3
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
Глинда,
насколько она мертва?
4
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
Потому что
было столько слухов
5
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
и предположения...
6
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
... позвольте мне сказать вам
вся история.
7
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
По данным
Часы Дракона Времени,
8
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
произошло таяние
в 13 час.
9
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
Прямой результат
ведра с водой
10
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
брошен девочкой.
11
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
Да, Злая Ведьма
Запад мертв!
12
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
Хорошие новости! Ведьма!
Она мертва!
13
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
Публично заявить! Публично заявить! Она ушла!
14
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
Жевуны, она мертва!
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
Добрая весть!
16
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
Манчкинс, просыпайся!
17
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
Публично заявить! Публично заявить!
Она ушла!
18
00:02:34,188 --> 00:02:35,155
Добрая весть!
19
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
Злая Ведьма мертва!
20
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
♪ Хорошие новости ♪
21
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ Она мертва ♪
22
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ Ведьма Запада
мертв ♪
23
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ Самая злая ведьма
такое когда-либо было ♪
24
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ Враг каждого из нас
здесь, в стране Оз ♪
25
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ Мертв ♪
26
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ Хорошие новости ♪
27
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ Хорошие новости ♪
28
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
♪ Давайте порадуемся ♪
29
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
Смотри! Это Глинда!
30
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
♪ Будем благодарны ♪
31
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ Давайте порадуемся
что Добро может подчинить себе ♪
32
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ Злые дела
из сами-знаете-кого ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- Привет!
- Глинда!
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
Рад меня видеть, не так ли?
35
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
Ах.
36
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
Товарищи Озианцы,
позвольте мне внести ясность.
37
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
Да...
38
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...злая ведьма Запада
мертв.
39
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ Разве не приятно знать ♪
40
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ Эта добрая воля
победить зло? ♪
41
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ Истина, в которую мы все верим ♪
42
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ Мало-помалу ♪
43
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ Пережить ложь ♪
44
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ Для тебя и ♪
45
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪
46
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ Никто не плачет,
«Они не вернутся» ♪
47
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
♪ Никто не кладет лилии
на их могиле ♪
48
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ Хороший человек презирает
Злой ♪
49
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
♪ Через свою жизнь,
наши дети учатся ♪
50
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
♪ Чего нам не хватает
когда мы плохо себя ведем ♪
51
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ И Бог его знает ♪
52
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ Жизнь Злых
одиноки ♪
53
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ Бог его знает ♪
54
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ Нечестивцы умирают в одиночестве ♪
55
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ Это просто видно
когда ты злой ♪
56
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ Остался только ты ♪
57
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ Самостоятельно ♪
58
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
♪ Да, Господи ♪
59
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪ Знает ♪
60
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ Жизнь Злых
одиноки ♪
61
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ Бог его знает ♪
62
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ Злой плачет один ♪
63
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ Ничего не растет
для злых ♪
64
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
♪ Они только пожинают ♪
65
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ То, что они посеяли... ♪
66
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
-Но, мисс Глинда?
- Да?
67
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
Почему происходит Зло?
68
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
Это хороший вопрос.
69
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
Один много людей
найти сбивающим с толку.
70
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
Рождаются ли люди злыми?
71
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
Или у них есть злоба?
наброситься на них?
72
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
Ведь Злая Ведьма
было детство.
73
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
У нее был отец,
который, кстати,
74
00:06:12,441 --> 00:06:14,132
был назначен
губернатор Манчкинленда.
75
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Я отправляюсь на Ассамблею, дорогая.
76
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
И у нее была мать,
как это делают многие.
77
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ Как я ненавижу идти
и оставить тебя одиноким ♪
78
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ Всё в порядке,
это всего лишь одна ночь ♪
79
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ Но знай, что ты здесь
в моем сердце ♪
80
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ Пока меня нет
твоего взгляда... ♪
81
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
Как и каждая семья,
82
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
у них были свои секреты.
83
00:06:47,579 --> 00:06:48,753
Ох.
84
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ Выпей еще,
моя темноглазая красавица ♪
85
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ У меня есть еще одна ночь
остался здесь, в городе ♪
86
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ Так что выпей еще
зеленого эликсира ♪
87
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ И мы будем иметь себя
маленький миксер ♪
88
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ Выпей ещё одну маленькую ласточку ♪
89
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
♪ Маленькая леди ♪
90
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ И следуй за мной... ♪
91
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
И одно повлекло за собой другое,
92
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
как это часто бывает.
93
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
Но с этого момента
Ведьма родилась,
94
00:07:24,374 --> 00:07:25,652
- она была...
- Дульсибир!
95
00:07:25,790 --> 00:07:26,963
...ну...
96
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
...разные.
97
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- Оно приближается.
- Сейчас?
98
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
Ребенок идет.
99
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Ох и как!
100
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ Я вижу нос ♪
101
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ Я вижу завиток ♪
102
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ Это здорово, идеально ♪
103
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
♪ Милый, маленький... ♪
104
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
О, милый Оз.
105
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
Что это такое? В чем дело?
106
00:07:45,154 --> 00:07:46,120
♪ Как такое может быть? ♪
107
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ Что это значит? ♪
108
00:07:49,192 --> 00:07:50,159
♪ Это жутко ♪
109
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ Это непристойно ♪
110
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ Как лягушачья папоротниковая капуста ♪
111
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ Ребенок неестественный... ♪
112
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
Зеленый.
113
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
Уберите это.
114
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
Уберите это!
115
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
Ой.
116
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
Все в порядке, малышка.
117
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
Тсс.
118
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
Мы позаботимся о тебе.
119
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- Ой.
-Итак, ее няня,
120
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
Дульсибир вырастила ее.
121
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
И когда она выросла,
как и ее проблемы.
122
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
Дульсибир.
123
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
Иду, губернатор.
124
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
Маленький,
присмотри за своей младшей сестрой.
125
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
Просто тиканье часов.
126
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
О, Нессароза.
127
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
Не волнуйся.
128
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
Я здесь.
129
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
Теперь вы хотите увидеть
что-то удивительное?
130
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
Ага.
131
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
Это все о
наш замечательный Волшебник страны Оз.
132
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
Знаешь, как он сюда попал?
133
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
Нет.
134
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
С неба.
135
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
В воздушном шаре. Видеть?
136
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
Затем он построил город
из изумрудов,
137
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
''потому что он любит изумруды.
138
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
Хоть они и зеленые.
139
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
И, Несса,
хочешь узнать секрет?
140
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
Если тебе удастся встретиться с ним,
141
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
Он исполняет желание твоего сердца.
142
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
Эльфаба Тропп...
143
00:09:39,993 --> 00:09:41,132
Зеленый сверху.
144
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
Кто-нибудь, бегите и скажите ей
145
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
что каждый может чувствовать ее запах.
146
00:09:44,963 --> 00:09:46,516
Фу, зеленый и уродливый?
147
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
Она такая зеленая.
148
00:09:48,657 --> 00:09:50,313
Откуда ты взялся?
149
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
Тебе здесь не место.
150
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
Останавливаться!
151
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
Ой!
152
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
Эльфаба!
153
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
Эльфаба Тропп!
154
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
Что ты сделал на этот раз?
155
00:10:15,304 --> 00:10:16,477
Хорошо. Это нормально.
156
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
Приходи к папе.
157
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
И теперь ты сделал
твоя сестра плачет.
158
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
пойдем за тобой
красивый кусок торта
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
для красивой девушки.
160
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
Все в порядке, малышка.
161
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
Он не должен был винить тебя.
162
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
Дульсибир.
163
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- Зайдем внутрь, Несса?
- Хм.
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
И так...
165
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
это не могло быть легко.
166
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪
167
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ Наконец-то
она умерла и ушла ♪
168
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ Наконец-то появилась радость
по всей земле ♪
169
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ И Бог его знает ♪
170
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ Бог его знает ♪
171
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
♪ Мы знаем, что такое Добро ♪
172
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ Ах ♪
- ♪ Бог его знает ♪
173
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
♪ Нечестивцы умирают в одиночестве ♪
174
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ Она умерла одна ♪
- ♪ Горе этим ♪
175
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
♪ Горе этим ♪
176
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ Кто какие добродетели отвергает ♪
177
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ Они показаны ♪
178
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪
179
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ Хорошие новости ♪
180
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪
181
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ Хорошие новости ♪
182
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪
183
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ Злой ♪
184
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ Злой... ♪
185
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
Ууу! Ага.
186
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
Что ж, это было весело.
187
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
Как вы можете себе представить,
мне есть чем заняться
188
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
с Волшебником
неожиданный отъезд.
189
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
Так что, если больше нет
вопросы, я пойду.
190
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
Глинда, это правда?
ты был ее другом?
191
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
Что?
192
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
Извини. Одна секунда.
193
00:12:29,093 --> 00:12:29,956
Что?
194
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
Это правда, что ты был ее другом?
195
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
Друг?
196
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
Да.
197
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
Я имею в виду, я знал ее.
198
00:12:47,111 --> 00:12:48,043
То есть,
199
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
наши пути пересеклись.
200
00:13:02,160 --> 00:13:03,127
В школе.
201
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
Но вы должны понимать,
202
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
это было очень давно.
203
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
Привет!
204
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- Привет!
- Галинда, привет!
205
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
О, мы так гордимся тобой.
206
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
О, спасибо.
207
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
Я тебя люблю. Просто помни,
это не прощание,
208
00:14:10,539 --> 00:14:11,747
- это прощание.
-Мы тебя любим.
209
00:14:11,885 --> 00:14:12,852
- У вас есть все ваши дела?
- Да.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
- И ты напишешь?
- Да.
211
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
- Я тебя люблю. Это самое время.
-Пока, дорогой.
212
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
Уже скучаю по тебе.
213
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
Эскимо, садись в лодку.
214
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
Они будут очень скучать по мне.
215
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
Мои родители даже не
знаю, что я ушел.
216
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
Э-э-э...
217
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
Я Бок.
218
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
Я из Манчкинленда.
219
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
Хм.
220
00:14:32,250 --> 00:14:34,114
Я знаю, что мы действительно не знаем
друг друга, но я...
221
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
Знаешь, во что я верю, Бик?
222
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
Это Бик... Это Бок.
223
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
Что незнакомцы - это просто люди
Я никогда не встречал.
224
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
Хм.
225
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
Пока.
226
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
♪ О священные залы
и стены, увитые виноградной лозой ♪
227
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ Самое гордое зрелище
есть ♪
228
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ Зрение есть ♪
229
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ Когда серый и угрюмый
наши волосы пожелтели ♪
230
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ Мы все равно будем почитать
извлеченные уроки ♪
231
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ В наши дни ♪
232
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
♪ У дорогого старого Шиза ♪
233
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ Наши дни в добром старом ♪
234
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ Старый... ♪
235
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
♪ Дорогой старый Шиз. ♪
236
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
О, Оз.
237
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
Что?
238
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
На что ты смотришь?
239
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
У меня что-то в зубах?
240
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
Нет, это просто...
241
00:15:45,530 --> 00:15:46,462
Ты зеленый.
242
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
Я.
243
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
Отлично. Давайте покончим с этим.
244
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
Нет, меня не морская болезнь.
245
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
Нет, я не ел траву
как ребенок.
246
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
И да,
Я всегда был зеленым.
247
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
Ну, мне, например, очень жаль
248
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
что тебя заставили
жить с...
249
00:16:19,392 --> 00:16:20,324
это.
250
00:16:20,462 --> 00:16:21,428
Это так?
251
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
Да.
252
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
И это мое намерение
получить специальность колдовства.
253
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
Итак, если в какой-то момент
254
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
ты хотел обратиться к, хм...
255
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
проблема...
256
00:16:35,615 --> 00:16:36,478
Проблема.
257
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...возможно, я мог бы помочь.
258
00:16:39,032 --> 00:16:40,723
Она такая хорошая.
259
00:16:40,861 --> 00:16:42,656
- Она такая хорошая.
- Ты такой хороший. Мы тебя любим.
260
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
Спасибо.
261
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
Все в порядке.
262
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
Предложение помочь кому-то
что ты не знаешь
263
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
с навыками, которых у вас нет.
264
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
Я уверен, что все
находится под должным впечатлением.
265
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
мне плевать
что думают другие.
266
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
Не мог.
267
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
Что?
268
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
Тебе «не плевать»
что думают другие люди.
269
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
Хотя я... я в этом сомневаюсь.
270
00:17:09,994 --> 00:17:10,960
Эльфаба!
271
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
Эльфаба Тропп!
272
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
Ах. Это моя младшая сестра,
Нессароза.
273
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
Как видите, она
вполне приемлемый цвет.
274
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
Хватит делать
зрелище самого себя.
275
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
Я пытался быть хорошим.
276
00:17:27,080 --> 00:17:28,323
Ты был таким милым
и хорошо и правильно.
277
00:17:28,461 --> 00:17:29,669
Я сделал что-то плохое?
Я был... - Нет.
278
00:17:29,807 --> 00:17:31,050
Как это произошло?
279
00:17:31,188 --> 00:17:32,603
Я, кстати, не вижу цвета.
280
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
Моя драгоценная маленькая девочка.
281
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
Отец.
282
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
Прощальный подарок.
283
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
Украшенные драгоценностями мамины туфли.
284
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
Чтобы они все могли видеть
какая ты красивая
285
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
вплоть до пальцев ног.
286
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
Спасибо.
287
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
Большое спасибо.
Я люблю их.
288
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
Позвольте мне положить их
со своими коробками.
289
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
Конечно.
290
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
мне не следовало
проросла так.
291
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
Нет, не следовало этого делать.
292
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
Сегодня...
293
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
Начало твоей новой жизни.
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
Новые друзья.
295
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
Новые книги.
296
00:18:22,618 --> 00:18:23,585
Я очень рад за тебя.
297
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
Я буду скучать по тебе.
298
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
Нет, ты не будешь.
299
00:18:28,003 --> 00:18:29,177
у тебя будет
слишком хорошее время.
300
00:18:34,492 --> 00:18:36,425
Все новые студенты Шиза,
301
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
пожалуйста, сообщите в квадроцикл.
302
00:18:38,565 --> 00:18:39,911
- Не помогай мне.
- Не помогай ей.
303
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
С ней все будет в порядке.
304
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
Все новые студенты Шиза,
305
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
пожалуйста, сообщите в квадроцикл.
306
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- О, эй. Рад встрече.
- Привет.
307
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
Мне тоже приятно познакомиться.
308
00:18:58,309 --> 00:18:59,379
Нам следует вернуться.
309
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
- Иди с ней.
- Что?
310
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
Пока она не благополучно устроится
в ее комнате.
311
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
Убедитесь, что у нее есть все
ей нужно.
312
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
Отец, она теперь одна.
313
00:19:08,526 --> 00:19:09,769
- Я не могу просто...
- Просто хватит трепаться!
314
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
Просто делай то, что я говорю!
315
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
Во всяком случае
с ней должно случиться...
316
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
Спасибо за ваш вклад
317
00:19:27,373 --> 00:19:28,615
в наш университет.
318
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
И округление
остальные наши преподаватели,
319
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
у нас есть два выдающихся учёных
в своих областях
320
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
лесного и сельского хозяйства...
321
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...а также профессор Момби
биологических искусств,
322
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
и, конечно же, голова
нашего исторического факультета,
323
00:19:47,324 --> 00:19:48,256
Доктор Дилламонд.
324
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
Знаешь, кроме
наш замечательный Волшебник,
325
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
настоящее волшебство стало
все слишком редко,
326
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
вот почему...
327
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...мы имеем привилегию
чтобы наш уважаемый
328
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
Декан факультета чародейства,
Мадам Моррибль.
329
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Ой.
330
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
Не могли бы вы...
331
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
Я не...
332
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
О, боже мой,
это действительно она.
333
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
Добро пожаловать, новые студенты.
334
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
И поздравляю с тем, что
был принят в Шиз.
335
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
будешь ли ты учиться
закон, логика
336
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
или лингвистика,
337
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
я знаю, что говорю
для моих коллег-преподавателей
338
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
когда я говорю, что у нас ничего нет
339
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
но самые большие надежды
для некоторых из вас.
340
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
А теперь, мисс Коддл,
если позволите.
341
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
Я мисс Коддл,
342
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
Главный Шизстресс.
343
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
И это
ваше обозначение общежития
344
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
и назначение помещений.
345
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
Удачи и добро пожаловать в Шиз!
346
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
Мадам Моррибль, привет.
347
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
Я Галинда Нагорье.
348
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
Из Верхних возвышенностей.
349
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
Если это относительно
назначение комнат...
350
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
О, спасибо тебе огромное,
351
00:21:41,817 --> 00:21:43,440
но меня уже назначили
частный люкс.
352
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
Речь идет о моем приложении
на твой магический семинар.
353
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
Возможно, вы помните мое эссе,
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
«Волшебные палочки,
Нужна ли им своя точка зрения?»
355
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
Ну, дорогой, я не учу
мой семинар каждый семестр.
356
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
Конечно, если кто-то очень
что-то особенное должно было прийти...
357
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
Точно.
358
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
Вот почему я хотел
поговорить с тобой. Хм...
359
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
Мы будем на связи.
360
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
Вот и вы.
361
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
Мва!
362
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- Мисс Нессароз, не так ли?
- Да.
363
00:22:09,811 --> 00:22:11,191
- Губернаторская дочь?
- Мм-хм.
364
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
Ой. Как трагично
красивая ты.
365
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
Это такая честь...
366
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
Я другая дочь.
367
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
Я прекрасно трагичен.
368
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
Другая дочь?
369
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
Эльфаба, что ты делаешь?
370
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
Ну, меня не предупредили.
371
00:22:31,004 --> 00:22:31,902
Я знаю. Я был просто...
372
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
Чтобы не волноваться.
373
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
Просто небольшое ущелье.
374
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
Мы найдем где-нибудь
чтобы спрятать тебя.
375
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
Я имею в виду «дом» тебя.
376
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
В этом нет необходимости.
377
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
Я не записан.
378
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
О, хорошо.
379
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
Почему ты все еще здесь?
380
00:22:48,850 --> 00:22:50,023
Мне очень жаль, Несса.
Отец настоял на этом...
381
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
О, губернатор сделал
его забота
382
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
для твоей сестры
вполне очевидно. - Ждать.
383
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
Пожалуйста, заверьте его
Для меня большая честь помочь ей.
384
00:22:56,409 --> 00:22:57,445
Ну ей это не нужно
ваша помощь.
385
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
Останавливаться. мне просто нужно
чтобы найти мою комнату.
386
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
Я отвезу тебя туда сам.
387
00:23:01,656 --> 00:23:03,071
Мисс Коддл, я-я не
думаешь ты... - Сейчас...
388
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
Мисс Коддл, я обещал
мой отец, что я...
389
00:23:05,038 --> 00:23:07,489
-Мне не нужна помощь.
- Можете ли вы... Остановитесь, мисс Коддл.
390
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
-Она может сделать это одна.
- Я в порядке.
391
00:23:09,249 --> 00:23:10,768
- Пожалуйста, отпусти.
- Пожалуйста, вы не понимаете!
392
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
Останавливаться!
393
00:23:12,632 --> 00:23:13,806
Отпусти ее!
394
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
Это был мой шанс,
мой новый старт.
395
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
Мне очень жаль, Несса. Я просто...
396
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
Я не...
397
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
Магия – это просто
попытка ума
398
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
обернуть себя вокруг
невозможное.
399
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
Да...
400
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
это был я.
401
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
Чтобы подготовить вас к ожиданию
неожиданный
402
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
здесь, в Шизе.
403
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- Вы это визуально видели?
- Ага.
404
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
я просто должен получить
на ее семинар.
405
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
И кстати о неожиданном.
406
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
Кто из вас станет волонтером
407
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- делить комнату с...
- Ой.
408
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
Оу.
409
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
Мадам Моррибль, эм...
410
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Спасибо, дорогая.
411
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
Это очень мило с вашей стороны.
412
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
Что?
413
00:24:52,352 --> 00:24:53,215
Скучать?
414
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
Эльфаба.
415
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
Эльфаба.
416
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
Ты можешь жить в комнате с мисс Галиндой.
417
00:25:03,329 --> 00:25:04,537
Ч-что? Я... Что?
418
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
Теперь иди. Все, идите.
419
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
Идти.
420
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
А ты.
421
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
Пойдем со мной.
422
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
Конечно.
423
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
Не ты.
424
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
Ты.
425
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
я бы хотел
чтобы научить тебя лично
426
00:25:34,533 --> 00:25:36,258
и не берите других учеников.
427
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
Ох, спасибо вам большое.
428
00:25:41,332 --> 00:25:42,230
Что случилось?
429
00:25:42,368 --> 00:25:43,300
Что случилось?
430
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
Что-то очень не так.
431
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
Я не добился своего.
432
00:25:47,891 --> 00:25:49,133
- Мне нужно лечь.
- Да. Хороший.
433
00:25:49,271 --> 00:25:50,687
- Хорошо. Возьми ее.
- Мне нужно лечь.
434
00:25:50,825 --> 00:25:52,102
- Возьми ее. Возьми ее.
- Иди, иди, иди. Хватай ее.
435
00:25:52,240 --> 00:25:53,310
-Как?
- Нам нужна выпечка.
436
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- Медсестра!
- Нам нужна выпечка.
437
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
Спасибо, что прикрыли меня.
438
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
И я смирился
по твоему щедрому предложению,
439
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
но мой отец
никогда бы этого не позволил.
440
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
Оставь своего отца мне.
Я поговорю с ним немедленно.
441
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
Итак...
442
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
как долго у тебя было
этот талант?
443
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
Талант, ох...
444
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
Нет, эээ...
445
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
Что-то просто...
446
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
Что-то просто
берет верх над мной и...
447
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
Что-то, что я не могу контролировать.
448
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
И когда это произойдет,
плохие вещи случаются.
449
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
Если вы сможете научиться использовать
ваши силы в правильном направлении.
450
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
Мисс Эльфаба...
451
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ Много лет я ждал ♪
452
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ За такой подарок, как твой
появиться ♪
453
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ Почему, я предсказываю
Волшебник может сделать тебя ♪
454
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ Его Магический Великий Визирь ♪
455
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
Волшебник?
456
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ Дорогая моя, дорогая ♪
457
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ Я напишу сразу
Волшебнику ♪
458
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ Расскажи ему о себе заранее ♪
459
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ С талантом
как твой, дорогой ♪
460
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ Определенный шанс есть ♪
461
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ Если будешь работать как надо ♪
462
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ У тебя все получится ♪
463
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
Добро пожаловать в Шиз.
464
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
Увидимся в классе.
465
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ Это действительно только что произошло? ♪
466
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ Я действительно понял? ♪
467
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ Эту странную штуку я пробовал
подавить или спрятать ♪
468
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ Это талант, который мог бы ♪
469
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ Помогите мне познакомиться с Волшебником ♪
470
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ Если я справлюсь ♪
471
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ Так что я исправлюсь ♪
472
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ Когда я встречу Волшебника ♪
473
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ Как только я докажу свою ценность ♪
474
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ Потом я встречаю Волшебника ♪
475
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ Чего я ждал
с... ну, с рождения ♪
476
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ И со всем
его волшебная мудрость ♪
477
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ Судя по моему виду,
его не ослепят ♪
478
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ Как ты думаешь?
Волшебник тупой? ♪
479
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ Или как Жевуны,
такой мелочный? Нет ♪
480
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ Он скажет мне:
«Я вижу, кто ты на самом деле ♪
481
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ Девушка, на которую я могу положиться" ♪
482
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ Вот так мы и начнём ♪
483
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ Волшебник и я ♪
484
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ Как только я буду с Волшебником ♪
485
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ Вся моя жизнь изменится ♪
486
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ Потому что однажды
ты с Волшебником ♪
487
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ Никто не считает тебя странным ♪
488
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ Нет отца
не горжусь тобой ♪
489
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ Ни одна сестра не стыдится ♪
490
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ И вся страна Оз
должен любить тебя ♪
491
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ Когда Волшебником,
тебя хвалят ♪
492
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ И этот дар или это проклятие
У меня внутри ♪
493
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ Возможно, наконец-то я узнаю почему ♪
494
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ Поскольку мы работаем рука об руку ♪
495
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ Волшебник и я ♪
496
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ И однажды,
он скажет мне: «Эльфаба ♪
497
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "Девушка, которая такая превосходная ♪
498
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ «Разве девушка не должна
кто такой хороший внутри ♪
499
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ «У вас подходящий внешний вид? ♪
500
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "И раз уж люди здесь,
до абсурда ♪
501
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ «Кажется зацикленным
на твоей ярь-медяни ♪
502
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ "Было бы все в порядке?
тобой ♪
503
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ Если я де-зеленлю тебя?» ♪
504
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ И хотя, конечно,
для меня это не важно ♪
505
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ «Хорошо, почему бы и нет?»
Я отвечу ♪
506
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ Ох, какая мы будем пара ♪
507
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ Волшебник и я ♪
508
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ Да, какая мы будем пара ♪
509
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ Волшебник и... ♪
510
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ Без ограничений ♪
511
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ Моё будущее безгранично ♪
512
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ И у меня только что было видение
почти как пророчество ♪
513
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
♪ Я знаю ♪
514
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ Это звучит действительно безумно ♪
515
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ И правда, видение туманное ♪
516
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ Но я клянусь,
когда-нибудь будет ♪
517
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ Праздник по всей стране Оз ♪
518
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ Вот и всё, что нужно сделать ♪
519
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
- ♪ Со мной ♪
-
520
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ И я буду стоять там
с Волшебником ♪
521
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ Чувствовать вещи
Я никогда не чувствовал ♪
522
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ И хотя я бы никогда этого не показал ♪
523
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ Я был бы так счастлив,
Я мог бы растаять ♪
524
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ И так будет
на всю оставшуюся жизнь ♪
525
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ И мне больше ничего не нужно
пока я не умру ♪
526
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ Пользуется большим уважением ♪
527
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
Ох.
528
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ Когда люди видят меня,
они будут кричать ♪
529
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ За половину страны Оз
любимая команда ♪
530
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ Волшебник ♪
531
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ И я... ♪
532
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
Заходите.
533
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
Остальные мои сумки
должен скоро приехать.
534
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
Ты действительно думаешь
это справедливо?
535
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
О, я нет.
536
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
Мне обещали отдельный номер.
537
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
Но спасибо, что спросили.
538
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
Хм.
539
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
- Ждать. Э-э...
- Что?
540
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- Что?
- Я просто...
541
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
Я просто собирался закрыть дверь.
542
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
О, ну, а ты не мог бы?
543
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
Мне жаль. Я просто...
544
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
Я так наслаждаюсь воздухом.
545
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
Если вы понимаете, о чем я?
546
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
Ах.
547
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
О, я сэкономил тебе немного места,
кстати.
548
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ Вот оно. ♪
549
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
Только здесь.
550
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
Это здорово.
551
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
Это было ничего.
552
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
Соседи по комнате делают такие вещи
друг для друга.
553
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
Так мне сказали.
554
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
И взамен,
возможно, ты мог бы, эм...
555
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
посмотрим, замолви словечко
для меня с мадам Моррибль?
556
00:34:01,522 --> 00:34:02,385
Иметь дело?
557
00:34:05,595 --> 00:34:07,252
Это был ты там внизу
кто сделал все это возможным.
558
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
Я знаю, что это было.
559
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
Вы слышали мадам Моррибль.
560
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
Как вы это сделали?
Скажите мне, пожалуйста.
561
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
Я умею хранить тайну.
562
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
Отлично.
563
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
Будь таким.
564
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
Но это действительно довольно эгоистично
с вашей стороны.
565
00:34:25,925 --> 00:34:27,858
Знаешь, я очень вежливо спросил,
и я сохранил для тебя весь этот ящик...
566
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
Я не знаю. Я никогда не знал.
567
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
Там. Наслаждайтесь воздухом.
568
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
"Самая дорогая, любимая
Мамочка и эскимо."
569
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
«Мой дорогой отец.
570
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
Спасибо, что согласились
позволить мне остаться».
571
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
"Угадай, что."
572
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
«Что касается нашей просьбы
573
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
что я переезжаю к Нессе..."
574
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
«Я не слышу твоих догадок
575
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
потому что это письмо».
576
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
«Я знаю, насколько
она хочет быть..."
577
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
— Так что я просто скажу тебе.
578
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ Произошла некоторая путаница
из-за проживания здесь, в Шизе ♪
579
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ Но, конечно,
Я позабочусь о Нессе ♪
580
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ Но, конечно,
Я поднимусь над этим ♪
581
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ Потому что я знаю, что именно так
ты бы хотел, чтобы я ответил ♪
582
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ Да ♪
583
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ Произошла некоторая путаница ♪
584
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ Видите ли, мой сосед по комнате ♪
585
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ Необычно
и чрезвычайно своеобразно ♪
586
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ И вообще
совершенно невозможно описать ♪
587
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
Блондинка.
588
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ Что это за чувство
так неожиданно и ново? ♪
589
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ Я почувствовал этот момент
Я положил на тебя глаз ♪
590
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ Мой пульс учащается ♪
591
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ У меня кружится голова ♪
592
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ Да, ну,
мое лицо краснеет ♪
593
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ Что это за чувство? ♪
594
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ Пылкий как пламя ♪
595
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ Есть ли у него имя? ♪
596
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ Да... ♪
597
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ Ненависть ♪
598
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ Неподдельная ненависть ♪
599
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ Для твоего лица ♪
- ♪ Твой голос ♪
600
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ Ваша одежда ♪
601
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ Скажем так ♪
602
00:36:37,471 --> 00:36:38,886
♪ Я ненавижу всё это ♪
603
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ Каждая мелочь,
хоть и маленький ♪
604
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ Делает мою плоть
начинаю ползать ♪
605
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ С простой ненавистью ♪
606
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ Вот это странно
восторг ♪
607
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ С такой полной ненавистью ♪
608
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ Он такой чистый, такой сильный ♪
609
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ Хотя я признаю
все произошло быстро ♪
610
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ И все же я верю
что это может продолжаться ♪
611
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ И я буду ненавидеть ♪
612
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ Ненавижу тебя всей своей ♪
613
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
♪ На всю жизнь ♪
614
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ Дорогая Галинда,
ты слишком хорош ♪
615
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- Ох.
