1
00:03:39,385 --> 00:03:43,765
MAN: Semua sudah siap di sini, Pak. Kru bersiap
dan menunggu kata-katamu. Lebih.

2
00:03:59,322 --> 00:04:01,370
Benar. Berkali-kali.

3
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
[SIREN MENANGIS]

4
00:04:12,669 --> 00:04:15,843
MAN: Orang kita dijatuhkan
pada jam 2 pagi ini.

5
00:04:16,005 --> 00:04:20,181
SHAEF, dengan kebijaksanaannya yang maha tahu,
tidak memberi tahu kami sampai jam 10 pagi.

6
00:04:20,343 --> 00:04:23,313
Dasar idiot.
Dasar idiot karena tidak memberi tahu kami.

7
00:04:23,471 --> 00:04:27,021
Dasar idiot
karena mengabaikan saran kami sejak awal.

8
00:04:27,183 --> 00:04:29,527
Bagaimanapun, ini dia...

9
00:04:30,353 --> 00:04:32,196
di kota bernama Werfen...

10
00:04:32,355 --> 00:04:35,985
di Schloss Adler,
Kastil Elang.

11
00:04:36,150 --> 00:04:39,825
Dan percayalah, nama itu terkenal,
karena hanya seekor elang yang dapat mencapainya.

12
00:04:40,613 --> 00:04:44,868
Tugas kita adalah masuk ke dalam sana
dan keluarkan dia secepatnya...

13
00:04:45,034 --> 00:04:47,298
sebelum mereka bisa
mendapatkan informasi darinya.

14
00:04:47,453 --> 00:04:50,172
Bagaimana Anda yakin dia ada di sana, Pak?

15
00:04:50,331 --> 00:04:53,710
Nyamuk tempat dia berada
mendarat darurat hanya 10 mil jauhnya.

16
00:04:53,876 --> 00:04:57,881
Schloss Adler adalah markas besar
Dinas rahasia Jerman di Bavaria selatan.

17
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
Ke mana lagi mereka akan membawanya?

18
00:05:00,425 --> 00:05:04,020
- Bagaimana pesawatnya jatuh, Pak?
- Melalui nasib buruk yang paling buruk.

19
00:05:04,178 --> 00:05:07,352
Kami melakukan serangan saturasi
di Nuremberg tadi malam.

20
00:05:07,515 --> 00:05:11,520
Seharusnya tidak ada pesawat tempur Jerman
dalam jarak 100 mil dari perbatasan Austria.

21
00:05:11,686 --> 00:05:14,235
Patroli Messerschmitt yang mengembara
menangkapnya.

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,903
Lagi pula, itu tidak penting.

23
00:05:17,191 --> 00:05:21,617
Yang penting adalah itu
kita keluarkan dia sebelum dia berbicara.

24
00:05:22,363 --> 00:05:25,708
Atau menurutku, keluarkan dia.

25
00:05:25,867 --> 00:05:28,040
Bagaimana dengan pasukan terjun payung, Pak?

26
00:05:28,202 --> 00:05:31,877
Schloss Adler
tidak dapat diakses dan ditembus.

27
00:05:32,457 --> 00:05:35,085
Ini akan membutuhkan satu batalion
pasukan terjun payung untuk mengambilnya.

28
00:05:35,251 --> 00:05:36,924
Kami tidak punya waktu.

29
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
Siluman dan kerahasiaan adalah satu-satunya harapan kami...

30
00:05:40,381 --> 00:05:43,726
dan kalian sekalian,
Saya percaya, diam-diam dan penuh rahasia.

31
00:05:43,885 --> 00:05:47,640
Tentu saja kami menyadari bahwa Anda belum pernah melakukannya
bekerja sama sebelumnya sebagai sebuah tim...

32
00:05:47,847 --> 00:05:52,148
tapi kalian akrab satu sama lain,
kecuali Letnan Schaffer di sini.

33
00:05:52,602 --> 00:05:54,775
Anda mungkin memperhatikan
Letnan Schaffer itu...

34
00:05:54,937 --> 00:05:57,907
memakai bahu berkedip
dari divisi Ranger Amerika.

35
00:05:58,191 --> 00:06:00,444
Saya rasa itu sudah menjelaskannya sendiri.

36
00:06:00,902 --> 00:06:02,950
Mayor Smith akan memimpin kelompok itu.

37
00:06:03,112 --> 00:06:06,412
Sekarang, Anda semua ahlinya
dalam bertahan hidup di belakang garis musuh.

38
00:06:06,616 --> 00:06:08,209
Smith, Letnan Schaffer...

39
00:06:08,368 --> 00:06:11,622
Sersan Harrod dan MacPherson
dalam kapasitas militer mereka...

40
00:06:11,788 --> 00:06:14,917
sisanya dalam tugas lain.

41
00:06:15,083 --> 00:06:17,336
Anda semua fasih berbahasa Jerman.

42
00:06:17,502 --> 00:06:20,346
Anda telah dilatih
dalam berbagai jenis Tempur.

43
00:06:20,922 --> 00:06:24,142
Jika ada yang punya Kesempatan
untuk mengeluarkannya, kamu sudah melakukannya.

44
00:06:24,342 --> 00:06:26,470
Tentu ada cara lain, Pak.

45
00:06:26,636 --> 00:06:29,981
Cara dengan jaminan 100 persen
kesuksesan.

46
00:06:30,139 --> 00:06:34,895
Baik Laksamana Rolland maupun saya
mengaku mahatahu atau sempurna.

47
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
Apakah ada alternatif yang kita lewatkan?

48
00:06:37,605 --> 00:06:41,985
Siapkan skuadron pencari jalan
Lancaster dengan bom seberat 10 ton.

49
00:06:42,819 --> 00:06:45,823
Saya tidak berpikir ada orang di Kastil itu
akan pernah berbicara lagi.

50
00:06:45,988 --> 00:06:48,832
Saya juga tidak berpikir bahwa Anda memahaminya
realitas situasi.

51
00:06:49,325 --> 00:06:52,499
Orang yang ditangkap, Jenderal Carnaby,
adalah orang Amerika.

52
00:06:52,829 --> 00:06:55,673
Jika kita ingin menghancurkannya,
maka saya pikir Jenderal Eisenhower...

53
00:06:55,832 --> 00:06:59,462
mungkin melancarkan serangan keduanya melawan kita
daripada melawan Jerman.

54
00:06:59,627 --> 00:07:04,383
Ada kesopanan tertentu yang harus diperhatikan
dalam hubungan kita dengan sekutu kita.

55
00:07:06,384 --> 00:07:10,855
Baiklah kalau begitu, Tuan-tuan.
Jam sepuluh malam ini di lapangan terbang.

56
00:07:11,347 --> 00:07:14,351
- Tidak ada pertanyaan lagi, oke?
- Ya, tuan.

57
00:07:14,684 --> 00:07:18,188
Mohon maaf kolonel, Pak.
Tentang apa semua ini?

58
00:07:18,354 --> 00:07:20,527
Maksudku, kenapa pria ini
sangat penting?

59
00:07:20,815 --> 00:07:22,533
- Kenapa harus...?
- Cukup, Sersan.

60
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
Anda memiliki semua informasi yang Anda perlukan.

61
00:07:24,861 --> 00:07:27,705
Saya pikir jika kita mengirim seseorang
apa yang mungkin menjadi kematiannya...

62
00:07:27,864 --> 00:07:30,208
dia berhak mengetahui alasannya.

63
00:07:30,408 --> 00:07:32,502
Ini sangat sederhana, Sersan.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,206
Jenderal Carnaby adalah salah satunya
dari koordinator keseluruhan...

65
00:07:36,372 --> 00:07:38,750
perencanaan untuk front kedua.

66
00:07:39,041 --> 00:07:43,046
Dia berangkat tadi malam untuk bertemu
kebalikannya di Timur Tengah...

67
00:07:43,212 --> 00:07:46,011
untuk menyelesaikan rencana tersebut
untuk invasi ke Eropa.

68
00:07:46,382 --> 00:07:49,101
Pertemuan dengan Rusia
seharusnya berada di Kreta.

69
00:07:49,594 --> 00:07:52,063
Sekarang, Sayangnya, pesawatnya
tidak berhasil lolos.

70
00:07:52,722 --> 00:07:57,819
Sekarang, jika Jerman bisa membuatnya berbicara...

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,571
itu bisa berarti tidak ada front kedua
tahun ini.

72
00:08:00,730 --> 00:08:04,906
- Apakah kamu mengerti, sersan?
- Ya, tuan.

73
00:08:05,485 --> 00:08:08,785
Saya minta maaf, Pak. TURNER: Itu
baiklah, sersan. Lupakan.

74
00:08:08,946 --> 00:08:12,041
Sekarang, jika Anda memiliki pertanyaan lagi,
Mayor Smith akan menjawabnya.

75
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
Itu saja, Tuan-tuan.

76
00:08:44,023 --> 00:08:46,526
PILOT: Siapkan mereka.
Kami mendekati area drop.

77
00:08:46,692 --> 00:08:48,535
Bersiaplah!

78
00:09:06,128 --> 00:09:08,005
Hijau aktif! Pergi!

79
00:11:38,656 --> 00:11:40,203
Dimana Harrod?

80
00:11:44,078 --> 00:11:49,005
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang melayang
menuju pohon-pohon di sini.

81
00:11:53,587 --> 00:11:56,682
Baiklah. Menyebar.

82
00:11:56,841 --> 00:11:58,013
Ayo pergi dan temukan dia.

83
00:12:27,329 --> 00:12:29,172
Besar!

84
00:13:14,543 --> 00:13:17,672
- Lehernya patah.
- Brengsek.

85
00:13:21,842 --> 00:13:25,221
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah kita menguburkannya atau meninggalkannya di sini?

86
00:13:25,387 --> 00:13:28,891
Kami meninggalkan dia di sini. Salju
akan melindunginya dalam beberapa jam.

87
00:13:29,058 --> 00:13:33,188
Kembali dan ambil peralatannya.
Saya ingin melihat apakah radionya masih berfungsi.

88
00:15:14,663 --> 00:15:16,176
Ya...

89
00:15:16,498 --> 00:15:19,923
radio berfungsi dengan baik. Ada
sebuah gudang sekitar satu mil di bawah lembah.

90
00:15:20,085 --> 00:15:22,053
Kami akan menggunakannya untuk memeriksa peralatan kami.

91
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
- Bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di dalamnya?
- Tidak ada.

92
00:15:25,007 --> 00:15:27,305
Ini adalah padang rumput dataran tinggi.

93
00:15:27,760 --> 00:15:30,684
Mereka memelihara ternak pada bulan Mei
dan menjatuhkannya pada bulan September.

94
00:15:31,013 --> 00:15:33,812
Sisa waktu,
tempat itu benar-benar sepi.

95
00:15:33,974 --> 00:15:36,443
Ayo. Ayo pergi.

96
00:16:10,761 --> 00:16:13,731
Entah bagaimana, kamu tahu, ini bukan aku.

97
00:16:13,889 --> 00:16:17,644
Itu bukan salah satu dari kita, Jock.
Andalah juru masaknya. Memasak...

98
00:16:17,810 --> 00:16:22,907
beberapa makanan panas dan kopi panas,
dan kemudian menelepon London melalui radio.

99
00:16:23,065 --> 00:16:25,693
Brengsek. Saya meninggalkan buku kode itu
dalam tunik Sersan Harrod.

100
00:16:25,859 --> 00:16:29,705
- Aku akan pergi mengambilkannya untukmu.
- Tidak, tidak apa-apa. Ini kesalahan bodohku sendiri.

101
00:16:29,863 --> 00:16:33,584
Kedengarannya seperti badai salju masih bertiup.
Ya.

102
00:16:34,076 --> 00:16:36,329
Nah, jika saya tidak kembali dalam satu jam...

103
00:16:36,495 --> 00:16:39,419
beri isyarat padaku dengan pistol suar
empat kali setiap lima menit.

104
00:16:39,581 --> 00:16:41,254
Itu seharusnya membawa pulang orang buta.

105
00:16:41,417 --> 00:16:43,840
Mungkin juga membawa bagian terbaiknya
dari resimen Jerman.

106
00:16:44,003 --> 00:16:46,552
Tidak ada orang Jerman dalam jarak lima mil.

107
00:16:46,714 --> 00:16:49,137
Tidak ada yang akan pergi dari sini sampai aku kembali.

108
00:16:49,299 --> 00:16:52,473
- Jock, ambilkan aku kopi.
- Saat itu akan dingin.

109
00:16:53,137 --> 00:16:56,437
Mereka bilang itu sebuah keuntungan.
Anda tidak bisa mencicipi kopi dingin.

110
00:17:49,818 --> 00:17:51,161
[KLIK SENJATA]

111
00:18:17,346 --> 00:18:18,643
WANITA: Berhenti.

112
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Berbalik.

113
00:18:29,399 --> 00:18:32,323
Anda meluangkan waktu untuk sampai ke sini,
bukan?

114
00:18:32,778 --> 00:18:34,826
Hal-hal yang harus diperhatikan.

115
00:18:35,739 --> 00:18:37,366
- Kamu menikmati perjalananmu?
- Cantik.

116
00:18:37,533 --> 00:18:39,661
Saya hampir mati kedinginan
di pesawat sialan itu.

117
00:18:39,827 --> 00:18:44,424
Mengapa Anda tidak menyediakan air panas
botol atau pakaian yang dipanaskan dengan listrik?

118
00:18:44,581 --> 00:18:48,506
- Kupikir kamu mencintaiku.
- Aku tidak bisa menahan apa yang kamu pikirkan.

119
00:18:48,669 --> 00:18:50,797
Anda berhasil membawa perlengkapan Anda.

120
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Apakah hanya itu salam yang akan saya terima?

121
00:18:53,132 --> 00:18:57,433
Saya khawatir demikian, untuk saat ini.
Operator radioku tewas terjatuh.

122
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
Apa yang telah terjadi?

123
00:18:59,555 --> 00:19:01,649
Sesuatu mengejutkannya
di belakang leher.

124
00:19:01,807 --> 00:19:04,026
Entah gagang pisau
atau gagang pistol.

125
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
Kulitnya tidak rusak,
tapi berubah warna parah.

