1 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Quindi ci incontriamo in una stazione ferroviaria. 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,086 Jack. 3 00:00:51,509 --> 00:00:54,137 Sai qualcosa sugli uccelli, Jack? 4 00:01:00,351 --> 00:01:01,770 Perché me lo chiedi? 5 00:01:03,772 --> 00:01:05,190 E' solo una semplice domanda. 6 00:01:08,443 --> 00:01:09,611 Non preoccuparti. 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,405 Ho sentito la frase, 8 00:01:12,781 --> 00:01:16,076 "Gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme." 9 00:01:19,245 --> 00:01:20,080 SÌ. 10 00:01:21,247 --> 00:01:23,917 Un fondamentale percepito. 11 00:01:26,127 --> 00:01:29,172 Ci sono, ovviamente, delle eccezioni. 12 00:01:31,216 --> 00:01:33,176 Sei stato visto con gli uccelli. 13 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 Uccelli da fattoria. 14 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 Per un periodo ho vissuto vicino ad una fattoria. 15 00:01:46,606 --> 00:01:47,607 Guardami! 16 00:01:47,690 --> 00:01:50,026 Le mie pupille sono dilatate? 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,612 Stai evitando la domanda. 18 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 Ascoltami. 19 00:01:56,116 --> 00:01:59,828 Se il mio treno fosse in orario, Non sarei nemmeno qui adesso. 20 00:02:00,912 --> 00:02:02,080 Adesso ascolta. 21 00:02:02,580 --> 00:02:04,207 Sei stato visto con le galline, 22 00:02:04,707 --> 00:02:06,751 associarsi ai polli. 23 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 Ma hai detto... 24 00:02:09,295 --> 00:02:10,839 So cosa ho detto. 25 00:02:14,926 --> 00:02:17,470 Sei un uomo dal braccio forte? 26 00:02:18,888 --> 00:02:20,181 Potresti dirlo. 27 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 L'ho appena fatto. 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,023 Ebbene, Babbo Natale non esiste. 29 00:02:31,234 --> 00:02:33,653 Non sarò qui per Natale. 30 00:02:35,738 --> 00:02:37,866 Ma le signore hanno parlato, Jack. 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,035 Che cosa? 32 00:02:41,119 --> 00:02:45,081 Giusto. Con il coniglietto pasquale, suppongo. 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 È questo che vuoi farmi credere? 34 00:02:49,252 --> 00:02:51,880 Non avrai il pranzo gratis da queste parti. 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Ho letto i giornali. 36 00:03:00,346 --> 00:03:02,557 Parlami di Toototabon. 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Puoi bruciare all'inferno. 38 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Non ti chiedi mai niente? 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,112 La meraviglia era nel mio cuore, 40 00:03:16,738 --> 00:03:19,699 ma non capiresti qualcosa del genere. 41 00:03:21,242 --> 00:03:22,994 C'è un elefante nella stanza. 42 00:03:23,536 --> 00:03:25,705 Vorrei che iniziassi a parlare di tacchino. 43 00:03:31,127 --> 00:03:34,422 Ho ordinato un caffè circa mezz'ora fa. 44 00:03:41,554 --> 00:03:43,389 Giochi sul serio? 45 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 C'è un altro modo? 46 00:03:55,985 --> 00:03:57,820 Va bene, due caffè. 47 00:03:59,822 --> 00:04:01,074 Tenga il resto. 48 00:04:01,157 --> 00:04:02,825 Oh, grazie, pezzo grosso. 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 Tutti i treni in partenza sono fermati. 51 00:04:06,412 --> 00:04:09,165 Il posto brulica con passeggeri e poliziotti affamati. 52 00:04:11,084 --> 00:04:13,753 Sembra che ci sia un assassino a piede libero. 53 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Poliziotti? 54 00:04:22,887 --> 00:04:26,933 Lo sei adesso o lo sei mai stato? 55 00:04:27,392 --> 00:04:31,479 un socio portatore di tessera del Partito Comunista? 56 00:04:35,066 --> 00:04:37,485 Lascia che ti racconti una storia. 57 00:04:38,236 --> 00:04:42,532 Mio padre era un tubista per la famiglia DeWitt. 58 00:04:43,449 --> 00:04:45,076 Non ti sto prendendo per il culo. 59 00:04:45,493 --> 00:04:49,706 Avrei messo a rischio la mia vita per qualsiasi pollo 60 00:04:50,498 --> 00:04:51,874 o gallo. 61 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 Vai mai al rodeo? 62 00:04:57,588 --> 00:05:00,174 Chi te l'ha detto? Sally? 63 00:05:01,134 --> 00:05:04,137 Sono uno specialista dei sacchetti di plastica. 64 00:05:06,222 --> 00:05:07,598 È così? 65 00:05:09,392 --> 00:05:11,936 Un tuttofare. 66 00:05:15,815 --> 00:05:17,692 Fai mai lavori agricoli? 67 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 Eccoci di nuovo. 68 00:05:21,237 --> 00:05:26,117 Getteresti un animale su un tetto solo per vedere l'espressione della sua faccia. 69 00:05:27,327 --> 00:05:29,370 Il mio posto è stato perquisito, 70 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 dato alle fiamme. 71 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 Sono fortunato ad avere la mia vita, 72 00:05:34,375 --> 00:05:36,544 per non parlare dei peli sul mio corpo. 73 00:05:38,713 --> 00:05:40,465 Berrai il tuo caffè? 74 00:05:48,222 --> 00:05:51,434 Forse lo farò, forse no. 75 00:05:57,482 --> 00:05:59,025 Hanno trovato delle piume. 76 00:06:02,236 --> 00:06:03,237 Stronzate. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,907 Mi stai dando del bugiardo? 78 00:06:06,699 --> 00:06:09,786 so perché la gallina ha attraversato la strada. 79 00:06:11,621 --> 00:06:15,833 Questa conversazione è appena arrivata ad una brusca frenata. 80 00:06:19,128 --> 00:06:21,839 Sii un uomo, Jack, e parlami di lei. 81 00:06:24,717 --> 00:06:26,302 Vai ad arrampicarti su un albero. 82 00:06:27,178 --> 00:06:28,388 Stai diventando nervoso? 83 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 Che cosa? 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,476 Pensi di aver appena tirato un sette? 85 00:06:35,561 --> 00:06:36,437 Forse. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,690 Bene, ripensaci. 87 00:06:40,024 --> 00:06:42,985 Frequentavo i clown come te. 88 00:06:45,446 --> 00:06:46,948 Dove, a Bristol? 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 Non parlarmi mai più di quel posto. 90 00:06:52,036 --> 00:06:54,831 Non hai alcun senso della decenza? 91 00:06:57,542 --> 00:06:59,127 Avevi torto, lo sai. 92 00:07:00,837 --> 00:07:02,588 Nessuno era con lei quella notte. 93 00:07:03,631 --> 00:07:06,092 Era tutta sola e ti aspettava. 94 00:07:08,928 --> 00:07:12,598 Eri così sicuro che fosse con qualcuno che non hai mai mostrato. 95 00:07:14,934 --> 00:07:18,980 Non sai che ha pianto? tutta la notte su di te? 96 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 Giusto o sbagliato, lei ti amava. 97 00:07:25,987 --> 00:07:28,573 Stai preparando una partita velenosa. 98 00:07:30,450 --> 00:07:33,244 Questa cosa è più grande di entrambi. 99 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 Ti sto raccontando com'è andata davvero. 100 00:07:41,127 --> 00:07:42,044 Ripensaci. 101 00:07:42,628 --> 00:07:45,298 Non hai prove che Max abbia lasciato il club. 102 00:07:47,258 --> 00:07:48,676 Non ho bisogno di prove. 103 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 Ho il rapporto della polizia. 104 00:08:09,363 --> 00:08:12,909 Non importa. Ho visto tutto nei suoi occhi. 105 00:08:15,119 --> 00:08:16,454 Quindi lo ammetti. 106 00:08:16,787 --> 00:08:18,331 L'hai vista quella notte. 107 00:08:20,208 --> 00:08:25,463 L'ho vista dalla finestra quando si sporse per vederlo prendere il conto. 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 Ho visto Max. 109 00:08:28,925 --> 00:08:30,593 Ed è stato allora che gli hai sparato. 110 00:08:33,513 --> 00:08:34,430 Dimostralo. 111 00:08:37,308 --> 00:08:38,476 Abbiamo Sally. 112 00:08:40,937 --> 00:08:43,898 Chi crederà ad un orango? 113 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Magari una giuria, ragazzone. 114 00:08:49,737 --> 00:08:53,074 Ci vediamo e ti alziamo cinque. 115 00:08:56,035 --> 00:08:57,078 Non bluffo. 116 00:08:59,830 --> 00:09:01,874 Sì, e tu non fumi. 117 00:09:08,631 --> 00:09:10,174 Per ballare il tango ce ne vogliono due, Jack. 118 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 Oh, quindi ora stiamo ballando. 119 00:09:15,972 --> 00:09:18,140 La festa è finita, cowboy, 120 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 e sono andati tutti a casa. 121 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 I musicisti stanno facendo le valigie, 122 00:09:23,271 --> 00:09:28,317 e il custode è lì vicino con la sua puttana di nome Sally. 123 00:09:28,859 --> 00:09:31,279 Qualcuno lo ha mai interrogato? 124 00:09:31,737 --> 00:09:34,657 Il suo nome è Shelby Tidsworth. 125 00:09:35,866 --> 00:09:39,745 Shelby si stava sbattendo Sally come se non ci fosse un domani 126 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 e ieri se n'era andato. 127 00:09:42,915 --> 00:09:46,377 E aveva gli occhi puntati su Toototabon. 128 00:09:47,128 --> 00:09:49,255 Non possiedo una pistola. 129 00:09:49,797 --> 00:09:54,093 Ho un coltello Buck che uso solo andando in libertà. 130 00:09:54,552 --> 00:10:00,141 Una volta ho affettato un alligatore stava inseguendo un amico coniglio. 131 00:10:00,516 --> 00:10:03,060 C'era sangue ovunque. 132 00:10:03,144 --> 00:10:04,770 Prima di quel pasticcio, 133 00:10:05,104 --> 00:10:08,733 Avevo visto solo un coniglio rosso in sogno. 134 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 Il custode, eh? 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,743 Sono tutto solo qui? 136 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 Sì. 137 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 Shelby. 138 00:10:22,413 --> 00:10:26,667 Soffre di gonorrea in stadi avanzati. 139 00:10:27,126 --> 00:10:31,005 Il suo braccio sinistro pesa 75 libbre. 140 00:10:31,714 --> 00:10:34,717 Avrebbe potuto sparare a Max quella notte. 141 00:10:36,552 --> 00:10:39,388 Ok, torniamo all'inizio. 142 00:10:43,559 --> 00:10:46,812 La vita a quei tempi era dura. 143 00:10:47,813 --> 00:10:50,358 Abbastanza duro da rompere una noce di cocco. 144 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 Per amor di discussione, 145 00:10:52,902 --> 00:10:55,905 diciamo che ero un cavallo. 146 00:10:56,405 --> 00:11:00,618 Anche così, sarebbe difficile da immaginare 147 00:11:00,701 --> 00:11:05,665 quanto duramente la mia prima moglie mi ha fatto il culo. 148 00:11:06,457 --> 00:11:08,501 Sono un uomo piccolo, 149 00:11:08,834 --> 00:11:12,838 e non necessariamente di quello che potresti chiamare buona salute. 150 00:11:13,422 --> 00:11:17,635 Ma l'ho preso da lei per sei lunghi anni. 151 00:11:17,968 --> 00:11:22,139 Alla fine una banshee l'ha uccisa fuori nella boscaglia. 152 00:11:22,890 --> 00:11:26,185 Pensavo di essere morto e andato in paradiso. 153 00:11:27,019 --> 00:11:31,148 La libertà che ho provato è stata straordinaria. 154 00:11:33,776 --> 00:11:36,987 È stato allora che ho incontrato Toototabon... 155 00:11:38,030 --> 00:11:40,825 e cadde a capofitto. 156 00:11:41,325 --> 00:11:42,785 Guardando indietro, 157 00:11:43,452 --> 00:11:46,247 è stata davvero il mio primo amore. 158 00:11:47,415 --> 00:11:49,583 Vero amore, lo era. 159 00:11:50,626 --> 00:11:53,629 Dicono che il vero amore è una banana, 160 00:11:54,422 --> 00:11:57,425 dolce con una tonalità dorata. 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,176 Sì... 162 00:12:00,052 --> 00:12:02,471 Toototabon era una gallina. 163 00:12:03,097 --> 00:12:04,181 Un pollo. 164 00:12:05,182 --> 00:12:07,977 Non ero mai stata con una gallina prima. 165 00:12:12,148 --> 00:12:17,111 Con gli occhi della mente, posso ancora vederla. 166 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Cos'è successo, Jack? 167 00:12:28,164 --> 00:12:29,290 Non lo so. 168 00:12:30,124 --> 00:12:34,211 Adesso per me è tutto come un incubo pazzesco. 169 00:12:34,920 --> 00:12:37,173 Ma lascia che te lo dica, 170 00:12:37,256 --> 00:12:40,509 prenditi le mani sotto quelle piume 171 00:12:40,593 --> 00:12:43,387 e sentire quei seni pieni... 172 00:12:43,846 --> 00:12:46,515 Non c'è niente di simile in questo mondo. 173 00:12:47,349 --> 00:12:49,518 Era l'amore della mia vita. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,896 Non ti sto prendendo per il culo. 175 00:12:52,438 --> 00:12:55,775 Lei ed io abbiamo acceso la fiamma dell'amore. 176 00:13:05,284 --> 00:13:08,662 ♪ La fiamma del vero amore ♪ 177 00:13:11,373 --> 00:13:15,169 ♪ Brucia così intensamente ♪ 178 00:13:17,213 --> 00:13:21,675 ♪ È la gioia dell'amore ♪ 179 00:13:22,802 --> 00:13:26,597 ♪ Oh... ♪ 180 00:13:29,642 --> 00:13:34,647 ♪ C'era una volta ballavamo ♪ 181 00:13:35,940 --> 00:13:42,238 ♪ C'era una volta una possibilità ♪ 182 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 ♪ E cadde ♪ 183 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 ♪ Innamorato ♪ 184 00:13:54,166 --> 00:13:58,128 ♪ C'era una volta ♪ 185 00:14:02,424 --> 00:14:06,303 ♪ Ora desidero sapere ♪ 186 00:14:08,055 --> 00:14:10,558 ♪ Il bagliore ♪ 187 00:14:13,060 --> 00:14:17,147 ♪ Oh, vorrei saperlo ♪ 188 00:14:18,691 --> 00:14:25,531 ♪ Stare con lei e conoscerla di nuovo ♪ 189 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 ♪ Il bagliore ♪ 190 00:14:32,788 --> 00:14:39,587 ♪ Della fiamma del vero amore ♪ 191 00:14:54,727 --> 00:14:56,103 Toototabon! 192 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 Toototabon! 193 00:14:59,356 --> 00:15:01,650 Amore mio! Amore mio! 194 00:15:02,776 --> 00:15:03,944 Prendetelo, ragazzi. 195 00:15:10,284 --> 00:15:12,494 Mani al muro, Jack. 196 00:15:13,162 --> 00:15:16,165 Sei in arresto per l'omicidio di Max Clegg. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,959 Ammanettatelo, ragazzi, e portatelo dentro. 198 00:15:20,294 --> 00:15:21,921 Toototabon! 199 00:15:24,048 --> 00:15:25,925 Toototabon!