1 00:03:39,852 --> 00:03:42,286 17,52 $. 2 00:03:42,355 --> 00:03:44,619 Cela règle mes arriérés d'impôts pour '59 et '60. 3 00:03:44,691 --> 00:03:47,285 - C'est tout. - Gougers, vous tous. 4 00:03:47,360 --> 00:03:50,955 - Des goujons ! - Ne me le dis pas. Je gagne 60 dollars par semaine ici. 5 00:03:53,032 --> 00:03:55,193 - Allez-y, madame. Je peux attendre. - Ah, merci. 6 00:03:56,236 --> 00:03:58,500 C'est ici que vous donnez l'argent ? 7 00:04:00,373 --> 00:04:02,807 Excusez-moi. C'est ici que vous donnez l'argent ? 8 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 Montrez-moi votre formulaire, mademoiselle. 9 00:04:09,816 --> 00:04:13,877 Je veux dire, as-tu fait un formulaire ? Je veux dire, où sont tes papiers ? 10 00:04:13,953 --> 00:04:18,083 Oh. C'est le seul journal que je pensais nécessaire. 11 00:04:18,157 --> 00:04:22,753 Oh, je ne peux pas accepter ton chèque sans le formulaire 1040 habituel. 12 00:04:22,829 --> 00:04:26,595 C'est pour être sûr que c'est le bon montant selon votre retour. 13 00:04:26,666 --> 00:04:29,294 Eh bien, ce n'est pas conforme à tout retour. C'est juste de l'argent. 14 00:04:29,369 --> 00:04:31,303 Je veux le donner au gouvernement. 15 00:04:31,371 --> 00:04:33,305 Eh bien, c'est très irrégulier. 16 00:04:33,373 --> 00:04:37,070 Tout d'abord, c'est le Département du Revenu Interne et... 17 00:04:49,689 --> 00:04:51,623 Oh, je comprends. 18 00:04:51,691 --> 00:04:53,852 Poisson d'avril. Suivant! 19 00:04:53,926 --> 00:04:55,951 - Non, s'il vous plaît. - Suivant! 20 00:05:02,468 --> 00:05:04,629 Et... Et je suis allé voir le chef de bureau.... 21 00:05:04,704 --> 00:05:08,401 et puis l'assistant au secrétaire au Trésor... 22 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 puis le secrétaire au Trésor... 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,078 Mais... 24 00:05:13,146 --> 00:05:16,411 mais quand j'ai insisté en voyant le président... 25 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 ils ont insisté pour que je vienne te voir ! 26 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 Dr Svenson... 27 00:05:21,788 --> 00:05:23,915 tu penses que je suis fou aussi ? 28 00:05:26,492 --> 00:05:28,960 Le... Le nom est "Steffanson"... 29 00:05:29,028 --> 00:05:31,087 Victor Steffanson... 30 00:05:31,164 --> 00:05:34,133 et, euh... et nous n'avons jamais utilisez ce mot ici. 31 00:05:34,200 --> 00:05:38,933 Maintenant, Mme Benson, prenez simplement l'un d'eux et essayez de vous détendre. Ici. 32 00:05:39,005 --> 00:05:40,939 Vous savez, Madame... 33 00:05:41,007 --> 00:05:43,771 Aaah ! Rose! 34 00:05:43,843 --> 00:05:45,572 Rose. Ce sont des pilules roses ! 35 00:05:45,645 --> 00:05:49,342 - Mon mari était rose ! Je ne peux pas prendre de pilule rose ! - Ju-Juste croque-le. 36 00:05:49,415 --> 00:05:53,681 Écrasez-le directement. C'est vrai. C'est exact. 37 00:05:59,492 --> 00:06:02,893 Euh, Mme Benson... 38 00:06:02,962 --> 00:06:06,796 Tu es évidemment la victime d'une perturbation intérieure... 39 00:06:06,866 --> 00:06:09,232 dans lequel, eh bien, faute d'un meilleur mot... 40 00:06:09,302 --> 00:06:12,738 tes culpabilités t'ont conduit à un état de fantaisie... 41 00:06:12,805 --> 00:06:14,898 dans lequel, euh, "A", 42 00:06:14,974 --> 00:06:18,239 tu es chargé avec une richesse fantastique... 43 00:06:18,311 --> 00:06:21,405 et... et "B", tu es impatient pour s'en débarrasser... 44 00:06:21,481 --> 00:06:26,248 comme dans l'ancien rituel d'exorciser un dibbouk ou, euh, un mauvais esprit. 45 00:06:26,319 --> 00:06:29,413 - Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. Maintenant, c'est normal. 46 00:06:29,489 --> 00:06:31,923 Excusez-moi. 47 00:06:35,328 --> 00:06:37,262 Oui. S'il vous plaît, ne le faites pas... Quoi? 48 00:06:37,330 --> 00:06:39,264 Oh oui. Mettez-le, s'il vous plaît. 49 00:06:39,332 --> 00:06:42,028 Oh, bonjour, Fred. Euh-huh. Vous avez enquêté. Et? 50 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 F- Fred. Le chèque est bon ? 51 00:06:50,843 --> 00:06:53,368 Euh-huh. Oui. 52 00:06:53,446 --> 00:06:55,380 Euh-huh. Merci, Fred. 53 00:06:57,450 --> 00:07:01,614 J'ai le plus étrange sensation de picotement dans mon... 54 00:07:01,687 --> 00:07:03,678 mes orteils. 55 00:07:05,625 --> 00:07:07,820 Est-ce que ça va ? 56 00:07:07,894 --> 00:07:10,328 Quoi? 57 00:07:10,396 --> 00:07:14,332 - Euh, que s'est-il passé ? - Eh bien, "A", tu t'es évanoui et "B", je t'ai versé de l'eau sur toi. 58 00:07:14,400 --> 00:07:17,096 Je suis terriblement désolé, mais je ne savais pas quoi faire d'autre. 59 00:07:17,170 --> 00:07:21,231 Non, tout va bien. Vous avez fait la bonne chose. 60 00:07:21,307 --> 00:07:23,400 Euh, tu t'évanouis souvent ? 61 00:07:23,476 --> 00:07:25,569 Oh, juste de temps en temps. 62 00:07:25,645 --> 00:07:29,706 C'est le choc de la réalisation à chaque fois Je me suis complètement trompé sur quelque chose. 63 00:07:29,782 --> 00:07:32,444 L'évanouissement, c'est une fuite. pour ainsi dire... 64 00:07:32,518 --> 00:07:34,748 de la réalité que je ne le suis pas... 65 00:07:34,821 --> 00:07:37,585 Je ne suis pas infaillible. 66 00:07:37,657 --> 00:07:41,093 O- Vous voyez, ça a été le modèle de ma vie... 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 depuis l'époque où j'étais... 68 00:07:43,729 --> 00:07:46,129 Attendez une minute. Qu'est-ce que c'est? 69 00:07:46,199 --> 00:07:49,532 Qui fait quoi à qui... ou qui ? 70 00:07:49,602 --> 00:07:52,662 Mme Benson, tu es une jeune femme... 71 00:07:52,738 --> 00:07:57,437 qui vaut apparemment aux alentours de... 200 millions de dollars ! 72 00:07:57,510 --> 00:08:00,377 Et pour une raison incroyable, tu veux le donner au gouvernement ! 73 00:08:00,446 --> 00:08:03,904 O- Vous n'avez pas besoin d'un psychiatre. Vous avez besoin d'un examen de la tête. 74 00:08:03,983 --> 00:08:06,213 - Maintenant, sors de mon bureau ! Dehors! - Non, Dr Steffanson. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,378 - Sortez de mon bureau ! - Tu as dit quelque chose il y a une minute... 76 00:08:08,454 --> 00:08:10,718 c'était très compréhensif et vrai. 77 00:08:10,790 --> 00:08:14,726 Je n’ai jamais entendu cela exprimé auparavant. Mais je veux votre aide. 78 00:08:14,794 --> 00:08:16,955 - Madame... - Oh, s'il te plaît ! 79 00:08:17,029 --> 00:08:18,997 Ah, oui. 80 00:08:19,065 --> 00:08:23,229 Oui, le serment que j'ai prêté m'interdit se détourner d'un appel à l'aide. 81 00:08:23,302 --> 00:08:25,236 S- Asseyez-vous, Mme Benson. 82 00:08:27,907 --> 00:08:31,399 Oh! C'est ce que tu as dit à propos de je veux me débarrasser de mon argent... 83 00:08:31,477 --> 00:08:33,741 comme exorciser un mauvais esprit. 84 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 - Ah oui. - Dr Steffanson. 85 00:08:35,982 --> 00:08:38,917 - Mm-hmm ? - Je pense que je suis peut-être une sorte de sorcière. 86 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 Oh-ho-ho. Viens, viens maintenant, Mme Benson. 87 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 Nous sommes au 19ème siècle... euh, euh, 20ème siècle. 88 00:08:43,155 --> 00:08:47,649 Non! Vraiment! Chaque homme dont je touche la vie se flétrit. 89 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 Vraiment? Euh, Madame... 90 00:08:53,065 --> 00:08:56,967 Mme Benson, s'il vous plaît, retourne-toi et... et essaye de te détendre. 91 00:09:00,806 --> 00:09:03,366 Allez-y. 92 00:09:04,443 --> 00:09:09,039 Eh bien, je suis née Louisa May Foster... 93 00:09:09,115 --> 00:09:12,710 dans la petite ville de Crawleyville, Ohio. 94 00:09:12,785 --> 00:09:16,221 Oh, je ne peux pas comprendre. Je n'ai jamais voulu d'argent. 95 00:09:16,289 --> 00:09:19,554 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était de mener une vie simple... 96 00:09:19,625 --> 00:09:22,890 avec un homme à aimer et m'aimer. 97 00:09:22,962 --> 00:09:26,261 Une vie simple quelque part dans une petite maison... 98 00:09:26,332 --> 00:09:30,894 c'est tout ce que j'ai toujours voulu depuis que je suis une petite fille avec ma mère et mon père. 99 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Ah, ta mère. Comment était ta mère ? 100 00:09:33,406 --> 00:09:36,136 Mère? Eh bien... 101 00:09:36,208 --> 00:09:40,804 Mère a gardé papa et moi propres, propre comme une épingle, et nous a emmenés à l'église tous les dimanches. 102 00:09:40,880 --> 00:09:45,544 Alors maintenant je vous le dis, aime ton prochain comme toi-même. 103 00:09:45,618 --> 00:09:48,485 Il vaut mieux donner que recevoir. 104 00:09:48,554 --> 00:09:53,218 L'argent est la racine de tous les maux. 105 00:09:53,292 --> 00:09:56,557 Mère avait même brodé ces mêmes sentiments... 106 00:09:56,629 --> 00:09:59,427 sur les échantillonneurs pour notre salon à la maison. 107 00:09:59,498 --> 00:10:03,093 Mais nous étions pauvres, et Mère J'ai eu du mal à être à la hauteur de ces idées. 108 00:10:03,169 --> 00:10:05,603 Bonjour, Mme Jenkins. 109 00:10:05,671 --> 00:10:08,105 Sherman, as-tu vu Emily Jenkins ? 110 00:10:08,174 --> 00:10:10,768 Ce salaud étouffé dans une cape de vison. 111 00:10:10,843 --> 00:10:13,141 Je déteste ses tripes ! 112 00:10:13,212 --> 00:10:15,146 Regardez ce que j'ai. 113 00:10:15,214 --> 00:10:19,048 Son mari était commis à l'expédition Il y a 15 ans, comme toi. 114 00:10:19,118 --> 00:10:22,713 Maintenant, regarde-le. Regardez-vous. Où est ton trajet ? Où est ton ambition ? 115 00:10:22,788 --> 00:10:26,588 C'est ce qui compte dans ce monde... Succès ! Argent! 116 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 Succès! Argent! Président du Nice Fellows Club ! 117 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 Argent! Succès! Atteignez le sommet ! 118 00:10:37,370 --> 00:10:39,964 Argent! Succès! Argent! De l'argent, de l'argent, de l'argent ! 119 00:10:45,711 --> 00:10:47,645 Au fil des années... 120 00:10:47,713 --> 00:10:50,648 J'ai vu mon cher et doux papa diminuer sous ça... 121 00:10:50,716 --> 00:10:53,310 jusqu'à ce que tu ne saches pratiquement pas il était là. 122 00:10:55,388 --> 00:10:58,551 J'ai commencé à comprendre ce que Mère vraiment voulu dire par ces échantillonneurs. 123 00:11:07,466 --> 00:11:10,765 Vous jouez bien vos cartes et nous aurons plus d'argent que nécessaire. 124 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 Mais, Mère, l'argent ne fait pas tout ! 125 00:11:14,674 --> 00:11:17,268 Je connais Leonard Crawley possède le Crawley's Emporium... 126 00:11:17,343 --> 00:11:19,937 et les trois quarts de la propriété à Crawleyville... 127 00:11:20,012 --> 00:11:23,675 mais je ne vais pas l'épouser juste parce que c'est l'homme le plus riche de la ville. 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,809 Il est sournois et ennuyeux et une traînée... 129 00:11:26,886 --> 00:11:29,446 et, oh, il a été avec chaque fille il y a... 130 00:11:29,522 --> 00:11:31,456 et en plus, je ne l'aime pas ! 131 00:11:31,524 --> 00:11:34,618 - L'amour n'existe pas ! - C'est un snob ! 132 00:11:34,694 --> 00:11:37,492 Il a honte de toi et où nous vivons. 133 00:11:37,563 --> 00:11:40,964 Pourquoi, il ne marchera même pas dans cette maison quand il vient m'appeler. 134 00:11:41,033 --> 00:11:43,968 Je ne viendrais pas ici non plus, si je n'étais pas obligé de le faire. 135 00:11:44,036 --> 00:11:47,130 Louisa, tu es devenue vraiment magnifique. 136 00:11:47,206 --> 00:11:51,040 Vous avez quelque chose à vendre. Suivez les conseils d'une mère. Vendez-le maintenant ! 137 00:11:55,381 --> 00:11:58,145 - Voilà Leonard. Tu ferais mieux de te dépêcher. - Non, je n'y vais pas ! 138 00:11:58,217 --> 00:12:01,584 Comment oses-tu refuser un homme comme Leonard Crawley ! 139 00:12:01,654 --> 00:12:04,748 Je vous dis qu'il a de l'argent. Allez le chercher ! 140 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 Léonard attendait. 141 00:12:09,995 --> 00:12:12,122 j'ai réfléchi tout ce qu'il avait à offrir. 142 00:12:12,198 --> 00:12:15,759 La maison Crawley, les écuries Crawley... 143 00:12:15,835 --> 00:12:17,803 Le grand magasin Crawley... 144 00:12:17,870 --> 00:12:20,964 mais il y avait aussi Leonard lui-même. 145 00:12:22,675 --> 00:12:24,666 Leonard Crawley était, euh... 146 00:12:26,112 --> 00:12:28,706 Hum. Comment dois-je le dire ? 147 00:12:29,782 --> 00:12:31,807 Eh bien, ce n'est pas juste, je suppose. 148 00:12:31,884 --> 00:12:34,045 C'était juste Leonard Crawley, fils de richesse. 149 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 Pose-le juste à côté du mien, bébé. 150 00:12:36,922 --> 00:12:40,517 - Eh bien, j'aurais aimé dire ça. - Oh, tu peux l'utiliser quand tu veux. 151 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Donnez simplement du crédit à Crawley. 152 00:12:42,695 --> 00:12:45,528 C'est plus que Crawley jamais fait pour quelqu'un d'autre dans cette ville. 153 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 Oh, au fait, tu ferais mieux de prévenir ta mère... 154 00:12:50,970 --> 00:12:52,904 que le paiement est dû sur son réfrigérateur. 155 00:12:52,972 --> 00:12:55,304 Ne la laisse pas avoir l'idée c'est parce que nous allons nous marier... 156 00:12:55,374 --> 00:12:57,308 Je vais la laisser s'en tirer. 157 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 Oh non, non. D'ailleurs, elle ne pouvait pas être ta vraie mère. 158 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 Elle a dû être laissé devant votre porte... 159 00:13:02,381 --> 00:13:05,248 une nuit d'orage dans une cage. 160 00:13:05,317 --> 00:13:07,410 Pourquoi es-tu si déterminé à m'épouser... 161 00:13:07,486 --> 00:13:10,080 quand c'est parfaitement évident Je suis indifférent à toi... 162 00:13:10,156 --> 00:13:12,317 et tous les soi-disant avantages tu dois offrir ? 163 00:13:12,391 --> 00:13:15,292 C'est juste ça, bébé. Tu es la seule fille en ville... 164 00:13:15,361 --> 00:13:19,092 qui ne se jette pas devant moi dans la boue et criez : « Prends-moi ». 165 00:13:19,165 --> 00:13:21,258 Vous savez, vous suggérez un bon élevage. 166 00:13:21,333 --> 00:13:23,267 Dieu sait d'où tu tiens ça. 167 00:13:23,335 --> 00:13:25,599 Mais euh, aussi tu me feras un héritier... 168 00:13:25,671 --> 00:13:27,764 et, euh, puis ma mère je vais arrêter de me harceler... 169 00:13:27,840 --> 00:13:30,604 de perpétuer la tradition Crawley. 170 00:13:30,676 --> 00:13:33,611 - Il y a une meilleure raison que ça pour se marier, hein ? 171 00:13:33,679 --> 00:13:36,443 - Hmm? - Et l'amour ? 172 00:13:36,515 --> 00:13:39,951 Amour? Eh bien, permettez-moi de le dire ainsi, chérie. 173 00:13:40,019 --> 00:13:42,453 Je suis très riche et tu es très pauvre. 174 00:13:42,521 --> 00:13:45,217 Et tôt ou tard, tu vas revenir. 175 00:13:45,291 --> 00:13:48,488 Mm. Vous savez l'indifférence que j'ai ressentie ? 176 00:13:48,561 --> 00:13:50,893 Hmm? 177 00:13:50,963 --> 00:13:52,954 Eh bien, ça commence à changer. 178 00:13:53,032 --> 00:13:57,969 - Ça commence à fleurir dans un mépris total. 179 00:13:58,037 --> 00:13:59,971 Qu'est-ce que je t'ai dit, chérie ? 180 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Je t'ai dit que tu viendrais tôt ou tard. 181 00:14:09,381 --> 00:14:13,010 Je dois prendre les nouvelles de la ville de 18h00 de mon gérant de magasin. 182 00:14:13,085 --> 00:14:15,178 Mm. La Gestapo de Crawley. 183 00:14:15,254 --> 00:14:17,814 Ohhh, oui. 184 00:14:19,191 --> 00:14:21,125 Hein? Oh, cette horreur. 185 00:14:21,193 --> 00:14:23,957 Le seul endroit en ville qui ne nous appartient pas. 186 00:14:24,029 --> 00:14:27,760 Mais ce n'est qu'une question de temps avant le vieux Hopper reviendra. 187 00:14:29,501 --> 00:14:31,662 Tout comme toi, bébé. 188 00:14:34,840 --> 00:14:37,172 Bonjour, M. Crawley, Mlle Foster. Nous avons du beau temps. 189 00:14:37,243 --> 00:14:39,177 - D'accord. Fais vite, Driscoll. - Oui Monsieur. 190 00:14:39,245 --> 00:14:42,442 Mme Willoughby était en retard de cinq minutes je reviens de chez le médecin aujourd'hui. 191 00:14:42,514 --> 00:14:45,415 - Oh. Une amende de cinq dollars sur son salaire. - Oui Monsieur. 192 00:14:45,484 --> 00:14:48,749 Hopper a renvoyé la réponse à votre dernière offre sur sa propriété. 193 00:14:48,821 --> 00:14:51,551 C'est toujours "non". Il dit qu'il ne veut pas gagner d'argent. 194 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 Il veut juste garder sa petite place telle qu'elle est. 195 00:14:53,659 --> 00:14:55,593 Edgar Hopper. 196 00:14:55,661 --> 00:14:58,255 je ne l'ai pas croisé depuis le lycée. 197 00:15:00,532 --> 00:15:04,229 Hmm. Je me demande combien de jours Je serais accusé d'homicide involontaire. 198 00:15:04,303 --> 00:15:07,397 À Crawleyville, ils ne vous donneraient même pas d'amende, monsieur. 199 00:15:27,659 --> 00:15:30,594 - Salut, Lenny. - Edgar, tu ferais mieux regarde où tu vas. 200 00:15:30,662 --> 00:15:33,096 Ouais, tu as raison, Lenny. Je regardais le soleil. 201 00:15:33,164 --> 00:15:36,258 - Tu n'es pas en colère ? - Pourquoi devrais-je être en colère ? C'était de ma faute. 202 00:15:36,334 --> 00:15:39,098 - Alors peut-être qu'on pourrait se battre. - Ça ne sert à rien de faire ça, Lenny. 203 00:15:39,170 --> 00:15:43,106 Vous me foutriez un coup de pied... tout ce football, ce golf et ce tennis et tout. 204 00:15:43,174 --> 00:15:45,267 Tu es un vrai gagnant, Lenny. 205 00:15:45,343 --> 00:15:47,277 Qu'est-ce que tu es, un lâche orthodoxe ? 206 00:15:47,345 --> 00:15:50,337 Non, Lenny, je crois juste en résistance passive. 207 00:15:50,415 --> 00:15:52,349 Oh. Un Mahatma Hopper, je présume. 208 00:15:52,417 --> 00:15:56,046 Non, en fait, Gandhi et moi tous deux l'ont eu de ce type... Henry Thoreau. 209 00:15:56,120 --> 00:15:58,611 Tu es tout couvert de boue, Edgar ! 210 00:15:58,690 --> 00:16:01,386 Oh. Je veux dire, M. Hopper. 211 00:16:02,460 --> 00:16:05,054 Louise.... Louisa Foster, n'est-ce pas ? 212 00:16:05,129 --> 00:16:07,723 - Mm-hmm. - Hé, je ne t'ai pas vu depuis le cours de Mme Pritchard. 213 00:16:07,799 --> 00:16:10,063 Hé, tu as grandi... ou peut-être que j'ai rétréci. 214 00:16:10,134 --> 00:16:12,068 Il ne serait pas couvert avec toute cette boue... 215 00:16:12,136 --> 00:16:14,070 s'il avait laissé la ville ouvre ce morceau de route... 216 00:16:14,138 --> 00:16:16,072 devant sa propriété comme n'importe qui d'autre. 217 00:16:16,140 --> 00:16:18,074 Ça coûte trop cher, Lenny. 218 00:16:18,142 --> 00:16:22,078 Pour ce que vous Crawleys facturer un sac de ciment, cette ville devrait être pavée d'or. 219 00:16:22,146 --> 00:16:24,273 Merci, Lenny. Hé, je dois y aller. 220 00:16:24,349 --> 00:16:27,079 - Je ne veux pas faire attendre ces truites. - À bientôt. 221 00:16:27,151 --> 00:16:30,086 Euh, ne grandissez plus, Miss Foster. 222 00:16:30,154 --> 00:16:32,782 Vous êtes juste en ce moment. Au revoir. 223 00:16:32,857 --> 00:16:34,848 Au revoir. 224 00:17:04,956 --> 00:17:08,392 - Oh! - Bonjour. Imaginez vous trouver ici. 225 00:17:08,459 --> 00:17:10,723 Il se trouve que je nageais par là. 226 00:17:10,795 --> 00:17:12,729 Eh bien, vous avez fait fuir le poisson. 227 00:17:12,797 --> 00:17:16,631 Tu pourrais m'attirer. Je suis adulte... tu l'as dit toi-même. 228 00:17:17,635 --> 00:17:20,126 - Merci. - Asseyez-vous. 229 00:17:21,973 --> 00:17:24,066 Ici. Mets ça. 230 00:17:24,142 --> 00:17:26,576 Merci. En avez-vous attrapé ? 231 00:17:26,644 --> 00:17:28,737 Eh bien, ouais. Trois, dont vous. 232 00:17:28,813 --> 00:17:30,906 Je vais les cuisiner pour toi. 233 00:17:30,982 --> 00:17:32,950 Mes vêtements sont juste là-bas. 234 00:17:33,017 --> 00:17:35,247 Avez-vous quelque chose pour les cuisiner ? 235 00:17:35,320 --> 00:17:38,756 Eh bien, mon domaine baronnial est juste là. 236 00:17:38,823 --> 00:17:42,259 - C'est là que tu habites ? - Ouais. Je... 237 00:17:42,327 --> 00:17:45,421 C'est plutôt simple. Je sais. 238 00:17:45,496 --> 00:17:48,158 Simple. Oui. 239 00:17:48,232 --> 00:17:52,100 "Oh, nos vies sont gaspillées par le détail. 240 00:17:52,170 --> 00:17:54,661 Simplifiez, simplifiez. 241 00:17:54,739 --> 00:17:56,673 Qu'est-ce que vous avez dit? 242 00:17:56,741 --> 00:18:01,201 - "Nos vies sont gaspillées... - "par détail. 243 00:18:01,279 --> 00:18:04,043 Simplifiez, simplifiez. 244 00:18:04,115 --> 00:18:06,481 Une fille qui peut citer Thoreau ! 245 00:18:06,551 --> 00:18:09,884 Oh, je ne pouvais pas le citer avant Je suis allé à la bibliothèque ce matin. 246 00:18:09,954 --> 00:18:12,388 Je n'avais même jamais entendu parler de lui avant hier. 247 00:18:12,457 --> 00:18:16,553 Quoi... Euh, tu veux dire que tu ne l'as pas fait nager près de mon bateau juste par accident ? 248 00:18:18,863 --> 00:18:21,354 Non. 249 00:18:21,432 --> 00:18:23,366 Eh bien. 250 00:18:41,653 --> 00:18:45,089 Quelle est la future Mme Leonard Crawley tu fais ici quand même ? 251 00:18:45,156 --> 00:18:47,522 Eh bien, maintenant, Qu'est-ce qui t'a donné cette idée à mon sujet ? 252 00:18:47,592 --> 00:18:51,995 Eh bien, je ne sais pas. Tout le monde en ville tient cela pour acquis. 253 00:18:52,063 --> 00:18:53,997 Vous êtes fiancée avec lui, n'est-ce pas ? 254 00:18:54,065 --> 00:18:56,090 Eh bien, il prend cela pour acquis. 255 00:18:56,167 --> 00:18:58,431 Tsk. Ohhh. 256 00:18:58,503 --> 00:19:01,199 Mais Edgar... 257 00:19:01,272 --> 00:19:03,866 d'aussi loin que je me souvienne... 258 00:19:03,941 --> 00:19:06,375 au lycée, dans la classe de Mme Pritchard... 259 00:19:06,444 --> 00:19:08,537 tu sais, quand je m'asseyais devant toi ? 260 00:19:08,613 --> 00:19:13,107 J'aurais aimé avoir de longues nattes pour pouvoir les mettre dans l'encrier. 261 00:19:13,184 --> 00:19:15,448 Vraiment ? 262 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 Je ne vais pas épouser Leonard Crawley. 263 00:19:17,855 --> 00:19:20,790 Bien sûr, il ne comprendra jamais quiconque le refuse. 264 00:19:22,493 --> 00:19:24,893 Surtout pour toi. 265 00:19:24,962 --> 00:19:28,557 Louise ! Vous... 266 00:19:28,633 --> 00:19:30,965 Tu veux dire que tu prendrais ça... 267 00:19:31,035 --> 00:19:33,299 au lieu de tout ça ? 268 00:19:33,371 --> 00:19:36,204 Mais, Louisa, je n'ai... rien. 269 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Je... je n'aurai toujours rien. 270 00:19:38,276 --> 00:19:42,576 - Je ne serai toujours rien. - Edgar, c'est ce que je veux... rien. 271 00:19:43,648 --> 00:19:45,912 Pour me citer et non Thoreau... 272 00:19:45,983 --> 00:19:47,974 Je t'aime. 273 00:19:57,428 --> 00:19:59,453 Ah, Louise. 274 00:19:59,530 --> 00:20:03,193 Je te rendrai heureux. Je ne travaillerai jamais dur. 275 00:20:03,267 --> 00:20:06,134 Je ne réussirai jamais. Je le jure ! 276 00:20:08,372 --> 00:20:11,637 C'est vrai, Mère. J'ai épousé Edgar Hopper. 277 00:20:17,148 --> 00:20:20,276 Alors que Mère a reçu le des nouvelles de mon mariage avec Edgar... 278 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 avec un mécontentement mal dissimulé... 279 00:20:22,520 --> 00:20:25,182 Leonard a pris la nouvelle avec sérénité. 280 00:20:34,699 --> 00:20:38,635 Pendant un moment, Edgar et moi menait une vie idyllique. 281 00:20:38,703 --> 00:20:41,137 Il est parti au magasin quelques heures par semaine... 282 00:20:41,205 --> 00:20:43,639 mais le reste du temps nous appartenait. 283 00:20:43,708 --> 00:20:48,543 En y repensant, je vois notre vie ensemble comme un merveilleux vieux film muet. 284 00:22:43,160 --> 00:22:46,027 Oh, je vais réparer cette fuite en un rien de temps. 285 00:22:46,097 --> 00:22:48,463 Eh bien, ce vieux réservoir d'eau a toujours donné beaucoup de mal. 286 00:22:48,532 --> 00:22:50,625 je descends au magasin un de ces jours... 287 00:22:50,701 --> 00:22:52,635 et prends du grillage et répare ces ressorts. 288 00:22:52,703 --> 00:22:56,639 - Tu peux presque tout faire avec du grillage. - J'adore le grillage. 289 00:22:56,707 --> 00:22:58,971 - Léonard. - Si tu penses courir quelque chose pour le dîner... 290 00:22:59,043 --> 00:23:00,977 Je serais heureux de rester. 291 00:23:01,045 --> 00:23:02,979 - Bonjour Léonard. - Salut. Salut. 292 00:23:03,047 --> 00:23:05,914 Si ce n'est pas les heureux Hoppers à la maison. J'ai voyagé partout dans le monde. 293 00:23:05,983 --> 00:23:08,747 C'est la première chance que j'ai pour venir vous voir, les tourtereaux. 294 00:23:08,819 --> 00:23:11,253 Tu sais, j'ai vu le Taj Mahal au clair de lune, Louisa ? 295 00:23:11,322 --> 00:23:13,916 - Hmm. - Oh, mais je t'envie... ici. 296 00:23:13,991 --> 00:23:16,926 - A quoi sert cet appareil photo ? - Oh. Je fais un documentaire. 297 00:23:16,994 --> 00:23:19,827 L'état des bidonvilles à Crawleyville. 298 00:23:19,897 --> 00:23:22,092 - Ahhh. - Oh, viens maintenant, Leonard. 299 00:23:22,166 --> 00:23:24,100 Vous n'avez pas besoin d'être un si mauvais perdant. 300 00:23:24,168 --> 00:23:28,764 Eh bien, tu m'as abandonné pour tout ça, et je peux le comprendre, tu sais ? 301 00:23:28,839 --> 00:23:31,433 Un joli toit sous vos pieds, il pleut la nuit... 302 00:23:32,510 --> 00:23:34,944 toute l'herbe que vous pouvez manger. 303 00:23:35,012 --> 00:23:38,948 Hé, Leonard, sors d'ici avant Je te tords la tête comme un navet. 304 00:23:39,016 --> 00:23:41,780 Eh bien, est-ce la voix de résistance passive parlant ? 305 00:23:41,852 --> 00:23:44,787 Non, sors d'ici. 306 00:23:44,855 --> 00:23:47,949 Oh! Oh, Louisa, ça va ? 307 00:23:48,025 --> 00:23:50,994 - Ohhh ! - Oh! 308 00:23:51,062 --> 00:23:55,795 Eh bien, un autre l'innovation pour la vie moderne, hein ? 309 00:23:55,866 --> 00:23:58,027 Douche instantanée pour Madame. 310 00:23:58,102 --> 00:24:00,570 - Eh bien, eh bien. - J'ai bien peur de ne pas être du tout bricoleur, Edgar. 311 00:24:00,638 --> 00:24:02,572 Oh non, mais tu es bricoleur. 312 00:24:02,640 --> 00:24:04,904 Je pourrais t'utiliser au magasin faire des petits boulots... 313 00:24:04,976 --> 00:24:06,910 et je te paierais et vous pourriez gagner votre vie. 314 00:24:06,978 --> 00:24:09,572 - Ma femme n'est pas obligée de travailler ! Je suis désolé. - Aaah ! 315 00:24:09,647 --> 00:24:12,673 Ohhh. 316 00:24:12,750 --> 00:24:14,684 Euh, laisse-moi... 317 00:24:14,752 --> 00:24:17,516 Éd. Sérieusement, Éd. Pourquoi ne viens-tu pas cet après-midi... 318 00:24:17,588 --> 00:24:19,579 et vends-moi votre propriété ? 319 00:24:19,657 --> 00:24:21,591 Euh, quelqu'un pourrait fais quelque chose avec... 320 00:24:21,659 --> 00:24:23,752 pas toi, bien sûr, mais, euh, quelqu'un. 321 00:24:23,828 --> 00:24:26,592 - J'ai dit de sortir d'ici. Sortez d'ici ! - Très bien, très bien. 322 00:24:26,664 --> 00:24:29,827 Je vais. Je m'en vais. Désolé d'avoir a fait irruption chez vous, les enfants, comme ça... 323 00:24:29,900 --> 00:24:32,164 mais j'enverrai un panier de Noël. 324 00:24:43,681 --> 00:24:45,774 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 325 00:24:45,850 --> 00:24:49,286 Ah rien. Je... pense que je vais aller au magasin... 326 00:24:49,353 --> 00:24:51,287 pendant un petit moment cet après-midi. 327 00:24:51,355 --> 00:24:53,789 Mais vous y étiez il y a à peine 10 jours ! 328 00:24:53,858 --> 00:24:56,622 Eh bien, il y a ce grillage Je veux... 329 00:24:56,694 --> 00:24:59,458 et, euh, quelques clous. 330 00:24:59,530 --> 00:25:02,158 Vous savez, c'est la fin de l'été. 331 00:25:02,233 --> 00:25:04,895 Les gens rentrent de vacances. Quelqu'un pourrait vouloir quelque chose. 332 00:25:06,203 --> 00:25:08,433 Euh, eh bien, je reviendrai. 333 00:25:12,476 --> 00:25:15,070 Mais il n'a jamais vraiment est revenu... 334 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 pas l'Edgar Hopper que j'ai connu. 335 00:25:18,983 --> 00:25:21,918 Quand il n'était pas revenu le lendemain, je me suis précipité en ville. 336 00:25:21,986 --> 00:25:24,250 Hop, hop chez Hopper. Les prix les plus bas de la ville. 337 00:25:24,321 --> 00:25:28,087 Crédit illimité. C'est la plus grosse vente dans l'histoire de notre comté. 338 00:25:28,159 --> 00:25:31,094 Ne rampez pas jusqu'à Crawley's, les amis. Hop, hop chez Hopper. 339 00:25:31,162 --> 00:25:34,188 Je vous garantis 10% de réduction parce que nous n'avons pas de climatisation. 340 00:25:34,265 --> 00:25:36,495 Ça y est, les amis. Ici même, sur Main Street. 341 00:25:36,567 --> 00:25:39,263 Hop, hop chez Hopper. Nous sous-estimons tout le monde. 342 00:25:39,336 --> 00:25:41,327 Entrez, les amis. Crédit instantané. 343 00:25:41,405 --> 00:25:43,999 Si nous ne l'avons pas, nous allons l'obtenir pour vous, les amis. 344 00:25:44,075 --> 00:25:46,475 Ne rampe pas jusqu'à Crawley. Hop, hop chez Hopper. 345 00:25:46,544 --> 00:25:49,274 Alors tout ce que vous magasinez... Louise. 346 00:25:52,016 --> 00:25:55,679 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Le Taj Mahal de Hopper, chérie, et c'est tout pour toi. 347 00:25:55,753 --> 00:26:00,315 Écoute, Louisa, quand ce serpent a secoué dans notre maison, quelque chose s'est cassé. 348 00:26:00,391 --> 00:26:02,552 Mais où étais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ? 349 00:26:02,626 --> 00:26:06,323 Vous étiez là, en train de réparer le toit... ma femme ! 350 00:26:06,397 --> 00:26:09,662 Hop, hop, hop, vous les acheteurs. Sautez chez Hopper. 