126
00:19:06,353 --> 00:19:08,447
Itu berarti seseorang
lehernya patah setelah itu...

127
00:19:08,605 --> 00:19:10,403
agar terlihat seperti kecelakaan.

128
00:19:10,566 --> 00:19:14,412
Sekarang dengarkan, saya akan membawa kelompok ini saat fajar
melewati punggung bukit ke Lembah berikutnya.

129
00:19:14,570 --> 00:19:17,619
Kami akan berhenti di hutan sampai sekitar jam 7.
Sekarang, jangan tersandung pada kami.

130
00:19:18,574 --> 00:19:21,373
Begitu hari mulai gelap,
kami akan pindah ke desa Werfen.

131
00:19:21,535 --> 00:19:24,414
Di desa, ada gasthaus
disebut Zum Wilden Hirsch.

132
00:19:24,872 --> 00:19:27,375
Di belakangnya dan ke kanan,
ada gudang kayu.

133
00:19:27,541 --> 00:19:31,136
Aku akan menemuimu di sana
tepat pukul 08.00 besok malam.

134
00:19:32,421 --> 00:19:35,345
- Dan setelah itu, apa?
- Aku akan memberitahumu saat waktunya tiba.

135
00:19:35,507 --> 00:19:36,895
Ah.

136
00:19:37,301 --> 00:19:40,271
- Aku tahu kamu sudah siap sepenuhnya.
- Sudahlah tentang itu.

137
00:19:40,429 --> 00:19:44,980
Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini,
Zum Wilden Hirsch dan gudangnya?

138
00:19:46,602 --> 00:19:47,945
Aku berhak mengetahuinya.

139
00:19:48,770 --> 00:19:50,738
Anda berhak untuk tidak mengetahui apa pun.

140
00:19:53,150 --> 00:19:55,824
Kami telah bekerja bersama selama tiga tahun.
Saya seorang profesional.

141
00:19:55,986 --> 00:19:57,033
Aku juga.

142
00:19:57,446 --> 00:20:00,290
Jika saya adalah tipe orang yang suka menikah, maka saya...

143
00:20:06,872 --> 00:20:10,627
- Kupikir kamu sedang terburu-buru.
- Jadi aku.

144
00:20:10,792 --> 00:20:12,510
Bukan?

145
00:21:19,903 --> 00:21:21,780
SCHAFFER: Apa yang menahanmu?

146
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Ya, saya sangat beruntung.

147
00:21:24,992 --> 00:21:29,623
Aku bertemu dengan si pirang luar biasa ini.
Dia berbaring di tumpukan salju.

148
00:21:29,788 --> 00:21:31,210
Apakah dia punya teman?

149
00:21:31,373 --> 00:21:33,796
Tidak, saya khawatir Anda kurang beruntung.

150
00:21:34,710 --> 00:21:38,840
- Terima kasih sudah menungguku.
- Tidak masalah.

151
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
Letnan, kenapa kamu tidak tidur saja?

152
00:21:54,062 --> 00:21:56,451
Beberapa jam lagi akan fajar.
Kamu juga, Jock.

153
00:21:56,606 --> 00:21:58,153
Ya, aku akan melakukannya.

154
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
[DENGAN STATIS DI RADIO]

155
00:22:06,950 --> 00:22:08,918
Tidak dapat memperoleh apa pun.

156
00:22:11,246 --> 00:22:12,463
Mungkin karena badai, ya?

157
00:22:13,957 --> 00:22:15,174
Ya.

158
00:22:15,334 --> 00:22:17,757
Ya, kami akan coba lagi besok pagi.

159
00:22:54,748 --> 00:22:58,469
Letnan, ikut aku.
Sisanya tetap di sini.

160
00:23:14,476 --> 00:23:16,695
Lebih baik tinggalkan peralatannya di sini.

161
00:23:45,632 --> 00:23:48,010
Pasti ada yang gila.

162
00:23:48,844 --> 00:23:51,188
Bagaimana kabar kolonelmu?
mengharapkan seseorang untuk masuk ke sana?

163
00:23:51,346 --> 00:23:53,849
Dia merasa jika dia bisa menembus
Komando Tinggi Jerman...

164
00:23:54,015 --> 00:23:56,063
kita seharusnya tidak mengalami kesulitan
bangun.

165
00:23:56,226 --> 00:23:57,978
Dia melakukan apa?

166
00:23:58,353 --> 00:24:01,482
Dia menghabiskan tahun '40 hingga '43
di Jerman, pertama di Wehrmacht...

167
00:24:01,648 --> 00:24:04,527
dan akhirnya
di Markas Besar Umum di Berlin.

168
00:24:04,693 --> 00:24:07,037
Mereka bilang dia cukup mengenal Hitler.

169
00:24:07,195 --> 00:24:09,869
- Kupikir dia terlihat sedikit gila.
- Ya, mungkin begitu.

170
00:24:10,031 --> 00:24:13,080
Sekarang kita punya masalah sendiri.
Bawa anak-anak itu ke pepohonan.

171
00:24:13,243 --> 00:24:16,588
Kita sudah membawa mereka terlalu jauh.
Pastikan mereka melampaui garis pohon itu.

172
00:24:16,746 --> 00:24:19,044
- Dan bagaimana denganmu?
- Aku akan menyusul sebentar lagi.

173
00:24:19,207 --> 00:24:22,427
- Pastikan mereka tetap berada di balik pepohonan.
- Baiklah.

174
00:25:24,064 --> 00:25:28,535
Pedang Memanggil Danny Boy.
Pedang Memanggil Danny Boy. Lebih.

175
00:25:29,611 --> 00:25:32,740
PRIA <i>[OVER RADIO]: Panggilan Danny Boy
Pedang lebar. Pastor Machree sedang menunggu.</i>

176
00:25:33,532 --> 00:25:35,785
Ini Pastor Machree, Pedang Lebar.

177
00:25:35,951 --> 00:25:38,545
Tolong, apa posisi Anda saat ini?
Lebih.

178
00:25:39,371 --> 00:25:43,968
Hutan di sebelah barat Castle.
Turun saat senja. Harrod meninggal.

179
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
<i>Selesai.</i>

180
00:25:46,670 --> 00:25:50,800
Apakah Harrod terbunuh secara tidak sengaja? Lebih.

181
00:25:50,966 --> 00:25:53,014
<i>Tidak. Selesai.</i>

182
00:25:53,176 --> 00:25:55,099
Oleh Jerman? Lebih.

183
00:25:55,512 --> 00:25:56,980
Tidak.

184
00:25:57,138 --> 00:26:00,608
Waktu siaran berikutnya tidak pasti.
Maukah kamu diam saja?

185
00:26:01,059 --> 00:26:02,652
<i>Selesai.</i>

186
00:26:02,811 --> 00:26:06,657
Kolonel Turner dan saya akan tetap tinggal
di kantor pusat sampai operasi selesai.

187
00:26:06,815 --> 00:26:09,318
Semoga beruntung. Keluar.

188
00:26:19,703 --> 00:26:21,876
Sepertinya Anda benar, Pak.

189
00:26:22,872 --> 00:26:25,341
Ya, aku khawatir begitu.

190
00:26:25,500 --> 00:26:27,548
Siapa selanjutnya, aku bertanya-tanya?

191
00:26:27,711 --> 00:26:29,008
Smith sendiri, mungkin.

192
00:26:29,963 --> 00:26:34,685
Saya meragukan hal itu.
Beberapa orang memiliki indra keenam.

193
00:26:34,843 --> 00:26:37,471
Dia mempunyai yang keenam, ketujuh, dan kedelapan.

194
00:26:37,679 --> 00:26:41,229
- Dia agen terbaik kita.
- Kecuali dirimu sendiri.

195
00:26:42,851 --> 00:26:47,573
Tetap saja, meskipun dia yang terbaik,
seluruh operasi ini tampaknya mustahil sekarang.

196
00:27:28,855 --> 00:27:31,859
SCHAFFER: Lihatlah ke bawah sana,
di kaki Kastil.

197
00:27:33,026 --> 00:27:34,494
[Anjing menggonggong]

198
00:27:34,653 --> 00:27:36,246
SMITH: Doberman.

199
00:27:36,404 --> 00:27:40,659
Ya. Doberman, menara penjaga
dan pagar kawat.

200
00:27:40,825 --> 00:27:43,795
Pagar bisa ditebang atau dipanjat, letnan.

201
00:27:43,953 --> 00:27:48,880
Saya ragu apakah itu bisa didaki. Itu
mendapat sekitar 3.000 volt yang melewatinya.

202
00:27:49,042 --> 00:27:52,091
Kalau tidak salah mayor,
itu barak tentara di sana.

203
00:27:54,839 --> 00:27:58,264
Smith: Jangan salah. Ini adalah markas besarnya
dari Wehrmacht Alpenkorps.

204
00:27:58,802 --> 00:28:02,272
Membengkak. Jika Anda mendapat kejutan lainnya,
Saya pikir saya harus tahu tentang mereka.

205
00:28:02,430 --> 00:28:04,148
Saya pikir Anda tahu, letnan.

206
00:28:04,307 --> 00:28:06,776
Menurut Anda mengapa
kita tidak berpakaian <i>seperti</i> pelaut Jerman?

207
00:28:06,935 --> 00:28:08,937
Pasukan pelatihan datang dan pergi sepanjang waktu.

208
00:28:09,104 --> 00:28:11,607
Apa enam wajah baru
di antara 600 wajah baru?

209
00:28:11,773 --> 00:28:14,947
Lihat, mayor,
ini pada dasarnya adalah operasi Inggris.

210
00:28:15,110 --> 00:28:17,954
Saya orang Amerika.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini.

211
00:28:18,113 --> 00:28:20,582
Letnan, Anda di sini
karena kamu orang Amerika.

212
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
[DRONING PESAWAT]

213
00:29:43,948 --> 00:29:46,952
Kramer sayang, kamu telah berubah
sedikit abu-abu sejak terakhir kali aku melihatmu.

214
00:29:47,118 --> 00:29:49,086
Saya khawatir begitu, Pak.

215
00:29:49,496 --> 00:29:51,715
- Bagaimana kabar Berlin, Pak?
- Banyak hal telah berubah.

216
00:29:51,873 --> 00:29:53,216
Anda menyukai mesin saya?

217
00:29:53,374 --> 00:29:56,127
- Kelihatannya cukup berbahaya.
- Yah, kamu harus mencobanya.

218
00:29:56,294 --> 00:29:58,922
Mayor Burkhalter, ajudanku.

219
00:29:59,088 --> 00:30:02,262
Mayor Brant, Batalyon Jaeger.

220
00:30:02,425 --> 00:30:06,020
Kolonel Weissner, Keamanan Lapangan.

221
00:30:06,387 --> 00:30:09,436
Mayor Von Hapen, Gestapo.

222
00:30:16,397 --> 00:30:20,277
- Apakah kamu sudah menanyainya?
- Tidak. Aku sedang menunggumu.

223
00:30:20,443 --> 00:30:23,868
Mayor Von Hapen itu,
apakah dia tahu Jenderal Carnaby ada di sini?

224
00:30:24,030 --> 00:30:27,910
Ya. Aku sudah memberitahunya tentang kedatangannya,
tapi bukan karena pentingnya dia.

225
00:30:28,076 --> 00:30:31,580
Bagus. Jika memungkinkan, saya lebih memilih Gestapo
untuk dijauhkan dari masalah ini...

226
00:30:31,746 --> 00:30:34,124
- ...sampai kita mendapatkan informasi yang kita inginkan.
- Bagus.

227
00:30:34,290 --> 00:30:37,169
Kita tidak membutuhkan mereka untuk mengacaukan segalanya
dengan penyiksaan Chambers.

228
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
Ini mungkin tetap menjadi urusan militer
untuk saat ini.

229
00:30:40,255 --> 00:30:41,757
- Saya setuju.
- Bagus.

230
00:30:41,923 --> 00:30:45,769
Aku mengalami perjalanan yang sangat melelahkan di sini
dari Berlin. Saya ingin menyegarkan diri sedikit.

231
00:30:45,927 --> 00:30:48,601
Mungkin tidur beberapa jam
sebelum bertemu Jenderal Carnaby.

232
00:30:48,763 --> 00:30:51,123
KRAMER: Sampai jumpa di tempat tinggalmu.
ROSEMEYER: Terima kasih.

233
00:30:51,266 --> 00:30:53,769
Pertemuan akan siap
kapan pun Anda mau.

234
00:30:53,935 --> 00:30:55,482
ROSEMEYER: Katakan padaku...

235
00:33:00,436 --> 00:33:02,438
[PRIA TERTAWA]

236
00:33:31,259 --> 00:33:33,261
[PENDEKATAN KENDARAAN]

237
00:34:18,139 --> 00:34:20,107
PENJAGA: Tunjukkan surat-suratmu.

238
00:34:27,857 --> 00:34:28,904
Benar.

239
00:34:29,067 --> 00:34:32,287
Saya telah menulis surat kepadanya berkali-kali
tentu saja, tapi...

240
00:34:32,445 --> 00:34:36,996
dengan begitu banyak tentara yang cuti di Berlin,
kecil kemungkinannya dia akan mengingatku.

241
00:34:37,200 --> 00:34:39,874
Tapi kita selalu berharap
kaulah orang yang tidak akan pernah dia lupakan.

242
00:34:40,036 --> 00:34:42,130
Ya. Siapa namanya?

243
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
- Fred.
- Fred?

244
00:34:44,457 --> 00:34:48,837
Oh, ya, aku ingat Fred, ya.
Dia berambut merah dan pendek.

245
00:35:23,788 --> 00:35:26,166
Kami akan mencoba yang ini di belakang kami.

246
00:35:26,332 --> 00:35:28,300
Saat Anda masuk ke dalam, berkelilinglah.

247
00:35:28,459 --> 00:35:31,383
Buka telinga Anda untuk apa pun
tentang Jenderal Carnaby.

248
00:35:32,380 --> 00:35:36,180
Kita bertemu kembali di sini
dalam waktu setengah jam. Baiklah.

249
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
[ORANG BERCETAK]

250
00:35:49,480 --> 00:35:51,448
[BAND MEMAINKAN MUSIK POLKA]

251
00:36:23,347 --> 00:36:24,940
SCHAFFER: Dua bir.

