1
00:00:03,871 --> 00:00:05,672
（このドラマはフィクションです。
場所、人、組織など）
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,474
(描かれている設定や出来事
フィクションで作成したものです。）
3
00:00:23,557 --> 00:00:25,325
全員が立ち上がります。
4
00:00:25,325 --> 00:00:27,094
裁判官が来ます。
5
00:00:27,761 --> 00:00:30,664
名誉ある裁判官のために。
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,611
さて、
7
00:00:44,611 --> 00:00:46,880
始めます...
8
00:00:46,880 --> 00:00:50,250
ケース番号 2124GD815...
9
00:00:50,250 --> 00:00:54,821
オ・マルスン被告の裁判…
10
00:00:54,821 --> 00:00:57,291
不法な青少年の獲得に関して、
詐欺、そして欺瞞。
11
00:00:59,459 --> 00:01:03,096
検察官は説明してくれるでしょうか...
12
00:01:03,096 --> 00:01:04,631
なぜ被告は今日裁判を受けるのか？
13
00:01:08,936 --> 00:01:12,906
2024 年 8 月 26 日、
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,042
午後9時20分頃、
15
00:01:15,042 --> 00:01:18,345
被告は家から飛び出した
娘ジスクとの喧嘩の末…
16
00:01:18,345 --> 00:01:20,113
そして不法に手に入れた若さ。
17
00:01:20,747 --> 00:01:23,217
元オーナーとしては、
オ・マルスン 牛頭肉とご飯のスープ...
18
00:01:23,217 --> 00:01:24,852
そして家族の一員、
19
00:01:24,852 --> 00:01:27,721
オ・マルスンは
73歳の普通の女性。
20
00:01:27,955 --> 00:01:30,724
それから彼女は身分を変えた
21歳のオ・ドゥリさんへ、
21
00:01:30,724 --> 00:01:32,726
そして彼女は現在、新たな人生を送っている…
22
00:01:32,726 --> 00:01:34,962
若さを手に入れてから。
23
00:01:37,030 --> 00:01:40,968
被告は家族を捨てた…
24
00:01:41,602 --> 00:01:45,205
彼女の果たせなかった夢を達成するためだけに
歌手になること。
25
00:01:45,205 --> 00:01:47,975
そして彼女は若者を騙した…
26
00:01:47,975 --> 00:01:50,611
そして彼の人生を揺るがした。
27
00:01:52,713 --> 00:01:54,748
そのため、
28
00:01:55,148 --> 00:01:56,683
私はここに彼女を起訴します...
29
00:01:56,683 --> 00:02:00,921
不法に青少年を獲得したことに対して、
30
00:02:00,921 --> 00:02:02,089
なりすまし詐欺、家族の過失。
31
00:02:04,024 --> 00:02:08,529
被告、
検察官の主張に異議はありますか？
32
00:02:13,433 --> 00:02:16,236
閣下、検察官
訴追は不当である。
33
00:02:16,703 --> 00:02:18,672
被告は若くなった…
34
00:02:18,672 --> 00:02:21,141
まったくの偶然です。
35
00:02:21,141 --> 00:02:23,510
それは紛れもなく嘘です...
36
00:02:24,578 --> 00:02:25,946
彼女は家族を捨てたと言う。
37
00:02:25,946 --> 00:02:26,847
閣下。
38
00:02:27,381 --> 00:02:29,550
偶然手に入れた人にとっては、
39
00:02:29,550 --> 00:02:31,852
彼女の動きは
几帳面で計画的。
40
00:02:31,852 --> 00:02:35,022
彼女は復讐のために私の事務所に入社しました...
41
00:02:35,022 --> 00:02:36,456
そして甥を誘惑した。
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,025
同時に、
43
00:02:38,025 --> 00:02:40,427
彼女は子供たちを怖がっていた
彼女の財産を売って…
44
00:02:40,427 --> 00:02:42,429
彼女が家に入ったことを
彼女の偽りの身分で…
45
00:02:42,429 --> 00:02:44,331
彼女の家族の安否を確認するため。
46
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
特に...
47
00:02:45,666 --> 00:02:48,368
痛みやショックを思うと
ダニエルが対処しなければならないのは、
48
00:02:53,473 --> 00:02:54,508
強くお願い致します…
49
00:02:55,976 --> 00:02:59,246
彼女を元の姿に戻すために…
50
00:03:00,247 --> 00:03:02,783
彼女の非人道的かつ無謀な暴走を止めるために…。
51
00:03:02,783 --> 00:03:06,520
すぐに。
52
00:03:17,731 --> 00:03:18,932
証拠１としては、
53
00:03:19,700 --> 00:03:24,171
私は被告の意見書を提出します
古くて壊れた老眼鏡。
54
00:03:34,915 --> 00:03:38,919
あなたは自分自身をとても安易に考えていました。
55
00:03:39,820 --> 00:03:44,258
お金でも、時間でも、感情でも。
56
00:03:46,026 --> 00:03:49,429
知らなかった
自分自身のためにそれらをどう使うか。
57
00:03:50,397 --> 00:03:54,334
希望に満ちたもの、喜びに満ちたもの、
58
00:03:55,402 --> 00:03:57,604
そして私が知っていた輝く女の子は去ってしまいました。
59
00:03:59,373 --> 00:04:00,908
夫に捨てられた後、
60
00:04:01,708 --> 00:04:05,412
彼女は一人で娘を育てなければなりませんでした。
61
00:04:05,412 --> 00:04:08,982
そして、欠損も傷も受け継がれないように、
62
00:04:09,683 --> 00:04:11,385
彼女は将軍のように生きました...
63
00:04:12,052 --> 00:04:14,021
戦場にたった一人で立っていた人。
64
00:04:15,889 --> 00:04:19,193
彼女の母親、双子の妹、
65
00:04:21,128 --> 00:04:22,196
彼女の夫、
66
00:04:22,996 --> 00:04:23,964
そして...
67
00:04:30,103 --> 00:04:31,438
歌手として成功した友人...
68
00:04:31,438 --> 00:04:33,607
彼女の歌を盗むことで。
69
00:04:37,010 --> 00:04:41,648
彼女の人生はシリーズだった
裏切りと挫折で、
70
00:04:41,648 --> 00:04:43,383
しかし、一度だけではなく、
71
00:04:43,984 --> 00:04:47,421
被告は誰かに危害を加えた
あるいは彼女に復讐した。
72
00:04:59,032 --> 00:05:00,601
閣下。
73
00:05:00,601 --> 00:05:02,102
クリアしてください...
74
00:05:02,102 --> 00:05:04,471
彼女に課せられた残酷な冤罪、
75
00:05:04,471 --> 00:05:07,241
そして彼女の若さを奪う代わりに、
76
00:05:07,241 --> 00:05:09,409
お願いします...
77
00:05:09,843 --> 00:05:11,478
彼女の最後の選択を尊重するために。
78
00:05:16,149 --> 00:05:20,187
被告人に聞きます
最終判決の前に。
79
00:05:21,788 --> 00:05:24,525
あなたのスタンスは何ですか？
80
00:05:26,159 --> 00:05:29,596
戻りたいですか?
81
00:05:36,436 --> 00:05:37,404
それとも...
82
00:05:40,807 --> 00:05:41,909
まず、
83
00:05:45,612 --> 00:05:46,847
聞きたいです。
84
00:05:49,683 --> 00:05:51,018
あるのか…
85
00:05:54,688 --> 00:05:57,024
老人の国？
86
00:06:01,862 --> 00:06:02,963
戻ったら、
87
00:06:05,899 --> 00:06:08,135
私の場所はありますか？
88
00:06:19,012 --> 00:06:20,247
それで...
89
00:06:21,915 --> 00:06:23,217
私は...
90
00:06:29,156 --> 00:06:33,527
（第12話「咲かなかった花」）
91
00:06:39,633 --> 00:06:40,501
待ってください。
92
00:06:41,835 --> 00:06:42,736
大丈夫ですか？
93
00:06:43,303 --> 00:06:44,271
起きていますか？
94
00:06:54,448 --> 00:06:55,415
はい。
95
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
もしかしたらめまいを感じたのかもしれない。
96
00:07:00,621 --> 00:07:01,688
ごめん。
97
00:07:02,055 --> 00:07:05,559
時間がありません。
皆さんにご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
98
00:07:05,559 --> 00:07:06,627
いいえ。
99
00:07:06,627 --> 00:07:07,528
医者に行きましょう。
100
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
撮影があります。どこにも行けない。
101
00:07:11,098 --> 00:07:13,367
バカなの？
撮影のことをどうやって心配するのですか...
102
00:07:13,367 --> 00:07:15,002
体調が悪いときは？
103
00:07:15,536 --> 00:07:17,337
自分の体のことは自分が一番よく知っています。
104
00:07:17,337 --> 00:07:19,406
最近痩せるために絶食しました。
105
00:07:19,406 --> 00:07:21,241
疲れていたのかもしれない。
106
00:07:21,241 --> 00:07:22,910
私のことは心配しないでください。
107
00:07:23,911 --> 00:07:25,345
少し休憩させてください。
108
00:07:26,446 --> 00:07:27,881
- ドゥリ。
- でも...
109
00:07:29,183 --> 00:07:30,050
大丈夫ですか？
110
00:07:38,258 --> 00:07:40,494
たとえブラックアウトしても、
111
00:07:41,261 --> 00:07:42,729
撮影を完了しなければなりません。
112
00:07:43,664 --> 00:07:45,499
その状態では何もできません。
113
00:07:46,567 --> 00:07:47,701
お母さん。
114
00:07:48,435 --> 00:07:49,903
医者に行かなければなりません...
115
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
そしてその状態で検査を受けます。
116
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
撮影のことは忘れてください。
117
00:07:54,474 --> 00:07:57,411
何をしてたんですか
彼女の状態がこんなに悪くなったのはいつですか？
118
00:07:57,411 --> 00:07:59,680
私は彼女の世話をするために最善を尽くしました...
119
00:07:59,680 --> 00:08:02,382
なぜ彼女を責めるのですか？
120
00:08:03,083 --> 00:08:05,686
さあ行こう。病院まで車で連れて行きます。
121
00:08:05,686 --> 00:08:07,020
大丈夫です。
122
00:08:07,020 --> 00:08:08,322
たとえ大丈夫じゃなくても、
123
00:08:08,322 --> 00:08:10,390
まだ撮影を終えるつもりです。
124
00:08:10,390 --> 00:08:12,326
私のことを心配したり、止めたりしないでください。
125
00:08:15,095 --> 00:08:16,563
エミリー、大丈夫？
126
00:08:18,198 --> 00:08:19,066
元気です。
127
00:08:19,833 --> 00:08:21,735
真剣に。
128
00:08:22,536 --> 00:08:24,438
ママ、ここで何をしているの？
129
00:08:25,839 --> 00:08:26,807
何？
130
00:08:27,107 --> 00:08:29,810
太陽より明るい
131
00:08:29,810 --> 00:08:34,948
恋がしたい
132
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
それが私の愛し方です
133
00:08:46,026 --> 00:08:47,394
私はそれをあきらめません
134
00:08:47,394 --> 00:08:49,897
ベイビー、それが私が愛する方法
135
00:08:49,897 --> 00:08:51,698
あなたが私を見る目
136
00:08:51,698 --> 00:08:53,767
光が私を自由にしてくれる
137
00:08:53,767 --> 00:08:56,303
もうそこにある夢を見逃すわけにはいかない
138
00:08:56,303 --> 00:08:59,373
さあ、私は
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,407
言います
140
00:09:00,407 --> 00:09:01,742
私はそれをあきらめません
141
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
ベイビー、それが私が愛する方法
142
00:09:08,615 --> 00:09:09,783
カット。
143
00:09:09,783 --> 00:09:10,984
よくやった。
144
00:09:12,953 --> 00:09:15,489
- ありがとう。
- よくやった。
145
00:09:17,758 --> 00:09:19,393
頑張れ、女の子たち。
146
00:09:20,627 --> 00:09:21,895
ありがとう。
147
00:09:27,034 --> 00:09:29,436
とにかく編集に集中してください。
148
00:09:29,436 --> 00:09:31,738
はい。心配しないで。
149
00:09:31,738 --> 00:09:33,307
彼らは素晴らしかったです。
150
00:09:35,209 --> 00:09:37,644
- この後、ご飯食べませんか？
- もちろん。
151
00:09:37,644 --> 00:09:39,146
- 時間はありますか？
- はい。
152
00:09:45,085 --> 00:09:46,987
(ボス1)
153
00:10:07,641 --> 00:10:08,509
何？
154
00:10:12,346 --> 00:10:14,014
(青春をもう一度見つけてください。)
155
00:10:18,819 --> 00:10:22,189
春を満喫できましたか？
156
00:10:42,442 --> 00:10:44,344
(青春をもう一度見つけてください。)
157
00:10:45,445 --> 00:10:46,847
これが最後のものです。
158
00:10:49,850 --> 00:10:51,118
アメリカには行かないよ。
159
00:10:51,718 --> 00:10:53,086
とにかく時間があまり残っていない。
160
00:10:55,422 --> 00:10:56,924
むしろここにいたい...
161
00:10:58,592 --> 00:11:01,795
かわいそうな妹の隣で
恩知らずの子供達よりも…
162
00:11:02,362 --> 00:11:03,931
私を老人ホームに置き去りにしたのは…
163
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
病気になったらすぐに。
164
00:11:09,236 --> 00:11:10,070
(オー・マルスン)
165
00:11:10,070 --> 00:11:13,140
電話に出てください。
質問があります。
166
00:11:24,251 --> 00:11:25,252
教えて。
167
00:11:27,054 --> 00:11:28,622
何が起こっていますか？
168
00:11:33,927 --> 00:11:34,862
ジスクさん。
169
00:11:43,403 --> 00:11:45,205
あなたは私のお母さんではありません。
170
00:11:51,111 --> 00:11:53,480
選ばなければなりませんか？
171
00:11:53,780 --> 00:11:54,815
はい。
172
00:11:55,182 --> 00:11:57,651
元の体に戻るか…
173
00:11:58,585 --> 00:12:01,855
それともその体で6ヶ月過ごすか...
174
00:12:01,855 --> 00:12:04,157
そして全滅する。
175
00:12:07,961 --> 00:12:10,397
またあれは何でしたか？
176
00:12:10,397 --> 00:12:14,468
帰れって言ってるの？
おばあちゃんに…
177
00:12:14,468 --> 00:12:17,104
あるいはこの体の中で生きている
半年経って死ぬの？
178
00:12:18,472 --> 00:12:22,442
私はあなたから何も受け取っていません。
179
00:12:22,442 --> 00:12:24,978
私はあなたに選択肢を与えているだけです。
180
00:12:27,014 --> 00:12:30,150
3日あります。
181
00:12:32,085 --> 00:12:32,920
あなた。
182
00:12:33,153 --> 00:12:34,154
待って。
183
00:12:37,024 --> 00:12:39,960
私は花が好きではありません。
184
00:12:39,960 --> 00:12:42,396
咲く花の意味は…
185
00:12:42,396 --> 00:12:44,798
枯れる。
186
00:12:45,732 --> 00:12:49,336
幸せの瞬間は捨てられる
すぐにゴミ箱へ。
187
00:12:49,970 --> 00:12:53,340
もし花が話せるとしたら、こう言うでしょう。
188
00:12:54,241 --> 00:12:57,010
「私の美しさを褒めてくれる人たち。」
189
00:12:57,010 --> 00:12:59,179
「なんと憎むべきことだろう。」
190
00:13:00,514 --> 00:13:01,982
私は運転手です。
191
00:13:02,783 --> 00:13:05,219
いくつかの原則に従って運転します。
192
00:13:06,553 --> 00:13:08,388
どこへ？
193
00:13:09,189 --> 00:13:10,691
わからない。
194
00:13:12,192 --> 00:13:15,929
私は目的地を持って誰かを運転することはありません。
195
00:13:17,331 --> 00:13:19,766
枯れる花…
196
00:13:20,067 --> 00:13:22,569
咲く前なのに…
197
00:13:22,569 --> 00:13:26,340
再び夢に向かって進むチャンスを得る。
198
00:13:27,341 --> 00:13:29,510
しかし、贈り物は永遠ではありません。
199
00:13:29,510 --> 00:13:31,678
そして、選択が運命なのです。
200
00:13:31,678 --> 00:13:35,382
ここまで厳しくするなら、
あなたは私を再び若返らせるべきではなかった。
201
00:13:35,382 --> 00:13:36,850
あなたが私に与えたものを取り戻すこと。
202
00:13:36,850 --> 00:13:38,819
一度選択すると、それを取り戻すことはできません。
203
00:13:40,087 --> 00:13:42,456
与えられたものを取り戻すのは悪いことです。
204
00:13:42,456 --> 00:13:43,223
ただし、
205
00:13:44,057 --> 00:13:46,994
全く開花する機会が無いのですが…
206
00:13:46,994 --> 00:13:48,795
もっと残酷だ。
207
00:13:49,830 --> 00:13:53,500
したがって、私は残します
全ての想いを…
208
00:13:53,500 --> 00:13:56,637
そして再びハンドルを握ります。
209
00:13:57,838 --> 00:14:02,009
悲しい老人の足跡を探すために…
210
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
体も心も目的地も失った人。
211
00:14:05,179 --> 00:14:09,583
まだ開花していない彼の花を助けるために。
212
00:14:22,496 --> 00:14:23,463
どうしたの？
213
00:14:39,146 --> 00:14:41,849
なぜ...どうやって...
214
00:14:42,149 --> 00:14:43,183
エミリー…
215
00:14:44,418 --> 00:14:45,452
ジャネットだった。
216
00:14:46,420 --> 00:14:47,454
何？
217
00:14:47,454 --> 00:14:49,857
私にそっくりな練習生が…
218
00:14:50,791 --> 00:14:52,426
そして消えた。
219
00:14:53,727 --> 00:14:54,761
ジャネット。
220
00:14:57,931 --> 00:14:59,700
彼女は私の妹のククト・スーンでした。
221
00:15:04,104 --> 00:15:05,038
だからですか...
222
00:15:07,007 --> 00:15:08,509
今ではすべてが理にかなっています。
223
00:15:12,513 --> 00:15:14,882
それはあなたが私に残してくれたものです。
224
00:15:19,553 --> 00:15:20,687
そしてこれは私のです。
225
00:15:26,493 --> 00:15:28,529
スタンプはすでにそれを知っていました。
226
00:15:29,796 --> 00:15:31,498
その時が来ました。
227
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
時間切れです。
228
00:15:42,476 --> 00:15:43,410
彼女は起きています。
229
00:15:44,211 --> 00:15:45,479
- 急いで。
- 何？
230
00:15:49,283 --> 00:15:50,250
座って下さい。
231
00:15:55,589 --> 00:15:57,124
これは一体何でしょうか？
232
00:15:58,192 --> 00:15:59,526
久しぶりに特技を披露しました。
233
00:15:59,526 --> 00:16:01,495
それを先に終わらせて、これを取ってください。
234
00:16:02,930 --> 00:16:05,165
これを食べれば、もう失神することはありません。
235
00:16:05,165 --> 00:16:07,467
私たちは今一つになりました。
236
00:16:07,467 --> 00:16:10,070
私たちは魂を共有しています。
237
00:16:10,704 --> 00:16:13,307
あなたが病気なら、私も病気です。
238
00:16:17,377 --> 00:16:18,278
食べてください。
239
00:16:20,113 --> 00:16:21,415
急いで。
240
00:16:21,415 --> 00:16:23,016
- 試す。
- 急いで。
241
00:16:23,016 --> 00:16:24,351
試す。
242
00:16:25,252 --> 00:16:26,420
彼女はそれを食べました。
243
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
- それは良いです。
- できました。
244
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
- おいしいですよ。
- あなたはそれが好きですか？
245
00:16:41,702 --> 00:16:44,171
(「パク・ジュン、優勝者」
2024シルムアイドルチャンピオンシップ』)
246
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
ここです。
247
00:16:46,240 --> 00:16:49,443
リニューアルオープンを記念したパーティーです
私たちのライススープレストランの。掘り下げてください。
248
00:16:49,443 --> 00:16:51,011
- ありがとうございます。
- それで...
249
00:16:51,712 --> 00:16:53,647
ジュンの勝利を祝うために…
250
00:16:54,648 --> 00:16:56,350
そしてレストランの再開。
251
00:16:56,950 --> 00:16:58,118
よし。
252
00:16:58,552 --> 00:16:59,620
おめでとう。
253
00:16:59,620 --> 00:17:00,888
あなたは私が思っていたよりも優れていました。
254
00:17:08,095 --> 00:17:09,763
- なんと。
- 彼はそれを求めています。
255
00:17:11,932 --> 00:17:13,367
それは愛です。
256
00:17:13,367 --> 00:17:14,935
- 乾杯。
- 乾杯。
257
00:17:18,338 --> 00:17:19,873
ニース。
258
00:17:24,945 --> 00:17:26,346
いやー。
259
00:17:27,347 --> 00:17:29,249
集めるのは簡単ではない
このハンサムな顔たち…
260
00:17:29,249 --> 00:17:32,052
一か所で。
261
00:17:32,052 --> 00:17:32,986
ありがとう、ミンソク。
262
00:17:32,986 --> 00:17:33,954
いやー。
263
00:17:35,422 --> 00:17:37,491
良い日々です。
264
00:17:38,392 --> 00:17:39,793
それで？ガールフレンドはいますか？
265
00:17:43,664 --> 00:17:45,866
ここにいる唯一の既婚者として、
266
00:17:45,866 --> 00:17:48,902
一つアドバイスをさせてください。
267
00:17:49,603 --> 00:17:51,638
女の子とデートしていると、ふとこう思うんです。
268
00:17:52,372 --> 00:17:55,676
「この女性と一緒に暮らしたい」
269
00:17:55,676 --> 00:17:58,245
「彼女と結婚したいです。」
270
00:17:58,245 --> 00:18:00,214
あなたはその危機に立ち向かいます。
271
00:18:00,781 --> 00:18:02,616
- 危機？
- はい、危機です。
272
00:18:02,616 --> 00:18:03,884
私はあなたに言います。それは危機だ。
273
00:18:04,284 --> 00:18:07,521
あなたはその危機を乗り越えなければなりません。
274
00:18:08,322 --> 00:18:10,424
結婚前のあのかよわい鹿は…
275
00:18:10,424 --> 00:18:13,427
結婚すると雌ライオンになります。
276
00:18:13,427 --> 00:18:17,264
彼女の深くて澄んだ大きな瞳が消えてしまう。
277
00:18:18,031 --> 00:18:20,234
噛まれたことがありますか
前に目で？
278
00:18:20,234 --> 00:18:21,435
それは痛そうです。
279
00:18:22,870 --> 00:18:24,905
鹿が雌ライオンに。
そして雌ライオンは死神に。
280
00:18:24,905 --> 00:18:26,540
あの悲劇は…
281
00:18:26,540 --> 00:18:27,441
待ってください。
282
00:18:28,242 --> 00:18:30,143
なんで女性のせいにするの？
283
00:18:30,711 --> 00:18:34,081
その美しさになるかどうか
鹿や雌ライオン、
284
00:18:34,748 --> 00:18:36,383
それはすべて男のせいだ。
285
00:18:36,884 --> 00:18:37,718
何？
286
00:18:38,018 --> 00:18:38,986
ブラボー。
287
00:18:39,520 --> 00:18:41,355
はい、その通りです。
288
00:18:41,355 --> 00:18:43,123
- 飲み物を注いであげましょう。
- はい。
289
00:18:43,123 --> 00:18:44,024
ここ。
290
00:18:45,058 --> 00:18:46,960
いいえ、もう終わりです。
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,963
ミンソク、もう終わりだ。
もっと買いに行きましょう。
292
00:18:50,697 --> 00:18:51,832
もちろん。
293
00:18:52,599 --> 00:18:53,867
- さあ行こう。
- さあ行こう。
294
00:18:53,867 --> 00:18:57,504
アイスクリームをいくつか買います。
あまりお金がありません。
295
00:18:57,971 --> 00:18:59,173
彼は何歳ですか？
296
00:18:59,506 --> 00:19:00,707
彼は私より年下です。
297
00:19:01,008 --> 00:19:02,676
でも、私は彼のことを「お兄さん」と呼んでいます
彼は金持ちだから。
298
00:19:21,395 --> 00:19:22,829
ドゥ・リさんには気をつけてね。
299
00:19:24,698 --> 00:19:27,201
彼女は大胆に見えるかもしれないが、
しかし彼女の心はこれ以上に優しかった。
300
00:19:28,502 --> 00:19:29,770
彼女は傷つきやすくてナイーブだ。
301
00:19:32,439 --> 00:19:34,775
もしあなたが彼女を裏切ったり、彼女の心を傷つけたりしたら、
302
00:19:35,609 --> 00:19:36,510
あなたはそれを知っています。
303
00:19:58,398 --> 00:20:00,601
戻りたい場合は、準備をしてください...
304
00:20:00,601 --> 00:20:01,768
無駄になること。
305
00:20:01,969 --> 00:20:05,105
戻りたくない場合は、準備をしてください...
306
00:20:05,105 --> 00:20:06,173
お別れのために。
307
00:20:09,142 --> 00:20:10,544
戻ったら、
308
00:20:11,278 --> 00:20:12,913
歌手になるという私の夢はどうですか？
309
00:20:13,480 --> 00:20:14,481
いいえ。
310
00:20:14,915 --> 00:20:17,451
彼らのデビュー作はどうなるのでしょうか？
311
00:20:18,819 --> 00:20:19,720
そして...
312
00:20:20,988 --> 00:20:23,724
（メディカルチェック結果）
313
00:20:34,835 --> 00:20:36,103
ジスクさん。
314
00:20:47,548 --> 00:20:49,883
(ジスク)
315
00:20:51,285 --> 00:20:52,653
気分はどうですか？
316
00:20:54,621 --> 00:20:55,656
より良い。
317
00:20:56,256 --> 00:20:58,625
私は馬として健康に生まれました。
318
00:21:00,928 --> 00:21:04,398
それがあなたがここにいる理由ですか？
319
00:21:07,768 --> 00:21:09,203
なんで顔長いの？
320
00:21:10,704 --> 00:21:11,939
大丈夫ですか？
321
00:21:15,309 --> 00:21:16,310
何もない。
322
00:21:17,644 --> 00:21:19,413
ただ母がいなくて寂しいです。
323
00:21:21,215 --> 00:21:22,282
ドゥリさん。
324
00:21:23,417 --> 00:21:25,185
私の母は元気ですか？
325
00:21:32,059 --> 00:21:33,026
あなたのお母さんは...
326
00:21:36,029 --> 00:21:37,397
彼女を待たないでください。
327
00:21:39,099 --> 00:21:40,000
何？
328
00:21:42,069 --> 00:21:43,270
あなたのお母さんは...
329
00:21:45,739 --> 00:21:47,140
戻れない。
330
00:21:47,508 --> 00:21:48,408
いいえ。
331
00:21:49,576 --> 00:21:50,811
彼女は戻ってこない。
332
00:21:53,780 --> 00:21:55,249
彼女は忙しいです...
333
00:21:55,883 --> 00:21:58,752
彼女の春を楽しんでいます。
334
00:22:00,454 --> 00:22:02,523
彼女は娘のことを気にしていません。
335
00:22:03,156 --> 00:22:05,859
そして彼女は戻ってくる予定はない。それで...
336
00:22:05,859 --> 00:22:06,793
確かに。
337
00:22:07,728 --> 00:22:08,962
彼女を待ちません。
338
00:22:10,230 --> 00:22:12,466
もう君を待たないよ、
339
00:22:15,669 --> 00:22:17,437
だから帰ってこないでね、お母さん。
340
00:22:22,342 --> 00:22:25,412
できれば、
341
00:22:26,213 --> 00:22:29,016
明るく輝いて…
342
00:22:30,751 --> 00:22:32,319
その美しい姿に。
343
00:22:34,555 --> 00:22:36,857
綺麗ですね、お母さん。
344
00:22:42,129 --> 00:22:44,198
なんで気づかなかったんだろう…
345
00:22:45,832 --> 00:22:47,501
今まで？
346
00:22:52,072 --> 00:22:53,106
ジスクさん。
347
00:22:55,809 --> 00:22:57,678
振り返るな。
348
00:22:58,345 --> 00:23:00,113
何も考えないでください。
349
00:23:01,582 --> 00:23:03,417
今は自分のために生きてください。
350
00:23:06,019 --> 00:23:07,721
無駄にした時間はすべて...
351
00:23:08,655 --> 00:23:10,958
ただ私を育てるためだけに。
352
00:23:13,961 --> 00:23:15,629
無駄にするのはとても残念でした。
353
00:23:19,399 --> 00:23:20,834
とても気分が悪いです。
354
00:23:21,802 --> 00:23:22,803
いいえ。
355
00:23:24,371 --> 00:23:25,806
いいえ、そんなことは言わないでください。
356
00:23:26,974 --> 00:23:28,942
成長した姿を見るためだけに…
357
00:23:30,210 --> 00:23:32,579
食べてる姿を見るためだけに、
358
00:23:32,579 --> 00:23:34,348
とても嬉しかったです。
359
00:23:35,449 --> 00:23:36,984
いいえ、戻ってこないでください。
360
00:23:38,719 --> 00:23:40,988
もう二度と母として生きないでください。
361
00:23:41,488 --> 00:23:44,458
お父さんのような人には会わないでください。
362
00:23:44,458 --> 00:23:46,159
素敵な人に出会ってください。
363
00:23:46,159 --> 00:23:47,861
デートをして結婚しましょう。
364
00:23:50,063 --> 00:23:51,765
素朴で可愛い娘が産まれて…
365
00:23:52,466 --> 00:23:54,635
あなたを理解してくれる人。
366
00:23:59,506 --> 00:24:00,607
いいえ。
367
00:24:00,607 --> 00:24:02,809
なぜわざわざ結婚するのですか？
368
00:24:04,211 --> 00:24:07,481
やりたいことはすべてやるだけ...
369
00:24:12,186 --> 00:24:13,954
そして人生を楽しんでください。
370
00:24:14,955 --> 00:24:15,789
しますか？
371
00:24:56,496 --> 00:24:58,065
何事にもタイミングというものがあります。
372
00:24:58,765 --> 00:25:00,501
怒ること。
373
00:25:00,501 --> 00:25:02,536
言い訳を聞くためです。
374
00:25:02,536 --> 00:25:04,137
今、ようやく安心しました。
375
00:25:04,938 --> 00:25:06,507
お互いの人生を揺るがさないようにしましょう...
376
00:25:06,507 --> 00:25:07,875
そして敬意を持ってお互いを応援します...
377
00:25:08,375 --> 00:25:09,676
今みたいに。
378
00:25:27,828 --> 00:25:30,063
あなたが彼女の孫娘であることは知っていますが、
でもあなたは彼女に似すぎています。
379
00:25:30,664 --> 00:25:33,033
あなたの顔、話し方、
380
00:25:33,734 --> 00:25:35,035
そして歌い方さえも。
381
00:25:38,071 --> 00:25:39,173
ジュンヒョクだと思う…
382
00:25:40,374 --> 00:25:44,478
思った以上にあなたのことが好きです。
383
00:25:45,512 --> 00:25:47,080
たぶんそれは血液の中にあります。
384
00:25:48,615 --> 00:25:49,650
私も同じだったから。
385
00:25:51,852 --> 00:25:52,986
マルスンさん。
386
00:25:54,588 --> 00:25:56,356
私は彼女を憎んでいましたが、それでも彼女が好きでした。
387
00:25:58,659 --> 00:26:00,427
いや、もしかしたらそんなに彼女のことが好きだったのかも知れない…
388
00:26:01,461 --> 00:26:02,429
それは...
389
00:26:03,730 --> 00:26:05,732
私は彼女を責めた。
390
00:26:10,838 --> 00:26:12,272
そしてジュンヒョクさん。
391
00:26:14,908 --> 00:26:16,743
彼は私の甥ではありません。
392
00:26:19,780 --> 00:26:20,747
何？
393
00:26:22,783 --> 00:26:23,684
彼は...
394
00:26:26,920 --> 00:26:28,055
私の息子。
395
00:26:35,162 --> 00:26:36,763
どういう意味ですか？
396
00:26:36,763 --> 00:26:38,665
王様はロバの耳を持っています。
397
00:26:39,233 --> 00:26:41,935
誰かに伝えたいとずっと思っていました。
398
00:26:44,304 --> 00:26:45,873
それがあなただとは思いませんでした。
399
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
なんと...
400
00:26:52,980 --> 00:26:53,914
彼が現れます...
401
00:26:56,283 --> 00:26:58,051
完璧であるために、
402
00:27:00,287 --> 00:27:01,889
しかし彼にはたくさんの傷があります。
403
00:27:05,392 --> 00:27:07,394
遅いのは分かっていたのですが、
しかし、私はまだそれを修復したかった。
404
00:27:09,630 --> 00:27:12,933
でも、そんなチャンスは二度と訪れないと思います。
405
00:27:28,315 --> 00:27:31,985
ジュンヒョクさんを大事にしてください。
406
00:27:38,325 --> 00:27:40,060
そして、おばあちゃんが望むなら、
407
00:27:43,230 --> 00:27:44,298
彼女に謝ります。
408
00:27:46,033 --> 00:27:47,868
もし彼女が歌を取り戻したいなら、
409
00:27:50,137 --> 00:27:51,805
やります。
410
00:27:58,478 --> 00:27:59,379
いいえ。
411
00:28:05,485 --> 00:28:10,123
実はおばあちゃんに聞かれたんです
このメッセージを伝えるために。
412
00:28:12,459 --> 00:28:13,594
あの曲は…
413
00:28:15,762 --> 00:28:17,464
今あなたの歌を。
414
00:28:20,334 --> 00:28:22,870
それは私のために作られたもので、
415
00:28:23,904 --> 00:28:27,674
でもそれはあなたの声だった
この曲を世界に紹介したのは...
416
00:28:28,642 --> 00:28:29,977
そして人々を夢中にさせました。
417
00:28:32,846 --> 00:28:35,449
負けた方が悪いよ
盗んだ人よりも。
418
00:28:39,887 --> 00:28:41,021
ドゥリさん。
419
00:28:41,021 --> 00:28:42,256
そしてハン社長は…
420
00:28:43,090 --> 00:28:44,224
いいえ、あなたの息子です。
421
00:28:45,626 --> 00:28:46,693
私は彼を守ることができない。
422
00:28:48,595 --> 00:28:50,297
私に負担をかけないでください。
423
00:28:51,732 --> 00:28:53,500
彼を自分で守ってください。
424
00:29:15,856 --> 00:29:16,857
ここにいるんですか？
425
00:29:20,827 --> 00:29:24,031
デートしたいのかと思った。
炊き込みご飯のお店だったかな？
426
00:29:24,031 --> 00:29:25,799
どういう意味ですか？
427
00:29:26,166 --> 00:29:28,936
私はあなたのためにその場所全体を借りました。
428
00:29:28,936 --> 00:29:29,837
何？
429
00:29:30,604 --> 00:29:32,573
なぜ？私にプロポーズするには？
430
00:29:34,107 --> 00:29:36,043
席に座って待ちます。
431
00:29:44,651 --> 00:29:45,919
これは一体何でしょうか？
432
00:29:46,553 --> 00:29:48,021
全部作ったの？
433
00:29:48,689 --> 00:29:50,557
他に誰がここにいるの？
434
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
冷めないうちに食べましょう。
435
00:29:52,860 --> 00:29:53,760
ここ。
436
00:29:55,963 --> 00:29:58,365
感動的ですね、
437
00:30:00,367 --> 00:30:02,069
しかし、それは奇妙です。
438
00:30:02,069 --> 00:30:03,136
何がそんなに変なの？
439
00:30:07,174 --> 00:30:08,108
試してみます。
440
00:30:17,684 --> 00:30:19,553
歌うことができます。あなたはきれいですね。
441
00:30:19,553 --> 00:30:20,988
そして料理もできます。
442
00:30:20,988 --> 00:30:22,456
何かできないことはありますか？
443
00:30:23,924 --> 00:30:25,759
私にバターを塗るのはやめてください。
444
00:30:27,227 --> 00:30:30,364
私はいつもあなたに料理を作りたいと思っていました。
445
00:30:30,364 --> 00:30:32,199
またおばあちゃんみたいな言い方してるね。
446
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
あなたは私を不意を突いたのです。
447
00:30:42,042 --> 00:30:45,812
どんなに忙しくても、
食事を抜かないでください。
448
00:30:47,447 --> 00:30:51,018
疲れていなくても、
目を閉じてください。
449
00:30:52,119 --> 00:30:54,087
そしてあなたはすでにとても素晴らしいです。
450
00:30:54,087 --> 00:30:56,924
だから、自分を良くしようと無理にしないでください。
451
00:31:00,994 --> 00:31:04,097
強くて大丈夫なふりをするのはやめてください。
452
00:31:04,097 --> 00:31:06,400
必要なときは助けを求めてください。
453
00:31:07,434 --> 00:31:08,402
わかった？
454
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
なぜそんなことを言うのですか？
455
00:31:11,905 --> 00:31:13,240
またグリッドから外れるつもりですか？
456
00:31:15,075 --> 00:31:18,078
あなたには決してわかりません。
457
00:31:19,012 --> 00:31:21,114
つまり、私たちを見てください。
458
00:31:21,114 --> 00:31:23,317
誰が知っていたでしょうか...
459
00:31:23,317 --> 00:31:25,219
変態でやってるかもしれない
誰が私のパッドを盗もうとしましたか？
460
00:31:27,221 --> 00:31:29,790
右。私たちは長い道のりを歩んできました。
461
00:31:30,390 --> 00:31:33,727
それはつい最近起こったことですが、
しかし、なぜ古い話のように感じられるのでしょうか？
462
00:31:34,328 --> 00:31:35,796
ついに見えましたか？
463
00:31:36,363 --> 00:31:39,933
この世に不可能なことは何もありません。
464
00:31:41,068 --> 00:31:43,637
特に人間関係に関してはそうだ。
465
00:31:44,705 --> 00:31:46,406
奇妙な。
466
00:31:46,406 --> 00:31:47,808
あなたはとても奇妙な行動をしています。
467
00:31:54,515 --> 00:31:56,917
私を忘れないでください。
468
00:31:58,118 --> 00:32:00,087
たとえ傷ついても、私を心の中に留めておいてください。
469
00:32:01,321 --> 00:32:02,923
あなたが私のことを考えてくれるように...
470
00:32:03,857 --> 00:32:06,260
時々飲みながら。
471
00:32:07,227 --> 00:32:08,462
それとも...
472
00:32:09,596 --> 00:32:11,532
本当に悲しくなります。
473
00:32:15,736 --> 00:32:17,905
(オーマルスン牛頭肉と米のスープ)
474
00:32:17,905 --> 00:32:18,805
(退職届)
475
00:32:18,805 --> 00:32:20,007
私を脅しているのですか...
476
00:32:21,041 --> 00:32:22,876
辞めるってこと？
477
00:32:23,443 --> 00:32:24,511
いいえ。
478
00:32:25,846 --> 00:32:27,047
では、これは何でしょうか？
479
00:32:27,514 --> 00:32:30,083
カン監督が見せたリーダーシップ…
480
00:32:30,083 --> 00:32:32,386
幹部の間であなたに好意を寄せています。
481
00:32:32,619 --> 00:32:35,289
辞任するんですね
気分をリフレッシュした後は？
482
00:32:35,289 --> 00:32:37,791
ただ終わらせたかっただけなんですが…
483
00:32:38,525 --> 00:32:41,528
組織の中の自分として
20年以上働きました。
484
00:32:43,030 --> 00:32:44,598
娘が言いました…
485
00:32:46,500 --> 00:32:48,702
幸せそうには見えなかった。
486
00:32:53,574 --> 00:32:55,008
すべてに感謝します。
487
00:32:56,810 --> 00:32:58,078
(オーマルスン牛頭肉と米のスープ)
488
00:32:59,179 --> 00:33:00,147
行きましょう。
489
00:33:00,814 --> 00:33:02,583
なぜそんなに頑固なのですか？
車に乗せてあげるって言いました。
490
00:33:03,617 --> 00:33:04,618
食べ物をありがとう。
491
00:33:05,352 --> 00:33:08,021
胃腸薬を飲まないといけないですね…
492
00:33:08,021 --> 00:33:09,523
変なことを言った人に対して
私に食事を与えた後。
493
00:33:11,758 --> 00:33:13,427
ハグをしてくれませんか？
494
00:33:15,429 --> 00:33:18,432
たった一度のハグ。言葉はありません。
495
00:33:26,974 --> 00:33:28,275
ありがとう。
496
00:33:30,711 --> 00:33:31,678
私も。
497
00:33:34,848 --> 00:33:35,782
右。
498
00:33:37,117 --> 00:33:38,018
ここ。
499
00:33:39,119 --> 00:33:40,053
食事用ですよ。
500
00:33:42,723 --> 00:33:43,557
チェック。
501
00:33:48,061 --> 00:33:49,196
(それはあなたです。mp3)
502
00:33:49,196 --> 00:33:50,564
誰にも聞かせないでください。
503
00:33:51,231 --> 00:33:54,201
あなたのためだけにその曲を作りました。
504
00:34:06,046 --> 00:34:07,881
- 無事に家に帰りましょう。
- さよなら。
505
00:34:18,859 --> 00:34:20,160
その見た目は何ですか？
506
00:34:21,228 --> 00:34:23,297
まるでもう彼に会えないかのように。
507
00:34:29,236 --> 00:34:30,470
もうすぐククト。
508
00:34:31,872 --> 00:34:33,640
どこにいましたか？
509
00:34:34,208 --> 00:34:36,176
私がどれだけあなたを探したか知っていますか？
510
00:34:37,277 --> 00:34:40,214
短くしておきます。
とにかく多くを語れるわけではない。
511
00:34:54,695 --> 00:34:56,563
私はいつもあなたの側にいます。
512
00:34:57,431 --> 00:34:59,366
あなただけのパートナー…
513
00:34:59,366 --> 00:35:03,537
理解し、サポートしてくれる人
あなたが行う選択。
514
00:35:05,405 --> 00:35:06,440
ありがとう。
515
00:35:07,841 --> 00:35:10,377
また私を受け入れてくれて。そして...
516
00:35:11,378 --> 00:35:15,616
あなたの家族として暮らせてくれて
たとえ短い瞬間であっても。
517
00:35:21,188 --> 00:35:22,589
ありがとう。
518
00:35:24,091 --> 00:35:26,693
私のところに戻ってきてくれて。
519
00:35:30,163 --> 00:35:31,164
エミリー。
520
00:35:40,807 --> 00:35:42,976
最後にします...
521
00:35:43,510 --> 00:35:47,915
あなたが始めたこと。
522
00:35:49,983 --> 00:35:51,218
私を見てください。
523
00:36:00,627 --> 00:36:01,528
さあ行こう。
524
00:36:08,569 --> 00:36:11,772
(最終選択の日)
525
00:36:14,007 --> 00:36:18,445
(エレメントデビューショーケース)
526
00:36:22,220 --> 00:36:23,650
観客が入ってきます。
527
00:36:24,763 --> 00:36:26,220
女の子たち。最後までやり遂げなければなりません。
528
00:36:27,154 --> 00:36:28,222
できますよ。
529
00:36:28,655 --> 00:36:30,190
- 幸運を。
- 幸運を。
530
00:36:30,958 --> 00:36:32,593
- そうねぇ。
- 幸運を。
531
00:36:35,996 --> 00:36:37,130
楽しみにしています。
532
00:36:47,741 --> 00:36:48,742
これをお探しですか?
533
00:36:52,045 --> 00:36:54,281
誰かがこれを持ち歩くために私にくれました。
534
00:36:54,982 --> 00:36:56,483
寛大にさせていただきます。
535
00:36:57,184 --> 00:36:58,352
そのまま飲み込まないでください。
536
00:36:58,986 --> 00:37:00,554
噛んで食べるとより効果的です。
537
00:37:01,622 --> 00:37:02,856
あなたに借りているものは返しています。
538
00:37:04,291 --> 00:37:06,093
容器ごとお譲りします。
539
00:37:06,927 --> 00:37:08,695
一つだけ誇示するのはやめてください。
540
00:37:13,233 --> 00:37:15,402
今までよく頑張ったね。
541
00:37:15,402 --> 00:37:18,472
ステージでのひとときをお楽しみください。
542
00:37:18,472 --> 00:37:19,406
わかった？
543
00:37:20,107 --> 00:37:23,510
私たちのリーダー、スジンにチャントしてもらいましょう。
544
00:37:24,411 --> 00:37:25,345
キャプテン。
545
00:37:26,380 --> 00:37:28,482
1 2 3。要素。
546
00:37:28,482 --> 00:37:29,850
- 行く。
- 行く。
547
00:37:31,752 --> 00:37:33,020
ステージを釘付けにしてください。
548
00:37:51,438 --> 00:37:54,007
時間です。
549
00:37:55,642 --> 00:37:57,211
もう決心しましたか？
550
00:38:00,013 --> 00:38:02,482
はい、あります。
551
00:38:04,117 --> 00:38:05,018
私は...
552
00:38:08,388 --> 00:38:11,058
よろしいですか？
553
00:38:29,376 --> 00:38:30,711
(キム・エシム ツアーリサイタル)
554
00:38:38,919 --> 00:38:42,856
(キム・エシム ツアーリサイタル)
555
00:39:02,376 --> 00:39:06,280
黄色いシャツを着た男
556
00:39:07,648 --> 00:39:11,318
あの物静かな男
557
00:39:12,653 --> 00:39:16,757
どういうわけか私は彼が好きです
558
00:39:17,658 --> 00:39:21,628
何らかの理由で彼は私に訴えます
559
00:39:30,938 --> 00:39:32,306
休みです...
560
00:39:33,140 --> 00:39:36,343
まだ咲いていない花を咲かせること。
561
00:39:38,946 --> 00:39:39,980
すべてに感謝します。
562
00:39:48,956 --> 00:39:50,090
(要素)
563
00:39:50,090 --> 00:39:51,191
かっこいい。
564
00:39:51,191 --> 00:39:52,926
紫？ピンク？
565
00:39:52,926 --> 00:39:54,127
- ピンク。
- ピンク。
566
00:39:55,429 --> 00:39:57,331
うーん、混んでいますね？
567
00:40:17,518 --> 00:40:23,824
愛しています、エレメント。
568
00:40:52,386 --> 00:40:57,758
私はただあなたと同じように私を愛したい
569
00:40:58,425 --> 00:41:01,995
泣いた日々
570
00:41:01,995 --> 00:41:05,499
私を怖がらせた夜
571
00:41:06,700 --> 00:41:12,873
あなたが私に新しい気分を与えて以来
572
00:41:12,873 --> 00:41:16,376
気になる疑問
573
00:41:16,376 --> 00:41:20,280
どうすれば改善できますか
574
00:41:20,280 --> 00:41:23,884
心配が大きくなってきています
575
00:41:23,884 --> 00:41:27,788
怖いときは隠れたくなる
576
00:41:27,788 --> 00:41:31,692
でもあなたは私の味方になってくれるでしょう
あなたが私のためにそうしてくれるなら
577
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
私はそれをあきらめません
578
00:41:32,960 --> 00:41:35,629
ベイビー、それが私が愛する方法
579
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
それが私の愛し方です
580
00:41:46,039 --> 00:41:47,341
私はそれをあきらめません
581
00:41:47,341 --> 00:41:49,877
ベイビー、それが私が愛する方法
582
00:41:49,877 --> 00:41:51,612
あなたが私を見る目
583
00:41:51,612 --> 00:41:53,680
光が私を自由にしてくれる
584
00:41:53,680 --> 00:41:56,250
もうそこにある夢を見逃すわけにはいかない
585
00:41:56,250 --> 00:41:59,286
さあ、私は
586
00:41:59,286 --> 00:42:00,320
言います
587
00:42:00,320 --> 00:42:01,755
私はそれをあきらめません
588
00:42:01,755 --> 00:42:04,424
ベイビー、それが私が愛する方法
589
00:42:04,424 --> 00:42:06,226
方向性は間違っていない
590
00:42:06,226 --> 00:42:07,961
これ以上思いとどまる必要はありません
591
00:42:07,961 --> 00:42:11,365
緊張しますが、この気持ち
592
00:42:11,365 --> 00:42:12,633
以前のように気にならなくなりました
593
00:42:12,633 --> 00:42:14,635
あなたは私をもっと良くしたいと思わせてくれます
594
00:42:14,635 --> 00:42:17,638
ただ自分を信じてください
好きです
595
00:42:17,638 --> 00:42:21,241
過去の夜が私を縛り付けるとき
596
00:42:21,241 --> 00:42:25,045
自分を閉じ込めたい
597
00:42:25,045 --> 00:42:28,982
でもあなたは私の味方になってくれるでしょう
あなたが私のためにそうしてくれるなら
598
00:42:28,982 --> 00:42:30,384
私はそれをあきらめません
599
00:42:30,384 --> 00:42:32,819
ベイビー、それが私が愛する方法
600
00:42:38,058 --> 00:42:40,127
それが私の愛し方です
601
00:42:43,463 --> 00:42:44,631
私はそれをあきらめません
602
00:42:44,631 --> 00:42:47,167
ベイビー、それが私が愛する方法
603
00:42:47,167 --> 00:42:48,936
あなたが私を見る目
604
00:42:48,936 --> 00:42:51,004
光が私を自由にしてくれる
605
00:42:51,004 --> 00:42:53,607
もうそこにある夢を見逃すわけにはいかない
606
00:42:53,607 --> 00:42:56,610
さあ、私は
607
00:42:56,610 --> 00:42:57,711
言います
608
00:42:57,711 --> 00:43:01,515
諦めないよ
ベイビー、それが私が愛する方法
609
00:43:06,720 --> 00:43:08,755
それが私の愛し方です
610
00:43:10,324 --> 00:43:12,693
それが私の愛し方です
611
00:43:12,693 --> 00:43:15,462
太陽より明るい
612
00:43:15,462 --> 00:43:20,868
恋がしたい
613
00:43:26,406 --> 00:43:28,509
それが私の愛し方です
614
00:43:31,712 --> 00:43:33,046
私はそれをあきらめません
615
00:43:33,046 --> 00:43:35,549
ベイビー、それが私が愛する方法
616
00:43:35,549 --> 00:43:37,317
あなたが私を見る目
617
00:43:37,317 --> 00:43:39,386
光が私を自由にしてくれる
618
00:43:39,386 --> 00:43:41,955
もうそこにある夢を見逃すわけにはいかない
619
00:43:41,955 --> 00:43:44,958
さあ、私は
620
00:43:44,958 --> 00:43:46,026
言います
621
00:43:46,026 --> 00:43:47,394
私はそれをあきらめません
622
00:43:47,394 --> 00:43:49,897
ベイビー、それが私が愛する方法
623
00:44:14,087 --> 00:44:15,322
行け、オ・ドゥリ。
624
00:44:15,322 --> 00:44:16,690
ハナちゃんのお父さんです。
625
00:44:16,690 --> 00:44:17,624
やめて。
626
00:44:18,258 --> 00:44:19,259
私は彼女のお父さんです。
627
00:44:47,988 --> 00:44:50,157
- ありがとう。
- ここだよ。
628
00:44:50,157 --> 00:44:51,124
ありがとう。
629
00:44:54,294 --> 00:44:56,496
私たちのデビューを祝っていただきありがとうございます。
630
00:44:56,496 --> 00:44:58,932
今日は私とドゥリの責任です。
631
00:44:58,932 --> 00:45:01,101
何？それはあなたのせいですか？
632
00:45:01,101 --> 00:45:04,004
感謝してもしきれません。
633
00:45:04,004 --> 00:45:06,340
お金がありません。
634
00:45:06,340 --> 00:45:08,108
光栄です…
635
00:45:08,108 --> 00:45:10,611
忙しいセレブたちと一緒にここにいるためだけに。
636
00:45:12,980 --> 00:45:15,315
お金があるわけではありません。
637
00:45:15,816 --> 00:45:17,451
仕事辞めたって聞いたけど…
638
00:45:17,451 --> 00:45:19,786
そして建築家の勉強をする。
639
00:45:21,288 --> 00:45:23,023
家でダラダラするのが私の趣味だということが分かりました。
640
00:45:24,057 --> 00:45:25,859
ついに自分の可能性を見つけました。
641
00:45:27,561 --> 00:45:31,532
そのかわいい給料は自分だけのものにしておきましょう。
642
00:45:31,532 --> 00:45:35,302
これからはクレジットカードを使ってください
あなたが望むすべて。
643
00:45:35,302 --> 00:45:36,470
スワイプ、スワイプ、スワイプするだけです。
644
00:45:36,470 --> 00:45:37,771
何？
645
00:45:40,641 --> 00:45:42,776
皆さんの笑顔を見ることができて嬉しいです。
646
00:45:43,677 --> 00:45:45,045
特にあなた、ハナ。
647
00:45:45,946 --> 00:45:48,815
私はいつもあなたがいることを知っていました
良くて素晴らしい。
648
00:45:48,815 --> 00:45:50,651
しかし、あなたは本当に何かです。
649
00:45:51,518 --> 00:45:54,454
決して落胆することはありません
あの誇り高き女の子達の中でも…
650
00:45:54,454 --> 00:45:57,090
あるいは、彼らの態度に落ち込んでしまうかもしれません。
651
00:45:57,591 --> 00:46:00,360
ここまで来てくれたのを見て、
652
00:46:00,360 --> 00:46:01,728
それはあなたの血の中にあるはずです。
653
00:46:02,296 --> 00:46:04,798
彼女はおばあちゃんの世話をしました。
654
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
私は彼女の母親です。
655
00:46:07,634 --> 00:46:10,604
来て。彼女の遺伝子の半分は私由来です。
656
00:46:10,604 --> 00:46:11,872
- 何？
- 何？
657
00:46:13,707 --> 00:46:15,409
お互いを責め合っていたんですね…
658
00:46:15,409 --> 00:46:18,679
勉強をやめたとき。
659
00:46:18,979 --> 00:46:20,214
それはばかげています。
660
00:46:20,214 --> 00:46:21,715
誰が言いますか？誰がそんなことしたの？
661
00:46:25,552 --> 00:46:27,688
これがきっと幸せというものでしょう。
662
00:46:27,688 --> 00:46:29,489
今ではそれ以上は求めません。
663
00:46:29,489 --> 00:46:31,825
またまた行きます。
話し方を直す必要があります。
664
00:46:31,825 --> 00:46:33,660
それが私たちを...
665
00:46:33,660 --> 00:46:35,696
おばあちゃんアイドル。
666
00:46:36,930 --> 00:46:40,501
Oさんがここにいたら、
667
00:46:40,501 --> 00:46:42,069
それは完璧だったでしょう？
668
00:46:42,970 --> 00:46:43,937
はい。
669
00:46:44,304 --> 00:46:46,740
これはとてもいいですね。
670
00:46:46,740 --> 00:46:49,643
もっと早くこれをやるべきだった。
なぜそうしなかったのでしょうか？
671
00:46:49,643 --> 00:46:53,580
これからはこれを楽しんでいきましょう。
672
00:46:54,081 --> 00:46:54,915
はい。
673
00:46:55,716 --> 00:46:57,150
いいですね。そうしましょう。
674
00:46:57,150 --> 00:46:58,452
はい。
675
00:47:00,454 --> 00:47:02,122
- 食べましょう。
- はい。
676
00:47:03,156 --> 00:47:06,960
お母さんがいつも一緒にいるような気がします。
677
00:47:06,960 --> 00:47:08,362
私も。
678
00:47:08,362 --> 00:47:10,197
- 右？
- それは私だけではなかったのですか？
679
00:47:10,197 --> 00:47:12,399
私はいつでも彼女を感じることができます。
680
00:47:15,602 --> 00:47:18,572
(チュンブン、スンエ、パク氏、スジン)
681
00:47:52,039 --> 00:47:53,674
娘ジスクへ。
682
00:48:01,982 --> 00:48:03,584
あなたを迎えた瞬間から、
683
00:48:04,451 --> 00:48:05,853
生きててよかった…
684
00:48:06,920 --> 00:48:09,056
あなたの母親として。
685
00:48:10,457 --> 00:48:13,794
あなたは自分を悪い娘だと言いますが、
686
00:48:15,229 --> 00:48:17,898
でもあなたは大切な娘です
私の命を救ってくれた人。
687
00:48:19,733 --> 00:48:21,969
あなたがいたから寂しくなかった。
688
00:48:23,136 --> 00:48:26,340
誰にも嫉妬しなかった
あなたがいたから。
689
00:48:27,608 --> 00:48:30,010
来世でまた会えるなら
690
00:48:30,677 --> 00:48:31,712
それから...
691
00:48:32,312 --> 00:48:34,915
心配する代わりに
育て方について、
692
00:48:36,049 --> 00:48:38,452
アイコンタクトを取るだろう
可愛い娘と一緒に…
693
00:48:39,253 --> 00:48:41,722
もっと頻繁に。
694
00:48:44,024 --> 00:48:46,026
私の春は…
695
00:48:46,026 --> 00:48:49,329
花を満開に咲かせました。
696
00:48:50,397 --> 00:48:53,033
二度目の春…
697
00:48:53,834 --> 00:48:57,905
眩しく到着した
寒くて暗いとき。
698
00:48:57,905 --> 00:48:59,606
だからこそ、もっと掴みたいと思ったんです。
699
00:49:01,308 --> 00:49:04,244
若者たち
大人げないように見えたあの子が教えてくれた…
700
00:49:04,244 --> 00:49:08,081
私が学ばなかったこと
過去70年間で。
701
00:49:09,550 --> 00:49:11,985
少しだけ心を開いたのですが、
702
00:49:12,252 --> 00:49:14,488
そして全世界が判明した
私の先生になるために。
703
00:49:15,522 --> 00:49:17,391
そして宿題のような私の人生…
704
00:49:17,824 --> 00:49:19,626
祭りになりました。
705
00:49:21,094 --> 00:49:22,563
今、ようやく気づきました。
706
00:49:23,931 --> 00:49:26,567
春は誰かから与えられるものではなく、
707
00:49:27,434 --> 00:49:30,504
でもそれは贈り物です
自分にしか与えられないもの。
708
00:49:32,339 --> 00:49:33,941
眩しい青春。
709
00:49:34,975 --> 00:49:39,246
春は誰の中にもあります。
710
00:49:45,118 --> 00:49:47,588
なぜ私はこんなに眠いのですか？
711
00:50:15,382 --> 00:50:17,718
（1年後）
712
00:50:19,052 --> 00:50:22,322
（初のワールドツアーはソールドアウト！）
713
00:50:22,322 --> 00:50:25,092
ジェイ、これは正しかったですか？
714
00:50:25,092 --> 00:50:25,993
はい。
715
00:50:27,828 --> 00:50:31,398
研修生がブートキャンプだったら、
716
00:50:31,798 --> 00:50:33,433
これは地獄だ。
717
00:50:33,433 --> 00:50:35,269
私たちがどれほど忙しいのか信じられません。
718
00:50:35,269 --> 00:50:36,870
車の中で寝るのが一番好きです...
719
00:50:36,870 --> 00:50:39,306
音楽番組で1位になるよりも。
720
00:50:39,306 --> 00:50:40,707
それは奇妙ですか？
721
00:50:40,707 --> 00:50:41,608
おい。
722
00:50:42,476 --> 00:50:43,911
それはもう3つ目です。
723
00:50:46,680 --> 00:50:48,115
もしエミリーがここにいたら、
724
00:50:48,115 --> 00:50:50,184
彼女はあなたに小言を言っただろう。
725
00:50:50,184 --> 00:50:51,552
サボるのはやめてください。
726
00:50:51,552 --> 00:50:53,854
なんて恩知らずなことでしょう。正気に戻ってください。
727
00:50:56,790 --> 00:50:58,258
オ・ドゥリさん。
728
00:51:00,127 --> 00:51:01,128
彼女がいなくて寂しいです。
729
00:51:03,163 --> 00:51:04,698
死ぬほど緊張しています。
730
00:51:05,165 --> 00:51:06,633
錠剤を飲んだほうがいいでしょうか？私は何をしますか？
731
00:51:10,437 --> 00:51:13,140
緊張で亡くなった人を見たことがありません。
732
00:51:13,140 --> 00:51:14,474
心配しないで。
733
00:51:16,577 --> 00:51:18,045
ありがとう。気分が良くなりました。
734
00:51:18,846 --> 00:51:20,914
あなたの存在だけが私の鎮静剤です。
735
00:51:21,715 --> 00:51:24,585
オ・ドゥリ、私はもうあなたなしでは生きていけません。
736
00:51:25,986 --> 00:51:27,020
いいえ。
737
00:51:27,321 --> 00:51:28,288
あなたは...
738
00:51:29,122 --> 00:51:31,592
誰の助けもなしにうまくやる。
739
00:51:32,492 --> 00:51:36,163
チェ・ハナさん、いつもこのことを心に留めておいてください。
740
00:51:38,365 --> 00:51:39,566
あなたがしなければならないのは...
741
00:51:47,007 --> 00:51:50,077
自分自身を信頼すること。わかった？
742
00:51:51,478 --> 00:51:52,312
わかった。
743
00:51:58,018 --> 00:51:59,219
正気に戻ってください。
744
00:52:00,587 --> 00:52:03,524
(オーマルスン牛頭肉と米のスープ)
745
00:52:06,860 --> 00:52:09,897
ねえ、あなたはハンサムですね。あなたの眉毛は...
746
00:52:17,738 --> 00:52:19,273
こんにちは。
747
00:52:19,273 --> 00:52:21,241
こんにちは。何があなたをここに連れてきたのですか？
748
00:52:21,241 --> 00:52:24,912
彼は私たちの筆頭株主です
そして投資家。
749
00:52:24,912 --> 00:52:27,080
こんにちは。
750
00:52:27,080 --> 00:52:28,182
彼は私の父です。
751
00:52:31,118 --> 00:52:33,086
完売する自信はありますか？
752
00:52:33,086 --> 00:52:33,987
はい。
753
00:52:35,389 --> 00:52:36,456
(オ・マルスン牛頭肉と米のスープ、
今だけ特別販売）
754
00:52:36,456 --> 00:52:38,692
最近ではそれが鍾路の誇りです。
755
00:52:38,692 --> 00:52:40,761
鍾路で一番熱い…
756
00:52:40,761 --> 00:52:42,796
ホームショッピングでは売り切れでした。
757
00:52:42,796 --> 00:52:45,132
オマルスン牛の頭肉をご提供します
そしてライススープ…
758
00:52:45,132 --> 00:52:49,069
期間限定の特別価格で。
759
00:52:49,069 --> 00:52:50,971
今日は自信がありますか？
760
00:52:52,406 --> 00:52:53,240
はい？
761
00:52:53,240 --> 00:52:54,141
はい。
762
00:52:55,008 --> 00:52:58,412
はい、利息です
投資額は非常に高いです。
763
00:53:00,581 --> 00:53:04,351
利息が高ければ、
つまり金利が高いということですね…
764
00:53:04,351 --> 00:53:07,888
彼はだらしがない。
765
00:53:07,888 --> 00:53:09,523
彼にはまだ長い道のりがある。
766
00:53:09,523 --> 00:53:11,692
そんなこと言わないでね。彼を誇りに思いましょう。
767
00:53:12,292 --> 00:53:15,963
レストランは繁盛しています。
768
00:53:22,202 --> 00:53:24,771
この炊き込みご飯については、
769
00:53:24,771 --> 00:53:26,740
ソウル大学にガキのための学科があったら…
770
00:53:28,342 --> 00:53:30,911
ちなみに、
771
00:53:30,911 --> 00:53:35,616
パクさんのあなたに対する見方。
以前と同じではありません。
772
00:53:35,616 --> 00:53:37,751
もしかしたら彼は他の人を見つけたのでしょうか？
773
00:53:40,287 --> 00:53:42,589
彼は模造品は望んでいないと言った。
774
00:53:57,971 --> 00:54:00,140
お願いします。
775
00:54:08,048 --> 00:54:09,516
（建築士試験管理システム）
776
00:54:09,516 --> 00:54:10,450
(パス)
777
00:54:12,653 --> 00:54:14,688
(パン・ジスクさん、おめでとうございます
試験に合格するために）
778
00:54:14,688 --> 00:54:15,923
ありがとうございます。
779
00:54:17,457 --> 00:54:18,659
ありがとう。
780
00:54:21,895 --> 00:54:23,263
できました。
781
00:54:24,898 --> 00:54:25,966
いいですよね？
782
00:54:28,302 --> 00:54:29,970
これからも素敵な娘として生きていくよ…
783
00:54:30,737 --> 00:54:34,041
いつでも戻って来られるように。
784
00:54:39,980 --> 00:54:41,048
こんにちは？
785
00:54:41,048 --> 00:54:44,451
こんにちは。ここは鍾路にあるダモア病院です。
786
00:54:44,451 --> 00:54:47,788
オ・マルスンさんの娘パン・ジスクさんですか？
787
00:54:47,788 --> 00:54:49,356
はい、それが私です。
788
00:54:49,356 --> 00:54:51,091
私たちはあなたに電話しました...
789
00:54:51,091 --> 00:54:54,328
オ・マルスンの定期治療について。
790
00:54:54,895 --> 00:54:55,963
処理？
791
00:54:55,963 --> 00:54:58,699
オ・マルスンにはすでに話しました...
792
00:54:58,699 --> 00:55:00,534
彼女の最後の訪問のとき。
793
00:55:00,534 --> 00:55:02,936
早期診断が重要です
アルツハイマー病のために。
794
00:55:02,936 --> 00:55:04,071
（疑い：アルツハイマー病）
795
00:55:04,071 --> 00:55:05,305
まだ初期段階です。
796
00:55:05,305 --> 00:55:07,841
彼女は治療を始めるべきだ
できるだけ早く。
797
00:55:07,841 --> 00:55:12,212
しかし、私たちは彼女に連絡できませんでした
それから1年以上。
798
00:55:13,046 --> 00:55:14,781
レストランを売ってるの？
799
00:55:15,516 --> 00:55:17,551
ライススープには飽きた。
800
00:55:18,185 --> 00:55:21,021
もう火には近づきません。
801
00:55:22,756 --> 00:55:23,724
あなたのお母さんは...
802
00:55:25,158 --> 00:55:26,460
彼女を待たないでください。
803
00:55:27,261 --> 00:55:30,297
お母さんは帰ってこないよ。
804
00:55:30,697 --> 00:55:33,800
いいえ、彼女は戻ってきません。
805
00:55:34,902 --> 00:55:38,305
たとえいつか消えてしまっても
806
00:55:39,006 --> 00:55:40,440
悲しまないでください。
807
00:55:42,009 --> 00:55:45,812
宇宙一の娘の母親として、
808
00:55:46,580 --> 00:55:49,183
作ります...
809
00:55:49,516 --> 00:55:51,785
自分にとって最良の選択。
810
00:55:59,860 --> 00:56:03,063
人は光の中で生きなければなりません。
811
00:56:03,664 --> 00:56:04,998
闇…
812
00:56:04,998 --> 00:56:07,434
身も心も落ち込むだけです。
813
00:56:12,439 --> 00:56:14,041
あなたは鋭敏で敏感です...
814
00:56:14,041 --> 00:56:16,777
お腹が空いているからですよ？
815
00:56:17,544 --> 00:56:18,378
右。
816
00:56:18,912 --> 00:56:21,248
コーヒーの代わりにニンジンを食べましょう
空腹時に。
817
00:56:22,783 --> 00:56:24,518
インスピレーションを忘れてください。
818
00:56:25,118 --> 00:56:26,954
暗闇を友達にしないでください。
819
00:56:27,654 --> 00:56:30,023
特に徹夜は禁止です。
820
00:56:32,292 --> 00:56:34,695
たとえいつか消えてしまっても
821
00:56:35,128 --> 00:56:36,597
そんなに私を嫌わないでください。
822
00:56:37,664 --> 00:56:38,899
いつものように、
823
00:56:39,733 --> 00:56:41,168
滑らせてください。
824
00:56:54,681 --> 00:56:57,451
元気ですか？めちゃくちゃ忙しいんです。
825
00:56:57,451 --> 00:57:00,521
簡単だと思いましたか？
826
00:57:01,221 --> 00:57:03,290
それが私の質問です。
827
00:57:03,590 --> 00:57:05,492
気分はどうですか
新しいレーベルのCEOになるには？
828
00:57:05,492 --> 00:57:07,160
- 簡単ではありませんか？
- 全くない。
829
00:57:07,394 --> 00:57:09,863
やりたい音楽を全部やれてとてもうれしいです。
830
00:57:11,164 --> 00:57:12,566
わかった。
831
00:57:12,566 --> 00:57:15,102
あなたがどれほど幸せかわかります
あなたの声から。
832
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
(UNIS ENTERTAINMENT ディレクター イム・リナ)
833
00:57:17,571 --> 00:57:19,173
確かに。すぐにお伺いします。
834
00:57:20,174 --> 00:57:21,041
さよなら。
835
00:57:32,853 --> 00:57:34,354
わかった。さよなら。
836
00:59:18,659 --> 00:59:19,927
これがコーヒーです。
837
01:00:01,535 --> 01:00:05,239
この世に不可能なことは何もありません。
838
01:00:06,273 --> 01:00:08,742
特に人間関係に関してはそうだ。
839
01:00:39,373 --> 01:00:41,842
（彼女は誰ですか！）