟

113
0:15:25,520 --> 0:15:26,840
أنا أتقدم بطلب.

114
0:15:29,120 --> 0:15:31,480
علينا أن نتحدث عن المؤتمر الصحفي.

115
0:15:31,640 --> 0:15:34,360
الذبول.

116
0:15:36,520 --> 0:15:39,760
إنه جون. استمع له.
أنت على مكبر الصوت.

117
0:15:39,920 --> 0:15:43,960
قابلت ابنتك رجلاً أكبر سناً
في حانة الفندق عندما التقينا.

118
0:15:44,120 --> 0:15:46,800
بدا الأمر كما لو أن الاجتماع قد انحرف عن مساره.

119
0:15:46,960 --> 0:15:50,680
قالت أنها فعلت
كان وقحا أو عديم اللباقة.

120
0:15:50,840 --> 0:15:56,640
لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت صحفية.
اسم الرجل هو فريد ايفرسن.

121
0:15:56,800 --> 0:16:1,120
وهو نرويجي ويعيش في الدنمارك.
وهو ضيف منتظم في الفندق.

122
0:16:1,280 --> 0:16:5,840
- لقد خرج في وقت سابق اليوم.
-اكتشف ما إذا كان هنا في أغسطس...

123
0:16:6,0 --> 0:16:10,80
لقد فعلت ذلك. لقد كان هنا.
كان ايفرسن هنا.

124
0:16:10,240 --> 0:16:12,360
-فريد ايفرسن.
- شكرا لك، جون.

125
0:16:12,520 --> 0:16:16,600
مواطن نرويجي يعيش في ألبورج.
لا زوجة ولا أطفال.

126
0:16:16,760 --> 0:16:21,0
يعمل لدى شركة أكوا للاستشارات.
إنهم يزرعون بلح البحر.

127
0:16:21,160 --> 0:16:24,440
يتعاونون مع
منشأة تربية في Stavern.

128
0:16:24,600 --> 0:16:27,720
وهو متخصص
على قياس السموم في بلح البحر.

129
0:16:27,880 --> 0:16:31,480
خمن ما يستخدمه. الكلوروفورم.

130
0:16:33,400 --> 0:16:39,920
لقد تعرضت للضرب. فريد ايفرسن لديه
تذكرة العبارة إلى فريدريكسهافن الساعة 2 بعد الظهر.

131
0:16:40,80 --> 0:16:42,640
وهو في الميناء الآن
وانتظار العبارة.

132
0:16:42,800 --> 0:16:44,680
- يحمل الكثير.
- متفق.

133
0:16:54,0 --> 0:16:58,680
-برافو ألفا، يأخذ الصف التالي.
- برافو، تلقيت.

134
0:17:16,320 --> 0:17:20,560
-برافو، ألفا هنا. تم العثور على السيارة.
- فحص السيارة.

135
0:17:38,440 --> 0:17:40,600
ألفا، هذا برافو. لا توجد نتائج.

136
0:18:5,440 --> 0:18:9,360
قف! الشوق!
إنها الشرطة! يقف! قف يا إيفرسن!

137
0:18:10,680 --> 0:18:12,880
يقف! يقف.

138
0:18:18,960 --> 0:18:20,680
قف هناك.

139
0:18:25,920 --> 0:18:28,680
-هل هذا شخص تعرفه؟
-نعم.

140
0:18:28,840 --> 0:18:30,920
- هل تحدثت معها؟
-نعم.

141
0:18:31,80 --> 0:18:33,400
-اليوم؟
-لا.

142
0:18:35,480 --> 0:18:41,920
- ماذا كنت تتحدث عنه؟
- كانت صحفية وأرادت مقابلتها.

143
0:18:42,80 --> 0:18:45,80
لا أستطيع أن أقول ذلك.
لست متأكدا.

144
0:18:45,240 --> 0:18:48,0
هل أنت على حق
تتطلب بصمات الأصابع؟

145
0:18:51,360 --> 0:18:54,200
ثم لدي آني نيهوس هنا.

146
0:18:56,800 --> 0:18:59,880
اسأل كريستين
ما إذا كان بإمكاننا طلب بصمات الأصابع.

147
0:19:0,40 --> 0:19:3,80
تحقق من الاسم
فريد إيفرسن مع أرشيف المستشفى.

148
0:19:3,240 --> 0:19:6,840
- فحص الذراع المكسورة.
-نعم.

149
0:19:8,320 --> 0:19:13,440
مرحبًا! هل تعرفه؟

150
0:19:16,800 --> 0:19:20,600
- نعم، أنا فريد ايفرسن.
-منذ متى تعرفه؟

151
0:19:20,760 --> 0:19:26,160
لقد عرفت عنه منذ أن كان
كان بحجم قبضة اليد. ما الذي ينطبق عليه؟

152
0:19:27,120 --> 0:19:33,160
ابنتي مفقودة. يجب أن نحصل على
نظرة عامة على جميع الرجال الذين التقت بهم.

153
0:19:33,320 --> 0:19:36,480
- خط؟
-نعم.

154
0:19:57,720 --> 0:20:3,320
هذه هي ملاحظة الخط. إنها خريطة
حول علاقات فيجو هانسن.

155
0:20:3,480 --> 0:20:7,520
لدينا السيطرة على جميع الأسماء
باستثناء أولي إل.

156
0:20:7,680 --> 0:20:13,520
-Ole L. يجب أن يكون Ole Linge.
-أولي لينج؟

157
0:20:13,680 --> 0:20:15,280
لدينا اسم جديد.

158
0:20:15,440 --> 0:20:17,400
لقد تحدثت معه.

159
0:20:17,560 --> 0:20:22,840
نشأ مع
فيجو هانسن وجميع الآخرين.

160
0:20:25,0 --> 0:20:29,200
لا يوجد ذراع مكسورة لإيفرسن
منذ أن كان في الخامسة من عمره حتى انتقل.

161
0:20:31,360 --> 0:20:36,80
كسر أولي لينج ذراعه.
أتذكر ذلك.

162
0:20:39,560 --> 0:20:43,400
انه ليس على القائمة.
عام واحد قديم جدًا بالنسبة للمعايير.

163
0:20:43,560 --> 0:20:46,160
أعزب، معاق، يعيش مقابل راك.

164
0:20:58,800 --> 0:21:1,840
لا، لا أحد منهم
يذكرني بالصبي الذي أتذكره.

165
0:21:2,0 --> 0:21:5,160
انظر إلى شكل العيون.

166
0:21:7,360 --> 0:21:10,80
جارٍ التحقق...

167
0:21:12,120 --> 0:21:14,80
مباراة محتملة

168
0:21:18,400 --> 0:21:22,40
الذي عرفته
ربما مات منذ سنوات عديدة.

169
0:21:24,80 --> 0:21:28,0
ويمكن للشرطة أن تؤكد
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يساعدنا-

170
0:21:28,160 --> 0:21:32,40
-في ما تطور
إلى مسألة معقدة.

171
0:21:34,360 --> 0:21:41,0
وقد ربطت بعض وسائل الإعلام النرويجية
اكتشفه الأمريكي بيتر كراب-

172
0:21:41,160 --> 0:21:45,480
- فيما يتعلق ب
القاتل المتسلسل روبرت جودوين.

173
0:21:48,400 --> 0:21:51,320
مطلوب من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي لمدة 20 عاما.

174
0:21:51,480 --> 0:21:53,600
إنها الشرطة!

175
0:21:57,160 --> 0:22:1,480
متهم بالقتل
على عدد من الشابات.

176
0:22:3,0 --> 0:22:5,920
والحقيقة أنه أمريكي،-

177
0:22:8,640 --> 0:22:14,320
-وتفسير محتمل لعدد
ألغاز جرائم القتل الأمريكية التي لم تحل

178
0:22:14,480 --> 0:22:18,40
-جعلها طبيعية
لربط مكتب التحقيقات الفيدرالي بالقضية.

179
0:22:23,440 --> 0:22:26,880
من أجل التحقيق-

180
0:22:27,40 --> 0:22:30,760
- لا أستطيع أن أقول المزيد
حول مطاردة الجاني.

181
0:22:32,720 --> 0:22:38,240
ولكن يمكنني أن أؤكد
أننا عثرنا على عدد من البقايا-

182
0:22:38,400 --> 0:22:40,760
- في بئر خارج لارفيك.

183
0:22:40,920 --> 0:22:45,40
هل هذا يعني أن جودوين
عملت في لارفيك؟

184
0:22:45,200 --> 0:22:48,640
-هل يمكنك أن تقول شيئا عن...
-كم عدد القتلى الذين تم العثور عليهم؟

185
0:22:48,800 --> 0:22:50,120
هل تم القبض عليه؟

186
0:26:31,840 --> 0:26:34,480
هل وجدت شيئا؟

187
0:26:36,520 --> 0:26:38,880
خبز طازج.

188
0:26:49,320 --> 0:26:51,120
الذبول!

189
0:29:33,640 --> 0:29:38,120
- لقد وجدت شيئا.
-ماذا؟

190
0:29:38,280 --> 0:29:40,440
جواز سفر كراب.

191
0:30:12,400 --> 0:30:15,120
الوظيفة الشاغرة يا سكابافورس؟

192
0:30:15,280 --> 0:30:18,160
إنه في السويد.

193
0:30:21,600 --> 0:30:23,720
سوف أتحقق من ذلك.

194
0:31:47,160 --> 0:31:50,760
اشترى أولي لينج المقصورة في عام 1993.

195
0:31:52,80 --> 0:31:54,840
هل أبلغت السلطات السويدية؟

196
0:31:55,0 --> 0:31:56,960
أنا أعمل على هذه القضية.

197
0:32:52,880 --> 0:32:57,440
وقد رتبت الشرطة السويدية
تصريح الطيران عبر الحدود.

198
0:32:57,600 --> 0:33:0,80
تم إرسال الشرطة إلى مقصورة Ole Linge.

199
0:33:0,240 --> 0:33:6,600
-حسنا، جيد. ما هو وقت الرحلة؟
- خمس دقائق.

200
0:34:9,40 --> 0:34:12,40
الشرطة السويدية موجودة في المقصورة الآن.
إنه فارغ.

201
0:34:12,200 --> 0:34:16,920
لقد عثروا على سيارة جودوين
على بعد بضعة كيلومترات من المقصورة.

202
0:34:17,80 --> 0:34:18,640
تحقق من الجذع.

203
0:34:18,800 --> 0:34:23,160
انها فارغة. لكنهم وجدوا
علامات على أنها كانت هناك.

204
0:34:23,320 --> 0:34:28,760
-Wisting، أي اتجاه تريد؟
-Line هنا في مكان ما.

205
0:34:28,920 --> 0:34:34,120
هل يمكنك وضع دائرة حول المنطقة
حول سيارة جودوين؟

206
0:34:53,280 --> 0:34:57,0
هناك! أرى شيئا!
هناك إلى اليمين.

207
0:35:23,40 --> 0:35:25,200
انظروا، على السطح!

208
0:35:28,520 --> 0:35:30,40
إنه الخط.

209
0:35:34,880 --> 0:35:37,600
-هل يمكننا أن نقترب؟
- سأحاول.

210
0:35:51,640 --> 0:35:54,320
إنه جودوين. تقربنا!

211
0:35:54,480 --> 0:35:56,600
لو سمحت!

212
0:36:9,880 --> 0:36:13,360
انزلني! انزلني!

213
0:36:55,240 --> 0:36:57,40
خط!

214
0:37:44,240 --> 0:37:46,0
أبي...

215
0:37:47,560 --> 0:37:49,280
جودوين!

216
0:38:17,120 --> 0:38:18,760
أب!

217
0:38:34,520 --> 0:38:36,800
فتاتي.

218
0:38:56,960 --> 0:39:1,0
في وقت متأخر من يوم أمس انتهت واحدة بشكل كبير
عملية الشرطة النرويجية السويدية مع

219
0:39:1,160 --> 0:39:6,800
- أن القاتل المتسلسل المطلوب
قتل روبرت جودوين من الولايات المتحدة.

220
0:39:6,960 --> 0:39:10,160
ساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي الشرطة النرويجية
في ملاحقة الأمريكي.

221
0:39:10,320 --> 0:39:14,920
وفر من الولايات المتحدة في عام 1999.
هناك تم اتهامه بستة جرائم قتل.

222
0:39:15,80 --> 0:39:17,560
اكتشاف بقايا
في لارفيك يشير إلى-

223
0:39:17,720 --> 0:39:23,400
- أنه كان يعيث فسادا في النرويج منذ سنوات
والسويد بهوية مزورة.

224
0:39:23,560 --> 0:39:28,80
العديد من النرويجيين والسويديين المشهورين
من المرجح أن يتم حل حالات الاختفاء.

225
0:39:28,240 --> 0:39:33,840
شرطي نرويجي وابنته
أصيب بجروح طفيفة في عمل الشرطة.

226
0:39:34,0 --> 0:39:38,160
الشرطة تقول ذلك
ومن المقرر عقد مؤتمر صحفي...

227
0:39:43,200 --> 0:39:47,960
هيا،
يجب أن يكون شيئا تريده.

228
0:39:48,120 --> 0:39:50,0
انا معك.

229
0:39:53,720 --> 0:39:59,800
وهكذا يسافر رعاة البقر اليوم. وهذا
هي أفضل هدية يمكن أن أحصل عليها.

230
0:40:18,480 --> 0:40:19,920
مرحبًا!

231
0:40:20,80 --> 0:40:22,960
شكرا لك على قول وداعا.

232
0:40:23,120 --> 0:40:29,400
أراد جون أن يمر، لكنني قلت
أنه يجب عليه الفرار بينما يستطيع.

233
0:40:32,320 --> 0:40:36,400
قرأت مقالتها.
لقد كانت جيدة حقًا.

234
0:40:36,560 --> 0:40:42,160
آسر، مع ترجمة جوجل.
يجب أن تكون فخوراً جداً بها.

235
0:40:42,320 --> 0:40:45,800
منك؟ أليس هذا حزينا
للمغادرة قبل المؤتمر الصحفي؟

236
0:40:45,960 --> 0:40:50,120
رقم فيتي نظمه.
ربما تريد منك الحصول على الائتمان.

237
0:40:50,280 --> 0:40:55,360
- هذا ليس عدلا.
- نحن لا نفعل هذا من أجل التصفيق.

238
0:40:55,520 --> 0:40:57,280
-لا.
-لا.

239
0:40:57,440 --> 0:41:2,880
علاوة على ذلك، يجب أن أطلق النار على القضيب.
يمكنني العيش على ذلك لفترة من الوقت.

240
0:41:5,640 --> 0:41:10,360
وأنت أنقذت حياة ابنتي.
وأنا.

241
0:42:22,440 --> 0:42:25,800
لم يفتقد أحد فيجو

242
0:42:25,960 --> 0:42:30,720
-توماس، هل عدت إلى المنزل؟
-الصمت.

243
0:42:43,600 --> 0:42:48,920
"لقد كانت الوحدة محتملة
ل فيجو. لقد اختاره."

244
0:42:49,80 --> 0:42:55,160
"إن ما قتله كان صورة و
زيارة أميركية بهدف الانتقام".

245
0:42:55,320 --> 0:42:59,760
"كان فيجو يعلم إلى أين يتجه.
وحتى ذلك الحين، اختار أن يقف بمفرده".

246
0:42:59,920 --> 0:43:2,880
"لم يكن بحاجة إلى أي شخص.
لم أثق بأحد".

247
0:43:3,40 --> 0:43:6,920
"لهذا السبب سوف نبكي
لحياة فيجو التعيسة."

248
0:43:7,80 --> 0:43:12,600
- إنها تكتب بشكل جيد.
- إنه لأمر محزن الموت.

249
0:43:12,760 --> 0:43:16,0
كان ينبغي عليك الإبلاغ عن ذلك.
كان بإمكاني أن أقلك.

250
0:43:21,160 --> 0:43:23,40
توماس، أنا...

251
0:43:23,200 --> 0:43:26,560
- أعلم أنك محبط.
- أبي.

252
0:43:28,680 --> 0:43:33,40
لقد عدت إلى المنزل لأن أختي
مات تقريبا. كان علي أن أراها.

253
0:43:33,200 --> 0:43:39,480
وكنت آسف أن أنت أيضا
يفضلون الاحتفال بعيد الميلاد في تايلاند بدلاً من هنا.

254
0:43:39,640 --> 0:43:43,720
أود أن أجعل
عشية عيد الميلاد لطيفة لجميع الثلاثة هنا.

255
0:43:43,880 --> 0:43:47,800
- ليس من الضروري.
- لكني أريد ذلك.

256
0:43:53,640 --> 0:43:58,520
إنه أمر متعب للغاية على المدى الطويل
على أمل أن تصبح أولوية.

257
0:43:58,680 --> 0:44:2,680
أعلم أنك تحبني يا أبي.

258
0:44:2,840 --> 0:44:9,0
ليس هذا. انها مجرد ذلك
في الواقع أنت لست مهتماً بهذا القدر.

259
0:44:12,920 --> 0:44:15,400
نحن نتحدث. تمام؟

260
0:45:24,120 --> 0:45:28,240
النص: آنا بيورشول
www.sdimedia.com