252
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
[Tertawa]

253
00:36:33,941 --> 00:36:35,284
Ah.

254
00:36:43,784 --> 00:36:45,786
Sampai jumpa lagi.

255
00:37:00,885 --> 00:37:02,808
Ada lagi yang dibutuhkan di sini? Oh.

256
00:37:02,970 --> 00:37:05,849
Dan siapakah Anda,
mawar alpineku yang cantik?

257
00:37:06,015 --> 00:37:09,440
- Heidi. Berhenti, Mayor. Aku punya pekerjaan.
- Tidak ada pekerjaan yang lebih penting...

258
00:37:09,602 --> 00:37:11,980
daripada menghibur
para prajurit tanah air.

259
00:37:12,146 --> 00:37:14,820
- Haruskah aku menyanyikan sebuah lagu untukmu?
- Aku terlalu banyak mendengar nyanyian.

260
00:37:14,982 --> 00:37:18,156
Oh, baiklah kalau begitu. aku akan bersiul.
Bunyinya seperti ini:

261
00:37:18,319 --> 00:37:20,492
[BERSIUL]

262
00:37:21,530 --> 00:37:23,043
[Tertawa]

263
00:37:23,199 --> 00:37:26,203
Saya yakin Anda pernah melakukannya
suara nyanyiannya juga indah.

264
00:37:26,369 --> 00:37:27,996
Terima kasih.

265
00:37:28,162 --> 00:37:31,166
Tiba di gudang kayu dalam lima menit.

266
00:37:31,832 --> 00:37:33,709
Sekarang tampar wajahku
sekeras yang Anda bisa.

267
00:37:34,043 --> 00:37:35,670
Oh!

268
00:37:39,340 --> 00:37:41,013
PETUGAS : Mayor...

269
00:37:41,425 --> 00:37:44,429
tingkah lakumu tidak menjadi kenyataan
seorang Perwira Wehrmacht.

270
00:37:45,680 --> 00:37:48,354
Herr Mayor, saat Anda berbicara dengan saya.

271
00:37:48,516 --> 00:37:52,020
Mayor Bernd Himmler.
Apakah nama itu berarti bagimu?

272
00:37:53,729 --> 00:37:56,949
Saya menyarankan Anda untuk keberatan
bisnis Anda sendiri di masa depan.

273
00:37:57,358 --> 00:37:59,452
Apakah itu dipahami?

274
00:38:13,416 --> 00:38:16,545
- Cognac.
- Buatlah dua.

275
00:38:16,711 --> 00:38:20,056
Saya kira Anda tidak mengetahui apa pun
tentang Jenderal Carnaby.

276
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
Saya tidak sempat melakukan hal itu. Terima kasih.

277
00:38:22,425 --> 00:38:25,053
Siapa kamu dan jurusan itu
bicarakan?

278
00:38:25,344 --> 00:38:28,018
Aku bilang padanya aku adalah saudara laki-laki Himmler.

279
00:38:29,307 --> 00:38:31,901
Ya, saya bisa mengerti mengapa hal itu terjadi
goyangkan dia sedikit.

280
00:38:32,059 --> 00:38:34,061
Lebih dari sedikit, menurutku.

281
00:38:34,228 --> 00:38:36,526
Awasi berbagai hal. Saya akan kembali.

282
00:39:42,838 --> 00:39:44,135
Buka pakaianmu.

283
00:39:44,298 --> 00:39:48,178
- Tapi aku...
- Jangan berdebat. Lepaskan Pakaianmu.

284
00:39:50,721 --> 00:39:52,439
MARIA: Baiklah.

285
00:39:54,850 --> 00:39:58,821
Sekarang, santai saja. Aku tidak bermaksud seperti itu.

286
00:40:00,272 --> 00:40:04,778
Anda akan pergi ke Kastil malam ini sebagai...
Ya, sebagai warga rumah tangga.

287
00:40:05,653 --> 00:40:07,576
Bagaimana? Telanjang?

288
00:40:07,738 --> 00:40:09,832
Bukan ide yang buruk, tapi ini agak jelas.

289
00:40:09,990 --> 00:40:15,087
Ada kekurangan staf yang parah di Jerman
dan Schloss Adler tidak terkecuali.

290
00:40:16,580 --> 00:40:20,005
Anda adalah tipe orang yang mereka cari:
Muda, cerdas, tampan...

291
00:40:20,167 --> 00:40:22,511
dan seperti yang kita berdua tahu,
tidak sepenuhnya tanpa humor.

292
00:40:22,670 --> 00:40:23,967
Kamu pasti marah.

293
00:40:24,130 --> 00:40:26,679
Jika tidak, apa yang akan saya lakukan
dalam pekerjaan ini?

294
00:40:26,841 --> 00:40:28,514
Sekarang dengarkan baik-baik.

295
00:40:28,676 --> 00:40:32,180
Anda seharusnya tiba dengan bus
dari Steingaden dalam waktu sekitar 20 menit.

296
00:40:32,346 --> 00:40:35,395
Nama Anda Maria Schenk.
Anda berasal dari Rhineland.

297
00:40:35,599 --> 00:40:37,351
Ini, berikan aku sepatu bot itu.

298
00:40:37,810 --> 00:40:40,188
Anda menderita TBC dan terpaksa
untuk melepaskan pekerjaanmu.

299
00:40:40,354 --> 00:40:43,233
Anda memiliki sepupu bernama Heidi
yang bekerja di Zum Wilden Hirsch.

300
00:40:43,399 --> 00:40:45,367
Karena dialah kamu mendapatkan pekerjaan itu.

301
00:40:45,526 --> 00:40:48,405
- Dimana surat identitasku?
- Kalau begitu...

302
00:40:48,571 --> 00:40:51,916
bersama dengan izin perjalanan Anda.
Heidi akan memberimu sisanya nanti.

303
00:40:52,074 --> 00:40:54,543
Ini pasti memakan waktu
untuk mempersiapkan hal-hal ini.

304
00:40:54,702 --> 00:40:57,956
Sangat mungkin. Departemen Pemalsuan kami
melakukan pekerjaan khusus pada makalah Anda.

305
00:40:59,457 --> 00:41:04,054
Tapi kupikir itu milik Jenderal Carnaby
pesawat jatuh baru kemarin pagi.

306
00:41:04,211 --> 00:41:05,963
Itu diatur dengan cermat.

307
00:41:06,172 --> 00:41:09,142
Pesawat itu mendarat darurat
di Lapangan Udara Militer Oberhausen...

308
00:41:09,300 --> 00:41:10,847
sekitar lima mil dari sini.

309
00:41:11,010 --> 00:41:14,435
Itu penuh dengan lubang senapan mesin,
Lubang senapan mesin Inggris.

310
00:41:14,597 --> 00:41:18,067
Tapi apa-apaan ini?
Lubang tetaplah lubang, begitulah kata mereka.

311
00:41:18,225 --> 00:41:21,820
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa Anda akan mengambil risiko
kehidupan seorang jenderal Amerika...

312
00:41:21,979 --> 00:41:24,903
- ...dan semua rencana untuk front kedua?
- Tentu saja tidak.

313
00:41:26,525 --> 00:41:28,493
Beri aku sepatu bot lainnya.

314
00:41:28,986 --> 00:41:30,909
Aku sedang terburu-buru untuk sampai ke Kastil...

315
00:41:31,071 --> 00:41:34,041
sebelum mereka mengetahuinya
mereka belum mendapatkan Jenderal Carnaby.

316
00:41:34,200 --> 00:41:36,953
Orang yang mereka punya tidak tahu apa-apa lagi
tentang bagian depan kedua...

317
00:41:37,119 --> 00:41:41,420
daripada yang saya tahu tentang bagian belakang
bulan. Dia seorang kopral Amerika.

318
00:41:41,582 --> 00:41:43,129
Namanya Cartwright Jones.

319
00:41:43,292 --> 00:41:45,590
Dia mantan aktor, mungkin kelas dua...

320
00:41:45,753 --> 00:41:48,097
tapi dia adalah sosok yang meludah
dari jenderal.

321
00:41:48,255 --> 00:41:51,304
Apakah Anda berbicara dengan orang malang ini?
terlibat dengan semua ini?

322
00:41:51,467 --> 00:41:54,971
Saya tidak perlu melakukannya. Dia mengajukan diri.
Aktor mana yang tidak mau melakukannya?

323
00:41:56,013 --> 00:42:00,189
Jika dia melakukan ini, itu akan terjadi
puncak karir profesionalnya.

324
00:42:00,559 --> 00:42:02,903
Ingat,
ini mungkin pertunangan yang singkat.

325
00:42:03,187 --> 00:42:05,315
Ya. Stand satu malam.

326
00:42:05,481 --> 00:42:06,824
[Mengetuk Pintu]

327
00:42:22,122 --> 00:42:23,465
Ah.

328
00:42:23,666 --> 00:42:24,883
Nah, ini dia.

329
00:42:25,042 --> 00:42:27,044
Maria, sekarang Maria,
ini sepupumu Heidi.

330
00:42:27,211 --> 00:42:31,216
Tinggalkan ini jika Anda sedang digeledah.
Heidi akan memberitahumu apa yang harus dilakukan mulai sekarang.

331
00:42:31,465 --> 00:42:36,312
Dia salah satu agen utama kami
di Bavaria sejak 1941 dan...

332
00:42:36,804 --> 00:42:38,977
Penyamaran yang luar biasa.

333
00:43:26,562 --> 00:43:28,485
Jadi dia pergi tiga menit setelahku...

334
00:43:28,647 --> 00:43:32,823
terburu-buru, kamu berkata,
jadi dia tidak mengejarku.

335
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
Adakah yang lain yang pergi?

336
00:43:35,195 --> 00:43:37,664
Bukannya aku bisa melihat,
tapi tempat ini ramai sekali...

337
00:43:37,823 --> 00:43:40,076
dan masih ada beberapa pintu keluar lainnya.

338
00:43:40,242 --> 00:43:42,745
Salah satu dari mereka bisa saja lolos.

339
00:43:44,204 --> 00:43:47,834
Anda sebaiknya mulai memainkannya dengan lurus
atau kamu bisa mengeluarkanku dari kekacauan ini.

340
00:43:48,542 --> 00:43:52,092
Sekarang, kami berdua tahu operator radio itu
tidak terbunuh dalam setetes pun.

341
00:43:52,838 --> 00:43:56,263
Sekarang, dengan kematian MacPherson,
hanya ada kita berlima yang tersisa.

342
00:43:56,634 --> 00:44:00,309
Anda juga bisa memberi tahu saya apa yang terjadi
atau hanya akan ada empat.

343
00:44:00,471 --> 00:44:01,939
Baiklah, letnan.

344
00:44:02,097 --> 00:44:06,398
Pagi ini kamu bertanya padaku kenapa kamu,
seorang Amerika, sedang menjalankan misi ini.

345
00:44:06,685 --> 00:44:09,939
Jawabannya sebenarnya sangat sederhana.

346
00:44:13,817 --> 00:44:15,444
[Berbicara dengan tidak jelas]

347
00:44:15,611 --> 00:44:17,363
Maria.

348
00:44:17,655 --> 00:44:20,579
Oh, Maria sayang, kamu sudah datang.

349
00:44:20,741 --> 00:44:24,166
Sepupuku tersayang Heidi, sungguh luar biasa
sampai jumpa setelah bertahun-tahun.

350
00:44:24,328 --> 00:44:27,832
Gestapo. Saya sangat senang melihat Anda.

351
00:44:27,998 --> 00:44:31,593
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada teman saya?
Mayor Von Hapen.

352
00:44:31,752 --> 00:44:34,346
Sepupuku Maria Schenk.

353
00:44:35,506 --> 00:44:39,682
Sepupumu menyuruh kami menunggumu,
Fraulein Schenk, tapi Heidi...

354
00:44:39,843 --> 00:44:42,346
kamu tidak memberitahuku
dia secantik ini.

355
00:44:42,513 --> 00:44:44,186
Terima kasih.

356
00:44:44,431 --> 00:44:47,731
Mungkin saat Anda siap
untuk naik kereta gantung ke Kastil...

357
00:44:47,893 --> 00:44:50,146
Saya mendapat kehormatan untuk mengantar Anda.
MARIA: Terima kasih.

358
00:44:50,312 --> 00:44:52,485
Dan aku akan pergi bersamanya.

359
00:44:52,815 --> 00:44:53,907
Oh.

360
00:44:54,066 --> 00:44:56,910
Kalian berdua, ya?
Kalau begitu, saya sangat beruntung.

361
00:44:57,069 --> 00:44:58,321
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

362
00:44:58,487 --> 00:45:00,956
Fraulein, sampai nanti.

363
00:45:25,639 --> 00:45:28,233
Ini adalah peta Kastil.

364
00:45:29,309 --> 00:45:31,152
Dan instruksi Anda.

365
00:45:31,311 --> 00:45:32,654
Kerjakan pekerjaan rumah Anda dengan baik.

366
00:45:36,358 --> 00:45:38,360
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

367
00:45:49,705 --> 00:45:51,548
Sepertinya dia tidak ada dimana pun di sini.

368
00:45:51,707 --> 00:45:55,211
Bertanya-tanya di mana iblis dia harus pergi.
Saya memberi perintah agar tak seorang pun boleh pergi.

369
00:45:55,377 --> 00:45:57,175
Haruskah aku keluar dan melihatnya?

370
00:45:57,880 --> 00:45:59,848
[Whistle Blowing]

371
00:46:05,387 --> 00:46:07,105
PRIA:
Perhatian. Tidak ada yang bergerak.

372
00:46:07,264 --> 00:46:10,564
Tolong, ke dinding.
Di dinding.

373
00:46:15,189 --> 00:46:16,782
Perhatian.

374
00:46:16,940 --> 00:46:20,365
Kami mencari empat atau lima
Pembelot Alpenkorps dari Stuttgart.

375
00:46:20,527 --> 00:46:23,371
Untuk melarikan diri, mereka membunuh dua petugas
dan seorang sersan ruang jaga.

376
00:46:23,530 --> 00:46:25,703
Mereka terakhir kali diketahui
untuk menuju ke sini.

377
00:46:25,866 --> 00:46:27,960
Cerdik. Memang sangat pintar.

378
00:46:28,118 --> 00:46:33,090
Saya ingin Perwira senior Draf 13,
14 dan 15 untuk maju sekaligus.

379
00:46:35,042 --> 00:46:36,294
Periksa surat-surat mereka.

380
00:46:37,878 --> 00:46:41,052
Baiklah, Tuan-tuan, ada saran?

381
00:46:45,636 --> 00:46:47,309
Letnan?

382
00:46:47,930 --> 00:46:52,481
Baiklah, saya pikir kita akan berdiri jauh lebih baik
Peluang di luar daripada yang kita dapatkan di sini.

383
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Sepakat.

384
00:46:55,270 --> 00:46:57,898
Tuan-tuan, sampai jumpa setelah perang.

385
00:47:05,697 --> 00:47:09,167
Kertas-kertas ini berasal dari Panzer Keempat
Divisi ditempatkan di Stuttgart.

386
00:47:09,326 --> 00:47:11,044
Kapan surat-surat itu diberikan kepadanya?

387
00:47:11,203 --> 00:47:13,581
- Kolonel.
- Ada apa, Mayor?

388
00:47:13,747 --> 00:47:17,752
Saya dan orang lain adalah Anda
mencari. Kami datang untuk menyerah.

389
00:47:18,293 --> 00:47:20,921
Letnan, bawa ketiga orang itu pergi
untuk ditanyai.

390
00:47:21,088 --> 00:47:23,341
Petugas akan ikut dengan saya.

391
00:47:34,101 --> 00:47:35,944
Permisi.

392
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
[CINCIN]

393
00:48:05,966 --> 00:48:08,185
- Ya?
- Mayor Von Hapen.

394
00:48:09,803 --> 00:48:11,476
Ya, tuan.

395
00:48:22,107 --> 00:48:23,780
Fraulein.

396
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

397
00:49:16,203 --> 00:49:18,672
Itu hanya tali sepatuku.

398
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
[Mendengus]

399
00:49:26,213 --> 00:49:27,385
[SENJATA CEPAT]

400
00:49:33,929 --> 00:49:35,272
[TERIAK]

401
00:50:36,992 --> 00:50:39,620
- Harus menyingkirkan benda ini.
- Ya.

402
00:50:39,786 --> 00:50:42,289
Di Atas Tebing. Ayo dorong.

403
00:51:02,434 --> 00:51:05,233
Oke. Dorongan.

404
00:51:10,275 --> 00:51:11,993
Dorongan.

405
00:51:14,404 --> 00:51:15,451
Dan sedikit lagi.

406
00:51:40,180 --> 00:51:41,978
Selamat malam, letnan.

407
00:51:42,140 --> 00:51:44,643
Ini Nona Schenk. Letnan Kernitser.

408
00:51:44,810 --> 00:51:48,314
Dia adalah sekretaris kolonel
bertanggung jawab atas semua staf wanita.

409
00:51:48,480 --> 00:51:52,405
Bisakah saya melihat surat-surat Anda?
Dan milikmu, Fraulein.

410
00:52:02,077 --> 00:52:04,171
Maukah kamu ikut denganku?

411
00:52:04,329 --> 00:52:08,209
- Mungkin kita akan bertemu lagi nanti.
- Terima kasih.

412
00:52:25,725 --> 00:52:26,726
[Pintu TERBUKA]

413
00:52:29,020 --> 00:52:32,069
Apakah Anda menemukan sesuatu yang menarik, Mayor?

414
00:52:35,735 --> 00:52:39,410
Saya mendengar ada kegembiraan
di desa malam ini.

415
00:52:39,573 --> 00:52:41,246
Oh, tidak ada yang serius.

416
00:52:41,408 --> 00:52:44,252
Hanya penangkapan lima desertir tentara,
itu saja.

417
00:52:44,452 --> 00:52:47,592
Kurang tepat. Itulah perintahnya
yang dipadamkan.

418
00:52:47,747 --> 00:52:52,253
Tapi sebenarnya, mereka adalah lima agen Inggris
mengenakan seragam Jerman.

419
00:52:52,419 --> 00:52:55,423
Agen Inggris? Mengapa saya tidak diberitahu?

420
00:52:55,839 --> 00:52:57,762
Saya memberitahu Anda sekarang, mayor.

421
00:52:58,842 --> 00:53:00,594
Jika Anda mengirimkan perintah, kolonel...

422
00:53:01,511 --> 00:53:04,560
maka kamu pasti sudah mengetahuinya
untuk beberapa waktu...

423
00:53:04,723 --> 00:53:08,068
siapa mereka
dan bahwa mereka berada di distrik ini.

424
00:53:08,226 --> 00:53:11,321
Kami menelepon Anda di kantor Anda
dan di kamarmu.

425
00:53:11,479 --> 00:53:13,106
Anda tidak ada di sana.

426
00:53:13,273 --> 00:53:17,119
Kolonel, saya tidak perlu melakukannya
ingatkan kamu, apakah aku...

427
00:53:17,277 --> 00:53:20,451
bahwa saya bertanggung jawab atas semuanya
kegiatan Gestapo di daerah ini...

428
00:53:20,614 --> 00:53:24,118
dan jika ada agen asing,
maka aku harus segera diberitahu!

429
00:53:24,284 --> 00:53:27,754
- Anda tidak ada di sini, Mayor.
- Lalu temukan aku, kolonel.

430
00:53:27,913 --> 00:53:31,508
Tugas saya adalah memberi tahu Anda, tetapi tidak
untuk mencari setiap gasthaus untuk menemukan Anda.

431
00:53:31,666 --> 00:53:34,169
aku tahu tugasmu...

432
00:53:34,920 --> 00:53:36,718
dan kesetiaanmu.

433
00:53:37,505 --> 00:53:40,645
Izinkan saya mengingatkan Anda, mayor,
bahwa saya seorang kolonel di SS...

434
00:53:40,800 --> 00:53:43,679
dan bukan seorang letnan
Anda bisa menakuti dengan ancaman Anda!

435
00:53:43,845 --> 00:53:48,646
Pangkat dan posisi militer Anda
sudah jelas bagiku, kolonel...

436
00:53:49,309 --> 00:53:53,064
dan begitu pula upayamu untuk mendiskreditkanku
dengan atasan saya di Berlin.

437
00:53:53,230 --> 00:53:57,451
Jika ada yang mendiskreditkan,
kamu yang menyebabkannya pada dirimu sendiri.

438
00:53:57,609 --> 00:53:59,361
Selamat malam.

439
00:54:03,114 --> 00:54:05,617
- Sebaiknya kau kunci pintunya.
- Tentu.

440
00:54:12,332 --> 00:54:14,835
Berikut semua hal yang Anda perlukan.

441
00:54:17,170 --> 00:54:21,550
Otomatis, kacamata lapangan,
bola tali dan beban timah.

442
00:54:21,716 --> 00:54:23,810
- Kamu menaruh benda-benda itu di sana?
- Seminggu yang lalu.

443
00:54:23,969 --> 00:54:28,475
- Kamu sudah tahu semua tentang ini?
- Ya. Semoga berhasil, sepupu.

444
00:54:38,066 --> 00:54:40,034
Kita mungkin memerlukan ini.

445
00:54:40,277 --> 00:54:44,874
Saya kira hal itu terlintas di benak Anda, orang Jerman
mungkin sudah tahu tentang semua hal ini sekarang.

446
00:54:45,115 --> 00:54:47,117
Hal itu terlintas dalam pikiranku.

447
00:54:53,540 --> 00:54:55,884
Pedang Memanggil Danny Boy.

448
00:54:56,042 --> 00:54:59,717
Pedang Memanggil Danny Boy. Lebih.

449
00:55:02,299 --> 00:55:03,642
[LEBIH <i>RADIO]
Pedang Memanggil Danny Boy.</i>

450
00:55:03,800 --> 00:55:06,428
<i>Pedang Memanggil Danny Boy. Selesai.</i>

451
00:55:07,512 --> 00:55:09,435
PRIA: Pedang lebar, tuan.

452
00:55:10,307 --> 00:55:13,527
Danny Boy Memanggil Pedang Lebar.
Masuklah, Pedang Lebar. Lebih.

453
00:55:14,311 --> 00:55:17,736
MacPherson dibunuh. Tomas,
Christiansen dan Berkeley ditangkap.

454
00:55:17,897 --> 00:55:19,899
Aku akan masuk dalam waktu satu jam.

455
00:55:20,066 --> 00:55:22,910
<i>Mohon siapkan transportasi. Selesai.</i>

456
00:55:23,069 --> 00:55:25,948
Tarik keluar sekarang, Broadsword.
Selamatkan dirimu. Lebih.

457
00:55:26,698 --> 00:55:28,746
Anda pasti bercanda. Berkali-kali.

458
00:55:28,908 --> 00:55:31,081
Itu adalah perintah, Pedang Lebar. Lebih.

459
00:55:31,244 --> 00:55:32,587
[DENGAN STATIS DI RADIO]

460
00:55:32,746 --> 00:55:34,919
Pedang lebar? Pedang lebar?

461
00:55:36,166 --> 00:55:38,043
Pedang lebar?

462
00:55:39,377 --> 00:55:41,095
Pedang lebar?

463
00:55:41,254 --> 00:55:42,927
Dia sudah pergi, Pak.

464
00:55:44,049 --> 00:55:45,847
Brengsek!

465
00:55:46,009 --> 00:55:48,103
Ini semua salahku.

466
00:55:48,261 --> 00:55:50,764
Ini semua salah kami, kolonel.

467
00:55:50,930 --> 00:55:53,024
Itu adalah ideku.

468
00:55:54,100 --> 00:55:56,319
Mungkin aku sudah terlalu tua.

469
00:55:56,478 --> 00:55:58,776
Mungkin kita berdua terlalu tua.

470
00:55:59,898 --> 00:56:02,697
Yah, bagaimanapun juga, tidak mungkin ada
keraguan lagi.

471
00:56:02,859 --> 00:56:06,659
Jerman telah sepenuhnya menembus MI6.

472
00:56:07,197 --> 00:56:09,746
Mereka tahu setiap tindakan yang kita lakukan
hampir sebelum kita berhasil.

473
00:56:09,908 --> 00:56:12,127
Dimana mereka berada
mendapatkan semuanya dari?

474
00:56:12,285 --> 00:56:14,504
Kami memilih sendiri setiap orang
untuk misi ini.

475
00:56:14,662 --> 00:56:17,802
- Kami memiliki keamanan tertinggi.
- Keamanan?

476
00:56:18,792 --> 00:56:20,635
Kata itu telah menjadi lelucon berdarah.

477
00:56:29,969 --> 00:56:31,971
[PENDEKATAN KENDARAAN]

478
00:56:39,312 --> 00:56:41,314
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

479
00:56:46,277 --> 00:56:48,154
Kami punya teman.

480
00:57:00,583 --> 00:57:03,837
- Buka jendelanya.
- Baiklah.

481
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

482
01:00:32,003 --> 01:00:33,971
[Tertawa]

483
01:03:05,698 --> 01:03:10,499
Masukkan tas ke dalam bus
dan lihat apakah Anda dapat menghidupkan mesin.

484
01:03:18,586 --> 01:03:20,588
[PENDEKATAN KENDARAAN]

485
01:03:49,033 --> 01:03:50,910
- Bagaimana kabarmu?
- Cobalah untuk memulainya.

486
01:03:51,077 --> 01:03:52,624
Benar.

487
01:05:24,253 --> 01:05:26,676
Ya. Kapten Mueller,
dengan tiga tahanan.

488
01:05:27,173 --> 01:05:28,800
Baiklah.

489
01:10:01,780 --> 01:10:03,293
[Mendengus]

490
01:12:21,628 --> 01:12:25,053
Tinggalkan yang ini dan
ikat yang itu ke ujung tali.

491
01:13:00,667 --> 01:13:02,669
[PRIA TERTAWA DAN
BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

492
01:13:29,488 --> 01:13:31,536
Ya Tuhan, itu hampir membunuhku.

493
01:13:31,698 --> 01:13:34,167
Anda tidak harus pergi
pada misi gila ini.

494
01:13:34,326 --> 01:13:35,839
Kamu menjadi terlalu tua.

495
01:13:35,994 --> 01:13:39,624
Saya berterima kasih atas beberapa kata-kata baik itu.

496
01:13:40,707 --> 01:13:45,178
Pertama kali aku kepanasan
sejak aku berada di negara berdarah ini.

497
01:13:46,130 --> 01:13:48,349
- Kamu punya rencana Kastil?
- Ya.

498
01:13:48,507 --> 01:13:50,100
Baiklah, ambilkan untukku, ya?

499
01:14:12,156 --> 01:14:14,705
Mengapa kamu tidak membantunya?

500
01:14:15,117 --> 01:14:18,496
Untuk apa? Dia sangat mampu
dari menjaga dirinya sendiri.

501
01:14:18,829 --> 01:14:20,923
Jika aku bisa memanjatnya sendiri,
kenapa dia tidak bisa?

502
01:14:27,212 --> 01:14:29,681
Pertama ke kiri menuruni tangga, pintu ketiga.

503
01:14:29,840 --> 01:14:32,093
Pemain kidal berikutnya membawa kita
ke sayap timur.

504
01:14:32,384 --> 01:14:35,388
Turun lagi. Kedua dari kiri.

505
01:14:35,554 --> 01:14:37,147
Sentral telepon.

506
01:14:37,639 --> 01:14:39,641
[SCHAFFER MENDENGAR]

507
01:14:43,645 --> 01:14:47,650
Anda tidak keberatan membantu saya,
maukah kamu?

508
01:14:54,490 --> 01:14:58,745
Sepertinya kamu punya banyak wanita
disembunyikan di seluruh negeri ini, mayor.

509
01:14:58,911 --> 01:15:01,130
Saya minta maaf. Ini Maria.
Dia salah satu kelompok kami.

510
01:15:01,288 --> 01:15:03,382
- Letnan Schaffer.
- Halo.

511
01:15:04,958 --> 01:15:06,960
Halo Maria.

512
01:15:43,497 --> 01:15:45,090
Smith: Terima kasih.

513
01:15:45,249 --> 01:15:47,627
Ambil tali dan bahan peledaknya
ke kamarmu...

514
01:15:47,793 --> 01:15:49,921
dan bawalah mereka bersamamu
ketika kamu datang.

515
01:16:29,835 --> 01:16:33,715
- Bagaimana kelihatannya?
- Cukup tenang.

516
01:16:34,756 --> 01:16:37,100
Hal pertama yang harus kita lakukan
melumpuhkan helikopter itu.

517
01:16:37,259 --> 01:16:39,432
Mereka mungkin mencoba menerbangkan Carnaby dengan pesawat itu.

518
01:16:39,595 --> 01:16:41,814
Saya pikir kita bisa mengatasinya.

519
01:17:12,085 --> 01:17:13,678
Halo?

520
01:17:15,380 --> 01:17:17,382
[Mendengus]

521
01:17:38,570 --> 01:17:40,743
- Kamu pilotnya?
PILOT: Ya, Pak.

522
01:17:40,906 --> 01:17:43,034
Kommandant ingin Anda menelepon.

523
01:17:43,200 --> 01:17:46,579
Letaknya di kantor radio di sebelah kiri,
di sudut.

524
01:17:47,329 --> 01:17:51,084
- Apakah Anda punya Rokok, Letnan?
- Ya, tuan. Tentu saja.

525
01:17:52,668 --> 01:17:54,966
- Agak dingin, bukan?
- Oh, ya, tuan.

526
01:18:32,791 --> 01:18:34,293
Ya, itu cepat.

527
01:18:34,501 --> 01:18:36,879
Ketakutan memberi mereka sayap, seperti kata pepatah.

528
01:18:37,045 --> 01:18:38,171
Apa yang kita lakukan sekarang?

529
01:18:38,338 --> 01:18:42,388
Saya pikir sebaiknya kita lihat caranya
Cartwright Jones akur.

530
01:19:10,662 --> 01:19:12,664
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

531
01:19:14,332 --> 01:19:17,836
KRAMER: Anda membuat sesuatu
sangat sulit, Herr Jenderal.

532
01:19:18,003 --> 01:19:22,008
- Memang sangat, sangat sulit.
MAN: Tidak ada kesulitan apapun, Mayor.

533
01:19:22,174 --> 01:19:25,474
Jenderal Rosemeyer di sini tidak lupa
bahwa Jerman adalah salah satu penandatangannya...

534
01:19:25,635 --> 01:19:27,353
ke Konvensi Den Haag.

535
01:19:27,512 --> 01:19:30,686
ROSEMEYER: Saya tidak lupa,
tapi tanganku terikat.

536
01:19:30,849 --> 01:19:33,022
Saya mendapat pesanan dari Berlin.

537
01:19:33,185 --> 01:19:35,483
MAN: Anda bisa memberitahu Berlin
semua yang berhak mereka ketahui.

538
01:19:35,645 --> 01:19:41,118
Saya Jenderal George Carnaby,
Angkatan Darat Amerika Serikat, RA 123-025-3964.

539
01:19:41,276 --> 01:19:45,782
KRAMER: Dan salah satu koordinator kepala
perencanaan untuk front kedua.

540
01:19:46,198 --> 01:19:48,417
JONE:
Bagian depan kedua yang manakah itu?

541
01:19:49,159 --> 01:19:52,333
Baiklah, secara umum, saya telah melakukan semua yang saya bisa.

542
01:19:52,496 --> 01:19:55,375
Saya telah mencoba untuk menahan Gestapo.

543
01:19:55,540 --> 01:19:58,840
Saya sudah meyakinkan Komando Tinggi
bahwa fakta dari Penangkapanmu...

544
01:19:59,002 --> 01:20:02,757
akan memaksa Sekutu
untuk mengubah rencana mereka...

545
01:20:03,006 --> 01:20:05,600
tapi sepertinya ini belum cukup.

546
01:20:05,759 --> 01:20:09,229
Untuk terakhir kalinya, bolehkah aku memintamu
untuk memberi kami informasi?

547
01:20:09,387 --> 01:20:13,358
Jenderal George Carnaby,
Angkatan Darat Amerika Serikat.

548
01:20:16,728 --> 01:20:19,402
Masalahnya ada di tanganmu, Kramer.

549
01:20:20,565 --> 01:20:23,739
Anda tahu, Jenderal,
kami punya obat yang akan membuatmu berbicara.

550
01:20:23,902 --> 01:20:27,577
- Kami tidak ingin menggunakannya, tapi...
- Skopolamin. Hehe, heh, heh.

551
01:20:27,739 --> 01:20:29,582
Apa yang akan membawamu, kolonel?

552
01:20:29,741 --> 01:20:31,994
Ada obat lain juga.

553
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
Letnan di sini adalah perawat terlatih.

554
01:20:35,789 --> 01:20:37,632
[telepon berdering]

555
01:20:37,791 --> 01:20:39,668
Permisi.

556
01:20:40,043 --> 01:20:41,260
Ya?

557
01:20:44,172 --> 01:20:46,595
Dan mereka adalah orang-orang yang kita duga?

558
01:20:46,758 --> 01:20:48,431
Sangat bagus.

559
01:20:49,219 --> 01:20:51,813
Ya. Ya, Anda bisa membahasnya sekarang.

560
01:20:52,848 --> 01:20:56,148
Apakah sudah ada informasi lebih lanjut
tentang dua lainnya?

561
01:20:57,894 --> 01:20:59,771
Baiklah, beri tahu aku.

562
01:21:03,942 --> 01:21:07,572
Beberapa perusahaan yang sangat menarik
datang, Jenderal.

563
01:21:07,946 --> 01:21:10,574
Obat-obatan tersebut mungkin tidak diperlukan.

564
01:21:13,243 --> 01:21:15,792
Bukankah begitu
sudah waktunya kita bergerak?

565
01:21:17,122 --> 01:21:18,874
Sebentar lagi.

566
01:21:19,040 --> 01:21:21,168
Bersabarlah.

567
01:21:48,653 --> 01:21:49,996
[Mengetuk]

568
01:21:50,655 --> 01:21:52,623
Sebentar.

569
01:22:01,958 --> 01:22:03,346
[MARIA TERKECIL]

570
01:22:03,501 --> 01:22:05,174
Fraulein.

571
01:22:06,338 --> 01:22:07,931
Apakah aku mengganggumu?

572
01:22:08,089 --> 01:22:10,933
- Tidak, aku baru saja keluar.
- Baiklah, kalau begitu aku tepat pada waktunya.

573
01:22:11,426 --> 01:22:14,680
- Anda ingin bertemu dengan saya, Mayor?
- Tentu saja.

574
01:22:15,305 --> 01:22:16,648
Bagaimana?

575
01:22:19,351 --> 01:22:20,352
Ya, tidak ada apa-apa.

576
01:22:20,518 --> 01:22:24,648
Aku hanya ingin melihatmu.
Nah, itu bukan Kejahatan, bukan?

577
01:22:25,065 --> 01:22:26,112
Tidak.

578
01:22:26,274 --> 01:22:29,949
Ini sangat jarang
kami punya gadis cantik di sini.

579
01:22:30,362 --> 01:22:34,617
Mungkin saya bisa menunjukkannya kepada Anda
sedikit keramahtamahan Bavaria.

580
01:22:35,033 --> 01:22:37,536
Sekarang, di bawah,
kami punya ruang persenjataan...

581
01:22:37,702 --> 01:22:41,081
yang telah dikonversi
ke kafe yang paling menakjubkan.

582
01:22:41,247 --> 01:22:44,251
Tapi tugasku,
Saya harus menemui sekretaris kolonel.

583
01:22:44,417 --> 01:22:46,761
Sekretaris Kolonel
bisa menunggu sebentar.

584
01:22:46,920 --> 01:22:49,048
Kamu dan aku, ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

585
01:22:49,214 --> 01:22:52,559
- Seperti?
- Dusseldorf.

586
01:22:53,218 --> 01:22:55,812
- Dusseldorf?
- Saya adalah seorang pelajar di sana selama bertahun-tahun.

587
01:22:55,971 --> 01:22:59,396
Dari tahun 1929 hingga 1933.

588
01:22:59,557 --> 01:23:01,696
Demi kesehatan Anda, Tuan-tuan.

589
01:23:06,398 --> 01:23:08,150
Anda tidak minum, Jenderal.

590
01:23:10,360 --> 01:23:11,737
Itu bisa dimengerti...

591
01:23:12,237 --> 01:23:16,834
ketika penyelamatmu ternyata,
ya, burung dari bulu yang berbeda.

592
01:23:18,451 --> 01:23:19,919
Dan perjalanan pulang, Tuan-tuan.

593
01:23:20,537 --> 01:23:22,539
Bagaimana hal itu bisa dicapai?

594
01:23:22,706 --> 01:23:24,424
- Melalui Swiss.
- Mm-hm.

595
01:23:24,582 --> 01:23:27,426
Maka itu seharusnya cukup mudah
bagimu untuk kembali ke London.

596
01:23:27,585 --> 01:23:30,555
Sebuah perahu karet melintasi sungai Rhine,
dan kemudian berjalan kaki sebentar.

597
01:23:30,714 --> 01:23:31,886
Anda akan berada di Whitehall...

598
01:23:32,048 --> 01:23:35,268
melaporkan Jenderal Carnaby
transfer ke Berlin sebelum Anda menyadarinya.

599
01:23:35,427 --> 01:23:40,399
Kembali ke London? Apakah kamu marah?
Tidak dengan Smith dan Schaffer yang masih hidup.

600
01:23:40,890 --> 01:23:42,938
Untuk apa kamu menganggap kami?

601
01:23:43,101 --> 01:23:47,277
Anda juga tentu saja akan melaporkan
kematian Mayor Smith yang malang.

602
01:23:48,898 --> 01:23:51,617
- Apakah dia sudah mati?
KRAMER: Kami tidak begitu yakin.

603
01:23:52,027 --> 01:23:54,826
- Saat ini sedang diperiksa.
- Ini sudah larut.

604
01:23:54,988 --> 01:23:58,834
- Harap ingat masalah penting.
- Ya, tuan.

605
01:23:59,492 --> 01:24:01,961
Menurutku situasinya
sudah cukup berubah...

606
01:24:02,120 --> 01:24:05,294
bagi Anda untuk memberi kami informasi
kami telah meminta.

607
01:24:05,457 --> 01:24:07,960
Tidak ada yang berubah, kolonel.

608
01:24:09,377 --> 01:24:11,971
Sangat disayangkan.

609
01:24:39,491 --> 01:24:43,086
Hanya membuang-buang skopolamin yang baik.
Jangan bergerak, siapa pun di antara kalian.

610
01:24:43,578 --> 01:24:45,251
Letnan.

611
01:24:45,413 --> 01:24:48,838
Tidak, saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya, kolonel.

612
01:24:50,502 --> 01:24:54,257
Baiklah, Tuan-tuan, saya senang bertemu dengan Anda semua
di sini, aman dan sehat, menikmati minuman.

613
01:24:54,422 --> 01:24:57,301
Saya minta maaf mengganggu Anda.

614
01:24:57,467 --> 01:24:59,515
Letnan, jatuhkan pistol itu.

615
01:25:00,595 --> 01:25:03,018
- Apa?
- Jatuhkan pistol itu dan duduk.

616
01:25:06,684 --> 01:25:09,528
- Apa yang kamu bicarakan?
- Duduklah!

617
01:25:19,030 --> 01:25:22,876
- Mayor, jika saya hidup sampai usia 100...
- Jangan lakukan apa pun, letnan.

618
01:25:23,952 --> 01:25:25,545
[GUNTING GUN]

619
01:25:25,995 --> 01:25:28,384
Dalam idiommu sendiri, kamu adalah seorang punk...

620
01:25:29,374 --> 01:25:31,877
dan seorang punk kelas dua dalam hal itu.

621
01:25:32,043 --> 01:25:37,265
- Jika aku boleh punya penjelasan...
- Di saat yang tepat, kolonel. Semuanya tepat waktu.

622
01:25:37,423 --> 01:25:40,768
Saya hendak mengatakan skopolamin
akan berdampak kecil pada teman kita...

623
01:25:40,927 --> 01:25:45,023
kecuali untuk membuktikan dia bukan Jenderal
Carnaby, tapi Cartwright Jones tertentu...

624
01:25:45,181 --> 01:25:47,525
seorang aktor Amerika
menyamar sebagai Jenderal Carnaby.

625
01:25:47,684 --> 01:25:50,654
- Siapa kamu?
- Hanya orang yang lewat, seperti yang mungkin Anda katakan.

626
01:25:50,812 --> 01:25:53,406
Malah menurut saya obatnya
mungkin akan bekerja lebih baik...

627
01:25:53,565 --> 01:25:56,865
pada teman-teman kita di ujung meja.
Mereka adalah musuh kita yang sebenarnya.

628
01:25:57,026 --> 01:25:59,870
- Jangan dengarkan dia, Jenderal. Itu hanya gertakan!
- Diam!

629
01:26:03,199 --> 01:26:06,874
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Mayor Johann Schmidt.

630
01:26:07,036 --> 01:26:10,085
Intelijen Militer SS, Stuttgart.

631
01:26:10,248 --> 01:26:12,342
- Bisakah kamu membuktikannya?
- Tentu saja, kolonel.

632
01:26:12,500 --> 01:26:15,925
Sebelum saya melakukannya, saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
cukup baik untuk memanggil salah satu pengawalmu.

633
01:26:16,087 --> 01:26:20,593
Saya tidak suka berbicara dan menjaga mata saya
pada orang-orang ini pada saat yang sama.

634
01:26:23,052 --> 01:26:24,975
Aneh.

635
01:26:26,890 --> 01:26:29,439
Sepertinya aku ingat...

636
01:26:29,601 --> 01:26:32,821
bahwa Katedral itu
di sisi lain alun-alun.

637
01:26:35,773 --> 01:26:37,525
Ya...

638
01:26:38,860 --> 01:26:41,784
Tentu saja saya mungkin salah.
Sudah lama sekali.

639
01:26:43,198 --> 01:26:46,418
Oh, tidak, Mayor.
Saya bisa saja melakukan kesalahan.

640
01:26:46,576 --> 01:26:49,921
Saya belum pernah ke Dusseldorf
selama tiga tahun.

641
01:26:50,371 --> 01:26:52,248
Sangat mudah untuk melupakannya.

642
01:26:52,415 --> 01:26:55,510
Ya. Ini sangat mudah.

643
01:26:59,964 --> 01:27:03,138
Fraulein, sepertinya begitu
sedikit terganggu.

644
01:27:04,385 --> 01:27:06,854
- Apakah ada yang salah?
- Tidak. Tidak, tidak apa-apa.

645
01:27:07,013 --> 01:27:10,813
Hanya sedikit sakit kepala.
Aku menjalani hari yang panjang dalam perjalanan.

646
01:27:11,809 --> 01:27:14,312
Oh ya, tentu saja. Dan inilah aku...

647
01:27:14,479 --> 01:27:18,450
Saya sedang berbicara tentang hal-hal konyol
seperti Dusseldorf.

648
01:27:19,317 --> 01:27:21,490
- Kamu akan memaafkanku?
- Tentu saja.

649
01:27:21,653 --> 01:27:23,155
Terima kasih. Aku beritahu kamu apa.

650
01:27:23,321 --> 01:27:27,827
Kita akan makan satu schnapps lagi bersama-sama
lalu aku akan menemuimu di tempat tinggalmu.

651
01:27:27,992 --> 01:27:29,505
- Terima kasih.
- Frauleinl.

652
01:27:34,832 --> 01:27:38,177
Nah, sekarang kita semua merasa nyaman,
urutan pertama bisnis...

653
01:27:38,336 --> 01:27:42,386
adalah mencari tahu siapa sebenarnya setiap orang
dan apa yang mereka lakukan di sini.

654
01:27:42,632 --> 01:27:45,010
Sekarang, pertama letnan.

655
01:27:45,176 --> 01:27:46,689
Dia seorang pembunuh...

656
01:27:46,844 --> 01:27:51,270
anggota Amerika
Organisasi intelijen yang dikenal sebagai OSS.

657
01:27:51,432 --> 01:27:55,562
Tugasnya adalah menembakmu, Kolonel Kramer,
dan Anda, Jenderal Rosemeyer.

658
01:27:55,728 --> 01:27:59,198
Sekarang, misi Jenderal Carnaby
ada dua:

659
01:27:59,357 --> 01:28:01,234
Pertama, membiarkan dirinya disiksa...

660
01:28:01,401 --> 01:28:03,995
untuk memberimu rencana yang salah
untuk bagian depan kedua.

661
01:28:04,153 --> 01:28:05,996
Dan kedua, untuk membiayai Inggris...

662
01:28:06,155 --> 01:28:09,329
alasan yang sempurna untuk mengirimkannya
tim ahli untuk menyelamatkannya.

663
01:28:09,492 --> 01:28:12,291
Yang membawa kita
kepada ketiga teman kita di sini...

664
01:28:12,453 --> 01:28:14,876
dan fase paling cerdas
dari operasi Inggris.

665
01:28:15,039 --> 01:28:17,428
- Mereka tentu saja anggota MI6.
- Itu bohong.

666
01:28:17,583 --> 01:28:19,551
Biarkan dia menyelesaikannya!

667
01:28:19,711 --> 01:28:22,555
Tugas mereka adalah melakukan penetrasi
Komando Tinggi Jerman...

668
01:28:22,714 --> 01:28:26,560
bukannya yang sebenarnya
Thomas, Berkeley dan Christiansen...

669
01:28:26,718 --> 01:28:28,686
yang bekerja untuk kami di London...

670
01:28:28,845 --> 01:28:32,475
dan ditemukan serta ditangkap
oleh Inggris sekitar sebulan yang lalu.

671
01:28:32,640 --> 01:28:34,859
Itu kebohongan lainnya.
Anda tidak dapat membuktikan semua ini.

672
01:28:35,018 --> 01:28:36,611
Tidak bisakah?

673
01:28:37,228 --> 01:28:39,731
Ada penolakan, letnan?

674
01:28:43,234 --> 01:28:46,408
Sekarang, Jenderal Carnaby,
mungkin kamu cukup baik...

675
01:28:46,571 --> 01:28:49,700
untuk memberi kami nama asli Anda, pangkat
dan nomor seri.

676
01:29:00,168 --> 01:29:02,637
Cartwright Jones, kopral, Angkatan Darat AS...

677
01:29:02,920 --> 01:29:06,800
RA 123-025-3964.

678
01:29:06,966 --> 01:29:08,593
SCHMIDT: Terima kasih.

679
01:29:09,010 --> 01:29:12,765
Setelah berhasil melakukan pergantian pemain
ketiga agen Inggris untuk orang kita...

680
01:29:12,930 --> 01:29:15,353
apa fase selanjutnya
rencana Inggris?

681
01:29:15,516 --> 01:29:17,939
Untuk menembus Komando Tinggi Jerman.

682
01:29:18,102 --> 01:29:20,400
Bagaimana? Sederhana.

683
01:29:20,563 --> 01:29:24,739
Lakukan kecelakaan udara palsu
dengan seorang jenderal Amerika palsu di dalamnya...

684
01:29:24,901 --> 01:29:27,450
mengirimkan agen khusus
untuk melakukan pembebasannya...

685
01:29:27,612 --> 01:29:29,740
pastikan bahwa mereka
gagal dalam misi mereka...

686
01:29:29,906 --> 01:29:32,125
dan orang-orang ini
akan dibawa ke Berlin...

687
01:29:32,283 --> 01:29:35,127
di mana mereka akan berada
tepat di jantung Wehrmacht.

688
01:29:35,286 --> 01:29:38,790
Dan Anda, Mayor Schmidt,
apa perintahmu pada misi ini?

689
01:29:39,457 --> 01:29:42,256
Untuk memimpin mereka masuk dan menghasilkan
jalan keluarku sendiri melalui Swiss.

690
01:29:42,919 --> 01:29:46,890
- Tapi itu... Luar biasa.
- Ya.

691
01:29:47,048 --> 01:29:49,301
Namun bagi orang Inggris, hal ini sangatlah sederhana.

692
01:29:49,842 --> 01:29:52,641
Anda akan memberi kami
beberapa bukti siapa Anda.

693
01:29:52,804 --> 01:29:54,647
SCHMIDT: Tentu saja, umum.

694
01:29:54,847 --> 01:29:58,147
Buktinya ada dalam tiga bagian.
Pertama, jika saya bukan seperti yang saya katakan...

695
01:29:58,309 --> 01:30:01,563
apa yang aku lakukan disini?
Apa yang mungkin bisa saya peroleh?

696
01:30:01,729 --> 01:30:05,825
Penyelamatan seorang penipu,
paparan tiga mata-mata. Kepada siapa?

697
01:30:05,983 --> 01:30:08,657
Kepada orang-orang
mereka seharusnya bekerja.

698
01:30:08,820 --> 01:30:11,118
Saya tidak mendapat keuntungan apa pun.

699
01:30:11,531 --> 01:30:15,286
Juga, jika orang-orang ini
itulah yang mereka katakan..

700
01:30:15,451 --> 01:30:19,172
mereka pasti tahu namanya
agen utama kami di Whitehall.

701
01:30:19,330 --> 01:30:21,628
- Ya.
- Jadi kenapa kita tidak bertanya pada mereka?

702
01:30:26,838 --> 01:30:29,557
Mereka harusnya mengenal pria itu
yang mengirim mereka pada misi ini.

703
01:30:29,715 --> 01:30:31,854
KRISTEN:
Kita semua bekerja melalui kontak.

704
01:30:32,009 --> 01:30:34,228
Itu tidak perlu
atau aman untuk kita ketahui...

705
01:30:34,387 --> 01:30:36,310
dari mana pesanan kami berasal.

706
01:30:36,472 --> 01:30:40,522
Maka aku harus berada di perahu yang sama denganmu,
tapi aku tahu namanya dan kamu tidak.

707
01:30:43,813 --> 01:30:45,190
Kedua, kolonel, Anda punya...

708
01:30:45,356 --> 01:30:48,155
salah satu yang paling kuat
pemancar radio di Eropa.

709
01:30:48,317 --> 01:30:51,036
Lakukan panggilan telepon radio melalui...

710
01:30:51,195 --> 01:30:53,869
ke Field Marshal Kesselring
kantor pusat di Italia...

711
01:30:54,031 --> 01:30:58,582
dan meminta Kepala Intelijennya,
seorang Mayor Wilhelm Wilner.

712
01:31:06,878 --> 01:31:09,051
Besar. Besar.

713
01:31:09,213 --> 01:31:10,601
Besar.

714
01:31:10,756 --> 01:31:15,762
Ada Kolonel Kramer sedang menelepon
dari Schloss Adler di Bavaria.

715
01:31:16,345 --> 01:31:18,484
Dia bilang ini sangat mendesak.

716
01:31:18,681 --> 01:31:19,728
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

717
01:31:19,891 --> 01:31:21,734
Mayor Wilner berbicara.

718
01:31:22,643 --> 01:31:23,735
Ya, kolonel.

719
01:31:23,895 --> 01:31:27,399
- Bisakah kamu menggambarkannya?
- Itu tidak perlu.

720
01:31:27,565 --> 01:31:29,567
Minta dia untuk menunjukkan lengan kanannya kepada Anda.

721
01:31:30,401 --> 01:31:34,076
- Bolehkah aku melihat lengan kananmu?
- Tentu.

722
01:31:35,198 --> 01:31:39,874
WILNER <i>[LEBIH TELEPON]: Ada dua paralel
bekas luka, jaraknya sekitar tiga sentimeter.</i>

723
01:31:40,036 --> 01:31:41,288
Bekas lukanya ada di sana.

724
01:31:42,079 --> 01:31:43,752
Tanyakan bagaimana dia mendapatkannya.

725
01:31:44,332 --> 01:31:46,551
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Aku terlahir bersama mereka.

726
01:31:46,709 --> 01:31:48,189
KRAMER:
Dia bilang dia dilahirkan bersama mereka.

727
01:31:48,461 --> 01:31:51,305
Itu benar. Lalu beritahu
dia dia pengkhianat.

728
01:31:51,631 --> 01:31:52,803
Katakan padanya dia pemberontak.

729
01:31:53,007 --> 01:31:54,429
[Tertawa]

730
01:31:54,592 --> 01:31:57,015
Itu adalah Schmidt. Tidak ada pertanyaan tentang itu.

731
01:31:58,221 --> 01:32:01,316
- Terima kasih, mayor.
- Terima kasih, kolonel.

732
01:32:01,474 --> 01:32:03,442
Selamat malam.

733
01:32:04,352 --> 01:32:06,480
Beri aku air.

734
01:32:10,775 --> 01:32:13,779
Seperti yang Anda tahu, Thomas yang asli,
Christiansen dan Berkeley...

735
01:32:13,945 --> 01:32:16,698
saat bekerja
untuk kontra spionase Inggris...

736
01:32:16,864 --> 01:32:21,370
bertanggung jawab untuk menyiapkan yang terbaik
rantai agen di seluruh Inggris.

737
01:32:21,536 --> 01:32:24,255
Sekarang, jika orang-orang ini
siapa yang mereka akui...

738
01:32:24,413 --> 01:32:25,926
itu akan menjadi hal yang wajar...

739
01:32:26,082 --> 01:32:29,302
mengharapkan mereka mampu
untuk menuliskan daftar agen tersebut.

740
01:32:29,460 --> 01:32:32,760
Anda kemudian dapat membandingkan daftar mereka
dengan yang asli...

741
01:32:32,922 --> 01:32:36,142
- ...yang aku punya di buku ini.
- Ada yang tidak beres, kolonel.

742
01:32:36,300 --> 01:32:40,055
Saya tidak meragukan siapa Schmidt,
tapi ada beberapa kesalahan.

743
01:32:40,221 --> 01:32:43,350
SCHMIDT: Ya, dan Andalah orangnya
siapa yang telah membuatnya.

744
01:32:43,516 --> 01:32:47,646
Fraulein, apakah kamu cukup baik
untuk mendapatkan beberapa pensil dan beberapa buku catatan...

745
01:32:47,812 --> 01:32:51,362
dan kita akan segera mengetahuinya
Siapa yang mengatakan kebenaran.

746
01:32:54,068 --> 01:32:57,538
Selamat malam, Maria.
Anda adalah gadis yang paling menawan.

747
01:32:57,697 --> 01:32:58,994
Selamat malam dan terima kasih.

748
01:32:59,156 --> 01:33:01,295
Kita harus saling mengenal
sedikit lebih baik.

749
01:33:01,450 --> 01:33:02,872
- Ya.
- Selamat malam.

750
01:33:03,035 --> 01:33:04,662
Selamat malam.

751
01:33:57,340 --> 01:33:59,434
Salah satu dari ini akan berhasil.

752
01:34:29,747 --> 01:34:32,341
Sekarang bandingkan dengan yang asli.

753
01:34:47,682 --> 01:34:48,899
Penjaga!

754
01:34:49,141 --> 01:34:50,438
[Mendengus]

755
01:34:52,687 --> 01:34:54,109
Tetaplah seperti dulu, Tuan-tuan.

756
01:34:55,314 --> 01:34:56,486
Santai aja.

757
01:35:01,946 --> 01:35:03,289
Punk kelas dua, ya?

758
01:35:04,407 --> 01:35:06,580
Semua yang terpikir olehku
secara mendadak.

759
01:35:06,742 --> 01:35:10,292
- Terima kasih. Itu malah memperburuk keadaan.
- Maaf.

760
01:35:10,955 --> 01:35:13,959
Nah, di antara mereka,
mereka seharusnya tidak melewatkan apa pun.

761
01:35:14,125 --> 01:35:17,720
KRAMER: Hanya ini yang Anda inginkan. Buku-buku itu?
- Banyak nama dan alamat bagus.

762
01:35:19,296 --> 01:35:22,800
Dan orang-orang ini?
Lalu mereka adalah siapa yang mereka klaim?

763
01:35:23,718 --> 01:35:26,938
Saya khawatir demikian. Sudah
dicurigai selama beberapa waktu.

764
01:35:27,096 --> 01:35:31,146
Informasi rahasia tersebar
dan informasi tidak berguna masuk.

765
01:35:31,308 --> 01:35:34,938
Butuh beberapa minggu untuk menyematkannya
departemen yang dikendalikan oleh orang-orang itu.

766
01:35:35,104 --> 01:35:37,527
Tapi kami tahu kami tidak bisa membuktikannya.
Bahkan jika kita bisa...

767
01:35:37,690 --> 01:35:40,318
apa yang sebenarnya kita inginkan
adalah nama kontak mereka.

768
01:35:40,484 --> 01:35:43,829
Nama dan alamat ini.
Jadi kami memikirkan rencana ini.

769
01:35:43,988 --> 01:35:46,332
Dan Wilner,
Kepala Intelijen Kesselring?

770
01:35:46,490 --> 01:35:49,164
Dia benar-benar percaya padaku
untuk menjadi salah satu agen topnya di Italia.

771
01:35:49,326 --> 01:35:53,251
Saya telah memberinya makan yang tidak berguna, palsu dan
informasi kedaluwarsa selama beberapa tahun.

772
01:35:53,414 --> 01:35:55,166
- Baiklah, Tuan-tuan...
VON HAPEN: Tetaplah di tempat Anda berada!

773
01:35:55,499 --> 01:35:56,671
[GUN COCKS]

774
01:35:58,878 --> 01:36:02,974
Saya akan menyarankan semua orang untuk melakukannya
tetap diam.

775
01:36:04,842 --> 01:36:07,061
Jatuhkan senjatamu, mayor.

776
01:36:09,180 --> 01:36:11,274
Anda juga, letnan.

777
01:36:19,148 --> 01:36:20,274
Di dekat perapian.

778
01:36:23,861 --> 01:36:25,863
Syukurlah kamu di sini.
Kami baru saja...

779
01:36:26,030 --> 01:36:28,749
VON HAPEN: Duduklah, Kolonel!

780
01:36:34,914 --> 01:36:38,293
Semua orang tetap seperti dia...

781
01:36:39,585 --> 01:36:43,431
sampai aku mengetahuinya
apa sebenarnya yang terjadi di sini.

782
01:36:43,589 --> 01:36:45,808
Apa maksudmu?
Pastinya, Anda bisa melihat apa...

783
01:36:45,966 --> 01:36:49,470
VON HAPEN: Duduklah, Kolonel.

784
01:36:49,637 --> 01:36:52,390
Ini sangat sederhana.
Letnan dan saya sendiri...

785
01:36:52,556 --> 01:36:54,979
telah mengungkap sebuah plot
untuk membunuh Führer.

786
01:36:55,267 --> 01:36:58,271
- Ini tidak masuk akal!
- Umum!

787
01:36:59,063 --> 01:37:00,110
Duduk.

788
01:37:03,275 --> 01:37:06,950
Semua orang ini terlibat di dalamnya
konspirasi untuk menggulingkan Third Reich.

789
01:37:07,112 --> 01:37:09,911
Di sakuku di sini,
Saya punya nama semua konspirator.

790
01:37:10,074 --> 01:37:13,294
Tepat sebelum Anda mengganggu kami,
kami menahan seluruh partai ini.

791
01:37:13,577 --> 01:37:17,081
Daftar di sakunya adalah nama-namanya
agen Jerman yang bekerja di Inggris!

792
01:37:17,414 --> 01:37:19,257
SMITH:
Saya tidak berharap Anda mempercayai saya, Mayor.

793
01:37:19,875 --> 01:37:24,130
Tapi Anda pasti akan mempercayai nama-nama ini
jika Anda mengizinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

794
01:37:27,383 --> 01:37:29,351
Biarkan aku melihatnya.

795
01:37:31,804 --> 01:37:34,227
Hati-hati, mayor.

796
01:37:35,933 --> 01:37:37,731
Lakukan dengan sangat lambat.

797
01:37:52,908 --> 01:37:54,660
Bawa mereka ke sini.

798
01:37:59,123 --> 01:38:00,670
Bawa mereka ke sini.

799
01:38:01,500 --> 01:38:02,968
SCHAFFER: Smith.

800
01:38:06,463 --> 01:38:07,635
[KRAMER MENDENGAR]

801
01:38:15,472 --> 01:38:18,817
Kalian semua, bangun! Berdiri di sana.

802
01:38:19,184 --> 01:38:20,902
Angkat tanganmu.

803
01:38:22,021 --> 01:38:23,989
Angkat tanganmu!

804
01:38:24,815 --> 01:38:27,659
Jones, lihat apakah kamu dapat menemukannya
sesuatu untuk mengikat mereka.

805
01:38:27,818 --> 01:38:29,912
Mary, bawa tas itu ke sini.

806
01:38:32,823 --> 01:38:35,417
- Apa yang kita lakukan dengan ketiganya?
- Kami membawa mereka bersama kami.

807
01:38:35,576 --> 01:38:36,623
Anda terlambat.

808
01:38:36,785 --> 01:38:39,629
- Suatu hari aku tidak akan datang sama sekali.
- Awasi ketiganya.

809
01:38:39,788 --> 01:38:41,506
Letnan, dalam 15 menit berikutnya...

810
01:38:41,665 --> 01:38:44,669
kita harus menciptakan kebingungan yang cukup
untuk keluar dari sini hidup-hidup.

811
01:38:44,835 --> 01:38:48,430
Mayor, sekarang kamu menangkapku
tentang Bingung seperti yang saya harapkan.

812
01:38:48,589 --> 01:38:51,388
Gudang senjatanya ada di sini.
Jika kita meledakkannya, Kastil akan berpikir...

813
01:38:51,550 --> 01:38:53,348
itu sedang diserang oleh sebuah divisi.

814
01:38:53,552 --> 01:38:56,351
Di sisi lain Kastil di sini
adalah ruang radio.

815
01:38:56,513 --> 01:38:59,653
Aku akan membawa yang lain dan menemuimu di sana.
Anda mengambil petanya.

816
01:39:08,400 --> 01:39:10,698
Maria, kita berangkat.

817
01:39:12,613 --> 01:39:15,537
Biarkan aku membuat diriku sendiri
dipahami dengan sempurna.

818
01:39:15,699 --> 01:39:20,705
Jika ada di antara kalian yang mengucapkan sepatah kata pun, saya akan melakukannya
membunuh kalian semua. Anda mengerti?

819
01:39:20,871 --> 01:39:23,465
- Jones, ambilkan senjata sang mayor. Sekarang pindah.
- Ya, tuan.

820
01:39:23,624 --> 01:39:24,967
Bergerak!

821
01:39:25,125 --> 01:39:26,672
Pergi!

822
01:39:55,614 --> 01:39:57,287
Lewat sini.

823
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
Jones.

824
01:42:04,118 --> 01:42:05,210
[MAN 1 BERBICARA DALAM JERMAN]

825
01:42:05,369 --> 01:42:09,419
Smith: Tunggu. Kembali. Jones, lanjutkan.
Mary, masuk. Masuk ke sana.

826
01:42:10,749 --> 01:42:12,751
[MAN 2 TERTAWA DAN BERBICARA
DALAM JERMAN]

827
01:42:38,443 --> 01:42:40,366
Dengan nyaman.

828
01:42:43,866 --> 01:42:45,584
Halo.

829
01:42:47,244 --> 01:42:48,245
[MAN G RU NTS]

830
01:42:48,412 --> 01:42:49,755
[TEMBAKAN DAN GERUNTAN PENJAGA]

831
01:43:21,445 --> 01:43:23,447
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK
LEBIH DARI SPEAKER]

832
01:44:00,943 --> 01:44:02,945
[PEMUTARAN MUSIK POLKA]

833
01:44:32,307 --> 01:44:33,354
[BERBISIK] Suruh mereka masuk.

834
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
[MUSIK KLASIK DIPUTAR DI RADIO]

835
01:46:11,782 --> 01:46:14,126
[DENGAN STATIS DI RADIO]

836
01:46:17,162 --> 01:46:19,164
[PEMUTARAN MUSIK POLKA]

837
01:46:26,463 --> 01:46:27,806
[LANTAI BERDERIT]

838
01:46:29,466 --> 01:46:31,468
[ALARM BERDRING]

839
01:46:36,556 --> 01:46:38,558
[SIREN MENANGIS]

840
01:46:54,282 --> 01:46:56,785
[DALAM NADA NORMAL]
Baiklah, di dalam, cepat.

841
01:47:03,667 --> 01:47:05,544
Anda mungkin memerlukan ini.

842
01:47:31,361 --> 01:47:33,159
Pedang Memanggil Danny Boy.

843
01:47:33,697 --> 01:47:35,370
Pedang Memanggil Danny Boy.

844
01:47:42,414 --> 01:47:45,714
- Kami mendapat teman.
- Pedang Memanggil Danny Boy.

845
01:48:20,410 --> 01:48:22,629
Pedang Memanggil Danny Boy.

846
01:49:16,841 --> 01:49:18,809
Pedang Memanggil Danny Boy.

847
01:49:18,969 --> 01:49:20,061
[LEDAKAN DALAM JARAK]

848
01:49:20,220 --> 01:49:21,267
[SENJATA CEPAT]

849
01:49:24,015 --> 01:49:26,017
[Gemuruh DAN LEDAKAN
DALAM JARAK]

850
01:49:27,435 --> 01:49:31,360
Suruh orang-orang lainnya keluar dari sini
dan melaporkan kepada Komandan.

851
01:49:32,732 --> 01:49:33,824
[SENJATA CEPAT]

852
01:49:42,325 --> 01:49:45,374
ROLLAND <i>[LEBIH DARI RADIO]:
Danny Boy Memanggil Pedang Lebar. Selesai.</i>

853
01:49:45,537 --> 01:49:48,632
Semuanya siap.
Kami membutuhkan transportasi. Dipahami?

854
01:49:48,790 --> 01:49:50,838
- Lebih.
- Dipahami.

855
01:49:51,001 --> 01:49:53,504
Apakah kamu memilikinya? Lebih.

856
01:49:53,670 --> 01:49:56,674
<i>Kami memilikinya. Kami memiliki semuanya. Selesai.</i>

857
01:49:56,840 --> 01:49:58,217
Semua dosa diampuni.

858
01:50:00,385 --> 01:50:02,387
[SENJATA CEPAT]

859
01:50:05,348 --> 01:50:07,100
Sialan.

860
01:50:09,019 --> 01:50:11,021
[SENJATA CEPAT]

861
01:50:16,151 --> 01:50:18,153
[SENJATA CEPAT]

862
01:50:21,948 --> 01:50:24,667
Keluarkan Thomas dari sana. Dengan cepat.

863
01:50:30,707 --> 01:50:32,709
[LEDAKAN]

864
01:50:34,502 --> 01:50:35,799
Sekarang!

865
01:50:50,101 --> 01:50:52,604
Keluar. Keluarlah.

866
01:50:52,771 --> 01:50:54,148
Lanjutkan!

867
01:51:05,867 --> 01:51:07,540
Granat.

868
01:51:40,193 --> 01:51:41,945
Kopral!

869
01:51:44,155 --> 01:51:46,157
[SENJATA CEPAT]

870
01:51:47,033 --> 01:51:49,035
[Mendengus]

871
01:51:59,087 --> 01:52:01,089
[LEDAKAN]

872
01:52:02,215 --> 01:52:05,560
Di luar! Keluar! Keluar!

873
01:52:09,806 --> 01:52:11,808
[LEDAKAN]

874
01:52:39,127 --> 01:52:40,754
Smith: Baiklah.

875
01:52:41,671 --> 01:52:43,673
Letnan, ambil talinya.

876
01:53:14,662 --> 01:53:16,664
[LANGKAH DAN
PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

877
01:53:17,791 --> 01:53:19,793
[BERBISIK] Kembali. Kembali.

878
01:53:39,229 --> 01:53:41,527
[DALAM NADA NORMAL]
Baiklah, ke kanan.

879
01:54:19,644 --> 01:54:20,691
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

880
01:54:20,854 --> 01:54:22,822
Cepat. Pindahkan itu.

881
01:54:27,986 --> 01:54:29,909
[SENJATA CEPAT]

882
01:54:30,071 --> 01:54:32,449
Berengsek! Hancurkan!

883
01:54:33,700 --> 01:54:35,418
Bergeraklah.

884
01:54:53,177 --> 01:54:55,566
Baiklah. Lepaskan ikatan orang-orang itu.

885
01:54:58,808 --> 01:55:03,314
Sebaiknya kenakan Mantel itu jika tidak
ingin mati kedinginan. Cepat, sekarang.

886
01:56:14,384 --> 01:56:15,385
Kristen.

887
01:57:02,056 --> 01:57:04,730
Jones, keluarkan mereka. Maria.

888
01:57:44,390 --> 01:57:47,860
Awasi mereka. Benar.

889
01:58:47,995 --> 01:58:49,713
[LEDAKAN DALAM JARAK]

890
01:59:59,025 --> 02:00:03,451
- Pintu ke koridor terlihat.
- Lihat Kontrol winch apa yang mereka miliki.

891
02:00:11,245 --> 02:00:15,500
- Ada tombol stop dan start.
- Lihat apakah kamu bisa membuat motornya bekerja.

892
02:00:20,213 --> 02:00:22,466
SCHAFFER: Lumayan, ya?
- Ya bagus.

893
02:00:22,632 --> 02:00:26,637
Sekarang bawa ke sini dan kita akan mengambilnya
di atas, dan Anda dapat membawa kami kembali ke dalam.

894
02:00:32,225 --> 02:00:35,570
- Mary, bawa mereka ke sini!
- Lanjutkan.

895
02:00:46,530 --> 02:00:48,953
Pegang talinya dan turunkan.

896
02:00:50,785 --> 02:00:52,662
Turun!

897
02:01:23,693 --> 02:01:25,195
[Mengerang]

898
02:01:29,156 --> 02:01:30,783
Awas!

899
02:01:30,950 --> 02:01:32,952
[Mendengus]

900
02:01:43,546 --> 02:01:45,389
Schafer?

901
02:01:46,590 --> 02:01:49,594
Schafer? Schafer?

902
02:01:49,844 --> 02:01:53,769
Kami menangkapnya, Smith! Sekarang, dengarkan, Smith.

903
02:01:53,931 --> 02:01:55,558
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

904
02:01:55,975 --> 02:02:00,651
Anda membiarkan kami turun di dalam mobil
dan kami tidak akan membunuh Schaffer.

905
02:02:03,733 --> 02:02:04,780
Smith!

906
02:02:04,942 --> 02:02:07,616
Anda membawanya keluar
jadi aku bisa melihat dia masih hidup.

907
02:02:10,364 --> 02:02:12,412
Aku akan membawanya keluar sekarang.

908
02:02:12,700 --> 02:02:14,748
[BERBISIK] Masuk ke dalam mobil.

909
02:03:03,542 --> 02:03:05,544
[DUKUNGAN]

910
02:03:13,969 --> 02:03:15,767
[DENGAN NADA NORMAL] Berikan itu padaku.

911
02:03:16,138 --> 02:03:17,481
[GEDEBUK]

912
02:03:21,477 --> 02:03:22,820
[GUN MENGKLIK]

913
02:03:26,023 --> 02:03:27,866
Brengsek!

914
02:03:34,156 --> 02:03:36,750
Di atas sana. Tangkap dia!

915
02:03:46,585 --> 02:03:48,587
[DENGKUR]

916
02:04:13,070 --> 02:04:14,413
[RINTIHAN]

917
02:04:28,043 --> 02:04:29,716
[TERIAK]

918
02:05:22,681 --> 02:05:25,150
Bantu aku. TIDAK.

919
02:05:29,438 --> 02:05:32,112
Tidak, tidak!

920
02:05:32,274 --> 02:05:34,276
[KRISTIANSEN Merintih]

921
02:05:34,944 --> 02:05:36,287
[CHRISTIANSEN BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

922
02:05:36,445 --> 02:05:38,447
Bantu aku.

923
02:05:39,448 --> 02:05:41,450
[TERIAKAN]

924
02:05:46,288 --> 02:05:47,289
Silakan.

925
02:05:57,132 --> 02:05:58,725
TIDAK!

926
02:05:58,884 --> 02:06:01,637
TIDAK!

927
02:08:20,776 --> 02:08:22,778
[Menggedor Pintu DALAM JARAK]

928
02:08:28,784 --> 02:08:30,627
MARY: Letnan.

929
02:08:34,123 --> 02:08:36,467
- Di mana mayornya?
- Dia ada di kereta gantung.

930
02:08:36,792 --> 02:08:38,794
[GEDOR PINTU TERUS BERLANJUT]

931
02:08:49,304 --> 02:08:51,306
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

932
02:09:45,694 --> 02:09:47,037
[PEGAWAI BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

933
02:10:04,379 --> 02:10:06,381
[Menggedor Pintu]

934
02:10:15,849 --> 02:10:17,726
SMITH: Jones, tasnya.

935
02:10:33,700 --> 02:10:35,373
Ayo pergi.

936
02:11:23,083 --> 02:11:25,085
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

937
02:11:49,276 --> 02:11:52,155
Atur bomnya agar meledak
dalam tiga setengah menit.

938
02:12:24,353 --> 02:12:26,731
- Hampir siap?
- Hampir.

939
02:12:27,648 --> 02:12:30,868
Jones. Maria.

940
02:12:38,617 --> 02:12:39,709
Semua siap.

941
02:12:45,374 --> 02:12:46,717
Pergi.

942
02:13:46,268 --> 02:13:47,770
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

943
02:13:50,897 --> 02:13:52,240
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

944
02:14:29,102 --> 02:14:33,073
- Dua puluh lima menit. Bisakah kita berhasil?
- Kita bisa melakukannya.

945
02:14:33,231 --> 02:14:35,734
- Intinya, ya?
- Tuhan tahu.

946
02:15:07,057 --> 02:15:09,355
Semua orang di lantai.

947
02:15:43,552 --> 02:15:44,804
[Mendengus]

948
02:15:56,565 --> 02:15:57,737
[SENJATA CEPAT]

949
02:16:00,694 --> 02:16:02,696
[ALARM MENINGGAL]

950
02:16:10,078 --> 02:16:13,127
Darurat. Tangkap aku
Lapangan Udara Oberhausen segera.

951
02:16:52,287 --> 02:16:56,633
- Kami punya teman.
- Ya, aku melihatnya di cermin.

952
02:16:59,836 --> 02:17:02,464
Berapa lama sebelum kita mencapai kutub?

953
02:17:02,631 --> 02:17:04,633
Tepat di tikungan berikutnya.

954
02:17:05,091 --> 02:17:07,264
Lapangan Udara Oberhausen?

955
02:17:08,386 --> 02:17:10,059
Berikan aku kantor Komandan.

956
02:18:03,191 --> 02:18:04,534
[KLIK TELEPON]

957
02:18:27,924 --> 02:18:29,926
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

958
02:19:34,282 --> 02:19:35,909
Bersiaplah.

959
02:20:29,504 --> 02:20:30,630
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

960
02:21:01,369 --> 02:21:03,121
[PENDEKATAN SEPEDA MOTOR]

961
02:21:23,725 --> 02:21:25,727
Atur sisanya dan keluar dari sini.

962
02:21:59,928 --> 02:22:01,930
[SENJATA CEPAT]

963
02:23:50,204 --> 02:23:54,209
PILOT: Menara kendali Oberhausen.
Menara kendali Oberhausen.

964
02:23:55,043 --> 02:23:56,670
MAN: Kendali Oberhausen. Lebih.

965
02:23:57,253 --> 02:24:01,804
PILOT: Saya dalam masalah serius.
Minta izin mendesak untuk mendarat. Lebih.

966
02:24:02,925 --> 02:24:05,804
Mengenali. Lebih.

967
02:24:05,970 --> 02:24:07,410
<i>ULRICH [LEBIH DARI RADIO]:
Leutnant Ulrich.</i>

968
02:24:07,555 --> 02:24:11,526
Skuadron Jaeger Junker ketiga
pada latihan navigasi malam.

969
02:24:11,684 --> 02:24:14,403
Satu mesin mati. Kehilangan ketinggian. Lebih.

970
02:24:15,271 --> 02:24:17,399
Anda sudah dibersihkan
untuk segera mendarat. Lebih.

971
02:24:17,565 --> 02:24:19,659
PILOT: Masuk. Selesai.

972
02:24:32,705 --> 02:24:34,707
[PENDEKATAN PESAWAT]

973
02:25:25,299 --> 02:25:26,642
[SENJATA CEPAT]

974
02:25:31,055 --> 02:25:33,149
[ALARM MENINGGAL]

975
02:25:59,459 --> 02:26:03,009
Sayap Tempur 126,
Panggilan Lapangan Terbang Oberhausen. Lebih.

976
02:26:03,504 --> 02:26:04,972
Sayap Tempur 126, Ober...

977
02:26:05,965 --> 02:26:08,184
Dapatkan menara kontrol.

978
02:26:10,845 --> 02:26:12,267
Masuklah... Aah!

979
02:27:26,504 --> 02:27:28,097
SMITH: Turun.

980
02:27:46,148 --> 02:27:48,150
[SENJATA CEPAT]

981
02:28:33,446 --> 02:28:37,041
- Berkeley menulis nama-nama ini?
- Ya, tuan.

982
02:28:38,993 --> 02:28:43,089
Ted Berkeley. Saya tidak percaya.

983
02:28:43,247 --> 02:28:46,968
Dan Thomas. Dan Christiansen.

984
02:28:48,169 --> 02:28:50,012
Ketiganya?

985
02:28:52,131 --> 02:28:55,852
- Ya Tuhan, ini luar biasa.
- Ya, cukup.

986
02:28:56,010 --> 02:29:01,016
Namun tidak sehebat namanya
itu tidak ada dalam daftar itu, kolonel.

987
02:29:02,683 --> 02:29:05,311
Nama apa itu, Mayor?

988
02:29:05,853 --> 02:29:09,323
Saya menyimpannya di buku catatan ini
di sini di sakuku.

989
02:29:09,482 --> 02:29:12,281
Tadi malam, saya menunjukkannya
kepada Kolonel Kramer.

990
02:29:12,443 --> 02:29:17,415
Dia setuju dengan saya bahwa ini memang benar
agen Jerman terkemuka di Inggris.

991
02:29:30,211 --> 02:29:32,805
Itu namamu, kolonel.
Jangan terlihat begitu terkejut.

992
02:29:33,339 --> 02:29:35,808
Pasti Anda sudah curiga.

993
02:29:36,008 --> 02:29:38,056
Kalau tidak, kenapa kamu ada di sini
untuk menemui kami?

994
02:29:39,053 --> 02:29:40,600
Seandainya Anda ketahuan?

995
02:29:43,891 --> 02:29:45,643
Berlangsung.

996
02:29:47,061 --> 02:29:49,814
Anda tahu, Anda meremehkan
Laksamana Rolland.

997
02:29:49,981 --> 02:29:52,484
Dia mencurigaimu dan yang lain
untuk beberapa waktu.

998
02:29:52,775 --> 02:29:56,075
Dia membawa saya dan Mary kembali dari Italia
karena hanya kita berdua...

999
02:29:56,237 --> 02:29:59,241
di departemennya yang bisa dia percayai,
termasuk dirimu sendiri.

1000
02:29:59,865 --> 02:30:02,539
Dia memintamu untuk memilih seorang pemimpin
untuk ekspedisi ini.

1001
02:30:03,160 --> 02:30:05,834
Anda memilih saya karena Anda tahu
dari intelijen Jerman...

1002
02:30:05,997 --> 02:30:09,217
bahwa saya adalah agen ganda.

1003
02:30:09,834 --> 02:30:12,758
Laksamana Rolland tahu aku tidak bersalah.

1004
02:30:12,920 --> 02:30:15,764
Tapi bagimu, aku adalah pilihan yang tepat.

1005
02:30:16,215 --> 02:30:20,721
- Sekarang kamu bisa menebaknya, Smith.
- Jangan menebak-nebak, kolonel.

1006
02:30:20,886 --> 02:30:24,891
Anda mengarahkan pistol itu ke arah saya
adalah bukti yang cukup.

1007
02:30:28,269 --> 02:30:30,613
Anda mengarahkannya ke saya, bukan?

1008
02:30:32,648 --> 02:30:33,900
Berlangsung.

1009
02:30:34,066 --> 02:30:37,741
Mary dibawa dalam misi tanpa
pengetahuanmu karena aku membutuhkannya...

1010
02:30:37,903 --> 02:30:41,157
untuk membawaku ke Kastil.
Letnan, sebagai orang Amerika...

1011
02:30:41,323 --> 02:30:43,325
tidak memiliki kemungkinan koneksi dengan MI6...

1012
02:30:43,492 --> 02:30:46,041
dan merupakan satu-satunya anggota grup
Saya bisa percaya.

1013
02:30:46,203 --> 02:30:48,797
Aku bahkan tidak yakin
Harrod dan MacPherson...

1014
02:30:48,956 --> 02:30:50,583
sampai mereka dibunuh oleh yang lain.

1015
02:30:53,210 --> 02:30:57,135
Memukau. Sangat mempesona.

1016
02:30:57,298 --> 02:30:59,050
Bahkan mungkin benar.

1017
02:31:00,593 --> 02:31:03,688
- Dengan asumsi sejenak...
- Anda sudah selesai, kolonel.

1018
02:31:08,893 --> 02:31:14,150
- Kamu melewatkan sesuatu, bukan?
- Sama sekali tidak.

1019
02:31:14,648 --> 02:31:17,572
Laksamana Rolland membawamu
ke pesawat sendiri, bukan?

1020
02:31:18,152 --> 02:31:22,248
Dia juga memastikan
bahwa kamu punya pistol itu, bukan?

1021
02:31:22,948 --> 02:31:27,374
Kami mengambil tindakan pencegahan untuk menghapusnya
pin penembakan sebelum misi dimulai.

1022
02:31:33,334 --> 02:31:34,677
[KLIK SENJATA]

1023
02:31:36,295 --> 02:31:37,763
Letakkan itu, kolonel.

1024
02:31:41,342 --> 02:31:42,514
[GUN COCKS]

1025
02:31:42,676 --> 02:31:46,681
Tidak terlalu terburu-buru, letnan.
Kita tidak boleh menipu algojo.

1026
02:31:50,726 --> 02:31:53,354
Bagaimana sekarang, Mayor?

1027
02:31:53,896 --> 02:31:56,274
Anda akan diadili karena pengkhianatan.

1028
02:32:00,069 --> 02:32:03,414
Persidangan di muka umum akan memalukan.

1029
02:32:03,572 --> 02:32:06,371
Menyakitkan, bukan hanya untuk diriku sendiri...

1030
02:32:06,534 --> 02:32:10,710
tetapi juga untuk Intelijen Inggris
dan Laksamana Rolland.

1031
02:32:11,122 --> 02:32:15,548
Mungkin, tapi tidak sesakit itu
penurunan panjang itu sampai ke ujung tali.

1032
02:32:19,463 --> 02:32:21,056
Ya...

1033
02:32:22,383 --> 02:32:27,560
Sepertinya saya tidak punya kartu lagi untuk dimainkan,
benarkah?

1034
02:32:28,806 --> 02:32:30,058
Tidak, kolonel, kamu tidak perlu melakukannya.

1035
02:32:31,725 --> 02:32:35,400
- Apakah saya punya alternatif lain?
- Jika kamu menginginkannya.

1036
02:32:43,571 --> 02:32:44,914
Mm.

1037
02:32:47,992 --> 02:32:49,665
Terima kasih.

1038
02:32:51,078 --> 02:32:54,252
Aku akan memiliki buku-buku itu.

1039
02:33:45,799 --> 02:33:48,097
Begitukah, Mayor?

1040
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
Ya, itu dia, letnan.

1041
02:33:53,015 --> 02:33:54,312
Bantu aku, ya?

1042
02:33:54,475 --> 02:33:58,821
Lain kali Anda memiliki salah satu dari hal-hal ini,
pertahankan agar operasi ini seluruhnya dilakukan oleh orang Inggris.

1043
02:34:00,522 --> 02:34:02,399
Saya akan mencoba, letnan.

1044
02:35:01,125 --> 02:35:03,127
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud


