1
00:00:03,871 --> 00:00:05,672
（このドラマはフィクションです。
場所、人、組織など）
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,474
(描かれている設定や出来事
フィクションで作成したものです。）
3
00:00:17,584 --> 00:00:19,019
一体何が起こっているのでしょうか？
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,025
今、私には何かが見えているでしょうか？
5
00:00:41,208 --> 00:00:44,311
(第3話 ある晴れた春の日)
6
00:00:55,556 --> 00:00:56,423
あなたは誰ですか？
7
00:00:57,291 --> 00:00:58,458
何してるの？
8
00:01:00,794 --> 00:01:01,728
何？
9
00:01:04,565 --> 00:01:07,034
見て。 LA出身のエミリー。
10
00:01:07,401 --> 00:01:09,603
一体何をしているのですか？
11
00:01:09,603 --> 00:01:12,372
テーマを変更しましたか
見せびらかしから国の敗者へ？
12
00:01:13,307 --> 00:01:16,076
私たちが何を経験したか知っていますか
あなたがそのまま去ったからですか？
13
00:01:16,677 --> 00:01:18,645
このモコモコしたラーメンの毛は何ですか？
14
00:01:19,179 --> 00:01:20,814
それはクレイジーな盗品です。
15
00:01:20,814 --> 00:01:22,816
今回は明らかにあなたのせいでした。
16
00:01:22,816 --> 00:01:24,151
私たちはあなたをカバーすることはできません。
17
00:01:24,551 --> 00:01:27,621
やめましょう。彼女がまた逃げたらどうしますか？
18
00:01:27,621 --> 00:01:29,156
近づかないでください。
19
00:01:33,093 --> 00:01:36,964
彼らが与えたのがわかります
彼らの同僚は苦労している。
20
00:01:38,398 --> 00:01:41,034
どうしたら楽になれるでしょうか
彼女が私たちを許してくれないときは？
21
00:01:41,034 --> 00:01:42,836
彼女は世界が自分を中心に回っていると考えています。
22
00:01:43,504 --> 00:01:44,438
動揺しませんか？
23
00:01:44,438 --> 00:01:46,139
私たちは彼女をいじめていません。
24
00:01:46,907 --> 00:01:48,475
私たちを無視したのは彼女でした。
25
00:01:48,475 --> 00:01:50,477
落ち着け。
26
00:01:50,477 --> 00:01:51,912
また誤解されたいのですか？
27
00:01:51,912 --> 00:01:53,514
いいえ、私ではありません。
28
00:01:55,182 --> 00:01:56,450
インストラクターが私たちを探しています。
29
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
急いで。
30
00:01:59,887 --> 00:02:01,388
とにかく、ダミリー、あなたは...
31
00:02:02,189 --> 00:02:04,391
もう一度自分の思いどおりにしようとしたら、
あなたは外出中です。
32
00:02:05,526 --> 00:02:07,528
あなたは去ってしまうのに
すぐにまた自分で。
33
00:02:16,103 --> 00:02:18,105
何が起こっているのか？
34
00:02:19,773 --> 00:02:21,508
ダミリーって誰？
35
00:02:23,644 --> 00:02:25,746
彼は私を待っています。
36
00:02:25,746 --> 00:02:27,247
彼に会わなければなりません。
37
00:02:27,247 --> 00:02:30,317
許可なく入場することはできません。
38
00:02:30,317 --> 00:02:31,818
そして確認できなかった
彼との約束。
39
00:02:32,186 --> 00:02:33,954
誰が彼女をここに送ったのですか？
40
00:02:33,954 --> 00:02:37,324
私はここに３ヶ月住んでいました。
41
00:02:37,324 --> 00:02:38,792
誰の承認が必要ですか?
42
00:02:38,792 --> 00:02:41,161
私のものはまだそこにあります。
43
00:02:43,530 --> 00:02:45,465
ここの管理人さんだったんですか？
44
00:02:47,701 --> 00:02:49,570
いいえ、そうではありませんでした。私は...
45
00:02:49,570 --> 00:02:50,504
おばあちゃん。
46
00:02:53,040 --> 00:02:54,942
おばあちゃん、ここで何をしているの？
47
00:02:56,443 --> 00:02:57,778
あなたのことが心配でした。
48
00:02:59,713 --> 00:03:00,614
おばあちゃん？
49
00:03:01,481 --> 00:03:02,616
私はあなたを知っていますか？
50
00:03:03,951 --> 00:03:05,686
Oさん、何を引いているのですか？
51
00:03:06,486 --> 00:03:07,588
まだ不機嫌ですか？
52
00:03:08,689 --> 00:03:09,990
マルスン？
53
00:03:11,625 --> 00:03:14,161
おばあちゃん、忙しいんです。
今はあなたと話すことができません。
54
00:03:14,161 --> 00:03:15,863
後で家で話しましょう。
55
00:03:15,863 --> 00:03:18,332
みんな心配してた
そしてとても待っていました。
56
00:03:19,633 --> 00:03:22,336
他の場所に行くことは考えないでください。
家で待っていてください。
57
00:03:22,336 --> 00:03:23,303
わかった？
58
00:03:23,303 --> 00:03:24,805
女の子。いや...
59
00:03:24,805 --> 00:03:29,009
Oさん、素敵ですね。
60
00:03:29,009 --> 00:03:31,044
ついに決めたのか
チープさん、財布を開けるには？
61
00:03:32,479 --> 00:03:34,047
これからオーディションを始めます。
62
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
待って。
63
00:03:35,983 --> 00:03:36,984
電話に出てください。
64
00:03:51,865 --> 00:03:53,667
ダニエル？あれはダニエルですか？
65
00:03:56,436 --> 00:03:57,271
彼らはどこへ行くのでしょうか？
66
00:04:05,913 --> 00:04:06,813
ありがとう。
67
00:04:07,247 --> 00:04:09,216
- あなたのダンスを見せてください。
- もちろん。
68
00:04:11,251 --> 00:04:13,320
自分で曲をアレンジしたんですか？
69
00:04:15,189 --> 00:04:16,023
見てみましょう。
70
00:04:17,157 --> 00:04:19,893
(UNISエンターテインメント第18回公開オーディション)
71
00:04:37,311 --> 00:04:39,880
そしてもう一つ。
72
00:04:40,981 --> 00:04:42,349
他には何も求めません。
73
00:04:43,317 --> 00:04:44,518
ボゴ。
74
00:04:45,819 --> 00:04:46,653
何？
75
00:04:46,653 --> 00:04:49,857
オーディションには女の子がいるよ
チェ・ハナという名前。
76
00:04:51,658 --> 00:04:52,893
彼女を研修生として受け入れてください。
77
00:04:53,460 --> 00:04:57,164
それでは契約書にサインさせていただきます
何も言わずに。
78
00:04:57,164 --> 00:04:59,333
- 何？
- ご覧のとおり、
79
00:04:59,333 --> 00:05:01,468
どこにでも敵はいます。
80
00:05:01,468 --> 00:05:03,504
保険が必要です。
81
00:05:06,874 --> 00:05:08,208
入っているのか入っていないのか？
82
00:05:09,443 --> 00:05:11,044
たとえ彼女を見逃したとしても、
83
00:05:11,678 --> 00:05:13,814
彼女は何のスキルもなければ長くは続かないでしょう。
84
00:05:53,620 --> 00:05:56,456
(SAT専門)
85
00:05:59,626 --> 00:06:01,762
経験が足りません
あなたの年齢に合わせて。
86
00:06:02,362 --> 00:06:03,397
ごめん。
87
00:06:11,839 --> 00:06:14,174
(アカデミー、SAT準備)
88
00:06:23,517 --> 00:06:24,418
ミンソク？
89
00:06:27,020 --> 00:06:29,022
いやぁ。それはあなたです。
90
00:06:30,824 --> 00:06:31,692
何？
91
00:06:32,292 --> 00:06:34,061
ミジン、あなたです。
92
00:06:35,395 --> 00:06:38,031
お久しぶりです。
アメリカから帰ってきたんですか？
93
00:06:38,031 --> 00:06:39,900
久しぶりです。
94
00:06:39,900 --> 00:06:42,569
ほとんど連絡を取らないと聞きました
兄と一緒に。
95
00:06:42,569 --> 00:06:45,339
まあ、人生は私を忙しくさせます。
96
00:06:46,507 --> 00:06:48,308
とにかく、また会えて嬉しいです。
97
00:06:48,742 --> 00:06:50,944
そして、あなたはうまくやっているように見えます。
98
00:06:52,246 --> 00:06:53,981
しかし、あなたはそうではありません。
99
00:06:53,981 --> 00:06:54,915
本当に？
100
00:06:55,949 --> 00:06:58,085
もうすぐ会議があります。
今はあなたと話すことができません。
101
00:06:58,085 --> 00:06:59,186
- わかった。
- 1秒。
102
00:07:01,655 --> 00:07:03,390
いつでも電話してください。
103
00:07:03,390 --> 00:07:05,859
あなたなしではそれはできなかったでしょう。
大変お世話になりました。
104
00:07:06,994 --> 00:07:08,395
また近いうちにお会いしましょう。
105
00:07:08,662 --> 00:07:10,597
はい。さよなら。
106
00:07:15,736 --> 00:07:18,038
(VPLUS代表チュ・ミジン)
107