351 00:26:09,733 --> 00:26:13,294 Chérie, je veux t'apporter des choses... des robes et des objets pour la maison... 352 00:26:13,370 --> 00:26:15,600 - une maison ! - Mais j'aime notre maison. 353 00:26:15,673 --> 00:26:17,607 Qu'est-ce qui fait une famille... 354 00:26:17,675 --> 00:26:20,769 va dans le même magasin et plus et nulle part ailleurs ? 355 00:26:20,845 --> 00:26:24,372 Eh bien, je ne sais pas. Repas gratuits, jouets gratuits pour les enfants. 356 00:26:24,448 --> 00:26:28,077 C'est ça! Nous les bourrerons et ensuite nous les vendrons. 357 00:26:28,152 --> 00:26:32,418 - Hop, hop, hop, vous les acheteurs ! Hop, hop, hop chez Hopper ! 358 00:26:32,490 --> 00:26:34,481 Allez, chérie. Laissez-moi vous faire visiter. 359 00:26:34,558 --> 00:26:38,995 Hé, vous les enfants. Lève-toi là-bas et continue avec le "Hop, hop, hop chez Hopper". 360 00:26:39,063 --> 00:26:40,997 - Eddie, c'est merveilleux. - Oh, merci, les amis. 361 00:26:41,065 --> 00:26:42,999 - Formidable. - Merci d'être venu. 362 00:26:43,067 --> 00:26:45,433 - Il y a plus de bonnes affaires que ça. D'accord. - Nous reviendrons, Eddie. 363 00:26:45,503 --> 00:26:47,437 - Quelques achats, Eddie. - Edgar, euh... 364 00:26:47,505 --> 00:26:50,599 - Félicitations, Eddie. - Oh, merci. Les prix sont bas, les marchandises sont bonnes... 365 00:26:50,674 --> 00:26:52,608 alors viens chez Hopper du matin au soir. 366 00:26:52,676 --> 00:26:54,940 - Nous reviendrons. - Sans blague. Nous sommes ouverts jusqu'à 22h00 tous les soirs. 367 00:26:55,012 --> 00:26:57,776 - Comment ça va là-bas, les amis ? Tout cela est en vente. - Oh, super. 368 00:26:57,848 --> 00:27:00,612 - Edgar, quand est-ce que on se voit déjà ? - Hein? 369 00:27:00,684 --> 00:27:04,484 Chérie, dès que ça démarre, nous aurons plus de temps ensemble que jamais. 370 00:27:04,555 --> 00:27:07,353 Mais nous avions tout notre temps ensemble avant. 371 00:27:07,424 --> 00:27:09,824 - Et Thoreau ? -Thoreau ? 372 00:27:09,894 --> 00:27:13,887 Vous ne voulez pas "suivre le rythme" comme tous les autres. Vous avez entendu "un batteur différent", tu te souviens ? 373 00:27:13,964 --> 00:27:15,898 Oh ouais. J'entends un batteur différent, d'accord. 374 00:27:15,966 --> 00:27:18,366 Et la musique que j'entends dit : " Hop, hop, Eddie. 375 00:27:18,435 --> 00:27:20,426 Hop, hop." 376 00:27:23,407 --> 00:27:26,240 Eh bien, on dirait nous l'avons enfin, Driscoll. 377 00:27:26,310 --> 00:27:28,778 Vraiment ? Les gens semblent en manger. 378 00:27:28,846 --> 00:27:31,007 N'importe qui courrait voir un monstre. 379 00:27:31,081 --> 00:27:34,949 Je pense que je lui donne trois mois et il hop, saute lui-même dans l'oubli. 380 00:27:35,019 --> 00:27:37,419 Hop, hop, hop chez Hopper Hop, hop, hop chez Hopper 381 00:27:37,488 --> 00:27:40,082 Hop, hop, hop, hop chez Hopper 382 00:27:40,157 --> 00:27:43,251 Hop, hop, hop chez Hopper, Hop 383 00:27:43,327 --> 00:27:46,922 Pardonnez-moi, monsieur, mais il faut vraiment faire de la publicité. 384 00:27:46,997 --> 00:27:49,329 Il le faut, hein ? Vous êtes viré ! 385 00:27:52,002 --> 00:27:55,597 - Joyeux Noël et une nouvelle année hop, hop, "houblonnée" ! 386 00:27:57,007 --> 00:27:58,941 Joyeux Noël... 387 00:27:59,009 --> 00:28:01,204 et une nouvelle année hop, hop, "houblonnée" ! 388 00:28:02,947 --> 00:28:06,212 - J'ai vraiment acheté beaucoup de choses. - Je pense que tu as racheté le magasin. 389 00:28:06,283 --> 00:28:08,547 Et ce n'est pas un problème du tout, Mme Freeman. Aucun problème. 390 00:28:08,619 --> 00:28:10,553 Si tu ne peux pas quitter Hopper, Hopper part avec vous. 391 00:28:10,621 --> 00:28:13,215 Hé, Ned, tu déposes Mme Freeman sur le chemin du retour, d'accord ? 392 00:28:13,290 --> 00:28:15,224 D'accord, patron. 393 00:28:15,292 --> 00:28:18,887 Oh, merci, Edgar, et Joyeux Noël. 394 00:28:18,963 --> 00:28:22,057 -Edgar. - Soyez honnête avec vous, madame. Joyeux Noël, Mme Freeman ! 395 00:28:22,132 --> 00:28:24,066 Edgar. 396 00:28:24,134 --> 00:28:26,568 Oh, salut, chérie ! Excusez-moi. Je dois rentrer. 397 00:28:26,637 --> 00:28:29,401 Mais, Edgar, tu ne rentres pas bientôt à la maison ? 398 00:28:29,473 --> 00:28:31,907 Ooh, je suis désolé, Louisa. Nous restons ouverts jusqu'à minuit ce soir. 399 00:28:31,976 --> 00:28:34,171 - Quel est le problème? - Rien. 400 00:28:34,245 --> 00:28:36,577 Je suis juste un peu seul, c'est tout. 401 00:28:36,647 --> 00:28:38,808 Quoi? Dans cette grande et belle nouvelle maison, solitaire ? 402 00:28:38,882 --> 00:28:42,249 Je suis le seul à y être. 403 00:28:42,319 --> 00:28:44,787 Edgar, c'est Noël. 404 00:28:44,855 --> 00:28:47,619 Mais oui, et Noël, c'est les affaires... grande entreprise. 405 00:28:47,691 --> 00:28:50,785 Vous travaillez vraiment trop dur, chérie. 406 00:28:50,861 --> 00:28:54,092 Chérie, à cette époque l'année prochaine, nous serons si riche qu'on peut prendre de vraies vacances. 407 00:28:54,164 --> 00:28:56,598 - Italie? - Italie. 408 00:28:56,667 --> 00:28:59,431 - Joyeux noël! - D'ailleurs, qu'est-ce qu'il y a avec le travail ? 409 00:28:59,503 --> 00:29:02,199 - Un peu de travail n'a jamais tué personne. - Joyeux Noël... 410 00:29:02,273 --> 00:29:04,468 - Salut. - Et une nouvelle année hop, hop, "houblonnée". 411 00:29:17,221 --> 00:29:19,382 Le travail acharné d'Edgar consistait notamment à frapper... 412 00:29:19,456 --> 00:29:22,050 avec tous les appareils de vente modernes connu de l'homme... 413 00:29:22,126 --> 00:29:24,856 - Et Crawleyville était son public captif. 414 00:29:24,928 --> 00:29:26,725 Nous étions millionnaires du jour au lendemain. 415 00:29:27,031 --> 00:29:29,556 Chérie, J'ai vérifié les hôtels à Rome... 416 00:29:29,633 --> 00:29:32,067 et j'ai les réserves pour nos vacances. 417 00:29:32,136 --> 00:29:34,400 Je suis désolé, chérie. Il faudra attendre l'année prochaine. 418 00:29:34,471 --> 00:29:36,701 - L'année prochaine? - Oui, l'année prochaine. 419 00:29:36,774 --> 00:29:38,742 En attendant, procurez-vous quelques livres d'art... 420 00:29:38,809 --> 00:29:40,743 et une boîte de spaghettis. 421 00:29:40,811 --> 00:29:44,247 Oh! Espèce de menteur ! Vous trichez ! 422 00:29:44,315 --> 00:29:46,909 - Tu m'as trompé ! - Vous avez trompé ? 423 00:29:46,984 --> 00:29:49,578 Quoi, tu penses que j'ai un peton blond sur le côté ou quoi ? 424 00:29:49,653 --> 00:29:51,587 Oh! J'aurais juste aimé que tu l'aies ! 425 00:29:51,655 --> 00:29:54,089 Au moins alors Je saurais que tu te détendais ! 426 00:29:56,260 --> 00:29:58,854 Ohhh. 427 00:29:58,929 --> 00:30:02,524 Oh! Tu ne le fais même pas je n'ai plus aucun sentiment. 428 00:30:02,599 --> 00:30:05,261 Quand nous nous sommes mariés, tu as promis le meilleur ou le pire... 429 00:30:05,336 --> 00:30:08,100 que tu ne réussirais jamais, que tu ne serais toujours rien ! 430 00:30:08,172 --> 00:30:11,938 Eh bien, regardez-nous ! Nous sommes si riches on ne se voit même plus. 431 00:30:12,009 --> 00:30:16,946 Edgar! Tu "gaspilles ta vie" en détail. Simplifiez, simplifiez. 432 00:30:17,014 --> 00:30:20,950 Simplifiez schmimmmplify ! Un peu de travail acharné n'a jamais tué personne. 433 00:30:22,619 --> 00:30:26,190 Edgar était ensorcelé comme l'apprenti sorcier. 434 00:30:26,323 --> 00:30:29,451 - Il ne pouvait pas s'arrêter. - Donne-moi 300 000 pieds de grillage antirouille. 435 00:30:29,526 --> 00:30:31,460 Qu'en est-il de notre commande... 436 00:30:31,528 --> 00:30:33,894 sur la Mère l'Oie kit de désintégrateur atomique ? 437 00:30:33,964 --> 00:30:39,368 Non, fais-leur croire qu'ils ne peuvent pas vivre sans poignées de porte qui s'allument dans le noir. Voyez grand ! 438 00:30:39,436 --> 00:30:42,462 Notre vadrouille musicale qui joue "Laisse-moi t'appeler chérie, Je suis amoureux de toi", 439 00:30:42,539 --> 00:30:44,473 est un échec marketing. 440 00:30:44,541 --> 00:30:48,068 Obtenez quelque chose de plus heureux comme "Star and Stripes Forever" pour garantir un ratissage musical. 441 00:30:48,145 --> 00:30:50,238 Ce n’est donc qu’une simple équation ! 442 00:30:50,314 --> 00:30:54,478 Quotient de service "X" plus Quotient condensation-atmosphérique "Y"... 443 00:30:54,551 --> 00:30:56,644 plus le quotient de sourire et d'affabilité "X"... 444 00:30:56,720 --> 00:30:59,314 spectacle au cours des trois derniers mois une ligne de gain de ventes... 445 00:30:59,389 --> 00:31:01,880 qui a hop, hop, sauté tout de suite du mauvais tableau ! 446 00:31:01,959 --> 00:31:04,587 Bref, les garçons, nous devenons, par les chiffres... 447 00:31:04,661 --> 00:31:06,754 le grand, le plus gros, le plus gros ! 448 00:31:09,967 --> 00:31:14,529 Euh, "En ce qui concerne le vôtre du 23, J'attends votre commande avec impatience." 449 00:31:14,605 --> 00:31:16,698 Euh, "Vivement vôtre, Edgar Hopper." 450 00:31:16,773 --> 00:31:19,833 "Il ne peut y avoir aucun retard. Si vous insistez en retardant, vous pouvez toujours être remplacé. 451 00:31:19,910 --> 00:31:21,844 Vivement vôtre, Edgar Hopper." 452 00:31:21,912 --> 00:31:23,846 "Depuis votre service de livraison ça n'a pas été assez rapide... 453 00:31:23,914 --> 00:31:25,848 "nous terminons notre accord avec vous. 454 00:31:25,916 --> 00:31:27,850 Vivement vôtre, Edgar Hopper." 455 00:31:27,918 --> 00:31:30,819 "J'aimerais que tous ces dossiers soient sortis rapidement à toute la liste de diffusion d'ici lundi. 456 00:31:30,887 --> 00:31:32,821 Vivement vôtre, Edgar Hopper." 457 00:31:32,889 --> 00:31:34,914 "Commande annulée. Nous vous avons demandé des marchandises, tu nous as fait des promesses. 458 00:31:34,992 --> 00:31:37,392 Vite à vous", euh, "Edgar Hopper". 459 00:31:37,461 --> 00:31:40,897 "Tous les présentoirs dans toutes les succursales doit être changé quotidiennement et alterné. 460 00:31:40,964 --> 00:31:42,898 Vivement vôtre, Edgar Hopper." 461 00:31:42,966 --> 00:31:45,332 "C'est mon dernier mot sur le sujet. Vivement vôtre, Edgar Hopper." 462 00:31:45,402 --> 00:31:47,802 "Je dois avoir 10 000 sommiers à la fois. 463 00:31:47,871 --> 00:31:50,305 "Hostamement vôtre, Edgar Haper... Heaver... " euh, " Hop... " 464 00:31:50,374 --> 00:31:52,808 Euh, euh, "Vivement vôtre, la tête de houblon," 465 00:31:52,876 --> 00:31:55,504 euh, "Vite à vous, le Patron." 466 00:31:55,579 --> 00:31:57,570 D'accord. j'aimerais ça le tout en triple exemplaire tout de suite. 467 00:31:57,648 --> 00:32:00,481 M. Hopper, personne ne peut travailler comme ça. Le rythme, c'est trop rapide. 468 00:32:00,550 --> 00:32:02,916 W- Nous ne sommes pas des machines. Nous sommes des êtres humains. 469 00:32:02,986 --> 00:32:06,922 Il n'y a pas de place ici pour tous ceux qui ne peuvent pas suivre au rythme de la vie moderne. 470 00:32:06,990 --> 00:32:08,981 Vous êtes viré. 471 00:32:23,940 --> 00:32:30,570 Hop, hop, hop chez Hopper. Hop, hop, hop chez Hopper. 472 00:33:05,549 --> 00:33:07,779 Oui? C'est arrivé ! 473 00:33:07,851 --> 00:33:10,945 Donne-moi ma maison, vite ! 474 00:33:11,021 --> 00:33:13,421 Vous venez de conclure l'affaire ? Ma femme! Dépêchez-vous! 475 00:33:13,490 --> 00:33:15,424 Léonard Crawley je viens de remettre les clés. 476 00:33:15,492 --> 00:33:18,086 Louise. Louise ! Louise ! 477 00:33:20,831 --> 00:33:23,129 - Bonjour. - Louisa, c'est arrivé. 478 00:33:23,200 --> 00:33:25,760 - Ce qui s'est passé? - La prochaine fois que vous marcherez dans Main Street... 479 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 il n'y aura pas de Crawley là-bas. 480 00:33:27,838 --> 00:33:29,806 Ça va dire "Hopper's". Louise, je l'ai fait ! 481 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 Je l'ai anéanti ! Il a fini dans cette ville ! 482 00:33:32,142 --> 00:33:35,543 Je suppose que c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 483 00:33:35,612 --> 00:33:40,208 Oh, j'ai eu ce que je voulais. Et j'ai de l'argent, richesse, succès, position. 484 00:33:40,283 --> 00:33:43,844 Et l'année prochaine, cette ville va s'appeler Hopperville. 485 00:33:43,920 --> 00:33:46,184 Et comment ai-je pu obtenir toutes ces choses ? Par le travail. 486 00:33:46,256 --> 00:33:48,781 Juste du bon travail acharné. 487 00:33:48,859 --> 00:33:51,350 Ce qui prouve tout... 488 00:33:51,428 --> 00:33:53,953 c'est un peu de travail dur jamais tué personne. 489 00:33:59,536 --> 00:34:02,096 "Et en dehors du legs... 490 00:34:02,172 --> 00:34:06,165 "d'un rouleau de grillage à Leonard Crawley... 491 00:34:06,243 --> 00:34:09,610 "Je lègue toute ma fortune et les biens du monde... 492 00:34:09,679 --> 00:34:14,241 à ma femme, Louisa May Foster Hopper." 493 00:34:14,317 --> 00:34:17,252 Edgar m'avait quitté environ 2 millions de dollars... 494 00:34:17,320 --> 00:34:19,254 en espèces et en titres. 495 00:34:19,322 --> 00:34:23,156 Et comme Thoreau ne l'a probablement jamais dit, ça fait beaucoup de laitue. 496 00:34:25,462 --> 00:34:27,393 Mais, euh, ma chère... 497 00:34:27,464 --> 00:34:31,400 tu... tu ne dois pas penser que ça, en aucune façon, cela fait de vous une sorcière. 498 00:34:31,468 --> 00:34:34,869 Ah bien sûr, c'est tragique qu'Edgar soit mort... 499 00:34:34,938 --> 00:34:37,270 mais une hirondelle ça ne fait pas un été. 500 00:34:37,340 --> 00:34:40,776 Votre comportement semble exemplaire c'est le moins qu'on puisse dire. 501 00:34:40,844 --> 00:34:45,440 Oh, pourquoi Edgar a-t-il changé de cette façon ? 502 00:34:45,515 --> 00:34:48,916 Ah, normal. Tout à fait normal. 503 00:34:48,985 --> 00:34:51,954 Vous voyez, c'était le, euh... le plus faible de la tribu... 504 00:34:52,022 --> 00:34:54,616 qui avait d'une manière ou d'une autre gagné le prix... vous... 505 00:34:54,691 --> 00:34:56,784 sans vraiment avoir eu se battre pour toi. 506 00:34:56,860 --> 00:34:58,953 Euh, des sentiments latents d'insuffisance rester en sommeil... 507 00:34:59,029 --> 00:35:03,659 jusqu'à ce qu'il soit déclenché par Leonard défilant devant vous ses plumes riches et multicolores. 508 00:35:03,733 --> 00:35:08,397 Edgar, naturellement, je me suis senti poussé à obtenir encore plus de plumes... 509 00:35:08,472 --> 00:35:12,909 et poussé par cette pulsion de l'ego, il a étouffé ses propres plumes. 510 00:35:12,976 --> 00:35:15,911 Cela arrive tous les jours, tu sais. 511 00:35:15,979 --> 00:35:19,278 Dis-moi, euh, qu'est-il arrivé à l'autre plume... 512 00:35:19,349 --> 00:35:22,216 ou, euh, mon ami, ce, euh, Leonard ? 513 00:35:23,320 --> 00:35:25,584 Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 514 00:35:30,760 --> 00:35:33,820 - Dr Steffanson... Aaah ! Aaah ! - Oh! 515 00:35:33,897 --> 00:35:36,058 Oh! Oh! Louise ! 516 00:35:36,132 --> 00:35:38,999 Je suis désolé. Détendez-vous ! Oh, je suis terriblement désolé. 517 00:35:41,238 --> 00:35:45,436 Là. Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît, détendez-vous. 518 00:35:45,509 --> 00:35:47,443 - Mm. Oui. - Essayez de vous détendre. 519 00:35:47,511 --> 00:35:50,605 Euh, tu parlais de, euh, Léonard. Léonard. 520 00:35:50,680 --> 00:35:53,615 W- Où est allé Leonard ? 521 00:35:53,683 --> 00:35:56,243 Euh, eh bien... 522 00:35:57,454 --> 00:35:59,786 il vient de s'éloigner comme un poulet plumé. 523 00:35:59,856 --> 00:36:02,882 Euh-huh. Normale. Tout à fait... Tout à fait normal. 524 00:36:02,959 --> 00:36:06,486 Ouais. Eh bien, je... 525 00:36:06,563 --> 00:36:09,464 J'ai mis tout l'argent à la banque et... 526 00:36:09,533 --> 00:36:12,024 - J'ai donné la maison à maman. - Euh-huh. 527 00:36:12,102 --> 00:36:16,766 Puis j'ai pris une petite allocation pour moi et je suis sorti de Crawleyville. 528 00:36:16,840 --> 00:36:18,774 Mm-hmm. 529 00:36:18,842 --> 00:36:23,245 J'ai fait un voyage en Europe seul, à Paris. 530 00:36:23,313 --> 00:36:25,247 Je voulais oublier... 531 00:36:25,315 --> 00:36:29,149 et j'étais déterminé ne plus jamais se marier. 532 00:36:47,504 --> 00:36:50,098 Les visites en bus étaient passionnantes et épuisant. 533 00:37:04,454 --> 00:37:06,718 Place de la, euh... 534 00:37:06,790 --> 00:37:09,054 des jardins de... 535 00:37:09,125 --> 00:37:11,218 Ohhh. 536 00:37:11,294 --> 00:37:14,786 - "Est-ce que..." - Je n'ai pas toute la journée, madame. Où veux-tu aller ? 537 00:37:14,864 --> 00:37:19,426 - Oh. Vous parlez Anglais. - Nous tous, étrangers, le faisons. C'est obligatoire. 538 00:37:19,502 --> 00:37:22,437 Vous êtes américain ? 539 00:37:22,505 --> 00:37:25,269 Non, madame, Je suis un espion russe pour la CIA. 540 00:37:25,342 --> 00:37:27,276 Eh bien, qu'est-ce que ça va être, hein... 541 00:37:27,344 --> 00:37:30,074 va dans le ghetto américain au bar du Georges Cinq... 542 00:37:30,146 --> 00:37:32,410 ou allez visiter certains de tes faux amis... 543 00:37:32,482 --> 00:37:34,677 apprendre sur la vie aux Deux Magots ? 544 00:37:36,820 --> 00:37:41,553 Eh bien, franchement, j'aimerais faire l'un ou l'autre, mais, euh, je ne connais personne ici. 545 00:38:05,482 --> 00:38:07,450 Bien? 546 00:38:07,517 --> 00:38:10,213 Oh. Bien. 547 00:38:10,286 --> 00:38:13,255 Euh, eh bien, je pense que j'aimerais voir quelques photos supplémentaires. 548 00:38:13,323 --> 00:38:15,883 Je viens de visiter le Louvre, et c'était merveilleux. 549 00:38:15,959 --> 00:38:19,554 Le Louvre. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? C'est la poubelle des arts. 550 00:38:19,629 --> 00:38:21,563 Et à vous ! Allez, allez ! 551 00:38:21,631 --> 00:38:23,565 Démarrez! 552 00:38:23,633 --> 00:38:27,399 Eh bien, euh, que diriez-vous du spectacle aux Galeries Lafayette ? 553 00:38:27,470 --> 00:38:29,404 C'est un grand magasin, madame... 554 00:38:29,472 --> 00:38:32,236 mais je préfère raccrocher une de leurs serviettes pour le visage que certains de ces autres déchets. 555 00:38:32,308 --> 00:38:35,243 Écoute, je suis sûr vous êtes un chauffeur de taxi expert... 556 00:38:35,311 --> 00:38:37,336 et je ne veux pas dire pour rabaisser votre métier... 557 00:38:37,414 --> 00:38:39,348 mais pourquoi devrais-je écouter à votre avis sur l'art ? 558 00:38:40,984 --> 00:38:44,078 Parce qu'il se trouve que je suis une personne sur cinq aujourd'hui... 559 00:38:44,154 --> 00:38:46,088 qui pourrait certainement être appelé un artiste. 560 00:38:46,156 --> 00:38:48,852 Peut-être six, dont Frieda. 561 00:38:48,925 --> 00:38:53,385 - Qui est Frieda ? - Un chimpanzé dans mon quartier. 562 00:38:55,932 --> 00:38:58,423 Oh, c'est super. C'est super. 563 00:38:58,501 --> 00:39:00,799 Je veux dire, tu vois une technique comme ça, cela vous efface simplement. 564 00:39:00,870 --> 00:39:03,430 - Je deviens singe ! - Euh, qu'est-ce qu'il y a ? 565 00:39:03,506 --> 00:39:05,531 Qu'est-ce que c'est? Innocence! 566 00:39:05,608 --> 00:39:09,066 Van Gogh l'avait, mais, euh, puis il a dû se couper l'oreille... 567 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 pour se libérer. 568 00:39:11,147 --> 00:39:14,708 - Se libérer de quoi ? - Décrochage intellectuel. 569 00:39:14,784 --> 00:39:17,252 Tu sais, si nous pouvions tous faire ça, retourne à une vie comme celle-là... 570 00:39:17,320 --> 00:39:19,254 épuré, non suspendu... 571 00:39:19,322 --> 00:39:21,984 simple. 572 00:39:22,058 --> 00:39:25,494 - Oh. - Eh bien, Frieda avait le meilleur professeur du monde, vous savez. 573 00:39:25,562 --> 00:39:27,757 - René Carrère là-bas. - Ohhh. 574 00:39:27,831 --> 00:39:31,631 Je suis très heureux de vous rencontrer, M. Carrere. Je m'appelle Louisa May Hopper. 575 00:39:31,701 --> 00:39:37,071 Tu ne ressembles à rien l'Emile Desjardins disait vous êtes dans votre taxi. 576 00:39:37,140 --> 00:39:39,404 Il s'appelle Larry Flint. 577 00:39:39,476 --> 00:39:43,276 Je viens de prendre le taxi d'Emile pour lui une fois par an... le jour où sa femme a un bébé. 578 00:39:43,346 --> 00:39:45,473 Frieda a fini maintenant. 579 00:39:46,483 --> 00:39:48,781 C'est un chef d'oeuvre ! 580 00:39:48,852 --> 00:39:51,980 Garçon! Regardez la ligne ! 581 00:39:52,055 --> 00:39:55,286 Et la couleur et le balayage et la texture. 582 00:39:55,358 --> 00:39:57,883 Merveilleux! 583 00:39:58,928 --> 00:40:01,260 Un témoignage de l'esprit humain! 584 00:40:01,331 --> 00:40:03,925 Articulation primitive totale ! 585 00:40:04,000 --> 00:40:06,764 - Mwah ! - Le travail de Frieda se vend-il ? 586 00:40:06,836 --> 00:40:10,101 Vendre? Tu penses que Frieda s'en soucie si son travail se vend ? 587 00:40:10,173 --> 00:40:12,107 Tu penses que je m'en soucie si mon travail se vend ? 588 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 Critère typiquement américain... l'éternel dollar ! C'est pourquoi j'ai quitté les lieux. 589 00:40:15,578 --> 00:40:18,604 Eh bien, M. Flint, Je demandais seulement. Euh... 590 00:40:18,681 --> 00:40:21,115 Aaah ! Qu'est ce que c'est? 591 00:40:21,184 --> 00:40:23,846 Elle recommence. 592 00:40:23,920 --> 00:40:26,320 Aaah ! Eh bien, est-ce que quelqu'un être assassiné ? Aaah ! 593 00:40:26,389 --> 00:40:28,323 Allons-nous à la police ? 594 00:40:31,027 --> 00:40:33,359 Salut, Larry. Elle en a déjà tiré trois ! 595 00:40:38,735 --> 00:40:40,726 Salut, Polly, tu travailles à nouveau. 596 00:40:40,804 --> 00:40:43,136 Ouais. Pendant des semaines Je pensais que je ne pourrais plus peindre... 597 00:40:43,206 --> 00:40:45,538 et maintenant, tout d'un coup, tout revient ! 598 00:40:50,747 --> 00:40:53,307 L'un des grands. 599 00:40:53,383 --> 00:40:55,681 Pouah! Cette photo me rend malade ! 600 00:40:55,752 --> 00:40:57,686 Eh bien, merci. Merci beaucoup. 601 00:40:57,754 --> 00:40:59,813 Bien. Sentez-vous malade. Cela devrait vous rendre malade. 602 00:40:59,889 --> 00:41:01,823 C'est de la destruction pure et simple. 603 00:41:01,891 --> 00:41:05,088 C’est de cela qu’il s’agit aujourd’hui. Cette technique est sa façon de l’exprimer. 604 00:41:05,161 --> 00:41:08,858 Pouah! Aaah ! 605 00:41:08,932 --> 00:41:12,925 Qu'est-ce que je faisais à Paris À 4 500 milles de chez vous ? 606 00:41:13,002 --> 00:41:16,267 C'était le destin. J'étais venu rencontrer Larry Flint... 607 00:41:16,339 --> 00:41:18,432 un artiste préservé et dévoué... 608 00:41:18,508 --> 00:41:21,944 cherchant à sa manière troublée pour la vie simple. 609 00:41:22,011 --> 00:41:24,844 Soudain, Je savais que je voulais partager cette vie. 610 00:41:26,816 --> 00:41:29,546 Eh bien, je ne suis jamais retourné au Ritz. 611 00:41:29,619 --> 00:41:31,553 Je n'oublierai jamais le mariage. 612 00:41:31,621 --> 00:41:34,283 Frieda a fait une charmante demoiselle d'honneur. 613 00:41:34,357 --> 00:41:37,121 En fait, elle a attrapé le bouquet de la mariée et l'a mangé. 614 00:41:39,329 --> 00:41:42,958 Pendant un moment, Larry et moi avons mené une vie idyllique. 615 00:41:43,032 --> 00:41:47,594 En y repensant, tout cela ressemble à un de ceux-là des films français méchamment romantiques. 616 00:42:18,368 --> 00:42:21,997 À ta santé, Louisa ! 617 00:43:01,577 --> 00:43:04,045 - Louise ! - Louise ! 618 00:44:06,108 --> 00:44:09,168 Le reste du temps, je restais à la maison. 619 00:44:09,244 --> 00:44:11,644 Ah, la vie de Bohème ! 620 00:44:11,714 --> 00:44:13,909 Le sacrifice d'amour. 621 00:44:28,330 --> 00:44:31,731 - Le dîner de cette semaine. - Oh, chérie ! 622 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Beau! 623 00:44:34,269 --> 00:44:37,261 - Comment as-tu... - Opus 752. 624 00:44:37,339 --> 00:44:41,275 Mais, chérie, c'est l'un des vos plus beaux tableaux. 625 00:44:41,343 --> 00:44:43,277 Eh bien, nous pouvons le voir à tout moment nous allons à la boucherie. 626 00:44:43,345 --> 00:44:46,314 Monsieur Blanchard l'a accroché juste au-dessus des tripes et des ris de veau. 627 00:44:46,382 --> 00:44:51,376 - Mais je te l'ai dit tellement de fois, aux Etats-Unis dans une banque... - Je n'y toucherai pas... pas un sou ! 628 00:44:51,453 --> 00:44:54,115 L'argent corrompt. L’art éclate. 629 00:44:54,189 --> 00:44:56,453 Oh, c'est un beau dicton. 630 00:44:56,525 --> 00:44:58,686 C'est immortel. Je viens de l'inventer. 631 00:44:58,761 --> 00:45:02,458 Hé, euh, dis, écoute, pourquoi ne pas en apporter un peu en bas pour moi ? 632 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 Veux-tu? J'ai des éruptions à faire. 633 00:45:36,231 --> 00:45:38,165 Chérie, ta soupe est prête. 634 00:45:38,233 --> 00:45:40,167 Soupe. 635 00:45:46,175 --> 00:45:49,611 Chérie, dois-tu faire tant de bruit quand tu peins ? 636 00:45:50,746 --> 00:45:52,680 Il n'y a pas d'autre moyen, chérie. 637 00:45:52,748 --> 00:45:54,682 Des outils de mon métier, comme je vous l'ai dit. 638 00:45:54,750 --> 00:45:57,514 Tu vois, le son, les vibrations sonores, ils entrent là-dedans. 639 00:45:57,586 --> 00:46:00,111 Et puis ça se transmet à cette cellule photoélectrique... 640 00:46:00,189 --> 00:46:03,647 ce qui donne ces impulsions dynamiques aux pinceaux et aux bras... 641 00:46:03,725 --> 00:46:09,220 et c'est une fusion du monde mécanisé et une âme humaine. 642 00:46:09,298 --> 00:46:12,495 C'est la seule déclaration affirmative ce qui se fait aujourd'hui dans le monde de l'art. 643 00:46:12,568 --> 00:46:15,435 Je- je suis désolé. J'ai oublié. 644 00:46:15,504 --> 00:46:17,472 C'est une chose terrible d'être si stupide. 645 00:46:17,539 --> 00:46:19,473 Eh bien, tu n'es vraiment pas si stupide, chérie... 646 00:46:19,541 --> 00:46:22,339 parce que, à vrai dire, Je ne le comprends pas moi-même. 647 00:46:40,829 --> 00:46:42,763 J'ai laissé la machine allumée. 648 00:46:42,831 --> 00:46:45,800 Larry! 649 00:46:45,868 --> 00:46:48,359 Larry. 650 00:46:48,437 --> 00:46:50,928 Je le sais probablement ça te paraît stupide... 651 00:46:51,006 --> 00:46:53,941 mais et si nous prenions un enregistrement... 652 00:46:54,009 --> 00:46:56,842 et nous le mettons et nous y jouons à travers le, euh... le... 653 00:46:56,912 --> 00:46:59,676 - Palette sonique. - La palette sonore. 654 00:46:59,748 --> 00:47:02,649 Enfant idiot. Poursuivre. 655 00:47:02,718 --> 00:47:04,652 La « Chanson du printemps » de Mendelssohn... 656 00:47:04,720 --> 00:47:06,711 c'est mon préféré. 657 00:48:12,788 --> 00:48:14,881 Larry ? 658 00:48:14,957 --> 00:48:19,724 Larry. Oh, j'aime ceux vous faites avec vos propres bruits. 659 00:48:19,795 --> 00:48:21,956 Ils sont le vrai toi. 660 00:48:24,299 --> 00:48:27,632 Ouais, mais, euh, Je déteste gâcher une bonne toile... 661 00:48:27,703 --> 00:48:30,729 donc je pourrais essayer de payer une facture avec. 662 00:48:30,806 --> 00:48:33,639 Peut-être le boucher je ne ferai pas la différence... 663 00:48:33,709 --> 00:48:36,234 entre un vrai Larry Flint et un Mendelssohn. 664 00:48:40,415 --> 00:48:44,249 Salut, Louisa. Hé! Devinez quoi. 665 00:48:44,319 --> 00:48:47,083 - Quoi, chérie ? - Je ne l'ai pas laissé chez le boucher. 666 00:48:47,155 --> 00:48:50,750 J'étais là pour le lui montrer, et il y avait ce client là, j'achète des jarrets de porc. 667 00:48:50,826 --> 00:48:55,593 Alors, euh, il regarde la photo et puis il met ses lunettes et il me donne sa carte... 668 00:48:55,664 --> 00:48:58,098 et il me donne 40 000 francs ! 669 00:48:58,166 --> 00:49:00,760 Cela fait presque 200 $. 670 00:49:00,836 --> 00:49:02,861 Oh. Eh bien, c'est merveilleux, chérie. 671 00:49:02,938 --> 00:49:05,702 Tout cela à partir de cette petite idée idiote. 672 00:49:05,774 --> 00:49:07,867 Ouais, eh bien, je dois descendre et se mettre au travail. 673 00:49:10,445 --> 00:49:13,778 Je vais écouter tous ceux-là chers petits bruits rigolos. 674 00:49:56,258 --> 00:49:59,659 Ah ! C'est gentil, Ludwig. 675 00:50:31,860 --> 00:50:34,260 Le spectacle a connu un franc succès. 676 00:50:34,329 --> 00:50:38,288 - Merci, madame. - Larry était célèbre et riche du jour au lendemain. 677 00:50:38,367 --> 00:50:41,461 Au milieu de cette excitation, J'étais rempli d'appréhension... 678 00:50:41,536 --> 00:50:43,470 même si j'ai essayé de le cacher. 679 00:50:43,538 --> 00:50:46,302 - Félicitations, Maître. - Je suis insupportablement honoré. 680 00:50:46,375 --> 00:50:49,310 Frieda et moi sommes très heureux. 681 00:50:49,378 --> 00:50:52,814 Enfin une peinture qui est musique et la musique qui peint. 682 00:50:52,881 --> 00:50:56,476 - Comment fais-tu ? - Oh, quelqu'un peut-il expliquer le fonctionnement de l'homme intérieur ? 683 00:50:56,551 --> 00:51:00,817 En fait, l'acte de création pourrait être mieux être décrit comme un pur instinct animal. 684 00:51:00,889 --> 00:51:04,916 Si seulement Beethoven était vivant juste pour entendre ce tableau. 685 00:51:04,993 --> 00:51:07,587 Ah, oui. Pauvre Ludwig. Je pense qu'il serait très content. 686 00:51:07,662 --> 00:51:11,428 Tes peintures me font je veux m'agenouiller, prier et pleurer. 687 00:51:11,500 --> 00:51:13,525 Eh bien, dans ce cas, Baronne, pourquoi n'en achètes-tu pas un... 688 00:51:13,602 --> 00:51:15,661 alors tu peux t'agenouiller et prier et pleurer à la maison. 689 00:51:15,737 --> 00:51:17,796 Sensation, Maître ! 690 00:51:17,873 --> 00:51:22,276 - S'il te plaît. - S'il te plaît. S'il te plaît, laisse-moi vous faire découvrir tout Paris. 691 00:51:22,344 --> 00:51:25,609 Eh bien, merci beaucoup, mais ma femme et moi non emportez beaucoup vers les hauts lieux. 692 00:51:25,680 --> 00:51:29,446 Nous allons juste retourner dans notre petit garage et grenier. J'ai du travail à faire. 693 00:51:31,920 --> 00:51:34,616 Mais bien sûr, nous ne l'avons pas fait retournez à l'ancien endroit. 694 00:51:34,689 --> 00:51:36,816 Nous avions une belle maison sur l'île Saint-Louis. 695 00:51:36,892 --> 00:51:38,826 Mais Larry n'était jamais là. 696 00:51:38,894 --> 00:51:40,828 S'il n'était pas divertissant à la galerie... 697 00:51:40,896 --> 00:51:43,364 il était à son studio juste à l'extérieur de Paris. 698 00:51:58,814 --> 00:52:01,305 J'en avais marre d'être seule... 699 00:52:01,383 --> 00:52:04,910 j'en ai marre de porter ces tenues ridicules Larry a peint pour moi. 700 00:52:04,986 --> 00:52:07,079 Quel genre de vie était-ce ? 701 00:52:07,155 --> 00:52:09,248 Je n'étais qu'une autre toile pour lui... 702 00:52:09,324 --> 00:52:11,758 juste un autre catalogue ambulant. 703 00:52:11,827 --> 00:52:14,421 Où était la vie simple Larry et moi avions eu... 704 00:52:14,496 --> 00:52:16,589 cette vie de Bohème ? 705 00:52:16,665 --> 00:52:18,758 Il était obsédé par le succès. 706 00:52:18,834 --> 00:52:22,429 Il fallait que je le récupère. je ne pouvais pas que cela m'arrive une seconde fois. 707 00:52:22,504 --> 00:52:24,563 Soudain, j'ai eu une idée. 708 00:52:46,194 --> 00:52:50,221 Que fais-tu là-haut ? Descendre! Vers le bas! 709 00:52:50,298 --> 00:52:53,392 Qu'est-ce que... 710 00:52:55,170 --> 00:52:57,934 Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 711 00:52:59,040 --> 00:53:02,237 Allez, maintenant ! Arrêtez ça ! 712 00:53:04,179 --> 00:53:06,113 Louisa, qu'est-ce que tu fais ici ? 713 00:53:06,181 --> 00:53:08,911 Chérie, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 714 00:53:08,984 --> 00:53:11,919 Que veux-tu dire? Nous avons dîné ensemble seulement la semaine dernière. Que veux-tu? 715 00:53:11,987 --> 00:53:14,080 Euh, j'ai une surprise pour toi. 716 00:53:15,390 --> 00:53:17,381 Ah ! 717 00:53:23,031 --> 00:53:25,659 Larry! 718 00:53:25,734 --> 00:53:30,631 Larry! 719 00:53:30,705 --> 00:53:32,673 Regardez qui est là ! 720 00:53:32,741 --> 00:53:35,938 - Eh bien, comment va Frieda ? - Oh, je peins mieux que jamais. 721 00:53:36,011 --> 00:53:39,447 Larry. Larry, tu nous as manqué, Larry. 722 00:53:39,514 --> 00:53:41,675 Oh oui. Tu m'as manqué aussi. 723 00:53:46,988 --> 00:53:49,456 Écoute, Larry. Nous faisons un pique-nique. 724 00:53:49,524 --> 00:53:52,789 Du pain, du vin et du fromage, et je pensais que nous pourrions tous... 725 00:53:52,861 --> 00:53:55,796 Non, non, non. Je suis désolé. je suis désolé, mais je travaille contre un délai. 726 00:53:55,864 --> 00:53:59,459 Cette fresque est pour Neiman Marcus. C'est un grand magasin au Texas. 727 00:53:59,534 --> 00:54:02,401 150 mille ! 728 00:54:02,470 --> 00:54:05,735 Je dois l'enrouler et dans un jet d'ici demain. 729 00:54:08,643 --> 00:54:10,577 Que fais-tu là-haut ? 730 00:54:10,645 --> 00:54:14,137 Aaargh ! Oh, je n'aurais jamais dû avoir ces foutus trucs made in Paris ! 731 00:54:17,485 --> 00:54:20,420 Que fais-tu? Où vas-tu? Reprenez la file ici ! 732 00:54:20,488 --> 00:54:22,922 Arrêtez ça maintenant ! 733 00:54:22,991 --> 00:54:25,755 - Je suis terriblement désolé, René. Je suis désolé. - Arrête ça ! 734 00:54:25,827 --> 00:54:27,920 Retournez-y ! Retournez-y ! 735 00:54:27,996 --> 00:54:31,727 Larry! Larry, qu'est-ce que tu as ? Quel est le problème? 736 00:54:31,800 --> 00:54:35,167 - Retourne là-bas ! - Larry, pourquoi ça ne peut pas être le cas comme avant ? 737 00:54:35,236 --> 00:54:38,535 Larry, je n'aurais jamais imaginé que cela puisse arriver ! 738 00:54:38,607 --> 00:54:40,541 Qu'est-ce que tu as, Larry ? 739 00:54:40,609 --> 00:54:44,045 Quel est ton problème ? 740 00:54:48,283 --> 00:54:50,251 - Larry ! - René, allons-y. 741 00:55:26,655 --> 00:55:31,786 150 mille ! Ohhh ! 742 00:55:31,860 --> 00:55:33,589 Qu'est-ce que... 743 00:55:33,662 --> 00:55:36,062 Aaaah ! 744 00:55:57,686 --> 00:56:00,450 - En Anglais, s'il vous plaît. - Pardon, madame. 745 00:56:00,522 --> 00:56:02,956 "Moi, Larry Flint, je lègue tout mon..." 746 00:56:03,024 --> 00:56:05,390 Ce que Larry Flint m'avait laissé en espèces... 747 00:56:05,460 --> 00:56:07,451 plus la vente de ses photos restantes... 748 00:56:07,529 --> 00:56:11,226 m'a amené dans le quartier de 4 millions de dollars en argent américain. 749 00:56:11,299 --> 00:56:14,904 C'était un montant même Picasso n'en aurait pas honte. 750 00:56:15,037 --> 00:56:18,837 Après plusieurs mois d'essayer de me perdre à Paris... 751 00:56:18,908 --> 00:56:20,842 J'ai décidé de partir. 752 00:56:30,319 --> 00:56:32,310 Oh! 753 00:56:33,923 --> 00:56:36,858 J'étais là une heure plus tôt et tu m'as gardé assis dans ce salon... 754 00:56:36,926 --> 00:56:40,418 et tout le monde a dit : « Eh bien, ne vous inquiétez pas. Vous entendrez l'annonce. 755 00:56:40,496 --> 00:56:44,592 Nous leur avons téléphoné pour qu'ils vous attendent, mais je suppose qu'ils n'ont pas compris le message, madame. 756 00:56:44,667 --> 00:56:46,601 Croyez-moi... Croyez-moi, c'est juste... 757 00:56:46,669 --> 00:56:48,933 Tous mes bagages sont dans cet avion ! 758 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Oh, j'avais le cœur serré en sortant d'ici ce soir. 759 00:57:04,854 --> 00:57:07,914 - Mais je ne peux pas rester à Paris pour un autre jour. - Madame... 760 00:57:07,990 --> 00:57:11,357 - Vous avez raté le dernier tramway pour rentrer en ville ? - Oh, M. Anderson. 761 00:57:11,427 --> 00:57:13,361 Dois-je faire ramener cet avion ? 762 00:57:13,429 --> 00:57:16,296 - Non, non. Je vais le prendre à partir d'ici. - Merci, M. Anderson. 763 00:57:16,365 --> 00:57:19,664 Excusez-moi, M. Anderson. Appel à l'étranger, monsieur. San Francisco. 764 00:57:19,735 --> 00:57:22,966 D'accord. Excusez-moi. Bonjour? Euh-huh. 765 00:57:23,039 --> 00:57:25,098 Je l'ai reconnu immédiatement... 766 00:57:25,174 --> 00:57:28,507 sans calvitie, glamour Rod Anderson, Jr... 767 00:57:28,577 --> 00:57:31,011 magnat millionnaire, sorti de la richesse... 768 00:57:31,080 --> 00:57:35,141 héritant de 10 millions de L'empire du sirop d'érable d'Anderson senior. 769 00:57:35,217 --> 00:57:38,414 Célibataire, il ne semblait avoir aucun problème pour obtenir ce qu'il voulait... 770 00:57:38,487 --> 00:57:42,116 - en affaires ou pour le plaisir. - Euh-huh. Ouais. Achetez-le. Merci. 771 00:57:42,191 --> 00:57:44,489 Eh bien, Mme Flint, où aimerais-tu aller ? 772 00:57:44,560 --> 00:57:47,791 C'est avec regret que j'ai appris votre perte. je t'ai vu à l'un des vernissages de votre défunt mari. 773 00:57:47,863 --> 00:57:50,696 Mais je n'ai rien acheté. Je n'aime pas ses peintures. 774 00:57:50,766 --> 00:57:53,997 Eh bien, je n'aime pas vos avions. Où vas-tu? 775 00:57:54,070 --> 00:57:57,062 New York, Miami, Irkoutsk... partout où vous aimeriez aller. 776 00:57:57,139 --> 00:57:59,505 Je viens d'arriver de New York ce soir pour une fête. 777 00:57:59,575 --> 00:58:02,567 Je suis resté environ une demi-heure, et je l'avais eu. Je n'aime pas les fêtes. 778 00:58:02,645 --> 00:58:05,637 Alors, tu mets simplement ton Costume Superman et rentre chez toi. 779 00:58:05,715 --> 00:58:10,277 C'est exact. Et voilà... ou tu n'acceptes pas les accrocs d'hommes étranges ? 780 00:58:10,352 --> 00:58:12,820 Oh, je sais qui vous êtes, M. Anderson. 781 00:58:12,888 --> 00:58:14,822 Je ne sais juste pas si je serai de très bonne compagnie. 782 00:58:14,890 --> 00:58:17,358 Je viens de recevoir... Je n'ai pas beaucoup de bavardages. 783 00:58:17,426 --> 00:58:20,224 - Je n'ai pas non plus le temps de bavarder. - Excusez-moi, M. Anderson. 784 00:58:20,296 --> 00:58:23,891 - Appel à l'étranger. Hong Kong appelle. - Excusez-moi. Euh-huh. 785 00:58:23,966 --> 00:58:28,699 Ouais. Euh-huh. D'accord. Vendez-le. Merci. 786 00:58:28,771 --> 00:58:31,934 - Eh bien, où sera-t-il ? - New York. 787 00:58:32,007 --> 00:58:34,635 C'est New York. 788 00:58:40,716 --> 00:58:44,812 Dans quoi m’embarquais-je ? Qu'y avait-il dans cet avion ? 789 00:58:44,887 --> 00:58:48,084 J'ai regardé son nom. "Mélisse." 790 00:58:48,157 --> 00:58:50,682 Naturellement, ce serait nommé d'après une femme. 791 00:58:50,760 --> 00:58:52,990 J'en avais assez entendu à propos de ces playboys dissolus. 792 00:59:10,746 --> 00:59:14,375 Que fais-tu après l'orgie ? 793 00:59:17,119 --> 00:59:20,179 L'avion est prêt. 794 00:59:20,256 --> 00:59:24,522 - Joli prénom, "Mélissa". - Quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps. 795 00:59:43,612 --> 00:59:46,103 - Bonsoir, M. Anderson. - Bonsoir, Marc. 796 00:59:46,182 --> 00:59:50,778 Mark, voici Mme Flint. Elle reviendra avec nous. Quel genre de temps avons-nous ? 797 00:59:50,853 --> 00:59:54,619 - C'est clair, monsieur, jusqu'au bout jusqu'à New York. - Excellent. 798 00:59:59,929 --> 01:00:04,161 - Bonsoir, Willard. - Bonsoir, M. Anderson. 799 01:00:04,233 --> 01:00:06,565 - Willard, voici Mme Flint. - Comment vas-tu? 800 01:00:06,635 --> 01:00:09,126 - Mme Flint reviendra avec nous. - Oui Monsieur. 801 01:00:09,205 --> 01:00:11,366 Ses bagages sont partis à 11h19. 802 01:00:11,440 --> 01:00:14,739 Vous les faites récupérer à Idlewild et livré à... 803 01:00:14,810 --> 01:00:17,973 - Euh, l'hôtel Montclair ? - C'est ton préféré ? 804 01:00:18,047 --> 01:00:22,643 - Eh bien, je ne suis jamais allé à New York. Seulement quelques heures en route. - Mm-hmm. 805 01:00:22,718 --> 01:00:27,018 - Tu ferais mieux d'en faire ma suite au St. Regis, Willard. - Très bien, monsieur. 806 01:00:27,089 --> 01:00:29,421 Il est réservé aux cadres en visite. 807 01:00:29,491 --> 01:00:33,086 Je campe à environ 10 pâtés de maisons plus haut dans la rue sur la Cinquième Avenue. 808 01:00:33,162 --> 01:00:36,859 - Et Willard, fais venir le chef et prenez la commande de Mme Flint, d'accord ? - Oui Monsieur. 809 01:00:36,932 --> 01:00:40,026 Vous avez tout ce que vous voulez. Nous avons à bord des vins plutôt bons. 810 01:00:40,102 --> 01:00:43,333 - Je vais, euh, faire comme d'habitude. - Oui Monsieur. 811 01:00:43,405 --> 01:00:46,841 - Tout ce que tu as me convient. - Oh vraiment? 812 01:00:46,909 --> 01:00:52,313 Mon habitude, c'est deux œufs à la coque, du pain grillé au gluten et un verre de yaourt. 813 01:00:52,381 --> 01:00:56,818 Et Willard, Mme Flint aura la crème sénégalaise, le steak Diane... 814 01:00:56,886 --> 01:01:02,290 soufflé aux pommes, profiteroles avec, euh, une sauce au chocolat, et sortez une bouteille de La Tache. 815 01:01:02,358 --> 01:01:04,758 - Très bien, monsieur. - Et ce sera tout, Willard. Merci. 816 01:01:04,827 --> 01:01:08,354 Maintenant, entrons dans le bar. 817 01:01:08,430 --> 01:01:11,399 - Je ferai de toi l'un des mes martinis très spéciaux. - Oh, merci, non. 818 01:01:11,467 --> 01:01:14,766 Je vais prendre un, euh... un scotch sur le "rotch". 819 01:01:14,837 --> 01:01:18,534 - Euh, sur les rochers. - Oh. Très bien. 820 01:01:19,675 --> 01:01:22,872 J'ai été élevé avec du sirop d'érable, tu sais. 821 01:01:22,945 --> 01:01:24,913 M'a guéri de boire n'importe quoi. 822 01:01:24,980 --> 01:01:29,144 - Oh. Eh bien, alors je n'aurai pas... - Non, non, non. Allez-y tout de suite. Buvez. C'est bon pour toi. 823 01:01:31,754 --> 01:01:35,019 Téléphone. Watkins à Chicago. 824 01:01:35,090 --> 01:01:37,081 Excusez-moi. 825 01:01:47,036 --> 01:01:49,903 Tu sais, tu es vraiment plutôt belle... 826 01:01:49,972 --> 01:01:53,806 mais, euh, c'est tes cheveux ? 827 01:01:53,876 --> 01:01:55,901 Ouais. Bonjour. 828 01:01:55,978 --> 01:01:59,914 D'accord. Restez assis tranquillement. Non, non. Je pense que Prescott bluffe de toute façon. 829 01:01:59,982 --> 01:02:01,973 Il est vrai qu’il n’y a pas eu d’orgie à bord. 830 01:02:02,051 --> 01:02:05,020 - Il ne l'était pas le Diamond Jim Brady de la jet set. 831 01:02:05,087 --> 01:02:09,285 Mais il était arrogant, froid, sûr de lui, donnant des ordres aux gens... 832 01:02:09,358 --> 01:02:13,761 une autre leçon de choses sur quel argent et le pouvoir peut faire à un être humain. 833 01:02:13,829 --> 01:02:17,822 Mais malgré tout cela, il semblait vraiment être un homme malheureux et solitaire. 834 01:02:17,900 --> 01:02:23,770 Pourquoi il n'a même jamais souri. Pas une seule fois avait un sourire illuminé ce visage pierreux et sans soleil. 835 01:02:23,839 --> 01:02:26,535 - Eh bien, le travail d'un magnat n'est jamais fini, n'est-ce pas ? 836 01:02:26,608 --> 01:02:30,476 - C'est comme ça que tu t'appelles, n'est-ce pas ? Un magnat ? - Absolument. Absolument. 837 01:02:30,546 --> 01:02:35,347 Chaque matin je me lève et me regarde dans le miroir, et je dis: "Bonjour, magnat." 838 01:02:35,417 --> 01:02:37,977 Je, euh... je sais que tu ne m'approuves pas, Mme Flint... 839 01:02:38,053 --> 01:02:40,817 mais cela ne doit pas être un problème à l'un ou l'autre de nous. 840 01:02:40,889 --> 01:02:43,551 Je vais dans mon bureau maintenant. J'ai du travail à faire. 841 01:02:43,625 --> 01:02:49,495 Je promets de ne pas vous interrompre appelant des points d'intérêt passager ou les conditions météorologiques sur la baie de Baffin. 842 01:02:49,565 --> 01:02:53,057 Je te verrai à New York, et n'oubliez pas d'attacher votre ceinture de sécurité. 843 01:02:58,407 --> 01:03:01,570 Au fait, qu'est-ce qui n'allait pas avec mon chapeau ? 844 01:03:04,713 --> 01:03:08,479 - D'accord, Marc. Je vais l'emmener. - D'accord, monsieur. 845 01:03:09,718 --> 01:03:12,016 Je me demandais qui était Melissa. 846 01:03:12,087 --> 01:03:15,523 Une starlette oubliée d'Hollywood, sans aucun doute. 847 01:03:22,398 --> 01:03:26,391 J'avais peur. Je détestais être seul pendant le décollage. 848 01:04:20,756 --> 01:04:24,385 C'était si beau de regarder en bas... 849 01:04:24,460 --> 01:04:28,362 les lumières, le ciel, les étoiles. 850 01:04:29,531 --> 01:04:32,227 Comme j'aurais aimé l'avoir quelqu'un avec qui le partager... 851 01:04:32,301 --> 01:04:37,170 pas si sans sourire, magasin de cigares aéroporté indien. 852 01:04:38,740 --> 01:04:40,674 C’est alors que la chose fatale s’est produite. 853 01:04:46,448 --> 01:04:50,077 Je suis heureux que vous ayez décidé de me rejoindre. 854 01:04:50,152 --> 01:04:53,144 C'est agréable d'avoir quelqu'un avec qui le partager, n'est-ce pas ? 855 01:04:54,790 --> 01:04:56,724 Beau. 856 01:04:57,793 --> 01:05:01,752 Excusez-moi, monsieur. Téléphone. Zurich. 857 01:05:01,830 --> 01:05:06,062 Willard, dis à monsieur Je viens de sortir. 858 01:05:20,282 --> 01:05:22,944 Je ne suis jamais arrivé au St. Regis. 859 01:05:23,018 --> 01:05:26,545 Nous nous sommes mariés à New York dans son fabuleux penthouse. 