1
00:00:08,711 --> 00:00:13,711
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:20,642 --> 00:02:21,676
Dobrý den?

3
00:02:51,405 --> 00:02:55,076
Ahoj?

4
00:03:11,793 --> 00:03:13,528
<i>Velmi dobře.</i>

5
00:03:13,561 --> 00:03:17,230
<i>Teď, pokud to není zvuk
na to, že jsem muž, jsem hluchý.</i>

6
00:03:17,264 --> 00:03:20,233
<i>Mluvíme o pokládání
dolů ten zatracený zákon</i>

7
00:03:20,267 --> 00:03:22,704
<i>a stát si za svým.</i>

8
00:03:22,737 --> 00:03:24,706
Oh, překročíme rychlostní limit, co?

9
00:03:24,739 --> 00:03:26,107
Je to sranda, jestli půjdu
rychlostní limit,

10
00:03:26,140 --> 00:03:27,307
a jdeš rychleji
než já,

11
00:03:27,340 --> 00:03:29,409
to znamená, že jdeš
nad povolenou rychlostí.

12
00:03:29,443 --> 00:03:31,411
<i>Jestli jste skončili slušně za ne
proč, chci, abys křičel.</i>

13
00:03:33,181 --> 00:03:34,414
<i>Kapitola pátá.</i>

14
00:03:34,448 --> 00:03:37,118
<i>Pojďme všichni zpívat slovo
"koule." Kuličky.</i>

15
00:03:37,151 --> 00:03:39,319
- Kuličky, koule, koule.
- <i>Míče, koule, koule.</i>

16
00:03:47,962 --> 00:03:52,100
<i>Ahoj, tady Charlotte. Zanechte zprávu. Ahoj.</i>

17
00:03:52,133 --> 00:03:53,501
Ahoj lásko.

18
00:03:53,534 --> 00:03:57,839
Chci ti to jen oznámit
Už jsem skoro u svého nového příspěvku,

19
00:03:57,872 --> 00:03:59,006
což je vzrušující.

20
00:04:01,175 --> 00:04:03,243
Každopádně mi zavolej.

21
00:04:03,276 --> 00:04:07,280
Rád bych slyšel tvůj hlas,
víš, nebo ne.

22
00:04:07,314 --> 00:04:13,420
Nemusíte, pokud nechcete.
Vlastně ne.

23
00:04:13,453 --> 00:04:15,656
Byl bych rád, kdybys chtěl
zavolej mi, prosím.

24
00:04:15,690 --> 00:04:20,494
To říkám já
co chci, tak tam.

25
00:04:20,528 --> 00:04:26,167
Dobře, to je Finn.
miluji tě. Zavolej mi. Dobře, ahoj.

26
00:04:26,200 --> 00:04:31,239
<i>Koule. Je to zdravé.
Kuličky. Kuličky. Kuličky. Kuličky.</i>

27
00:04:53,426 --> 00:04:56,063
<i>Rozhodně.
Dobré odpoledne i tobě.</i>

28
00:04:56,097 --> 00:04:58,866
<i>No, pokud nemáte žádné díry
udělej, udělej teď,</i>

29
00:04:58,900 --> 00:05:02,469
<i>jako bude bouře
velký.</i>

30
00:05:02,503 --> 00:05:04,071
<i>Mluvíme o
ochromující...</i>

31
00:05:06,240 --> 00:05:07,975
Ahoj.

32
00:05:08,009 --> 00:05:09,644
Kde najdu...?

33
00:05:13,815 --> 00:05:15,116
Děkuju.

34
00:05:15,149 --> 00:05:17,919
- Pane Parkere, říkal jsem vám...
- No, promiňte, slečno Sherwynová,

35
00:05:17,952 --> 00:05:21,722
Řekl jsem ti to
Jsem tady, abych poslouchal.

36
00:05:21,756 --> 00:05:23,057
To je Sherman.

37
00:05:23,090 --> 00:05:24,759
Vidíš, jen se bojím.

38
00:05:24,792 --> 00:05:28,162
Toto potrubí je lidským dílem
vynalézavost. Chci říct, podívej se na tohle.

39
00:05:28,196 --> 00:05:34,802
Jedná se o plast, uchycený v oceli
ležící pod zemí v portlandském cementu.

40
00:05:34,836 --> 00:05:37,672
Vystřihnu ti velkorysý šek,
snadné jako podpis.

41
00:05:37,705 --> 00:05:41,341
A... Co-co je tak vtipného?

42
00:05:41,374 --> 00:05:46,848
Je to jen... Je to ironie. Mám
ekolog ve druhém patře.

43
00:05:46,881 --> 00:05:50,551
-Vidíš, mám obavy, že...
- Honzo, zlato, mám lidi z prostředí.

44
00:05:50,585 --> 00:05:55,488
Mám lidi z MIT, kteří jsou chytřejší než někteří
ekolog ve druhém patře.

45
00:05:55,523 --> 00:05:58,358
Dobře? Oni ano
spousta dopadových studií, oni...

46
00:05:58,391 --> 00:06:01,529
- Ahoj, nechci rušit.
- Oh, ne. Prosím, udělejte to.

47
00:06:01,562 --> 00:06:03,097
- Mohu vám pomoci?
- Jste Jeanine?

48
00:06:03,130 --> 00:06:06,267
Jo, já... Musíte být
nový ranger.

49
00:06:06,300 --> 00:06:09,203
Jo.
Jsem Finn Wheeler, lesní služba USA.

50
00:06:09,237 --> 00:06:11,906
- Oh, já jsem Jeanine Shermanová.
- Sam Parker, Midland Gas.

51
00:06:11,939 --> 00:06:13,641
Oh, jaká hloupost.

52
00:06:13,674 --> 00:06:17,078
- Promiňte?
- Potrubí, že? To je tvůj projekt?

53
00:06:17,111 --> 00:06:19,814
- To je.
- Jo, budu umístěn v Beaverfieldu

54
00:06:19,847 --> 00:06:21,616
po dobu trvání
stavebnictví.

55
00:06:21,649 --> 00:06:23,818
- Mám štěstí.
- Mělo by to projít.

56
00:06:23,851 --> 00:06:26,020
bude. Jsem si jistý.

57
00:06:26,053 --> 00:06:29,123
Musí být
většina hlasů, pane Parkere.

58
00:06:29,156 --> 00:06:32,392
Jistě je hodně
zdejší krásné přírody.

59
00:06:32,425 --> 00:06:34,896
Byla by škoda prolomit základy
tak blízko národního lesa.

60
00:06:36,130 --> 00:06:38,633
Muž, který ne
chtějí dobýt přírodu

61
00:06:38,666 --> 00:06:41,035
nerozumí
jak je to brutální, rangere.

62
00:06:41,068 --> 00:06:46,140
Oh, ne. Je mi to moc líto. Nesnažil jsem se
být jako: "Ach, to by byla škoda."

63
00:06:46,173 --> 00:06:50,177
- Nechtěl jsem udělat...
- Mohu si vzít vaše zavazadla?

64
00:06:50,211 --> 00:06:52,513
Oh, slečno?

65
00:06:52,546 --> 00:06:55,482
Jo, uh, Jeanine, víš,
Můžu to dostat.

66
00:06:55,516 --> 00:06:58,451
Ne. Snídaně je v 7:00
do 9:00 v kavárně,

67
00:06:58,485 --> 00:07:01,522
a pak znovu otevřeme
v poledne.

68
00:07:01,555 --> 00:07:04,125
Zatím jsem jediná hra
ve městě, co se jídla týče,

69
00:07:04,158 --> 00:07:07,595
zejména otevřené podnikání
s přicházející bouří.

70
00:07:07,628 --> 00:07:08,696
Jaká noc.

71
00:07:08,729 --> 00:07:10,298
Jo, slyšel jsem, že máme
přichází velký.

72
00:07:10,331 --> 00:07:13,768
Pravděpodobně přefouknutý.
Kluci z místních zpráv prostě milují šíření strachu.

73
00:07:13,801 --> 00:07:16,904
Čau, Jeanine.
Máme zákazníky kavárny.

74
00:07:16,938 --> 00:07:18,139
Chcete, abych?
postarat se o to?

75
00:07:18,172 --> 00:07:21,242
Ne. Dělám sendviče.

76
00:07:21,275 --> 00:07:23,443
Všechny vaše obrázky jsou...
mám.

77
00:07:23,476 --> 00:07:25,947
Nevadí ti pomoct
usadil se ranger?

78
00:07:25,980 --> 00:07:28,816
Jo, běž tohle místo
protože ty jsi můj zatracený hrdina, jasný?

79
00:07:30,051 --> 00:07:31,185
Ahoj, Rangere.

80
00:07:31,218 --> 00:07:32,820
Oh, Finne.

81
00:07:32,853 --> 00:07:34,722
Finn Wheeler.

82
00:07:34,755 --> 00:07:36,090
Ty jsi pošťák.

83
00:07:36,123 --> 00:07:38,392
Osoba.
Jo, gender je konstrukt.

84
00:07:38,426 --> 00:07:39,459
- Cecily.
- Ahoj.

85
00:07:39,492 --> 00:07:43,297
Oh, mám poštu pro rangera.

86
00:07:43,331 --> 00:07:44,497
- Oh, opravdu?
- Uh-huh.

87
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
Ne odhazování odpadků.
Jsem prostě nadšená.

88
00:07:47,902 --> 00:07:50,037
Ano, nesoudit.
Jen se na to dívám.

89
00:07:50,071 --> 00:07:54,508
„Píšu vám, abych vás informoval o Emersonovi
Flintova komerční odchytová činnost." Hmm.

90
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
„Kontaktujte silniční úřady.

91
00:07:56,711 --> 00:07:59,613
S pozdravem Dr. Jane Ellisová,
PhD, DVM,

92
00:07:59,647 --> 00:08:02,016
a profesor zoologie,
a environmentální studie.

93
00:08:02,049 --> 00:08:03,417
Room 207."

94
00:08:06,253 --> 00:08:09,423
- No, ka-ching, mám případ.
- A case.

95
00:08:09,457 --> 00:08:13,127
Jo, půjdu tam
tomuhle chlapovi, Flintovi.

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Can I walk that?

97
00:08:14,362 --> 00:08:16,630
It's a bit of a schlep,
yeah, but I can show you

98
00:08:16,664 --> 00:08:18,232
'cause I have a delivery
out that way.

99
00:08:18,265 --> 00:08:19,934
If that's okay.

100
00:08:19,967 --> 00:08:21,402
- It's totally okay. Dobře.
- Dobře.

101
00:08:21,435 --> 00:08:23,304
- Hey, go ahead and...
- Jen se převléknu.

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,408
...obleč si své rangerské vybavení,
nebo na tvém oře, nebo... Dobře.

103
00:08:27,441 --> 00:08:29,477
- Dobře. Jo.
- Nashle.

104
00:08:32,013 --> 00:08:34,749
- Takže bydlíš v hostinci?
- Já ano.

105
00:08:34,782 --> 00:08:36,250
- Jo, je to docela sladké, že?
- Ano.

106
00:08:36,283 --> 00:08:38,452
Pronajal jsem si pokoj
když jsem poprvé převáděl zaměstnání

107
00:08:38,486 --> 00:08:41,489
myslel jsem, že to nakonec dostanu
místo ve městě, ale nevím,

108
00:08:41,522 --> 00:08:43,090
se proměnily dva dny
čtyři týdny,

109
00:08:43,124 --> 00:08:45,126
a Jeanine mi to nedovolila
odejít, a tak jsem byl jako,

110
00:08:45,159 --> 00:08:47,828
"Ach, chceš, abych ti pomohl."
výměnou uklidíte některé pokoje

111
00:08:47,862 --> 00:08:51,265
za to, že zůstaneš u svého sladkého zadku
mansh?" "Ano, prosím."

112
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
- "Mansh"?
- Sídlo.

113
00:08:52,967 --> 00:08:55,302
- Jasně.
- Chceš něco žhavého Beaverfielda?

114
00:08:55,336 --> 00:08:56,971
Ano.

115
00:08:57,004 --> 00:09:03,310
Takže Jeaninin manžel potkal ženu
v baru a utekli spolu.

116
00:09:03,344 --> 00:09:06,113
Jeanine ve skutečnosti nebyla
od té doby to samé.

117
00:09:09,784 --> 00:09:11,352
- Proboha.
- Ano.

118
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Říká se, že odjeli do Belize.

119
00:09:14,255 --> 00:09:17,224
- Au.
- Slyšel jsem, že Belize je v tomto ročním období na hovno.

120
00:09:17,258 --> 00:09:20,161
Na rozdíl od Beaverfield,
opravdu zatraceně svítí slunce.

121
00:09:21,328 --> 00:09:22,663
Měl si zabalit
naše sněžnice.

122
00:09:22,696 --> 00:09:25,566
Co?
Lidé to dělají?

123
00:09:25,599 --> 00:09:26,801
- Co, na sněžnicích?
- Ano.

124
00:09:26,834 --> 00:09:28,669
Oh, jistě.

125
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
Víš, zábavný fakt,
nejen že je nejstarší,

126
00:09:31,372 --> 00:09:34,675
ale zůstává jedním z nejúčinnějších
prostředky k přechodu po ledu,

127
00:09:34,708 --> 00:09:37,978
a sníh, samozřejmě,
protože na sněžnicích.

128
00:09:38,012 --> 00:09:39,213
Páni.

129
00:09:39,246 --> 00:09:41,816
Jo, budeš
zapadnout přímo do Beaverfieldu.

130
00:09:41,849 --> 00:09:44,318
Tady je každý trochu
pochybné.

131
00:09:44,351 --> 00:09:46,120
Víš, počasí,
lidi, všechno.

132
00:09:50,724 --> 00:09:52,093
Fantazie.

133
00:09:52,126 --> 00:09:54,795
Devon je technický frajer,
a Joaquim provozuje jógový sesh.

134
00:09:54,829 --> 00:09:58,199
Všichni jsou jako bývalé město,
přírodu milující, milionářský mocenský pár.

135
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Znáte typ.

136
00:09:59,733 --> 00:10:04,872
Ahoj kluci, tady Finny,
nový ranger.

137
00:10:06,474 --> 00:10:09,578
Prostě jsi poslal poštu
mramorový stůl, děkuji.

138
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Jsme přátelé.

139
00:10:12,313 --> 00:10:13,347
Jo, Cecily.

140
00:10:14,115 --> 00:10:15,550
Ahoj, Gwen.

141
00:10:15,584 --> 00:10:18,752
Vím, že máš můj startér
a můj vstřikovač paliva.

142
00:10:18,786 --> 00:10:20,955
- Ne, ne, ještě ne.
- To je zvláštní.

143
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
promiň.

144
00:10:22,223 --> 00:10:23,958
Objednal jsem je jako čtvrtý
posledního měsíce

145
00:10:23,991 --> 00:10:26,360
a podle mé algebry to tak bylo
jako celé tři týdny.

146
00:10:26,393 --> 00:10:27,828
Budu na to mít oči otevřené.

147
00:10:28,629 --> 00:10:31,065
Marcusi. Marcusi!

148
00:10:31,098 --> 00:10:33,602
Počkejte, chystáte se
chci to vidět.

149
00:10:33,634 --> 00:10:35,202
- Sakra.
- Sakra, Marcusi.

150
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
- Sakra.
- Kolik je hodin?

151
00:10:37,371 --> 00:10:40,174
- Promiň, zlato. co?
- "Promiň, huh" není čas, Marcusi.

152
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
- Jste vysoko?
- Zlato, ne.

153
00:10:42,176 --> 00:10:44,111
Pití a řízení
je pro figuríny, zlato.

154
00:10:44,145 --> 00:10:47,181
Nemluv se mnou... Jsou tu cizinci,
kdo to je? Hej, jak se jmenuješ?

155
00:10:47,214 --> 00:10:49,618
- Jsem Ranger Finn Wheeler.
- Cože?

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Je to nový ranger ve městě.

157
00:10:51,685 --> 00:10:53,654
- Oh, to je věc rangerů...
- Co říká?

158
00:10:53,687 --> 00:10:56,257
- To je ono. Jste oba policisté?
- Já jsem Cecily.

159
00:10:56,290 --> 00:11:00,294
Mluvili jsme mnohokrát.
Vítejte v destinaci Beaverfield. Je to šílená show.

160
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
Cuj mi péro.

161
00:11:02,296 --> 00:11:03,297
Měla příliš mnoho sody.

