1 00:00:16,474 --> 00:00:19,435 ♪ Daleko w Missouri ♪ 2 00:00:19,519 --> 00:00:23,272 ♪ Gdzie słyszałem tę melodię ♪ 3 00:00:23,356 --> 00:00:26,817 ♪ Kiedy byłem małym dzieckiem ♪ 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,319 ♪ Na kolanach mojej mamy ♪ 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,656 ♪ Starsi ludzie nucili ♪ 6 00:00:32,741 --> 00:00:35,367 ♪ Zabrzmiały banjo ♪ 7 00:00:35,452 --> 00:00:40,205 ♪ Takie słodkie i podłe ♪ 8 00:00:41,833 --> 00:00:45,085 ♪ Ucisz moje dziecko ♪ 9 00:00:45,128 --> 00:00:48,881 ♪ Idź spać na kolanach mamy ♪ 10 00:00:48,965 --> 00:00:52,384 ♪ Podróżuj z powrotem na te stare wzgórza ♪ 11 00:00:52,469 --> 00:00:55,220 ♪ Znowu ze mną w snach ♪ 12 00:00:55,305 --> 00:00:58,682 ♪ Wygląda na to, że twoja mama ♪ 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,727 ♪ Byłem tam jeszcze raz ♪ 14 00:01:01,811 --> 00:01:05,105 ♪ A starzy ludzie brzdąkali ♪ 15 00:01:05,148 --> 00:01:08,734 ♪ Ten sam stary refren ♪ 16 00:01:08,818 --> 00:01:11,737 ♪ Daleko w Missouri ♪ 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,948 ♪ Gdzie usłyszałem tę kołysankę ♪ 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,409 ♪ Kiedy mrugały gwiazdy ♪ 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,954 ♪ A księżyc świecił wysoko ♪ 20 00:01:21,039 --> 00:01:24,249 ♪ I słyszę wołanie mamy ♪ 21 00:01:24,334 --> 00:01:27,544 ♪ Jak dawno temu ♪ 22 00:01:27,629 --> 00:01:32,758 ♪ Śpiewam hushabye ♪ Chodź, idziemy. 23 00:01:32,842 --> 00:01:34,134 [wieje wiatr] 24 00:01:48,149 --> 00:01:49,942 ♪♪ [bluegrass w radiu] 25 00:01:54,572 --> 00:01:56,698 [Ree, cicho] Ashlee, kochanie. 26 00:01:56,783 --> 00:01:58,283 Hm? 27 00:02:03,331 --> 00:02:04,581 Budzić się. 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,917 Hm. 29 00:02:07,001 --> 00:02:08,460 [mruczy] 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,921 Obudź się. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,634 [mruczy] 32 00:02:19,889 --> 00:02:22,599 [Pogodowiec] Temperatura rośnie nie robić nic, tylko zejść na dół. 33 00:02:22,684 --> 00:02:25,769 Jutro czeka nas kolejny bardzo zimny dzień. 34 00:02:25,854 --> 00:02:27,187 Rano. 35 00:02:27,230 --> 00:02:28,397 Poranek. 36 00:02:28,481 --> 00:02:30,274 ...do marznącego deszczu. 37 00:02:30,358 --> 00:02:33,318 Kościół Baptystów Wolnej Woli organizuje zbiórkę pieniędzy 38 00:02:33,403 --> 00:02:35,195 wydarzenie z przykryciem to się tu zbliża 39 00:02:35,238 --> 00:02:37,656 w czwartek wieczorem 40 00:02:37,740 --> 00:02:40,075 więc mają koncert zespołu. 41 00:02:40,201 --> 00:02:43,495 To będzie w piątkowy wieczór w szkole średniej. 42 00:02:43,580 --> 00:02:45,497 Lepsze to niż nic. 43 00:02:48,668 --> 00:02:49,835 [jęczy] 44 00:02:49,919 --> 00:02:51,503 [odległy strzał] 45 00:02:55,550 --> 00:02:57,217 [strzał] 46 00:03:00,847 --> 00:03:03,223 - [kapiąca woda] - ♪♪ [kraj w radiu] 47 00:03:23,369 --> 00:03:24,578 Kto to jest? 48 00:03:24,662 --> 00:03:26,121 Masło Orzechowe. 49 00:03:26,247 --> 00:03:27,789 Gdzie znalazłeś masło orzechowe? 50 00:03:27,874 --> 00:03:29,708 W lesie. 51 00:03:33,379 --> 00:03:35,923 Jest słodki. 52 00:03:38,009 --> 00:03:39,426 Przeliteruj „dom”. 53 00:03:39,510 --> 00:03:41,345 - H-O-- [śmiech] - [śmiech] 54 00:03:41,429 --> 00:03:43,347 H-O... 55 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 A-woo. 56 00:03:45,099 --> 00:03:47,017 U-A? 57 00:03:47,101 --> 00:03:48,644 - Uhm. - U. 58 00:03:48,728 --> 00:03:50,395 Sssss. 59 00:03:50,480 --> 00:03:51,980 SE? 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,899 DOM. 61 00:03:56,611 --> 00:03:58,570 7 plus 2. 62 00:04:00,573 --> 00:04:02,157 9. 63 00:04:02,283 --> 00:04:03,951 Dobrze. 64 00:04:04,035 --> 00:04:06,203 [gadające dzieci] 65 00:04:11,125 --> 00:04:12,751 Przeniesienie. 66 00:04:12,835 --> 00:04:14,086 Ostrożny. 67 00:04:17,131 --> 00:04:19,049 Przytul głowę, 68 00:04:19,133 --> 00:04:21,426 a potem weź go na ramię... 69 00:04:22,887 --> 00:04:24,554 więc jest trochę wyżej 70 00:04:24,639 --> 00:04:27,224 ale nadal podtrzymujesz głowę. 71 00:04:27,308 --> 00:04:30,102 Upewnij się, że trzymasz to pod... 72 00:04:30,186 --> 00:04:32,688 [Kobieta na PA] Czy mógłbym prosić o uwagę? 73 00:04:32,772 --> 00:04:34,982 Rozdział Forsyth, Missouri 74 00:04:35,066 --> 00:04:37,859 Rodziny, Konsumenta i liderzy kariery w Ameryce-- 75 00:04:37,944 --> 00:04:39,403 [Dziewczyna] Hej, Ree. 76 00:04:39,487 --> 00:04:43,782 ...spotkamy się w najbliższy piątek o 15:00 w pokoju pani Boyer. 77 00:04:43,866 --> 00:04:45,617 Uniwersytet Trumana będzie tutaj-- 78 00:04:45,702 --> 00:04:47,995 Naprzód, marsz! 79 00:04:48,079 --> 00:04:49,830 Jeśli chcesz wziąć udział, 80 00:04:49,914 --> 00:04:52,165 zapisz się w biurze doradcy. 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,667 [Lider ćwiczenia] Czas marcowy. 82 00:04:56,254 --> 00:04:58,588 [Lider ćwiczenia] Naprzód, marsz. 83 00:05:01,718 --> 00:05:03,885 Bal urodzinowy piechoty morskiej 84 00:05:03,970 --> 00:05:05,512 odbędzie się w tę sobotę w kategorii męskiej-- 85 00:05:05,596 --> 00:05:10,350 Wszystkie inne komputery PC kadetów i ich rodzin zachęcamy do wzięcia udziału. 86 00:05:13,980 --> 00:05:15,605 W porządku. 87 00:05:31,122 --> 00:05:32,414 Cześć, Sonya. 88 00:05:32,498 --> 00:05:34,958 Hej, Ree. 89 00:05:40,048 --> 00:05:41,882 Ty i dzieci, wszystko w porządku? 90 00:05:41,966 --> 00:05:45,969 Po prostu teraz trochę brakuje nam gotówki. 91 00:05:46,054 --> 00:05:49,681 Ile czasu minęło odkąd koń zjadł? 92 00:05:49,766 --> 00:05:51,725 Około czterech dni. 93 00:05:51,809 --> 00:05:53,310 To siano jest dość drogie, prawda? 94 00:05:53,394 --> 00:05:55,145 Tak, proszę pani. 95 00:05:57,231 --> 00:06:00,525 Właściwie, zastanawiałem się gdybyś mógł zatrzymać ją przy sobie. 96 00:06:06,574 --> 00:06:09,618 [trzask bramy] 97 00:06:15,833 --> 00:06:18,251 W porządku, Ginger, chodź. 98 00:06:18,336 --> 00:06:19,920 To jest dziewczyna. 99 00:06:20,004 --> 00:06:21,713 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,090 Miej tego trochę. 101 00:06:27,178 --> 00:06:28,428 Pospiesz się. Wyruszać. 102 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 Dziękuję, Soniu. 103 00:06:30,598 --> 00:06:32,557 W porządku. 104 00:06:45,488 --> 00:06:47,531 [rąbanie drewna] 105 00:06:59,794 --> 00:07:01,169 [szczeka] 106 00:07:01,254 --> 00:07:02,546 [zbliża się samochód] 107 00:07:02,630 --> 00:07:04,172 [szczeka] 108 00:07:06,801 --> 00:07:07,801 [szczeka] 109 00:07:07,885 --> 00:07:09,511 [inne psy szczekają] 110 00:07:20,982 --> 00:07:22,524 Jak się dzisiaj masz? 111 00:07:22,608 --> 00:07:24,484 Zapytaj mnie w środku. 112 00:07:24,527 --> 00:07:25,986 Muszę porozmawiać z twoją mamą. 113 00:07:30,741 --> 00:07:33,118 Ona niewiele mówi. 114 00:07:38,082 --> 00:07:40,333 [Oficer] Proszę pani? 115 00:07:40,418 --> 00:07:42,210 zastanawiałem się gdybym mógł zadać ci kilka pytań. 116 00:07:44,005 --> 00:07:45,589 Proszę pani? 117 00:07:52,722 --> 00:07:54,598 Lepiej po prostu mi powiedz. 118 00:08:00,354 --> 00:08:02,522 Znasz swojego tatusia za kaucją, prawda? 119 00:08:03,524 --> 00:08:05,942 No to co? 120 00:08:06,027 --> 00:08:07,986 Wygląda, jakby znowu gotował. 121 00:08:08,070 --> 00:08:11,531 Wiem, że to są zarzuty, które mu postawiłeś, ale nie udowodniłeś mu tego. 122 00:08:11,574 --> 00:08:13,658 Za każdym razem musisz to udowadniać. 123 00:08:13,743 --> 00:08:16,453 Cóż, to nie będzie trudne, 124 00:08:16,537 --> 00:08:18,622 ale nawet nie po to tu jestem. 125 00:08:18,706 --> 00:08:22,667 Jego rozprawa przypada w przyszłym tygodniu, i nie mogę go włączyć. 126 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Może cię zobaczy i ucieknie. 127 00:08:24,337 --> 00:08:27,923 To mogłoby być 128 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 ale wy wszyscy w to wchodzicie, 129 00:08:30,259 --> 00:08:31,927 postawił tutaj ten dom, 130 00:08:32,011 --> 00:08:34,179 i twoje akry drewna w zamian za jego kaucję. 131 00:08:35,264 --> 00:08:36,598 On co teraz? 132 00:08:36,682 --> 00:08:39,768 Jessup podpisał wszystko. 133 00:08:39,852 --> 00:08:41,770 Jeśli nie stawi się na rozprawie, widzicie, 134 00:08:41,854 --> 00:08:45,482 sposób działania transakcji jest taki, wszyscy stracicie to miejsce. 135 00:08:49,737 --> 00:08:51,655 Masz dokąd pójść? 136 00:08:53,282 --> 00:08:54,741 znajdę go. 137 00:08:54,825 --> 00:08:57,577 - Dziewczyno, szukałem. - Powiedziałem, że go znajdę. 138 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Upewnij się, że twój tatuś zna wagę tej umowy. 139 00:09:43,332 --> 00:09:46,001 [Chłopiec] Może podzielą się z nami tym fragmentem. 140 00:09:46,085 --> 00:09:47,544 [Ree] To mogłoby być. 141 00:09:49,088 --> 00:09:50,839 Może powinniśmy zapytać. 142 00:09:54,719 --> 00:09:57,470 Nigdy nie proś o to, co powinno być oferowane. 143 00:10:03,352 --> 00:10:05,937 [logowe uderzenia] 144 00:10:10,526 --> 00:10:13,403 Dobry wieczór, Ree. 145 00:10:13,487 --> 00:10:18,199 - Wieczór. - [Sonja] Dzieci. Hej, Connie. 146 00:10:18,284 --> 00:10:21,036 Nie chciałem, żebyś myślał zapomnielibyśmy o was wszystkich. 147 00:10:21,120 --> 00:10:23,788 Przyniosłem ci trochę mięsa, trochę ziemniaków, 148 00:10:23,873 --> 00:10:26,791 i jeszcze coś na dobry gulasz. 149 00:10:26,876 --> 00:10:28,251 Dziękuję. Możemy z tego skorzystać. 150 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 Widziałem, że twój stos drewna jest nisko z przodu. 151 00:10:31,422 --> 00:10:34,341 Mamy ten rozdzielacz na podwórku. 152 00:10:34,425 --> 00:10:35,675 Powinieneś go użyć. 153 00:10:35,718 --> 00:10:37,677 zrobię to. 154 00:10:37,720 --> 00:10:40,305 Widzieliśmy, że takie jest prawo tutaj dziś po południu. 155 00:10:40,389 --> 00:10:41,806 Wszystko w porządku? 156 00:10:41,891 --> 00:10:44,142 Poluje na tatę. 157 00:10:44,226 --> 00:10:45,769 Poluje na Jessupa, prawda? 158 00:10:48,689 --> 00:10:50,231 Wiesz, gdzie on jest? 159 00:10:50,316 --> 00:10:52,567 Nie. 160 00:10:52,693 --> 00:10:54,444 Jesteś tego pewien? 161 00:10:57,490 --> 00:10:58,865 Tak. 162 00:10:58,949 --> 00:11:01,451 W porządku. 163 00:11:01,535 --> 00:11:04,287 W porządku, cóż, myślę, że nie miałeś W takim razie nie masz mu nic do powiedzenia, prawda? 164 00:11:04,372 --> 00:11:07,290 Gdybym to zrobił, nie powiedziałbym mu nic. 165 00:11:07,375 --> 00:11:09,709 Kochanie, wiemy to. 166 00:11:09,752 --> 00:11:11,753 Pozwolę ci się do tego zabrać, dobrze? 167 00:11:19,762 --> 00:11:21,805 [wzdycha] 168 00:11:23,474 --> 00:11:25,600 Co powiesz na gulasz z jelenia? To brzmi dobrze? 169 00:11:25,726 --> 00:11:26,726 Mhm. 170 00:11:26,769 --> 00:11:29,396 Oboje musicie tu przyjechać i zobacz jak mi się to udaje. 171 00:11:50,167 --> 00:11:51,501 [puka] 172 00:12:00,678 --> 00:12:02,637 Dzięki Bogu, że to ty, Słodki Groszku, 173 00:12:02,763 --> 00:12:04,222 a nie Floyda znowu mama i tata. 174 00:12:04,306 --> 00:12:07,809 Oni dwaj mnie obserwują jakbym zrobił coś złego. 175 00:12:07,893 --> 00:12:10,353 [Floyd] Zamilknij na ich temat. 176 00:12:10,438 --> 00:12:13,148 Położyli dach nad twoją głową, prawda? 177 00:12:13,232 --> 00:12:17,277 Hej, Floyd. Zaprosisz mnie do środka? 178 00:12:17,361 --> 00:12:20,989 Albo mógłbym po prostu zostać tu i porozmawiać z tobą. 179 00:12:21,073 --> 00:12:22,991 Tak, możesz wejść. 180 00:12:34,795 --> 00:12:36,796 Hej. 181 00:12:36,839 --> 00:12:38,798 [ gruchanie ] 182 00:12:38,841 --> 00:12:40,508 Cholera. 183 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 Nie zaczynaj. 184 00:12:43,387 --> 00:12:44,637 No dalej. 185 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 Minęło trochę czasu, Słodki Groszku. 186 00:12:56,984 --> 00:12:59,235 Sprawy się układają, to wszystko. 187 00:12:59,320 --> 00:13:01,154 Co się dzieje? 188 00:13:04,241 --> 00:13:07,243 Szeryf przyszedł szukać taty. 189 00:13:07,328 --> 00:13:08,620 Jeśli nie pojawi się na rozprawie, 190 00:13:08,704 --> 00:13:09,913 stracimy dom. 191 00:13:13,834 --> 00:13:16,211 Muszę dotrzeć do linii Arkansas. 192 00:13:16,295 --> 00:13:18,463 Muszę go zapytać. 193 00:13:18,547 --> 00:13:20,423 To jego ciężarówka. 194 00:13:29,600 --> 00:13:31,684 [gwizd] 195 00:13:32,770 --> 00:13:34,479 [ gruchanie ] 196 00:13:42,863 --> 00:13:44,489 Powiedział nie. 197 00:13:44,573 --> 00:13:46,115 Powiedziałeś mu, że skoczę po benzynę? 198 00:13:46,200 --> 00:13:48,034 Powiedziałem mu. Nadal tego nie zrobi. 199 00:13:48,118 --> 00:13:49,577 Dlaczego nie? 200 00:13:49,662 --> 00:13:50,954 Nigdy mi nie mówi, dlaczego nie, Ree. 201 00:13:51,038 --> 00:13:52,664 On po prostu mówi nie. 202 00:13:52,748 --> 00:13:54,666 Człowieku, to bardzo smutne, co mówisz 203 00:13:54,750 --> 00:13:57,794 nie pozwoli ci nic zrobić i wtedy tego nie robisz. 204 00:13:57,878 --> 00:14:00,296 Po ślubie jest inaczej. 205 00:14:02,383 --> 00:14:06,135 Naprawdę musi tak być, bo ty nim nie jesteś nigdy nie jadłem żadnego gówna. 206 00:14:08,806 --> 00:14:10,223 Ned potrzebuje drzemki. 207 00:14:12,059 --> 00:14:13,393 Chodź tutaj. 208 00:14:19,233 --> 00:14:21,109 [drzwi otwierają się] 209 00:14:38,961 --> 00:14:41,296 [pies szczeka] 210 00:14:41,380 --> 00:14:42,672 [drzwi otwierają się] 211 00:14:42,756 --> 00:14:45,049 Co cię tu sprowadza? 212 00:14:45,134 --> 00:14:47,051 Ktoś nie żyje? 213 00:14:47,136 --> 00:14:48,761 szukam mojego taty. 214 00:14:52,099 --> 00:14:54,183 Wejdź. Otrząsnij się z chłodu. 215 00:14:58,022 --> 00:14:59,188 Zachowajmy to w spokoju. 216 00:14:59,273 --> 00:15:00,982 Teardrop nadal leży w łóżku. 217 00:15:08,407 --> 00:15:10,783 Ustawa przyszła dzisiaj. 218 00:15:10,868 --> 00:15:14,120 Tata podpisał wszystko pod kaucją. 219 00:15:15,789 --> 00:15:19,459 Victoria, naprawdę muszę lecieć Tata zszedł na dół, żeby go pokazać. 220 00:15:19,543 --> 00:15:21,294 - [kliknięcie zapalniczki] - [Łza] Nie powinieneś tego robić. 221 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Nie biegaj za Jessupem. 222 00:15:26,550 --> 00:15:30,011 Pokaż lub nie pokaż, wybór należy do tego, który pójdzie do więzienia, 223 00:15:30,095 --> 00:15:31,971 nie ty. 224 00:15:32,014 --> 00:15:34,974 Wiesz, gdzie on jest, prawda? 225 00:15:35,017 --> 00:15:39,520 Niekoniecznie tam, gdzie jest mężczyzna żebyś wiedział, też nie. 226 00:15:39,605 --> 00:15:41,731 - Ale ty tak. - Nie widziałem go. 227 00:15:49,323 --> 00:15:53,534 Może biegać z Małym Arturem i nimi, jak myślisz? 228 00:15:53,619 --> 00:15:55,036 Nigdy nie schodź na dół wokół Małego Artura 229 00:15:55,120 --> 00:15:58,456 pytając ludzi o gówno nie chcą o tym rozmawiać. 230 00:15:58,540 --> 00:16:02,335 To naprawdę dobry sposób skończyć ugryziony przez świnie... 231 00:16:02,419 --> 00:16:04,003 lub chciałbym, żebyś był. 232 00:16:04,046 --> 00:16:06,255 [klips zatrzaskuje się w pistoletu] 233 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Wszyscy jesteśmy spokrewnieni, prawda? 234 00:16:11,387 --> 00:16:13,262 [chichocze] 235 00:16:13,347 --> 00:16:17,892 Nasze relacje stają się nieco rozrzedzone pomiędzy tym miejscem a Małym Arturem. 236 00:16:18,018 --> 00:16:19,644 Znasz tych wszystkich ludzi, Teardrop. 237 00:16:19,728 --> 00:16:21,479 - Mógłbyś zapytać-- - Zamknij się. 238 00:16:21,563 --> 00:16:24,816 Żadnego z nich nie będzie bardzo się spieszę, żeby się z tobą zadawać. 239 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 Już raz mówiłem zamknij się moimi ustami. 240 00:16:34,535 --> 00:16:36,911 Jezus. Tata jest twoim jedynym bratem. 241 00:16:37,037 --> 00:16:39,747 Myślisz, że o tym zapomniałem? 242 00:16:39,832 --> 00:16:41,374 Hm? 243 00:16:41,458 --> 00:16:44,043 Jessup i ja biegniemy razem za przyjście na 40 lat, 244 00:16:44,128 --> 00:16:45,753 ale nie wiem gdzie on jest, 245 00:16:45,838 --> 00:16:48,589 i nie mam zamiaru chodzić nie pytając o niego. 246 00:16:53,429 --> 00:16:56,597 Ree, nadal planujesz wstąpić do armii? 247 00:16:56,682 --> 00:16:59,183 Nie, myślę, że już nie mogę. 248 00:17:02,187 --> 00:17:03,771 - Słuchać. - [mruczy] 249 00:17:03,856 --> 00:17:05,523 [wzdycha] 250 00:17:05,607 --> 00:17:07,066 Hm? 251 00:17:10,279 --> 00:17:12,071 Nie. 252 00:17:13,907 --> 00:17:15,908 [wzdycha] 253 00:17:41,018 --> 00:17:42,560 [Wiktoria] Ona potrzebuje pomocy. 254 00:17:42,644 --> 00:17:43,895 [Łza] Nie. Słuchać. 255 00:17:43,979 --> 00:17:45,772 Słuchać. 256 00:17:45,856 --> 00:17:49,984 Powiedz tej dziewczynie, żeby trzymała się blisko domu. 257 00:17:50,110 --> 00:17:52,111 Nie ruszaj się. 258 00:17:52,154 --> 00:17:54,197 Daj jej to. 259 00:17:54,281 --> 00:17:56,908 Natychmiast wyślij jej tyłek. 260 00:18:03,165 --> 00:18:07,960 Łza mówi, że najlepiej zachować twoja dupa jest naprawdę blisko wierzb, kochanie. 261 00:18:08,045 --> 00:18:10,463 - Ma nadzieję, że to pomoże. - [pieniądze marszczą się] 262 00:18:18,222 --> 00:18:20,723 Oto doobie na twój spacer. 263 00:18:20,808 --> 00:18:22,475 Dziękuję. 264 00:19:25,789 --> 00:19:27,748 [Kobieta] Hej. 265 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 Co cię tu obchodzi? 266 00:19:29,585 --> 00:19:31,252 Jessup mojego taty. 267 00:19:31,336 --> 00:19:34,338 Jest kumplem Małego Artura, i muszę go znaleźć. 268 00:19:39,845 --> 00:19:41,888 Trzymać się. 269 00:19:56,236 --> 00:19:57,653 [drzwi zamykają się] 270 00:20:02,910 --> 00:20:05,161 Mam na imię Megan. 271 00:20:06,288 --> 00:20:09,415 I naprawdę cię znam. 272 00:20:09,499 --> 00:20:11,250 Widziałem cię na niektórych zjazdach. 273 00:20:13,253 --> 00:20:15,254 Ja też poznałem Jessupa, kiedy go zobaczyłem. 274 00:20:15,339 --> 00:20:18,132 Nigdy nie rozmawiałem z nim zbyt wiele. 275 00:20:18,258 --> 00:20:20,801 Znałeś go? 276 00:20:20,886 --> 00:20:24,764 Poznałem go, kiedy go zobaczyłem dookoła, mam na myśli. 277 00:20:24,848 --> 00:20:26,766 Robi rzeczy, o których słyszę. 278 00:20:26,850 --> 00:20:29,644 - Gotuje korbę. - Teraz wszyscy to robią. 279 00:20:29,728 --> 00:20:31,479 Nie musisz nawet mówić tego na głos. 280 00:20:40,364 --> 00:20:42,949 [Megan] Jeśli Arthur uciekał na korbie przez dzień lub dwa, 281 00:20:43,033 --> 00:20:44,909 powinieneś po prostu wyjść, ok? 282 00:20:53,835 --> 00:20:55,962 Wiedziałem to. 283 00:20:56,046 --> 00:20:58,297 Byłem w twoich snach, prawda, mała Ruthie? 284 00:20:58,382 --> 00:21:01,092 To Ree, dupku. 285 00:21:01,176 --> 00:21:03,844 Chcę tylko znaleźć tatę. 286 00:21:06,515 --> 00:21:07,848 Wejdźcie, drogie panie. 287 00:21:14,022 --> 00:21:15,189 [wydaje dźwięki całowania] 288 00:21:18,777 --> 00:21:21,320 To nie musi zająć długo, stary. 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,864 Szukam taty i pomyślałem, że może widywałaś się z nim. 290 00:21:23,949 --> 00:21:26,993 Może wy dwoje dostawaliście znowu razem w coś zaangażowani. 291 00:21:29,454 --> 00:21:31,580 Nie od lata 292 00:21:31,665 --> 00:21:33,332 u ciebie. 293 00:21:33,375 --> 00:21:35,334 Od tego czasu nigdzie go nie widziałeś? 294 00:21:35,377 --> 00:21:36,877 Uh-uh. 295 00:21:39,423 --> 00:21:42,466 Ciągle odchodził domu, udając się gdzieś. 296 00:21:42,551 --> 00:21:45,052 Nie wiesz gdzie? 297 00:21:45,137 --> 00:21:46,804 Masz w uchu kocie gówno, dziewczyno? 298 00:21:46,888 --> 00:21:50,391 Mam dwójkę dzieci i moja mama do opieki, stary. 299 00:21:50,475 --> 00:21:52,059 Potrzebuję go. 300 00:21:52,144 --> 00:21:56,355 Jeśli zobaczę gościa, powiem mu, co powiedziałeś to. 301 00:22:00,569 --> 00:22:03,612 [Megan] Twój tata cię zostawił, żeby to wszystko zrobić? 302 00:22:03,697 --> 00:22:05,406 To jest popieprzone. 303 00:22:08,493 --> 00:22:09,994 Cóż, musiał. 304 00:22:11,455 --> 00:22:13,831 Jak to się dzieje, wiesz. 305 00:22:23,216 --> 00:22:24,925 Chcesz linię? 306 00:22:25,010 --> 00:22:28,220 Nie. 307 00:22:28,305 --> 00:22:29,930 Chcesz puścić trochę dymu? 308 00:22:30,015 --> 00:22:32,892 Nie. 309 00:22:32,976 --> 00:22:34,852 [uderza w stół] W takim razie chyba nic dla ciebie nie mam. 310 00:22:37,481 --> 00:22:39,190 Kontynuować. 311 00:22:48,992 --> 00:22:51,994 Nie mów nikomu, że to byłem ja kto ci to powiedział, ok? 312 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 [odległe strzały] 313 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 Ale będziesz musiał iść dalej pod górę 314 00:22:54,873 --> 00:22:57,291 i poproś o rozmowę z Thumpem Miltonem. 315 00:22:57,417 --> 00:23:00,086 Mam nadzieję, że teraz z tobą porozmawia. 316 00:23:00,170 --> 00:23:02,088 Generalnie tego nie zrobi. 317 00:23:02,172 --> 00:23:04,882 Ten człowiek mnie przeraża znacznie więcej niż reszta. 318 00:23:04,966 --> 00:23:08,135 Cóż, strach nie jest złym sposobem nie być o nim, kochanie. 319 00:23:08,220 --> 00:23:09,678 To mój własny dziadek, 320 00:23:09,763 --> 00:23:12,473 i nadal jestem cholernie pewien Nigdy go nie wkurzam. 321 00:23:16,645 --> 00:23:18,437 Idź zobaczyć się z Thumpem. 322 00:23:20,857 --> 00:23:22,233 [słaby strzał] 323 00:23:22,317 --> 00:23:23,901 Idź dalej. 324 00:23:52,597 --> 00:23:54,640 [szczekanie psów] 325 00:24:03,358 --> 00:24:05,693 Chyba pomyliłeś miejsca. 326 00:24:07,070 --> 00:24:08,612 Kim możesz być? 327 00:24:08,697 --> 00:24:11,157 Jestem Ree. 328 00:24:11,241 --> 00:24:13,200 Jessup Dolly mojego taty. 329 00:24:22,252 --> 00:24:23,836 Nie jesteś tu po kłopoty, prawda? 330 00:24:23,920 --> 00:24:25,838 Nie, proszę pani. 331 00:24:25,922 --> 00:24:28,048 Ponieważ jednym z moich siostrzeńców jest Buster Leroy, 332 00:24:28,133 --> 00:24:31,302 i nie strzelił twój tata kiedyś? 333 00:24:31,386 --> 00:24:34,930 Tak, ale to nie to nic wspólnego ze mną. 334 00:24:35,015 --> 00:24:36,932 Myślę, że sami to ustalili. 335 00:24:37,017 --> 00:24:38,934 Zastrzelenie go prawdopodobnie rozwiązało sprawę. 336 00:24:41,104 --> 00:24:42,396 Czego chcesz? 337 00:24:42,522 --> 00:24:45,399 Mam ogromną potrzebę rozmowy z Thumpem. 338 00:24:45,525 --> 00:24:48,444 I nie ma potrzeby z tobą rozmawiać. 339 00:24:49,571 --> 00:24:51,906 Ale muszę. 340 00:24:51,990 --> 00:24:55,326 Naprawdę, naprawdę, naprawdę muszę, proszę pani. 341 00:24:58,079 --> 00:24:59,872 Przynajmniej część naszej krwi jest taka sama. 342 00:24:59,956 --> 00:25:01,290 Czy to nie powinno o czymś znaczyć? 343 00:25:01,374 --> 00:25:03,167 Czy nie tak się zawsze mówi? 344 00:25:10,800 --> 00:25:13,761 Nie masz mężczyzn, którzy mogliby to zrobić? 345 00:25:13,845 --> 00:25:15,554 Nie, proszę pani, nie. 346 00:25:19,267 --> 00:25:22,561 Idź poczekać na podwórzu gdzieś przy tej kurniku, 347 00:25:22,604 --> 00:25:25,564 i powiem Thumpowi, że tu jesteś. 348 00:25:25,607 --> 00:25:26,899 Dzięki. 349 00:26:01,351 --> 00:26:03,018 No już. 350 00:26:16,616 --> 00:26:18,993 Prawdopodobnie nie będzie miał dla ciebie czasu, dziecko. 351 00:26:19,077 --> 00:26:20,744 Muszę z nim porozmawiać. 352 00:26:20,829 --> 00:26:22,621 Jeśli on nie wie, nikt tego nie wie. 353 00:26:22,664 --> 00:26:23,998 Nie. 354 00:26:24,082 --> 00:26:27,710 Rozmowa właśnie powoduje, że świadkowie, i nie chce żadnego z nich. 355 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 poczekam. 356 00:26:30,755 --> 00:26:33,340 Musisz wrócić do domu. 357 00:26:35,468 --> 00:26:37,428 Masz, wypij i ruszaj w drogę. 358 00:26:47,731 --> 00:26:49,273 Dzięki. 359 00:26:51,693 --> 00:26:54,236 Thump wie, że byłeś w dolinie, dziecko, 360 00:26:54,321 --> 00:26:58,032 Linia 359 361 00:26:58,116 --> 00:27:00,868 Linia 360 362 00:27:00,952 --> 00:27:02,911 Linia 361 363 00:27:02,996 --> 00:27:05,998 Linia 362 364 00:27:06,082 --> 00:27:08,834 Linia 363 365 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 Linia 364 366 00:27:12,255 --> 00:27:13,964 Linia 365 367 00:27:14,049 --> 00:27:15,507 Linia 366 368 00:27:17,427 --> 00:27:19,053 Linia 367 369 00:27:22,474 --> 00:27:25,100 Linia 368 370 00:27:25,185 --> 00:27:28,062 Linia 369 371 00:27:28,146 --> 00:27:31,023 Linia 370 372 00:27:41,868 --> 00:27:44,411 Linia 371 373 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Linia 372 374 00:28:16,778 --> 00:28:18,070 Linia 373 375 00:28:30,875 --> 00:28:31,917 Linia 374 376 00:28:32,001 --> 00:28:33,877 Linia 375 377 00:28:36,131 --> 00:28:38,841 Linia 376 378 00:28:38,925 --> 00:28:40,217 Linia 377 379 00:28:40,301 --> 00:28:42,261 Linia 378 380 00:28:42,345 --> 00:28:45,013 Linia 379 381 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Linia 380 382 00:28:47,559 --> 00:28:49,226 Linia 381 383 00:28:49,310 --> 00:28:50,811 Linia 382 384 00:28:50,895 --> 00:28:52,563 Linia 383 385 00:28:52,647 --> 00:28:55,566 Linia 384 386 00:28:55,650 --> 00:28:57,609 Linia 385 387 00:28:57,694 --> 00:28:59,027 Linia 386 388 00:28:59,112 --> 00:29:00,654 Linia 387 389 00:29:00,780 --> 00:29:01,905 Linia 388 390 00:29:04,159 --> 00:29:05,826 Linia 389 391 00:29:05,910 --> 00:29:07,619 Linia 390 392 00:29:07,704 --> 00:29:09,329 Linia 391 393 00:29:13,168 --> 00:29:17,129 Linia 392 394 00:29:17,213 --> 00:29:19,798 Linia 393 395 00:29:19,841 --> 00:29:22,926 Linia 394 396 00:29:23,011 --> 00:29:24,303 Linia 395 397 00:29:24,387 --> 00:29:26,346 Linia 396 398 00:29:26,431 --> 00:29:28,265 Linia 397 399 00:29:56,669 --> 00:29:59,880 Linia 398 400 00:29:59,964 --> 00:30:02,049 Linia 399 401 00:30:02,133 --> 00:30:05,636 Linia 400 402 00:30:05,720 --> 00:30:09,556 Linia 401 403 00:30:09,641 --> 00:30:11,767 Linia 402 404 00:30:11,851 --> 00:30:14,853 Linia 403 405 00:30:14,938 --> 00:30:16,897 Linia 404 406 00:30:16,981 --> 00:30:18,232 Linia 405 407 00:30:18,316 --> 00:30:19,650 Linia 406 408 00:30:19,734 --> 00:30:22,277 Linia 407 409 00:30:22,362 --> 00:30:23,904 Linia 408 410 00:30:23,988 --> 00:30:26,073 Linia 409 411 00:30:26,157 --> 00:30:27,908 Linia 410 412 00:31:35,059 --> 00:31:38,395 Linia 411 413 00:31:38,479 --> 00:31:40,355 Linia 412 414 00:31:40,440 --> 00:31:42,566 Linia 413 415 00:31:42,650 --> 00:31:44,443 Linia 414 416 00:31:44,527 --> 00:31:45,986 Linia 415 417 00:31:46,070 --> 00:31:49,239 Linia 416 418 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Linia 417 419 00:31:52,118 --> 00:31:54,036 Linia 418 420 00:31:54,120 --> 00:31:55,996 Linia 419 421 00:31:56,080 --> 00:31:58,165 Linia 420 422 00:31:58,249 --> 00:31:59,750 Linia 421 423 00:31:59,834 --> 00:32:01,960 Linia 422 424 00:32:02,003 --> 00:32:04,796 Linia 423 425 00:32:04,881 --> 00:32:06,882 Linia 424 426 00:32:06,966 --> 00:32:10,010 Linia 425 427 00:32:10,094 --> 00:32:12,804 Linia 426 428 00:32:15,808 --> 00:32:17,559 Linia 427 429 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 Linia 428 430 00:32:19,729 --> 00:32:21,813 Linia 429 431 00:32:21,898 --> 00:32:23,982 Linia 430 432 00:33:07,568 --> 00:33:10,195 Linia 431 433 00:33:12,699 --> 00:33:14,324 Linia 432 434 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 Linia 433 435 00:33:16,327 --> 00:33:18,745 Linia 434 436 00:33:18,830 --> 00:33:21,456 Linia 435 437 00:33:21,541 --> 00:33:25,794 Linia 436 438 00:33:25,878 --> 00:33:29,047 Linia 437 439 00:33:29,132 --> 00:33:31,174 Linia 438 440 00:33:31,259 --> 00:33:32,676 Linia 439 441 00:33:32,760 --> 00:33:36,138 Linia 440 442 00:33:36,222 --> 00:33:37,723 Linia 441 443 00:33:37,807 --> 00:33:40,475 Linia 442 444 00:33:40,560 --> 00:33:44,146 Linia 443 445 00:33:44,230 --> 00:33:45,981 Linia 444 446 00:33:46,065 --> 00:33:47,607 Linia 445 447 00:33:47,692 --> 00:33:49,860 Linia 446 448 00:33:53,156 --> 00:33:54,406 Linia 447 449 00:33:54,490 --> 00:33:56,575 Linia 448 450 00:33:56,659 --> 00:33:58,827 Linia 449 451 00:33:58,911 --> 00:34:00,495 Linia 450 452 00:34:00,580 --> 00:34:02,247 Linia 451 453 00:34:06,544 --> 00:34:07,961 Linia 452 454 00:34:08,087 --> 00:34:09,296 Linia 453 455 00:34:09,380 --> 00:34:10,964 Linia 454 456 00:34:11,090 --> 00:34:13,008 Linia 455 457 00:34:13,092 --> 00:34:14,551 Linia 456 458 00:34:14,635 --> 00:34:17,345 Linia 457 459 00:34:17,430 --> 00:34:19,639 Linia 458 460 00:34:19,724 --> 00:34:21,725 Linia 459 461 00:34:21,809 --> 00:34:25,312 Linia 460 462 00:34:25,396 --> 00:34:26,772 Linia 461 463 00:34:30,485 --> 00:34:32,360 Linia 462 464 00:34:33,696 --> 00:34:35,405 Linia 463 465 00:34:38,826 --> 00:34:42,120 Linia 464 466 00:34:42,205 --> 00:34:44,664 Linia 465 467 00:34:44,749 --> 00:34:46,041 Linia 466 468 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Linia 467 469 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Linia 468 470 00:35:07,438 --> 00:35:08,897 Linia 469 471 00:35:13,653 --> 00:35:15,529 Linia 470 472 00:35:17,698 --> 00:35:19,241 Linia 471 473 00:35:19,325 --> 00:35:20,534 Linia 472 474 00:35:20,618 --> 00:35:24,287 Linia 473 475 00:35:24,372 --> 00:35:25,872 Linia 474 476 00:35:25,957 --> 00:35:27,541 Linia 475 477 00:35:29,085 --> 00:35:30,418 Linia 476 478 00:35:35,591 --> 00:35:37,300 Linia 477 479 00:35:40,429 --> 00:35:45,308 Linia 478 480 00:35:45,393 --> 00:35:50,355 Linia 479 481 00:35:50,439 --> 00:35:52,899 Linia 480 482 00:35:52,984 --> 00:35:55,527 Linia 481 483 00:35:55,611 --> 00:35:59,030 Linia 482 484 00:36:00,908 --> 00:36:03,535 Linia 483 485 00:36:03,619 --> 00:36:05,996 Linia 484 486 00:36:06,080 --> 00:36:08,999 Linia 485 487 00:36:09,083 --> 00:36:10,333 Linia 486 488 00:36:21,053 --> 00:36:25,223 Linia 487 489 00:36:25,308 --> 00:36:29,019 Linia 488 490 00:36:30,146 --> 00:36:32,689 Linia 489 491 00:36:32,773 --> 00:36:35,525 Linia 490 492 00:36:35,610 --> 00:36:39,404 Linia 491 493 00:36:40,656 --> 00:36:42,240 Linia 492 494 00:36:42,283 --> 00:36:44,242 Linia 493 495 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 Linia 494 496 00:36:51,918 --> 00:36:54,127 Linia 495 497 00:36:54,253 --> 00:36:56,922 Linia 496 498 00:36:57,006 --> 00:36:58,757 Linia 497 499 00:36:58,841 --> 00:37:00,133 Linia 498 500 00:37:00,259 --> 00:37:02,010 Linia 499 501 00:37:02,094 --> 00:37:03,887 Linia 500 502 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Linia 501 503 00:37:07,892 --> 00:37:10,560 Linia 502 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,187 Linia 503 505 00:37:13,272 --> 00:37:16,566 Linia 504 506 00:37:16,651 --> 00:37:19,569 Linia 505 507 00:37:20,905 --> 00:37:23,198 Linia 506 508 00:37:24,200 --> 00:37:28,620 Linia 507 509 00:37:28,704 --> 00:37:31,081 Linia 508 510 00:37:32,625 --> 00:37:36,336 Linia 509 511 00:37:36,420 --> 00:37:39,714 Linia 510 512 00:37:41,884 --> 00:37:44,177 Linia 511 513 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Linia 512 514 00:37:47,723 --> 00:37:50,684 Linia 513 515 00:37:50,768 --> 00:37:52,811 Linia 514 516 00:37:53,896 --> 00:37:56,106 Linia 515 517 00:37:58,234 --> 00:38:00,902 Linia 516 518 00:38:00,987 --> 00:38:02,237 Linia 517 519 00:38:02,321 --> 00:38:05,198 Linia 518 520 00:38:09,537 --> 00:38:11,413 Linia 519 521 00:38:11,497 --> 00:38:14,666 Linia 520 522 00:38:17,837 --> 00:38:21,089 Linia 521 523 00:38:21,173 --> 00:38:23,466 Linia 522 524 00:38:26,012 --> 00:38:27,595 Linia 523 525 00:38:30,057 --> 00:38:33,226 Linia 524 526 00:38:33,352 --> 00:38:36,730 Linia 525 527 00:38:36,814 --> 00:38:40,442 Linia 526 528 00:38:40,526 --> 00:38:43,028 Linia 527 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,821 Linia 528 530 00:38:44,905 --> 00:38:47,991 Linia 529 531 00:38:48,075 --> 00:38:51,119 Linia 530 532 00:38:51,203 --> 00:38:53,705 Linia 531 533 00:38:56,375 --> 00:38:59,377 Linia 532 534 00:39:06,469 --> 00:39:07,844 Linia 533 535 00:39:16,103 --> 00:39:19,606 Linia 534 536 00:39:19,690 --> 00:39:21,274 Linia 535 537 00:39:21,400 --> 00:39:22,650 Linia 536 538 00:39:26,614 --> 00:39:28,615 Linia 537 539 00:39:28,699 --> 00:39:30,158 Linia 538 540 00:39:30,242 --> 00:39:32,160 Linia 539 541 00:39:32,244 --> 00:39:34,079 Linia 540 542 00:39:36,290 --> 00:39:37,665 Linia 541 543 00:39:37,750 --> 00:39:39,751 Linia 542 544 00:39:42,505 --> 00:39:44,756 Linia 543 545 00:39:44,840 --> 00:39:47,509 Linia 544 546 00:39:47,593 --> 00:39:50,261 Linia 545 547 00:39:50,346 --> 00:39:51,596 Linia 546 548 00:39:51,680 --> 00:39:54,432 Linia 547 549 00:39:54,475 --> 00:39:58,228 Linia 548 550 00:39:58,312 --> 00:40:00,105 Linia 549 551 00:40:03,734 --> 00:40:05,485 Linia 550 552 00:40:05,569 --> 00:40:06,903 Linia 551 553 00:40:06,987 --> 00:40:08,196 Linia 552 554 00:40:08,280 --> 00:40:09,614 Linia 553 555 00:40:17,039 --> 00:40:18,790 Linia 554 556 00:40:24,463 --> 00:40:26,548 Linia 555 557 00:40:26,632 --> 00:40:28,174 Linia 556 558 00:40:28,259 --> 00:40:30,844 Linia 557 559 00:40:30,928 --> 00:40:32,720 Linia 558 560 00:40:37,226 --> 00:40:39,394 Linia 559 561 00:40:43,566 --> 00:40:46,192 Linia 560 562 00:40:46,277 --> 00:40:47,735 Linia 561 563 00:40:47,820 --> 00:40:50,321 Linia 562 564 00:40:50,406 --> 00:40:52,240 Linia 563 565 00:40:52,324 --> 00:40:54,325 Linia 564 566 00:40:57,037 --> 00:40:58,496 Linia 565 567 00:40:59,623 --> 00:41:00,915 Linia 566 568 00:41:05,212 --> 00:41:06,838 Linia 567 569 00:41:10,759 --> 00:41:12,760 Linia 568 570 00:41:12,845 --> 00:41:14,137 Linia 569 571 00:41:15,306 --> 00:41:17,557 Linia 570 572 00:41:55,095 --> 00:41:58,139 Linia 571 573 00:41:58,224 --> 00:42:02,018 Linia 572 574 00:42:02,102 --> 00:42:04,187 Linia 573 575 00:42:04,271 --> 00:42:06,898 Linia 574 576 00:42:10,361 --> 00:42:13,404 Linia 575 577 00:42:13,489 --> 00:42:15,198 Linia 576 578 00:42:15,282 --> 00:42:17,659 Linia 577 579 00:42:17,743 --> 00:42:19,577 Linia 578 580 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Linia 579 581 00:42:30,422 --> 00:42:31,965 Linia 580 582 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 Linia 581 583 00:42:37,137 --> 00:42:38,972 Linia 582 584 00:42:40,766 --> 00:42:43,101 Linia 583 585 00:42:43,185 --> 00:42:45,853 Linia 584 586 00:42:45,938 --> 00:42:48,606 Linia 585 587 00:42:48,691 --> 00:42:52,110 Linia 586 588 00:42:52,194 --> 00:42:55,154 Linia 587 589 00:42:58,701 --> 00:43:01,995 Linia 588 590 00:43:02,079 --> 00:43:03,246 Linia 589 591 00:43:03,330 --> 00:43:05,748 Linia 590 592 00:43:06,792 --> 00:43:07,917 Linia 591 593 00:43:16,677 --> 00:43:18,219 Linia 592 594 00:43:20,639 --> 00:43:22,098 Linia 593 595 00:43:22,182 --> 00:43:23,641 Linia 594 596 00:43:25,894 --> 00:43:27,895 Linia 595 597 00:43:30,065 --> 00:43:32,400 Linia 596 598 00:43:32,484 --> 00:43:36,446 Linia 597 599 00:43:40,492 --> 00:43:42,785 Linia 598 600 00:43:42,870 --> 00:43:44,120 Linia 599 601 00:45:08,414 --> 00:45:09,956 Linia 600 602 00:45:19,466 --> 00:45:22,176 Linia 601 603 00:45:26,056 --> 00:45:29,100 Linia 602 604 00:45:29,184 --> 00:45:30,685 Linia 603 605 00:45:32,271 --> 00:45:33,771 Linia 604 606 00:45:38,026 --> 00:45:40,778 Linia 605 607 00:45:46,785 --> 00:45:48,327 Linia 606 608 00:45:52,708 --> 00:45:55,251 Linia 607 609 00:46:12,352 --> 00:46:14,270 Linia 608 610 00:46:44,009 --> 00:46:46,469 Linia 609 611 00:46:46,553 --> 00:46:49,555 Linia 610 612 00:47:02,361 --> 00:47:04,862 Linia 611 613 00:47:05,906 --> 00:47:07,448 Linia 612 614 00:47:07,533 --> 00:47:08,866 Linia 613 615 00:47:08,909 --> 00:47:10,868 Linia 614 616 00:47:10,953 --> 00:47:12,411 Linia 615 617 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 Linia 616 618 00:47:14,498 --> 00:47:17,583 Linia 617 619 00:47:17,668 --> 00:47:19,418 Linia 618 620 00:47:21,588 --> 00:47:24,173 Linia 619 621 00:47:24,258 --> 00:47:26,133 Linia 620 622 00:47:26,218 --> 00:47:28,219 Linia 621 623 00:47:28,303 --> 00:47:30,638 Linia 622 624 00:47:30,722 --> 00:47:32,014 Linia 623 625 00:47:32,099 --> 00:47:33,891 Linia 624 626 00:47:33,934 --> 00:47:36,269 Linia 625 627 00:47:36,353 --> 00:47:38,479 Linia 626 628 00:47:38,564 --> 00:47:39,939 Linia 627 629 00:47:40,023 --> 00:47:42,608 Linia 628 630 00:47:42,693 --> 00:47:44,694 Linia 629 631 00:47:44,778 --> 00:47:47,613 Linia 630 632 00:47:47,698 --> 00:47:49,699 Linia 631 633 00:47:49,783 --> 00:47:51,742 Linia 632 634 00:47:51,827 --> 00:47:53,953 Linia 633 635 00:47:54,037 --> 00:47:56,622 Linia 634 636 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Linia 635 637 00:47:59,126 --> 00:48:01,043 Linia 636 638 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Linia 637 639 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Linia 638 640 00:48:04,506 --> 00:48:06,465 Linia 639 641 00:48:06,550 --> 00:48:08,676 Linia 640 642 00:48:08,760 --> 00:48:12,054 Linia 641 643 00:48:18,228 --> 00:48:19,562 Linia 642 644 00:48:19,646 --> 00:48:21,147 Linia 643 645 00:48:28,989 --> 00:48:31,949 Linia 644 646 00:48:32,034 --> 00:48:35,369 Linia 645 647 00:48:35,454 --> 00:48:37,580 Linia 646 648 00:48:37,664 --> 00:48:39,707 Linia 647 649 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Linia 648 650 00:48:42,961 --> 00:48:45,129 Linia 649 651 00:48:45,213 --> 00:48:46,964 Linia 650 652 00:48:47,049 --> 00:48:50,259 Linia 651 653 00:48:50,344 --> 00:48:54,347 Linia 652 654 00:48:54,431 --> 00:48:56,098 Linia 653 655 00:48:56,183 --> 00:48:57,975 Linia 654 656 00:48:58,018 --> 00:48:59,977 Linia 655 657 00:49:08,111 --> 00:49:11,572 Linia 656 658 00:49:11,657 --> 00:49:14,617 Linia 657 659 00:49:14,701 --> 00:49:16,827 Linia 658 660 00:49:16,912 --> 00:49:18,371 Linia 659 661 00:49:18,455 --> 00:49:19,789 Linia 660 662 00:49:19,873 --> 00:49:21,582 Linia 661 663 00:49:21,667 --> 00:49:22,875 Linia 662 664 00:49:23,001 --> 00:49:24,377 Linia 663 665 00:49:26,004 --> 00:49:28,464 Linia 664 666 00:49:37,182 --> 00:49:41,560 Linia 665 667 00:49:59,037 --> 00:50:01,247 Linia 666 668 00:50:11,883 --> 00:50:13,968 Linia 667 669 00:50:17,514 --> 00:50:19,140 Linia 668 670 00:50:29,568 --> 00:50:32,319 Linia 669 671 00:50:51,173 --> 00:50:54,759 Linia 670 672 00:51:24,498 --> 00:51:26,749 Linia 671 673 00:51:29,586 --> 00:51:31,837 Linia 672 674 00:51:33,840 --> 00:51:36,175 Linia 673 675 00:51:37,969 --> 00:51:40,221 Linia 674 676 00:51:41,848 --> 00:51:42,932 Linia 675 677 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 Linia 676 678 00:52:00,867 --> 00:52:03,369 Linia 677 679 00:52:03,453 --> 00:52:05,412 Linia 678 680 00:52:13,588 --> 00:52:15,172 Linia 679 681 00:52:17,968 --> 00:52:19,426 Linia 680 682 00:52:21,513 --> 00:52:24,348 Linia 681 683 00:52:25,725 --> 00:52:27,309 Linia 682 684 00:52:27,394 --> 00:52:29,228 Linia 683 685 00:52:33,066 --> 00:52:34,859 Linia 684 686 00:52:38,488 --> 00:52:40,406 Linia 685 687 00:52:40,490 --> 00:52:42,366 Linia 686 688 00:52:44,452 --> 00:52:45,661 Linia 687 689 00:52:45,745 --> 00:52:47,663 Linia 688 690 00:53:07,934 --> 00:53:11,312 Linia 689 691 00:53:11,396 --> 00:53:14,356 Linia 690 692 00:53:15,775 --> 00:53:17,151 Linia 691 693 00:53:40,175 --> 00:53:43,552 Linia 692 694 00:53:44,971 --> 00:53:46,639 Linia 693 695 00:53:53,772 --> 00:53:55,731 Linia 694 696 00:53:57,108 --> 00:53:58,651 Linia 695 697 00:53:58,735 --> 00:54:00,986 Linia 696 698 00:54:01,071 --> 00:54:03,322 Linia 697 699 00:54:05,283 --> 00:54:08,118 Linia 698 700 00:54:08,203 --> 00:54:10,120 Linia 699 701 00:54:12,958 --> 00:54:14,500 Linia 700 702 00:54:33,812 --> 00:54:36,897 Linia 701 703 00:54:45,615 --> 00:54:51,537 Linia 702 704 00:54:51,621 --> 00:54:56,208 Linia 703 705 00:54:58,336 --> 00:55:01,338 Linia 704 706 00:55:01,381 --> 00:55:04,675 Linia 705 707 00:55:08,847 --> 00:55:14,643 Linia 706 708 00:55:14,728 --> 00:55:17,187 Linia 707 709 00:55:20,358 --> 00:55:23,736 Linia 708 710 00:55:23,820 --> 00:55:27,448 Linia 709 711 00:55:27,532 --> 00:55:29,241 Linia 710 712 00:55:38,793 --> 00:55:41,128 Linia 711 713 00:55:42,380 --> 00:55:44,089 Linia 712 714 00:55:46,468 --> 00:55:49,261 Linia 713 715 00:55:49,387 --> 00:55:51,305 Linia 714 716 00:56:04,402 --> 00:56:06,278 Linia 715 717 00:56:06,404 --> 00:56:09,073 Linia 716 718 00:56:09,157 --> 00:56:11,533 Linia 717 719 00:56:16,623 --> 00:56:17,831 Linia 718 720 00:56:17,916 --> 00:56:19,750 Linia 719 721 00:56:22,545 --> 00:56:25,714 Linia 720 722 00:56:25,799 --> 00:56:27,716 Linia 721 723 00:56:27,801 --> 00:56:29,093 Linia 722 724 00:56:29,177 --> 00:56:30,719 Linia 723 725 00:56:47,362 --> 00:56:48,946 Linia 724 726 00:56:49,030 --> 00:56:50,447 Linia 725 727 00:56:50,532 --> 00:56:53,659 Linia 726 728 00:56:56,454 --> 00:56:58,205 Linia 727 729 00:57:07,173 --> 00:57:08,882 Linia 728 730 00:57:08,967 --> 00:57:11,677 Linia 729 731 00:57:11,761 --> 00:57:14,012 Linia 730 732 00:57:14,097 --> 00:57:15,472 Linia 731 733 00:57:20,395 --> 00:57:22,479 Linia 732 734 00:57:22,522 --> 00:57:24,481 Linia 733 735 00:57:32,866 --> 00:57:35,242 Linia 734 736 00:57:40,081 --> 00:57:43,292 Linia 735 737 00:57:51,426 --> 00:57:52,676 Linia 736 738 00:57:52,760 --> 00:57:54,803 Linia 737 739 00:57:54,888 --> 00:57:58,849 Linia 738 740 00:57:58,933 --> 00:58:00,392 Linia 739 741 00:58:50,443 --> 00:58:52,819 Linia 740 742 00:59:01,079 --> 00:59:03,497 Linia 741 743 00:59:03,581 --> 00:59:05,832 Linia 742 744 00:59:08,670 --> 00:59:11,004 Linia 743 745 00:59:15,927 --> 00:59:17,469 Linia 744 746 00:59:17,595 --> 00:59:19,096 Linia 745 747 00:59:22,600 --> 00:59:25,060 Linia 746 748 00:59:26,980 --> 00:59:28,230 Linia 747 749 00:59:31,401 --> 00:59:34,611 Linia 748 750 00:59:38,116 --> 00:59:39,616 Linia 749 751 00:59:39,701 --> 00:59:42,202 Linia 750 752 00:59:45,331 --> 00:59:49,001 Linia 751 753 00:59:51,504 --> 00:59:52,838 Linia 752 754 01:00:17,905 --> 01:00:19,656 Linia 753 755 01:00:19,741 --> 01:00:21,450 Linia 754 756 01:00:33,921 --> 01:00:35,505 Linia 755 757 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Linia 756 758 01:00:39,344 --> 01:00:42,179 Linia 757 759 01:00:49,979 --> 01:00:51,938 Linia 758 760 01:01:05,703 --> 01:01:07,204 Dziękuję. 761 01:01:10,583 --> 01:01:13,043 [drzwi otwierają się] 762 01:01:14,796 --> 01:01:16,505 Właśnie usłyszałem. 763 01:01:19,509 --> 01:01:21,259 Przyniosłem je dla ciebie. 764 01:01:22,845 --> 01:01:25,222 To środki przeciwbólowe. Są naprawdę silni. 765 01:01:26,724 --> 01:01:29,184 Te zaczną działać naprawdę szybko. 766 01:01:29,268 --> 01:01:31,561 - Zacznij od dwóch. - Dobra. 767 01:01:31,646 --> 01:01:33,021 Będzie chciała więcej, 768 01:01:33,106 --> 01:01:34,564 ale zacznij od dwóch i od tego zacznij budować, 769 01:01:34,649 --> 01:01:36,942 jakakolwiek liczba pozwoli jej odpocząć. 770 01:01:37,026 --> 01:01:38,735 Dziękuję. 771 01:01:54,043 --> 01:01:56,211 Zostaniesz, dopóki pierwsza nie zasnę? 772 01:01:56,295 --> 01:01:57,754 Tak, zrobię to. 773 01:01:57,797 --> 01:02:00,090 Ale wtedy się upewnij odrabiają pracę domową. 774 01:02:00,174 --> 01:02:01,633 W porządku. 775 01:02:41,132 --> 01:02:43,133 Czy boli Cię ramię? 776 01:02:43,217 --> 01:02:44,843 Nie. 777 01:02:44,927 --> 01:02:46,595 Nieźle. 778 01:02:59,901 --> 01:03:02,277 [brzęczenie piły łańcuchowej] 779 01:03:08,743 --> 01:03:11,119 [pękanie drzewa] 780 01:03:12,872 --> 01:03:14,414 [piła łańcuchowa zatrzymuje się] 781 01:03:27,261 --> 01:03:30,305 [brzęczenie piły łańcuchowej] 782 01:03:32,600 --> 01:03:33,725 [zanika] 783 01:03:33,851 --> 01:03:36,061 [odległy strzał] 784 01:03:42,276 --> 01:03:43,902 [huczy ogień] 785 01:03:51,619 --> 01:03:55,247 [odległy płacz ptaka] 786 01:04:09,303 --> 01:04:13,014 Blond Milton powiedział, że on i Sonya przyjąłby Sonny'ego. 787 01:04:13,099 --> 01:04:14,307 Mówię ci to? 788 01:04:16,811 --> 01:04:18,728 Podnieś go stąd dla mnie. 789 01:04:19,897 --> 01:04:22,774 Czy on wie? Synek? 790 01:04:24,402 --> 01:04:25,902 Nie od nas. 791 01:04:28,072 --> 01:04:32,492 Jeśli wie, to od kogoś innego Bełkoczę, bo nigdy. 792 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 On nawet nie wie, że tata gotuje. 793 01:04:36,706 --> 01:04:39,040 Jeśli go zabiorą, niektórym może to pomóc. 794 01:04:40,167 --> 01:04:41,710 A co z Ashlee? 795 01:04:45,756 --> 01:04:47,632 Ona nie świeci dla nich. 796 01:04:52,847 --> 01:04:55,682 Cóż jeszcze możesz zrobić? 797 01:04:57,226 --> 01:04:59,936 Błagaj Victorię i Teardrop przyjąć Ashlee. 798 01:05:02,440 --> 01:05:04,482 Boże, mam nadzieję, że tak nie jest tak to już jest, Sweet Pea. 799 01:05:06,319 --> 01:05:08,361 Mam nadzieję, do cholery, że nie. 800 01:05:14,201 --> 01:05:15,201 [dzwoni dzwonek na zajęcia] 801 01:05:15,286 --> 01:05:16,411 Miło było cię poznać. 802 01:05:16,495 --> 01:05:18,038 - Miłego dnia, dobrze? - Dzięki. 803 01:05:21,500 --> 01:05:23,376 Cześć, jak się masz? Sierżant Schalk. 804 01:05:23,461 --> 01:05:25,128 - Ree Dolly. - Miło mi cię poznać. 805 01:05:25,212 --> 01:05:27,464 Więc co cię sprowadziło tutaj dzisiaj, Ree? 806 01:05:27,548 --> 01:05:30,967 Hm, chciałem dowiedzieć się więcej o 40 000 dolarów, które dostaję za rejestrację. 807 01:05:31,052 --> 01:05:32,761 To dobry powód za przyłączenie się, 808 01:05:32,845 --> 01:05:34,554 ale dlaczego mi nie dasz trzy lepsze powody, dla których warto dołączyć? 809 01:05:34,639 --> 01:05:36,556 Ponieważ gdy już dołączysz, nie ma odwrotu, 810 01:05:36,641 --> 01:05:39,225 i może nie być tego warte 40 000 dolarów dla ciebie. 811 01:05:39,310 --> 01:05:41,394 Cóż, główny powód czy potrzebuję pieniędzy. 812 01:05:41,479 --> 01:05:44,856 Chyba miło byłoby pojechać. 813 01:05:44,982 --> 01:05:48,568 Wiesz, pięć lat to długie zobowiązanie. 814 01:05:48,653 --> 01:05:50,153 Cóż, jak długo zanim dostanę pieniądze? 815 01:05:50,237 --> 01:05:52,364 Cóż, po zarejestrowaniu się, byłoby wszędzie 816 01:05:52,448 --> 01:05:54,074 od 14 tygodni do 82 tygodni. 817 01:05:54,158 --> 01:05:56,534 No cóż, dlaczego tak nie jest napisane na plakacie? 818 01:05:56,619 --> 01:05:59,454 Prawdopodobnie błąd pisarski, albo po prostu go tam nie było. 819 01:05:59,538 --> 01:06:01,456 Mogło tak być drobnym drukiem na dole. 820 01:06:03,501 --> 01:06:05,335 Czy masz coś przeciwko, że zapytam, co się stało z twoim-- 821 01:06:05,419 --> 01:06:07,003 twoje oko i twoja warga? 822 01:06:07,088 --> 01:06:09,255 Spadłem z roweru. 823 01:06:09,340 --> 01:06:10,924 Spadł z roweru? 824 01:06:12,259 --> 01:06:14,386 No cóż, ile masz lat? 825 01:06:14,470 --> 01:06:16,596 - 1 7. - Masz 17 lat. 826 01:06:16,681 --> 01:06:19,766 OK. Teraz, jeśli to jest coś naprawdę chciałeś to zrobić, 827 01:06:19,850 --> 01:06:21,893 musielibyśmy zabrać ze sobą mamę i tatę się tym zająć, OK? 828 01:06:22,019 --> 01:06:23,311 Mogę podpisać się za siebie. 829 01:06:23,396 --> 01:06:25,105 Nie o 17, nie możesz. 830 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 W wieku 17 lat nadal jesteś brany pod uwagę nieletniego przez rząd USA. 831 01:06:29,735 --> 01:06:31,569 Aby się zarejestrować, musisz mieć ukończone 18 lat. 832 01:06:31,654 --> 01:06:34,072 Czy byłby to problem ściągnięcie tu mamy i taty? 833 01:06:34,156 --> 01:06:35,657 To znaczy, mogę wyjść do waszego domu-- 834 01:06:35,741 --> 01:06:37,242 Moja mama jest chora. 835 01:06:37,326 --> 01:06:40,036 Mojego taty. . . stracony. 836 01:06:40,079 --> 01:06:43,289 Cóż, masz jakichś braci i siostry? to mogłoby pomóc? 837 01:06:43,374 --> 01:06:45,917 Mam młodszego brata i młodsza siostra, 1 2 i 6 lat. 838 01:06:46,043 --> 01:06:47,669 No właśnie, kto się nimi teraz opiekuje? 839 01:06:47,753 --> 01:06:49,921 - Ja jestem. - Jesteś? 840 01:06:50,047 --> 01:06:51,631 Czy dlatego potrzebujesz 40 000 dolarów? 841 01:06:51,716 --> 01:06:53,133 Tak, proszę pana. 842 01:06:53,217 --> 01:06:56,302 Cóż, brzmi jak może to być większe wyzwanie 843 01:06:56,387 --> 01:06:57,971 żeby zostać w domu, wiesz, 844 01:06:58,055 --> 01:06:59,681 i rzeczywiście uważaj twojego brata i siostry 845 01:06:59,765 --> 01:07:01,558 bo wiesz, że nim nie jesteś będzie w stanie je zabrać 846 01:07:01,642 --> 01:07:03,184 z tobą na trening, prawda? 847 01:07:03,269 --> 01:07:05,437 Pomyślałem, że może mógłbym. 848 01:07:05,521 --> 01:07:07,188 Nie na początku. 849 01:07:07,273 --> 01:07:09,441 Poza tym nie mógłbyś ich mieć 850 01:07:09,525 --> 01:07:11,401 kiedy właściwie jesteś w armii czynnej 851 01:07:11,485 --> 01:07:13,153 bo kto będzie tam, żeby się nimi zająć 852 01:07:13,237 --> 01:07:15,071 jeśli musisz wyjść i rzeczywiście walczyć? 853 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Więc to brzmi jak teraz 854 01:07:19,285 --> 01:07:21,703 musisz zapiąć pasy i zostać w domu. 855 01:07:21,787 --> 01:07:24,122 To będzie wymagało sporo kręgosłupa i dużo odwagi, żeby zostać w domu, 856 01:07:24,206 --> 01:07:27,792 ale myślę, że to właśnie musisz zrobić właśnie w tym momencie. 857 01:07:27,877 --> 01:07:29,711 Dobra? 858 01:07:29,795 --> 01:07:32,714 Teraz coś może się zmienić tutaj mniej więcej za rok. 859 01:07:32,798 --> 01:07:35,800 Może się zdecydujesz to jest to, co chcesz robić, wiesz? 860 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 Ale nie traktuj tego lekko, i nie rób tego tylko dla pieniędzy. 861 01:07:38,971 --> 01:07:40,805 Musisz mieć dobry powód żeby to zrobić, dobrze? 862 01:07:40,890 --> 01:07:42,891 - Dobra. - No dobrze, miło było cię poznać. 863 01:07:42,975 --> 01:07:44,267 Miło cię poznać. 864 01:07:44,351 --> 01:07:45,602 Miłego dnia, dobrze? 865 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Dziękuję. 866 01:08:10,211 --> 01:08:12,420 Co się dzieje? 867 01:08:12,505 --> 01:08:15,131 Jestem zmęczony czekaniem żeby gówno spadło. 868 01:08:16,884 --> 01:08:18,218 Wyjdźmy i szturchnijmy ich gdzie oni są, 869 01:08:18,302 --> 01:08:19,844 zobaczyć co się stanie. 870 01:08:23,265 --> 01:08:24,599 [jęki] 871 01:08:28,938 --> 01:08:31,147 ♪♪ [kraj] 872 01:08:31,190 --> 01:08:33,024 [gadać] 873 01:09:03,055 --> 01:09:05,557 [wzdycha] 874 01:09:05,641 --> 01:09:07,308 [rozmowa, śmiech] 875 01:09:08,894 --> 01:09:11,271 O, Panie. 876 01:10:02,698 --> 01:10:04,699 Ray i oni są tam. 877 01:10:21,800 --> 01:10:23,092 Promień. 878 01:10:23,177 --> 01:10:25,261 [Promień] Czego chcesz? 879 01:10:25,304 --> 01:10:26,846 Nie widziałem go. 880 01:10:26,931 --> 01:10:30,558 Gdybym mógł ci pomóc, zrobiłbym to. 881 01:10:30,643 --> 01:10:33,603 Niektórych rzeczy nie możesz zrobić. 882 01:10:33,687 --> 01:10:35,855 To bzdury, to pieprzone gówno, stary. 883 01:10:35,940 --> 01:10:37,482 [kopie drzwi] 884 01:10:37,566 --> 01:10:39,984 Jesteście bezużyteczni jak cyce na jebanym dziku. 885 01:10:40,069 --> 01:10:42,487 Nie wiem, gdzie on jest. 886 01:10:42,571 --> 01:10:44,030 Będzie dużo gorzej następnym razem wrócę. 887 01:10:44,114 --> 01:10:46,950 Powiem ci to teraz. 888 01:10:47,034 --> 01:10:49,869 [Promień] Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić to zostawić to w spokoju, bracie. 889 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 Uwierz mi. Wracasz tutaj, 890 01:10:52,498 --> 01:10:54,540 skopie ci tyłek, hurra to nie odpuści. 891 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Och, tak? 892 01:10:56,335 --> 01:10:59,170 Zobacz, co kurwa to gówno już spowodowało. 893 01:11:02,383 --> 01:11:04,467 - Co do cholery? - [klaszcze] 894 01:11:16,146 --> 01:11:18,815 [Promień] Hej! Co do cholery robisz? 895 01:11:18,899 --> 01:11:21,234 [funt] 896 01:11:22,653 --> 01:11:24,404 [Promień] Hej! 897 01:11:25,823 --> 01:11:27,949 [Promień] Teraz trwa. 898 01:11:28,033 --> 01:11:29,993 [uruchamia silnik] 899 01:11:30,077 --> 01:11:32,787 [Promień] To tak dalej. 900 01:11:32,871 --> 01:11:35,415 Idziemy po ciebie, koleś. 901 01:11:35,499 --> 01:11:38,334 nadchodzimy, i my też sprowadzamy piekło. 902 01:11:53,600 --> 01:11:56,602 [Ree] Co do cholery robimy? 903 01:11:56,687 --> 01:11:58,855 [Łza] Szukam garbów, które nie są uregulowane. 904 01:12:22,212 --> 01:12:24,297 [wzdycha] Och, do diabła. 905 01:12:28,510 --> 01:12:30,178 Nie ma go tutaj. 906 01:12:47,529 --> 01:12:49,447 Nie ma go nigdzie. 907 01:12:49,531 --> 01:12:53,201 [zapala zapalniczkę, wydycha powietrze] 908 01:12:56,038 --> 01:12:57,455 On jest gdzieś. 909 01:13:25,192 --> 01:13:27,235 [wycie syreny] 910 01:13:27,319 --> 01:13:29,112 - Łza. - [piszczy] 911 01:13:29,196 --> 01:13:30,655 Powinieneś przestać. 912 01:13:30,739 --> 01:13:32,281 Po prostu zobacz, czego chce. 913 01:13:43,627 --> 01:13:45,211 Cii... 914 01:13:49,133 --> 01:13:50,508 [drzwi samochodu się zamykają] 915 01:14:07,151 --> 01:14:08,526 Wysiadaj z ciężarówki, Teardrop. 916 01:14:08,610 --> 01:14:11,279 Muszę z tobą porozmawiać. 917 01:14:11,363 --> 01:14:13,531 Nie sądzę. 918 01:14:13,615 --> 01:14:16,367 Nie chodzi o ciebie. 919 01:14:16,493 --> 01:14:17,994 Nie masz kłopotów. 920 01:14:18,078 --> 01:14:19,579 Chodzi o twojego brata. 921 01:14:19,663 --> 01:14:22,331 Nie. 922 01:14:22,416 --> 01:14:25,376 Dziś wieczorem nie robię tego kurwa, co mówisz. 923 01:14:27,504 --> 01:14:28,754 Wyjdź z ciężarówki. 924 01:14:28,839 --> 01:14:31,090 Połóż ręce tak, żebym je widział. 925 01:14:31,175 --> 01:14:33,926 Chodź, wyjdź. 926 01:14:35,804 --> 01:14:37,597 Dlaczego powiedziałeś? 927 01:14:40,267 --> 01:14:41,893 Dlaczego? 928 01:14:45,814 --> 01:14:47,315 Poszedłeś i zabiłeś mu tyłek. 929 01:14:47,399 --> 01:14:48,733 Jesteś teraz szczęśliwy? 930 01:14:59,745 --> 01:15:01,412 znam cię. 931 01:15:01,538 --> 01:15:04,707 Znam twoją rodzinę. 932 01:15:04,791 --> 01:15:06,209 Wyjdź teraz z samochodu. 933 01:15:24,186 --> 01:15:25,853 Czy to będzie nasz czas? 934 01:15:33,278 --> 01:15:35,321 [rozpoczyna zapłon] 935 01:16:03,141 --> 01:16:04,642 [Ree] Czego naprawdę nie mogę znieść 936 01:16:04,726 --> 01:16:09,438 dlatego tak mi wstyd za tatę. 937 01:16:09,523 --> 01:16:12,233 Cóż, kochał was wszystkich. 938 01:16:13,902 --> 01:16:15,820 To właśnie tam osłabł. 939 01:16:18,991 --> 01:16:20,199 Wielu z nas potrafi być twardych, 940 01:16:20,284 --> 01:16:21,701 wystarczająco twardy, 941 01:16:21,785 --> 01:16:24,287 i rób to również przez dłuższy czas. 942 01:16:25,872 --> 01:16:27,665 Ale donosicielstwo. 943 01:16:27,749 --> 01:16:31,252 Przez wiele, wiele lat nim nie był. 944 01:16:31,336 --> 01:16:34,380 Nie był, nie był, i pewnego dnia był. 945 01:16:56,153 --> 01:16:58,404 Zawsze mnie przerażałeś. 946 01:17:00,657 --> 01:17:02,116 To dlatego, że jesteś mądry. 947 01:17:21,762 --> 01:17:23,596 [Ree] Przejrzysz te rzeczy? 948 01:17:23,680 --> 01:17:25,097 Widzisz, co chcesz zachować? 949 01:17:34,107 --> 01:17:35,441 To jest tata. 950 01:17:35,525 --> 01:17:37,610 I łza. 951 01:17:41,198 --> 01:17:43,783 Ashlee, pamiętasz kiedy tata ci to zrobił? 952 01:17:43,867 --> 01:17:45,159 Mhm. 953 01:17:48,955 --> 01:17:50,998 Spójrz na tego faceta z nią. 954 01:17:51,083 --> 01:17:52,249 [Sonny] To on? 955 01:17:52,334 --> 01:17:53,376 Mhm. 956 01:17:53,460 --> 01:17:55,586 Ile miał lat na tym zdjęciu? 957 01:17:55,712 --> 01:17:57,129 Prawdopodobnie mniej więcej w moim wieku. 958 01:18:19,403 --> 01:18:22,363 „Nie wiem jak kiedykolwiek przywiązał się do kogoś takiego jak ty, 959 01:18:22,447 --> 01:18:27,159 „ale mam nadzieję, że uda mi się utrzymać interesujesz się mną na zawsze. 960 01:18:27,244 --> 01:18:29,995 Kocham cię i zawsze tak będzie.” 961 01:18:57,983 --> 01:18:59,608 Ha! Znalazłem cię. 962 01:18:59,693 --> 01:19:01,527 Znalazłem cię! 963 01:19:35,520 --> 01:19:37,480 [puka] 964 01:19:48,575 --> 01:19:51,535 Rozwiążemy Twój problem za Ciebie. 965 01:19:51,620 --> 01:19:54,455 W tej chwili czuję jakby wydmuchał mi czystą dziurę 966 01:19:54,539 --> 01:19:56,415 przez twoje pieprzone wnętrzności. 967 01:19:56,500 --> 01:19:57,666 Wiem, że tak, 968 01:19:57,751 --> 01:19:59,418 ale tego nie zrobisz. 969 01:19:59,503 --> 01:20:02,129 Założysz ten pistolet rozpraszający odejdź i chodź z nami. 970 01:20:03,381 --> 01:20:06,091 Pewnie myślisz, że zwariowałem. 971 01:20:06,176 --> 01:20:09,178 Zabierzemy cię do kości twojego tatusia. 972 01:20:09,262 --> 01:20:11,138 Znamy to miejsce. 973 01:20:15,519 --> 01:20:18,896 Musimy się zatrzymać na te wszystkie bzdury 974 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 o nas, co musieliśmy słyszeć. 975 01:20:22,025 --> 01:20:23,943 Nic o tobie nie mówiłem. 976 01:20:24,027 --> 01:20:27,154 Wiem, ale wszyscy inni tak. 977 01:20:27,239 --> 01:20:28,989 Przynoszę to. 978 01:20:29,074 --> 01:20:31,325 Nie, tego też nie przyniesiesz. 979 01:20:31,409 --> 01:20:35,162 Chcesz jego kości, odłóż to i przyjdź. 980 01:21:04,776 --> 01:21:07,027 Idź już i zdejmij ten worek. 981 01:21:08,697 --> 01:21:10,573 Daj mi to. 982 01:21:16,621 --> 01:21:18,914 Dziecko, być może wiesz, gdzie jesteś. 983 01:21:18,999 --> 01:21:21,041 Jeśli to zrobisz, zapomnisz, że o tym wiesz. 984 01:21:21,126 --> 01:21:22,501 Rozumiesz mnie? 985 01:21:41,855 --> 01:21:44,273 [muczenie krów] 986 01:22:05,086 --> 01:22:07,963 [metalowy brzęk] 987 01:22:48,421 --> 01:22:52,091 [Merab] Powinien tam być. 988 01:22:52,175 --> 01:22:56,387 Będziesz musiał sięgnąć w dół i podciągnij go. 989 01:23:13,029 --> 01:23:14,905 On nie jest głęboki. 990 01:23:24,457 --> 01:23:25,749 Prosto w dół. 991 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 Czujesz coś do niego? 992 01:23:28,712 --> 01:23:30,713 [dysza] 993 01:23:49,190 --> 01:23:50,482 [jęki] 994 01:23:51,943 --> 01:23:53,402 [jęczy] 995 01:23:53,486 --> 01:23:55,320 W porządku, teraz. 996 01:23:55,405 --> 01:23:57,448 - Masz, weź to. - Co? 997 01:23:57,532 --> 01:23:59,908 - Jak inaczej zdobędziesz jego ręce? - Nie. 998 01:23:59,993 --> 01:24:02,661 - Och, daj spokój, dziecko. - Nie. 999 01:24:02,746 --> 01:24:04,204 Twój tatuś chciałby, żebyś to zrobił. 1000 01:24:04,289 --> 01:24:06,582 A teraz weź piłę. 1001 01:24:12,881 --> 01:24:14,548 [Alicja] Ona nie może tego zrobić, Merab. 1002 01:24:22,599 --> 01:24:25,100 Trzymaj go prosto, dziecko. 1003 01:24:25,143 --> 01:24:27,102 [pociągnięcie za rozrusznik] 1004 01:24:30,190 --> 01:24:32,107 Cholera. 1005 01:24:53,671 --> 01:24:55,964 [płacze] 1006 01:25:02,889 --> 01:25:05,015 Dlaczego odpuściłeś? 1007 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 Będziesz potrzebować obu rąk, 1008 01:25:06,726 --> 01:25:10,187 albo cholera, powiedzą, że odciął jednego żeby nie pójść do więzienia. 1009 01:25:10,271 --> 01:25:12,439 Znają tę sztuczkę. Sięgnij z powrotem tam, teraz, szybko. 1010 01:25:14,067 --> 01:25:15,442 [rozpryski wody] 1011 01:25:19,489 --> 01:25:20,989 [uruchamia piłę łańcuchową] 1012 01:25:21,074 --> 01:25:22,950 [wzdycha] 1013 01:26:04,868 --> 01:26:06,535 Proszę bardzo. 1014 01:26:16,754 --> 01:26:18,714 Chodźmy, Alicja. 1015 01:26:35,356 --> 01:26:37,566 [Mężczyzna w radiu policyjnym] Hrabstwo Christian 1 36, 1016 01:26:37,650 --> 01:26:40,903 to coś wraca do punktu sprzedaży Adres skrzynki z Cassville. 1017 01:26:40,987 --> 01:26:44,323 Wygląda na to, że właścicielem jest krewny kobiety 1018 01:26:44,407 --> 01:26:46,158 kto opiekuje się dziećmi. 1019 01:26:46,242 --> 01:26:48,368 [Kobieta w radiu] Hrabstwo chrześcijańskie do 1 60. 1020 01:26:48,453 --> 01:26:49,786 [Mężczyzna] Rozumiem. 1021 01:26:58,004 --> 01:26:59,713 Wróć. 1022 01:27:13,311 --> 01:27:14,645 Oh. 1023 01:27:16,898 --> 01:27:18,899 Jak do cholery do nich dotarłeś? 1024 01:27:18,983 --> 01:27:21,902 Ktoś je rzucił wczoraj wieczorem na werandzie. 1025 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Myślę, że przepuszczę je od razu. 1026 01:27:30,620 --> 01:27:32,871 Laboratorium może mi powiedzieć, czy należą do niego. 1027 01:27:32,956 --> 01:27:34,206 Są jego. 1028 01:27:34,290 --> 01:27:37,042 To są ręce mojego taty. 1029 01:27:37,126 --> 01:27:39,127 Będziemy wiedzieć tak lub nie o tym już niedługo. 1030 01:27:41,381 --> 01:27:45,342 Założę się, że twój tata nadal by tu był gdyby tylko uprawiał marihuanę. 1031 01:27:47,220 --> 01:27:48,762 Hej. 1032 01:27:48,846 --> 01:27:51,723 Nie strzelałem tamtej nocy bo byłeś tam w ciężarówce. 1033 01:27:53,351 --> 01:27:55,018 Nigdy mnie nie wspierał. 1034 01:27:58,648 --> 01:28:00,816 Wyglądało mi to tak, jak on. 1035 01:28:00,900 --> 01:28:02,943 Nie pozwól mi usłyszeć taka historia się kręci. 1036 01:28:03,027 --> 01:28:07,072 Nigdy o tobie nie mówię, stary. 1037 01:28:48,114 --> 01:28:49,656 Jesteś dobrym chłopcem. 1038 01:28:53,369 --> 01:28:54,953 Dobry chłopak. 1039 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Dziękuję. 1040 01:29:06,632 --> 01:29:09,134 Klips. Dziękuję. 1041 01:29:13,681 --> 01:29:14,973 [drzwi samochodu się zamykają] 1042 01:29:27,487 --> 01:29:28,820 Sonny. 1043 01:29:30,156 --> 01:29:31,990 Hej, Ashlee. 1044 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Przyniosłem to wam dwóm, abyście mogli się podnieść. 1045 01:29:43,044 --> 01:29:44,795 [razem] Dziękuję. 1046 01:29:50,885 --> 01:29:52,594 Co on tu robi? 1047 01:29:52,678 --> 01:29:55,055 Nie mam pojęcia. 1048 01:29:58,226 --> 01:30:00,018 znam cię. 1049 01:30:00,103 --> 01:30:02,270 [Satterfielda] Tak. 1050 01:30:02,355 --> 01:30:04,981 Wygląda na to, że zarobiłeś te pieniądze z krwią, dzieciaku. 1051 01:30:08,486 --> 01:30:11,113 - To twoje. - Jak to jest moje? 1052 01:30:11,197 --> 01:30:13,073 Cóż, ten koleś nigdy nie podał imienia, 1053 01:30:13,157 --> 01:30:17,953 ale z pewnością był dobrą wiadomością dla was wszystkich kiedy zrzucił to na Jessupa. 1054 01:30:18,037 --> 01:30:19,246 Czy to jednak nie jest nadal jego? 1055 01:30:21,124 --> 01:30:23,834 Możesz go użyć o wiele więcej niż on. 1056 01:30:23,918 --> 01:30:25,252 On też po to nie wróci, 1057 01:30:25,336 --> 01:30:27,045 nie tak, jak to się stało. 1058 01:30:27,130 --> 01:30:31,925 Wzięliśmy naszą część, i że zostało to, co pozostało. 1059 01:30:32,009 --> 01:30:34,177 To sprawia, że ​​jest Twój. 1060 01:30:36,180 --> 01:30:37,889 Nie wiem jak to zrobiłeś. 1061 01:30:37,974 --> 01:30:40,684 Hodowane i smarowane masłem. Mówiłem ci. 1062 01:30:43,479 --> 01:30:44,896 Cóż, uważaj, dobrze? 1063 01:31:08,921 --> 01:31:10,255 Tutaj. 1064 01:31:10,339 --> 01:31:12,883 Tak. 1065 01:31:12,967 --> 01:31:14,843 Cóż, minęło dużo czasu. 1066 01:31:17,346 --> 01:31:20,182 Odsuń się trochę. Denerwujesz mnie. 1067 01:31:22,143 --> 01:31:23,518 O cholera. 1068 01:31:23,603 --> 01:31:26,271 ♪♪ 1069 01:31:51,339 --> 01:31:53,632 Hm. 1070 01:32:00,097 --> 01:32:02,349 Nigdy nie byłem dobry jak twój tatuś. 1071 01:32:16,072 --> 01:32:17,447 wiem kto. 1072 01:32:17,573 --> 01:32:19,574 Co? 1073 01:32:24,580 --> 01:32:26,122 Jessupa. 1074 01:32:27,500 --> 01:32:28,833 wiem kto. 1075 01:32:34,006 --> 01:32:35,340 Powinieneś to mieć. 1076 01:32:40,596 --> 01:32:42,430 O nie, ty... 1077 01:32:42,515 --> 01:32:45,267 Dlaczego nie zatrzymasz tego tutaj dla mnie? 1078 01:32:58,906 --> 01:33:03,410 [uruchamia ciężarówkę, odjeżdża] 1079 01:33:27,393 --> 01:33:30,103 Czy te pieniądze oznaczają, że odchodzisz? 1080 01:33:30,187 --> 01:33:32,814 Nie opuszczę was, chłopaki. Dlaczego tak myślisz? 1081 01:33:35,318 --> 01:33:37,277 Słyszeliśmy, jak mówiłeś o armii. 1082 01:33:43,326 --> 01:33:45,577 Czy chcesz nas opuścić? 1083 01:33:46,871 --> 01:33:50,040 Bez tego byłbym zagubiony ciężar waszej dwójki na moich plecach. 1084 01:33:52,668 --> 01:33:54,502 Nigdzie nie idę. 1085 01:33:56,047 --> 01:33:57,756 [ćwierkanie] 1086 01:34:27,995 --> 01:34:30,455 ♪♪ 1087 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 ♪♪ [banjo] 1088 01:35:04,281 --> 01:35:07,617 [Kobieta] ♪ Kuszony i próbował ♪ 1089 01:35:07,743 --> 01:35:13,790 ♪ Często nas to zastanawia ♪ 1090 01:35:13,874 --> 01:35:18,586 ♪ Dlaczego tak powinno być ♪ 1091 01:35:18,671 --> 01:35:22,882 ♪ Przez cały dzień ♪ 1092 01:35:22,967 --> 01:35:27,846 ♪ Chociaż są też inni ♪ 1093 01:35:27,930 --> 01:35:32,642 ♪ Życie wokół nas ♪ 1094 01:35:32,768 --> 01:35:37,188 ♪ Nigdy nie molestowałem ♪ 1095 01:35:37,273 --> 01:35:41,443 ♪ Chociaż się mylisz ♪ 1096 01:35:43,571 --> 01:35:46,948 ♪ Dalej ♪ 1097 01:35:47,032 --> 01:35:53,163 ♪ Dowiemy się o tym więcej ♪ 1098 01:35:53,247 --> 01:35:56,541 ♪ Dalej ♪ 1099 01:35:56,625 --> 01:36:02,464 ♪ Zrozumiemy dlaczego ♪ 1100 01:36:04,300 --> 01:36:08,887 ♪ Rozchmurz się, mój bracie ♪ 1101 01:36:08,971 --> 01:36:13,558 ♪ Żyj w słońcu ♪ 1102 01:36:13,642 --> 01:36:18,313 ♪ Bo my to zrozumiemy ♪ 1103 01:36:18,397 --> 01:36:22,692 ♪ Wszystko stopniowo ♪ 1104 01:36:24,320 --> 01:36:29,032 ♪ Czasami się zastanawiam ♪ 1105 01:36:29,116 --> 01:36:33,703 ♪ Dlaczego muszę cierpieć ♪ 1106 01:36:33,829 --> 01:36:37,040 ♪ Na deszczu ♪ 1107 01:36:37,124 --> 01:36:43,171 ♪ Zimno i śnieg ♪ 1108 01:36:43,255 --> 01:36:47,675 ♪ Gdy jest ich wiele ♪ 1109 01:36:47,760 --> 01:36:52,514 ♪ Komfort życia ♪ 1110 01:36:52,598 --> 01:36:55,642 ♪ Nie zwracam uwagi ♪ 1111 01:36:55,726 --> 01:37:01,189 ♪ Z tego co wiem ♪ 1112 01:37:03,150 --> 01:37:06,361 ♪ Dalej ♪ 1113 01:37:06,445 --> 01:37:12,325 ♪ Dowiemy się o tym więcej ♪ 1114 01:37:12,409 --> 01:37:15,411 ♪ Dalej ♪ 1115 01:37:15,496 --> 01:37:21,209 ♪ Zrozumiemy dlaczego ♪ 1116 01:37:22,503 --> 01:37:27,173 ♪ Ale rozchmurz się, moja siostro ♪ 1117 01:37:27,258 --> 01:37:31,886 ♪ Żyj w słońcu ♪ 1118 01:37:31,929 --> 01:37:36,349 ♪ Zrozumiemy to ♪ 1119 01:37:36,433 --> 01:37:42,105 ♪ Wszystko stopniowo ♪ 1120 01:37:44,900 --> 01:37:47,193 ♪♪ [gitara] 1121 01:39:54,571 --> 01:39:57,573 Z napisami J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kalifornia