860 01:05:38,800 --> 01:05:42,099 Merci, Timothée. 861 01:05:42,171 --> 01:05:44,105 Bonjour. 862 01:05:44,173 --> 01:05:48,439 Oui. Mm-hmm. 863 01:05:48,510 --> 01:05:51,445 D'accord. 864 01:05:51,513 --> 01:05:54,004 Je me sentais enfin en sécurité. 865 01:05:54,082 --> 01:05:58,416 Rod avait toute la richesse et le succès il le voulait bien avant de me rencontrer. 866 01:05:58,487 --> 01:06:01,854 Je sentais que je ne pouvais pas gâcher sa vie. 867 01:06:03,926 --> 01:06:06,724 - Euh-huh. Quant à la mystérieuse Mélissa... 868 01:06:06,795 --> 01:06:09,320 J'ai décidé de ne jamais pour l'interroger à ce sujet. 869 01:06:09,398 --> 01:06:11,889 Je l'ai écarté de ma vie. 870 01:06:18,040 --> 01:06:21,237 Un petit bibelot de Harry Winston. 871 01:06:21,310 --> 01:06:24,837 En y repensant maintenant, notre vie ensemble était comme... 872 01:06:24,913 --> 01:06:30,545 un de ces glamour Des films hollywoodiens sur l'amour et que portera-t-elle ensuite. 873 01:07:01,717 --> 01:07:04,709 Rappelle-moi de te le dire plus tard que je t'aime. 874 01:07:08,757 --> 01:07:11,123 je te rappellerai si tu me le rappelles. 875 01:08:35,711 --> 01:08:38,544 - Louise ! - Bonjour Doris. 876 01:08:38,613 --> 01:08:41,639 - Maintenant, Louisa, tu es divine. - Oh, Chester, merci. 877 01:08:46,054 --> 01:08:49,956 - Tu te souviens de Peter, n'est-ce pas, chérie ? - Oh, mais bien sûr. 878 01:08:53,195 --> 01:08:55,857 Nous nous sommes rencontrés à El Maroc l'autre soir. 879 01:08:55,931 --> 01:08:59,059 - Vous jouez magnifiquement. C'est gentil d'être venu. - Merci. 880 01:08:59,134 --> 01:09:02,831 - C'est une belle robe. - Oh, je suis contente que ça te plaise. 881 01:09:02,904 --> 01:09:08,672 C'est mon préféré... mon préféré. 882 01:09:08,744 --> 01:09:10,678 Je veux te parler. 883 01:09:10,746 --> 01:09:13,476 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Tu me rappelles de te le dire plus tard... 884 01:09:13,548 --> 01:09:15,743 que je t'aime. 885 01:09:15,817 --> 01:09:18,445 - Tige! - Nicky ! 886 01:09:20,856 --> 01:09:22,847 Louise ! 887 01:09:25,894 --> 01:09:28,658 Louisa, chérie, voici quelqu'un vous devez simplement vous rencontrer. 888 01:09:37,072 --> 01:09:40,007 - Chérie, maintenant tu connais Nicky Cathcart... - Ravi de vous rencontrer. 889 01:09:40,075 --> 01:09:42,009 - Mme Cathcart. - Comment vas-tu? 890 01:09:42,077 --> 01:09:45,342 - Louise. - J'espère que vous deux peut venir chez nous pour un shooting. 891 01:09:45,413 --> 01:09:48,905 Mmmm ! J'adore. Nous tirons toujours un grand plaisir d'un tournage. 892 01:09:50,619 --> 01:09:53,679 Rappelle-moi... pour te dire... 893 01:09:53,755 --> 01:09:54,744 ça... 894 01:09:54,823 --> 01:09:55,847 Je... 895 01:09:55,924 --> 01:09:57,255 l'amour... 896 01:09:57,325 --> 01:09:59,316 vous. 897 01:10:15,610 --> 01:10:19,410 Je te le rappellerai dès que possible pendant que je change de chemise de nuit. 898 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 Seigneur Kensington, Dame Kensington... 899 01:10:30,859 --> 01:10:32,793 puis-je vous présenter ma femme, Louisa ? 900 01:10:32,861 --> 01:10:34,795 - Comment vas-tu? - Tellement gentil. 901 01:10:34,863 --> 01:10:36,797 - Ravi. - Comment vas-tu? 902 01:10:36,865 --> 01:10:39,356 Nous sommes si heureux vous pourriez venir par avion pour la soirée. 903 01:10:39,434 --> 01:10:44,133 - J'espère que vous pourrez venir tous les deux descendre à l'abbaye ce week-end. - Oh, nous serions ravis. 904 01:10:44,206 --> 01:10:47,141 Oh, mais chérie, Je n'ai rien à porter. 905 01:10:50,745 --> 01:10:55,944 - Je te rappelle de me le rappeler pour te dire que je t'aime. - Merci de me le rappeler. 906 01:10:57,018 --> 01:10:59,077 Je te le rappelle... 907 01:10:59,154 --> 01:11:02,885 que tu as dit à rappelle-moi de me le dire que tu m'aimes. 908 01:11:02,958 --> 01:11:05,688 Merci de me le rappeler. 909 01:11:05,760 --> 01:11:07,921 Merci. 910 01:11:13,335 --> 01:11:16,600 - Je t'aime. - Je t'aime. 911 01:11:56,077 --> 01:12:00,070 - Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit avant ? - Bonjour, chérie. Je suis désolé, je suis en retard. 912 01:12:00,148 --> 01:12:03,242 Eh bien, dites-lui qu'il a fini. C'est un désastre total. 913 01:12:03,318 --> 01:12:05,809 Comment cela pourrait-il m'arriver ? 914 01:12:05,887 --> 01:12:07,980 - Ce qui s'est passé? - Louise... 915 01:12:08,056 --> 01:12:10,547 depuis que nous nous sommes mariés, J'ai négligé mes affaires. 916 01:12:10,625 --> 01:12:15,324 J'ai été tellement amoureux de toi que je n'y ai prêté aucune attention. Je l'ai laissé glisser. 917 01:12:15,397 --> 01:12:20,630 - Eh bien, je viens de lire ces rapports d'activité. - Êtes-vous confronté à la ruine ? 918 01:12:20,702 --> 01:12:24,160 Je suis trois fois plus riche comme je l'étais le jour de notre mariage. 919 01:12:24,239 --> 01:12:26,173 Oh non! 920 01:12:26,241 --> 01:12:30,177 Personne ne triple le chiffre d'affaires d'Anderson Enterprises mais Rod Anderson. 921 01:12:30,245 --> 01:12:32,543 Quelqu'un a donné des ordres... 922 01:12:32,614 --> 01:12:35,549 quelque part, quelqu'un dans mon organisation. 923 01:12:35,617 --> 01:12:37,551 Eh bien, c'est une trahison absolue. 924 01:12:37,619 --> 01:12:41,020 Quelqu'un a donné des ordres dans mon dos ! Imaginez ça ? 925 01:12:41,089 --> 01:12:43,922 Si je veux perdre une fortune, Je vais perdre une fortune. 926 01:12:43,992 --> 01:12:48,452 Si je veux le tripler, je le triplerai... personne d'autre. 927 01:12:48,530 --> 01:12:51,090 Je vais toucher tout le monde de mes bureaux partout dans le monde... 928 01:12:51,166 --> 01:12:54,192 et je vais le découvrir qui dirige les choses dans mon dos. 929 01:12:54,269 --> 01:12:58,569 Le tripler ? Comment pourrait-il le tripler ? Qui peut être ce gars ? 930 01:12:58,640 --> 01:13:02,599 Vous passez des années à former des employés, cadres, pour vous servir fidèlement... 931 01:13:02,677 --> 01:13:06,204 et ils te poignardent dans le dos ? 932 01:13:06,281 --> 01:13:09,876 C'est de la loyauté pour vous. Willard ? 933 01:13:09,951 --> 01:13:14,081 Willard, tu prends des dispositions pour des voyages à Sidney, Johannesburg... 934 01:13:14,155 --> 01:13:16,089 Hong Kong et Bombay. 935 01:13:16,157 --> 01:13:19,684 Je cherche quelqu'un, et je ne reviendrai pas avant de les avoir trouvés. 936 01:13:19,761 --> 01:13:22,161 Je savais qu'il n'y avait aucun homme à chercher. 937 01:13:22,230 --> 01:13:24,391 C'était seulement moi et la malédiction de ma sorcière. 938 01:13:26,134 --> 01:13:29,900 Le sommeil était impossible. Le lendemain matin, Rod disparaîtrait de ma vie pour toujours... 939 01:13:29,971 --> 01:13:32,439 et rencontrer son destin quelque part. 940 01:13:32,507 --> 01:13:36,671 J'étais terrifié. J'ai essayé de trouver un moyen de le sauver. 941 01:13:46,087 --> 01:13:50,387 "Mélissa. Des jours heureux dans la ferme de son oncle." 942 01:13:50,458 --> 01:13:53,894 La vie simple. 943 01:14:05,940 --> 01:14:10,309 -Meuh. - Hmm? 944 01:14:10,378 --> 01:14:13,506 Meuglement. 945 01:14:13,581 --> 01:14:16,072 Mélisse? 946 01:14:16,151 --> 01:14:21,282 Mélisse. Mmmm. 947 01:14:29,731 --> 01:14:32,529 Nous avions une petite ferme simple et modeste... 948 01:14:32,600 --> 01:14:35,797 deux douzaines de Leghorn dont je dois m'occuper... 949 01:14:35,870 --> 01:14:40,671 Et une vache nommée Melissa... Melissa I... et un taureau nommé Melrose. 950 01:14:40,742 --> 01:14:43,836 Eh bien, maman, à quoi je ressemble ? 951 01:14:43,912 --> 01:14:45,846 Les voisins disent tous que j'ai l'air très bien. 952 01:14:45,914 --> 01:14:48,815 Merveilleux, Papa. Très élégant. 953 01:14:48,883 --> 01:14:51,875 Prenez encore une gorgée de notre cidre local. 954 01:14:51,953 --> 01:14:55,616 Eh bien, c'est mon quatrième, et je ne suis pas un homme qui boit, mais vu que c'est le jour de la bienvenue... 955 01:14:55,690 --> 01:14:57,521 - à toi. - Hé, merci. 956 01:14:57,592 --> 01:15:01,187 Bonjour, M. Anderson. Bonjour, Mme Anderson. 957 01:15:01,262 --> 01:15:03,696 - Prends un autre verre. - Non, je conduis. 958 01:15:07,268 --> 01:15:10,032 - On se verra, Rod. - Allez. Relevez-le. 959 01:15:10,105 --> 01:15:12,972 - Allez. Amenons-le au chariot. - Allez. Allons-y. 960 01:15:13,041 --> 01:15:14,975 Pas plus. 961 01:15:18,613 --> 01:15:23,073 Je suis vraiment content de t'avoir écouté. 962 01:15:23,151 --> 01:15:25,210 C'est notre premier jour ici, et déjà... 963 01:15:25,286 --> 01:15:28,312 - Je me rends compte que c'est ça J'ai toujours voulu y revenir. 964 01:15:28,389 --> 01:15:32,325 Et tu m'as obligé à le faire. 965 01:15:32,393 --> 01:15:35,021 Euh-oh. C'est l'heure du repas. 966 01:15:35,096 --> 01:15:39,157 Je vais nourrir Melissa, et tu traites les poules, hein ? 967 01:15:39,234 --> 01:15:43,068 - J'attends ça depuis des années. - Ça ne peut pas attendre demain ? 968 01:15:43,138 --> 01:15:46,335 Cela montre combien tu sais à propos de l'agriculture. Tu ne la traites pas maintenant, et elle sera... 969 01:15:46,407 --> 01:15:48,705 Mooin' toute la nuit. 970 01:15:48,776 --> 01:15:50,767 Allons-y. 971 01:16:03,024 --> 01:16:05,720 Bonjour, Melissa, bébé. 972 01:16:05,793 --> 01:16:07,727 Oh, sw... 973 01:16:09,797 --> 01:16:12,231 Comment vas-tu, chérie ? 974 01:16:12,300 --> 01:16:14,632 Tout simplement génial, chérie. 975 01:16:14,702 --> 01:16:17,933 'Fille Atsa, Melissa, bébé. Mmmm. 976 01:16:19,941 --> 01:16:24,969 Waouh, bébé. Waouh, Mélissa. C'est une fille. 977 01:16:27,115 --> 01:16:29,276 Melrose! 978 01:16:29,350 --> 01:16:31,284 Pardonne-moi! 979 01:16:49,871 --> 01:16:52,965 "Et tout le reste de mes avoirs, espèces et titres... " 980 01:16:53,041 --> 01:16:54,975 Plusieurs mois après les funérailles... 981 01:16:55,043 --> 01:16:57,978 j'ai dû écouter aux sombres détails de l'entreprise. 982 01:16:58,046 --> 01:17:02,415 Rod avait tout vendu si vite que sa fortune était pitoyablement réduite. 983 01:17:02,483 --> 01:17:05,179 Cela ne représentait que 150 millions de dollars. 984 01:17:05,253 --> 01:17:10,782 Je me sentais seul et perdu, et j'étais déterminé à vivre seul pour le reste de ma vie. 985 01:17:10,858 --> 01:17:14,851 C'était la seule chose juste à faire. 986 01:17:36,718 --> 01:17:40,711 N'y a-t-il aucun moyen de prendre une tasse de café ici ? 987 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 N'y a-t-il aucun moyen de prendre une tasse de café ici 988 01:17:44,492 --> 01:17:46,153 Quel est votre nom, mademoiselle ? 989 01:17:46,227 --> 01:17:48,695 Euh, Louisa May Hop... 990 01:17:48,763 --> 01:17:50,697 Hop... 991 01:17:50,765 --> 01:17:54,861 Hop... Fli... Anderson. 992 01:17:54,936 --> 01:17:57,928 N'y a-t-il aucun moyen de prendre une tasse de café ici 993 01:17:58,006 --> 01:18:02,033 Demandé à Louisa May Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson 994 01:18:02,110 --> 01:18:05,739 Jolis yeux, jolis cheveux Et elle a demandé si clairement 995 01:18:05,813 --> 01:18:09,806 N'y a-t-il aucun moyen de prendre une tasse de café ici 996 01:18:14,822 --> 01:18:17,484 Euh, Louisa May Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson, hein ? 997 01:18:17,558 --> 01:18:19,685 C'est un drôle de nom. 998 01:18:21,262 --> 01:18:23,958 C'est juste Anderson. 999 01:18:25,033 --> 01:18:28,059 Euh, restez s'il vous plaît, Miss Anderson. 1000 01:18:28,136 --> 01:18:30,627 Je vais te chercher une tasse de café. 1001 01:18:30,705 --> 01:18:34,038 Clancy doit... doit être quelque part quelque part. Je suis ici tout le temps. 1002 01:18:35,109 --> 01:18:37,043 Dis, euh... 1003 01:18:37,111 --> 01:18:39,443 Je, euh... j'espère que tu n'as pas pensé J'étais frais. 1004 01:18:39,514 --> 01:18:41,641 C'est juste une partie de mon acte, tu sais. 1005 01:18:41,716 --> 01:18:44,207 Je reçois une liste des noms des clients chaque soir avant le spectacle... 1006 01:18:44,285 --> 01:18:47,448 et puis j'invente des petites rimes en utilisant tous leurs noms. 1007 01:18:47,522 --> 01:18:50,320 C'est une de mes spécialités, ces trucs improvisés. 1008 01:18:50,391 --> 01:18:52,325 Café? 1009 01:18:52,393 --> 01:18:54,327 Sucre? 1010 01:18:54,395 --> 01:18:58,559 Danois? Servez les danois. 1011 01:18:58,633 --> 01:19:01,431 Et pour le grand final, une serviette. 1012 01:19:01,502 --> 01:19:04,130 Voilà notre Pinky. Toujours là-dessus. 1013 01:19:04,205 --> 01:19:06,230 Pinky, tu ne quittes jamais le sol ? 1014 01:19:06,307 --> 01:19:08,366 Eh bien, c'est Herman Bodkin, je déclare... 1015 01:19:08,443 --> 01:19:10,968 et Ernie Wilkens qui est avec lui là-bas. 1016 01:19:11,045 --> 01:19:14,208 J'ai dit avec un sourire, "Ernie, tes cheveux deviennent fins." 1017 01:19:14,282 --> 01:19:17,809 et Ernie répondit : "Qui veut des cheveux gras ?" 1018 01:19:19,854 --> 01:19:24,154 - Ah, c'est vrai. Je n'arrête jamais d'être là. 1019 01:19:24,225 --> 01:19:27,092 Oh, j'ai bien aimé. 1020 01:19:27,161 --> 01:19:29,561 Vous jouez par ici ? 1021 01:19:29,630 --> 01:19:33,191 Est-ce que je joue ici ? 1022 01:19:34,268 --> 01:19:36,395 Regarder. 1023 01:19:38,406 --> 01:19:40,840 C'est moi... Pinky Benson. 1024 01:19:41,909 --> 01:19:44,002 - Puis-je t'apporter autre chose ? - Mm-mm. 1025 01:19:44,078 --> 01:19:46,979 - C'est à moi. - Non, merci. 1026 01:19:48,049 --> 01:19:49,983 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'ai, Clance. 1027 01:19:50,051 --> 01:19:52,451 Merci. 1028 01:19:52,520 --> 01:19:56,456 Dis, euh, si tu n'es pas occupé plus tard, Voudrais-tu regarder mon numéro ? 1029 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 Je n'avais pas décidé quoi faire plus tard. 1030 01:20:00,161 --> 01:20:04,120 J'ai même pensé à rester dans cette ville pendant quelques jours jusqu'à ce que je me décide. 1031 01:20:04,198 --> 01:20:06,428 Bien? 1032 01:20:08,569 --> 01:20:12,528 Eh bien, euh... 1033 01:20:12,606 --> 01:20:15,006 - Bien sûr. Je viendrai. - Bien. 1034 01:20:15,075 --> 01:20:17,566 Euh, je dois me précipiter là-bas en ce moment. 1035 01:20:17,645 --> 01:20:21,206 Il me faut deux heures pour mes accessoires et mettre mon costume et mon maquillage. 1036 01:20:21,282 --> 01:20:23,910 Oh. Vraiment? Comment ça va ? 1037 01:20:23,984 --> 01:20:28,717 Eh bien, la direction doit m'aimer. J'y joue depuis 14 ans. 1038 01:20:31,192 --> 01:20:33,126 À plus tard. 1039 01:20:38,933 --> 01:20:41,197 - Qui a commandé le bien cuit, pois verts, succotash ? 1040 01:20:41,268 --> 01:20:43,702 - Ici. Ici. - Moyen-bien. 1041 01:20:43,771 --> 01:20:46,399 - Côté d'épinards. - Hé. J'ai commandé les épinards à la crème. 1042 01:20:46,474 --> 01:20:51,571 Ah, c'est mieux pour toi. Pas de cholestérol. Purée de pommes de terre, bien cuite. 