- ♪ Как ты это терпишь? Не думаю, что смогу ♪
616
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ Она ужас,
она татарка ♪
617
00:37:20,548 --> 00:37:21,825
♪ Мы не хотим показывать
предвзятость ♪ - Это слишком.
618
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ Но, Галинда,
ты мученик ♪
619
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
Ну...
620
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ Эти вещи отправлены
попробовать нас ♪
621
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ Бедная Галинда,
вынужден жить ♪
622
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ С кем-то
такое отвращение ♪
623
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ Мы просто хотим вам сказать ♪
624
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ Мы все на твоей стороне ♪
625
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ Мы разделяем вашу ненависть ♪
626
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ Что это за чувство,
так неожиданно и ново? ♪
627
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ Неподдельная ненависть ♪
628
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ Я почувствовал этот момент
Я положил на тебя глаз ♪
629
00:37:59,277 --> 00:38:00,899
- ♪Ее одежда ♪
- ♪ Мой пульс учащается ♪
630
00:38:01,037 --> 00:38:02,176
- ♪ Скажем так ♪
- ♪ У меня кружится голова ♪
631
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ Мы ненавидим всё это ♪
632
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ О, что это за чувство? ♪
633
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ Каждая мелочь
хоть и маленький ♪
634
00:38:07,561 --> 00:38:09,252
- ♪ Есть ли у него имя? ♪
- ♪ Создает нашу плоть ♪
635
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ Начинаю ползать ♪
- ♪ Да ♪
636
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪ Ах... ♪
637
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ Ненависть ♪
- ♪ Ненависть ♪
638
00:38:17,260 --> 00:38:19,158
♪ Вот это странно
восторг ♪ - ♪ Ненависть ♪
639
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ С такой полной ненавистью ♪
640
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ Ненависть ♪
- ♪ Это так чисто ♪
641
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ Такой сильный ♪
- ♪ Такой сильный ♪
642
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ Хотя я признаю
все произошло быстро ♪
643
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ И все же я верю
что это может продолжаться ♪
644
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
♪ И я буду ненавидеть
навсегда ♪ - ♪ Ненависть ♪
645
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ Искренне и глубоко ненавижу ♪
- ♪ Ненависть ♪
646
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ Ненавижу тебя ♪
- ♪ Ненавижу тебя ♪
647
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
♪ Всю свою жизнь ♪
648
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ Ненависть
Неподдельная ненависть. ♪
649
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
О!
650
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
Бу!
651
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
Все в порядке. Хорошо, все.
652
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
Успокойся,
дамы и господа.
653
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
Успокоиться.
654
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
Тихий. Тихо всем.
655
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
Итак, я прочитал
ваши последние эссе,
656
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
и я с удивлением сообщаю
некоторый прогресс.
657
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- Хотя некоторые из нас...
- Спасибо.
658
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
...все еще склонны отдавать предпочтение форме
над содержанием,
659
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
Мисс: Глинда.
660
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
О, вообще-то, это «Га-Линда».
661
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
С «Га». М-м-м.
662
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
Да, конечно.
663
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
Глинда.
664
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- Нет, это...
- Даже близко.
665
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
Хм, я не вижу
в чем проблема.
666
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
Знаешь, каждый второй профессор
667
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
удается произнести
мое имя. - Мм-хм.
668
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
Возможно, произношение
твоего драгоценного имени
669
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
это не единственное внимание
из жизни доктора Дилламонда.
670
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
Может быть, доктор Дилламонд не похож на
каждый второй профессор.
671
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
Может быть, некоторые из нас
просто разные.
672
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
Ну...
673
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
кажется артишок
парится.
674
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
Самый худший способ
приготовить артишок.
675
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Тише, пожалуйста. Пожалуйста.
676
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
Да, нам, козлам, не хватает
верхние передние зубы,
677
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
какие счета
за неправильное произношение,
678
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
Мисс: Глинда.
679
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
Видите ли, действительно,
680
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
некоторые из нас другие.
681
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
Теперь вы, возможно, заметили
что я один из
682
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
последние профессора-животные
здесь, в Шизе.
683
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
И это не поощряется
чтобы обсудить это на наших занятиях,
684
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
но были некоторые
большие перемены в стране Оз
685
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
с отказом
животноводческой культуры.
686
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
Однако было время,
прежде чем ты родился,
687
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
когда жизнь в стране Оз была другой.
688
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
Когда можно было ходить по этим залам
и услышать снежного барса
689
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
решение уравнения
690
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
или антилопа
объяснение сонета.
691
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
Итак, когда и почему
это изменилось?
692
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
Ох, судя по тому, что я читал,
Великая засуха.
693
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
Ладно, извини.
694
00:41:16,819 --> 00:41:17,751
Мол, поднимите руку.
695
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
Именно так.
696
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
Продовольствия стало мало.
697
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
И когда люди
голодны и злы,
698
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
ну, тогда они начинаются
искать...
699
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
Кто-то виноват.
700
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
Совершенно верно, мисс Эльфаба.
701
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
Да, мисс: Глинда?
702
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
Это «Га-Линда».
703
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
«Га-линда». «Га-линда».
704
00:41:42,327 --> 00:41:44,363
И я не понимаю, почему
ты не можешь просто учить нас истории
705
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
вместо того, чтобы постоянно твердить
о прошлом.
706
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
Потому что
мы не можем избежать прошлого,
707
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
и мы игнорируем это
на свой страх и риск.
708
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
Прошлое помогает объяснить
наши нынешние обстоятельства.
709
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
Например,
если мы рассмотрим эту временную шкалу...
710
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
Кто несет за это ответственность?
711
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
Я спросил:
кто несет за это ответственность?
712
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
Очень хорошо.
713
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
Класс распущен.
714
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
Я сказал, класс распущен.
715
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
Доктор Дилламонд.
716
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
Мисс Эльфаба.
717
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
Мисс Эльфаба,
тебе не обязательно...
718
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
Спасибо.
719
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
Вы очень любезны.
720
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
Неплохо.
721
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
Маки мои любимые.
722
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
Моя тоже.
723
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
Они держат меня веселым
в эти темные времена.
724
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
Мисс Эльфаба, пожалуйста.
725
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
Иди и присоединяйся к своим друзьям.
726
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
Все в порядке.
У меня нет друзей.
727
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
Ну, может быть, один.
728
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
Попробуйте еще раз.
729
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
Глаза закрыты.
730
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
Пальцы ног сжались.
731
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
Теперь...
732
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
левитировать монету.
733
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
Все в порядке.
734
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
Это требует времени.
735
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
Хм?
736
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
Я слышал, там было
неудачное нарушение
737
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
сегодня в классе доктора Дилламонда.
738
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
Должно быть, это было
так тоскливо для тебя.
739
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
Ну...
740
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
кто-то написал
эти ужасные слова,
741
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
специально, чтобы он увидел.
742
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
Мне бы просто хотелось...
743
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
Что?
744
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
Вы желаете чего?
745
00:45:26,482 --> 00:45:27,932
Мне бы хотелось, чтобы было что-то
Я мог бы сделать,
746
00:45:28,070 --> 00:45:29,036
потому что никто...
747
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
Никто... Что делать?
748
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
Никто не должен презираться
749
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
или посмеялись.
750
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
Или смотрели свысока, или...
751
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
...сказали перестать болтать...
752
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...и молчи!
753
00:45:58,686 --> 00:45:59,757
Замечательный.
754
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
Совершенно замечательно.
755
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
Как только вы научитесь
использовать свои эмоции...
756
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
небо - это предел.
757
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
Это может привести вас
самому Волшебнику.
758
00:46:22,434 --> 00:46:23,677
Спокойной ночи,
Доктор Дилламонд.
759
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
До свидания, доктор Дилламонд.
760
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
Доктор Дилламонд!
761
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
Вы узнали, кто...?
762
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
...еще один
инцидент здесь, в Шизе.
763
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
Нас, животных, теперь обвиняют
за все, что идет не так.
764
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
Вынужденные покинуть нашу работу,
сказали молчать.
765
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
Это гораздо больше, чем просто
несколько слов на доске.
766
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
Мы все еще можем общаться
наедине, спасибо Озу.
767
00:47:02,854 --> 00:47:04,338
Мой дорогой друг...
768
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
-Олень?
- Вообще-то корова.
769
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
Она высказывалась
на протестах.
770
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
Недавно написал мне,
предложил встретиться в кафе.
771
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
Она сказала, что это срочно.
772
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
Что она тебе сказала?
773
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
Она никогда не показывала,
и с тех пор ее никто не видел.
774
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
Многие животные пропали без вести
или действительно уходят.
775
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
Вчера барсук
знакомый, адвокат,
776
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
был уволен,
просто для обсуждения дела.
777
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
По крайней мере, он все еще может спорить.
778
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
Что ты имеешь в виду?
779
00:47:31,607 --> 00:47:32,573
Позвольте мне показать вам.
780
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ Я слышал о быке,
профессор из Квокса ♪
781
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
♪ Больше не разрешено
учить ♪ -
782
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ Кто потерял все силы
речи ♪
783
00:47:42,583 --> 00:47:44,447
-О, нет.
-Не могу говорить.
784
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
♪ И сова в Манчкин-Роке ♪
785
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ Викарий с
процветающая стая ♪
786
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ Запрещено проповедовать ♪
-Нет.
787
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ Теперь он может только визжать ♪
788
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ Только слухи, но всё же
достаточно, чтобы заставить задуматься ♪
789
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ Всем, у кого есть лапы ♪
790
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- ♪ Что-то плохое ♪
-Нет.
791
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ Происходит в стране Оз ♪
792
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
♪ Что-то плохое? ♪
793
00:48:06,884 --> 00:48:08,437
- ♪ Происходит в... ♪
-Вот и все.
794
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
Я уезжаю из страны Оз...
795
00:48:10,059 --> 00:48:11,440
...пока я еще могу говорить
слово «до свидания».
796
00:48:11,578 --> 00:48:12,959
- Нет, ты не можешь.
-О, оставить Оза?
797
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
Уберите это! Хватит болтать.
798
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
- Шшш.
- Ой.
799
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- Там кто-то есть.
- Что это такое?
800
00:48:25,005 --> 00:48:26,351
Мисс Эльфаба,
801
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
что ты здесь делаешь?
802
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
Ну, я просто...
803
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- Э...
- Все в порядке.
804
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
Быстро заходите внутрь.
805
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
Не пугайтесь.
806
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
Давай я принесу тебе чаю.
807
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
Доктор Дилламонд, кем вы были?
говорю только сейчас...
808
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
Могло ли это действительно случиться?
809
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
Это происходит.
810
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
Ты найдешь, если сделаешь это
достаточно обескураживающе,
811
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
ты можешь заставить молчать кого угодно.
812
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
Но если животные теряют
способность говорить, покидая Оз,
813
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
тогда кто-то должен сказать
Волшебник.
814
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
Послушай меня.
815
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
Ты не должен говорить другой душе
816
00:49:21,544 --> 00:49:22,856
что ты слышал
и видел здесь сегодня вечером.
817
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
Но именно поэтому у нас есть Волшебник.
818
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ Так что ничего плохого ♪
819
00:49:29,104 --> 00:49:30,381
Возможно, ты прав.
820
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
♪ Ничего такого плохого ♪
821
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ Ничего особенного ♪
822
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
♪ Плохо... ♪
823
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
Извините.
824
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
Плохой.
825
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
Должно быть, я простудился.
826
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
Да благословит вас Оз, доктор Дилламонд.
827
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
Тебе лучше уйти.
828
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
Возьмите лампу.
829
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
Ого! Ого!
830
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
Ого там!
831
00:50:20,983 --> 00:50:22,260
Ого.
832
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
Я ее не видел.
833
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
Да, я тоже.
834
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
Хм, возможно, ты захочешь,
835
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- эм, ты знаешь.
- Хорошо.
836
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
Да, оставь это мне.
837
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
Мне очень жаль, мисс.
Мы не видели тебя там.
838
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
Вы, должно быть,...
839
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
смешался с листвой.
840
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
Вот так ты идешь по жизни,
841
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
просто схожу с ума и
топчешь кого-нибудь на своем пути?
842
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
Нет.
843
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
Нет. Иногда я сплю.
844
00:50:50,737 --> 00:50:51,772
Все в порядке.
845
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
Вот так.
846
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
Нет, меня не морская болезнь.
847
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
Я тоже.
848
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
Нет, я не ел траву
как ребенок.
849
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
О, ты этого не сделал? Я сделал.
850
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
И да,
Я всегда был зеленым.
851
00:51:02,231 --> 00:51:04,199
И защита,
это недавнее событие?
852
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
Хм.
853
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
Тсс.
854
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
Ох, нет, нет.
855
00:51:20,387 --> 00:51:22,631
Я собираюсь еще немного потоптаться. Можем ли мы предложить вам поездку?
856
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
Нет, спасибо. Наейтесь.
857
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
Хорошо.
858
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
Фелдспур, мы только что
был отвергнут девушкой.
859
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
Хм, действительно.
860
00:51:33,020 --> 00:51:34,470
Я думаю, это первый раз
для всего.
861
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
Внимание, студенты.
862
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
Для меня большая честь сообщить
863
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
этот принц Фийеро Тигелаар
Страны Винки
864
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
буду заполнять
наши студенты...
865
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
...перенес
из Королевской Академии Винки.
866
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
Пожалуйста, помогите ему почувствовать себя желанным
867
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
не делая
прямой зрительный контакт.
868
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
Привет.
869
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
Часто записываетесь сюда?
870
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
Могу ли я спросить вас...
871
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
Что угодно. Все, что вы хотите.
872
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
...просто чтобы уйти с дороги?
873
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
Абсолютный--
Да, это что угодно.
874
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- Как вы?
- О, привет.
875
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
Ага.
876
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
Вы что-то ищете?
877
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
Или...
878
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...кто-то?
879
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
Нет, я был...
880
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
Что я делал?
881
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
Откуда мне знать?
882
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
Наш первый бой.
883
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
Хм.
884
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- Ой. Все еще здесь.
- Мм-хм.
885
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
Ну, я обещал
провести экскурсию
886
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
любому недавно прибывшему
студенты, так что...
887
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Хм.
888
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
Ждать.
889
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
Ты
недавно прибывший студент?
890
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
Я да.
891
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
О, я не знал.
892
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
Хотя я не уверен
Я продержусь дольше в этой школе
893
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
чем любой из других.
894
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
Но меня не было в
любая из ваших других школ.
895
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
Хм.
896
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
И это, эм...
книжное место.
897
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
Там есть коллекция, хм,
898
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
редкие книги
где-то здесь,
899
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
и немного средней прожарки.
900
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
Ну, их так много
на выбор.
901
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
Верно?
902
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
Так что ты делаешь?
ради развлечения здесь?
903
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
Ох, ну ничего.
904
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
До настоящего времени.
905
00:54:41,036 --> 00:54:42,451
Ты когда-нибудь был
в бальный зал «Оздуст»?
906
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
Бальный зал Оздуста?
907
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
Я имею в виду, разве это не то место
несколько незаконно?
908
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
И скандально?
909
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
Да, это и то, и другое
этих вещей. Ага. - Хм?
910
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
Это тоже недалеко отсюда,
что является еще одним плюсом.
911
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
Ого.
912
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
С тобой все в порядке?
913
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
Ага.
914
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
Я Фийеро Тигелаар.
915
00:55:05,854 --> 00:55:06,820
Страна Винки.
916
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
Ой. Оз.
917
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
Бок Вудсман.
918
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
Из Манчкинленда.
919
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
Большой.
920
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
Прошу прощения. Приятно знать.
921
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
Эм, что ты говорил еще раз?
922
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
об Оздусте и веселье
и ты и я?
923
00:55:24,390 --> 00:55:25,908
Хм, к сожалению,
это против правил Шиза
924
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
пойти в город после наступления темноты.
925
00:55:27,669 --> 00:55:29,222
Я вижу это еще раз,
ответственность за коррупцию
926
00:55:29,360 --> 00:55:30,844
мои однокурсники...
927
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
...падает на меня.
928
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
Хм.
929
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
Ох, извините.
930
00:55:44,651 --> 00:55:45,549
Ого.
931
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
Проблема со школами...
932
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ Они всегда стараются учить
неправильный урок ♪
933
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
Ох.
934
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ Поверьте мне ♪
935
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ Меня выгнали
их достаточно, чтобы знать ♪
936
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ Они хотят, чтобы ты стал
менее глупый, менее поверхностный ♪
937
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ Но я говорю,
зачем привлекать стресс? ♪
938
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
Тсс!
939
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ Хватит изучать раздоры ♪
940
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
♪ И научись жить ♪
941
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ Неисследованное ♪
942
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
♪ Жизнь ♪
943
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ Танцуя по жизни ♪
944
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ Просматриваю поверхность ♪
945
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ Скольжение по гладкому газону ♪
946
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ Жизнь стала более безболезненной
для безмозглых ♪
947
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ Зачем слишком много думать ♪
948
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ Когда это так успокаивает? ♪
949
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ Танцуя по жизни ♪
950
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ Не нужно напрягаться ♪
951
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ Когда сможешь
отбрось это, как я ♪
952
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ Ничто не имеет значения
но незнание ничего не имеет значения ♪
953
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
♪ Это просто жизнь ♪
954
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ Так что продолжайте танцевать ♪
955
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ Танцуя по жизни ♪
956
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ Покачиваясь и подметая ♪
957
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ И всегда сохранять хладнокровие ♪
958
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ Жизнь менее опасна ♪
959
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
♪ Когда ты безрассуден ♪
960
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ Те, кто не пытается
никогда не выгляди глупо ♪
961
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ Танцуя по жизни ♪
962
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ Бездумный и неосторожный ♪
963
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ Убедитесь, что вы находитесь там, где
меньше проблем ♪
964
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ Несчастья мимолетны ♪
965
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ Удары скользят ♪
966
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ Когда ты танцуешь ♪
967
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
♪ По жизни ♪
968
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
Эй!
969
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
Я пойду учиться на улицу.
Я не могу...
970
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ Поехали вниз
в бальный зал Оздуст ♪
971
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ Мы встретимся там
позже вечером ♪
972
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ Мы можем танцевать до рассвета ♪
973
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ Найди самую красивую девушку ♪
974
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
♪ Покружись с ней ♪
975
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ Прямо вниз
в бальный зал Оздуст ♪
976
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ Давай, следуй за мной ♪
977
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ Ты будешь счастлив быть там ♪
978
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ Танцуя по жизни ♪
979
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ В Оздусте ♪
980
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ Хотя бы потому, что пыль
вот к чему мы пришли ♪
981
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ Ничто не имеет значения
но незнание ничего не имеет значения ♪
982
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ Это просто жизнь... ♪
983
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ Это просто жизнь ♪
984
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ Так что продолжайте танцевать ♪
985
00:59:32,361 --> 00:59:34,053
Галинда. Галинда.
986
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- Ой.
- Привет. Здесь.
987
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
Ой.
988
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
Ох, держи это.
989
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
У меня их много.
990
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
Я много плачу.
991
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
Что ж, спасибо.
992
00:59:45,685 --> 00:59:47,584
Хм, я надеюсь, ты сэкономишь
танец для меня сегодня вечером. - Ой.
993
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
Я буду тут же,
ожидание, всю ночь.
994
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
Это так любезно.
995
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
Но ты знаешь, что было бы
еще добрее?
996
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ Смотрите на это трагически
красивая девушка? ♪
997
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ Тот, что в кресле? ♪
998
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ Это кажется таким несправедливым ♪
999
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ Нам пора погулять
и не она ♪
1000
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ Ну и дела, я знаю кое-кого
был бы моим героем ♪
1001
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ Если бы этот кто-то был ♪
1002
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ Пригласи её ♪
1003
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
Ну, может быть, я мог бы пригласить ее.
1004
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ О, Бик, правда? ♪
1005
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ Ты бы сделал это для меня? ♪
1006
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
Я бы сделал для тебя все что угодно.
1007
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
Хорошо?
1008
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- О, прямо сейчас?
- Почему нет?
1009
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- Пойти спросить ее прямо сейчас?
- Почему нет? Она здесь.
1010
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
Э-э...
1011
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
- Привет, Несса.
- Привет.
1012
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
Ты в порядке.
1013
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
1014
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
Я люблю помогать другим.
1015
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
Ой.
1016
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
И сегодня вечером я свободен.
1017
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
Ведь...
1018
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ Теперь, когда мы встретились
друг друга ♪
1019
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ Это ясно
мы заслуживаем друг друга ♪
1020
01:01:16,742 --> 01:01:18,226
- ♪ Ты идеальна ♪
- ♪ Ты идеальна ♪
1021
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ Так что нам идеально вместе ♪
1022
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ Рождён, чтобы быть вечным ♪
1023
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ Танцуя по жизни ♪
1024
01:01:35,519 --> 01:01:37,521
Ты никогда не догадаешься
что только что случилось со мной.
1025
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
Что?
1026
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
Это совершенно очаровательно
Мальчик Манчкин только что пригласил меня на свидание.
1027
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
Он сказал, что слишком застенчив
спросить меня сначала,
1028
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
но затем Галинда придала ему смелости.
1029
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
- Ждать. Галинда?
- Не.
1030
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
Не смей говорить
еще одно слово против нее.
1031
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
я собираюсь иметь
самая счастливая ночь в моей жизни,
1032
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
спасибо Галинде.
1033
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ Наконец-то на этот вечер ♪
1034
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ Мне скоро предстоит
веселой ночи ♪
1035
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ С этим мальчиком Манчкином
Галинда нашла для меня ♪
1036
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ И мне бы хотелось, чтобы они были ♪
1037
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ Я могу кое-что для неё сделать ♪
1038
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ Чтобы отплатить ей ♪
1039
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ Эльфаба, видишь? ♪
1040
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ Мы заслуживаем друг друга ♪
1041
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ И Галинда помогла этому
сбыться ♪
1042
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ Мы заслуживаем друг друга,
я и Бок ♪
1043
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
Пожалуйста, Эльфаба,
попытайтесь понять.
1044
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ Да ♪
1045
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
И раз, два, три!
1046
01:02:44,381 --> 01:02:45,485
- Ого! Вот и все.
- Ой. Мы внутри.
1047
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
- Вот и все.
- И это прекрасно.
1048
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
- О, милый Оз.
- Ух ты.
1049
01:02:48,903 --> 01:02:50,939
Разве я не самый скандальный?
маленькая рыбка в море?
1050
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
Самый.
1051
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
Фиеро проиграет
что осталось от его ума.
1052
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
Я имею в виду, мы справились.
1053
01:02:57,532 --> 01:02:59,361
-Теперь поторопитесь.
-Хорошо, я могу...
1054
01:02:59,499 --> 01:03:01,294
я не могу поверить
этот мальчик знает, как попасть в
1055
01:03:01,432 --> 01:03:02,951
- Бальный зал «Оздуст».
-Я знаю.
1056
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
И что мы просто
сегодня случайно пересеклись.
1057
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- Я прав?
- Эм...
1058
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
Фу.
1059
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- Что это вообще такое?
- Галинда?
1060
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
Хм?
1061
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
В чем причина?
1062
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
Я знаю. Это моя бабушка.
1063
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
Она всегда заставляет меня
самые отвратительные шляпы.
1064
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
Я бы отдал, но нет
ненавидеть кого-либо так сильно.
1065
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
Я не мог.
1066
01:03:31,842 --> 01:03:32,809
Могу ли я?
1067
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
Нет.
1068
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
Ох.
1069
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
- Привет.
- ШЕНШЕН и ГАЛИНДА: Привет.
1070
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
Эм, нам пора идти.
1071
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Да,
нам придется нарумянить колени.
1072
01:03:43,164 --> 01:03:44,372
-Я знаю.
-Сделай это.
1073
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- Ага. Верно.
- Супер румяна.
1074
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
- Пока, Эльфаба.
- Я делаю это каждый день.
1075
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- Мне нравится твой подплечник.
- Ага. Просто ты всегда выглядишь...
1076
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- просто радость...
- Так хорошо и радостно.
1077
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
Галинда, эм,
1078
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
Мы с Нессой разговаривали
о тебе только что, и...
1079
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
О, ну, мы просто были
говорю о тебе.
1080
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
Как тебе следует присоединиться к нам сегодня вечером.
1081
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
Я не слежу.
1082
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
Вы присоединяетесь к нам в Оздусте.
1083
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
Я приглашаю тебя.
1084
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
Почему?
1085
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
Ну... ну, потому что
все будут там.
1086
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
И не говори мне
тебе нечего надеть,
1087
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
потому что ты можешь носить это.
1088
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
Я имею в виду, это сочетается с
все, что у вас есть.
1089
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ Это действительно очень остро,
ты не думаешь? ♪
1090
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ Знаешь, черный
в этом году розовый, хм ♪
1091
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ Вы заслуживаете друг друга,
эта шляпа и ты ♪
1092
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ Вы оба такие умные, хм ♪
1093
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ Вы заслуживаете друг друга,
так вот ♪
1094
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ Из добра
моего сердца ♪
1095
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
Нас арестуют.
1096
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
Двигаться. Давай,
давай, давай, давай.
1097
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
Извините, что беспокою вас,
мадам Моррибль,
1098
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
но у меня есть просьба.
1099
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
Хорошо. Вот так.
1100
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
Вот так.
Вот так. Ты готов?
1101
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
Ага! Ага!
1102
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
Эй, эй!
1103
01:06:05,858 --> 01:06:07,101
Ага!
1104
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
Привет!
Привет!
1105
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
Ой...!
1106
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
Ой...!
1107
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
Ой...!
1108
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ Слушай, Несса ♪
- Да?
1109
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ Э, Несса,
Мне есть в чем признаться ♪
1110
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ Причина, почему, ну ♪
1111
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ Почему я пригласил тебя сюда сегодня вечером ♪
1112
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ И я знаю, что это несправедливо ♪
1113
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
О, Бок, я знаю почему.
1114
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
Вы делаете?
1115
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ Это потому что
Я в этом кресле ♪
1116
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ И тебе было меня жаль ♪
1117
01:07:02,708 --> 01:07:03,674
Ну, не так ли?
1118
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
Нет. Ого. Нет, нет.
1119
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
Мне не жаль тебя.
1120
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
Ты замечательный.
Я спросил тебя, потому что...
1121
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
Потому что...
1122
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ Потому что ты такая красивая ♪
1123
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ О, Бок,
Я думаю, ты замечательный ♪
1124
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ И мы заслуживаем друг друга ♪
1125
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ Разве ты не видишь,
это наш шанс? ♪
1126
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
♪ Мы заслуживаем друг друга ♪
1127
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ Не так ли, Бок? ♪
1128
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
Знаешь что?
1129
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ Давай потанцуем ♪
1130
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
Что?
1131
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
♪ Давай потанцуем ♪
1132
01:07:52,930 --> 01:07:53,897
Ах, да.
1133
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
Привет!
1134
01:08:07,911 --> 01:08:09,188
Неужели все Тигелаары...
1135
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
Ты.
1136
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
Мне?
1137
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
И ты можешь вернуться к делу
что бы это ни было.
1138
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
Идти. Идти.
1139
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
Ага.
1140
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
Мадам Моррибль, вы...
1141
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
Серьезно, я так восхищаюсь тобой...
1142
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
Достаточно.
1143
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
Волшебная палочка?
1144
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
Это тренировочная палочка.
1145
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
Тренировочная палочка?
1146
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
Для меня?
1147
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
Мадам Моррибль, как я могу
выразить благодарность?
1148
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
Это желание моего сердца
стать волшебницей.
1149
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
Спасибо
за веру в меня.
1150
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
На самом деле, у меня есть
никакой веры в тебя.
1151
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
Это идея твоего соседа по комнате,
не мой.
1152
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
Я в замешательстве.
1153
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
Мисс Эльфаба попросила
1154
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
что я включаю тебя
на нашем магическом семинаре
1155
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
и настоял, чтобы я сказал тебе
в эту самую ночь
1156
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
или она уйдет.
1157
01:09:05,037 --> 01:09:06,003
Эльфаба сделала?
1158
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
Мм-хм.
1159
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
Но почему?
1160
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
Я волшебница,
не читатель мыслей.
1161
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
Я понятия не имею, почему.
1162
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
Но я не могу рисковать потерять ее,
и вот я здесь.
1163
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
Мое личное мнение, дорогая,
1164
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
в том, что у тебя нет
что для этого нужно.
1165
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
Надеюсь, вы докажете, что я ошибаюсь.
1166
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
Я сомневаюсь, что ты это сделаешь.
1167
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
Ох, возможно, ты захочешь поблагодарить ее.
Она только что пришла сюда.
1168
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
Что?
1169
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
Что она носит?
1170
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
Какая нелепая шляпа.
1171
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
Ее шляпа отвратительна.
1172
01:11:14,304 --> 01:11:15,650
Что она делает?
1173
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
О, посмотри, как она идет.
1174
01:11:22,105 --> 01:11:23,451
Что она думает
она делает?
1175
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
Она танцует?
1176
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
Привет.
1177
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
Я скажу вот что, она не
дайте веточку, что кто думает.
1178
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
Конечно, она это делает.
1179
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
Она просто делает вид, что нет.
1180
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
Я не могу смотреть.
1181
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
Я чувствую себя ужасно.
1182
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
Почему?
1183
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
Это не твоя вина.
1184
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
Прошу прощения.
1185
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- Что ты делаешь?
- Останавливаться.
1186
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
Нет.
1187
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
Все в порядке.
1188
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
Хм.
1189
01:15:41,916 --> 01:15:42,883
Просто сделай это.
1190
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ Танцуя по жизни ♪
1191
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ Здесь, в Оздусте ♪
1192
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
♪ Хотя бы потому, что пыль ♪
1193
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ Вот к чему мы пришли ♪
1194
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ И вот что странно ♪
1195
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ Твоя жизнь может
в конечном итоге изменюсь ♪
1196
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ Пока ты танцуешь ♪
1197
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ Через... ♪
1198
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
Подожди секунду.
1199
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
Ты говоришь мне
это была твоя первая вечеринка?
1200
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
Ну а похороны считаются?
1201
01:16:51,123 --> 01:16:52,090
Это было забавно.
1202
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
Спасибо.
1203
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
Ах, я даже отдаленно не мог заснуть.
1204
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- Я тоже не могу.
- Я знаю.
1205
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
Давай скажем друг другу что-нибудь
мы никогда никому раньше не говорили.
1206
01:17:00,961 --> 01:17:02,031
Хорошо, хорошо. Я пойду первым.
1207
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
Фиеро и я
женятся.
1208
01:17:10,867 --> 01:17:11,834
Он уже спросил тебя?
1209
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
О, он еще не знает.
1210
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
Ох, ладно.
1211
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
Хорошо, теперь ты расскажешь мне секрет.
1212
01:17:17,874 --> 01:17:18,841
Как что?
1213
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
Типа...
1214
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
Типа...
1215
01:17:23,397 --> 01:17:26,193
Почему ты спишь
с этой забавной зеленой бутылочкой под подушкой?
1216
01:17:26,331 --> 01:17:28,195
- Что это? Я хочу знать.
- Нет, пожалуйста, верните это.
1217
01:17:28,333 --> 01:17:29,852
- ♪ Я хочу знать. ♪
- Нет, верните его, пожалуйста.
1218
01:17:29,990 --> 01:17:31,474
- Серьезно... Ох.
- Отдайте это... Отдайте!
1219
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
Это была моя мать. Вот и все.
1220
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
Ну, это несправедливо.
1221
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
Я сказал тебе очень хороший вариант.
1222
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
Мой отец ненавидит меня.
1223
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
Что?
1224
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
Это не секрет.
1225
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
Ой.
1226
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
Секрет в том, что, хм,
1227
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
у него есть веская причина.
1228
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
Это моя вина.
1229
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
Что такое?
1230
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
Что моя сестра
такая, какая она есть.
1231
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
Когда моя мать
нес Нессу,
1232
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
мой отец начал волноваться
что она может выйти...
1233
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- Зеленый.
- Зеленый.
1234
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
Он так волновался, что сделал
моя мама жует молочные цветы
1235
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
день и ночь.
1236
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
Только...
1237
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
молочные цветы сделали
Несса пришла слишком рано, и...
1238
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
и ее маленькие ножки, они...
1239
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
И моя мать...
1240
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
Ну, она так и не проснулась.
1241
01:19:15,198 --> 01:19:17,338
Ничего из этого никогда бы не случилось
случилось бы, если бы не...
1242
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
для меня.
1243
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
Итак...
1244
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
это моя вина.
1245
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
Что? Нет.
1246
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
Это была вина молочных цветов,
1247
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
не твой.
1248
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
Это может быть
твой секрет, Эльфаба,
1249
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
но это не значит, что это правда.
1250
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
Смотреть.
1251
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
Это завтра.
1252
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
И, Эльфи...
1253
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
Могу я называть тебя «Эльфи»?
1254
01:19:55,825 --> 01:19:57,827
Ну, это немного прикольно.
Я не совсем... - Я знаю.
1255
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
Я знаю.
Я буду называть тебя так.
1256
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
И ты можешь позвонить мне... Галинда.
1257
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
Это ваше имя.
1258
01:20:05,628 --> 01:20:06,525
Давайте не будем ссориться.
1259
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
- Эльфи?
- Хм?
1260
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
Теперь, когда мы друзья...
1261
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...я решил сделать тебя
мой новый проект.
1262
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
О, ты действительно не
придется это сделать.
1263
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
Я знаю.
1264
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
Вот что делает меня таким милым.
1265
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ Всякий раз, когда я вижу кого-то
повезло меньше, чем мне ♪
1266
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ И давайте посмотрим правде в глаза, верно ♪
1267
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ Кто нет
менее удачлив, чем я? ♪
1268
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ Мое нежное сердце стремится
начать кровоточить ♪
1269
01:20:36,210 --> 01:20:37,729
♪ И когда кто-то
нужен макияж ♪ -
1270
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ Я просто обязан взять на себя управление ♪
1271
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ Я знаю, я знаю ♪
1272
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ Точно ♪
1273
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
♪ Что им нужно ♪
1274
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ И даже в твоем случае ♪
1275
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
Хм.
1276
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
Мм-ммм. Неважно.
1277
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- Ага.
- Я должен... Хорошо.
1278
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
Собираюсь поставить эти
прямо на тебя.
1279
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ Хотя это
самый сложный случай ♪
1280
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
♪ Мне еще предстоит встретиться ♪
1281
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ Не волнуйся, я полон решимости ♪
1282
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ Чтобы добиться успеха ♪
- Ох.
1283
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ Следуй моему примеру ♪
1284
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ И да, действительно ♪
1285
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ Ты будешь ♪
1286
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ Популярный ♪
1287
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ Ты будешь популярен ♪
1288
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ Я научу тебя
правильные уловки ♪
1289
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ Когда разговариваешь с мальчиками ♪
1290
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ Маленькие способы флиртовать
и волан ♪ Фу.
1291
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ Я покажу тебе
какую обувь носить ♪
1292
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ Как поправить волосы ♪
1293
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ Все, что
действительно имеет значение ♪
1294
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ Быть популярным ♪
- Хм.
1295
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ Я помогу тебе стать популярным ♪
1296
01:22:01,537 --> 01:22:02,952
♪ Ты повесишься
с правильными когортами ♪
1297
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ Ты будешь хорош в спорте ♪
1298
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ Знать сленг
ты должен знать ♪
1299
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ Итак, начнем ♪
1300
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ ''Потому что у тебя есть
ужасно долгий путь ♪
1301
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
♪ Пойти ♪
1302
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ Не обижайтесь
по моему откровенному анализу ♪
1303
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ Подумай об этом
как диализ личности ♪
1304
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ Теперь, когда я выбрал
стать другом, сестрой ♪
1305
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ И советник,
нет никого мудрее ♪
1306
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ Не когда дело касается популярности ♪
1307
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ Я знаю о популярных ♪
1308
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ И с моей помощью
быть тем, кем ты будешь ♪
1309
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ Вместо тоскливого
кем-ты-был ♪
1310
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
Ну, есть.
1311
01:22:39,402 --> 01:22:40,369
♪ Ничего нет
это может остановить тебя ♪
1312
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ Стать «популярнее» ♪
1313
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
♪ "Лар" ♪
1314
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ Ла, ла, ла, ла ♪
1315
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ Мы сделаем тебя популярным ♪
1316
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
Это никогда не сработает.
1317
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
Что?
1318
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
Эльфи, ты не должна
думай так.
1319
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
Вся твоя жизнь изменится,
1320
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
и это все из-за меня.
1321
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
Ну давай же.
1322
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ Когда я вижу
депрессивные существа ♪
1323
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ С неказистой
особенности ♪
1324
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ Я напоминаю им ♪
1325
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ От своего имени ♪
- Ого.
1326
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
-Спускайся.
- ♪ Подумать ♪
1327
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ Знаменитые главы государств ♪
1328
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ Или особенно здорово
коммуникаторы ♪
1329
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ Были ли у них мозги
или знания? ♪
1330
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- Ну, вообще-то...
- Не смеши меня.
1331
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- Они были...
- Популярный.
1332
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
Верно!
1333
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ Все дело в популярности ♪
1334
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ Дело не в способностях ♪
1335
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ Так на тебя смотрят ♪
1336
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ Так что это очень умно ♪
1337
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ Очень, очень популярный ♪
1338
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ Как я ♪
1339
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ Я ♪
1340
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
Иди сюда.
1341
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
Во-первых, волосы.
1342
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
Мы встряхиваем волосы.
1343
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
Готовый?
1344
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
Бросай, бросай.
1345
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
Бросай, бросай.
1346
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
Это выбор.
1347
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
Дальше я трансформирую
это простое платье/пальто...
1348
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
это простое "хвастовство" - фуп--
в великолепное бальное платье.
1349
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
Бальное платье.
1350
01:24:22,471 --> 01:24:23,437
Бальное платье.
1351
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
Бальное платье.
1352
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
Ну давай же. Я рассчитываю на тебя.
1353
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
Бальное платье.
1354
01:24:43,078 --> 01:24:43,975
Серьезно?
1355
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- Тебе нужна моя помощь?
- Нет!
1356
01:24:45,459 --> 01:24:46,840
Просто наденьте «фра».
Это красиво.
1357
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
Давайте просто начнем
немного меньше.
1358
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
После вас, мадам.
1359
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
- Спасибо.
- Давайте посмотрим.
1360
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
Ой.
1361
01:25:01,061 --> 01:25:01,993
Может быть...
1362
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
... только это.
1363
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
Розовый хорошо сочетается с зеленым.
1364
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
«Хорошо» сочетается с зеленым.
1365
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
Так оно и есть.
1366
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
Почему, мисс Эльфаба...
1367
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
посмотри на себя.
1368
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
Ты прекрасна.
1369
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
Я должен идти.
1370
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
Что...
1371
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
Пожалуйста.
1372
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
О, привет.
1373
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
Ух ты.
1374
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
♪ И хотя ты протестуешь ♪
1375
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ Ваша незаинтересованность ♪
1376
01:26:14,548 --> 01:26:21,555
♪ Я знаю тайно ♪
1377
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪ Ты будешь улыбаться
и терпи это ♪
1378
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ Ваша вновь обретённая популярность ♪
1379
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ Ла, ла, ла, ла ♪
1380
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ Ла, ла, ла, ла... ♪
1381
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ Ла, ла ♪
1382
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ Ты будешь популярен ♪
1383
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ Просто не так популярен ♪
1384
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ Как я... ♪
1385
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
-О, привет, Эльфаба.
-О, эй.
1386
01:27:12,019 --> 01:27:12,986
Привет, Эльфаба.
1387
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- Привет. Как вы?
- Хороший.
1388
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
Бросай, бросай.
1389
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
Нет.
1390
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
Ты был помешан на Галинде.
1391
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
Вам не нужно этого делать,
ты знаешь.
1392
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
Хм.
1393
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
Ну давай же. Пойдем в класс.
1394
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
ГАЛИНДА: Это доктор Дилли.
1395
01:27:51,127 --> 01:27:52,439
Или доктор Дилли, потому что
ты не можешь называть его так.
1396
01:27:52,577 --> 01:27:54,096
- Это доктор Дилламонд.
- Ну, он мне звонит...
1397
01:27:54,234 --> 01:27:55,511
- Эй, это не его вина.
- Ему нужно это принять.
1398
01:27:55,649 --> 01:27:57,306
у него нет
верхние передние зубы.
1399
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
Э-э, доктор Дилламонд,
Я собрал тебе немного маков.
1400
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
Не сейчас, мисс Эльфаба.
1401
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
Пожалуйста, все,
займите свои места.
1402
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
мне есть что сказать
1403
01:28:07,558 --> 01:28:09,249
- и очень мало времени.
- Думаю, оно было перевернуто.
1404
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
Дорогие мои студенты,
1405
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
это будет мой последний день
здесь, в Шизе.
1406
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
Видишь ли,
1407
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
животных больше нет
разрешено преподавать.
1408
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- Что?
- Все в порядке, мисс Эльфаба.
1409
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
Со мной все будет в порядке. Я...
1410
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
Студенты, сохраняйте спокойствие, пожалуйста.
1411
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
Нет причин для тревоги.
1412
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
Что это? Что происходит?
1413
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
Давай, коза.
1414
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
Привет!
1415
01:28:41,488 --> 01:28:42,731
- Ты не можешь этого допустить.
- Мисс Эльфаба,
1416
01:28:42,869 --> 01:28:44,180
Я боюсь
это не в наших руках.
1417
01:28:44,319 --> 01:28:45,837
Они могут отобрать у меня работу,
1418
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
но я продолжу
высказываюсь! - Доктор Дилламонд.
1419
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
Послушай меня!
Вам не рассказывают всю историю!
1420
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
Мы все просто собираемся
сидеть здесь молча?
1421
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
Этого вполне достаточно,
Мисс Эльфаба.
1422
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
Садитесь на свое место.
1423
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
-Студенты...
- С тобой все в порядке?
1424
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
...ваш новый профессор истории
1425
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
подготовил
специальная презентация.
1426
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
Добрый день, студенты.
1427
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
Добрый день!
1428
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
Добрый день.
1429
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
В такие времена, как эти,
1430
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
это надлежит всем нам
не просто изучать прошлое
1431
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
но смотреть в будущее.
1432
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
Это называется клетка.
1433
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
Это замечательное нововведение
это на благо всей страны Оз,
1434
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
а также для
благо животного.
1435
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- Видишь ли...
-Если это так хорошо,
1436
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
почему он дрожит?
1437
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
Он просто счастлив быть здесь.
1438
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
Теперь одно преимущество клетки
такое молодое животное
1439
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
это, по всей вероятности,
он никогда не научится говорить.
1440
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
О, нет.
1441
01:30:42,540 --> 01:30:43,783
Размеры клетки
будет меняться
1442
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
от размера животного,
1443
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
но основная конструкция
остается прежним.
1444
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
Позвольте мне показать вам.
1445
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
Можете ли вы представить мир
где животные содержатся в клетках
1446
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
и они никогда не научатся говорить?
1447
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
Кажется, этот бедный львенок
так напуган.
1448
01:30:58,901 --> 01:30:59,833
Что мы будем делать?
1449
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
Извините, "мы"?
1450
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
Ну, у кого-то есть
что-то сделать!
1451
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
Привет. Эй, эй.
1452
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
Эй, иди сюда.
1453
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
Что происходит?
1454
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
Я не знаю. Я-я разозлился и...
1455
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
Фийеро, что ты делаешь?
1456
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
Ну, ты идешь?
1457
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
Ну давай же.
1458
01:31:59,617 --> 01:32:00,549
Смотреть.
1459
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
Ну давай же.
1460
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
Пойдем, приятель. Вот и все.
1461
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
- Вот и все.
- Ага.
1462
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
- Вот и все.
- Все в порядке.
1463
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
Что, во имя Оза?
1464
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
Я не хотел тебя пугать.
1465
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
Почему ты всегда
вызвать какое-то волнение?
1466
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
Я не вызываю волнений...
Я один.
1467
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
Ага. Ну это точно.
1468
01:33:22,735 --> 01:33:24,288
Итак, вы думаете, что я должен
просто держать рот на замке?
1469
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- Ты это говоришь?
- Что? Нет.
1470
01:33:26,635 --> 01:33:28,430
- Нет, я говорю...
- Думаешь, я хочу быть таким?
1471
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- Я...
- Ты думаешь, я так сильно хочу заботиться?
1472
01:33:30,743 --> 01:33:32,123
- Нет, я имею в виду...
- Я знаю, что моя жизнь
1473
01:33:32,261 --> 01:33:33,573
было бы намного проще
если бы мне было все равно, но...
1474
01:33:33,711 --> 01:33:35,299
Ты когда-нибудь позволял
кто-нибудь еще говорит?
1475
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
Извини.
1476
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
Я был просто...
1477
01:33:40,994 --> 01:33:42,133
Но могу ли я просто сказать
еще одна вещь?
1478
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
Ты мог бы уйти
туда.
1479
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
Так?
1480
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
Поэтому независимо от того, насколько мелко
и эгоцентричный
1481
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
ты притворяешься...
1482
01:33:51,453 --> 01:33:52,972
Ох, извините.
Здесь нет никакого притворства.
1483
01:33:53,110 --> 01:33:54,387
я случайно оказался
искренне эгоцентричный
1484
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- и глубоко мелко.
- О, пожалуйста.
1485
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
Нет, это не так.
1486
01:33:57,632 --> 01:33:58,978
Иначе тебя бы не было
такой несчастный.
1487
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
Отлично.
1488
01:34:11,922 --> 01:34:13,130
Ну, а если ты этого не сделаешь
нужна моя помощь...
1489
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
Нет, я знаю.
1490
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
Что ты хотел сделать?
там сзади?
1491
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
И почему я был единственным
ты этого не делал?
1492
01:35:15,710 --> 01:35:16,607
У тебя идет кровь.
1493
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
Я?
1494
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
Мм-хм.
1495
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
Там.
1496
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
Должно быть, оно тебя поцарапало.
1497
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
Ага.
1498
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
Или, может быть, это поцарапало меня
или что-то в этом роде.
1499
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
Мне лучше добраться до безопасного места.
1500
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- Детеныш.
- Мм-хм.
1501
01:35:56,992 --> 01:35:58,166
- Мне лучше получить, э-э...
- Конечно.
1502
01:35:58,304 --> 01:35:59,305
...детёныш в безопасности.
1503
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Мм-хм.
1504
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
Фийеро.
1505
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ Руки касаются ♪
1506
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪Взгляды встречаются ♪
1507
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ Внезапная тишина ♪
1508
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ Внезапный жар ♪
1509
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ Сердца прыгают ♪
1510
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ В головокружительном вихре ♪
1511
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ Он мог бы быть тем мальчиком ♪
1512
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ Но я не та девушка ♪
1513
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ Не мечтай слишком далеко ♪
1514
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ Не теряй из виду
о том, кто ты ♪
1515
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ Не помню
этот прилив радости ♪
1516
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ Он мог бы быть тем мальчиком ♪
1517
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ Я не та девушка ♪
1518
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ Время от времени,
мы жаждем воровать ♪
1519
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ На землю
о том, что могло бы быть ♪
1520
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ Но это не смягчает
боль, которую мы чувствуем ♪
1521
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ Когда реальность возвращается ♪
1522
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ Нежная улыбка ♪
1523
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ Гибкая конечность ♪
1524
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ Она обаятельная,
она побеждает его ♪
1525
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ Золотистые волосы с нежным завитком ♪
1526
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ Вот девушку, которую он выбрал ♪
1527
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ И бог знает ♪
1528
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ Я не та девушка ♪
1529
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
Дорогой.
1530
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
О, боже мой,
Я волновался до тошноты.
1531
01:38:36,634 --> 01:38:38,222
- О, рад тебя видеть.
- О, спасибо, Оз.
1532
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ Не хочу ♪
1533
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ Не начинай ♪
1534
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ Только желание
ранит сердце ♪
1535
01:38:50,614 --> 01:38:57,621
♪ Я не родился
за розу и жемчуг ♪
1536
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ Я знаю одну девушку ♪
1537
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ Он так любит ее ♪
1538
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ Я не та девушка... ♪
1539
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
Мисс Эльфаба!
1540
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
Приходите немедленно!
1541
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
Вот!
1542
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
Эльф... Эльфи,
ты должен спуститься туда.
1543
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
Ну давай же.
1544
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
Мисс Эльфаба,
1545
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
Я наконец услышал ответ
от Волшебника.
1546
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
Смотреть!
1547
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
Ой, стоп.
1548
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
Я просто не могу.
1549
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
Это твое. Откройте его.
1550
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
«Его Царский Ознесс,
1551
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
чудесный волшебник страны Оз..."
1552
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
"...призывает тебя
очень церемониально
1553
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
в свой личный дворец
в Изумрудном городе».
1554
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
Ой, подожди. Эм, подожди.
1555
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
«Это приглашение
не подлежит передаче».
1556
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
-Пока.
-Пока.
1557
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
Это твой шанс
сделать добро.
1558
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
Конечно, ты собираешься
сначала надо проявить себя.
1559
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- Проявить себя?
- Докажи, что ты достоин.
1560
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
Дорогой...
1561
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
это Волшебник страны Оз.
1562
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
Если он собирается предоставить
желание твоего сердца...
1563
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
Но как проявить себя?
1564
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
Я...
1565
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
Я не готов. Это слишком рано.
1566
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
Не будьте столь пессимистичны.
1567
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
Мне тоже пришлось доказать свои силы
когда я встретил Волшебника.
1568
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
Вы найдете способ.
1569
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
Я верю в тебя.
1570
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
Чтобы не волноваться.
1571
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
Погода — моя специальность.
1572
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
Не должен позволять тебе промокнуть.
1573
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
Хорошо. Я сделаю ручной зонт.
1574
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
Мои волосы. Спасибо.
1575
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
Не тогда, когда ты на пороге
величия.
1576
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
Все на борт, в Изумрудный город!
1577
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
Отец, это Бок,
мальчик, о котором я тебе писал.
1578
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
О, да.
1579
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
Губернатор Тропп,
приятно познакомиться.
1580
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
О, я слышал
так много о тебе.
1581
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
Моя Нессароза
мне очень дорого,
1582
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
итак, ты видишь, ты берешь
хороший уход за ней.
1583
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
Я-я понимаю.
1584
01:42:54,823 --> 01:42:55,686
Хороший.
1585
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
Эльфи.
1586
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
Эльфи, поезд уже здесь.
1587
01:43:00,691 --> 01:43:02,037
И это пришло с самым милым
маленький человек с усами.
1588
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
Ты должен его увидеть.
1589
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
О, Эльфи,
как мы справимся без тебя?
1590
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
Ты даже не заметишь, что я ушел.
1591
01:43:08,251 --> 01:43:09,217
Э-э, у тебя есть Фиеро.
1592
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
Ой.
1593
01:43:10,701 --> 01:43:12,255
Хм, говоря о Фиеро,
эээ, где он?
1594
01:43:12,393 --> 01:43:13,980
Не то чтобы я ожидал его
прийти и попрощаться, но...
1595
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
Я имею в виду, мы едва
знают друг друга.
1596
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
Ну, я едва его знаю
уже тоже.
1597
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
Он был другим.
1598
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
Он отстраненный и настроенный.
1599
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
И он думал:
что меня очень беспокоит.
1600
01:43:30,238 --> 01:43:32,033
Все началось в тот день
Доктор Дилламонд был уволен.
1601
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
Я имею в виду, кто знал, что ему не все равно
так много об этом старом козле?
1602
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
Смотри, он пришёл.
1603
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
Дорогой.
1604
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
Мы здесь, дорогая.
1605
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
Приходить.
1606
01:43:42,250 --> 01:43:43,182
Привет.
1607
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
Эльфаба.
1608
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
Фийеро.
1609
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
Я рад за тебя.
1610
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
Спасибо.
1611
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
Да. Мы оба так счастливы.
1612
01:43:55,229 --> 01:43:56,160
Я думал...
1613
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
Да, я слышал.
1614
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
...о, эээ,
львенок и доктор Дилламонд.
1615
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
Я много думаю об этом дне.
1616
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
Я тоже.
1617
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
О, я тоже.
1618
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
О, я тоже. Я тоже.
1619
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
Мм-хм.
1620
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
Я думаю об этом постоянно.
1621
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
Я имею в виду бедного доктора Дилламонда.
1622
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
Это вызывает желание...
1623
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
... занять позицию.
1624
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
Вообще, извините.
1625
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
Каждый. Пожалуйста.
1626
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
У меня есть объявление.
1627
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
Я меняю свое имя.
1628
01:44:44,036 --> 01:44:44,933
- Что?
- Что?
1629
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
-Ваше имя?
- Да.
1630
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
-Вы уверены?
- Да.
1631
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
Поскольку доктор Дилламонд
иметь свой собственный козлиный путь
1632
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
произношения моего имени,
1633
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
в знак солидарности
1634
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
и чтобы выразить
мое возмущение,
1635
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
отныне я буду известен
больше не как «Га-Линда»
1636
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
а просто...
1637
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...Глинда.
1638
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
Хлопки.
1639
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- Она такая хорошая.
- О, она такая.
1640
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
Такая храбрость.
1641
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
Ой!
1642
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
Галинды больше нет.
Глинда впредь.
1643
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
Глинда, ты прекрасна!
1644
01:45:29,461 --> 01:45:30,427
Глинда!
1645
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
Удачи.
1646
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
Видеть?
1647
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
Там. Ч-ч-что это?
1648
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
- Не расстраивайся, Галинда.
- Теперь это «Глинда»!
1649
01:45:59,387 --> 01:46:01,216
Глупый. я даже не знаю
что заставило меня сказать это.
1650
01:46:01,355 --> 01:46:03,253
Это даже не имеет значения
как тебя зовут. Все любят тебя.
1651
01:46:03,391 --> 01:46:04,358
Мне все равно.
1652
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
Я хочу его.
1653
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
я даже не думаю
он больше идеален, и я все еще хочу его.
1654
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
Это должно быть
что чувствуют другие люди.
1655
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
Как они это переносят?
1656
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
Все на борт, в Изумрудный город! - Усатый мужчина.
1657
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
Эй, давай. Поезд.
1658
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
Спасибо.
1659
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
Держитесь подальше от дверей!
1660
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
До свидания!
1661
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
Ой. Ждать.
1662
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
Ой, извини. Хм...
1663
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
Эльфи, здесь.
Я забыл тебе это дать.
1664
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
Ой.
1665
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
Пока.
1666
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- Пойдем со мной!
- Что?
1667
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
Встреча с Волшебником.
1668
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
Что вы говорите?
1669
01:47:21,089 --> 01:47:22,643
Садитесь в поезд.
Ты пропустишь это.
1670
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
Я бы не хотел навязываться.
1671
01:47:24,541 --> 01:47:25,853
Это не... Это не имеет значения.
Просто пойдём со мной.
1672
01:47:25,991 --> 01:47:27,510
Я не мог.
Это ваш момент.
1673
01:47:27,648 --> 01:47:28,614
Я иду.
1674
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
Оу. Оу.
1675
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
♪ Один короткий день ♪
1676
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ Если у тебя есть только ♪
1677
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ Если у вас есть только
один короткий день ♪
1678
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ Один короткий день
в Изумрудном городе ♪
1679
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
Сейчас прибываю
на станции Изумрудный город.
1680
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ Один короткий день
в Изумрудном городе ♪
1681
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ Один короткий день, один короткий день,
один короткий день ♪
1682
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ Один короткий день ♪
1683
01:48:21,218 --> 01:48:28,225
♪ В Изумрудном городе ♪
1684
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ Изумрудный город ♪
1685
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ Один короткий день
в Изумрудном городе ♪
1686
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ Один короткий день ♪
1687
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ Столько всего нужно сделать ♪
1688
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ Как бы ты ни выглядел
в этом городе ♪
1689
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ Есть что-то изысканное
ты захочешь посетить ♪
1690
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ Ещё до конца дня ♪
1691
01:48:53,699 --> 01:48:55,114
♪ Есть высокие здания
как деревья Квоксвуда ♪
1692
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ Салоны одежды ♪
- ♪ И библиотеки ♪
1693
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ Дворцы ♪
- ♪ Музеи ♪
1694
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ Сотня сильных ♪
1695
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ Есть чудеса
такого я никогда не видел ♪
1696
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ Всё великолепно ♪
- ♪ И он весь зелёный ♪
1697
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ Думаю, мы нашли
место, которому мы принадлежим ♪
1698
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ Я хочу быть
в этом народе ♪
1699
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ Так что я вернусь
когда-нибудь навсегда ♪
1700
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ Чтобы сделать свою жизнь
и иди своим путем ♪
1701
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ Но сегодня,
мы будем бродить и наслаждаться ♪
1702
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ Один короткий день
в Изумрудном городе ♪
1703
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ Один короткий день ♪
1704
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ Чтобы провести всю жизнь весело ♪
1705
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ Один короткий день ♪
1706
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ И мы предупреждаем город ♪
1707
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ Теперь, когда мы здесь ♪
1708
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ Ты узнаешь, что мы были здесь ♪
1709
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ Прежде чем мы закончим ♪
1710
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
Представляя
абсолютно реальная история
1711
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
нашего чудесного волшебника из страны Оз,
1712
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
в главной роли
Игроки Изумрудного города!
1713
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ Давным-давно ♪
1714
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ Задолго до того, как мы сможем вспомнить ♪
1715
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ Здесь, в стране Оз, жили ♪
1716
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ Волшебные Мудрецы ♪
1717
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ Волшебные Мудрецы ♪
1718
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ Самый мудрый из всех ♪
- ♪ Самый мудрый из всех ♪
1719
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ Мы не будем жить вечно ♪
1720
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ Это я могу предвидеть ♪
1721
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ Итак, давайте присядем
вся наша магия ♪
1722
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ В странном
и тайный язык ♪
1723
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ В книге Гриммери ♪
1724
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ Гриммери ♪
1725
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ Но время шло вперёд ♪
1726
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
♪ День за днём ♪
1727
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ И все те, кто мог
прочитай, оно скончалось ♪
1728
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
До свидания. До свидания.
1729
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ До одного дня ♪
1730
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ Никто не мог ♪
- Это темно.
1731
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
Но Мудрые
1732
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
оставил пророчество.
1733
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
♪ В самый тёмный час для Оза ♪
1734
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ Хотя мы не можем сказать когда ♪
1735
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ Придет один
с силой ♪
1736
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ Чтобы снова прочитать Гриммери ♪
1737
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ И Оз,
это было грустно и бла ♪
1738
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ Еще раз спою радостную ♪
1739
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
Смотри.
1740
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
Мужчина на воздушном шаре
прилетевший с неба.
1741
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
Может быть, он здесь
исполнить пророчество,
1742
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
но умеет ли он читать Гриммери?
1743
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ Этот человек, который приходит
совершенно неожиданно ♪
1744
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ Он пророчество? ♪
1745
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
♪ Есть один способ
мы узнаем, правда ли это ♪
1746
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ Принеси Гриммери ♪
- ♪ Гриммери ♪
1747
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
«О-ма-ха.
1748
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
О-ма-ха».
1749
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
Он может это прочитать.
1750
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
Он, должно быть,...
1751
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
Волшебник.
1752
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ Пророчество исполнилось ♪
1753
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ Сколько веселья он принесёт ♪
1754
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ Теперь каждый Озианец,
подними голос и пой ♪
1755
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ И петь и петь ♪
1756
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ Кто этот маг ♪
1757
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ Чей основной маршрут ♪
1758
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ Делает весь Оз веселее? ♪
1759
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ Кто такой мудрец ♪
1760
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ Кто мудро приплыл
чтобы спасти наши задницы? ♪
1761
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ Чей восторг
для полетов на воздушном шаре ♪
1762
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ У всей страны Оз медовый месяц? ♪
1763
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ Ууу ♪
1764
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ Разве он не прекрасен ♪
1765
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ Наш замечательный Волшебник? ♪
1766
01:52:51,903 --> 01:52:53,974
- ♪ Один короткий день ♪
- ♪ Кто этот маг, чья специальность ♪
1767
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ В Изумрудном городе ♪
- ♪ Маршрут ♪
1768
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ Делает весь Оз веселее? ♪
1769
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ Один короткий день ♪
- ♪ Кто мудрец, который мудр ♪
1770
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ Чтобы провести всю жизнь весело ♪
1771
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ Заплыл, чтобы сохранить
наши задницы? ♪
1772
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ Что за способ
увидеть город ♪
1773
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ Куда так много бродят ♪
1774
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ Мы тоже будем называть это домом ♪
1775
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ И тогда, как и сейчас,
мы можем сказать ♪
1776
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ Мы всего лишь два друга ♪
1777
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ Два хороших друга ♪
1778
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ Два лучших друга ♪
1779
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ Делюсь одним замечательным ♪
1780
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ Один короткий ♪
1781
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
Волшебник сейчас вас увидит.
1782
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ День... ♪
1783
01:54:50,504 --> 01:54:51,367
Здравствуйте.
1784
01:55:16,116 --> 01:55:17,220
Эльфаба Тропп.
1785
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
Послушай меня.
1786
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
Вы можете это сделать.
1787
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
Вы можете сделать что угодно.
1788
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- Что это за звук?
- Я не знаю.
1789
01:56:06,338 --> 01:56:07,512
- О, нет. Я не...
- Нет, иди.
1790
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
- Я не могу пойти.
- Иди, иди, иди.
1791
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- Идти. Эльфаба. Идти.
- Я не... Ох.
1792
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
Я Оз.
1793
01:56:19,973 --> 01:56:21,284
О, Эльфи.
1794
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
Я Оз, Великий и Ужасный.
1795
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
Кто ты?
1796
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
И почему ты ищешь меня?
1797
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
Эльфи, скажи что-нибудь.
Скажите что-то.
1798
01:56:36,023 --> 01:56:37,404
- Что я должен сказать?
- Просто скажи что-нибудь. Что-либо.
1799
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
-Скажите что-то.
- Эм...
1800
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
Скажи что-нибудь!
1801
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
Меня зовут Эльфаба Тропп...
1802
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
...Ваша Ознесс.
1803
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
И-и это...
1804
01:56:49,071 --> 01:56:50,831
Э-Эльфаба, ты ли это?
1805
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
Эльфаба Тропп? - Мужчина.
1806
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
Эльфаба Тропп.
1807
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
Я не знал, что это ты.
1808
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
Вы сделали это.
1809
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
Ой, извини за все это.
1810
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
Я не хотел...
1811
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
напугать тебя.
1812
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
Знаешь, когда я вернусь туда,
1813
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
я не могу разобрать
лица людей.
1814
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
Ну, это просто так...
1815
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
Очень приятно познакомиться...
1816
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
Это так здорово...
1817
01:57:23,484 --> 01:57:24,623
- Подожди. Что это такое?
- Что?
1818
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
Мне очень жаль. Могу ли я?
1819
01:57:26,349 --> 01:57:28,179
- Н-конечно. Да.
- Ладно, сейчас, просто... Все в порядке.
1820
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
Ой.
1821
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
Для тебя.
1822
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
Мой специальный гость.
1823
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
Это память
чтобы ты дорожил
1824
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
на все твои дни.
1825
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
Очень любезно с вашей стороны, Ваш Ознесс.
1826
01:57:40,467 --> 01:57:41,433
Спасибо.
1827
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
И это, ух,
еще один неожиданный--
1828
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
Привет. Как тебя зовут?
1829
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
Глинда.
1830
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
«Га» молчит.
1831
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
Здравствуйте, Белинда.
1832
01:57:54,584 --> 01:57:55,758
Ох, что ты там смотришь?
1833
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
Ах, да. Фу.
1834
01:57:57,898 --> 01:57:58,864
Ну, я не знаю.
1835
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
Я думаю, это слишком,
1836
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
но, э-э, люди пришли
ожидать такого рода вещей.
1837
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ И ты должен
отдайте людям ♪
1838
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ Чего они хотят. ♪
1839
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
Это хорошо.
О, спасибо. Спасибо.
1840
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
Но если вы думаете
это есть на что посмотреть,
1841
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
подожди, пока ты это не увидишь.
1842
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
Я дарю тебе страну Оз завтрашнего дня.
1843
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
Да. Да.
1844
01:58:29,205 --> 01:58:31,276
Теперь я не знаю, если твои глаза
уже напали на
1845
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
этот долгий и извилистый путь.
1846
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- Ты это видишь?
-Мм-хм.
1847
01:58:35,280 --> 01:58:36,833
-Я думаю, люди
-Ммм.
1848
01:58:36,971 --> 01:58:39,146
Когда эта вещь
строится, каждый, всегда,
1849
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
запомнит это
если ты просто пойдешь по дороге...
1850
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
следуй за дорогой--
1851
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
...это приведет вас правильно...
1852
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
мне.
1853
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
Недавно я получил
немного застрял
1854
01:58:50,053 --> 01:58:52,677
пытаюсь понять какой цвет
кирпичи этой дороги должны быть.
1855
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
Итак, я подстроил
эта штука вверху,
1856
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
который это делает.
1857
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
ЭЛЬФАБА и ГЛИНДА:
Ох.
1858
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
Эх, Эльфаба,
ты даешь этому вихрь.
1859
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
О, конечно.
1860
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
Эм, давай попробуем.
1861
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
А как насчет зеленого?
1862
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
Хм.
1863
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
Эм, желтый.
1864
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
Может, фиолетовый?
1865
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
Ждать. Просто вернись на один раз, пожалуйста.
1866
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
Правда желтый?
1867
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
- Да.
- Хм.
1868
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
Для меня это просто слово "дорога".
1869
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
Дайте-ка подумать. Хм.
1870
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
И... Ох.
1871
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
Дорога из желтого кирпича?
Я не знаю.
1872
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
О, эй. Поднимитесь сюда.
1873
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
-Ой.
- Подойди ко мне в мою песочницу.
1874
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
Поднимитесь прямо. Посмотрите это.
1875
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
Итак, вот где мы находимся,
1876
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
и когда мы откроем его,
внутри...
1877
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- Это ты.
- Ну, это я.
1878
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
Да, это я.
1879
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
Мне это нравится. Я не должен.
1880
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
Я здесь много времени один.
В любом случае.
1881
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
Я не, эээ... Ох.
1882
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
Я забыл.
1883
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
Если бы моя голова не была прикреплена,
это было бы, эээ...
1884
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
Я бы оставил это
в, э-э, Манчкинленде.
1885
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
Эй, знаешь, что я сделал?
Смотреть. Особенный.
1886
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
Держите это.
1887
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
Я... Нет, я серьезно.
1888
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
Храни это, храни это навсегда.
1889
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
Потому что в какой-то момент
кто знает?
1890
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
Мы могли бы положить
твой маленький артефакт там
1891
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
прямо рядом с моим.
1892
02:00:16,692 --> 02:00:18,452
Потому что, может быть, когда-нибудь,
ты собираешься позвонить
1893
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
вся эта куча камней
твой дом.
1894
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
Эльфи.
1895
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
Она зеленая.
1896
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
Ну что ж,
она не должна быть такой.
1897
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
Было бы это вашим...
желание твоего сердца?
1898
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
Нет.
1899
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
Нет.
1900
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
Желание моего сердца к тебе
чтобы помочь животным.
1901
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
Происходит что-то плохое
им, и они нуждаются в тебе.
1902
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
у меня было чувство
ты собирался это сказать.
1903
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
И я полностью согласен.
1904
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
Ага. Вау,
это самая ужасная вещь.
1905
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
Это почти как я, э-э...
Я уже знаю тебя.
1906
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
Я знал, что ты поймешь.
1907
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
Это заставляет меня...
Это делает меня таким счастливым.
1908
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
Ну, это то, что я люблю больше всего.
1909
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
Делать людей счастливыми.
1910
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ Я сентиментальный человек ♪
1911
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ Кто всегда жаждал
быть отцом ♪
1912
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ Вот почему я так делаю
лучшее, что я могу ♪
1913
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ Побаловать каждого жителя страны Оз ♪
1914
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ Как сын ♪
1915
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ Или дочь ♪
1916
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ Итак, Эльфаба,
Я бы хотел поднять тебя высоко ♪
1917
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ Потому что я думаю
каждый заслуживает шанса ♪
1918
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ Летать ♪
1919
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ И помогаю тебе
с твоим восхождением ♪
1920
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ Позволяет мне так чувствовать ♪
1921
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ Родительский ♪
1922
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ Потому что я... ♪
1923
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ Сентиментальный ♪
1924
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ Мужчина ♪
1925
02:02:59,061 --> 02:03:00,718
Хорошо.
1926
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
Хватит этого.
1927
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
Хорошо. Э-э...
1928
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
Эх, прочь луна.
1929
02:03:09,174 --> 02:03:10,728
-Хм?
-Это...?
1930
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
-О, это так.
-Это.
1931
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
мадам Моррибль,
что ты здесь делаешь?
1932
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
О, дорогая.
1933
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
Я не мог пропустить твой важный момент.
1934
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
Я вижу, ты тоже не мог. Хм.
1935
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
Я...
1936
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
Я не верю в это.
1937
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
Это Гриммери?
1938
02:03:47,005 --> 02:03:47,834
Да.
1939
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
Это древняя книга
мудрости,
1940
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
волшебство и чары.
1941
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
Могу ли я прикоснуться к нему?
1942
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
Нет.
1943
02:04:11,892 --> 02:04:13,791
Подожди минутку.
Подождите минуту. Подождите минуту.
1944
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
Она может быть не готова.
1945
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
Наложение заклинания
с Гриммери,
1946
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
это очень трудная задача.
1947
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
Я, ты знаешь, я должен знать.
1948
02:04:22,800 --> 02:04:24,284
Ты прав.
Мы не должны ее торопить.
1949
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
Возможно, сегодня был
слишком подавляюще.
1950
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
Нет. Пожалуйста.
1951
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
Позвольте мне попробовать.
1952
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
Позвольте мне проявить себя.
1953
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
Ну...
1954
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
Милая Оз.
1955
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
Оно открылось для нее.
1956
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
Итак, какое заклинание
ты собираешься начать с?
1957
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
Мы работаем
на левитации.
1958
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
Левитация?
1959
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
Ой. Это интересно.
1960
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
Знаешь ли ты, что, эм,
Чистери здесь...
1961
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
Ха-вы, дамы, встречались?
э-э, Ч-Чистери,
1962
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
лидер моего...
мои Изумрудные Стражи?
1963
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
Рад встрече с вами.
1964
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
Ох, ему бы не хотелось это признавать...
1965
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
не любит
говорю о себе--
1966
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
но он наблюдает за птицами
1967
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
с такой тоской каждое утро.
1968
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
Птицы?
1969
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
Как я могу ему помочь?
1970
02:05:52,579 --> 02:05:53,753
- Я-я не...
- Эльфи, посмотри.
1971
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
Это слова?
1972
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
Потерянный язык.
1973
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
Наш потерянный язык заклинаний.
1974
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
Не расстраивайтесь
1975
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
если ты не можешь его расшифровать.
1976
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
Дорогая, я сам,
могу прочитать только слово или два,
1977
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
и это заняло годы.
1978
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
«Ах, бен та кей.
1979
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
«Ах, бен та, кей, ах.
1980
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
- «И завяжите там.
- О, Эльфи.
1981
02:06:27,131 --> 02:06:28,097
- «Эн-тай ах.
- Похвалите Оза.
1982
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
«Ах, бен та, кей, ах.
1983
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
«Эн-тай ах. Тин фе тах.
1984
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
«Ах бен Канаф. Ах бен и.
1985
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
«Ну ладно, давай. Ах, увы.
1986
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
«Я веревка. Я веревка.
1987
02:06:38,660 --> 02:06:40,558
«Ну ладно. Ах, Бен Канаф.
1988
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
«Ах бен и. Ах бен винге.
1989
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
«Ах бен ала. Ах бен краху.
1990
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
«А Бен Канат. Ах, бен нку.
Ах, Бен Канаф.
1991
02:06:47,289 --> 02:06:49,360
- Ах, Бен Джана. Ах, Бен Винге».
- Что я тебе говорил?
1992
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
«Ах бен ала. Ах, бен краху.
1993
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
«А бен канат. Ах бен нку.
1994
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
«Ах бен Канаф. Ах, Бен Джана.
1995
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
«Ах бен винге. Ах бен ава.
1996
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
«Ах бен ах краху. Бен Канат.
1997
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
Ах, бен нку. Ах, бен ка...»
1998
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
Чистери, с тобой все в порядке?
1999
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
Чистери?
2000
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
Это всего лишь переход, дорогая.
2001
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
Это всего лишь переход.
2002
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
Ох.
2003
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
Но это причиняет ему боль.
2004
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
Чистери.
2005
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
Не кусай. Не кусай.
2006
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
Слава-оский.
2007
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
Вы сделали это.
2008
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
Вы действительно это сделали.
2009
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
Ему больно.
2010
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
Быстрый. Как мне повернуть это вспять?
2011
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- Перевернуть?
- Как мне повернуть это вспять?!
2012
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
Заклинание из Гриммери
никогда не может быть обращено вспять.
2013
02:08:31,048 --> 02:08:33,119
Эльфаба.
2014
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
- Эльфаба.
- Нет. Нет.
2015
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
Я знал, что у нее есть сила.
2016
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
Я говорил тебе.
2017
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
Эльфи, это поразительно.
2018
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
Это именно то, на что мы надеялись...
глаза в небо.
2019
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
Да. Из них получатся отличные шпионы.
2020
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
Шпионы?
2021
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
- Эльфаба? Эльфаба?
- О, нет. Нет.
2022
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
Эльфи? Эльфи?
2023
02:09:13,159 --> 02:09:14,505
Ты прав.
Это очень резкое слово.
2024
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
Ох, "разведчики".
А как насчет «разведчиков»?
2025
02:09:16,162 --> 02:09:17,611
«Потому что они будут
летать по стране Оз
2026
02:09:17,750 --> 02:09:19,199
отчитываться о любых
крамольная деятельность животных...
2027
02:09:19,337 --> 02:09:21,098
Крамольная деятельность животных?
Что это значит?
2028
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
- Эльфи.
- Что ты...
2029
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
Я уверен, что Волшебник
имеет уважительную причину.
2030
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
Это ты.
2031
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
Ты стоишь за всем этим.
2032
02:09:34,283 --> 02:09:36,630
Ты причина
почему люди восстают против животных. Ты...
2033
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
Это все из-за тебя.
2034
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
Мы делаем это
чтобы обеспечить безопасность людей.