00:07:30,317 --> 00:07:31,251
これをチェックしてください。
108
00:07:34,955 --> 00:07:36,089
これは良い写真ではありませんか？
109
00:07:38,659 --> 00:07:40,194
なぜ私を見ているのですか？
110
00:07:50,070 --> 00:07:52,806
素敵なアレンジメント。彼女は新鮮だ。
111
00:07:52,806 --> 00:07:55,008
彼女の歌はそれほど悪くない。
112
00:07:56,109 --> 00:07:57,778
彼女のアレンジスキルは素晴らしい。
113
00:07:58,679 --> 00:08:01,882
それでも、彼女はガールズグループのメンバーではありません
私たちは探しています。
114
00:08:02,182 --> 00:08:03,951
彼女が完全に風変わりだということを知っていますか？
115
00:08:03,951 --> 00:08:07,020
どうして人のダンスはこんなにダサいのでしょうか？
116
00:08:09,489 --> 00:08:10,324
どう思いますか？
117
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
3対1。
118
00:08:15,095 --> 00:08:15,929
それはパスです。
119
00:08:18,465 --> 00:08:20,033
今日のところは、ということです。
120
00:08:20,968 --> 00:08:21,902
何？
121
00:08:23,770 --> 00:08:24,638
合格？
122
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
- 合格？
- 3対1ですか？
123
00:08:29,710 --> 00:08:31,778
ハナ、あなたは自分でそれを作りました。
124
00:08:35,749 --> 00:08:36,683
待って。
125
00:08:37,451 --> 00:08:38,352
お父さん。
126
00:08:38,986 --> 00:08:41,188
どこにいたの？
127
00:08:42,222 --> 00:08:43,223
あちらこちら。
128
00:08:44,024 --> 00:08:45,993
何のためにドレスアップしたのですか？
129
00:08:45,993 --> 00:08:48,161
さて、あれこれ。
130
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
何？
131
00:08:51,965 --> 00:08:54,301
こんな日には、
132
00:08:54,301 --> 00:08:57,037
ただゴクゴク飲みたいだけ
お母さんの手作りスジェビ
133
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
そしてすぐにベッドに行きます。
134
00:08:59,039 --> 00:09:00,274
とんでもない。
135
00:09:00,274 --> 00:09:03,277
私はできる限り早くここに走った
彼女のトッポギにも。
136
00:09:03,277 --> 00:09:06,613
彼女があなたに「食べなさい」と言い続けたとき、
137
00:09:06,613 --> 00:09:09,149
あなたはいつも不平を言っていました。
138
00:09:09,149 --> 00:09:11,885
それと、忘れていませんか
彼女は家にいないのですか？
139
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
なぜ私がここに逃げたと思いますか？
140
00:09:15,822 --> 00:09:16,990
彼女はおそらく戻ってきました。
141
00:09:20,194 --> 00:09:21,028
何？
142
00:09:22,396 --> 00:09:23,263
本当に？
143
00:09:34,641 --> 00:09:35,843
- 母親。
- おばあちゃん。
144
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
本当におばあちゃんに会ったの？
145
00:09:45,018 --> 00:09:45,953
はい。
146
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
私は彼女に家に帰るように何度も言いました。
147
00:09:49,556 --> 00:09:51,358
- 彼女をあんなふうに放っておくべきではなかった。
- 彼女をあんなふうに放っておくべきではなかった。
148
00:09:56,230 --> 00:09:58,465
ラーメン作ってもらいましょうか？
あなたはお腹が空いたと言いました。
149
00:09:59,233 --> 00:10:00,334
食べる気がしない。
150
00:10:01,134 --> 00:10:04,238
食べ物に飢えていなかった。
Oさんの小言に飢えていた。
151
00:10:06,473 --> 00:10:08,509
3日が3年のように感じられます。
152
00:10:08,509 --> 00:10:09,710
どうして彼女はそこまで冷酷になれるのでしょうか？
153
00:10:10,010 --> 00:10:13,013
おばあちゃんは元気そうでした。
154
00:10:13,013 --> 00:10:14,381
彼女のスタイルは変わりました。
155
00:10:14,381 --> 00:10:15,749
彼女はもう私たちのことを忘れてしまったのでしょうか？
156
00:10:20,087 --> 00:10:21,588
彼女は記憶を失った？
157
00:10:21,588 --> 00:10:23,490
とんでもない。
158
00:10:23,490 --> 00:10:25,392
彼女は方言を使います。彼女は変なことを言っている。
159
00:10:25,392 --> 00:10:27,327
彼女の何が問題なのでしょうか？二重人格？
160
00:10:27,327 --> 00:10:29,930
たくさんのご質問があるようですが、
しかし、それは過去に任せてください。
161
00:10:29,930 --> 00:10:32,466
一時的な記憶喪失だと考えてください。
162
00:10:32,466 --> 00:10:35,736
どうやって練習しようか
彼女が何も知らないとき？
163
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
あのガキ。彼女は信じられないほどだ。
164
00:10:38,839 --> 00:10:40,274
もう時間があまりありません。
165
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
私だけでしょうか？
それともまた彼女に会えて元気ですか？
166
00:10:48,949 --> 00:10:50,517
彼らのチームワークの何が問題なのでしょうか?
167
00:10:52,686 --> 00:10:54,021
彼らはただ慌てているだけだ。
168
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
彼らは彼女のことをとても心配していました。
169
00:10:56,223 --> 00:10:58,659
彼らは素晴らしいチームワークを持っていました。
彼らはすぐにまた迎えに来ます。
170
00:10:58,659 --> 00:11:01,628
彼女はとても好きになりにくい。
171
00:11:03,931 --> 00:11:05,098
心配だよ、お尻。
172
00:11:05,899 --> 00:11:07,668
彼らは皆、私を追いかけようとしていた。
173
00:11:12,639 --> 00:11:15,042
なぜそんなに真剣なんだ？
174
00:11:15,042 --> 00:11:18,278
女同士の喧嘩は普通にあるよ
同僚の間で。
175
00:11:18,278 --> 00:11:20,480
何？
176
00:11:20,480 --> 00:11:22,049
何の戦い？
177
00:11:22,049 --> 00:11:24,218
とにかく彼女なしではデビューできません。
178
00:11:24,218 --> 00:11:26,320
彼女をサポートするか、彼女を放棄するか、
あるいは彼女を捨てるか。
179
00:11:26,320 --> 00:11:27,788
選択はあなた次第です。
180
00:11:51,011 --> 00:11:52,613
ショーをするのはやめてください。
181
00:11:53,947 --> 00:11:54,781
何？
182
00:11:55,349 --> 00:11:58,719
あなたがショーをやっているのは知っています
忌まわしい過去を隠すため。
183
00:12:01,288 --> 00:12:02,756
嫌な奴らじゃないの？
184
00:12:03,624 --> 00:12:07,730
なぜ彼女を押す必要があったのですか
彼女が逃げるまで？
185
00:12:08,295 --> 00:12:09,229
何？
186
00:12:10,998 --> 00:12:12,232
これはばかばかしいことでさえありません。
187
00:12:12,799 --> 00:12:14,801
これがあなたの遊び方ですか？
188
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
どのようにプレーしたいかは一度も言いませんでした。
189
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
何を言っている？
190
00:12:20,407 --> 00:12:23,510
やめないなら行くよ
あなたの秘密を彼らに伝えるために。
191
00:12:29,049 --> 00:12:31,585
女の子たち、聞いてください。
192
00:12:32,119 --> 00:12:35,989
私はあなたの縄張りを盗めるほど安くはありません。
193
00:12:35,989 --> 00:12:38,325
とにかく私たちは一緒にいます。
194
00:12:38,325 --> 00:12:40,994
ですので悪口は控えてください
そして公平にプレーしましょう。
195
00:12:40,994 --> 00:12:43,130
フェアプレイ、いいですか？
196
00:12:53,140 --> 00:12:55,309
さあ、ラウンドの時間だ。
197
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
何だって？ 「女の子たち？」
198
00:13:00,681 --> 00:13:01,715
"同僚？"
199
00:13:04,451 --> 00:13:05,752
彼女は完全にそれを失ってしまった。
200
00:13:17,164 --> 00:13:19,466
LAのガキよ。
201
00:13:21,001 --> 00:13:21,902
ここに来て。
202
00:13:24,171 --> 00:13:25,539
私を上司にしてくれる彼は誰ですか？
203
00:13:28,775 --> 00:13:32,312
あなたは記憶を失ったと思っています
すべてがうまくいくでしょうか？
204
00:13:32,312 --> 00:13:34,948
ただ待ってください。
205
00:13:34,948 --> 00:13:35,849
あなたは...
206
00:13:37,451 --> 00:13:39,620
女同士の喧嘩？なんと。
207
00:13:39,620 --> 00:13:41,221
あの男の何が問題なのでしょうか？
208
00:13:44,758 --> 00:13:46,260
どこにでも敵はいます。
209
00:13:47,594 --> 00:13:49,796
(サウナ)
210
00:13:50,664 --> 00:13:52,799
Oさんは今日来ていましたか？
211
00:13:52,799 --> 00:13:54,401
いいえ、今日ではありません。
212
00:13:58,939 --> 00:14:00,040
（エブリジョイント東洋医院）
213
00:14:00,040 --> 00:14:01,341
Oさんは今日来ていましたか？
214
00:14:01,775 --> 00:14:03,243
まだ。
215
00:14:44,017 --> 00:14:47,254
どれほど深く心を痛めましたか？
216
00:14:47,254 --> 00:14:49,690
完全にグリッドから外れてしまったということですか？
217
00:15:03,237 --> 00:15:05,339
どうして人はそのように変わることができるのでしょうか？
218
00:15:05,873 --> 00:15:06,840
誰が？
219
00:15:06,840 --> 00:15:08,575
他に誰がいますか？エミリー。
220
00:15:08,575 --> 00:15:10,677
彼女の話し方、行動、考え方。
221
00:15:10,677 --> 00:15:13,981
MBTIが変わったようだ
極度の内向的な人から外向的な人へ。
222
00:15:14,448 --> 00:15:16,383
彼女が雷に打たれなければ。
223
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
本当にあれはエミリーですか？
224
00:15:21,855 --> 00:15:23,724
それは彼女の見た目のせいだと思いますか？
225
00:15:24,157 --> 00:15:25,158
エミリーさんの…
226
00:15:26,560 --> 00:15:28,228
声は彼女のIDです。
227
00:15:28,795 --> 00:15:29,863
それは彼女が隠せるものではありません。
228
00:15:30,764 --> 00:15:31,732
右。
229
00:15:32,332 --> 00:15:34,601
誰もあなたの耳を騙すことはできません。
230
00:15:36,136 --> 00:15:37,571
では、彼女の中に何が入ったのでしょうか？
231
00:15:39,373 --> 00:15:41,575
もしかしたら彼女は何かに取り憑かれているのか？
232
00:15:41,575 --> 00:15:43,477
幽霊によって？
233
00:15:43,477 --> 00:15:45,345
何を言っている？
234
00:16:00,360 --> 00:16:01,461
その小さな...
235
00:16:03,230 --> 00:16:05,065
それは本当にエミリーですか？
236
00:16:18,278 --> 00:16:21,148
お願いします。
237
00:16:26,220 --> 00:16:29,089
(おめでとうございます)
238
00:16:29,389 --> 00:16:31,925
（AD、株式投資グループ）
239
00:16:32,993 --> 00:16:34,561
真剣に。
240
00:16:43,804 --> 00:16:45,038
(UNISオーディショングループチャット)
241
00:16:45,038 --> 00:16:45,906
はい。
242
00:16:45,906 --> 00:16:48,041
(まだ連絡がない場合は、
つまり不合格ということです。）
243
00:16:48,041 --> 00:16:52,412
たとえうまくいかなかったとしても、
チャンスを失ったわけではありません。
244
00:16:52,412 --> 00:16:53,280
いいえ。
245
00:16:54,581 --> 00:16:56,583
失敗したからといって、
あなたはチャンスを逃していませんでした。
246
00:16:57,684 --> 00:16:59,119
つまり他人が占拠したということです。
247
00:17:00,554 --> 00:17:02,656
子供がSATを間違えるたびに、
248
00:17:02,656 --> 00:17:06,093
懲役8ヶ月だよ
そして両親には4000ドルの罰金。
249
00:17:06,093 --> 00:17:08,295
あなたがそれを繰り返さないのは幸運です
3回。
250
00:17:08,295 --> 00:17:09,663
もう一度アカデミーに登録してください。
251
00:17:10,597 --> 00:17:12,933
- まだ諦めていません。
- 何？
252
00:17:12,933 --> 00:17:15,669
初めてのオーディションだったけど、そうではなかった
緊張していて声も割れませんでした。
253
00:17:16,236 --> 00:17:18,272
次はもっと上手くできるよ。
254
00:17:18,272 --> 00:17:20,440
それは保証されていますか？
255
00:17:21,308 --> 00:17:23,777
勉強すれば成績が証明します。
256
00:17:24,378 --> 00:17:27,281
でも、最初のオーディションには落ちてしまったんです。
257
00:17:27,281 --> 00:17:29,149
誰が承認し保証するのか
あなたのスキルと才能は？
258
00:17:29,917 --> 00:17:31,084
なんと。
259
00:17:31,685 --> 00:17:35,522
どうして彼女はそこまで鋭いことができるのでしょうか？
260
00:17:35,522 --> 00:17:36,857
それでも、
261
00:17:37,524 --> 00:17:40,527
あなたが最初に私を慰めるべきです
今日が長い一日だったら。
262
00:17:40,894 --> 00:17:42,496
試験で失敗するたびに、
263
00:17:42,496 --> 00:17:44,665
おばあちゃんが私に尋ねました
何か食べたいと思ったら。
264
00:17:45,399 --> 00:17:47,201
彼女は私の傷口に塩を塗ったことは一度もありませんでした。
265
00:17:47,201 --> 00:17:48,535
あなたは子供ではありません。
266
00:17:49,469 --> 00:17:52,339
私があなたのことを心配しているかどうかわかりませんか
それともあなたを傷つけようとしていますか？
267
00:17:52,339 --> 00:17:53,674
あなたはどうですか？
268
00:17:54,408 --> 00:17:56,910
あなたの言葉かどうかさえわかりません
私を傷つけたり慰めたりする。
269
00:17:57,678 --> 00:17:59,112
一体どんな大人なのでしょうか？
270
00:18:00,180 --> 00:18:01,381
チェ・ハナさん。
271
00:18:06,053 --> 00:18:07,321
勉強するつもりはありません。
272
00:18:08,322 --> 00:18:09,823
決して勉強するつもりはありません。
273
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
あなたが間違っていることを証明してみます。
274
00:18:20,601 --> 00:18:21,468
ハナちゃん。
275
00:18:21,835 --> 00:18:23,737
何でも。あなたも同じです。
276
00:18:24,905 --> 00:18:26,073
とても安いです。
277
00:18:36,116 --> 00:18:37,351
あなたは置くつもりです
チェ・ハナ、あの新人…
278
00:18:37,351 --> 00:18:39,520
エミリーと一緒に
彼女が自分ではないとき？
279
00:18:39,520 --> 00:18:40,754
それは意味がありません。
280
00:18:40,754 --> 00:18:42,489
声を下げてください。
281
00:18:42,489 --> 00:18:43,724
これは仕事です。
282
00:18:43,724 --> 00:18:45,993
ナンセンスなことを言っているからです。
283
00:18:45,993 --> 00:18:47,961
どうやらチェ・ハナは彼女の救世主のようだ。
284
00:18:48,195 --> 00:18:50,397
彼女はエミリーが負けたときに救った
彼女の記憶と気を失った。
285
00:18:53,000 --> 00:18:55,736
頭も痛くなってきます。
ただ滑らせてください。
286
00:18:55,736 --> 00:18:59,406
それでも初心者を混ぜると
デビューを控えた女の子たちと、
287
00:18:59,406 --> 00:19:00,741
彼らは反乱を起こすだろう。
288
00:19:00,741 --> 00:19:02,376
それらも理由の一部でした。
289
00:19:05,179 --> 00:19:08,415
問題が見えないのか
彼らとエミリーの間で？
290
00:19:11,018 --> 00:19:11,852
それは...
291
00:19:11,852 --> 00:19:13,520
私たちは彼らのチームワークを修正しなければなりません。
292
00:19:14,054 --> 00:19:15,822
そして、私は見るつもりです...
293
00:19:17,057 --> 00:19:18,258
彼らが彼女をのけ者にしたり、いじめたりしている場合。
294
00:19:55,462 --> 00:19:57,831
彼女はできたという電話を受けましたか？
295
00:19:58,665 --> 00:20:00,434
彼女がそれを見逃したらどうしますか？
296
00:20:06,006 --> 00:20:07,774
ここで何をしているの？
297
00:20:15,215 --> 00:20:16,917
焼酎をお願いします。
298
00:20:43,243 --> 00:20:44,144
わかった。
299
00:20:44,845 --> 00:20:46,313
すべて忘れましょう...
300
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
そして正直になってください。
301
00:20:49,483 --> 00:20:50,717
私に好意を持っていましたか？
302
00:20:52,219 --> 00:20:54,488
そうでない場合は、他に理由はありません。
303
00:20:54,488 --> 00:20:55,689
私に挑戦してるの？
304
00:20:56,823 --> 00:20:58,992
あなたと私、
私たちはアメリカで素晴らしい時間を過ごしました。
305
00:21:00,127 --> 00:21:01,295
全部嘘だったのか？
306
00:21:02,062 --> 00:21:03,297
私に何をしてほしいのですか？
307
00:21:12,706 --> 00:21:15,042
英語が話せなくてごめんなさい。
308
00:21:15,742 --> 00:21:18,612
何を言っているのか分かりません。
309
00:21:21,048 --> 00:21:22,783
本気で私の言ったこと何も理解できなかったの？
310
00:21:24,484 --> 00:21:26,453
わざわざ打診しないでください。
311
00:21:26,453 --> 00:21:28,622
もし英語が話せたら、
私が今ここにいると思いますか？
312
00:21:28,622 --> 00:21:32,693
英語を話してスタイリッシュに暮らすことになるでしょう。
313
00:21:32,693 --> 00:21:34,361
右。ごめん。
314
00:21:36,797 --> 00:21:39,399
世界はそんなに簡単ではありません。
315
00:21:39,967 --> 00:21:41,335
汗をかいて努力すれば、
316
00:21:41,335 --> 00:21:43,971
世界はあなたに血の汗を流すことを求めています。
317
00:21:48,475 --> 00:21:50,377
気を引き締めてください。
318
00:21:53,514 --> 00:21:54,848
驚きに満ちていますね。
319
00:21:56,717 --> 00:21:57,618
どういう意味ですか？
320
00:21:57,618 --> 00:22:00,687
誰も見たことがない
以前の私よりも狂っている。
321
00:22:01,121 --> 00:22:02,189
何を言っている？
322
00:22:14,067 --> 00:22:16,837
彼は格好良いです...
323
00:22:16,837 --> 00:22:18,739
歩くアート作品のように。
324
00:22:19,973 --> 00:22:22,109
きっと女の子たちが彼のために並んでいたに違いない。
325
00:22:25,846 --> 00:22:28,482
私の熱い顔を覗くのはやめてください...
326
00:22:30,684 --> 00:22:31,618
そしてここにサインしてください。
327
00:22:38,792 --> 00:22:40,327
(大衆文化研修生
標準契約）
328
00:22:55,976 --> 00:22:58,345
契約の意味はわかってるよ
歌手にね？
329
00:22:58,779 --> 00:23:01,915
これから逃げると決めたら
あなたは私のところに逃げなければなりません、
330
00:23:03,150 --> 00:23:04,384
そして死にたいなら、
331
00:23:05,252 --> 00:23:07,120
私の承認を得る必要があります。
332
00:23:07,120 --> 00:23:08,155
わかりますか？
333
00:23:09,957 --> 00:23:12,192
それは残酷に聞こえます。
334
00:23:12,593 --> 00:23:14,394
方言は忘れてください。
335
00:23:14,394 --> 00:23:15,996
せめて話し方くらい直してもらえませんか？
おばあちゃんみたいですね。
336
00:23:15,996 --> 00:23:18,732
何？生まれ変われって言うの？
337
00:23:20,801 --> 00:23:23,370
私はあなたの言ったことをしました。引き取りはありません。
338
00:23:23,370 --> 00:23:24,304
あなたも同じです。
339
00:23:27,007 --> 00:23:27,908
いいえ。
340
00:23:27,908 --> 00:23:30,644
あなたは食べ物を食べずに酒を飲んでいました。
341
00:23:30,644 --> 00:23:33,547
なぜ食事を抜くのですか
私はいつデビューするのですか？
342
00:23:33,547 --> 00:23:35,249
そんなに飲んだら病気になるよ。
343
00:23:38,986 --> 00:23:40,387
ここ。これを食べてください。
344
00:23:40,954 --> 00:23:42,422
食べてください。今。
345
00:23:45,058 --> 00:23:45,893
食べる。
346
00:23:53,901 --> 00:23:55,235
ここに戻ってください。
347
00:24:12,753 --> 00:24:15,722
これは人間用ですか、それとも牛用ですか？
348
00:24:16,290 --> 00:24:17,691
これで全部ですか？
349
00:24:17,691 --> 00:24:19,960
以前は半分しか食べていませんでした。
350
00:24:19,960 --> 00:24:21,395
あなたも食いしん坊になりましたか？
351
00:24:22,095 --> 00:24:24,131
今日も元気にいきましょう。
352
00:24:26,466 --> 00:24:28,602
私が元気づけることを期待しているなら
野菜だけを食べた後、
353
00:24:28,602 --> 00:24:30,904
勝てと言っているようなものだ
サボりながら。
354
00:24:30,904 --> 00:24:35,008
この歳になると、何を食べても
太るのではなく、身長を伸ばすのに役立ちます。
355
00:24:35,008 --> 00:24:36,276
あなたは何も知りません。
356
00:24:36,276 --> 00:24:37,711
なんとかなんとかなんとか。
357
00:24:42,616 --> 00:24:44,117
もっと鶏肉を加えてもらえないでしょうか？
358
00:25:09,343 --> 00:25:11,078
食いしん坊よ。
359
00:25:11,078 --> 00:25:12,746
私はそれを知っていた。
360
00:25:16,083 --> 00:25:16,950
何してるの？
361
00:25:36,703 --> 00:25:39,506
ゆるくなってきたのがわかります。
362
00:25:39,506 --> 00:25:40,541
ごめん。
363
00:25:40,541 --> 00:25:42,676
謝る必要はありません。それはあなたの体です。
364
00:25:43,510 --> 00:25:46,780
ここまで厳しくなかったはず
戦争中でも。
365
00:25:47,314 --> 00:25:49,349
飢えろ…
366
00:25:49,349 --> 00:25:51,051
何の栄光のために？
367
00:25:51,051 --> 00:25:54,388
体重だけの問題ではなく、
でも自制心はありますね？
368
00:25:55,088 --> 00:25:58,392
公衆の前に立つことを期待しないでください
自分の体をコントロールすることすらできないとき。
369
00:25:59,359 --> 00:26:00,794
さらに1時間走ります。
370
00:26:04,898 --> 00:26:07,634
最近の子供たちはとても頑固です。
371
00:26:12,339 --> 00:26:13,473
ストレッチ。
372
00:26:13,473 --> 00:26:15,876
よし。 5、6、7、8。
373
00:26:15,876 --> 00:26:17,811
1、2、3、4、
374
00:26:17,811 --> 00:26:19,746
5、6、7、8。
375
00:26:19,746 --> 00:26:21,582
ポイント。
376
00:26:21,582 --> 00:26:23,317
突く。良い。
377
00:26:23,317 --> 00:26:26,086
2、3、4、5、6、7。
378
00:26:26,086 --> 00:26:27,788
ポイント。
379
00:26:27,788 --> 00:26:29,823
5、6、7、8。
380
00:26:32,359 --> 00:26:33,293
ガキ野郎。
381
00:26:34,628 --> 00:26:35,462
やってみろよ。
382
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
今？
383
00:26:43,370 --> 00:26:44,905
それはあなたの体です...
384
00:26:44,905 --> 00:26:47,207
振り付けを覚えているので、
あなたの脳ではありません。
385
00:26:47,207 --> 00:26:48,175
やってみろよ。
386
00:26:51,044 --> 00:26:53,547
そんな目で私を見ないでください。
387
00:26:53,547 --> 00:26:54,481
ここ。
388
00:26:55,282 --> 00:26:56,250
ここに立ってください。
389
00:26:56,884 --> 00:26:58,151
私の頭。
390
00:27:01,154 --> 00:27:03,223
5、6、7、8。
391
00:27:03,223 --> 00:27:04,258
わかった。
392
00:27:04,258 --> 00:27:07,761
ポイント。一つ、二つ。
393
00:27:10,297 --> 00:27:11,365
彼女は何をしているのですか？
394
00:27:13,367 --> 00:27:15,869
- それは何ですか？
- 集中。
395
00:27:15,869 --> 00:27:17,371
集中。
396
00:27:17,371 --> 00:27:18,372
- はい。
- はい。
397
00:27:35,422 --> 00:27:36,356
こんにちは？
398
00:27:36,857 --> 00:27:37,824
面白いと思いますか？
399
00:27:38,592 --> 00:27:39,960
ダニエル？
400
00:27:39,960 --> 00:27:41,562
見上げる。
401
00:27:43,063 --> 00:27:43,897
なぜ...
402
00:27:43,897 --> 00:27:46,400
みんなに去るように言ってください
あなたとエミリーを除いて。
403
00:27:47,401 --> 00:27:49,203
見えませんか
みんなが彼女のことを笑ってるって？
404
00:27:49,870 --> 00:27:52,472
彼女が覚えられるまで、1対1で教えてください。
405
00:27:53,674 --> 00:27:56,910
エミリーが改善しない場合は、
それはすべてあなたのせいです。
406
00:27:58,912 --> 00:28:01,181
でもダニエルは…
407
00:28:04,017 --> 00:28:06,486
ストレスがたまりません！
408
00:28:06,486 --> 00:28:09,523
(キム・エシム)
(VIPディナーショー)
409
00:28:29,610 --> 00:28:34,181
あなたが私の隣に立った瞬間
410
00:28:35,282 --> 00:28:39,553
あなたの目の表情が大好きでした
411
00:28:40,954 --> 00:28:43,991
昨日は泣きました
412
00:28:43,991 --> 00:28:46,660
今日はあなたのおかげです
413
00:28:46,660 --> 00:28:51,331
明日は幸せになります
414
00:28:52,399 --> 00:28:57,371
重要なのは顔や外見ではありません
415
00:28:58,539 --> 00:29:03,477
あなたの優しい愛が必要でした
416
00:29:07,147 --> 00:29:08,549
ありがとうございます。
417
00:29:12,753 --> 00:29:13,687
こんにちは。
418
00:29:15,355 --> 00:29:16,690
どうぞ。
419
00:29:21,195 --> 00:29:22,829
調子はどうですか？
420
00:29:24,298 --> 00:29:27,634
記者たちを落ち着かせた
大騒ぎすることから。
421
00:29:28,468 --> 00:29:31,071
もちろん。逃げるチャンスだ。
422
00:29:31,872 --> 00:29:33,106
それを実現させなければなりません。
423
00:29:33,807 --> 00:29:36,043
- ジュンヒョクさん。
- これで最後になります。
424
00:29:36,844 --> 00:29:38,111
約束を守ってください。
425
00:29:39,213 --> 00:29:40,247
エシムおばさん。
426
00:30:07,407 --> 00:30:09,309
大丈夫。好きなだけ笑ってください。
427
00:30:09,309 --> 00:30:13,413
十分に長生きした人だけ
この幸せを理解してください。
428
00:30:19,286 --> 00:30:21,121
- こんにちは。
- こんにちは。
429
00:30:30,297 --> 00:30:31,632
もう我慢できない。
430
00:30:32,132 --> 00:30:33,066
私に従ってください。
431
00:30:46,780 --> 00:30:51,218
それは玉ねぎの根ですか、それともブロッコリーですか
彼女の頭の上に？
432
00:30:52,853 --> 00:30:55,956
あなたがそれに対処しなければならなかったことが信じられません。
433
00:30:55,956 --> 00:30:57,357
私を始めさせないでください。
434
00:30:57,357 --> 00:30:58,692
私の目だけではなく、
435
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
しかし、それは私のキャリアに対する侮辱でもありました。
436
00:31:01,295 --> 00:31:02,296
いやぁ。
437
00:31:03,130 --> 00:31:04,398
マネージャー。
438
00:31:04,398 --> 00:31:05,666
はい、奥様。
439
00:31:31,725 --> 00:31:34,127
玉ねぎの根はどこへ行ったのでしょうか？
440
00:31:35,662 --> 00:31:37,431
彼女は同一人物だと確信していますか？
441
00:31:38,365 --> 00:31:39,533
これは信じられないことだ。
442
00:31:51,678 --> 00:31:53,313
素晴らしいですね。
443
00:31:55,716 --> 00:31:58,285
そうこうしているうちに、
もう一つお願いをさせてください。
444
00:32:00,087 --> 00:32:02,022
エミリーの代わりに、
445
00:32:03,323 --> 00:32:04,791
ドゥリと呼んでください。
446
00:32:05,993 --> 00:32:08,495
オ・ドゥリさん。
447
00:32:33,086 --> 00:32:35,789
どう思いますか？
彼女は別人に似ていませんか？
448
00:32:38,292 --> 00:32:40,427
まあ、その方が良いです。
449
00:32:42,095 --> 00:32:42,996
それは正しい。
450
00:32:43,430 --> 00:32:45,599
私はすでに彼女に言いました。
451
00:32:46,333 --> 00:32:48,101
エミリーの代わりに、
452
00:32:48,602 --> 00:32:50,037
これからはドゥリと呼んでください。
453
00:32:50,871 --> 00:32:53,607
オ・ドゥリさん。
454
00:33:40,387 --> 00:33:43,657
では、真夏の夜だったらどうでしょうか？
夢か呪いか？
455
00:33:44,424 --> 00:33:46,226
とても生き生きしていると感じます。
456
00:33:48,095 --> 00:33:50,197
(押す)
457
00:33:59,306 --> 00:34:00,274
どこかに行きますか？
458
00:34:00,274 --> 00:34:02,609
彼女に関するニュースはまだありますか？
459
00:34:03,544 --> 00:34:04,378
いいえ。
460
00:34:07,481 --> 00:34:09,850
しかし、彼女は元気です。
461
00:34:12,419 --> 00:34:13,520
彼女からの知らせはまだないと言いましたね。
462
00:34:13,520 --> 00:34:15,255
妻とハナは彼女を見ました。
463
00:34:16,023 --> 00:34:18,625
彼らは彼女の見た目がさらに良くなったと言った。
464
00:34:18,625 --> 00:34:19,593
何？
465
00:34:21,595 --> 00:34:23,297
彼女が私の電話に出ないときは？
466
00:34:25,265 --> 00:34:28,135
おばあちゃんはどうして元気になれるんだろう
家を出た後？
467
00:34:28,135 --> 00:34:31,905
あの日彼女を止めるべきだった。
468
00:34:32,973 --> 00:34:36,743
ジスクは聡明だし、
しかし、彼女は本が賢いだけです。
469
00:34:37,311 --> 00:34:40,247
なぜ彼女にとってこれほど難しいのか
彼女のお母さんを理解するには？
470
00:34:40,247 --> 00:34:43,217
彼女もお母さんのことをとても心配しています。
471
00:34:43,217 --> 00:34:44,518
彼女は決してそれを表現しませんが。
472
00:34:45,986 --> 00:34:48,956
以前はそれほど悪くはありませんでした。
473
00:34:50,891 --> 00:34:53,093
何かが起こったに違いない。
474
00:34:54,428 --> 00:34:58,465
ジスクはいつも口を閉ざしていた…
475
00:34:58,465 --> 00:35:01,201
彼女が何か気に入らなかったら
彼女は幼い頃からずっと。
476
00:35:01,201 --> 00:35:05,906
いじめっ子が彼女の髪を引っ張ったとき
または彼女の服を破りました。
477
00:35:05,906 --> 00:35:09,443
あるいは彼女だけがそれができなかったとき
済州島への修学旅行に行く余裕がある。
478
00:35:09,443 --> 00:35:11,778
彼女はそう言うべきだった。
479
00:35:11,778 --> 00:35:14,047
もし彼女が男に生まれていたら、
彼女は将軍になれていたかもしれない。
480
00:35:15,349 --> 00:35:19,052
彼女は明らかに母親と問題を抱えています。
481
00:35:20,454 --> 00:35:22,322
それが何なのかは分かりませんが。
482
00:35:24,791 --> 00:35:26,593
調べてみませんか？
483
00:35:30,564 --> 00:35:31,832
もう仕事は見つかりましたか？
484
00:35:37,871 --> 00:35:40,974
始める前にもう一つ言ってもいいですか？
485
00:35:42,843 --> 00:35:45,279
初めての正式なスケジュールです…
486
00:35:45,279 --> 00:35:47,381
役員になってから。
487
00:35:47,381 --> 00:35:49,349
あなたの役割が最も重要です...
488
00:35:49,349 --> 00:35:51,652
ジュナ建設から契約を勝ち取るために。
489
00:35:52,252 --> 00:35:54,621
簡単ではなかったことはわかっています...
490
00:35:54,621 --> 00:35:56,690
一部の人たちのせいで
パートナー企業を扱う人は...
491
00:35:56,690 --> 00:35:59,326
彼らの下請け業者のように。
492
00:35:59,726 --> 00:36:03,797
そんなことはさせません
少なくとも私がここにいる間は。
493
00:36:09,436 --> 00:36:12,039
彼女は私たちのことを話していましたよね？
494
00:36:12,873 --> 00:36:15,843
彼女は私たちのことだけを話していたわけではありません。
彼女は私たちを狙っていました。
495
00:36:25,686 --> 00:36:26,987
カン・ヨンウンさん。
496
00:36:26,987 --> 00:36:29,189
彼女とカン監督は行った
同じ大学に、
497
00:36:29,189 --> 00:36:30,557
そして彼らは同じ一族の出身です。
498
00:36:31,892 --> 00:36:35,062
彼女はチームにいたことがある
少なくともあなたよりは長いです。
499
00:36:35,729 --> 00:36:37,064
彼女にとって簡単な試合ではないだろう。
500
00:36:37,564 --> 00:36:39,833
(マルスン劇場)
501
00:36:39,833 --> 00:36:42,336
(鍾路
パルセオ牛頭肉と米のスープ)
502
00:36:42,336 --> 00:36:44,438
(30年前)
503
00:36:53,113 --> 00:36:57,351
将軍を失った人々
戦争中…
504
00:36:57,351 --> 00:36:58,886
悪意に満ちています。
505
00:37:02,523 --> 00:37:03,524
ここに来て。
506
00:37:09,963 --> 00:37:11,098
彼女は新しい料理人です。
507
00:37:11,098 --> 00:37:12,599
しかし、彼女はとても若いです。
508
00:37:13,333 --> 00:37:16,603
火を起こすこともできないようです。
彼女はどうやって料理するつもりですか？
509
00:37:16,603 --> 00:37:18,338
私は彼女を自分で立ち去らせます。
510
00:37:23,010 --> 00:37:26,413
はい。完璧ですよ。
511
00:37:42,129 --> 00:37:45,899
みんなを騙すこともできるし、
しかし、自分自身をだますことはできません。
512
00:37:46,633 --> 00:37:49,937
自分に誇りを持ち続ければ、
いつかその道が見えるでしょう。
513
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
はい、どうぞ。
514
00:37:53,574 --> 00:37:54,775
- ハニー。
- いいえ。
515
00:37:54,775 --> 00:37:58,712
座って飲み物を注いでくれませんか？
516
00:37:58,712 --> 00:37:59,680
いいえ。
517
00:38:06,220 --> 00:38:07,387
なんと。
518
00:38:10,224 --> 00:38:11,792
ありがとう。
519
00:38:11,792 --> 00:38:14,461
感謝する必要はありません。怖くなかったですか？
520
00:38:14,461 --> 00:38:16,263
戦争に勝つためには、
521
00:38:16,263 --> 00:38:18,899
まず人々を自分の側に向けなければなりません。
522
00:38:23,370 --> 00:38:26,039
私はカン監督ほどではないかもしれません。
523
00:38:26,507 --> 00:38:29,109
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています。
カンさん。
524
00:38:33,146 --> 00:38:35,382
同じく。
525
00:39:30,604 --> 00:39:36,443
春風が吹いている
526
00:39:37,444 --> 00:39:41,782
緋色のスカート
527
00:39:43,383 --> 00:39:49,122
私はいつものようにオットゴルムを噛みます
528
00:39:50,190 --> 00:39:55,329
神社に行く途中
ツバメが飛ぶ場所
529
00:39:55,329 --> 00:39:59,466
花が咲くとき、私は一緒に微笑みます
530
00:39:59,466 --> 00:40:00,834
さようなら。
531
00:40:01,735 --> 00:40:07,241
花が枯れると私も泣きます
532
00:40:08,208 --> 00:40:14,615
私たちは倹約を誓いました
533
00:40:14,615 --> 00:40:20,087
ある晴れた春の日
534
00:40:20,888 --> 00:40:27,160
星が輝くとき、私たちは一緒に笑います
535
00:40:27,160 --> 00:40:32,599
星が消えたとき、私たちは泣きます
536
00:40:33,700 --> 00:40:40,174
私たちは愚かな約束をしました
537
00:40:40,174 --> 00:40:45,412
ある晴れた春の日
538
00:40:51,318 --> 00:40:52,486
何か刺激的なことはいかがですか？
539
00:40:53,120 --> 00:40:53,954
私を数えてください。
540
00:41:06,700 --> 00:41:10,737
スーツを着た紳士
541
00:41:10,737 --> 00:41:15,209
レストランの前で殴られている
542
00:41:15,209 --> 00:41:19,112
彼は何を殴られているのですか
543
00:41:19,112 --> 00:41:22,649
理由は 1 つだけ
彼にはお金がありません
544
00:41:23,150 --> 00:41:27,387
彼はまともな男のように入ってきた
545
00:41:27,387 --> 00:41:31,558
それで彼は何をしたらいいのか分かりませんでした
彼にはお金がなかったから
546
00:41:31,558 --> 00:41:35,629
彼はこっそり抜け出そうとした
裏口から
547
00:41:35,629 --> 00:41:39,766
そしてそのために彼は殴られている
548
00:41:39,766 --> 00:41:41,768
ははは、面白いですね
549
00:41:41,768 --> 00:41:43,871
ほほほ、面白いですね
550
00:41:43,871 --> 00:41:45,939
ヒヒヒ、面白いですね
551
00:41:45,939 --> 00:41:48,075
ふふふ、それは面白いですね
552
00:41:48,075 --> 00:41:51,945
はほはほ、面白いですね
553
00:41:52,479 --> 00:41:56,283
もし彼にお金がなかったら
554
00:41:56,283 --> 00:41:59,720
家でビンデトクを食べるべきだった
555
00:42:00,654 --> 00:42:04,591
お金のない凶悪犯がよくもまあ
556
00:42:04,591 --> 00:42:07,127
レストランに行く
557
00:42:07,127 --> 00:42:11,331
よくも彼はキャバクラに行くんだ
558
00:42:21,675 --> 00:42:23,243
ご存知ですね
ギターの弾き方。
559
00:42:24,111 --> 00:42:25,612
まあ、少しは遊び方を知っています。
560
00:42:34,721 --> 00:42:35,656
本当に？
561
00:42:36,890 --> 00:42:39,226
ありがとう。どうもありがとう。
562
00:42:47,701 --> 00:42:48,602
何？
563
00:42:49,269 --> 00:42:50,137
何もない。
564
00:42:51,905 --> 00:42:55,108
先日の発言についてお詫びを申し上げます。
565
00:42:56,210 --> 00:42:58,111
今日はご機嫌です。
566
00:43:00,447 --> 00:43:01,882
あなたの謝罪を受け入れるかもしれません。
567
00:43:01,882 --> 00:43:03,116
何を言っている？
568
00:43:04,017 --> 00:43:05,419
夕食に来てください。
569
00:43:16,396 --> 00:43:17,397
これは非常識だ。
570
00:43:17,764 --> 00:43:19,032
そんなことはあり得ない！
571
00:43:19,032 --> 00:43:21,835
頑張れチェ・ハナさん。あなたをとても誇りに思います。
572
00:43:36,884 --> 00:43:38,785
女の子たち。
573
00:43:38,785 --> 00:43:40,120
皆さん、注意してください。
574
00:43:40,120 --> 00:43:41,421
何でこんな時間にここに来たの？
575
00:43:42,256 --> 00:43:44,024
大きな悪いニュース。
576
00:43:44,725 --> 00:43:48,028
新しい訓練生はエミリーの親友です。
577
00:43:48,028 --> 00:43:49,663
- 何？
- 何だって？
578
00:43:49,663 --> 00:43:51,265
彼女はこれに関して全くの初心者で、
579
00:43:51,265 --> 00:43:52,966
しかしそれがエミリーの要求した条件だった。
580
00:43:53,734 --> 00:43:56,470
いいえ、それは間違いです。
581
00:43:56,470 --> 00:43:58,005
これはとても腹立たしいことです。
582
00:43:59,139 --> 00:44:00,407
1つだけ持っていました。
583
00:44:04,845 --> 00:44:06,346
真剣に。
584
00:44:09,516 --> 00:44:11,251
この曲は何ですか?
585
00:44:15,255 --> 00:44:17,291
昔の曲を永遠に歌うことはできません。
586
00:44:17,991 --> 00:44:20,561
これを教訓と考えて、これを歌ってください。
587
00:44:25,866 --> 00:44:27,334
(K-POPプレイリスト)
588
00:44:27,901 --> 00:44:29,203
全部ですか？
589
00:44:34,408 --> 00:44:37,511
ハナが来たからには、もっと頑張らなければなりません。
590
00:44:44,952 --> 00:44:46,286
次は誰なのか教えてください
591
00:44:51,258 --> 00:44:54,695
ゲームはここで終わりです、来ます
592
00:44:55,395 --> 00:44:56,363
なんと...
593
00:44:57,231 --> 00:44:58,298
これの何が問題なのでしょうか?
594
00:45:18,952 --> 00:45:20,654
熱はありますか?
595
00:45:22,723 --> 00:45:25,325
鼓動が速いのはなぜですか?
596
00:45:42,843 --> 00:45:43,710
お母さん。
597
00:45:45,512 --> 00:45:47,080
今日から寮で生活することになりました。
598
00:45:47,080 --> 00:45:49,016
UNISエンターテインメントの練習生になりました。
599
00:45:49,783 --> 00:45:52,019
それは一時的なものですが。
600
00:45:52,019 --> 00:45:52,953
何？
601
00:45:53,620 --> 00:45:55,856
何を言っている？
602
00:45:55,856 --> 00:45:59,359
ぜひチェックしてみてください
それが本当なら。
603
00:45:59,359 --> 00:46:00,327
チェ・ハナさん。
604
00:46:02,596 --> 00:46:04,464
この機会にやってみます...
605
00:46:04,464 --> 00:46:07,634
自分がこれに適しているかどうかを確認するために...
606
00:46:07,634 --> 00:46:09,169
あるいは勉強を続けるべきです。
607
00:46:11,505 --> 00:46:12,506
ハナちゃん。
608
00:46:16,577 --> 00:46:20,147
ガールズグループが多いのはUNISじゃないですか？
609
00:46:21,849 --> 00:46:22,916
何？
610
00:46:31,158 --> 00:46:32,459
- 待って。
-今日が初日ですか？
611
00:46:32,459 --> 00:46:33,861
ここで何をしているの？
612
00:46:34,428 --> 00:46:35,362
さあ行こう。
613
00:46:51,745 --> 00:46:53,046
そんなに幸せですか？
614
00:46:53,046 --> 00:46:54,147
もちろん。
615
00:46:55,015 --> 00:46:57,117
今日死ぬかもしれない。
616
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
口に気をつけてください。
617
00:47:00,854 --> 00:47:03,557
Did your parents approve?
618
00:47:04,892 --> 00:47:06,693
I'm not sure if they approved,
619
00:47:08,762 --> 00:47:09,830
それでも私は彼らに言いました。
620
00:47:11,131 --> 00:47:11,999
よくやった。
621
00:47:14,168 --> 00:47:16,136
頑張ってください、
622
00:47:16,570 --> 00:47:18,839
and if you're not fit for this,
後悔せずに去ってください。
623
00:47:18,839 --> 00:47:19,840
わかった？
624
00:47:23,010 --> 00:47:23,911
あなた。
625
00:47:26,213 --> 00:47:27,714
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？
626
00:47:32,252 --> 00:47:33,120
なぜなら...
627
00:47:34,021 --> 00:47:36,456
our grandmothers are friends.
628
00:47:37,257 --> 00:47:38,959
あなたの同情は必要ありません。
629
00:47:38,959 --> 00:47:41,328
分かりません
about the position you take here,
630
00:47:41,828 --> 00:47:43,997
but I'm going to impress them
私が持っているもので。
631
00:47:52,105 --> 00:47:53,240
それに加えて、
632
00:47:54,541 --> 00:47:58,045
it's no time for you to look after anyone.
633
00:48:02,783 --> 00:48:04,952
Emily has her maid here now?
634
00:48:05,919 --> 00:48:08,388
と思うのは私だけでしょうか？
会社がおかしくなる？
635
00:48:08,388 --> 00:48:09,890
それが一時的なものであることはわかっていますが、
636
00:48:10,557 --> 00:48:12,459
でも信じられますか
彼女と一緒に練習しなければなりませんか？
637
00:48:12,860 --> 00:48:16,330
彼女はデビューグループと一緒に練習することになりますか？
638
00:48:18,665 --> 00:48:19,600
暴露したほうがいいでしょうか...
639
00:48:20,534 --> 00:48:22,069
エミリーは麻薬中毒者だということ？
640
00:48:35,816 --> 00:48:37,718
(チェ・ミンソクさんへ)
641
00:48:44,358 --> 00:48:46,193
(最終通知)
642
00:48:46,193 --> 00:48:47,060
（第２回通知）
643
00:48:58,172 --> 00:49:00,707
すでに多額の借金があるのですが、
644
00:49:00,707 --> 00:49:02,309
そして収入も低いです。
645
00:49:02,943 --> 00:49:05,546
延長できないって言うの？
期日は？
646
00:49:09,816 --> 00:49:12,019
今年から車がアップグレードされました。
647
00:49:12,019 --> 00:49:13,220
あなたが最初の受益者です。
648
00:49:13,720 --> 00:49:15,689
ぜひご家族で試してみてくださいね♪
649
00:49:15,689 --> 00:49:16,823
バン監督。
650
00:49:17,357 --> 00:49:18,959
もちろん。ありがとう。
651
00:49:19,960 --> 00:49:20,994
行きます。
652
00:49:36,343 --> 00:49:37,511
はい、叔母さん。
653
00:50:36,003 --> 00:50:39,273
He kept reassuring me not to tell you.
654
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
彼は私にさえ教えてくれなかった
彼の手術日。
655
00:50:44,344 --> 00:50:45,746
彼はどうですか？
656
00:50:46,613 --> 00:50:48,315
When the doctors checked,
657
00:50:49,716 --> 00:50:51,885
it had already spread in all his organs.
658
00:50:53,153 --> 00:50:54,755
He has three months at max.
659
00:50:59,726 --> 00:51:01,562
He'll soon be leaving in vain.
660
00:51:02,930 --> 00:51:05,265
It would've been nice if you kept in touch
when he was sound and healthy.
661
00:51:07,734 --> 00:51:10,671
Do you know how much your dad missed you?
662
00:51:13,040 --> 00:51:15,943
But then you're not to blame.
663
00:51:17,277 --> 00:51:19,646
It's all your mom's fault.
664
00:51:21,582 --> 00:51:24,852
どんなに彼女が彼を憎んでいたとしても、
彼は今でもあなたの父親です。
665
00:51:25,419 --> 00:51:29,189
彼女はどうして彼をあなたから隠すことができたのでしょうか
ここ何年も？
666
00:51:30,123 --> 00:51:32,159
彼女はどうして縁を切ることができたんだろう
父と娘の間で？
667
00:51:32,492 --> 00:51:34,027
なんて意地悪なんだ。
668
00:51:42,870 --> 00:51:44,705
- スリッパ。
- はい。
669
00:51:48,509 --> 00:51:49,643
素晴らしい。
670
00:51:50,110 --> 00:51:52,679
まだ信じられません。
671
00:51:53,714 --> 00:51:55,449
確認する必要はありません。
672
00:51:55,449 --> 00:51:57,851
すでにすべてを確認しました。
673
00:52:01,522 --> 00:52:02,856
- 私たちの部屋はここです。
- 何？
674
00:52:08,862 --> 00:52:09,963
ここは私たちの部屋ですか？
675
00:52:14,668 --> 00:52:16,870
これは本当にきれいですね。ここは私のベッドですか？
676
00:52:16,870 --> 00:52:17,738
はい。
677
00:52:18,839 --> 00:52:19,773
素晴らしい。
678
00:52:20,841 --> 00:52:23,677
- あなたはそれが好きですか？
- はい、とても快適です。
679
00:52:24,778 --> 00:52:25,646
右。
680
00:52:26,380 --> 00:52:29,183
あなたとダニエルの間には何があるのですか？
681
00:52:30,984 --> 00:52:32,619
どういう意味ですか？
682
00:52:32,619 --> 00:52:34,421
雇用主と従業員。
683
00:52:36,590 --> 00:52:37,958
いいえ。
684
00:52:37,958 --> 00:52:40,527
さらに何かがあるようです。
685
00:52:41,428 --> 00:52:44,831
何を言っている？
若い男性には興味がありません。
686
00:52:44,831 --> 00:52:45,766
何？
687
00:52:46,800 --> 00:52:48,402
先へ進まないでください。
688
00:52:49,603 --> 00:52:50,904
何でも。
689
00:52:51,405 --> 00:52:54,775
おばあちゃんはもう戻ってきましたか？
690
00:52:56,543 --> 00:52:57,477
いいえ。
691
00:52:58,779 --> 00:53:00,314
予想以上に時間がかかっています
今回は。
692
00:53:01,982 --> 00:53:03,317
彼女のことが心配ではないのですか？
693
00:53:04,718 --> 00:53:07,387
私の祖母を知っていると言いましたよね？
694
00:53:08,322 --> 00:53:11,458
彼女は幽霊を倒すのに十分強いです。
695
00:53:11,859 --> 00:53:15,062
これほど慎重で機敏な人はいません
あるいは彼女よりも速い。
696
00:53:15,062 --> 00:53:17,598
彼女は普通のおばあちゃんではありません。
697
00:53:17,598 --> 00:53:19,633
だからそんなにのんびりしてるんですか？
698
00:53:19,633 --> 00:53:21,201
彼女を探そうともしないんですか？
699
00:53:22,769 --> 00:53:24,638
たとえ犬に対してもそんなことはしないでしょう。
700
00:53:24,638 --> 00:53:26,440
なぜそんなに興奮しているのですか？
701
00:53:26,974 --> 00:53:30,043
あなたはいつもとても興奮しています
変なところで。
702
00:53:31,211 --> 00:53:33,580
おばあちゃんは元気です。
心配する必要はありません。
703
00:53:34,114 --> 00:53:35,249
きっと。
704
00:53:41,088 --> 00:53:43,290
どこに行くの？門限は過ぎています。
705
00:53:44,224 --> 00:53:46,760
なぜ彼女はみんな怒っているのですか？
706
00:53:47,961 --> 00:53:48,996
なんと。
707
00:54:12,019 --> 00:54:13,921
何だって？強い？
708
00:54:14,621 --> 00:54:16,356
普通ではないですか？
709
00:54:17,124 --> 00:54:19,259
心はまだ壊れる可能性があります
どんなに強くても。
710
00:54:19,259 --> 00:54:20,594
彼らも傷つく可能性があります。
711
00:54:21,695 --> 00:54:23,096
どうして彼らはそこまで無情になれるのでしょうか？
712
00:54:35,709 --> 00:54:38,445
あなたのような若くて可愛い女性が...
713
00:54:38,445 --> 00:54:40,480
一人で飲んではいけない。
714
00:54:42,082 --> 00:54:44,685
他の男があなたに注目していたらどうしますか？
715
00:54:46,887 --> 00:54:48,622
私が与えたものだけを飲みなさい。
716
00:54:53,160 --> 00:54:56,063
十分にくだらない気分です。
717
00:54:56,063 --> 00:54:59,499
その安っぽい笑顔を私の目から遠ざけてください。
718
00:54:59,499 --> 00:55:02,369
私たちはなんて素晴らしい世界に住んでいるのでしょう。
719
00:55:02,369 --> 00:55:05,105
昔なら、あなたはそうだったでしょう
もう棺の中に閉じ込められて、
720
00:55:05,105 --> 00:55:08,542
それでもあなたはここで歩き回っています。
721
00:55:12,546 --> 00:55:14,114
あなたはとてもずるくて狡猾です。
722
00:55:15,349 --> 00:55:18,218
最近は生意気な女の子が魅力的ですね。
723
00:55:19,186 --> 00:55:20,454
非常に素晴らしい。
724
00:55:21,255 --> 00:55:22,289
右。
725
00:55:23,757 --> 00:55:25,592
- 生意気？
- はい。
726
00:55:27,160 --> 00:55:30,831
口に気をつけろよ
殴られる前に。
727
00:55:34,201 --> 00:55:38,572
体の中に筋肉はありますか
括約筋以外は？
728
00:55:39,473 --> 00:55:40,974
それでもあなたは自分を男だと思っていますか？
729
00:55:45,546 --> 00:55:46,480
かわいいですね。
730
00:55:47,347 --> 00:55:50,317
あなたはとても愛らしいです。仕方ないですね。
731
00:55:50,984 --> 00:55:52,386
触らせてください。ここに来て。
732
00:55:55,122 --> 00:55:56,123
変態。
733
00:55:58,559 --> 00:56:00,260
これが気に入っていますか？
734
00:56:00,260 --> 00:56:01,562
安心してください。
735
00:56:02,029 --> 00:56:03,864
変態だよ。
736
00:56:03,864 --> 00:56:06,533
警察が来るまで待ってください。
737
00:56:06,533 --> 00:56:07,367
オ・ドゥリ？
738
00:56:08,802 --> 00:56:10,337
何を見てるんですか？
739
00:56:10,337 --> 00:56:13,207
119番通報して警察に通報してください...
740
00:56:19,346 --> 00:56:22,015
なんと。その迷惑な小さな...
741
00:56:22,015 --> 00:56:23,116
彼女は誰かを殴っただけですか？
742
00:56:28,222 --> 00:56:30,057
もう片方の腕も触りたい。
743
00:56:36,463 --> 00:56:37,998
何してるの？警察を呼んで下さい。
744
00:56:38,732 --> 00:56:40,534
待って。何してるの？
745
00:56:42,369 --> 00:56:44,137
私の腕を折ってしまうでしょう。気をつけて。
746
00:57:02,923 --> 00:57:07,094
体の中に筋肉はありますか
括約筋以外は？
747
00:57:10,163 --> 00:57:11,198
「括約筋」
748
00:57:39,826 --> 00:57:44,164
普段はルールを守っているのですが、
749
00:57:45,699 --> 00:57:49,603
しかし昨夜、私は頭の中にたくさんのことを考えていました。
750
00:57:49,603 --> 00:57:51,405
何を心配する必要がありますか？
751
00:57:51,672 --> 00:57:54,641
一晩中飲んで迷惑をかけたら、
752
00:57:55,342 --> 00:57:57,110
デビューできないだろうし、
753
00:57:57,110 --> 00:57:59,279
そしてみんなで一緒に降ります。
754
00:58:01,715 --> 00:58:02,616
右？
755
00:58:11,058 --> 00:58:11,925
ごめん。
756
00:58:14,294 --> 00:58:18,298
決してそんなことはしないと誓います...
757
00:58:21,535 --> 00:58:22,369
またまた。
758
00:58:29,209 --> 00:58:32,079
あなたが飲むかどうかは気にしません
それとも喧嘩を売るか...
759
00:58:32,079 --> 00:58:33,347
または誰かを殴る。
760
00:58:34,781 --> 00:58:37,584
お願いします。お願いします...
761
00:58:39,486 --> 00:58:42,489
デビューするまで我慢する？
762
00:58:44,725 --> 00:58:45,726
出発しても構いません。
763
00:58:48,095 --> 00:58:49,196
それだけですか？
764
00:58:51,899 --> 00:58:55,335
- 本当に行ってもいいですか？
- 昨日、あなたが戦っているのを見ました。
765
00:58:56,370 --> 00:58:57,337
気をつけなければなりません。
766
00:59:02,643 --> 00:59:03,544
こんにちは？
767
00:59:04,344 --> 00:59:06,313
わかった。
768
00:59:08,916 --> 00:59:10,651
- 私に従ってください。
- 何？
769
00:59:15,355 --> 00:59:17,758
- キム委員長。こんにちは。
- こんにちは。
770
00:59:17,758 --> 00:59:20,027
女の子たち。皆さん、立ち上がってください。
771
00:59:20,027 --> 00:59:23,330
前に出てください。動き続けてください。
772
00:59:23,330 --> 00:59:24,698
会長にご挨拶します。
773
00:59:25,399 --> 00:59:26,767
- こんにちは。
- こんにちは。
774
00:59:26,767 --> 00:59:27,734
こんにちは。
775
00:59:28,468 --> 00:59:30,304
- 練習生なんでしょうね。
- はい。
776
00:59:30,304 --> 00:59:32,206
- 皆さん頑張っていますか？
- はい。
777
00:59:32,206 --> 00:59:34,541
社長が来たのかと思った。
778
00:59:35,576 --> 00:59:37,845
ここにはいったい誰がいるの？
779
00:59:39,546 --> 00:59:40,647
ここに来て。
780
01:00:05,873 --> 01:00:06,974
キム・エシムさん。
781
01:00:08,408 --> 01:00:09,376
それはあなたでしたか？
782
01:00:54,188 --> 01:00:56,823
(彼女は誰だ!)
783
01:00:56,823 --> 01:00:59,326
それはあなたを幸せにしますか？
784
01:00:59,326 --> 01:01:00,694
失礼なことをすることにしましたか？
785
01:01:00,694 --> 01:01:02,462
- ばかじゃないの？
-どうやって知りましたか？
786
01:01:02,462 --> 01:01:03,430
あなた！
787
01:01:03,430 --> 01:01:04,898
あなたは完全なジャンキーです。
788
01:01:04,898 --> 01:01:07,334
それは本当に彼女のものだったのでしょうか？
789
01:01:07,334 --> 01:01:10,704
エミリー、あの子。彼女はただ得しているだけではありません
神経質になってる。彼女は手に負えないほど多すぎる。
790
01:01:10,704 --> 01:01:12,172
もっと良くなるよ
彼女が一人で出て行ったら。
791
01:01:12,172 --> 01:01:14,842
そして彼女はデビューしない。
792
01:01:14,842 --> 01:01:15,976
こんにちは？
793
01:01:15,976 --> 01:01:18,679
なぜ彼女の携帯電話を持っているのですか...
794
01:01:18,679 --> 01:01:20,681
今は何も聞かないでください。
795
01:01:20,681 --> 01:01:22,482
鍾路で何が起きているのか…
796
01:01:22,482 --> 01:01:24,618
私がいない間に？
797
01:01:24,618 --> 01:01:27,020
ジスクが私を認識したらどうしますか?
798
01:01:27,020 --> 01:01:27,955
母親。
799
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
お母さん。
800
01:01:32,340 --> 01:01:34,340
（字幕はKOCOWA提供）