1043 01:20:51,645 --> 01:20:55,979 - Une rare pomme de terre hachée ! - J'ai commandé des frites. Reprenez-le ! 1044 01:20:56,050 --> 01:20:58,610 - Ah, tu fais toujours autant d'histoires. - Ah, tais-toi ! 1045 01:20:58,686 --> 01:21:04,454 Je suis d'accord. Mais bourre-toi, chérie. Aucun homme ne veut d’une poignée d’os. 1046 01:21:04,525 --> 01:21:09,792 - D'accord! D'accord! Le voici... pour le plaisir de votre dîner... 1047 01:21:09,864 --> 01:21:14,892 Le propre euh-Pinky euh-Benson de Jersey City ! 1048 01:21:20,875 --> 01:21:23,605 Eh bien, bonsoir, amis et voisins. 1049 01:21:23,677 --> 01:21:27,613 - Hé, qui avons-nous ici avec nous ce soir ? Les Shimkins. 1050 01:21:27,681 --> 01:21:32,778 Rosie Shimkin a pu obtenir une table au bord du ring. Elle porte une rose dans son chapeau. 1051 01:21:32,853 --> 01:21:36,414 - Et avec elle est son mari, Mat. Et c'est tout. 1052 01:21:36,490 --> 01:21:39,926 Dennis Horner est assis là-bas dans le coin. Salut, Dennis ! 1053 01:21:39,994 --> 01:21:43,020 Et Peggy Norton... Peggy Norton et sa sœur Min. 1054 01:21:43,097 --> 01:21:46,396 Mâcher ces os comme Rin Tin Tin. 1055 01:21:46,467 --> 01:21:49,334 Alors bienvenue à tous ! Bienvenue, un. 1056 01:21:49,403 --> 01:21:52,531 Prêtez l’oreille et amusez-vous. 1057 01:21:52,606 --> 01:21:57,976 - Je pense que toi et moi je devrais faire connaissance 1058 01:21:58,045 --> 01:22:01,776 - je viens vers toi et demande ton nom - Ce que je dis, c'est en direct... 1059 01:22:01,849 --> 01:22:05,649 - Je vais te dire le mien, et je dirai, Il ne fait pas beau - et laisse-moi tranquille. 1060 01:22:05,719 --> 01:22:10,213 Et tu n'es pas vraiment content je suis tellement contente que tu sois venu 1061 01:22:10,291 --> 01:22:14,352 Puis après toi et moi faire connaissance 1062 01:22:14,428 --> 01:22:18,421 je vais te demander si tu veux rester un peu 1063 01:22:18,499 --> 01:22:22,265 Vous direz que vous le feriez Tu me feras un sourire 1064 01:22:22,336 --> 01:22:26,636 Oh, bien, bien Tu rendras ma soirée intéressante 1065 01:22:26,707 --> 01:22:30,643 Avant la fin de notre petit rendez-vous 1066 01:22:30,711 --> 01:22:34,203 Nous ne ferons pas que faire connaissance 1067 01:22:34,281 --> 01:22:38,308 Nous serons les meilleurs amis du monde 1068 01:22:59,707 --> 01:23:04,041 - Je pouvais voir pourquoi la direction l'aimait. 1069 01:23:04,111 --> 01:23:09,048 Il n'est pas du tout intervenu avec la vente de nourriture et d'alcool. 1070 01:23:38,078 --> 01:23:41,309 C'était le pire acte que j'aie jamais vu. 1071 01:23:41,382 --> 01:23:43,907 Je regarde juste Pinky m'a donné envie de pleurer. 1072 01:23:43,984 --> 01:23:46,214 Mais il était si heureux et serein. 1073 01:23:46,286 --> 01:23:49,016 Et je me sens chez moi ici, comme vous pouvez le voir. 1074 01:23:49,089 --> 01:23:53,048 Et au cours de ces 14 années, tu n'as jamais voulu jouer ailleurs ? 1075 01:23:53,127 --> 01:23:55,891 - Oh, tu veux dire, euh, le grand moment ? - Mm-hmm. 1076 01:23:55,963 --> 01:24:00,366 Garçon, pourquoi tout le monde semble penser tu dois vouloir jouer le grand moment ? 1077 01:24:00,434 --> 01:24:02,868 Pourquoi? Vous arrivez au sommet de l'échelle... 1078 01:24:02,936 --> 01:24:05,734 tu es l'esclave de tes fans, tu n'as pas de vie à toi. 1079 01:24:05,806 --> 01:24:09,708 Alors tu dois commencer à t'inquiéter rester là-haut. Oh non. Pas pour moi. 1080 01:24:09,777 --> 01:24:12,109 Je suis heureux de faire ce que je fais. 1081 01:24:12,179 --> 01:24:15,148 Et tu sais quoi ? J'enseigne la danse aux enfants pendant la journée. 1082 01:24:15,215 --> 01:24:18,981 - C'est bien. - Ouais. Ma, euh... Ma femme je voulais que j'aille de l'avant. 1083 01:24:19,053 --> 01:24:23,319 Elle voulait que je trouve un agent, un attaché de presse, publicité, audition, pousser, pousser, pousser. 1084 01:24:23,390 --> 01:24:26,757 - Ta femme ? - Ouais. J'ai été marié une fois. Nous étions... Nous étions une équipe. 1085 01:24:26,827 --> 01:24:29,523 Elle a toujours voulu être là-haut, alors je l'ai laissée partir. 1086 01:24:29,596 --> 01:24:33,623 - Et aujourd'hui cette femme est Greta Garbo. 1087 01:24:33,701 --> 01:24:38,400 Non. Elle a épousé un gars qui avait beaucoup d'argent et elle a quitté l'entreprise. 1088 01:24:38,472 --> 01:24:41,100 Je ne lui en veux pas. 1089 01:24:41,175 --> 01:24:43,370 Je ne lui en veux pas du tout. 1090 01:24:44,645 --> 01:24:48,775 J'étais juste un gars qui voulait la vie simple. 1091 01:24:51,251 --> 01:24:53,185 Et c'est l'histoire de ma vie 1092 01:24:53,253 --> 01:24:56,780 Comme dit Louisa May Hop-Hop-Hop 1093 01:24:56,857 --> 01:24:59,257 Hop-Fli-Anderson Boum Boum, Be-Doom Be-Doom 1094 01:25:01,628 --> 01:25:04,859 Ah. 1095 01:25:21,048 --> 01:25:25,348 Louisa May Hop-Fli-Anderson Benson. 1096 01:25:25,419 --> 01:25:27,785 Oui. Nous étions mariés... heureusement marié. 1097 01:25:27,855 --> 01:25:31,120 Et nous vivions sur notre jolie péniche sur l'Hudson. 1098 01:25:31,191 --> 01:25:33,853 Je lui ai dit que j'avais beaucoup de l'argent quelque part... 1099 01:25:33,927 --> 01:25:35,895 mais nous deux j'ai tout oublié. 1100 01:25:35,963 --> 01:25:39,126 Ho! Bonjour, Mme Benson Bonjour à toi 1101 01:25:39,199 --> 01:25:41,827 Bonjour, Mme Benson Comment vas-tu 1102 01:25:41,902 --> 01:25:44,871 Je te donnerai juste un baiser Alors j'arrêterai 1103 01:25:44,938 --> 01:25:48,271 Parce que je dois donner notre petit bateau une vadrouille, une vadrouille, une vadrouille 1104 01:25:53,614 --> 01:25:56,276 Quand j'y repense maintenant... 1105 01:25:56,350 --> 01:25:59,183 notre vie ensemble c'était comme un numéro musical gay... 1106 01:25:59,253 --> 01:26:02,188 d'un de ces gros, Comédies musicales hollywoodiennes. 1107 01:26:02,256 --> 01:26:06,352 Sur notre petite péniche 1108 01:26:06,426 --> 01:26:11,955 Conçu pour deux 1109 01:26:13,033 --> 01:26:16,992 Petite petite péniche 1110 01:26:17,070 --> 01:26:21,006 Juste pour moi 1111 01:26:21,074 --> 01:26:24,635 Et toi 1112 01:26:36,456 --> 01:26:41,189 Tous seuls ensemble 1113 01:26:41,261 --> 01:26:45,129 Seulement moi 1114 01:26:45,199 --> 01:26:49,727 Et toi-o-ou 1115 01:26:49,803 --> 01:26:55,764 Mon chéri 1116 01:26:55,843 --> 01:26:59,643 - Sur notre péniche sur l'Hudson Seul, seul ensemble 1117 01:26:59,713 --> 01:27:03,376 La vie est rose sur l'Hudson par tous les temps 1118 01:27:03,450 --> 01:27:06,977 Loin des rues de la ville et loin des collines de bruyère 1119 01:27:07,054 --> 01:27:10,353 Aimer, chanter, danser tout le temps 1120 01:27:10,424 --> 01:27:12,585 Eh bien, salut-ho, allons-y 1121 01:27:12,659 --> 01:27:14,593 La vie n'est qu'un spectacle de vaudeville 1122 01:27:14,661 --> 01:27:16,595 - Chantez et dansez - Tentez votre chance 1123 01:28:20,527 --> 01:28:24,088 Tous seuls ensemble 1124 01:28:24,164 --> 01:28:27,429 Seulement moi 1125 01:28:27,501 --> 01:28:30,629 - Et toi Sur notre péniche sur l'Hudson, seul 1126 01:28:30,704 --> 01:28:35,505 Seuls ensemble, la vie est rose sur l'Hudson par tous les temps 1127 01:28:35,575 --> 01:28:39,011 Loin des rues de la ville et loin des collines de bruyère 1128 01:28:39,079 --> 01:28:42,537 Aimer, chanter, je danse tout le temps 1129 01:28:42,616 --> 01:28:47,383 - Aimer, chanter, danser tout le temps 1130 01:29:53,620 --> 01:29:56,111 Sur notre péniche sur l'Hudson, seul 1131 01:29:56,189 --> 01:30:00,455 Seuls ensemble, la vie est rose sur l'Hudson par tous les temps 1132 01:30:00,527 --> 01:30:04,224 Loin des rues de la ville et loin des collines de bruyère 1133 01:30:04,297 --> 01:30:09,257 Aimer, chanter, danser tout le 1134 01:30:09,336 --> 01:30:12,499 Heure 1135 01:30:12,572 --> 01:30:16,235 Oh, les ancres sont levées et frappe le pont, Louisa 1136 01:30:16,309 --> 01:30:19,870 C'est le bateau, salut Nous sommes en ville avec toi 1137 01:30:19,946 --> 01:30:23,712 Vous suivez la flotte et des goudrons et des espars, Louisa 1138 01:30:23,784 --> 01:30:27,413 Pour nous, vous êtes le capitaine et l'équipage 1139 01:30:35,162 --> 01:30:42,266 Oh, comme nous aimons Louisa 1140 01:30:42,335 --> 01:30:48,296 Elle est envoyée du ciel là-haut 1141 01:30:49,376 --> 01:30:52,834 Tout comme la tour de Pise 1142 01:30:52,913 --> 01:30:55,848 Il n'y a qu'une seule Louisa 1143 01:30:55,916 --> 01:30:59,613 L-O 1144 01:30:59,686 --> 01:31:03,122 VE 1145 01:31:03,190 --> 01:31:08,355 Amour 1146 01:31:16,069 --> 01:31:19,129 L'amour. 1147 01:31:19,239 --> 01:31:22,402 Puis cela a commencé à arriver. 1148 01:31:22,476 --> 01:31:26,640 Nous avions prévu une fête d'anniversaire pour Pinky après le dernier spectacle. 1149 01:31:26,713 --> 01:31:29,682 Eh bien, je suppose que nous avons tout : Les hot dogs, les petits pains et... 1150 01:31:29,749 --> 01:31:32,718 - Hé ! Regardez l'horloge. Je dois me maquiller. - Oh, tu as le temps. 1151 01:31:32,786 --> 01:31:35,220 Non, je ne le fais pas. J'ai moins de deux heures. 1152 01:31:35,288 --> 01:31:39,088 Cela vous prend deux heures pour sortir de ce maquillage. Tu seras en retard à ta fête. 1153 01:31:39,159 --> 01:31:42,617 - Tu ne pourrais pas l'ignorer ? - Sauter le spectacle ? 1154 01:31:42,696 --> 01:31:45,665 Non, évitez le maquillage, je veux dire. Faites-le tel que vous êtes. 1155 01:31:45,732 --> 01:31:47,791 Oh, ne sois pas stupide, chérie. Le maquillage est tout l'acte. 1156 01:31:47,868 --> 01:31:50,063 - Voici le seau de limonade, Pinky. - Merci. 1157 01:31:50,137 --> 01:31:54,233 Merci. M. Trentino, à cause de la fête... 1158 01:31:54,307 --> 01:31:58,539 est-ce que ça irait si... si Pinky continuait ce soir sans mettre toutes ses affaires ? 1159 01:31:58,612 --> 01:32:02,275 Bien sûr! Tu ne veux pas manquer votre propre fête d'anniversaire. 1160 01:32:02,349 --> 01:32:04,977 - D'accord chéri? - Ah, euh... 1161 01:32:05,051 --> 01:32:07,747 Je me sentirai... je me sentirai nue. Je... 1162 01:32:07,821 --> 01:32:10,483 Eh bien, laissez de côté les versets aussi. 1163 01:32:10,557 --> 01:32:13,219 Oublier les vers ? 1164 01:32:13,293 --> 01:32:15,227 Juste cette fois. 1165 01:32:17,430 --> 01:32:21,628 Eh bien, d'accord, à cause de la fête, mais... 1166 01:32:21,701 --> 01:32:24,033 Je me sens drôle. Je... 1167 01:32:24,104 --> 01:32:26,834 Je vais pondre un horrible œuf. 1168 01:32:26,907 --> 01:32:28,841 - Et maintenant, pour votre plaisir... - Qui a commandé le bien cuit... 1169 01:32:28,909 --> 01:32:31,901 - Le ha-ha boy du New Jersey... - des pois verts, du succotash ? 1170 01:32:31,978 --> 01:32:34,469 - Euh-Pinky euh-Benson ! - Sortons d'ici. 1171 01:32:34,548 --> 01:32:37,540 Serveur, vérifiez ! 1172 01:32:40,020 --> 01:32:44,218 Eh bien, je... 1173 01:32:44,291 --> 01:32:46,521 - Frankie l'a laissé tomber dans la seconde... 1174 01:32:46,593 --> 01:32:48,891 - parce que j'ai dit : "Hé..." - C'était le cinquième. 1175 01:32:48,962 --> 01:32:51,795 - J'étais là. - M. Trentino, pouvons-nous goûter un peu ? 1176 01:32:51,865 --> 01:32:53,799 Bien sûr. Aidez-vous. 1177 01:32:53,867 --> 01:32:57,564 - Une rare pomme de terre hachée. - J'ai commandé des frites ! 1178 01:33:02,509 --> 01:33:07,640 - Je pense que toi et moi je devrais faire connaissance - Qui a commandé le bien cuit ? 1179 01:33:07,714 --> 01:33:12,174 Je viendrai vers toi et demande ton nom 1180 01:33:12,252 --> 01:33:17,383 Je vais vous dire le mien, Je dirai qu'il ne fait pas beau 1181 01:33:17,457 --> 01:33:22,918 - Et tu n'es pas vraiment content je suis tellement contente que tu sois venu 1182 01:33:22,996 --> 01:33:28,332 - Puis après toi et moi faire connaissance 1183 01:33:28,401 --> 01:33:30,892 Je vais vous demander si vous souhaitez rester 1184 01:33:30,971 --> 01:33:33,599 - Un moment - Hé, doc. 1185 01:33:33,673 --> 01:33:35,971 - Qui as-tu... Chut ! - Tu diras que tu le ferais 1186 01:33:36,042 --> 01:33:37,976 Tu me feras un sourire 1187 01:33:38,044 --> 01:33:43,744 Oh, bien, bien Tu rendras ma soirée intéressante 1188 01:33:43,817 --> 01:33:48,982 Et avant la fin de notre petit rendez-vous 1189 01:33:49,055 --> 01:33:53,617 Nous ne ferons pas seulement connaissance 1190 01:33:53,693 --> 01:33:58,790 Nous serons les meilleurs amis du monde 1191 01:35:01,593 --> 01:35:03,686 Bravo ! Bravo! 1192 01:35:05,464 --> 01:35:07,455 Bravo! 1193 01:35:30,956 --> 01:35:35,188 Je pense que toi et moi je devrais faire connaissance 1194 01:35:37,963 --> 01:35:39,931 Je me suis habitué à cet endroit. 1195 01:35:47,139 --> 01:35:49,767 Quoi! César! 1196 01:35:49,842 --> 01:35:52,140 - Couper. Imprimer. - Magnifique, Pinky. 1197 01:35:52,211 --> 01:35:55,840 - Merveilleux, Pinky. - Magnifique. Je ne dirigerai jamais un meilleur acteur. 1198 01:35:55,914 --> 01:36:00,044 - Et dire qu'ils le voulaient mettez ce Gallois dans le rôle. 1199 01:36:07,226 --> 01:36:09,387 Eh bien, j'étais toujours près de l'eau... 1200 01:36:09,461 --> 01:36:12,589 assis à côté de notre belle Piscine hollywoodienne seule. 1201 01:36:12,664 --> 01:36:15,292 Je l'avais refait, et j'avais perdu Pinky... 1202 01:36:15,367 --> 01:36:19,428 l'a perdu à cause de la gloire, de la fortune, de ses agents, publicitaires, secrétaires... 1203 01:36:19,505 --> 01:36:21,564 et ses fans adorés. 1204 01:36:21,640 --> 01:36:24,541 Et mon aperçu à Westwood hier soir, hein ? 1205 01:36:24,610 --> 01:36:26,942 - Quel gaz. - Bien sûr, Pinky. 1206 01:36:27,012 --> 01:36:31,244 Tous ces fans de Pinky Benson crier, crier, pleurer... 1207 01:36:31,316 --> 01:36:35,753 Ah-ha. Le petit peuple. Je les adore. Je les adore. 1208 01:36:35,821 --> 01:36:38,381 Et si le studio essaie de couper une minute de ce film... 1209 01:36:38,457 --> 01:36:41,654 Je vais brûler cette maison de fous au sol. 1210 01:36:41,727 --> 01:36:45,254 Cinq heures et demie, ce n'est pas trop long pour un fan de Pinky Benson. 1211 01:36:45,330 --> 01:36:47,298 Oui, M. Benson. 1212 01:36:47,366 --> 01:36:51,234 Maintenant, à propos de la première. Tout le monde sur le ballon. Voir? 1213 01:36:53,005 --> 01:36:54,939 Salut Louise. 1214 01:36:55,007 --> 01:36:58,340 Salut, Pinky. Vous allez vous baigner ? 1215 01:36:58,410 --> 01:37:00,401 Non, je vais au Brown Derby. 1216 01:37:00,479 --> 01:37:02,504 J'ai un déjeuner d'affaires avec ces salauds. 1217 01:37:02,581 --> 01:37:05,573 - Ciao, bébé. - Tu ne vas pas changer ? 1218 01:37:05,651 --> 01:37:09,212 -Pourquoi ? - Tu sais que tu ne peux pas obtenir dans le Derby sans égalité. 1219 01:37:09,288 --> 01:37:12,086 Bon sang. 1220 01:37:12,157 --> 01:37:15,615 Et Pinky, après le déjeuner tu dois enregistrer un discours à envoyer à Jersey City. 1221 01:37:15,694 --> 01:37:18,720 - Ouais, tu me l'as dit. C'est pour quoi ? - Journée Pinky Benson. 1222 01:37:18,797 --> 01:37:20,788 Grande cérémonie en votre honneur. 1223 01:37:20,866 --> 01:37:25,633 Les citoyens se rassemblent peindre la façade de la maison tu es né en rose. 1224 01:37:25,704 --> 01:37:27,968 Ouais? 1225 01:37:28,040 --> 01:37:31,532 Eh bien. C'est plutôt gentil. 1226 01:37:31,610 --> 01:37:36,377 - Je me demande qui a pensé à ça ? - Je l'ai fait. 1227 01:37:36,448 --> 01:37:40,179 Ouais? Eh bien, voici une idée de ma part. Quel est le problème avec cet endroit ? 1228 01:37:40,252 --> 01:37:42,846 Les fans dans les bus passez ici tous les après-midi. 1229 01:37:42,921 --> 01:37:46,357 Faisons-leur savoir sans aucun doute quelle maison est la maison de Pinky ! 1230 01:38:39,111 --> 01:38:42,171 Oui. Oui c'est le cas! Pinky Benson. 1231 01:38:42,247 --> 01:38:45,705 Il arrive dans son célèbre, Rolls-Royce toute rose. 1232 01:38:45,784 --> 01:38:48,082 Oh, je n'ai jamais rien vu de pareil. 1233 01:38:48,153 --> 01:38:51,919 J'ai couvert le plus gros de toutes les premières : Ben-Hur, Cléopâtre. 1234 01:38:51,990 --> 01:38:55,551 Mais ça, Flaming Lips... c'est le plus grand de tous. 1235 01:38:55,627 --> 01:38:58,528 Tous les grands du show business sommes là ce soir... 1236 01:38:58,597 --> 01:39:00,792 le grand et le presque génial... 1237 01:39:00,866 --> 01:39:03,426 et tout le petit monde... 1238 01:39:03,502 --> 01:39:06,938 En attendant la première des lèvres enflammées. 1239 01:39:07,005 --> 01:39:12,966 Mme Pinky Benson semble porter un manteau chinchilla rose... entièrement rose. 1240 01:39:13,045 --> 01:39:16,811 Maintenant, il présente Mme Pinky Benson à la foule. 1241 01:39:16,882 --> 01:39:19,373 Oh, c'est fabuleux. 1242 01:39:24,790 --> 01:39:28,521 La foule rugit tellement. j'espère vous pouvez m'entendre, mesdames et messieurs. 1243 01:39:28,594 --> 01:39:30,585 je n'ai jamais vu une première comme celle-ci. 1244 01:39:30,662 --> 01:39:33,153 Et maintenant ils s'en vont au théâtre, comme Pinky Benson... 1245 01:39:33,231 --> 01:39:35,631 Ce soir, dans Flaming Lips, Pinky Benson a prouvé... 1246 01:39:35,701 --> 01:39:38,898 c'est une comédie peut durer cinq heures et demie. 1247 01:39:38,971 --> 01:39:43,237 Plus tôt dans la journée, Pinky nous a dévoilé son prochain film durera sept heures et demie. 1248 01:39:43,308 --> 01:39:45,606 - Écoutez ces applaudissements ! - Oh, Pinky, bébé, tu avais raison. 1249 01:39:45,677 --> 01:39:48,373 - C'est un gaz ! - C'est la meilleure chose vous l'avez déjà fait. 1250 01:39:48,447 --> 01:39:51,143 Je ne veux jamais diriger un autre acteur pour le reste de ma vie. 1251 01:39:51,216 --> 01:39:54,811 Merci, mon pote. Débarrassons-nous de ce sale type. Je dirigerai le prochain moi-même. 1252 01:39:54,886 --> 01:39:57,878 Cette photo est un jeu d'enfant pour faire 50 millions au box-office. 1253 01:39:57,956 --> 01:39:59,981 - Ouais. Dommage que je n'en reçoive que la moitié. - Ouais. 1254 01:40:00,058 --> 01:40:03,152 Et le studio veut que tu sois co-star avec Frank, Marlon et Cary... 1255 01:40:03,228 --> 01:40:05,696 - dans un remake des Quatre Cavaliers. - Bien! 1256 01:40:05,764 --> 01:40:09,666 - Pourquoi devrais-je porter ces poids morts ? Je jouerai les quatre. - Nous voulons Pinky ! 1257 01:40:09,735 --> 01:40:12,363 - Et il peut le faire aussi. - Sortons d'ici. La foule arrive. 1258 01:40:12,437 --> 01:40:17,033 - Brisez-le. Brisez-le. Tout le monde à l'écart. - Nous voulons Pinky ! Nous voulons Pinky ! 1259 01:40:17,109 --> 01:40:20,010 M. Benson, vous étiez divin ! 1260 01:40:20,078 --> 01:40:24,879 - Juste divin ! - Et maintenant, venons-en à nos caméras, la co-star de Flaming Lips... 1261 01:40:24,950 --> 01:40:28,477 Mlle Linda Putty... une autre découverte de Pinky Benson. 1262 01:40:28,553 --> 01:40:32,922 Faire de nouvelles découvertes est la base de notre industrie. 1263 01:40:32,991 --> 01:40:34,925 Et maintenant, j'arrive à notre micro... 1264 01:40:34,993 --> 01:40:40,090 la voici, Mme Pinky Benson. 1265 01:40:40,165 --> 01:40:42,895 Ma femme a toujours été mon inspiration. 1266 01:40:42,968 --> 01:40:44,959 Pinky, nous ne sortirons jamais la voie avant. 1267 01:40:45,037 --> 01:40:48,632 - Pourquoi ne t'éclipses-tu pas sur le côté, chérie ? - Oui. Je crois que oui. Mais je... 1268 01:40:48,707 --> 01:40:50,641 Je déteste leur faire ça. 1269 01:40:50,709 --> 01:40:52,904 Après tout, je suis ce qu'ils sont venus voir. 1270 01:40:52,978 --> 01:40:56,209 - Ouais. Nous le savons. Allez. Par ici. - Allons-y, Pinky. C'est tout. 1271 01:40:56,281 --> 01:41:00,047 Nous voulons Pinky ! Nous voulons Pinky ! 1272 01:41:00,118 --> 01:41:06,079 - Les petites gens. Je les adore. Je les aime. 1273 01:41:11,229 --> 01:41:13,959 Ah, bénis-les. Je ne peux pas les laisser tomber. 1274 01:41:14,032 --> 01:41:17,195 Après tout, je suis le truc dont leurs rêves sont faits. 1275 01:41:17,269 --> 01:41:19,965 Je leur appartiens. 1276 01:41:20,038 --> 01:41:22,802 Hé, les gars. Les gars ! 1277 01:41:22,874 --> 01:41:27,402 Regardez qui est ici. C'est moi. C'est ton petit doigt ! 1278 01:41:28,480 --> 01:41:30,778 Regarder! C'est Pinky ! 1279 01:41:30,849 --> 01:41:35,548 Pinky! Pinky! 1280 01:42:22,734 --> 01:42:25,999 Ah, oui, Mlle Benson. Je sais. Je sais. 1281 01:42:26,071 --> 01:42:29,700 Mais c'est "Willsville Time in Dixie", et nous devons faire face aux faits... 1282 01:42:29,775 --> 01:42:31,709 du point de vue de la mort, bien sûr. 1283 01:42:31,777 --> 01:42:35,679 Alors je vais vous le donner court et doux. Vous obtenez tout le meuglement. Tout cela. 1284 01:42:35,747 --> 01:42:37,681 Mais il y a un problème. 1285 01:42:39,584 --> 01:42:44,453 "Et donc j'ordonne d'être construit le musée commémoratif Pinky Benson, dédié à mes fans... 1286 01:42:44,523 --> 01:42:48,152 "et à l'intérieur sera préservé toutes mes chaussures de danse trempées dans le bronze... 1287 01:42:48,226 --> 01:42:50,990 "et une réplique géante en or de mon larynx. 1288 01:42:51,062 --> 01:42:53,826 "Une lumière rose et permanente brûlera devant ma statue... 1289 01:42:53,899 --> 01:42:58,927 "et dans l'auditorium de 15 000 places, mes photos fonctionneront 24 heures sur 24. 1290 01:42:59,004 --> 01:43:03,532 Tout le reste, je le lègue à ma femme, Louisa May Benson." 1291 01:43:05,143 --> 01:43:06,872 Pinky avait raison. 1292 01:43:06,945 --> 01:43:09,072 Il appartenait à ses fans... 1293 01:43:09,147 --> 01:43:11,377 pour toujours. 1294 01:43:11,449 --> 01:43:14,680 C'était un homme si gentil quand je l'ai rencontré. 1295 01:43:14,753 --> 01:43:18,382 - Et puis est arrivé... - Eh bien, c'est tout. 1296 01:43:18,456 --> 01:43:21,619 Pourquoi? N'est-ce pas suffisant ? 1297 01:43:21,693 --> 01:43:23,820 Oh, je suis resté avec 30 millions de dollars supplémentaires... 1298 01:43:23,895 --> 01:43:28,491 et j'ai pris l'avion ici même pour Washington et cela nous met à jour. 1299 01:43:28,567 --> 01:43:32,526 Et je vais donner cet argent. Le gouvernement ne va pas m'arrêter non plus, et toi non plus. 1300 01:43:33,538 --> 01:43:36,166 S'il vous plaît répondez à ma question, Dr Steffanson. 1301 01:43:36,241 --> 01:43:39,677 Suis-je une sorcière ou non ? 1302 01:43:42,914 --> 01:43:46,714 Eh bien, tu n'as rien dit pour les deux derniers maris. 1303 01:43:50,889 --> 01:43:54,518 - Eh bien, tu ne m'écoutes même pas. - Euh, qui ? Euh, quoi ? 1304 01:43:54,593 --> 01:43:56,925 - Eh bien, vous êtes analyste ! - Hein? 1305 01:43:56,995 --> 01:43:59,657 - Analysez ! - Ah ça. Oui. 1306 01:43:59,731 --> 01:44:02,256 Euh, maintenant, laisse-moi voir. Euh, tu... tu t'es marié... 1307 01:44:02,334 --> 01:44:05,235 à quatre hommes par amour, mm-hmm ? 1308 01:44:05,303 --> 01:44:07,498 Tous étaient condamnés au succès et à l'extinction. 1309 01:44:07,572 --> 01:44:10,598 Il y avait Hopper, Flint, Anderson et... et Benson. 1310 01:44:10,675 --> 01:44:14,338 Et un homme... un homme que tu détestais. C'était Leonard Crawley. 1311 01:44:14,412 --> 01:44:16,903 Eh bien, c'est une émotion très forte, la haine. 1312 01:44:16,982 --> 01:44:19,348 Dis, tu... je pense, pour... 1313 01:44:19,417 --> 01:44:22,284 Attendez une minute. Qu'attends-tu de moi ? Analyse instantanée ? 1314 01:44:22,354 --> 01:44:25,983 Pourquoi-Pourquoi votre cas pourrait prendre 24 heures sur 24 pour les 50 prochaines années. 1315 01:44:26,057 --> 01:44:28,617 En d'autres termes, Louisa... 1316 01:44:29,694 --> 01:44:32,788 Veux-tu m'épouser ? 1317 01:44:32,864 --> 01:44:36,527 - Dr Steffanson... - Si vous voulez la simplicité, tu devrais voir mon appartement. 1318 01:44:36,601 --> 01:44:41,004 Je suis un homme de science dévoué, et je suis tellement fatiguée de me laver mes propres chaussettes. 1319 01:44:41,072 --> 01:44:43,006 Qu'en dis-tu, Louisa ? 1320 01:44:43,074 --> 01:44:49,035 - Victor, j'en suis honoré tu risquerais ta vie pour moi. - Merci. 1321 01:44:49,114 --> 01:44:52,606 Mais ce n'est pas juste. Je ne t'aime tout simplement pas. 1322 01:44:52,684 --> 01:44:54,652 Non? 1323 01:44:54,719 --> 01:44:58,621 Mais voudriez-vous envoyer mon chèque par courrier pour moi en tout cas ? 1324 01:44:58,690 --> 01:45:00,885 Oh, s'il te plaît, ne te sens pas si mal. 1325 01:45:00,959 --> 01:45:03,257 Peut-être que tu m'as aidé après tout. 1326 01:45:03,328 --> 01:45:07,196 J'ai dit "oui" à quatre hommes et j'ai dit "non" à toi. N'est-ce pas un progrès ? 1327 01:45:07,265 --> 01:45:09,199 En quelque sorte, je suppose. 1328 01:45:09,267 --> 01:45:12,566 Vous voyez, après avoir écouté à l'histoire de ma vie accumulée... 1329 01:45:12,637 --> 01:45:15,401 tu as naturellement supposé que je dirais "oui". 1330 01:45:15,473 --> 01:45:18,169 Mais tu avais tort. 1331 01:45:18,243 --> 01:45:20,234 - Faux? - Oui. 1332 01:45:20,312 --> 01:45:23,042 J'ai eu tort. 1333 01:45:23,114 --> 01:45:27,107 Je... j'ai le plus étrange... sensation de picotement dans mon... 1334 01:45:29,387 --> 01:45:31,981 Dr Stef... Victor, ça va ? 1335 01:45:32,057 --> 01:45:34,150 Réveillez-vous, docteur ! Oh cher. 1336 01:45:34,225 --> 01:45:37,285 Comment puis-je obtenir... Je dois... Oh ! 1337 01:45:37,362 --> 01:45:40,058 - Oh, s'il te plaît, aide-moi. - Ah, excuse-moi. Je, euh... 1338 01:45:40,131 --> 01:45:43,726 Pourriez-vous s'il vous plaît appuyer sur ce bouton et laisser tomber cette chose ? 1339 01:45:43,802 --> 01:45:46,236 Dr Steffanson. 1340 01:45:58,450 --> 01:46:01,851 Madame, je... Quoi ? Louise ? 1341 01:46:02,988 --> 01:46:05,923 - Léonard Crawley ! - Mm. 1342 01:46:05,991 --> 01:46:08,425 Qu'est-il arrivé au médecin ? 1343 01:46:08,493 --> 01:46:11,223 Euh, il est tombé. 1344 01:46:11,296 --> 01:46:13,230 Eh bien, il le fait toujours. 1345 01:46:13,298 --> 01:46:17,001 Dr Steffanson. 1346 01:46:19,670 --> 01:46:23,162 Médecin? Médecin. 1347 01:46:24,508 --> 01:46:26,976 - Léonard. - Hmm? 1348 01:46:27,044 --> 01:46:28,978 - Vous êtes le gardien ici. - Quoi? 1349 01:46:29,046 --> 01:46:32,072 Maintenant, écoute, Louisa, appelons un chat un chat. 1350 01:46:32,149 --> 01:46:35,312 - Je suis le concierge ici. - Oh, comme c'est horrible ! 1351 01:46:35,386 --> 01:46:39,720 Oh non, non, non. Je l'ai mérité. Vous savez... "justice poétique", ça s'appelle. 1352 01:46:39,790 --> 01:46:43,521 - Mais d'une certaine manière, j'ai aussi gâché ta vie. - Oh non. Vous avez réussi. 1353 01:46:43,594 --> 01:46:47,894 En fait, tu sais, quand j'ai tout perdu, Je viens juste de commencer à vivre. 1354 01:46:47,965 --> 01:46:50,263 Et... Et je le ferai toujours je te sois reconnaissant... 1355 01:46:50,334 --> 01:46:52,894 et ton ami. 1356 01:46:52,970 --> 01:46:55,803 - Thoreau ! - Mm-hmm. Il a dit : « Simplifiez ». 1357 01:46:55,873 --> 01:46:58,865 Et on ne peut pas faire plus simple que d'être concierge. 1358 01:47:00,477 --> 01:47:02,411 - Léonard. - Mm-hmm ? 1359 01:47:02,479 --> 01:47:05,380 Tu es le seul homme au monde J'ai toujours vraiment détesté. 1360 01:47:06,450 --> 01:47:08,918 La haine est une émotion très forte, tu sais ? 1361 01:47:08,986 --> 01:47:12,513 Mais je pense que le truc Ce que je détestais le plus, c'était que je savais... 1362 01:47:12,589 --> 01:47:15,114 qu'au fond, sous cet empereur de petite ville... 1363 01:47:15,192 --> 01:47:18,252 il y avait un être humain que je voulais savoir... 1364 01:47:18,328 --> 01:47:20,819 et tu ne laissais pas sortir. 1365 01:47:44,688 --> 01:47:46,622 Léonard, déjeuner ! 1366 01:47:46,690 --> 01:47:50,126 - Hé, maman. - Très bien, chérie. Maintenant, vous les diffusez partout. 1367 01:47:50,194 --> 01:47:52,685 Jonathan, déjeuner ! 1368 01:47:55,099 --> 01:47:58,068 Hé. Écoute, maman. Regardez ce que j'ai attrapé. 1369 01:47:58,135 --> 01:48:01,127 - Des requins ! - Bien. Merveilleux. Nous les prendrons pour le dîner. 1370 01:48:01,205 --> 01:48:03,139 Maintenant, aide ton frère. 1371 01:48:03,207 --> 01:48:07,200 Géraldine, déjeuner, chérie ! 1372 01:48:08,679 --> 01:48:13,844 - Ne laisse pas tomber ça. - Que penses-tu que je suis, un bébé ? 1373 01:48:13,917 --> 01:48:18,854 D'accord. D'accord. L'aide est en route. 1374 01:48:23,994 --> 01:48:26,690 - Voici la chaise, maman. - D'accord. 1375 01:48:26,763 --> 01:48:31,462 - Très bien, les enfants. Vous pouvez commencer votre lait maintenant. - On ne va pas attendre papa ? 1376 01:48:31,535 --> 01:48:34,698 Non. Papa termine le labour il a commencé ce matin. 1377 01:48:39,643 --> 01:48:44,376 - Et la princesse avait quatre beaux enfants : 1378 01:48:44,448 --> 01:48:50,409 Léonard et Jonathan et Géraldine et Butch. 1379 01:48:50,487 --> 01:48:54,514 Et ils vécurent tous heureux pour toujours. 1380 01:49:19,349 --> 01:49:23,410 Louise ! 1381 01:49:23,487 --> 01:49:26,513 C'est du pétrole ! C'est du pétrole ! 1382 01:49:26,590 --> 01:49:31,254 Louise ! Regarder! C'est du pétrole. C'est du pétrole ! Regardez-le. 1383 01:49:33,263 --> 01:49:36,721 Cela... ne peut pas arriver. Cela ne peut pas être vrai. 1384 01:49:36,800 --> 01:49:39,030 Cela ne peut pas arriver ! 1385 01:49:39,102 --> 01:49:44,938 Mais ça l'est, Louisa. C'est réel. 1386 01:49:45,008 --> 01:49:47,806 Hé! Regardez ça. C'est réel ! C'est du pétrole ! 1387 01:49:47,878 --> 01:49:49,812 Vous pariez que c'est réel. Et c'est le nôtre ! 1388 01:49:49,880 --> 01:49:52,041 - Le vôtre? - Oui, espèce d'idiot ! Cela nous appartient. 1389 01:49:52,115 --> 01:49:54,948 Vous avez fait un trou dans notre pipeline. 1390 01:49:55,018 --> 01:49:57,316 - Ce n'est pas le nôtre ? - Non. C'est à nous ! 1391 01:50:04,361 --> 01:50:08,297 Mon merveilleux, merveilleux échec.