2035
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
Вся страна Оз выиграет.
2036
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
И ты все это знал.
2037
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
С того дня, как ты встретил меня.
2038
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
Тебе тоже будет польза, дорогая.
2039
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
- Ты должен мне доверять.
- Не.
2040
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- Не!
- Эль-Эльфаба.
2041
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
Когда я впервые приехал сюда,
ну, разлад был.
2042
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
Было недовольство.
2043
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
И туда, откуда я родом,
2044
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
все знают
это лучший способ объединить людей
2045
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
это дать им...
настоящий хороший враг.
2046
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
Если вам нужны шпионы,
почему бы тебе просто...
2047
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
Почему бы тебе просто не
сделать их самому? Ты...
2048
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
Эльфаба.
2049
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
Эльфаба.
2050
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
Ты говоришь
к Волшебнику страны Оз!
2051
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
Прочтите это.
2052
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
Произнесите заклинание.
2053
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
Прочтите это!
2054
02:10:39,314 --> 02:10:40,833
-Эльфаба.
- Не...
2055
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
Ты не можешь, не так ли?
2056
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
Не могли бы вы?
2057
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
Вот почему вам все это нужно.
2058
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
И вам нужны шпионы
и-и животные в клетках
2059
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
и - враг. Ты...
2060
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
У вас нет реальной власти.
2061
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
Точно.
2062
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
Вот почему ты мне нужен.
2063
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
Подумай о своем будущем, дорогая.
2064
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
Держись подальше.
2065
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
Эльфи, послушай их.
2066
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
Пожалуйста.
2067
02:11:23,427 --> 02:11:24,807
Хороший совет, юная леди.
2068
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
Послушай, э-э, Эльфаба,
если ты сможешь это осуществить,
2069
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
первый кряк из коробки...
2070
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
Ох. О боже мой.
2071
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
Я даже представить себе не могу.
2072
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
И я имел в виду каждое слово
о том, что у тебя здесь дом.
2073
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
Это будем ты и я
2074
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
и, эй,
если бы это сделало тебя счастливым,
2075
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
возможно... твой друг.
2076
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
Действительно?
2077
02:11:49,660 --> 02:11:50,523
Почему нет?
2078
02:11:52,421 --> 02:11:53,284
Нет.
2079
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
Эльфаба!
2080
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
Хочешь сделать себе что-нибудь хорошее?
2081
02:12:00,326 --> 02:12:01,154
Верните ее.
2082
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
Эльфи. Эльфи!
2083
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
Слушать.
2084
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
Слушать!
2085
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
Если вы хотите сохранить
ваши семьи в безопасности,
2086
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
ты останешься верным нашему Волшебнику.
2087
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
Она сделала это.
2088
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
Зеленый.
2089
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
Не дай ей уйти!
2090
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
Эльфи, куда ты идешь?
2091
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
Эльфи, что ты делаешь?!
2092
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
Ой. Ой! Нет.
2093
02:13:27,033 --> 02:13:29,311
Эльфаба, пожалуйста.
Вернись. Давайте просто поговорим с ними.
2094
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
Эльфи. Эльфи!
2095
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
Что ты делаешь?
2096
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
Нет, нет, нет, нет!
2097
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
Возьми это!
2098
02:13:41,634 --> 02:13:42,566
Эльфи!
2099
02:13:42,704 --> 02:13:43,670
Ой! О, боже мой!
2100
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
Охранники.
2101
02:14:00,204 --> 02:14:01,895
Охранники.
2102
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
Охранники.
2103
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
На свободе есть беглец
здесь, во дворце.
2104
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
Приведите ее ко мне.
2105
02:14:18,084 --> 02:14:20,328
- Эльфаба, что ты делаешь?
- Просто следуй за мной. Подписывайтесь на меня.
2106
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
Где? Что?
Ты с ума сошёл?
2107
02:14:23,227 --> 02:14:25,747
Боже мой, Эльфаба,
ты ведешь себя смешно. - ЭЛЬФАБА: Просто давай.
2108
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
Куда ты идешь?
2109
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
Вверх.
2110
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- Заходите быстрее.
- Абсолютно хреново...
2111
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
Быстро. Прыгай.
2112
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
Прыгнуть? Я, прыгну?
2113
02:14:44,248 --> 02:14:45,732
Быстрый. Прыгай, Глинда.
2114
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
Прыгай сейчас!
2115
02:14:47,907 --> 02:14:49,219
Скольжение!
2116
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
Просто возьми меня за руку. Ну давай же.
2117
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
Ну давай же! Держись!
2118
02:15:01,403 --> 02:15:02,818
Отправиться!
2119
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
Дай мне мою ногу.
2120
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
Дай мне мою ногу.
2121
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
Двигаться!
2122
02:15:34,954 --> 02:15:36,093
-Быстрее!
-Толкать!
2123
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
-Помоги мне с этим!
- Привет! Нет!
2124
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
О, нет, нет.
2125
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
Эльфи, Эльфи, Эльфи.
2126
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- Быстрее!
- Высматривать!
2127
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
Нет!
2128
02:16:03,085 --> 02:16:04,017
Быстрый. Отправиться.
2129
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
Ой, ой.
2130
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
Не оглядывайся назад!
2131
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
Уйди с дороги!
2132
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
Это нехорошо.
2133
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
Это нехорошо.
Это нехорошо. Эльфи.
2134
02:16:20,896 --> 02:16:21,690
Эльфи!
2135
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
Успокоиться.
Вы должны позволить ему объяснить.
2136
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
Над моим трупом.
2137
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
Это все
ты мечтал.
2138
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
Эльфаба, это
намного больше, чем мы.
2139
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
Почему ты не мог иметь
на этот раз остался спокойным,
2140
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
вместо того, чтобы улететь
ручка?
2141
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
Надеюсь, ты счастлив!
2142
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ Надеюсь, ты теперь счастлив ♪
2143
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ Надеюсь, ты доволен тем, как
ты навсегда навредишь своему делу ♪
2144
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ Надеюсь, ты думаешь
ты умный ♪
2145
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
Надеюсь, ты счастлив.
2146
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ Надеюсь, ты тоже счастлив ♪
2147
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ Надеюсь, ты гордишься тем, как ты ♪
2148
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ Пресмыкался бы в подчинении ♪
2149
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ Чтобы удовлетворить свои амбиции ♪
2150
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ Так что, хотя
Я не могу себе представить, как ♪
2151
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ Надеюсь, ты счастлив ♪
2152
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ Прямо сейчас... ♪
2153
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
Граждане страны Оз,
2154
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
есть враг
кого надо найти и поймать.
2155
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
Не верьте ничему, что она говорит.
2156
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
Она украла нашу Гриммери.
2157
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
Она злая,
2158
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
ответственный за увечье
этих бедных, невинных обезьян.
2159
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
О, нет.
2160
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
Ее зеленая кожа
2161
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
это всего лишь внешний манифестарий
ее извращенной натуры.
2162
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
Это искажение.
2163
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
Это отвращение.
2164
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
Это...
2165
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
...Злая Ведьма.
2166
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
Не бойтесь.
2167
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
Я не боюсь.
2168
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
Это Волшебник
кто должен меня бояться.
2169
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
Эльфи, послушай меня.
2170
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
Послушай меня.
Просто... Просто скажи, что тебе жаль.
2171
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ Ты все еще можешь быть
с Волшебником ♪
2172
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ Над чем ты работал
и ждал ♪
2173
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ Вы можете иметь
все, что ты когда-либо хотел ♪
2174
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
Я знаю.
2175
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ Но я этого не хочу ♪
2176
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
Нет.
2177
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ Я не могу этого хотеть ♪
2178
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ Больше ♪
2179
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ Что-то изменилось
внутри меня ♪
2180
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ Что-то не то ♪
2181
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ Я покончил с
играю по правилам ♪
2182
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ О чужой игре ♪
2183
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ Слишком поздно сомневаться ♪
2184
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ Слишком поздно снова идти спать ♪
2185
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ Пришло время
доверять своим инстинктам ♪
2186
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ Закрой глаза ♪
2187
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ И прыгай ♪
2188
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ Пришло время попробовать
бросая вызов гравитации ♪
2189
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ Думаю, я попробую
бросая вызов гравитации ♪
2190
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ И ты не сможешь меня сбить ♪
2191
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ Могу ли я объяснить тебе ♪
2192
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ У тебя
мания величия? ♪
2193
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ Я закончил принимать ограничения ♪
2194
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ Потому что кто-то говорит
они такие ♪
2195
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ Некоторые вещи я не могу изменить ♪
2196
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ Но пока я не попробую,
Я никогда не узнаю ♪
2197
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ Слишком долго я был
боюсь потерять любовь ♪
2198
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ Кажется, я проиграл ♪
2199
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ Ну, если это любовь ♪
2200
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ Это происходит в
слишком высокая цена ♪
2201
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ Я бы скорее купил
бросая вызов гравитации ♪
2202
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
♪ Поцелуй меня на прощание ♪
2203
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ Я бросаю вызов гравитации ♪
2204
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ И ты не сможешь меня сбить ♪
2205
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
-Они там!
-Вы двое! Спускаться!
2206
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
Эльфи, что ты делаешь?
2207
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
Эльфаба, пожалуйста.
2208
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
Послушай меня. Останавливаться.
2209
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
«Ах бен та кан.
Ах бен та кан ах тум».
2210
02:21:25,304 --> 02:21:27,617
Не то
отвратительное заклинание левитации. Эльфаба, пожалуйста.
2211
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
Ты не знаешь
что ты с этим делаешь. Пожалуйста.
2212
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
— «Ах бен ана тах. Ах бен за».
- Останавливаться.
2213
02:21:32,207 --> 02:21:33,174
- «Ах, Бен Хиган».
- Останавливаться!
2214
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- «Ах, Бен...»
- Стоп!
2215
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
Ну...
2216
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
Где твои крылья?
2217
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
Может быть, ты не такой сильный
как ты думаешь, что ты есть.
2218
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
Милая Оз.
2219
02:22:54,600 --> 02:22:55,463
Поднимите!
2220
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
Быстро.
2221
02:23:01,711 --> 02:23:02,574
Ладить.
2222
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
Что?
2223
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
Поднимите! Поднимите! Поднимите!
2224
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
Пойдем со мной.
2225
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
Подумайте о том, что
мы могли бы сделать вместе.
2226
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ Без ограничений ♪
2227
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ Вместе мы безграничны ♪
2228
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ Вместе мы будем
лучшая команда ♪
2229
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ Такое когда-либо было, Глинда ♪
2230
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ Мечтает путь
мы это планировали ♪
2231
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ Если мы будем работать в тандеме ♪
2232
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ Драки нет
мы не можем победить ♪
2233
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ Только ты и я ♪
2234
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ Вопреки гравитации ♪
2235
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ С тобой и я ♪
2236
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ Вопреки гравитации ♪
2237
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ Они никогда нас не сломят ♪
2238
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
Ты придешь?
2239
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
Эльфи, ты дрожишь.
2240
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
М-м-м.
2241
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
Здесь.
2242
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
Положите это вокруг себя.
2243
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ Надеюсь, ты счастлив ♪
2244
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ Теперь, когда
ты выбираешь это ♪
2245
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
Ты тоже.
2246
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ Надеюсь, это принесёт тебе блаженство ♪
2247
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ Я очень надеюсь, что ты это понял ♪
2248
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ И ты не живешь
сожалеть об этом ♪
2249
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ Надеюсь, ты счастлив
в конце ♪
2250
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ Надеюсь, ты счастлив ♪
2251
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ Мой друг ♪
2252
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- Вот они!
- Возьми их!
2253
02:26:30,471 --> 02:26:31,403
Возьми ее!
2254
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
Нет. Оставь ее в покое.
2255
02:26:33,336 --> 02:26:34,613
Она еще не сделала
что-то не так! - Нет. Ой.
2256
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- Отойди от меня!
- Нет!
2257
02:26:36,097 --> 02:26:37,202
-Поймай их сейчас!
-Эльфи!
2258
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
Нет. Отойди. Отойди!
2259
02:26:42,276 --> 02:26:44,105
- Эльфи. Эльфи, остановись. Нет.
- Я тот, кого ты хочешь.
2260
02:26:44,243 --> 02:26:45,279
- Я тот, кого ты хочешь.
-Нет.
2261
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- Это я!
-Возьмите ее!
2262
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
Это я!
2263
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
Что ты сделал на этот раз?
2264
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
Зеленый сверху.
2265
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
Кто-нибудь, бегите и скажите ей
что каждый может почувствовать ее запах.
2266
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
Просто перестань болтать.
Просто делай то, что я говорю.
2267
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
Подумай о своем будущем, дорогая.
2268
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
Уберите это!
2269
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ Это я ♪
2270
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ Так что, если ты хочешь меня найти ♪
2271
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ Посмотрите на западное небо ♪
2272
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ Как кто-то сказал мне недавно ♪
2273
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ «Каждый заслуживает
шанс ♪
2274
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
♪ Летать" ♪
2275
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ А если я полечу один ♪
2276
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ По крайней мере, я летаю свободно ♪
2277
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ Тем, кто меня заземлил ♪
2278
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ Верните мне сообщение ♪
2279
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ Расскажи им, как
Я бросаю вызов гравитации ♪
2280
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ Я лечу высоко ♪
2281
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ Вопреки гравитации ♪
2282
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ И вскоре,
Я сравняюсь с ними по известности ♪
2283
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ Без ограничений ♪
2284
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
Граждане страны Оз.
2285
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
Есть враг
2286
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
кого надо найти и поймать.
2287
02:29:02,899 --> 02:29:04,418
Не верьте ничему, что она говорит.
2288
02:29:04,556 --> 02:29:05,971
Губернатор. Ой.
2289
02:29:06,109 --> 02:29:07,869
-Мое сердце.
- Она украла нашу Гриммери.
2290
02:29:08,008 --> 02:29:09,423
О нет, губернатор!
2291
02:29:09,561 --> 02:29:10,769
-Она злая.
- Что происходит?
2292
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
Нессароза!
2293
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
♪ Без ограничений ♪
2294
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
Ее зеленая кожа
2295
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
это всего лишь внешний манифест
о ее извращенной натуре.
2296
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
Это искажение.
2297
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
Это отвращение.
2298
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
- Это...
- Давай.
2299
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ Без ограничений ♪
2300
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
...Злая Ведьма.
2301
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ И ♪
2302
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ Никто ♪
2303
02:29:47,357 --> 02:29:48,324
♪ Во всей стране Оз ♪
2304
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ Нет волшебника
что есть или было ♪
2305
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ Когда-нибудь принесёт ♪
2306
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ Я вниз ♪
2307
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
♪ Надеюсь, ты счастлив ♪
2308
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
♪ Посмотри на нее, она злая ♪
2309
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ Убей ее! ♪
2310
02:30:06,894 --> 02:30:08,723
-♪ Принеси мне ♪
- ♪ Никто не оплакивает Нечестивцев ♪
2311
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
♪ Вниз ♪
2312
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
♪ Так что нам придется привести ее ♪
2313
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
♪ Вниз... ♪
2314
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
♪ Вниз... ♪