162
00:11:03,330 --> 00:11:06,967
- Barevný pár.
- Jo, docela show.

163
00:11:07,001 --> 00:11:08,903
- Eh?
- Proboha, milostivá.

164
00:11:08,936 --> 00:11:11,640
- Jsem na to hrdý.
- Jo, jsou v tom kvůli velké kontrole z potrubí.

165
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
Není to vtipné.
Máme tu jen pronájem.

166
00:11:13,575 --> 00:11:16,043
- Jak to všechno víte?
- Velký pytel plný cigaret.

167
00:11:16,076 --> 00:11:19,013
Vlastně nenamlouváš
že čteš lidem poštu?

168
00:11:19,046 --> 00:11:20,814
- Ne, dělám si srandu.
- Je to zločinec.

169
00:11:20,848 --> 00:11:23,951
Jsi nový ranger, ahoj.

170
00:11:23,984 --> 00:11:27,188
- A kdo je to?
- Vlastní Trish Stephena Kinga.

171
00:11:27,221 --> 00:11:30,157
- Cože? co jsi říkal?
- Řekl jsem: "Beaverfieldova královna Trish."

172
00:11:30,191 --> 00:11:32,326
Oh, uh-huh.
Ahoj. Trisha Andertonová.

173
00:11:32,359 --> 00:11:34,795
- Hrdý majitel Anderton Maple Flowers.
- Ahoj, rád jsem tě poznal...

174
00:11:34,828 --> 00:11:40,602
Je to v rodině 90 let a
každý to ví, ale crafting je moje vášeň.

175
00:11:40,635 --> 00:11:42,504
- Bu!
- Oh!

176
00:11:42,537 --> 00:11:44,872
to jsi ty.

177
00:11:44,905 --> 00:11:48,943
- Jsem trochu bledý.
- Už z tebe někdo udělal sněžného anděla?

178
00:11:48,976 --> 00:11:51,345
Dáš to na svůj vánoční stromeček,
máš vánoční stromeček?

179
00:11:51,378 --> 00:11:54,782
- No, momentálně ne.
- Nebo slavíš Kwanzaa, dáš si to na svůj strom Kwanzaa?

180
00:11:54,815 --> 00:11:57,418
- Ne, něco takového.
- Otevřu si svůj vlastní řemeslný obchod

181
00:11:57,451 --> 00:11:59,320
jakmile to potrubí
prochází.

182
00:11:59,353 --> 00:12:00,321
Stačí jim označit slova.

183
00:12:00,354 --> 00:12:04,225
Ahoj, ahoj, ahoj.

184
00:12:04,258 --> 00:12:05,960
Jeden, dva, tři.

185
00:12:05,993 --> 00:12:09,363
Nikdy se mu nedostává pozornosti
od chvíle, kdy do mého života vstoupil malý Chachi.

186
00:12:09,396 --> 00:12:12,466
- Vy? Podívejte se na tohle.
- Ooh!

187
00:12:12,499 --> 00:12:15,302
tady je,
je to pošťačka Cecily.

188
00:12:15,336 --> 00:12:17,871
- Ne, děkuji. Přestaň, přestaň.
- Ranger Finn Wheeler. Ahoj, jak se máš?

189
00:12:17,905 --> 00:12:19,574
Dobrý den, Rangere.

190
00:12:19,608 --> 00:12:22,009
- V pohodě, nikdy doleva.
- Nikdy doleva. Můj typ chlapa.

191
00:12:22,042 --> 00:12:23,511
To není to, co myslel.

192
00:12:23,545 --> 00:12:24,945
- Jak se máš?
- No tak.

193
00:12:24,979 --> 00:12:26,615
Oh, něco pro tebe mám,
Strážce.

194
00:12:26,648 --> 00:12:29,350
Je to z našeho soukromí
rezervovat právě tam.

195
00:12:29,383 --> 00:12:31,185
Lidi, tolik dárků.

196
00:12:31,218 --> 00:12:33,821
Nejlepší sirup ve Vermontu.
Oh, můj bože, děláš si srandu z mých zad?

197
00:12:33,854 --> 00:12:35,222
Co se stalo?

198
00:12:35,256 --> 00:12:38,425
Jiminy Vánoce,
hippies opět srazili naše znamení.

199
00:12:38,459 --> 00:12:40,027
Ó. Je to Antifa.

200
00:12:40,060 --> 00:12:43,097
Chci říct, podívej se na to. skvělá práce,
Picasso, dal jsi to X.

201
00:12:43,130 --> 00:12:44,666
Nezastavíš se
potrubí.

202
00:12:44,699 --> 00:12:46,500
Máte tento problém?
ve vašem posledním městě?

203
00:12:47,468 --> 00:12:49,270
- Ne.
- Brooklynští hipsteři.

204
00:12:49,303 --> 00:12:50,938
Jo, prostě je dej
velké staré zaklepání

205
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
na staré lebky, že?

206
00:12:52,473 --> 00:12:56,110
Oh, oh, zatkněte ji, Rangere,
ona je ta pravá, zavři ji.

207
00:12:56,143 --> 00:12:58,513
Zamkni ji, ano, zamkni ji,
zamknout ji.

208
00:12:58,546 --> 00:13:00,214
Řekni sbohem, Chachi.

209
00:13:00,247 --> 00:13:04,485
Ve městě je nový šerif,
ve skutečnosti nejste šerif.

210
00:13:04,519 --> 00:13:05,687
Ne, nejsi.

211
00:13:05,720 --> 00:13:07,921
Vypadají cool, co?

212
00:13:07,955 --> 00:13:09,857
Vykostil Gwen
cukrárna.

213
00:13:09,890 --> 00:13:11,492
- Ne.
- Ano.

214
00:13:11,526 --> 00:13:14,428
Ta agresivní mechanika?

215
00:13:15,530 --> 00:13:16,864
To je ten.

216
00:13:16,897 --> 00:13:19,668
Páni. To je... To je jídlo.

217
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
Nyní tato věc,
co to přesně je?

218
00:13:25,205 --> 00:13:30,044
Oh, tohle? Tohle je Parker's
falický ohnivý totem.

219
00:13:30,077 --> 00:13:32,913
Zasekl se, protože potřebuje a
většina města hlasovala pro jeho výstavbu.

220
00:13:32,946 --> 00:13:37,619
Polovina chce potrubní hotovost a polovina
chcete zachránit stromy nebo cokoli jiného.

221
00:13:37,652 --> 00:13:40,220
Každopádně, myslím, že jediné vychytávky
jsou Jeanine a chlapci.

222
00:13:40,254 --> 00:13:42,222
- Potřebujete s tím ruku?
- Ano, prosím.

223
00:13:44,425 --> 00:13:48,962
Takže máš velkou rodinu,
malá rodina, žádná rodina?

224
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
Ne, jsem to jen já a moje sestra,
co ty?

225
00:13:53,867 --> 00:13:57,237
To je takové štěstí. Ne, je nás sedm.
Jsem nejmladší.

226
00:13:57,271 --> 00:13:59,239
Moje sestra a já jsme se narodily
téhož roku.

227
00:13:59,273 --> 00:14:05,379
Irská dvojčata, dokonce ze stejné třídy, takže to bylo jako,
"Chceš hračku? Vezmi si ji od někoho jiného."

228
00:14:05,412 --> 00:14:07,915
Tohle tady, jo?
Jdeš s?

229
00:14:07,948 --> 00:14:09,350
Vlastně, kdyby ti to nevadilo,

230
00:14:09,383 --> 00:14:11,318
chceš jen
přines mu ten balíček

231
00:14:11,352 --> 00:14:13,487
protože Flint to má rád
vědět, kdo je tady,

232
00:14:13,521 --> 00:14:15,889
tak by ses mohl představit
sebe.

233
00:14:15,923 --> 00:14:17,826
sousede,
můj typ chlapa.

234
00:14:17,858 --> 00:14:19,794
Díky za tip.

235
00:14:19,828 --> 00:14:22,764
Hej, ještě poslední...

236
00:14:22,797 --> 00:14:25,633
- Ahoj Charlotte, ahoj?
- Možná si to budete chtít přečíst.

237
00:14:25,667 --> 00:14:27,702
Ahoj? Ahoj?

238
00:14:27,736 --> 00:14:31,205
Charlotte, ahoj?
já nemůžu...

239
00:14:31,238 --> 00:14:33,140
Jsi dobrý.

240
00:14:33,173 --> 00:14:36,944
Lásko, ahoj, slyšíš mě?

241
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
Sakra... Ach, sakra.

242
00:14:42,449 --> 00:14:45,486
<i>Ahoj, tady je
Charlotte, zanech zprávu, ahoj.</i>

243
00:14:45,520 --> 00:14:48,523
Ahoj, Charlotte, to jsem já,
to je Finn.

244
00:14:48,556 --> 00:14:51,992
Jsem rád, že se konečně dostávám,
je tak těžké zanechat hlasovou zprávu. to je...

245
00:14:54,562 --> 00:14:55,929
Zavolám ti zpět.

246
00:14:59,768 --> 00:15:00,869
Pane Flinte.

247
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Pane Flinte.

248
00:15:57,991 --> 00:16:03,163
Ó! Oh-ho! Ha! Oh, člověče.

249
00:16:04,566 --> 00:16:05,667
Ó!

250
00:16:07,569 --> 00:16:10,538
Máte na to 30 sekund
do prdele můj majetek.

251
00:16:10,572 --> 00:16:12,439
Jsem Ranger Wheeler.

252
00:16:12,473 --> 00:16:14,943
Jsi úplně mimo
vaše jurisdikce, rangere.

253
00:16:14,975 --> 00:16:19,379
- Vidíte, dostal jsem stížnost od Dr. Ellise.
- Ohledně?

254
00:16:19,413 --> 00:16:24,051
Ohledně obav z možného
komerční odchyt.

255
00:16:24,084 --> 00:16:30,525
Můžete říct doktoru Stalinovi, že si to dělám
žiju legálně na mém vlastním zasraném pozemku.

256
00:16:30,558 --> 00:16:32,025
Říká se tomu svoboda.

257
00:16:32,059 --> 00:16:34,428
Uh, víš, dokud jsi
nedělá to v lese USA.

258
00:16:34,461 --> 00:16:38,499
Neznám tvou práci,
tvoje hloupá uniforma,

259
00:16:38,533 --> 00:16:40,067
nebo vláda
pracujete pro.

260
00:16:40,100 --> 00:16:42,504
Zbývá vám 10 sekund,
devět...

261
00:16:42,537 --> 00:16:45,172
- Oh, dobře, ano. no...
- Sedm.

262
00:16:45,205 --> 00:16:47,509
Budeš dál počítat?
Mám tam pro vás balíček.

263
00:16:47,542 --> 00:16:51,044
Pět, čtyři, tři.

264
00:16:51,078 --> 00:16:53,882
Je ozbrojený!
Je těžce ozbrojený.

265
00:16:53,915 --> 00:16:58,151
- Děkuji za zpracování mého balíčku.
- Znáš to? Ó!

266
00:16:58,185 --> 00:17:02,690
Vůbec to není můj typ chlapa,
který je sousedský druh.

267
00:17:02,724 --> 00:17:05,593
- Máš hlad?
- Co? Možná. myslím.

268
00:17:05,627 --> 00:17:08,596
Ano, to vyžaduje
aktivní opatření, pojďte sem.

269
00:17:08,630 --> 00:17:10,532
Snažil jsem se tě varovat,
ale myslím, že jsi byl na telefonu.

270
00:17:10,565 --> 00:17:11,533
Byl jsem na svém telefonu.

271
00:17:19,607 --> 00:17:21,241
Přináším jejich balíčky
v zimě

272
00:17:21,275 --> 00:17:26,614
takže mám plný přístup
do království kuchyně.

273
00:17:26,648 --> 00:17:28,583
Právo? Je to docela skvělé.

274
00:17:28,616 --> 00:17:29,784
Je to úžasné.

275
00:17:29,817 --> 00:17:31,218
Chcete se obléknout
píseň?

276
00:17:31,251 --> 00:17:32,654
Jo, jasně, na jukeboxu?

277
00:17:32,687 --> 00:17:35,990
Jo a podívám se, jestli existuje
něco, co můžu zahřát.

278
00:17:36,024 --> 00:17:37,559
- Dobře.
- Dobře.

279
00:17:42,362 --> 00:17:43,898
Je hodně 90. let.

280
00:17:43,932 --> 00:17:45,733
co?

281
00:17:45,767 --> 00:17:48,536
Je hodně z roku 90...
Jen si něco obléknu.

282
00:17:54,976 --> 00:18:00,548
Ano. Miluju tuhle písničku!

283
00:18:21,636 --> 00:18:24,572
Takže, co vám přináší
do Beaverfieldu?

284
00:18:24,606 --> 00:18:27,008
Tvrdý míč přímo z vrchu.

285
00:18:27,041 --> 00:18:31,079
- Měl jsem v práci incident.
- Dotkl ses někoho?

286
00:18:31,111 --> 00:18:33,146
- Ne.
- Protože čas vypršel, ty taky.

287
00:18:33,180 --> 00:18:35,650
Ano, ale nikoho jsem se nedotkl.

288
00:18:35,683 --> 00:18:38,151
- Chceš mi ukázat anděla na lahvičce s mýdlem?
- Nejde o doteky.

289
00:18:38,185 --> 00:18:40,054
Promiň, ano, pokračuj.

290
00:18:40,088 --> 00:18:45,192
Některé kluky znám
přesvědčil mě, abych lovil Grout Pond

291
00:18:45,225 --> 00:18:49,329
bez povolení a pak
zveřejnili to na sociálních sítích.

292
00:18:49,363 --> 00:18:51,431
- Můžeš tomu věřit?
- Dummy.

293
00:18:51,465 --> 00:18:53,534
Takže přestup byl pro mě cestou
abych si udržel práci.

294
00:18:53,568 --> 00:18:55,069
- A Charlotte si pomyslela
- Charlotte?

295
00:18:55,103 --> 00:18:57,237
Ano, Charlotte
moje přítelkyně.

296
00:18:57,270 --> 00:19:01,643
Myslí si, že tato situace
může být dobré pro náš vztah.

297
00:19:01,676 --> 00:19:07,115
- Jak to?
- No, víš, ona si myslí, že jsem příliš "k dispozici."

298
00:19:07,147 --> 00:19:10,250
Správně, protože ženy mají rády muže, kteří
tam nejsou, ehm.

299
00:19:10,283 --> 00:19:12,620
Ale víš, myslím, že to neudělám
potřebuje celý rok

300
00:19:12,654 --> 00:19:14,956
a možná, víš,
za předpokladu, že nepřijde nikdo lepší...

301
00:19:17,357 --> 00:19:19,727
Tvoje první kombucha?

302
00:19:19,761 --> 00:19:24,565
- Za předpokladu, že nikdo lepší nepřijde.
- Dáte se zase dohromady nebo?

303
00:19:24,599 --> 00:19:26,567
No, technicky,
nejsme rozděleni.

304
00:19:26,601 --> 00:19:28,936
- Ach, ale vy spolu nebydlíte?
- Ne.

305
00:19:28,970 --> 00:19:31,338
- Vy se nevidíte?
- Momentálně ne.

306
00:19:31,371 --> 00:19:33,641
- Nemluvíš.
- Jsou tam SMS.

307
00:19:33,675 --> 00:19:36,309
A ty držíš
máte otevřené možnosti?

308
00:19:36,343 --> 00:19:39,614
Protože Charlotte si myslí, že...
Bože můj.

309
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
- Jsem rozvedený, že?
- Myslím, že ano.

310
00:19:42,315 --> 00:19:44,686
Chci něco udělat
násilný?

311
00:19:44,719 --> 00:19:46,219
- Ach!
- Páni.

312
00:19:46,253 --> 00:19:48,723
Myslím, že je to jako angličtina
sekera, jen jinak vážená?

313
00:19:48,756 --> 00:19:51,491
- Používají metrický systém.
- Jo, myslím, že to tak je.

314
00:19:52,960 --> 00:19:56,164
Ó!

315
00:19:56,196 --> 00:19:57,765
Bože, to bylo krásné.

316
00:19:57,799 --> 00:20:00,802
- Jsem tlačen.
- Ty jsi, já jsem žralok a tohle je dlouhý podvod.

317
00:20:00,835 --> 00:20:03,838
- Jasně. V pořádku.
- Vítejte ve své nejhorší noční můře.

318
00:20:03,871 --> 00:20:05,807
V pořádku.

319
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
- Jsem Ranger Wheeler
- Vydrž.

320
00:20:07,975 --> 00:20:11,179
Než něco uděláte, prostě uznejte
že držíte skutečnou vražednou zbraň.

321
00:20:11,211 --> 00:20:13,581
- Ano. Uznáno.
- A to vyžaduje nějaký trénink.

322
00:20:13,614 --> 00:20:15,183
Ano.

323
00:20:15,215 --> 00:20:19,554
Zkuste to tedy jednou převrátit a
pak přistát na druhém flipu.

324
00:20:19,587 --> 00:20:22,156
Prostě jako flip a pak to
přistane na druhém překlopení.

325
00:20:22,190 --> 00:20:23,758
- Jo, dobře.
- Dává to smysl?

326
00:20:23,791 --> 00:20:25,126
- Ano. Jo.
- Máš to?

327
00:20:25,159 --> 00:20:26,226
Dobře. Máš to.

328
00:20:28,930 --> 00:20:31,298
- Oh, ano!
- Oh, ano!

329
00:20:31,331 --> 00:20:33,266
- Nahoru.
- Ano!

330
00:20:33,300 --> 00:20:36,971
- Nízko. Příliš pomalé, oh.
- Jak to, že jsem toho neviděl?

331
00:20:37,004 --> 00:20:39,439
Jak jste se dostali do
rangerství?

332
00:20:39,473 --> 00:20:41,142
- Rangers?
- Ano.

333
00:20:41,175 --> 00:20:45,278
Jo, tak tomu říkáme,
ale budeš šílet, ale četl jsem to.

334
00:20:46,848 --> 00:20:50,450
- Můj zadek?
- N-Ne.

335
00:20:50,484 --> 00:20:51,953
- Ano. Uh-huh.
- <i>Walden</i>?

336
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
- To myslíš vážně?
- Ano, naprosto.

337
00:20:53,554 --> 00:20:55,857
- Ty básníku.
-Ano, bylo mi 15.

338
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
- Změnilo mi to život. Jo?
- Jo, mě to taky změnilo.

339
00:20:58,458 --> 00:21:00,995
Vsadím se, že jsi byl u všech velkých, že?
Byli jste v Sequoia?

340
00:21:01,028 --> 00:21:04,198
- Byl jsem v Sequoia, byl jsem v Kings Canyonu.
- Mm-hmm.

341
00:21:04,232 --> 00:21:05,666
Už jste navštívili destinaci Yellowstone?

342
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
Yellowstone.
Byl jsem v Yellowstone.

343
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Víš, utábořil jsem se
pár nocí

344
00:21:09,070 --> 00:21:10,605
- v obci na cestě nahoru.
- Páni.

345
00:21:10,638 --> 00:21:13,440
Jo. Už jsi někdy byl
Gallatinský národní les?

346
00:21:13,473 --> 00:21:18,445
Ne, ale opravdu bych
ráda jdu. Jo.

347
00:21:18,478 --> 00:21:23,283
Víš, cítím, um,
nejvíce já venku.

348
00:21:23,316 --> 00:21:26,319
- Ano?
- Ano. Máte skvělý život.

349
00:21:26,353 --> 00:21:28,055
Jo, asi ano.

350
00:21:28,089 --> 00:21:32,160
„Chuť pro krásné je
nejkultivovanější venku."

351
00:21:33,493 --> 00:21:34,962
- <i>Walden</i>?
- Tady <i>Walden</i>. Jo.

352
00:21:34,996 --> 00:21:38,566
<i>Chci stát s tebou
Na hoře</i>

353
00:21:38,599 --> 00:21:41,434
Hej, um, rangere Finne.

354
00:21:42,904 --> 00:21:45,438
Doručovatelka Cecily?

355
00:21:45,472 --> 00:21:50,845
- <i>Chci takhle ležet navždy...</i>
- Můžu tě políbit?

356
00:21:50,878 --> 00:21:53,848
<i>Až do nebe...</i>

357
00:21:56,284 --> 00:21:59,287
Je mi to moc líto. Ahoj?
Ahoj?

358
00:21:59,352 --> 00:22:00,955
- Je mi to moc líto.
- Are you serious right now?

359
00:22:00,988 --> 00:22:05,392
- Dobrý den? Charlotte?
- Are you really really answering a call... Wow.

360
00:22:05,425 --> 00:22:08,896
- Dobrý den? Jo, ahoj. Uh-huh, ano.
- Omlouvám se.

361
00:22:08,930 --> 00:22:12,967
Ano, ne.
Jen nakupuji.

362
00:22:14,467 --> 00:22:15,435
Vypěstujte si pár.

363
00:22:15,468 --> 00:22:18,471
Jo, uh. promiň. Počkat, co?

364
00:22:20,608 --> 00:22:23,443
Oh, ne, potřebuješ
the actual AAA card for that.

365
00:22:40,027 --> 00:22:45,032
Pojďme ven a dělejme
naše podnikání.

366
00:22:45,066 --> 00:22:48,536
Yes, that's right, Chachi.

367
00:22:48,569 --> 00:22:50,905
Yes, you are my good boy.

368
00:22:54,041 --> 00:22:55,610
Hovno-poo nočník, prosím.

369
00:23:19,967 --> 00:23:21,002
Chachi.

370
00:23:27,808 --> 00:23:28,843
Oh, chlapče.

371
00:23:30,378 --> 00:23:32,980
Chachi, co sakra...?

372
00:23:52,800 --> 00:23:55,002
Dobře. Pojď!

373
00:24:12,720 --> 00:24:17,558
- Paní Andertonová?
- To je ten zatracený ďábel, co snědl moje dítě.

374
00:24:17,591 --> 00:24:18,759
Devon ji našel takhle.

375
00:24:18,793 --> 00:24:21,295
Mám za sebou triatlon
srpna, takže víš,

376
00:24:21,329 --> 00:24:22,964
4:00 sprinty,
a slyšel jsem křik.

377
00:24:22,997 --> 00:24:25,399
No, buďme upřímní.
Celá čtvrť slyšela křik.

378
00:24:25,433 --> 00:24:28,135
Řekl jsem ti to.
Nepotřeboval jsem tvou pomoc.

379
00:24:28,169 --> 00:24:29,370
já půjdu
dát si croissant.

380
00:24:29,403 --> 00:24:35,076
Moje dítě.
To monstrum zabilo mou Chachi.

381
00:24:35,109 --> 00:24:38,012
Moc se omlouvám, jsem zmatená.
Mluvíme o skutečném dítěti?

382
00:24:38,045 --> 00:24:41,315
Protože jestli je to tak, oh,
můj bože, ale jestli ne, je to pes.

383
00:24:41,349 --> 00:24:43,351
Proboha, Joaquine,
projevit trochu respektu.

384
00:24:43,384 --> 00:24:45,619
Je to Joaquim s M.

385
00:24:45,653 --> 00:24:48,322
Nechci být hrubý, Pete,
ale tvůj pes štěkal jen na Židy.

386
00:24:48,356 --> 00:24:50,057
A hnědí lidé,
žádné sacharidy pro vás.

387
00:24:50,091 --> 00:24:54,195
Něco tu je
tam venku.

388
00:24:54,228 --> 00:24:55,563
Nejspíš jen kojot.

389
00:24:58,866 --> 00:25:00,968
Nebo vačice, zlato.

390
00:25:01,002 --> 00:25:02,069
To jsou děsivé, co?

391
00:25:02,103 --> 00:25:03,070
Ne.

392
00:25:03,104 --> 00:25:05,006
Je mi moc líto tvé ztráty,
Trish,

393
00:25:05,039 --> 00:25:07,375
ale všechno v těchto lesích
jí malé psy.

394
00:25:07,408 --> 00:25:08,876
- Nemohu se dostat na internet.
- Uklidni se.

395
00:25:08,909 --> 00:25:10,244
Co myslíte, doktore Ellisi?

396
00:25:16,283 --> 00:25:17,318
Ahoj.

397
00:25:18,953 --> 00:25:22,890
Uh, je trochu brzy
říct, paní Shermanová,

398
00:25:22,923 --> 00:25:25,726
hlavně proto, že já doslova
nevím, co se děje.

399
00:25:25,760 --> 00:25:29,630
Ahoj všichni.
Jsem Dr. Ellis, Jane.

400
00:25:29,663 --> 00:25:31,465
Jsem tady, abych zastavil potrubí.

401
00:25:31,499 --> 00:25:35,770
Významný ekolog
kdo tu s námi zůstává.

402
00:25:35,803 --> 00:25:38,339
- Oh, doktore Ellisi. Mám tvůj...
- Oh, můj bože.

403
00:25:38,372 --> 00:25:40,441
Vypadne proud, jako např.
všude.

404
00:25:42,511 --> 00:25:43,911
Oh, ne.

405
00:25:43,944 --> 00:25:45,746
Naše chudák Chachi
nás dnes ráno opustil.

406
00:25:46,547 --> 00:25:48,616
Pojď sem. Ó.

407
00:25:49,617 --> 00:25:52,353
- Promiň, Trish.
- Taky se omlouvám.

408
00:25:52,386 --> 00:25:54,055
Dobře, všichni.

409
00:25:54,088 --> 00:25:57,691
Půjdu do města a jdu
pro spuštění záložních generátorů,

410
00:25:57,725 --> 00:26:00,661
zaznamenat smrt Chachi,
a dostat vás zpět na internet.

411
00:26:01,595 --> 00:26:04,065
Proboha. co teď?

412
00:26:04,098 --> 00:26:05,332
- Jeanine.
- Ano.

413
00:26:05,366 --> 00:26:07,234
Musíte nás pustit dovnitř.
Naše cedry se zlomily.

414
00:26:07,268 --> 00:26:10,971
Hej, jen abyste to věděli
ulice jsou celé zkurvené.

415
00:26:11,639 --> 00:26:13,207
Storm-Fucked.

416
00:26:13,240 --> 00:26:15,276
- Co právě řekla?
-Myslím, že řekl...

417
00:26:15,309 --> 00:26:17,278
- V prdeli.
- Ano.

418
00:26:18,345 --> 00:26:19,847
Hned jsem zpátky.

419
00:26:34,095 --> 00:26:35,129
Ó.

420
00:27:11,465 --> 00:27:12,500
Nebesa Betsy.

421
00:27:38,926 --> 00:27:41,295
Nebesa Betsy.

422
00:28:03,784 --> 00:28:04,818
co to je?

423
00:28:14,094 --> 00:28:15,196
Svatý p...!

424
00:28:21,435 --> 00:28:25,706
Ranger, vypadáš
právě jsi viděl mrtvolu.

425
00:28:26,675 --> 00:28:28,510
Máš pravdu.

426
00:28:28,543 --> 00:28:31,779
Uh... Silnice jsou smazané.

427
00:28:31,812 --> 00:28:34,715
- Ano, právě jsme to řekli.
- Ano. Do prdele, kámo. Řekli jsme to.

428
00:28:34,748 --> 00:28:37,818
A něco je špatně
s generátorem.

429
00:28:37,851 --> 00:28:39,887
Jaký generátor?

430
00:28:39,920 --> 00:28:41,656
- Všechny.
- Počkej, co?

431
00:28:41,690 --> 00:28:46,327
- Co to znamená?
- Vypadá to, že na ně někdo šel jako nůž?

432
00:28:46,360 --> 00:28:49,396
Co tím sakra myslíš nůž?

433
00:28:49,430 --> 00:28:52,366
Je to to, co zabilo
můj Chachi?

434
00:28:52,399 --> 00:28:54,368
Mohli bychom dát
to hororové vodítko pryč?

435
00:28:54,401 --> 00:28:57,805
Jaké zvíře je dost chytré, aby šlo
po městě, sekác všechny generátory,

436
00:28:57,838 --> 00:28:59,708
ale dost hloupý, aby se najedl
tvoje hloupá Chachi?

437
00:28:59,740 --> 00:29:00,874
Dobře, jsi přes čáru,
vlčí město!

438
00:29:00,908 --> 00:29:02,510
Proč nepoužiješ
tvůj vnitřní hlas?

439
00:29:02,544 --> 00:29:05,312
Použiji libovolný hlas, jaký chci.
Možná použiji svůj vnější hlas.

440
00:29:05,346 --> 00:29:07,348
Dobře, dobře,
pokud je elektrická síť mimo provoz,

441
00:29:07,381 --> 00:29:09,984
bude to trvat minimálně a
týden, aby se energie znovu nastartovala.

442
00:29:10,017 --> 00:29:14,922
- Týden?
- Uh, také, pod vaší verandou je mrtvé tělo.

443
00:29:21,128 --> 00:29:25,165
Nechtěl jsem
nechte ho na...

444
00:29:25,199 --> 00:29:28,168
Tak jsem ho nechal na stole.

445
00:29:35,809 --> 00:29:38,379
Sakra.
To je tvůj manžel, ne?

446
00:29:38,412 --> 00:29:40,281
Nedostal jsem se do Belize
koneckonců, co, Dave?

447
00:29:43,150 --> 00:29:45,786
- Ooh.
- Tohle je určitě špičák.

448
00:29:45,819 --> 00:29:47,488
- Jak to víš?
- Pravděpodobně vlk.

449
00:29:47,522 --> 00:29:50,958
Co jste jako vlčí detektiv
teď, Marcusi? Myslím, že ne.

450
00:29:50,991 --> 00:29:53,193
Má pravdu.
Svaly nohou byly přerušeny.

451
00:29:53,227 --> 00:29:55,429
Je to špičák.
Jde o znehybnění jejich kořisti.

452
00:29:55,462 --> 00:29:57,766
Přesné posouzení
pro plynaře.

453
00:29:57,798 --> 00:30:02,336
No, dělal jsem malého medvěda hnědého
lov na Sibiři. Je to krásné zvíře.

454
00:30:02,369 --> 00:30:04,805
Jé, paní,
vy jste však vlčí detektiv?

455
00:30:04,838 --> 00:30:06,675
Fakt dobrý, Marcusi.
Zavřít, ne.

456
00:30:06,708 --> 00:30:09,076
- Studuje zvířata...
- Ne, díky.

457
00:30:09,109 --> 00:30:10,878
Čajové batole,
přesvědčte se sami.

458
00:30:10,911 --> 00:30:12,846
No, vzal bych si nějaké
kdybys byl tak laskav.

459
00:30:12,880 --> 00:30:14,582
- chrochtá]
- Byl bych.

460
00:30:14,616 --> 00:30:18,520
Co se stalo Daveovi?
Je to tak hrozné.

461
00:30:18,553 --> 00:30:24,258
Každopádně, paní doktorko, myslíte
co dostalo Davea také dostal mou Chachi?

462
00:30:24,291 --> 00:30:27,161
Pokud mě omluvíte,
Musím jít porovnat tyto vzorky kožešin.

463
00:30:27,194 --> 00:30:28,630
Petr.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,331
On nesmrdí, protože
ztuhl.

465
00:30:30,364 --> 00:30:32,634
- Možná bychom to měli vzít dovnitř.
- Ano.

466
00:30:32,667 --> 00:30:36,538
- Je to tak nechutné.
- Nyní jedno tělo, jsou dvě těla.

467
00:30:38,872 --> 00:30:41,676
Víš, nic nebude
dostat se z té hory, ale sněžný pluh.

468
00:30:41,710 --> 00:30:43,645
Má Beaverfield?
sněžný pluh?

469
00:30:43,678 --> 00:30:45,946
- Sakra jo, my ano.
- Dobře.

470
00:30:45,979 --> 00:30:49,149
Potřebuji jen ten startér
a vstřikovač paliva, který jsem si objednal.

471
00:30:49,183 --> 00:30:53,487
- Oh.
- Oh, tam venku je divoké zvíře

472
00:30:53,521 --> 00:30:57,324
a nechci to říkat
nahlas,

473
00:30:57,358 --> 00:31:01,696
ale kdo ví kdo a kdy
bude to příště zabíjet?

474
00:31:02,697 --> 00:31:04,599
Koho zabije příště?

475
00:31:04,632 --> 00:31:07,535
- Nepřijde mi to vtipné.
- Hej, hej, hej.

476
00:31:07,569 --> 00:31:09,604
- Je to trochu legrační.
- Mám nápad.

477
00:31:09,637 --> 00:31:12,206
Tenhle Flint,
je to zkušený lovec, že?

478
00:31:12,239 --> 00:31:13,742
- Oh, ano.
- Dá se to tak říct.

479
00:31:13,775 --> 00:31:17,378
- No, možná ho navštívíme...
- A zabít tu zatracenou věc?

480
00:31:17,411 --> 00:31:21,549
Vlastně jsem chtěl říct,
možná by to mohl chytit?

481
00:31:23,951 --> 00:31:27,154
Nemůžeš jít sám,
muž. Ten psychouš, je blázen.

482
00:31:27,187 --> 00:31:29,758
- Mohl bys jít se mnou.
- Ne, jsem v pohodě.

483
00:31:29,791 --> 00:31:30,759
Ještě někdo?

484
00:31:30,792 --> 00:31:32,192
Snažíme se mít
dítě.

485
00:31:32,226 --> 00:31:33,427
A můj manžel
je mrtvý.

486
00:31:33,460 --> 00:31:34,696
A Chachi také.

487
00:31:35,597 --> 00:31:36,631
Cecily?

488
00:31:39,333 --> 00:31:41,135
Oni asi jen můžou
jíst jednoho z nás najednou.

489
00:31:43,370 --> 00:31:45,239
Uh...

490
00:31:45,272 --> 00:31:46,841
víš,
kdybychom měli nějaké sněžnice,

491
00:31:46,875 --> 00:31:48,075
tuhle procházku bychom zabili
asi teď.

492
00:31:48,108 --> 00:31:49,343
Chápeme, milujete sněžnice.

493
00:31:52,079 --> 00:31:54,948
Jo.
Díky, že jsi šel se mnou.

494
00:31:54,982 --> 00:31:58,218
Je to opravdu...
fakt super od tebe.

495
00:31:58,252 --> 00:32:01,488
Ochladit? Je to ode mě cool,
jako "přítel je ode mě skvělý,"

496
00:32:01,523 --> 00:32:03,792
nebo je to ode mě cool jako "a
holka, se kterou si skoro rozumíš,

497
00:32:03,825 --> 00:32:08,495
ale pak ne, protože tvůj
bývalá přítelkyně volá" cool of me way?

498
00:32:08,530 --> 00:32:11,566
-Podívej, včera večer...
- Ne, Finne, to je v pořádku. Nejsi nad svým bývalým.

499
00:32:11,599 --> 00:32:13,000
Nedělejme
něco z toho.

500
00:32:13,033 --> 00:32:15,102
No ne, mýlíš se.
víš?

501
00:32:15,135 --> 00:32:19,607
Minulá noc byla velmi,
pro mě hodně velký.

502
00:32:19,641 --> 00:32:22,409
Jako smutným způsobem
jsi se špatnou holkou?

503
00:32:22,443 --> 00:32:25,946
Ne, protože jsem byl
se správnou dívkou.

504
00:32:25,979 --> 00:32:29,183
Ten, kdo je chytrý
a krásné.

505
00:32:29,216 --> 00:32:30,284
Věrný.

506
00:32:30,317 --> 00:32:31,653
A zajímavé.

507
00:32:31,686 --> 00:32:32,754
poslouchám.

508
00:32:32,787 --> 00:32:35,523
Podívej, pokazil jsem to, dobře?

509
00:32:35,557 --> 00:32:37,892
To se nedá popřít,

510
00:32:37,926 --> 00:32:41,962
a není to proto
Stále miluji Charlotte.

511
00:32:41,995 --> 00:32:47,034
Je to proto
nevím proč.

512
00:32:50,471 --> 00:32:55,075
Finne, jsi opravdu sympatický
chlape, a to je skvělé.

513
00:32:55,108 --> 00:32:56,578
Hodně lidí tě má rádo.

514
00:32:56,611 --> 00:33:01,114
Aby to neznělo příliš heteronormativní,
ale možná má Charlotte pravdu.

515
00:33:01,148 --> 00:33:03,383
Možná bys měl vstát,
víš

516
00:33:03,417 --> 00:33:05,352
Nechat si narůst vousy,
vlasy na tvé hrudi,

517
00:33:05,385 --> 00:33:08,021
dát si pivo,
křič na někoho menšího než jsi ty.

518
00:33:08,055 --> 00:33:09,691
já nevím,
křičet věci jako: "Respektuj mě."

519
00:33:09,724 --> 00:33:12,794
Nevím, co dělají muži.
Snažím se s nimi moc nestýkat.

520
00:33:12,827 --> 00:33:16,196
<i>Uvědomujete si, že jsme
připraveni zdvojnásobit nabídku?</i>

521
00:33:16,230 --> 00:33:18,432
Je mi jedno, jestli ty
ztrojnásobit nabídku.

522
00:33:18,465 --> 00:33:19,968
Přestěhovali jsme se sem kvůli scenérii,

523
00:33:20,000 --> 00:33:22,504
ne vaše stavební schéma.
Ne.

524
00:33:22,537 --> 00:33:26,206
A scenérie vyžaduje mít
les, do kterého se nedostaneš.

525
00:33:26,240 --> 00:33:28,810
No, opravdu jsi
plnění snů našich lidí.

526
00:33:28,843 --> 00:33:31,111
Jo, no, škoda,
Pete.

527
00:33:31,144 --> 00:33:33,848
Sakra, asi Trish
nekupujte její řemeslný obchod, co?

528
00:33:33,882 --> 00:33:37,150
Řemeslný obchod?
A co naše zatracené peníze?

529
00:33:37,184 --> 00:33:39,219
- Nevím.
- Běž se zeptat. Požádat.

530
00:33:39,253 --> 00:33:44,091
Yo, P-Parkere, takže Gwen a já,
chceme peníze.

531
00:33:44,124 --> 00:33:48,362
Oh, promiň, Marcusi, pokud hlasuji
není jednomyslný, nikdo nic nedostane,

532
00:33:48,395 --> 00:33:51,331
pokud nedokážeš přesvědčit
jinak vaši sousedé.

533
00:33:51,365 --> 00:33:54,368
jsi hluchý?
Prodávat se nechystáme.

534
00:33:54,401 --> 00:33:56,270
- Promiňte, sousedé.
- Jsi na hovno. Hovořili jste oba.

535
00:33:56,303 --> 00:33:57,906
- Cejtím?
- Ty sem nepatříš!

536
00:34:00,140 --> 00:34:01,676
Jste liberální
sněhové vločky.

537
00:34:01,709 --> 00:34:03,277
Vy všichni městští mazáci
sát.

538
00:34:05,045 --> 00:34:07,749
Jo.

539
00:34:07,782 --> 00:34:11,218
Máš všechno, co, um,
potřebujete, doktore?

540
00:34:11,251 --> 00:34:15,422
Dr. Ellisi, říkám vám doktore?
nebo Dr. Jane nebo...?

541
00:34:15,455 --> 00:34:17,424
Jeanine,
Mám vše, co potřebuji.

542
00:34:17,457 --> 00:34:19,359
Děkuji mnohokrát za
dovolte mi zařídit si zde obchod.

543
00:34:19,393 --> 00:34:20,962
Dobře.

544
00:34:20,995 --> 00:34:24,398
- Máš dost energie?
- Ano. Pracuji v lese.

545
00:34:24,431 --> 00:34:28,135
- Mám nějaké baterie.
- Dobře, dobře. Ó.

546
00:34:29,037 --> 00:34:31,204
- Jeanine?
- Dobře.

547
00:34:33,240 --> 00:34:35,610
Jdu zjistit co
zabil tvého mrtvého manžela.

548
00:34:35,643 --> 00:34:38,713
Mám skvělé vzorky,
a já pro vás získám odpovědi.

549
00:34:38,746 --> 00:34:41,114
Dobře.

550
00:35:00,969 --> 00:35:03,871
- Chcete, abych zaklepal nebo...?
- Ne, mám to.

551
00:35:08,308 --> 00:35:09,811
- Bojíš se?
- Ne.

552
00:35:09,844 --> 00:35:11,946
- Protože slyším tvé bříško.
- Nejsem.

553
00:35:11,980 --> 00:35:14,314
- Jste?
- Ne, jsem punk.

554
00:35:16,017 --> 00:35:18,218
- Jste v punkové kapele?
- Byl jsem vlastně na střední škole, ano.

555
00:35:18,251 --> 00:35:21,089
Protože jsme byli nazýváni Megalodony
naše hlavní zpěvačka se jmenovala Meg.

556
00:35:21,154 --> 00:35:22,857
- To je skvělé!
- Já vím. Hrál jsem...

557
00:35:26,393 --> 00:35:29,631
To je jedno
osvětlit

558
00:35:29,664 --> 00:35:32,132
co se sakra stalo
na můj generátor?

559
00:35:35,369 --> 00:35:38,372
Uh, takže...

560
00:35:38,405 --> 00:35:40,675
na závěr,

561
00:35:40,708 --> 00:35:45,445
to, na co se ptáme
vystopujete tuto věc a...

562
00:35:45,479 --> 00:35:46,514
Zabít to?

563
00:35:54,522 --> 00:35:56,958
- Ne.
- Dobře.

564
00:35:56,991 --> 00:35:59,159
děkuji za váš čas.
Vyjádřil jste se naprosto jasně.

565
00:35:59,192 --> 00:36:01,395
Právě se chystáme
vypadni z vousů.

566
00:36:01,428 --> 00:36:05,667
Pane Flinte, rozumím tomu
jsi hrdý na to, že jsi zastrčený

567
00:36:05,700 --> 00:36:12,006
na okraji tohoto města, ale
víš, pořád jsi součástí tohoto města.

568
00:36:12,040 --> 00:36:15,208
Tahle věc zabíjí lidi
v místě, kde bydlíš,

569
00:36:15,242 --> 00:36:17,912
a lidé z tohoto města,
všichni jdou,

570
00:36:17,945 --> 00:36:24,585
"Jak to... Jak se sakra máme."
zbavíš se toho monstra?"

571
00:36:24,619 --> 00:36:29,791
Víš co? Všichni, každý jeden
jeden z nich, všichni pro vás hlasovali.

572
00:36:29,824 --> 00:36:31,959
- Opravdu jsi to vedl ty.
- Cecily.

573
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Nedotýkej se toho, prosím.

574
00:36:35,797 --> 00:36:39,366
- Pane Flinte, Emersone.
- Emerson Flint.

575
00:36:39,399 --> 00:36:43,071
Lidé se bojí, a víte,
bez ohledu na to, jaké jsou jejich rozdíly,

576
00:36:43,104 --> 00:36:46,641
lidé si zaslouží pocit bezpečí.

577
00:36:46,674 --> 00:36:48,142
Hádám, na co se ptáme

578
00:36:48,176 --> 00:36:50,678
jsi to ty...

579
00:36:50,712 --> 00:36:57,585
buď dobrý soused,
víš, jako pan Rogers.

580
00:36:57,618 --> 00:36:59,587
- Hej, miluji ho.
- Ano.

581
00:36:59,620 --> 00:37:02,824
- Pane Rogersi, co?
- Ano.

582
00:37:05,893 --> 00:37:06,928
kdo to je?

583
00:37:07,729 --> 00:37:09,764
Hmm?

584
00:37:09,797 --> 00:37:17,071
Všechno to byl Jeaninin příběh, ty
Víš, Dave utíká a co ještě.

585
00:37:17,105 --> 00:37:21,341
Vítejte v destinaci Beaverfield.
Populace, banda lhářů.

586
00:37:21,374 --> 00:37:23,778
co navrhuješ,
Paní Andertonová?

587
00:37:23,811 --> 00:37:26,379
Pete,
byli jste s Davem těsní.

588
00:37:26,413 --> 00:37:29,083
Řekl někdy něco?
jít do Bailey's?

589
00:37:29,117 --> 00:37:30,785
Ne, ale víš
co je divného?

590
00:37:30,818 --> 00:37:32,754
Jeanine je proti
vaše potrubí, pane Parkere,

591
00:37:32,787 --> 00:37:34,856
ale Dave byl opravdu nadšený
o tom.

592
00:37:34,889 --> 00:37:37,125
- Mm-hmm.
- Huh.

593
00:37:37,158 --> 00:37:39,292
Počkejte, vy všichni neříkáte
že...

594
00:37:39,326 --> 00:37:42,262
Prostě nevíme
teď určitě, že?

595
00:37:42,295 --> 00:37:44,665
Hovno. Víš co
Nemůžu se dostat z hlavy?

596
00:37:44,699 --> 00:37:46,433
- Jazyk.
- Řekni mi to.

597
00:37:46,466 --> 00:37:50,605
Pojď. Všechny generátory jsou správné
pohodlně rozdrcený nějakým zvířetem?

598
00:37:50,638 --> 00:37:52,439
- Do prdele.
- Jazyk.

599
00:37:52,472 --> 00:37:57,078
Někdo to udělal,
legitimně nepřizpůsobivý někdo.

600
00:37:57,111 --> 00:38:00,280
Mm, já nevím.
Dr. Ellis říkal, že to bylo zvíře.

601
00:38:00,313 --> 00:38:02,116
- Chci říct, byly tam všechny ty vlasy.
- Mm.

602
00:38:02,150 --> 00:38:06,988
No, určitě máme nějakou neznámou
známé a některé známé neznámé.

603
00:38:09,223 --> 00:38:12,392
Co se ví, je to
zvířata nesabotují generátory,

604
00:38:12,425 --> 00:38:16,831
ale hádejte, co je pokryto
ve vlasech a úplně umí?

605
00:38:16,864 --> 00:38:20,168
Vlkodlak!

606
00:38:20,201 --> 00:38:22,904
Ne. Ne. Znovu, nebyl jsem...
Nechtěl jsem to říct.

607
00:38:22,937 --> 00:38:29,043
Chtěl jsem říct...
Emerson Flint.

608
00:38:29,076 --> 00:38:32,780
„Je tu krásný den
sousedství," "Růžový pátek."

609
00:38:32,814 --> 00:38:34,982
Pak si hraje s loutkami.
Víš.

610
00:38:35,016 --> 00:38:36,984
- Je to země věřit?
- Myslím, že ne.

611
00:38:39,086 --> 00:38:42,824
Pane Flinte, jsem o tom přesvědčen
ta věc bude znovu zabíjet a...

612
00:38:42,857 --> 00:38:43,891
Finn.

613
00:38:48,428 --> 00:38:50,164
Chachi.

614
00:38:50,198 --> 00:38:52,800
- Oh, můj bože.
- Já vím, já vím.

615
00:38:52,834 --> 00:38:55,468
Nejsem tvůj muž. Vypadni.

616
00:38:55,503 --> 00:38:57,271
Rozuměl. Uh...

617
00:38:57,305 --> 00:39:00,440
Víte, pravděpodobně se právě chystáme
vraťte se do hostince, zachraňte pár životů.

618
00:39:00,473 --> 00:39:01,843
- Udělej polévku.
- Mm-hmm.

619
00:39:01,876 --> 00:39:03,410
Umřel bych pro jednu z nich
Jeanine sendviče.

620
00:39:03,443 --> 00:39:05,746
- Nechci zemřít.
- Já taky nechci umřít.

621
00:39:05,780 --> 00:39:08,182
- To by bylo hrozné.
- Dobrou noc.

622
00:39:08,216 --> 00:39:11,085
- Oh, bože.
- Musíme jen tlačit.

623
00:39:11,118 --> 00:39:13,654
- Je to zaseknuté?
- Chceš odejít?

624
00:39:13,688 --> 00:39:18,559
- Uh...
- To je v pohodě.

625
00:39:18,593 --> 00:39:20,595
Neotevírá se.
Jedu oběma směry.

626
00:39:20,628 --> 00:39:22,597
Pokračuj, prosím.
Ne, ušetři mě.

627
00:39:22,630 --> 00:39:24,265
Oh, prosím ne.
Oh, prosím!

628
00:39:26,534 --> 00:39:28,368
- Prosím, neobtěžujte zámek.
- Ušetři mě tam.

629
00:39:28,401 --> 00:39:29,804
Myslíš, že bych to sám nedokázal?

630
00:39:29,837 --> 00:39:31,272
Mohl jsem to dostat
já sám.

631
00:39:31,305 --> 00:39:32,840
Ale vážím si toho.

632
00:39:32,874 --> 00:39:35,475
- Určitě je to vrah.
- Ztišený hlas, buď normální.

633
00:39:43,885 --> 00:39:46,721
- Pospěšte si! Potřebuji teplo.
- Co se stalo?

634
00:39:46,754 --> 00:39:49,357
- Co řekl?
- Emerson zabil Chachi.

635
00:39:49,389 --> 00:39:50,958
Co?

636
00:39:50,992 --> 00:39:53,561
Vydrž chvilku.
To nevíme jistě, Cecily.

637
00:39:53,594 --> 00:39:57,031
Znamená to, že zabil Davea?
Znamená to, že zabil mého manžela?

638
00:39:57,064 --> 00:39:58,933
Měl Chachiho obojek.

639
00:39:58,966 --> 00:40:01,369
Dělá to hodně.

640
00:40:01,401 --> 00:40:04,338
Žádný! To je moje dítě.

641
00:40:05,273 --> 00:40:10,077
Ten bastard to udělal!

642
00:40:10,111 --> 00:40:13,381
- Dobře, dobře! Pst! To je v pořádku. To je v pořádku.
- Petere!

643
00:40:13,413 --> 00:40:16,317
Je prostě ráda, že nějaké má
uzavření a teď jsme to konečně dostali.

644
00:40:16,350 --> 00:40:18,586
Je to Emerson.

645
00:40:18,619 --> 00:40:21,689
- Chachi právě dostal křídla. Dave taky.
- Promiň, Trish.

646
00:40:21,722 --> 00:40:24,125
Hej, Jeanine, co říkáš my
otevři si pěknou láhev vína, co?

647
00:40:24,158 --> 00:40:25,458
- Ne!
- Dobře.

648
00:40:25,492 --> 00:40:27,061
Ó! Uh... Uh, dobře.

649
00:40:27,094 --> 00:40:29,730
- No, ten možná ne, Pete.
- Chceš trochu, Gwen.

650
00:40:29,764 --> 00:40:31,999
Nejsi z těch, kdo by se odvrátili
pikantní krysa.

651
00:40:32,033 --> 00:40:34,501
- Proč se kurva dotýkáš mého zadku?!
- Ou, dobře.

652
00:40:34,535 --> 00:40:36,671
Drž ruce pro sebe,
nebo je kurva odříznu.

653
00:40:36,704 --> 00:40:37,972
Musí být
tu denní dobu.

654
00:40:38,005 --> 00:40:39,206
Nedotýkej se mé ženy
zadek.

655
00:40:39,240 --> 00:40:40,374
Mohu udělat kohokoli
sendvič?

656
00:40:40,408 --> 00:40:41,409
- Vezmu si jeden.
- Ne, nebudeš.

657
00:40:41,441 --> 00:40:42,677
Já, chci jeden.

658
00:41:03,764 --> 00:41:05,366
Bože můj,

659
00:41:05,399 --> 00:41:08,903
to bylo absolutně
strašný zvuk, který jsi vydal.

660
00:41:08,936 --> 00:41:11,372
Dr. Ellisi, jste v pořádku?

661
00:41:11,405 --> 00:41:14,742
Našli jste nyní odpovědi?
To bylo rychlé.

662
00:41:14,775 --> 00:41:17,345
<i>Porovnal jsem DNA
ukázky.</i>

663
00:41:19,880 --> 00:41:21,816
Vlasy z obou
Daveovo tělo

664
00:41:21,849 --> 00:41:24,785
a Chachiho malý outfit
jsou shodou.

665
00:41:24,819 --> 00:41:26,921
Vše o tomto predátorovi
je neortodoxní.

666
00:41:29,890 --> 00:41:31,158
To není člověk.

667
00:41:32,626 --> 00:41:35,329
Je to psí, ale jsou
žádné shody v databázi.

668
00:41:35,363 --> 00:41:37,698
<i>Já si nechám
běží testy, ale zatím</i>

669
00:41:37,732 --> 00:41:40,500
<i>to, co vám mohu říct, jsem já
nevím, co to je.</i>

670
00:41:47,041 --> 00:41:50,845
Při zkoumání těla to vypadá
krmí se jako pes nebo vlk, což znamená...

671
00:41:50,878 --> 00:41:53,581
To znamená?
Chci to vědět.

672
00:41:53,614 --> 00:41:56,317
To znamená, že Dave byl
pravděpodobně sněden zaživa.

673
00:41:59,854 --> 00:42:01,956
To je kurva rad.

674
00:42:03,190 --> 00:42:05,259
Dobře.

675
00:42:05,292 --> 00:42:08,796
Všichni, ahoj. Všichni, ahoj,
mohu mít vaši pozornost, prosím?

676
00:42:08,829 --> 00:42:12,767
- Najděte naši cestu domů.
- Mezi výpadky proudu a bouří,

677
00:42:12,800 --> 00:42:17,171
celá věc s Emersonem,
Myslím, že se všichni shodneme

678
00:42:17,204 --> 00:42:20,174
že venku není bezpečno
a v číslech je bezpečnost.

679
00:42:20,207 --> 00:42:21,475
-Takže možná my...
- Měli bychom tu zůstat dnes večer.

680
00:42:23,644 --> 00:42:25,479
Jsem s tebou, ano.
Nechci jít ven a najíst se.

681
00:42:25,514 --> 00:42:26,881
- Totéž.
- Jeanine, máš pokoj.

682
00:42:26,914 --> 00:42:28,416
Můžeš nás všechny postavit,
nemůžeš?

683
00:42:28,449 --> 00:42:30,885
Ne. Je to tak, že... No, mám...

684
00:42:30,918 --> 00:42:32,920
děkuji mnohokrát,
Jeanine.

685
00:42:32,953 --> 00:42:34,755
Ale někteří lidé
by se musel zdvojnásobit.

686
00:42:34,789 --> 00:42:38,492
No, myslím, myslím
to by bylo v pořádku, že, Cecily?

687
00:42:38,527 --> 00:42:41,962
- Dobře. Zpomalit.
- Uh, ze zvědavosti, kdo balí?

688
00:42:41,996 --> 00:42:43,164
Jsem, ano, pane, Amerika.

689
00:42:43,197 --> 00:42:45,966
Hovno.
No, balíme, kámo.

690
00:42:46,000 --> 00:42:48,469
Mám Daveův lov
pušku, pokud by to pomohlo.

691
00:42:48,502 --> 00:42:52,373
Oh, bože.
málem bych zapomněl. ehm...

692
00:42:52,406 --> 00:42:56,377
- Mám... Je to mladistvé.
- Je to kabelková pistole.

693
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
- Promiňte.
- Dobře.

694
00:42:58,045 --> 00:43:03,217
Víte, myslím, že bychom si měli nechat a
zbraň v každé místnosti, jen pro jistotu.

695
00:43:03,250 --> 00:43:07,054
Zvednout! Tenhle chlápek Emerson chce
slez ze svého horského maniakálního zadku

696
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
a jíst naše zadky
a šukat naše lebky, hádej co?

697
00:43:09,558 --> 00:43:13,194
Dnes večer se to nestane
protože pam, pam, jsem v téhle sýkorce.

698
00:43:13,227 --> 00:43:15,896
Jo. Kam jde moje zbraň,
jdu.

699
00:43:15,930 --> 00:43:20,167
To samé a já spím
s mou ženou

700
00:43:20,201 --> 00:43:25,906
pokud někdo preferuje to moje
zbraň zůstává v cizím pokoji.

701
00:43:25,940 --> 00:43:29,110
Cecily, chceš?
ochrana nebo...?

702
00:43:29,143 --> 00:43:30,644
- Jsem v pohodě.
- Děkuji.

703
00:43:30,678 --> 00:43:35,249
Ještě jednou,
zvedněte ruku, pokud máte zbraň.

704
00:43:35,282 --> 00:43:37,852
Je to maličké.
Je to kabelková pistole.

705
00:43:37,885 --> 00:43:39,653
A pokud nemáš zbraň,
žádná zbraň?

706
00:43:40,821 --> 00:43:41,856
Marcus vzal mou zbraň.

707
00:43:43,624 --> 00:43:46,260
Ahoj, máme se dobře,
staromódní přespání.

708
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
- Ale se zbraněmi.
- Se zbraněmi, ano.

709
00:43:53,367 --> 00:43:58,105
Doktore Ellisi, jen jsme si mysleli, že budeme stopovat
jste v herním plánu na dnešní večer.

710
00:44:05,112 --> 00:44:06,147
Profesor?

711
00:44:07,882 --> 00:44:10,519
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

712
00:44:10,552 --> 00:44:15,789
Jen potřebuji více času na práci.

713
00:44:22,129 --> 00:44:23,164
Dobře.

714
00:44:24,331 --> 00:44:26,934
Dobře, všichni,
pojďme zamknout.

715
00:45:37,137 --> 00:45:39,674
Pete!

716
00:45:43,612 --> 00:45:47,181
Vypadni ze mě!

717
00:45:48,816 --> 00:45:51,118
Co se sakra děje...?

718
00:45:56,290 --> 00:45:58,826
- Petere! Petr!
- Potřebujeme více světel.

719
00:45:58,859 --> 00:46:01,428
- Ach můj bože!
- Může někdo prosím hledat mou ruku?

720
00:46:01,462 --> 00:46:02,997
Sakra, jo.
Mám tě, brácho.

721
00:46:03,030 --> 00:46:06,166
Zastřelil jsi mého manžela.

722
00:46:06,200 --> 00:46:08,402
- Má ukousnutou ruku!
- Ach můj bože!

723
00:46:08,435 --> 00:46:10,672
proboha,
toto je útok zvířat.

724
00:46:10,705 --> 00:46:13,742
Uh, ne, myslím, že byl zastřelen,
taky.

725
00:46:17,044 --> 00:46:19,880
oh, wow,
podíval by ses na to?

726
00:46:19,913 --> 00:46:22,416
- Dobře, Petere.
- Je jen v šoku.

727
00:46:22,449 --> 00:46:24,318
Zastavil jsem krvácení.
Měl by být v pořádku.

728
00:46:25,953 --> 00:46:27,722
Byli bychom ho slyšeli
vstoupit

729
00:46:27,756 --> 00:46:29,323
Kolikrát
vypálil jsi svůj kousek?

730
00:46:29,356 --> 00:46:30,924
Kolikrát
kladeš hloupé otázky?

731
00:46:30,958 --> 00:46:32,893
Kluci, to bylo jasné
nehoda.

732
00:46:32,926 --> 00:46:36,631
Nehoda nebo ne,
evidentně nejsme v bezpečí. Potřebujeme pomoc.

733
00:46:38,232 --> 00:46:40,669
je tady?

734
00:46:47,742 --> 00:46:50,044
Ne jen tak
zmizet.

735
00:47:00,755 --> 00:47:01,790
Dr. Ellis?

736
00:47:04,958 --> 00:47:07,061
Dr. Ellisi, jste v pořádku?

737
00:47:09,496 --> 00:47:11,533
Gwen, co to bylo?
Viděl jsi to?

738
00:47:12,933 --> 00:47:15,537
Nebylo vidět.
Byl rychlý.

739
00:47:49,370 --> 00:47:50,839
Musíme ho dostat
do nemocnice.

740
00:47:50,871 --> 00:47:53,273
Nemůžeme nikam jít
dokud se bouře nepřežene.

741
00:47:53,307 --> 00:47:55,710
- Marcusi, nedotýkej se toho, prosím.
- Ne. Nebyl jsem.

742
00:47:55,744 --> 00:47:58,112
Cítím se jako v jednom z nich
večeře divadlo vražda věci

743
00:47:58,145 --> 00:48:00,914
a mám hrozný čas,
a já nemůžu domů.

744
00:48:02,584 --> 00:48:05,052
- Nechápu to.
- Dobře, zlato, je to noční můra.

745
00:48:05,085 --> 00:48:06,554
Co se mohlo dostat
tady?

746
00:48:08,690 --> 00:48:09,990
A jak se to sem dostalo?

747
00:48:11,826 --> 00:48:13,060
Jak se to dostalo ven?

748
00:48:14,662 --> 00:48:15,697
Kdo říká, že to vyšlo?

749
00:48:19,066 --> 00:48:20,100
Dobře.

750
00:48:32,913 --> 00:48:33,947
To není možné.

751
00:48:48,962 --> 00:48:52,332
To není možné. To není možné.
To není možné.

752
00:48:58,405 --> 00:49:02,042
<i>Našli jste
odpovědi teď? To bylo rychlé.</i>

753
00:49:02,075 --> 00:49:05,412
- <i>Ne! Ne!</i>
- <i>To není člověk.</i>

754
00:49:05,446 --> 00:49:07,782
<i>Je to psí, ale byly
žádné shody v databázi.</i>

755
00:49:07,816 --> 00:49:09,116
<i>Znamená to, že zabil Davea?</i>

756
00:49:09,149 --> 00:49:12,019
<i>Znamená to
zabil mého manžela?</i>

757
00:49:12,052 --> 00:49:15,489
<i>Mám vynikající
vzorky, udržující kořen naživu.</i>

758
00:49:17,792 --> 00:49:19,993
<i>Dostanu odpovědi
pro vás.</i>

759
00:49:29,671 --> 00:49:30,705
Dr. Ellis?

760
00:49:32,740 --> 00:49:34,742
říkal jsem ti,
asi je natankovaná.

761
00:49:38,445 --> 00:49:42,483
Znovu se dotkni těchto dveří,
Budu střílet, znovu.

762
00:49:42,517 --> 00:49:43,551
Dr. Ellis?

763
00:49:45,352 --> 00:49:46,888
Prosím.

764
00:49:46,921 --> 00:49:49,924
- Podívej, potřebujeme odpovědi.
- Nezmizelo to.

765
00:49:50,758 --> 00:49:51,960
co řekla?

766
00:49:54,696 --> 00:49:57,866
- Cože?
- To není Emerson Flint.

767
00:49:58,833 --> 00:50:00,100
Je to jeden z vás.

768
00:50:00,133 --> 00:50:02,302
Co to sakra je
měl znamenat?

769
00:50:02,336 --> 00:50:06,808
Dobře, nerozumíme si.
Můžeš prosím vyjít ven?

770
00:50:06,841 --> 00:50:09,009
Obávám se, že to nedokážu,
Ranger Wheeler.

771
00:50:09,042 --> 00:50:11,078
Můžete být jedním z nich.

772
00:50:11,111 --> 00:50:12,881
- Co je ona...?
- Ššš, ššš, ššš.

773
00:50:12,914 --> 00:50:13,948
Jedno z čeho?

774
00:50:19,253 --> 00:50:20,855
Lykantrop.

775
00:50:22,389 --> 00:50:25,693
- A co?
- Vlkodlak.

776
00:50:25,727 --> 00:50:28,796
Co? Co je to, ostrov hloupý?
Je opilá.

777
00:50:28,830 --> 00:50:31,599
- Ona je hloupý ostrov, zlato, ty kurva....
- Psst!

778
00:50:31,633 --> 00:50:36,203
- Má tato místnost zadní dveře?
- Oh, ano. Jo.

779
00:50:36,236 --> 00:50:39,507
Poslouchejte, doktore Ellisi?
Vím, že jsi vyděšený.

780
00:50:39,541 --> 00:50:41,876
Teď jsem vyděšená.

781
00:50:41,910 --> 00:50:44,679
- Myslím, že jsme všichni vyděšení, že?
- Ano. Jsme vyděšení.

782
00:50:44,712 --> 00:50:46,179
Ale co ti řeknu,
jestli vyjdeš ven,

783
00:50:46,213 --> 00:50:49,817
- můžeme to probrat všichni společně jako skupina.
- Ahoj.

784
00:50:52,520 --> 00:50:54,154
- Parkere, ne. Zůstaň zpátky.
- Doktore?

785
00:50:54,187 --> 00:50:56,958
Polož zbraň. Žádný!

786
00:51:02,030 --> 00:51:03,531
Dr. Ellisi, jste v pořádku?

787
00:51:15,977 --> 00:51:17,812
- Zabila se.
- Oh, můj bože.

788
00:51:17,845 --> 00:51:20,347
Co? Počkejte. Oh, co?
Zabila se?

789
00:51:20,380 --> 00:51:23,718
Méně se bála smrti
než to, co se stalo Daveovi.

790
00:51:39,499 --> 00:51:42,369
V pořádku. Znovu jsme hledali,
dveře, okna, vše je zamčené.

791
00:51:42,402 --> 00:51:45,238
Nikdo tady kromě nás,
v dobrém i zlém, všichni.

792
00:51:45,272 --> 00:51:47,107
A pamatuj,
nikdo nevolá policajty.

793
00:51:47,140 --> 00:51:50,410
Všichni zavřete toho svého blbce
kurva huby a poslouchej tohle,

794
00:51:50,444 --> 00:51:54,114
„Kompletní sada humanoidní DNA
se překrývá s kompletní sadou

795
00:51:54,147 --> 00:51:57,317
psí DNA." bla, bla,
bla, nuda, nuda, nuda.

796
00:51:57,351 --> 00:52:00,655
Oh, „Nejsem si jistý, jestli je to další
druhu nebo evoluce."

797
00:52:03,625 --> 00:52:07,061
No, není to jeden
těch věcí.

798
00:52:07,095 --> 00:52:12,199
Hej, ale skutečné? Můj mrtvý táta to řekl
mi starý folklór o osadnících

799
00:52:12,232 --> 00:52:14,535
které řídily vlkodlaky
ven z lesa.

800
00:52:14,569 --> 00:52:17,471
Dobře. Proč vůbec mluvíme
o vlkodlacích?

801
00:52:17,505 --> 00:52:20,575
- Proč ne? Každá kultura má svůj příběh o vlkodlacích.
- Vlkodlaci?

802
00:52:20,608 --> 00:52:24,045
To je pravda. Vikingové měli
<i>ulfhednar,</i> Turecko má Kurda Adana.

803
00:52:24,078 --> 00:52:27,515
Dobře. Velký táta Sam Parker
zahodit ty znalosti vlkodlaků.

804
00:52:27,548 --> 00:52:30,283
Když jsem byl dítě,
můj táta mě kopal do prdele.

805
00:52:33,087 --> 00:52:34,656
Dobře.

806
00:52:34,689 --> 00:52:36,256
Taky mi to říkal
o Wendigovi.

807
00:52:36,289 --> 00:52:38,726
Řekl, že si pro mě přijde, jestli
Choval jsem se jako malý hovno.

808
00:52:38,760 --> 00:52:43,598
- Co je to Wendigo?
- Je to člověk-zvíře, slídí po lesích,

809
00:52:43,631 --> 00:52:48,368
hlad po lidském mase,
ale nikdy není plná.

810
00:52:48,402 --> 00:52:51,338
To je legrační. To zní jako
eufemismus pro bílé muže.

811
00:52:51,371 --> 00:52:53,173
Jsi vtipný, zlato.

812
00:52:53,206 --> 00:52:56,611
Díky, zlato. víš,
vyrůstal v Argentině,

813
00:52:56,644 --> 00:52:59,914
to nebylo neobvyklé pro
sedmé narozené dítě, které má být zabito

814
00:52:59,947 --> 00:53:01,949
protože ten je
vlkodlak.

815
00:53:01,983 --> 00:53:06,054
Ale to už neděláš,
dobře, protože je to šílené?

816
00:53:06,087 --> 00:53:09,123
Myslím, že vím, co to je.

817
00:53:09,157 --> 00:53:13,528
Někdo se nás snaží vyděsit,
tak přestaň s tím vlkodlakem.

818
00:53:13,561 --> 00:53:17,131
Jeden z vás v tomto domě je
tyran a vrah.

819
00:53:17,165 --> 00:53:22,937
Někdo se od něj snaží vytáhnout peníze
čestní, bohabojní, pracovití lidé.

820
00:53:22,970 --> 00:53:27,775
Jeden z vás by nás raději terorizoval než
nechte pana Parkera postavit jeho neškodné potrubí.

821
00:53:27,809 --> 00:53:30,812
- Oh, Ježíši.
- Jeden z vás zabil mého psa.

822
00:53:30,845 --> 00:53:35,183
Jeden z vás jedl
ruku mého manžela a za co?

823
00:53:35,215 --> 00:53:37,217
Chcete-li zachránit nějaké chipmunky?

824
00:53:37,250 --> 00:53:41,388
- Trish, zkoušeli se tady posrat a přihlásili se.
- Oh, Janine, strč to.

825
00:53:41,421 --> 00:53:43,791
- Není to jiné než frakování.
- Musíte ji poslouchat.

826
00:53:43,825 --> 00:53:45,292
nevíš co
sakra, o kterém mluvíš.

827
00:53:45,325 --> 00:53:46,861
Nemůžeš si jen tak koupit lidi,
Pane Parkere.

828
00:53:46,894 --> 00:53:49,630
Dobře, to nemůžeme říct, dobře, zlato?
Máme peníze, zlato. Dobře?

829
00:53:49,664 --> 00:53:51,933
Kdo jsme, abychom to řekli
lidé, které nemohou vzít šek?

830
00:53:51,966 --> 00:53:56,704
Přesně tak. něčí
terorizuje nás, aby ukradl naše zatracené peníze.

831
00:53:56,738 --> 00:53:59,941
Hej, mluvíme o nízkém dopadu
stavba tady, lidi.

832
00:53:59,974 --> 00:54:04,277
Nenechám lidi šukat s mými penězi.
To já nedělám.

833
00:54:04,311 --> 00:54:05,345
Jste na hovno!

834
00:54:08,415 --> 00:54:10,585
Jsme opravdu v Mexiku?
v klidu, právě teď?

835
00:54:10,618 --> 00:54:13,487
Zlato, neříkej mexický,
jen odstup.

836
00:54:14,889 --> 00:54:15,923
Kdo je tyran?

837
00:54:17,125 --> 00:54:19,761
Dobře. Ahoj všichni.
Všichni, prosím.

838
00:54:19,794 --> 00:54:22,496
- Máme v rukou sebevraždu.
- Máš malé ruce, děvko.

839
00:54:22,530 --> 00:54:24,866
- A můj manžel je mrtvý.
- Nemám malé ruce.

840
00:54:24,899 --> 00:54:26,934
- Přestaň říkat ruce.
- Peteovi chybí ruka.

841
00:54:26,968 --> 00:54:29,469
- Chybí mi ruka?
- A můj manžel je mrtvý.

842
00:54:29,504 --> 00:54:34,374
- A také Chachi.
- Hej, podívej, vím, že napětí je vysoké, jasně,

843
00:54:34,407 --> 00:54:38,980
ale můžeme se všichni dohodnout na uzamčení našich zbraní
pryč, dokud to nezjistíme?

844
00:54:39,013 --> 00:54:40,581
Dokonce i ty, Rangere?

845
00:54:43,851 --> 00:54:46,486
Jo. Ano. Dokonce i já.

846
00:54:46,521 --> 00:54:48,689
I když to vzdoruje všemu
protokol, jistě, víš,

847
00:54:48,723 --> 00:54:53,493
když... když jsou vlkodlaci
uvnitř domu.

848
00:54:53,528 --> 00:54:56,864
Máš bod.
Chci říct, Dr. Ellis má pravdu.

849
00:54:56,898 --> 00:54:58,933
Kdokoli z nás může být
podezřelý.

850
00:55:06,373 --> 00:55:10,410
Říkám, že jsme dali hlavy dohromady
a vykouřit toho hajzla.

851
00:55:11,579 --> 00:55:13,614
Jsi chytrá.
Jsi tak chytrý.

852
00:55:39,841 --> 00:55:43,311
Sakra, všichni. Ahoj,
Trish tu má podle mě největší motiv.

853
00:55:43,343 --> 00:55:46,379
Protože... Jo. Vždycky jsi Peta nenáviděl
od té doby, co ho moje holka Gwen šukala.

854
00:55:46,413 --> 00:55:48,182
Chybí mi ruka.

855
00:55:48,216 --> 00:55:52,452
Za prvé, to bylo před čtyřmi lety.
Také se to nikdy nestalo.

856
00:55:52,485 --> 00:55:54,387
Tato konverzace je nečestná.

857
00:55:54,421 --> 00:55:58,192
- Proč bych vůbec kousal Petovi ruku? to je...
- Odplata.

858
00:55:58,226 --> 00:56:00,862
- No, co...?
- A ty jsi řekl, že mu usekneš hlavu.

859
00:56:00,895 --> 00:56:03,030
- Vlastně jsi to řekl.
- Proč to prostě nepřiznáš?

860
00:56:03,064 --> 00:56:05,833
- Cože? Jsi šikulka.
- Tvůj manžel je strašpytel.

861
00:56:05,867 --> 00:56:07,335
- Ty jsi ten šmejd.
- Dobře.

862
00:56:21,649 --> 00:56:24,085
Ne, nejsem šmejd.

863
00:56:26,554 --> 00:56:28,122
Jsem vlkodlak.

864
00:56:36,564 --> 00:56:38,332
Možná jsi vlkodlak.

865
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
Jsi vlkodlak,
jsi vlkodlak,

866
00:56:41,068 --> 00:56:43,871
jsi vlkodlak,
možná jsme všichni vlkodlaci!

867
00:56:45,506 --> 00:56:50,011
- Možná jsem si snědl vlastní ruku!
- Au!

868
00:56:50,044 --> 00:56:52,513
Nesnědl jsi své
vlastní rukou, miláčku.

869
00:56:52,546 --> 00:56:54,615
Dobře.

870
00:56:54,649 --> 00:56:57,885
Jo, podívej, možná jsme jen
trochu na hraně.

871
00:56:57,919 --> 00:57:00,021
Upřímně řečeno, jsem trochu na hraně
o paní Sherwoodové.

872
00:57:00,054 --> 00:57:03,456
- Ano.
- Proboha. To je Sherman.

873
00:57:03,490 --> 00:57:06,327
Jo. no,
Pan Sher <i>muž</i> byl pro potrubí

874
00:57:06,360 --> 00:57:08,696
procházející tímto smradlavým
teď starý hostinec, že?

875
00:57:08,729 --> 00:57:10,231
- Správně.
- Není to smradlavé.

876
00:57:10,264 --> 00:57:14,402
Váš manžel chtěl prodat,
a tvůj příběh o něm je podezřelý.

877
00:57:14,434 --> 00:57:16,637
je to tak.
je to tak. je to tak.

878
00:57:16,671 --> 00:57:18,372
Nechoď na ni lehce,
pane Parkere,

879
00:57:18,406 --> 00:57:22,643
protože na to zapomínáš
našli jsme tělo jejího manžela

880
00:57:22,677 --> 00:57:24,477
- pod jejím vlastním dangovým domem.
- Správně.

881
00:57:24,512 --> 00:57:27,515
-Kdybych mohl říct jen jednu věc...
- Víš, sedím tady a docela upřímně,

882
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
- Jsem prostě ohromen.
- Oh, jsi ohromen?

883
00:57:30,685 --> 00:57:34,622
Podle obvinění, že
létají po této místnosti!

884
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Víš, nezabil jsem
můj zatracený manžel.

885
00:57:37,792 --> 00:57:40,561
Nejsem žádný zatracený "lykantrop"
cokoliv.

886
00:57:40,594 --> 00:57:44,398
- Lykantrop.
- No, cokoli, nejsem jedním z nich.

887
00:57:44,432 --> 00:57:48,035
Nejsem vlk cocamamie.

888
00:57:48,069 --> 00:57:51,806
Já jsem svého manžela nezabila.

889
00:57:53,074 --> 00:57:56,043
Dave řekl, že mě opustil, protože...

890
00:57:56,077 --> 00:58:02,482
Nechal jsem se jít.

891
00:58:02,516 --> 00:58:04,885
To je šílené.
Vypadáš tak, tak dobře.

892
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
- Máš oblečení.
- Je mi to moc líto.

893
00:58:11,993 --> 00:58:15,495
- Je to trochu na dosah.
- Proto jsi ho snědl?

894
00:58:17,465 --> 00:58:23,070
- Uh, kdybych mohl říct jednu...
- A co vy, pane Parkere? Nejsme k němu podezřelí?

895
00:58:23,104 --> 00:58:26,707
A jak to víme
nezabil jste Dr. Ellise?

896
00:58:26,741 --> 00:58:29,577
Proč jsem jediný
přinášet to?

897
00:58:29,610 --> 00:58:32,546
Jsem jediný, kdo našel
to podezřelé?

898
00:58:32,580 --> 00:58:34,949
V ruce měla zbraň,
zlato

899
00:58:34,982 --> 00:58:39,320
Dal jsi jí svou láhev.
Nechtěla tvůj zatracený chlast.

900
00:58:39,353 --> 00:58:42,023
tento muž,
je nováček.

901
00:58:42,056 --> 00:58:44,558
Chce naši zemi.

902
00:58:44,592 --> 00:58:47,294
Snaží se nás vykoupit
se všemi svými penězi.

903
00:58:47,328 --> 00:58:49,163
Co je na tom špatného?

904
00:58:49,196 --> 00:58:52,533
- Dovolte mi říct jednu věc...
- A co tady Ranger Wheeler a Cecily?

905
00:58:52,566 --> 00:58:54,402
- Chci říct, jsou to nováčci.
- Oh, cokoliv.

906
00:58:54,435 --> 00:58:57,238
Jsme nevinní AF,
a ty to víš!

907
00:58:57,271 --> 00:59:01,475
Slepě jsme do toho šli
podivná hororová show z města.

908
00:59:01,510 --> 00:59:04,145
Ano, držím se svého
nos v podnikání těchto lidí

909
00:59:04,178 --> 00:59:06,614
se svými penězi
a váš luxusní chlast.

910
00:59:06,647 --> 00:59:10,985
- Dobře, řeknu to znovu, paní!
- Jste nebezpečný muž.

911
00:59:21,095 --> 00:59:24,231
To bylo Royal Crown Derby.

912
00:59:24,265 --> 00:59:30,438
Podívej, vím, že je snadné se nechat chytit
ve strachu ze situace strachu,

913
00:59:30,471 --> 00:59:34,575
ale můžeme si to všichni vzít
nadechni se a vzpomeň si

914
00:59:34,608 --> 00:59:36,610
co jsme z toho chtěli
komunita, když jsme se sem přistěhovali?

915
00:59:38,712 --> 00:59:42,583
- Jo, jako... Jako ty, Trish.
- Cože?

916
00:59:42,616 --> 00:59:45,719
- Chci říct, víme, že jsi zdrcený Chachi.
- Ano, jsem.

917
00:59:45,753 --> 00:59:49,558
- To je fakt na hovno.
- Ale ty jsi z nás udělal všechny ty...

918
00:59:49,590 --> 00:59:51,625
- Andělé z mýdlových lahví.
- Jo, tyhle.

919
00:59:51,659 --> 00:59:53,794
Teda nevím
o někom jiném,

920
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
ale to udělalo
cítím se úžasně.

921
00:59:55,329 --> 00:59:57,898
- Pořád držím svůj na krbové římse.
- Jo, k mému zděšení.

922
00:59:57,932 --> 01:00:02,636
A Devone, podívej, vím, že to cítíš
všechno zlé přišlo s Parkerem,

923
01:00:02,670 --> 01:00:06,640
ale víš, některé z tvých
sousedé nejsou tech milionáři.

924
01:00:06,674 --> 01:00:08,609
Víš, trochu peněz navíc
znamenalo by jich hodně.

925
01:00:08,642 --> 01:00:10,144
No, vlastně nejsme
milionáři.

926
01:00:10,177 --> 01:00:12,113
- No...
- Jsme?

927
01:00:12,146 --> 01:00:14,882
- Možná. Ano, jsme bohatí.
- Oh.

928
01:00:14,915 --> 01:00:20,387
A Janine, byla jsi tak štědrá
přes všechen tvůj smutek.

929
01:00:21,989 --> 01:00:26,760
Vím, že je snadné na to upozornit
prst a strach jeden druhého.

930
01:00:27,962 --> 01:00:30,664
ve svém srdci,
tohle je komunita,

931
01:00:30,698 --> 01:00:33,868
víte, ten, kdo souhlasí
o více než ne.

932
01:00:35,302 --> 01:00:36,837
Víš, dřina.

933
01:00:38,639 --> 01:00:39,840
Buďte dobrým sousedem.

934
01:00:40,941 --> 01:00:42,776
Teplé místo k setkání,
dát si sendvič.

935
01:00:45,146 --> 01:00:47,281
Láska.

936
01:00:47,314 --> 01:00:51,620
Jediné, na co se ptám, je to
vzpomínáme na naše společné...

937
01:00:52,953 --> 01:00:55,956
naše společné lidství.

938
01:00:55,990 --> 01:01:01,162
A my se prostě zdržujeme jako nepřátelé
dokud se všichni trochu nevyspíme.

939
01:01:08,936 --> 01:01:10,971
Seru na ten hluk.

940
01:01:11,005 --> 01:01:13,307
Viděl jsem, co se stalo Petovi
a viděl jsem, co se stalo Daveovi

941
01:01:13,340 --> 01:01:15,910
a nebudu se tu držet a
ať se to stane mně a Marcusovi.

942
01:01:15,943 --> 01:01:18,345
- Jdeme, Marcusi.
- Sakra jo.

943
01:01:18,379 --> 01:01:20,848
Je to tam bezpečnější
než je v této díře.

944
01:01:24,018 --> 01:01:25,587
Seru na svůj dům.

945
01:01:25,620 --> 01:01:28,322
Takže doufám, že všichni dilda
nechat sežrat vlkem.

946
01:01:28,355 --> 01:01:33,127
Dobře. No a tady si také jdu svou vlastní cestou.

947
01:01:33,160 --> 01:01:35,095
Měl jsem toho tak akorát dost
z tohoto města, co?

948
01:01:40,734 --> 01:01:45,739
Ještě jednou strach a nesnášenlivost
zvedl svou ošklivou hlavu.

949
01:01:45,773 --> 01:01:48,042
Na tohle si počkáme
doma

950
01:01:48,075 --> 01:01:50,010
nebo alespoň do policistů
dostat se sem.

951
01:01:50,044 --> 01:01:52,614
Rozluč se s tvým
hloupý řemeslný obchod, Trish.

952
01:01:52,647 --> 01:01:57,552
Oh, dobře. Petey chlapče, dostaneme tě
domů, zlato. Pojď, pojď.

953
01:01:59,153 --> 01:02:02,056
Dostanou své, zlato.
Dostanou své.

954
01:02:05,459 --> 01:02:08,495
Dostanou, co je
přichází.

955
01:02:08,530 --> 01:02:10,431
- Dostanou, co si zaslouží.
- Au!

956
01:02:22,409 --> 01:02:24,478
Hej.

957
01:02:24,512 --> 01:02:26,180
Jak se chystáš
chránit se?

958
01:02:26,213 --> 01:02:29,116
Oh, uh, získal jsem mou důvěru
medvědí sprej.

959
01:02:29,149 --> 01:02:31,785
- Dobře, dobře.
- Ano. V pořádku.

960
01:03:50,964 --> 01:03:53,867
Ó!

961
01:03:53,901 --> 01:03:55,369
Něco tu je
v Parkerově pokoji.

962
01:03:59,440 --> 01:04:01,710
omlouvám se! Bože. co teď?

963
01:04:04,211 --> 01:04:07,181
Janine, jen, uh,
jdi do svého pokoje, zamkni dveře.

964
01:04:07,214 --> 01:04:08,849
Nechoď za nikým, ano?

965
01:04:11,619 --> 01:04:12,687
Dobře.

966
01:04:16,190 --> 01:04:18,760
- Myslel jsem, že odešel.
- Já taky.

967
01:04:33,907 --> 01:04:35,777
Vypadá to, že Parker odešel
to okno otevřené.

968
01:05:03,470 --> 01:05:04,706
Ahoj, Finne.

969
01:05:05,540 --> 01:05:06,574
Jo?

970
01:05:11,513 --> 01:05:15,482
Řekl jsi, že jsi?
v Grout Pond and Townshend?

971
01:05:16,684 --> 01:05:17,719
Jo.

972
01:05:24,692 --> 01:05:25,727
Proč?

973
01:05:34,803 --> 01:05:37,705
Dáváš vážně
mě tichou léčbu právě teď?

974
01:05:37,739 --> 01:05:40,809
Vážně se k tomu chceš vrátit
slepičí blázinec s těmi lidmi?

975
01:05:40,842 --> 01:05:42,677
Ach jo, omlouvám se,
zlato, ale zažaluj mě, ano?

976
01:05:42,710 --> 01:05:44,478
Víš, co říkají,
bezpečnost v číslech.

977
01:05:44,512 --> 01:05:45,847
Jo, spíš ne bezpečnost
v číslech.

978
01:05:47,816 --> 01:05:50,184
- Co to bylo?
- To je v pořádku. to je v pořádku. Jsme v pořádku.

979
01:05:50,217 --> 01:05:52,520
Pozor na krok.

980
01:05:52,554 --> 01:05:55,189
- Kdo je tam? kdo je tam?
- Kdo to je?

981
01:05:55,222 --> 01:05:57,224
Jdeme.

982
01:05:59,326 --> 01:06:00,728
Čau, Cec.

983
01:06:02,996 --> 01:06:04,198
Jaký je to zápach?

984
01:06:21,381 --> 01:06:22,416
Diesel.

985
01:06:24,117 --> 01:06:25,653
- Generátory.
- Generátory.

986
01:06:25,687 --> 01:06:28,088
To není vtipné!

987
01:06:28,121 --> 01:06:32,359
- Hej, přestaň s námi šukat.
- Tak moc tě naseru.

988
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- Zlato, pojďme. Jdeme.
- Psst.

989
01:06:44,204 --> 01:06:45,573
Počkejte chvíli.

990
01:06:48,475 --> 01:06:49,944
O co tu sakra jde?

991
01:06:51,880 --> 01:06:55,884
- Oh, můj bože.
- Cože?

992
01:06:55,917 --> 01:07:00,454
<i>townshend,
Grout Pond, Beaverfield.</i>

993
01:07:00,487 --> 01:07:03,290
- Joaquime!
- Parker sleduje útoky.

994
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
Sakra.

995
01:07:08,428 --> 01:07:10,097
Jdu zkontrolovat
barikádu.

996
01:07:15,737 --> 01:07:16,871
co to bylo?

997
01:07:18,540 --> 01:07:22,142
Vy?

998
01:07:24,712 --> 01:07:26,146
Já vím, zlato.

999
01:07:26,179 --> 01:07:28,950
Trish. Co sakra?

1000
01:07:32,720 --> 01:07:34,421
Javorový kohoutek.

1001
01:07:34,454 --> 01:07:37,559
Tam jsou sladké věci
vychází.

1002
01:07:38,425 --> 01:07:39,493
Co?

1003
01:07:42,830 --> 01:07:44,866
Chci svůj řemeslný obchod.

1004
01:08:34,616 --> 01:08:35,650
Hej!

1005
01:08:48,062 --> 01:08:50,064
Pravděpodobně jsi
trochu zmatený.

1006
01:08:51,866 --> 01:08:56,004
A proč má ten plynák na sobě
hromadu luxusního loveckého náčiní?

1007
01:08:57,204 --> 01:09:00,942
Vždy jsem lovil jako koníček,

1008
01:09:00,975 --> 01:09:07,615
ale když Ellis řekl, že jeden z vás může
být lykantropem, vlkodlakem...

1009
01:09:07,649 --> 01:09:12,053
No, zprávy o tomto predátorovi v okolí
stát najednou dával velký smysl.

1010
01:09:15,455 --> 01:09:19,060
- Jsi v pořádku? Jo.
- Ano. jsi?

1011
01:09:19,093 --> 01:09:20,394
Ahoj.

1012
01:09:20,427 --> 01:09:22,797
Proč je ten Parker oblečený?
jako děsivý kovboj?

1013
01:09:22,830 --> 01:09:25,066
- Myslím, že jsem si právě nasral kalhoty.
- Promiň.

1014
01:09:25,099 --> 01:09:27,802
Byli jsme pronásledováni a pak jsme dostali
oddělili se od sebe, ale pak...

1015
01:09:27,835 --> 01:09:30,905
Počkejte, vy jste...
Proč se schováváte?

1016
01:09:30,938 --> 01:09:32,707
pomyslí si Parker
loví vlkodlaky.

1017
01:09:32,740 --> 01:09:34,241
Sabotoval generátor.

1018
01:09:35,710 --> 01:09:37,879
- Kde je Devon?
- Nevím.

1019
01:09:37,912 --> 01:09:40,414
Byli jsme... Byli jsme spolu,
a pak jsme se rozloučili,

1020
01:09:40,447 --> 01:09:43,417
a pak jsem se ztratil,
a pak je něco venku.

1021
01:09:43,450 --> 01:09:44,886
Něco je tam venku,
myslím.

1022
01:09:46,486 --> 01:09:48,589
- Myslím, že ho dostal.
- Kde to bylo?

1023
01:09:48,623 --> 01:09:50,625
Bylo to u Trish domu.

1024
01:10:01,602 --> 01:10:04,138
Pokud znám Devona, pravděpodobně on
přišel sem kvůli bezpečí,

1025
01:10:04,172 --> 01:10:07,508
takže asi je tady,
správně?

1026
01:10:07,542 --> 01:10:09,077
- Devon?
- Ssh! co to děláš?

1027
01:10:09,110 --> 01:10:11,679
Ach jo, máš pravdu, máš pravdu.
Promiň, to neudělám.

1028
01:10:11,713 --> 01:10:13,881
- Devone, zlato!
- Ssh!

1029
01:10:13,915 --> 01:10:16,383
- Joaquime, přestaň!
- Devone! Zlato, jsi to ty?

1030
01:10:16,416 --> 01:10:17,618
- Hej, počkej.
- Dítě.

1031
01:10:19,120 --> 01:10:20,822
Chlapče, právě jsi měl
být silný.

1032
01:10:21,789 --> 01:10:22,824
Teď jsi mrtvý.

1033
01:10:23,791 --> 01:10:25,258
ale...

1034
01:10:25,292 --> 01:10:26,326
Marcusi?

1035
01:10:28,529 --> 01:10:31,733
Marcusi, co to sakra je
děláš?

1036
01:10:31,766 --> 01:10:33,935
co to děláš?
co to dělám?

1037
01:10:33,968 --> 01:10:36,403
To je snadné, Rangere,
co dělám?

1038
01:10:36,436 --> 01:10:40,141
Přilepil jsem... přilepil jsem si k sobě nože
ruce a pak zespodu,

1039
01:10:40,174 --> 01:10:43,144
je to jen moje ruka,
ale s těmi noži je to smrtící.

1040
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
A jdu krást
všichni jsou na hovno

1041
01:10:44,846 --> 01:10:46,981
a pak to stihnu
vypadat, jako by to udělal vlkodlak.

1042
01:10:47,014 --> 01:10:49,117
No, když skončíš jako vlkodlak,
to je zatraceně velké zklamání.

1043
01:10:49,150 --> 01:10:52,987
- Dobře?
- Dobře, Marcusi, vidím, že máš nějaké nože.

1044
01:10:53,020 --> 01:10:54,689
Ustupte!

1045
01:10:54,722 --> 01:10:57,592
- To je moje pracovní košile.
- Drž se zpátky! Drž se zpátky!

1046
01:10:57,625 --> 01:10:59,894
Možná jsem vlkodlak,
možná ses stal vlkodlakem.

1047
01:10:59,927 --> 01:11:03,164
Nebyl jsi vlkodlak na částečný úvazek,
sráč? Nebyl jsi vlkodlak?

1048
01:11:03,197 --> 01:11:05,099
Jsem vlkodlak na plný úvazek,
mrcha.

1049
01:11:05,133 --> 01:11:09,302
- Existuje vůbec vlkodlak?
- Nevím, nemusím odpovídat na tvoje otázky, děvko.

1050
01:11:12,305 --> 01:11:16,043
Ty malý
feny nemůžou nastydnout.

1051
01:11:16,077 --> 01:11:18,846
Řekl jsem, nevidím tě,
teď nechci být tebou, malý punke.

1052
01:11:18,880 --> 01:11:20,782
Vy asi jste
tak mrtvý právě teď

1053
01:11:20,815 --> 01:11:26,788
Protože jsem tvůj jediný přítel, opravdu, jestli ty
přemýšlej o tom. Nenech se sežrat.

1054
01:11:26,821 --> 01:11:30,490
Marcusi, pojďme, bez mozku!

1055
01:11:31,358 --> 01:11:33,694
Mám tě, vrakoviště.

1056
01:11:36,429 --> 01:11:39,867
- Jo, tohle město je netopýří hovno.
- Pojďme dovnitř, ven zezadu, pojďme ven zezadu, prosím.

1057
01:11:39,901 --> 01:11:42,170
Pořád má
její malá BB zbraň! Zatracená svině.

1058
01:11:42,203 --> 01:11:44,071
To je velmi neslušné.
Můj dům, vcházíš dovnitř.

1059
01:11:44,105 --> 01:11:48,109
Narušitelé budou stříleni
velení, budou zastřeleni na dohled.

1060
01:11:49,544 --> 01:11:52,146
Ne. Oh, znám jinou cestu dovnitř.

1061
01:11:57,885 --> 01:11:59,754
- Nikdo se nehýbe.
- Co je ona, Michael Myers?

1062
01:11:59,787 --> 01:12:02,389
Co? Otřete si nohy.

1063
01:12:02,422 --> 01:12:04,659
Vidíš, čistí. Vytřeno.

1064
01:12:04,692 --> 01:12:07,195
Super, jsou tak čisté, že?

1065
01:12:07,228 --> 01:12:09,997
Poslouchejte, zálohujte!
Jen se stále vracet.

1066
01:12:10,031 --> 01:12:12,700
- No tak. Sledujte, kam jdete.
- Ahoj.

1067
01:12:12,733 --> 01:12:15,102
Šťastná rodina, seřaď se,
seřadit.

1068
01:12:15,136 --> 01:12:19,674
Vy lidi ne
patří sem.

1069
01:12:19,707 --> 01:12:22,076
Nepatříš do tohoto města,

1070
01:12:22,109 --> 01:12:24,612
v tomto domě,
a ty jistě jako Shinola

1071
01:12:24,645 --> 01:12:29,482
neříkej mi to
co dělat s mým majetkem.

1072
01:12:29,517 --> 01:12:32,452
Trish, udělala jsi to?
něco mému manželovi?

1073
01:12:32,485 --> 01:12:36,891
- Zabil jsi Devona?
- Oh, je mi jedno, co děláš ve svém vlastním domě.

1074
01:12:36,924 --> 01:12:43,231
Váš malý manžel by měl
držel nos ve vlastním včelím vosku,

1075
01:12:43,264 --> 01:12:49,670
a měli jste to všichni nechat
Pan Parker postavil svou dýmku... Petere!

1076
01:12:49,704 --> 01:12:50,938
Petr!

1077
01:12:53,473 --> 01:12:56,043
co jsi udělal?
Petere, ne.

1078
01:12:56,077 --> 01:12:58,445
- Zabil jsi Petera.
- Zabil jsi mého manžela.

1079
01:13:01,082 --> 01:13:03,483
Je v pořádku?

1080
01:13:03,517 --> 01:13:05,319
Je v pořádku.

1081
01:13:05,353 --> 01:13:06,386
Trish?

1082
01:13:09,790 --> 01:13:12,760
Pojďme, prosím.

1083
01:13:12,793 --> 01:13:14,962
Dobře, rangere, nasaď si svého rangera
klobouk, co to děláme?

1084
01:13:14,996 --> 01:13:16,898
V pořádku. no,
vezmeme Marcusův náklaďák

1085
01:13:16,931 --> 01:13:21,269
pokud můžeme, uh, víš, možná fi...
Fuj! Promiň, Marcusi.

1086
01:13:21,302 --> 01:13:24,372
- Promiň, Marcusi.
- A najít nějaké sněžnice a dostat se z té hory.

1087
01:13:24,404 --> 01:13:26,908
- Kámo miluje sněžnice.
-No, to je nejstarší,

1088
01:13:26,941 --> 01:13:29,476
nejúčinnější způsob procházení
led a sníh... Bože!

1089
01:13:29,510 --> 01:13:32,713
- Je to...?
- Parkere.

1090
01:13:32,747 --> 01:13:35,283
Proč lovíš?
Proč nás lovíš?

1091
01:13:35,316 --> 01:13:37,218
Ssh! Nevím. víš?

1092
01:13:37,251 --> 01:13:39,987
Cec byl nejmladší ze sedmi,
blokujete mu potrubí,

1093
01:13:40,021 --> 01:13:43,925
a já jsem ta bolest v zadku
poslal, aby mu dal zabrat.

1094
01:13:43,958 --> 01:13:46,027
Takže mohl lovit
kdokoli z nás.

1095
01:13:46,060 --> 01:13:50,164
Ale to není nikdo z nás, protože nikdo z nás
viděli jsme nějaké skutečné důkazy o vlkodlakovi.

1096
01:13:50,197 --> 01:13:52,133
- Finne.
- Ne, ano, dobrá poznámka.

1097
01:13:52,166 --> 01:13:55,102
Ellis bral všechny ty vzorky vlasů
ten stroj. Myslím věda, mám pravdu?

1098
01:13:55,136 --> 01:13:57,805
je to jen,
něco nesedí.

1099
01:14:04,045 --> 01:14:08,282
Joaquim,
co to děláš, člověče?

1100
01:14:08,316 --> 01:14:10,017
Je sedmá narozená.

1101
01:14:10,051 --> 01:14:13,421
Chci říct, že jsi to sakra řekl
já, Rangere, že? Dobře?

1102
01:14:13,453 --> 01:14:15,323
Nejsme blázni. Dobře.
Nejsme blázni.

1103
01:14:15,356 --> 01:14:17,091
- Tak nějak...!
- Ne, nejsme, jasný?!

1104
01:14:17,124 --> 01:14:19,492
Ty jsi ten zasranej vlkodlak!
Dobře? Ona je vlkodlak, ano?

1105
01:14:19,527 --> 01:14:22,830
-Takže musíme...
- Prosím, odložte tu zbraň, ano?

1106
01:14:22,863 --> 01:14:25,433
Nemůžu, jasný?! Nemůžu!

1107
01:14:25,465 --> 01:14:29,704
- Protože žiji v Argentině, sedmý narozený je vlkodlak!
- Je to jen pověra!

1108
01:14:29,737 --> 01:14:34,075
Drž hubu, holka, miluji
ty tolik, musím ti zabít prdel.

1109
01:14:34,108 --> 01:14:39,613
Vím, že je to dlouho,
dlouhý den.

1110
01:14:39,647 --> 01:14:41,415
Já vím, že?

1111
01:14:41,449 --> 01:14:43,918
Možná stačí odložit zbraň
protože...

1112
01:14:55,162 --> 01:14:56,464
Ou.

1113
01:14:58,332 --> 01:15:01,435
Finne, co budeme dělat?!
Co teď budeme dělat?!

1114
01:15:01,469 --> 01:15:03,070
Dobře.

1115
01:15:03,104 --> 01:15:05,039
Nastartujte vůz.

1116
01:15:11,412 --> 01:15:13,848
- Finne, to nezačne!
- Zkuste to znovu!

1117
01:15:13,881 --> 01:15:15,616
Já se kurva snažím!

1118
01:15:20,354 --> 01:15:22,123
Jdeme, miláčku.

1119
01:15:22,156 --> 01:15:25,426
Bojuj se mnou, pojď.

1120
01:15:27,728 --> 01:15:32,500
čtyřčlenná rodina,
umučen k smrti v Townshendu.

1121
01:15:32,533 --> 01:15:35,202
Pár vysokoškoláků
rozdrcený v Grout Pond,

1122
01:15:35,236 --> 01:15:38,873
všude ve stejnou dobu
že jsi tam byl.

1123
01:15:40,374 --> 01:15:42,143
Pak jsi přišel do Beaverfieldu.

1124
01:15:43,944 --> 01:15:48,416
Jo, vložil jsi se do toho
nabij, objevil jsi Davea,

1125
01:15:48,449 --> 01:15:52,053
teď to je... to je trochu
jasné, nemyslíš, rangere?

1126
01:15:53,654 --> 01:15:55,890
Finne, o čem to mluví?

1127
01:15:59,460 --> 01:16:01,662
Pojď, Cec.

1128
01:16:01,695 --> 01:16:06,367
- Sabotoval generátor.
- Ne, to jsi byl ty, Rangere.

1129
01:16:06,400 --> 01:16:09,637
Vidíš, našel jsem naftu nasáklou
nůž ve svém pokoji.

1130
01:16:09,670 --> 01:16:13,441
Já... Zjistili jsme, že ve vašem pokoji,
to není možné.

1131
01:16:13,474 --> 01:16:14,842
Nevím, čemu mám věřit.

1132
01:16:14,875 --> 01:16:17,144
Vy jste postavil tuto komunitu
proti sobě samému

1133
01:16:17,178 --> 01:16:20,848
se svými sliby,
své peníze.

1134
01:16:20,881 --> 01:16:22,450
Vytáhl jsi to nejhorší
těchto lidí.

1135
01:16:23,717 --> 01:16:25,554
Není tam žádné zvíře
na zabíjení.

1136
01:16:26,821 --> 01:16:28,322
Není tam žádné monstrum.

1137
01:16:29,356 --> 01:16:30,891
Jediné monstrum jsi tady ty.

1138
01:16:31,659 --> 01:16:32,927
Možná máš pravdu.

1139
01:16:34,095 --> 01:16:36,263
No, lepší bezpečí než litovat.

1140
01:16:36,297 --> 01:16:38,499
Žádný!

1141
01:16:42,369 --> 01:16:44,939
- Finne! Finne, pozor.
- Cecily, jsi v pořádku?

1142
01:16:51,045 --> 01:16:53,047
Fin!

1143
01:16:53,080 --> 01:16:55,282
Jezte stříbro!

1144
01:16:56,884 --> 01:17:01,155
Ano! Ano! Fin!
Vstát!

1145
01:17:02,723 --> 01:17:04,425
Fin!

1146
01:17:04,458 --> 01:17:07,061
Promiňte, pane Parkere.

1147
01:17:10,397 --> 01:17:12,166
Vaše potrubí je odpad.

1148
01:17:15,069 --> 01:17:17,304
Do prdele.

1149
01:17:40,261 --> 01:17:42,730
To bylo fakt v prdeli.

1150
01:17:42,763 --> 01:17:45,900
Jo. Ano, bylo.

1151
01:17:52,673 --> 01:17:55,176
Hmm. Síla je zpět.

1152
01:17:55,209 --> 01:17:59,146
Ooh, to není dobré.

1153
01:17:59,180 --> 01:18:03,717
Oh, můj bože, Finne. Dobře, no tak, máme
abych tě dostal dovnitř, pojďme, pojďme.

1154
01:18:03,751 --> 01:18:07,121
- No tak. Pojď.
- Oh.

1155
01:18:07,154 --> 01:18:10,791
Tohle je mnohem horší
než jsem si myslel.

1156
01:18:10,824 --> 01:18:12,426
Jo, je to dost špatné.
Víš co?

1157
01:18:12,459 --> 01:18:14,361
- Půjdu pro lékárničku, ano?
- Dobře, myslím, že umírám.

1158
01:18:14,395 --> 01:18:16,665
Ne, nezemřeš.
Neumřeš.

1159
01:18:16,697 --> 01:18:18,533
Hej, můžeš mi to slíbit?
že nezemřeš?

1160
01:18:18,567 --> 01:18:21,570
Protože by to pravděpodobně traumatizovalo
mě po zbytek mého života.

1161
01:18:21,603 --> 01:18:26,508
A také, protože já, um...
mám tě opravdu rád,

1162
01:18:26,541 --> 01:18:31,845
a já, um... jsem velmi vděčný
že jsi mi zachránil život,

1163
01:18:33,582 --> 01:18:36,150
takže nejsi
zemře, dobře? Dobře?

1164
01:18:36,183 --> 01:18:39,654
- Dobře, řekni "dobře." Řekni, dobře. Dobře. Dobře.
- Dobře. Dobře.

1165
01:18:43,357 --> 01:18:46,060
Dobře, jdu se podívat
pokud jsou telefony zálohované.

1166
01:19:22,863 --> 01:19:25,966
<i>Víš, nic se neděje
dostat se z té hory, ale sněžný pluh.</i>

1167
01:19:26,000 --> 01:19:29,270
<i>Jen to potřebuji
startovací vstřikovač paliva, který jsem si objednal.</i>

1168
01:20:56,323 --> 01:20:57,759
Jste to vy, že?

1169
01:21:11,038 --> 01:21:13,808
- Byl jsi dokonce v punkové kapele?
- Ano.

1170
01:21:13,842 --> 01:21:16,210
Ve skutečnosti jsme to neudělali
rozejít se však.

1171
01:21:17,545 --> 01:21:21,649
- Snědl jsi je.
- Snědl jsem je. Ano.

1172
01:21:21,683 --> 01:21:24,819
Oh, no tak, Finne, nezdálo se mi
trochu příliš dobré, aby to byla pravda?

1173
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
Ne.

1174
01:21:27,154 --> 01:21:29,524
Vypadal jsi skvěle.

1175
01:21:29,557 --> 01:21:34,562
Ne, Finne, pomoz mi. co teď budeme dělat?
Auto nejde nastartovat.

1176
01:21:34,596 --> 01:21:39,133
Finne, Sam Parker mě drží za vlasy.
To je skvělé?

1177
01:21:39,166 --> 01:21:41,101
Nekřič na mě.

1178
01:21:41,135 --> 01:21:44,071
To není křik.
To nabírá tón.

1179
01:21:44,672 --> 01:21:46,473
Tohle je křik.

1180
01:21:57,886 --> 01:22:00,855
-Ty jsi opravdu...
- Vlkodlak.

1181
01:22:01,488 --> 01:22:03,157
Jo.

1182
01:22:03,190 --> 01:22:05,760
Vlkodlaci jsou skuteční.

1183
01:22:05,794 --> 01:22:09,564
Ženy, které přepadly <i>Waldena</i>
při pití kombuchy,

1184
01:22:09,597 --> 01:22:13,835
a zapínání vaším
Yellowstonské příběhy, to je fantazie.

1185
01:22:18,405 --> 01:22:21,074
- <i>Dobrý den?</i>
- Zabil jsi Davea.

1186
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
Potřeboval jsem outfit.

1187
01:22:23,778 --> 01:22:26,714
Může jen být
jeden poštovní pracovník.

1188
01:22:26,748 --> 01:22:28,883
Bylo to opravdu tak
okresní věc.

1189
01:22:28,917 --> 01:22:30,484
Snědl jsi Trishina psa.

1190
01:22:31,151 --> 01:22:33,153
Moje dítě.

1191
01:22:33,187 --> 01:22:36,089
A snědl jsi Peta, jeho ruku.

1192
01:22:36,123 --> 01:22:38,425
<i>Byl jsem napaden!</i>

1193
01:22:38,459 --> 01:22:43,130
Někteří muži to dělají
když tě chtějí vést,

1194
01:22:43,163 --> 01:22:47,635
kam položili ruku
na spodní části zad.

1195
01:22:50,772 --> 01:22:52,005
Nesnáším to.

1196
01:22:52,039 --> 01:22:55,577
- Cecily, pošťačka.
- Ne, děkuji.

1197
01:22:55,610 --> 01:22:59,881
- Měl jsi ukousnout obě ruce.
- Proč jsi prostě nemohl lovit?

1198
01:22:59,914 --> 01:23:02,349
Což je geniální nápad,
myslíš, že jsem to nezkoušel?

1199
01:23:04,284 --> 01:23:07,589
Já ano. Bylo to vyčerpávající,
ale Beaverfield je perfektní.

1200
01:23:07,622 --> 01:23:09,958
Je tam spousta hnisání
výčitky,

1201
01:23:09,990 --> 01:23:12,426
udělal o to pikantnější
cestou tímto dramatem potrubí.

1202
01:23:12,459 --> 01:23:15,730
Nenechám lidi šukat
s mými penězi.

1203
01:23:15,763 --> 01:23:19,333
Jediné, co jsem musel udělat, bylo zasadit
obojek malého pejska...

1204
01:23:19,366 --> 01:23:21,435
<i>Emerson zabit
Chachi.</i>

1205
01:23:21,468 --> 01:23:23,504
...šířit pár fám.

1206
01:23:23,538 --> 01:23:26,240
Našel jsem a
naftou nasáklý nůž ve vašem pokoji.

1207
01:23:29,243 --> 01:23:32,981
Všichni ostatní se jen starali
ze sebe se svým strachem,

1208
01:23:33,013 --> 01:23:38,620
a chamtivost, a jejich vlastní
drobná povaha.

1209
01:23:40,020 --> 01:23:41,656
Chci říct, že je sním
později,

1210
01:23:41,689 --> 01:23:44,993
a věděl jsem, že tam bude
sněhová bouře, ale ta blokáda silnice,

1211
01:23:45,025 --> 01:23:46,995
mm, zlato, jen...

1212
01:23:49,263 --> 01:23:53,001
Hmm. Málem jsi vyhodil do vzduchu moje hovno,
však to znáte, že?

1213
01:23:53,033 --> 01:23:59,373
Pořád jsem se tě snažil proměnit v jednoho z nich
ale ty jsi patologický.

1214
01:23:59,406 --> 01:24:03,210
A jaká je moje patologie
přesně?

1215
01:24:03,243 --> 01:24:07,982
Jsi zatraceně hodný
s vašimi projevy kumbaya

1216
01:24:08,016 --> 01:24:11,351
a tvé malé město, "Jé,
proboha." Vyfoukni mě.

1217
01:24:11,385 --> 01:24:17,692
Toto město je plné dvou tváří
blbci a ty to víš.

1218
01:24:18,960 --> 01:24:20,995
Jsi monstrum.

1219
01:24:21,029 --> 01:24:24,364
Dívka musí jíst,
a do jara jsem dostal večeři na ledu.

1220
01:24:27,167 --> 01:24:30,972
Co?

1221
01:24:31,005 --> 01:24:32,272
Posmíváš se mi, že jsem milý.

1222
01:24:32,306 --> 01:24:39,146
Celou tu dobu jsi byl
posmívá se mi, že jsem milý,

1223
01:24:39,179 --> 01:24:41,214
ale... ale víš co?

1224
01:24:41,248 --> 01:24:45,753
Musím ti říct, jsem hodný
člověk, dobře? Jsem ohleduplný.

1225
01:24:45,787 --> 01:24:50,090
Jsem soucitný. záleží mi na tom. Lidé to po mně chtějí
změnit, ale není se mnou nic špatného.

1226
01:24:50,123 --> 01:24:53,093
Jsem hodný člověk, který chce
dělat hezké věci pro ostatní lidi

1227
01:24:53,126 --> 01:24:56,998
a aby věci dělali hodní lidé
pro ostatní lidi. víš?

1228
01:24:57,031 --> 01:25:02,269
Promiň, musím ti říct,
je zatraceně v pořádku být milý.

1229
01:25:02,302 --> 01:25:06,273
Promiň můj jazyk,
je v pořádku být milý.

1230
01:25:06,306 --> 01:25:09,611
Jak je to pro... pro, víte,
kumbaya kecy?

1231
01:25:12,580 --> 01:25:18,820
No, ve světě, který se živí psem,

1232
01:25:20,622 --> 01:25:25,526
mohl bys být hodný,
nebo můžeš být já.

1233
01:25:29,597 --> 01:25:32,867
Nebesa. Sakra.

1234
01:25:37,905 --> 01:25:40,041
Cecily?

1235
01:25:50,785 --> 01:25:52,620
Emerson,
co tady děláš?

1236
01:25:54,088 --> 01:25:59,060
Být dobrým sousedem,
víš, jako pan Rogers.

1237
01:26:00,260 --> 01:26:02,362
já jen...

1238
01:26:02,396 --> 01:26:03,430
Oh!

1239
01:26:13,306 --> 01:26:14,709
Oh, ne!

1240
01:26:29,624 --> 01:26:31,458
Ó!

1241
01:27:06,928 --> 01:27:09,864
Vlci.

1242
01:27:19,707 --> 01:27:21,341
Hej, dobře!

1243
01:27:21,374 --> 01:27:22,643
Sakra!

1244
01:27:26,614 --> 01:27:28,315
Páni!

1245
01:27:57,344 --> 01:27:58,378
Co?

1246
01:28:02,617 --> 01:28:04,317
Co?

1247
01:28:43,423 --> 01:28:44,992
Podej mi ruku,
uděláš?

1248
01:28:51,566 --> 01:28:52,767
Díky.

1249
01:28:54,535 --> 01:28:55,870
Jsi v pořádku?

1250
01:28:56,871 --> 01:28:58,371
Zachránil jsi mi život.

1251
01:28:59,774 --> 01:29:02,210
Jo, dobře.

1252
01:29:02,243 --> 01:29:07,882
Líbí se mi, co jsi řekl zpátky
moje kajuta o, uh, komunitě.

1253
01:29:08,783 --> 01:29:13,120
To bylo, uh, hezké.

1254
01:29:14,856 --> 01:29:16,224
Máš hlad?

1255
01:29:17,225 --> 01:29:18,259
Hladovění.

1256
01:29:19,260 --> 01:29:20,928
Myslíš, že Jeanine je stále naživu?

1257
01:29:21,562 --> 01:29:23,331
Možná.

1258
01:29:23,363 --> 01:29:25,266
Mohla by nás přimět
sendvič.

1259
01:29:52,226 --> 01:29:54,161
Udělejte si vlastní zatraceně
sendvič.

1260
01:32:37,276 --> 01:32:42,276
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull