1
00:02:01,121 --> 00:02:02,362
Vai!

2
00:02:04,541 --> 00:02:06,328
Hai! Haide!

3
00:02:06,418 --> 00:02:08,580
Haide! Haide!

4
00:02:17,054 --> 00:02:19,967
Pleacă de pe stradă! Ei vin!
Haide!

5
00:02:20,057 --> 00:02:22,640
Pleacă de pe stradă! Ei vin!

6
00:02:22,726 --> 00:02:24,388
Pleacă de pe stradă!

7
00:02:25,312 --> 00:02:28,771
Îi văd, domnișoară Jessie. Sunt aici.

8
00:03:16,738 --> 00:03:19,651
- Abe.
- Ai grijă de cai.

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,416
Unde sunt bărbații să-i oprească?

10
00:03:35,465 --> 00:03:37,548
Unde sunt oamenii care să-l ajute pe Thomson?

11
00:03:39,010 --> 00:03:41,297
Mi-ar plăcea să-i văd pe toți ardând în iad.

12
00:04:08,915 --> 00:04:10,952
Thomson!

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,793
Thomson, ieși de acolo!

14
00:04:16,089 --> 00:04:20,083
Roy, vrei să merg cu tine?

15
00:04:23,221 --> 00:04:26,885
Nu, mulțumesc.
Acest oraș poate să nu aibă nevoie de un deputat,

16
00:04:26,975 --> 00:04:29,036
- dar sigur ca trage are nevoie de un pompier.
- Thomson!

17
00:04:29,060 --> 00:04:31,473
Sunt aici să vorbesc despre omul meu Harms!

18
00:04:31,563 --> 00:04:33,475
E mort! Ucis!

19
00:04:33,565 --> 00:04:36,979
Ai ucis
prea mulți oameni buni, Thomson!

20
00:04:37,068 --> 00:04:39,776
Ieși în stradă!

21
00:04:39,863 --> 00:04:42,150
Sau ești un laș?

22
00:04:43,617 --> 00:04:46,109
Un laș care nu mă va înfrunta!

23
00:06:00,944 --> 00:06:02,981
- Mergi să faci o plimbare mică, șerif?
- Luke!

24
00:06:03,071 --> 00:06:05,108
Sheriff, renunță!

25
00:06:05,198 --> 00:06:07,986
- Dați înapoi calul!
- Nu fi aspru cu el acum, băieți.

26
00:06:08,076 --> 00:06:10,193
Să-i dăm o mână de ajutor.

27
00:06:10,287 --> 00:06:12,654
Să-i dăm o mână de ajutor acum. Ăsta e un băiat.

28
00:06:12,747 --> 00:06:15,160
E un băiat bun, șerif.

29
00:06:15,250 --> 00:06:17,742
- Oh!
- Oh, şerif!

30
00:06:17,836 --> 00:06:20,374
- Îndepărtează-l. Da.
- Sunteți cu toții murdari.

31
00:06:20,463 --> 00:06:22,546
Trebuie să exersezi
Călăria ta, șerif.

32
00:06:22,632 --> 00:06:25,420
- Bine, hai să-l punem.
- Hei, Luke, iată un cadou pentru tine.

33
00:06:25,510 --> 00:06:28,048
- Haide!
- Du-l acolo sus!

34
00:06:28,138 --> 00:06:30,130
Să-i dăm o gardă de onoare, băieți.

35
00:06:30,223 --> 00:06:33,216
Da, domnule! Iată.

36
00:06:33,310 --> 00:06:35,848
<i>♪ Îl vom spânzura pe șeriful Thomson ♪</i>

37
00:06:35,937 --> 00:06:38,429
<i>♪ Dintr-un măr acru ♪</i>

38
00:06:38,523 --> 00:06:42,563
<i>♪ Îl vom spânzura pe șeriful Thomson
Dintr-un măr acru ♪</i>

39
00:06:42,652 --> 00:06:46,396
<i>♪ Pe măsură ce mergem în marș ♪</i>

40
00:06:46,489 --> 00:06:50,073
<i>♪ Îl vom spânzura pe șeriful Thomson
Dintr-un măr acru ♪</i>

41
00:06:50,160 --> 00:06:54,996
<i>♪ Îl vom spânzura pe șeriful Thomson
Dintr-un măr acru ♪</i>

42
00:06:55,081 --> 00:06:58,791
<i>♪ Îl vom spânzura pe șeriful Thomson
Dintr-un măr acru ♪</i>

43
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
<i>♪ La revedere, șerif Thomson
La revedere ♪</i>

44
00:07:15,727 --> 00:07:19,016
sunt bătrân. Sunt mult prea bătrân.

45
00:07:21,524 --> 00:07:23,857
Vrăjitorul nu este pentru mine.

46
00:07:23,944 --> 00:07:25,936
Trebuie să plec din orașul ăsta.

47
00:07:27,113 --> 00:07:29,480
- Trebuie să ies afară.
- Prea târziu.

48
00:07:30,659 --> 00:07:32,525
Prea târziu pentru noi toți.

49
00:07:32,619 --> 00:07:34,827
Yahoo!

50
00:07:55,934 --> 00:07:58,972
Bine, bărbați! Să mergem!

51
00:07:59,062 --> 00:08:01,145
Haide, Curley! Giddap!

52
00:08:01,231 --> 00:08:04,975
- Hei, nu-l găsesc pe Johnny!
- E doar ora 4:00.

53
00:08:08,446 --> 00:08:10,779
- Unde e calul meu?
- Johnny.

54
00:08:12,367 --> 00:08:13,574
Johnny.

55
00:08:14,577 --> 00:08:16,569
Trezește-te, Johnny. Haide.

56
00:08:16,663 --> 00:08:18,905
Nu, vreau să dorm.

57
00:08:18,999 --> 00:08:20,911
Ești un bun exemplu de frate mai mare.

58
00:08:21,001 --> 00:08:23,835
Cand dorm ma simt bine,
și vreau să mă simt bine.

59
00:08:23,920 --> 00:08:25,957
Da, sigur. Haide.

60
00:08:26,047 --> 00:08:30,417
Așa, Billy. Ajutați-mă.
Ajută-mă să mă simt bine.

61
00:08:30,510 --> 00:08:33,503
Nu te mai pot da seama, Johnny.
Vă jur că nu vă pot da seama.

62
00:08:35,390 --> 00:08:38,349
Hei, Pony Benner!
Haide! Să mergem, Pony!

63
00:08:38,435 --> 00:08:40,643
Se înfrumusețează.

64
00:08:40,729 --> 00:08:42,849
- Grăbește-te, tu. Trebuie să plec de aici.
- Încerc.

65
00:08:42,897 --> 00:08:44,433
Dacă îmi dai timp.

66
00:08:44,524 --> 00:08:47,141
Nu va face bine, Pony!
Esti cel mai urat!

67
00:08:51,197 --> 00:08:52,438
Haide!

68
00:08:54,868 --> 00:08:57,030
Uite ce a făcut!

69
00:08:57,120 --> 00:09:00,659
Uite ce a făcut!

70
00:09:02,667 --> 00:09:05,375
Haide, Pony. Să mergem.

71
00:09:35,867 --> 00:09:39,736
Johnny! Haide. Trebuie să mergem.

72
00:09:39,829 --> 00:09:41,946
Haide!

73
00:09:56,554 --> 00:09:59,422
- Ho-hoo!
- Aha! Hai!

74
00:10:01,976 --> 00:10:04,389
Thomson nu a suportat nicio rugăciune, nu-i așa?

75
00:10:06,397 --> 00:10:08,730
- A făcut-o, Abe?
- Johnny, ești beat.

76
00:10:08,817 --> 00:10:12,231
Când ar fi trebuit să facă Cade și Benner
trage-l înapoi, înainte sau după ce a desenat?

77
00:10:12,320 --> 00:10:14,937
Cade și Benner aveau ordin să tragă

78
00:10:15,031 --> 00:10:16,943
numai dacă ar exista
interferențe din exterior.

79
00:10:17,033 --> 00:10:18,695
Interferență de la cine?

80
00:10:18,785 --> 00:10:21,949
Nu există niciun bărbat în Warlock
care ar îndrăzni să vină împotriva ta într-o luptă.

81
00:10:22,038 --> 00:10:25,748
Nu? Ei bine, vor fi multe
mai multe dintre ele, altele noi tot timpul,

82
00:10:25,834 --> 00:10:28,622
și trebuie să le anunț în continuare
Am fost aici primul.

83
00:10:28,711 --> 00:10:32,045
Cât timp îți dă asta
dreptul de a conduce lucrurile în felul tău, Abe?

84
00:10:32,132 --> 00:10:35,125
- Atâta timp cât vreau.
- Da.

85
00:10:35,218 --> 00:10:39,258
Ei bine, tot ce spun este asta
când ești de câștigat,

86
00:10:40,098 --> 00:10:42,181
trebuie să poți suporta și tu de pierdut.

87
00:10:42,267 --> 00:10:45,931
Eu zic că a venit momentul
să luăm armele în apărarea noastră.

88
00:10:46,020 --> 00:10:49,559
Aseară a fost a patra oară într-o lună
acest oraș s-a oprit,

89
00:10:49,649 --> 00:10:52,062
împins să se acopere de ei ucigând cowboy.

90
00:10:52,152 --> 00:10:55,566
- Ne punem încrederea în Thomson. A fugit.
- În timp ce toți ceilalți s-au ascuns.

91
00:10:56,781 --> 00:10:58,818
Un punct excelent, domnișoară Jessie.

92
00:10:58,908 --> 00:11:02,072
- Dar e timpul să nu te mai ascunzi.
- Le avem depășiți numeric cinci la unu.

93
00:11:02,162 --> 00:11:04,950
Avem arme.
Trebuie să-i luptăm cu armele.

94
00:11:05,039 --> 00:11:06,826
Cu riscul de a ne pierde propriile vieți?

95
00:11:06,916 --> 00:11:10,500
Am un litru de minereu pe care îl am
pentru a livra pentru minele mele de argint.

96
00:11:10,587 --> 00:11:13,375
Totuși, minerii mei sunt terorizați,
vagoanele mele cu minereu au naufragiat.

97
00:11:13,464 --> 00:11:17,378
Nu putem lăsa acest anarhism,
crima și violența îl distrug pe Warlock,

98
00:11:17,468 --> 00:11:19,334
chiar și cu riscul vieții noastre!

99
00:11:19,429 --> 00:11:21,921
Eu zic să ne înarmam și să dăm anunț
vom sta și vom lupta.

100
00:11:22,015 --> 00:11:24,632
Acesta este singurul mod de a face față,
iar voi ceilalți, bărbați, știți asta!

101
00:11:24,726 --> 00:11:27,389
Greșit, greșit, greșit. Totul este greșit!

102
00:11:27,478 --> 00:11:30,892
Folosești anarhie și crimă
pentru a încerca să prevină anarhia și crima.

103
00:11:30,982 --> 00:11:33,520
Tu faci același lucru ca McQuown.

104
00:11:33,610 --> 00:11:36,648
- Care este alternativa, domnule judecător?
- Lege și ordine.

105
00:11:36,738 --> 00:11:39,526
- Asta e alternativa.
- Există o altă cale.

106
00:11:39,616 --> 00:11:41,816
Ne putem angaja propriul mareșal.
O mulțime de orașe au făcut-o.

107
00:11:41,868 --> 00:11:43,530
Nu putem angaja un mareșal.

108
00:11:43,620 --> 00:11:47,489
Nu există o astfel de poziție în acest oraș
pentru că nu suntem legal un oraș.

109
00:11:47,582 --> 00:11:51,826
Ar fi la fel de mareșal
întrucât sunteți judecător, domnule Holloway,

110
00:11:51,920 --> 00:11:54,458
la acceptare, așa cum ai spus tu.

111
00:11:54,547 --> 00:11:56,525
El ar acționa pentru noi...
Comitetul cetăţenesc al vrăjitorilor.

112
00:11:56,549 --> 00:11:59,792
Singura modalitate de a gestiona asta
este calea legală.

113
00:11:59,886 --> 00:12:02,128
Vom trimite în Bright's City
pentru șeriful Keller.

114
00:12:02,222 --> 00:12:04,214
Ce va face, să ne trimită un alt Thomson?

115
00:12:04,307 --> 00:12:06,424
Keller e la 50 de mile distanță.

116
00:12:06,517 --> 00:12:10,727
Ar putea fi la fel de bine o mie
pentru toate ori când vine vreodată aici.

117
00:12:10,813 --> 00:12:14,602
Eu zic să încercăm propriul nostru mareșal.

118
00:12:16,903 --> 00:12:19,190
Ei bine, asta pare o adunare fericită.

119
00:12:19,280 --> 00:12:21,363
Ar trebui să știm ceva despre care se întâmplă?

120
00:12:21,449 --> 00:12:23,816
Doar o discuție prostească de comisie, Curley.

121
00:12:23,910 --> 00:12:25,742
Ceva ce pot face pentru tine?

122
00:12:25,828 --> 00:12:28,115
Ei bine, cu toate astea
se desfășoară discuții proaste din comisie,

123
00:12:28,206 --> 00:12:30,744
jumătate din magazinele din oraș sunt închise.

124
00:12:30,833 --> 00:12:34,873
Și este ziua aprovizionării la San Pablo,
domnule Richardson.

125
00:12:34,963 --> 00:12:39,253
Acum, să vedem. Mi-ar plăcea să am
o jumătate de duzină de saci de făină...

126
00:12:39,342 --> 00:12:42,926
J-Lasă-mi doar câteva minute, Curley,
și voi fi deschis pentru afaceri.

127
00:12:45,848 --> 00:12:48,181
Da, domnule, domnule Richardson.

128
00:12:48,268 --> 00:12:51,887
Nu ne-am gândi să ne despărțim
o întâlnire atât de importantă.

129
00:12:51,980 --> 00:12:54,893
iti spun eu ce. Așteptăm afară...

130
00:12:54,983 --> 00:12:57,896
Pony și Johnny și cu mine.

131
00:13:19,257 --> 00:13:21,419
Benner ne-a ucis frizerul.

132
00:13:21,509 --> 00:13:24,627
Cu doar o oră în urmă, eram cu toții
foarte indignat de asta,

133
00:13:24,721 --> 00:13:27,338
totuși acolo stătea!

134
00:13:27,432 --> 00:13:30,095
Niciunul dintre noi nu a făcut nimic în privința asta.

135
00:13:30,184 --> 00:13:32,927
Bine, Henry. Ți-ai făcut punctul de vedere.

136
00:13:33,021 --> 00:13:35,263
Dar pe cine vei primi
pentru mareșalul tău?

137
00:13:35,356 --> 00:13:37,848
Am un astfel de om in minte...
Clay Blaisedell,

138
00:13:37,942 --> 00:13:39,934
servind in prezent
ca mareșal în Fort James.

139
00:13:40,028 --> 00:13:43,487
Vrei să spui vigilent, jucător și pistol.

140
00:13:44,824 --> 00:13:47,737
Sunt sigur că am auzit cu toții despre el.

141
00:13:47,827 --> 00:13:51,867
Chiar a fost o carte scrisă
despre el de Caleb Bane.

142
00:13:51,956 --> 00:13:56,166
Domnul Bane atribuie toate felurile
de curaj și pricepere pentru domnul Blaisedell.

143
00:13:56,252 --> 00:13:59,416
I-a oferit chiar și o pereche
a mânzilor cu mâner de aur pentru faptele sale curajoase.

144
00:13:59,505 --> 00:14:02,339
L-am văzut pe Blaisedell odată în Fort James,

145
00:14:02,425 --> 00:14:04,838
a doua zi după ce l-a ucis pe Big Ben Nicholson.

146
00:14:04,927 --> 00:14:07,089
Era unul rău, Nicholson era.

147
00:14:07,180 --> 00:14:10,423
Blaisedell merita acei Colts de aur.
El este cel mai bun.

148
00:14:11,768 --> 00:14:15,557
Ei bine, acesta este, um, supraomenesc

149
00:14:15,646 --> 00:14:18,855
mergând să supună sânul sălbatic
prin puterea pură a ochiului său

150
00:14:18,941 --> 00:14:22,355
sau prin amenințarea celor șase trăgători
sau pur și simplu prin reputația lui?

151
00:14:23,571 --> 00:14:25,563
Niciuna dintre acestea, domnișoară Jessie.

152
00:14:25,656 --> 00:14:29,149
Singura speranță a lui Blaisedell în Warlock
trebuie să fie rezistent la plumb.

153
00:14:55,937 --> 00:14:57,644
Iată-o, Clay.

154
00:14:59,190 --> 00:15:03,025
Vrăjitor. Pare un oraș destul de corect.

155
00:15:04,237 --> 00:15:06,854
Mai bine decât unii pe care i-am văzut.

156
00:15:06,948 --> 00:15:09,065
Este doar pentru o scurtă ședere, oricum.

157
00:15:10,159 --> 00:15:12,276
Ei bine, vom afla.

158
00:15:20,753 --> 00:15:22,995
Ei vin! Ei vin!

159
00:15:24,799 --> 00:15:26,756
I-am văzut! Ei vin!

160
00:15:29,220 --> 00:15:30,711
I-am văzut! Ei vin!

161
00:15:33,391 --> 00:15:37,431
Ei bine, Jessie, vine el,
Colts cu mâner de aur și tot.

162
00:15:37,520 --> 00:15:39,557
Cred că acesta este un adevărat început
pentru Warlock.

163
00:16:07,175 --> 00:16:09,383
Ei bine, el este aici.

164
00:16:09,469 --> 00:16:13,008
Și mă duc. M-am vândut lui Morgan.

165
00:16:13,097 --> 00:16:15,760
Da, cred că ai făcut-o.

166
00:16:15,850 --> 00:16:18,137
Mă întreb dacă toți avem.

167
00:16:27,528 --> 00:16:30,737
- Buna dimineata, domnule Blaisedell.
- Blaisedell.

168
00:16:30,823 --> 00:16:34,316
- Sunt judecătorul Holloway.
- Nu știam că Warlock are un judecător.

169
00:16:34,410 --> 00:16:36,948
La acceptare. Doar la acceptare,

170
00:16:37,038 --> 00:16:39,655
la fel ești mareșal.

171
00:16:39,749 --> 00:16:42,036
Am vrut doar să te privesc bine.

172
00:16:42,126 --> 00:16:44,994
- Se spune că ești un om decent.
- Le multumesc.

173
00:16:45,087 --> 00:16:47,249
Dar nu este suficient să fii decent

174
00:16:47,340 --> 00:16:51,835
când te-ai stabilit unde ai
să ucizi oameni și să judeci pe ce oameni să omoare,

175
00:16:51,928 --> 00:16:54,420
căci unde este legea?

176
00:16:54,514 --> 00:16:57,552
Ei bine, cred că voi fi legea, judecător,
la acceptarea ta.

177
00:16:57,642 --> 00:17:00,726
Nu, nu pe al meu. Nu te accept.

178
00:17:02,188 --> 00:17:04,305
Orice bărbat... Orice bărbat

179
00:17:04,398 --> 00:17:07,937
care s-a pus asupra altora
si nu are nicio responsabilitate

180
00:17:08,027 --> 00:17:10,485
la ceva mai mare decât el însuși
este un porc ucigaș!

181
00:17:10,571 --> 00:17:12,424
- Taci din gură, judecător!
- Există ceva mai mare decât toți bărbații,

182
00:17:12,448 --> 00:17:14,360
si asta e legea!

183
00:17:14,450 --> 00:17:16,737
- Mă auzi? Legea!
- Haide!

184
00:17:16,827 --> 00:17:20,286
- Acesta este un comitet frumos de primire.
- Mai bine decât unii pe care i-am văzut.

185
00:17:24,669 --> 00:17:27,958
După cum am înțeles, atunci,
Am autoritate deplină,

186
00:17:28,047 --> 00:17:29,900
responsabil doar față de tine,
Comitetul pentru Cetăţeni.

187
00:17:29,924 --> 00:17:31,711
Da, asta e. Responsabil față de noi.

188
00:17:31,801 --> 00:17:35,715
- Asta am spus, domnule Petrix.
- Oh. Îmi pare rău.

189
00:17:35,805 --> 00:17:39,173
Îmi voi îndeplini sarcinile
în modurile cel mai potrivite pentru locul de muncă,

190
00:17:39,267 --> 00:17:41,509
scopul fiind mereu,
desigur, siguranța publică.

191
00:17:41,602 --> 00:17:44,436
Pace și siguranță.
Acesta este scopul nostru. Da, domnule.

192
00:17:44,522 --> 00:17:47,981
Nu vei fi surprins atunci
dacă trebuie să postez bărbați în afara orașului.

193
00:17:48,067 --> 00:17:51,401
O ultimă soluție, desigur,
în cazul adevăraţilor tulburători.

194
00:17:51,487 --> 00:17:54,424
Au fost informați că vor veni
în oraș cu riscul vieții lor.

195
00:17:54,448 --> 00:17:58,943
Vă sugerez să începeți prin a le posta pe fiecare
al cowboy-ilor San Pablo, Mareșal.

196
00:17:59,036 --> 00:18:02,200
Doar un minut, Buck.
Toți băieții ăia nu sunt așa de răi.

197
00:18:02,290 --> 00:18:05,124
Se întâmplă să-mi placă Curley Burne
și Billy Gannon, printre alții.

198
00:18:05,209 --> 00:18:07,417
Sunt McQuown și Benner și Cade.

199
00:18:07,503 --> 00:18:10,871
Domnule Skinner, domnule Slavin,
vei lăsa ca asta să fie alegerea mea.

200
00:18:10,965 --> 00:18:13,833
Sunt unul sau doi mineri,
adevărați necăjitori.

201
00:18:13,926 --> 00:18:16,794
- Dacă aș putea să-ți dau numele lor...
- Nu este mareșalul tău privat.

202
00:18:16,887 --> 00:18:20,426
De asemenea, alegerea mea, domnule McDonald, domnișoara...

203
00:18:20,516 --> 00:18:22,508
Mai este un singur lucru, Mareșal.

204
00:18:22,602 --> 00:18:26,016
Unii dintre orăşeni
m-am întrebat despre domnul Morgan,

205
00:18:26,105 --> 00:18:28,848
dacă va avea vreun statut oficial.

206
00:18:28,941 --> 00:18:31,183
Pot să văd asta?

207
00:18:37,408 --> 00:18:41,277
Tom Morgan este prietenul meu,
și suntem prieteni de peste zece ani.

208
00:18:42,747 --> 00:18:45,080
Nu l-am cunoscut niciodată
a comite un act rău.

209
00:18:45,166 --> 00:18:47,374
Va trebui să mă crezi pe cuvânt pentru asta.

210
00:18:47,460 --> 00:18:49,747
Am început să lucrez pentru el
ca dealer faro.

211
00:18:49,837 --> 00:18:51,624
Eu încă stau la volan
ocazional.

212
00:18:51,714 --> 00:18:54,081
Dealer Faro?

213
00:18:54,175 --> 00:18:58,636
Oh, da. Suntem parteneri, vezi.

214
00:18:58,721 --> 00:19:01,885
Cei 400 de dolari pe lună pe care îi primesc de la tine
cu greu ar plăti muniția

215
00:19:01,974 --> 00:19:04,182
Eu folosesc în practică.

216
00:19:04,268 --> 00:19:07,056
Din fericire, în calitate de dealer faro,
Sunt o atracție.

217
00:19:07,146 --> 00:19:08,933
Lucrurile merg foarte bine.

218
00:19:09,023 --> 00:19:11,390
Presupun că prin „o atracție”
vrei să spui că vin oamenii

219
00:19:11,484 --> 00:19:13,897
sper să te văd împușcând pe cineva mort?

220
00:19:13,986 --> 00:19:17,479
- Nu mă aprobi, nu-i așa, domnișoară...
- Marlow. Jessie Marlow.

221
00:19:17,573 --> 00:19:20,657
Chiar nu contează.
Sunt în minoritate.

222
00:19:20,743 --> 00:19:24,157
Ei bine, nu vei fi în minoritate
foarte lung, domnișoară Marlow.

223
00:19:24,246 --> 00:19:27,205
În general, oamenii încep să mă supără.

224
00:19:27,291 --> 00:19:29,874
Nu mă deranjează când se întâmplă.
Face parte din treabă.

225
00:19:29,960 --> 00:19:32,498
- Mareșal, lasă-mă să te asigur...
- Dar se va întâmpla.

226
00:19:33,673 --> 00:19:37,587
Vin aici ca mântuirea ta
la un salariu foarte mare.

227
00:19:37,677 --> 00:19:42,217
stabilesc ordinea
și călărește încălțat peste infractori.

228
00:19:42,306 --> 00:19:46,175
La început ești mulțumit pentru că
sunt mult mai puține probleme.

229
00:19:46,268 --> 00:19:48,726
Apoi se întâmplă un lucru foarte ciudat.

230
00:19:48,813 --> 00:19:51,681
Începi să simți că sunt prea puternic.

231
00:19:51,774 --> 00:19:56,109
Începi să-ți fie frică de mine.
Nu eu, ci ceea ce sunt.

232
00:19:56,195 --> 00:20:00,860
Când se va întâmpla asta, vom avea
au avut deplină satisfacție unul față de celălalt.

233
00:20:00,950 --> 00:20:02,657
Va fi timpul să plec.

234
00:20:02,743 --> 00:20:06,157
Vorbești ca din mare experiență.
S-a întâmplat asta în multe orașe?

235
00:20:07,748 --> 00:20:10,707
Da, doamnă, în multe orașe.

236
00:20:10,793 --> 00:20:14,082
Clay, nu ai terminat încă?

237
00:20:14,171 --> 00:20:16,128
Haide sus.

238
00:20:16,215 --> 00:20:18,252
- Scuzați-mă.
- Mm-hmm.

239
00:20:18,342 --> 00:20:20,334
Ei bine, am putea la fel de bine să amânăm.

240
00:20:24,515 --> 00:20:27,553
Poate că nu pot ține arme,
dar cu siguranță pot ține întâlniri.

241
00:20:29,186 --> 00:20:30,597
Ce-i asta?

242
00:20:31,397 --> 00:20:34,231
„Șarpele cu clopoței negru din Fort James”.

243
00:20:35,359 --> 00:20:37,942
Este o imagine foarte poetică.

244
00:20:39,989 --> 00:20:41,855
Haide. Îți voi arăta camerele tale.

245
00:20:43,743 --> 00:20:46,736
Oh, Murch. Începeți curățarea
sus jos, vrei?

246
00:20:46,829 --> 00:20:47,945
În regulă.

247
00:20:49,165 --> 00:20:51,077
Bine?

248
00:20:51,167 --> 00:20:53,033
Uite, asta se va rezolva bine.

249
00:20:53,127 --> 00:20:55,790
Primul lucru pe care îl facem
scăpăm de tot acest gunoi.

250
00:20:55,880 --> 00:20:58,088
Uite. Fiecare avem un dormitor și un salon.

251
00:20:58,174 --> 00:21:01,463
- O să rezolv asta cu adevărat, cu adevărat fantezie.
- Ei bine, nu munci prea mult.

252
00:21:01,552 --> 00:21:04,545
Există doar o grămadă
împotriva noastră aici... McQuowns.

253
00:21:04,638 --> 00:21:06,300
Nu ar trebui să dureze prea mult.

254
00:21:06,390 --> 00:21:11,260
Aceștia nu sunt doar turiști
ca acei tejani din Fort James.

255
00:21:11,353 --> 00:21:13,345
Am auzit că este o grămadă proastă.

256
00:21:13,439 --> 00:21:16,182
Ei bine, în orice caz,
hai să bem în următorul oraș.

257
00:21:16,275 --> 00:21:19,609
Să bem mai întâi în acest oraș și
o întâlnire reușită cu familia McQuown.

258
00:21:19,695 --> 00:21:21,687
Da. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, nu?

259
00:21:22,948 --> 00:21:24,189
- Cum.
- Cum.

260
00:21:44,261 --> 00:21:46,878
Cade. Benner. Chet.

261
00:22:12,206 --> 00:22:13,822
Întoarce-te la muncă.

262
00:22:28,806 --> 00:22:30,718
Te descurci?

263
00:22:43,571 --> 00:22:46,359
- Seara.
- Este, nu-i așa?

264
00:22:46,448 --> 00:22:49,907
Unii dintre băieții lui McQuown tocmai, uh, intră.

265
00:22:49,994 --> 00:22:53,112
Așa este? McQuown a venit în sine?

266
00:22:53,205 --> 00:22:55,242
Nu încă. am făcut
o mica investigatie.

267
00:22:55,332 --> 00:22:57,369
Le am pe toate legate. Vino aici.

268
00:22:58,752 --> 00:23:00,334
Vezi că, uh... tipul ăla mare?

269
00:23:00,421 --> 00:23:03,209
Acesta este Jack Cade.
El este numărul doi pentru McQuown.

270
00:23:03,299 --> 00:23:05,336
Alături de el este Chet Haggin.

271
00:23:05,426 --> 00:23:07,884
Micul mascat din dreapta,
acesta este Pony Benner.

272
00:23:07,970 --> 00:23:12,214
Jack Cade, el este...
el ar trebui să fie cel mai răutăcios.

273
00:23:12,308 --> 00:23:15,847
- Văd că ai adăugat ceva.
- Hei, mă întrebam când vei observa.

274
00:23:15,936 --> 00:23:19,896
Ea a venit în ultimul lot din
San Francisco, împreună cu acele draperii.

275
00:23:19,982 --> 00:23:22,019
Cam rezistat până azi
pentru că nu știam

276
00:23:22,109 --> 00:23:24,271
dacă ai fi destul de mare
să te descurci cu ea pe peretele tău.

277
00:23:24,361 --> 00:23:27,900
Foarte frumoasă.
Mă întreb dacă McQuown va intra.

278
00:23:27,990 --> 00:23:31,574
Nu-ți face griji pentru McQuown.
Nu-l vei vedea niciodată venind împotriva ta.

279
00:23:31,660 --> 00:23:33,652
Stilul lui este să-l joace
cu un back-shooter.

280
00:23:33,746 --> 00:23:37,490
- Ai grijă doar de Cade.
- Ai spus asta înainte.

281
00:23:38,375 --> 00:23:40,958
Vrei să mă descurc eu
o parte din... o parte din acţiune?

282
00:23:41,045 --> 00:23:44,334
O să joc în felul meu, Morg,
și vezi dacă nu trebuie și ei.

283
00:23:46,091 --> 00:23:48,583
Spune, sper că te îmbraci
perechea ta cu mâner de aur.

284
00:23:48,677 --> 00:23:51,886
Ar fi foarte mulți dezamăgiți aici în seara asta
dacă nu le văd fulgerând.

285
00:23:51,972 --> 00:23:54,931
Sunt pentru întâlnirea de duminică, Morg.
Aceasta este o zi de lucru.

286
00:23:55,017 --> 00:23:56,883
În regulă. Ne vedem jos.

287
00:23:57,895 --> 00:24:00,638
- Sunt gata.
- În regulă.

288
00:24:00,731 --> 00:24:03,849
Hai să bem ceva în Palatul Francez.

289
00:24:03,943 --> 00:24:06,560
Poate că mareșalul ni se va alătura.

290
00:24:08,614 --> 00:24:11,106
- Să mergem să-l luăm.
- Acum, liniștește-te, Billy.

291
00:24:11,200 --> 00:24:13,066
Să mergem, Johnny.

292
00:24:14,620 --> 00:24:17,829
Murch, vin.

293
00:24:17,915 --> 00:24:20,623
Ai grijă de trăgători în spate.
Oricine se mișcă, tu dai drumul.

294
00:24:20,709 --> 00:24:22,746
Cu asta? Va zdrobi jumătate din loc.

295
00:24:22,836 --> 00:24:26,420
Oricine face o mișcare la spatele lui Clay,
ai dat drumul. Nu-mi pasă pe cine faci piure.

296
00:24:26,507 --> 00:24:30,501
În regulă. Dar ce va spune Blaisedell?

297
00:24:30,594 --> 00:24:32,335
Nimic dacă e mort.

298
00:24:42,898 --> 00:24:45,106
Seara, domnule McQuown, domnilor.

299
00:24:45,192 --> 00:24:46,899
Locul este al tău.

300
00:24:48,112 --> 00:24:50,195
- Un loc frumos.
- Mulţumesc.

301
00:24:50,280 --> 00:24:52,442
O băutură pentru domnul McQuown și prietenii lui.

302
00:24:52,533 --> 00:24:54,616
Sper să vă distrați.

303
00:24:54,702 --> 00:24:56,284
Vom.

304
00:25:19,476 --> 00:25:22,844
Blaisedell va fi la jumătatea drumului
înapoi la Fort James până acum.

305
00:25:22,938 --> 00:25:25,430
- Nu-ți dorești, Pony.
- O, va fi aici, bine.

306
00:25:25,524 --> 00:25:27,811
Acesta este o rasă diferită de cai.

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,314
Acesta va fi unul bun,
unul cu adevărat bun.

308
00:25:30,404 --> 00:25:34,318
Hei, Billy! Poate tu
și eu și Curley și Chet

309
00:25:34,408 --> 00:25:36,775
pot avea un joc de cărți aici.

310
00:26:19,578 --> 00:26:20,739
Whisky.

311
00:26:49,358 --> 00:26:51,065
Oh, domnule mareșal?

312
00:26:54,530 --> 00:26:59,070
Mareșal, mă întreb,
as putea sa fac o mica plangere?

313
00:27:00,661 --> 00:27:02,903
Acum, eu... cred că depinde de mine.

314
00:27:02,996 --> 00:27:05,864
Tocmai a fost
o grămadă de tam-tam despre asta,

315
00:27:05,958 --> 00:27:09,918
dar pare oameni buni
pur și simplu am plecat și mi-a lăsat în seama mea.

316
00:27:11,588 --> 00:27:14,001
Sunt mânerele tale de aur, Mareșal.

317
00:27:16,343 --> 00:27:18,710
Sigur sper
nu le porți în seara asta,

318
00:27:18,804 --> 00:27:22,218
pentru că sunt
îngrozitor de dur pentru ochii unui bărbat.

319
00:27:24,268 --> 00:27:29,434
Acum, vorbesc doar pentru mine,
acum, mareșal,

320
00:27:29,523 --> 00:27:33,392
dar cu siguranță nu mi-ar plăcea să iau un caz
de oboseala ochilor de la ei mânere de aur.

321
00:27:33,485 --> 00:27:36,148
Știi, sunt atât de strălucitori
la soare si tot.

322
00:27:37,865 --> 00:27:41,984
Un bărbat doar... Nu-i prea folosește
fără ochii lui buni.

323
00:27:43,704 --> 00:27:47,573
Și am auzit că au fost foarte multe
dintre ei s-au tensionat în Warlock în ultima vreme.

324
00:27:49,209 --> 00:27:52,793
Ai putea închide ochii.

325
00:27:52,880 --> 00:27:56,044
"Închide-mi..."
Oh, Mareșal, aș părea prost.

326
00:27:56,133 --> 00:27:58,876
Doar m-aș ciocni și m-aș bate
peste tot

327
00:27:58,969 --> 00:28:01,211
încercând să mă deplasez cu ochii închiși.

328
00:28:01,305 --> 00:28:05,675
Mareșal, <i>por favor,</i>

329
00:28:05,767 --> 00:28:09,431
nu ai putea să nu lustruiești
mânerele lor atât de strălucitoare,

330
00:28:09,521 --> 00:28:12,264
să le freci cu mâinile așa cum se spune că faci?

331
00:28:13,942 --> 00:28:16,434
Cred că aș putea face asta,

332
00:28:16,528 --> 00:28:18,394
dacă lucrurile s-ar prăbuși în oraș aici.

333
00:28:22,034 --> 00:28:23,650
Mareșal...

334
00:28:25,412 --> 00:28:28,621
ce dacă cineva
le-ai vopsit mânerele în negru pentru tine?

335
00:28:31,210 --> 00:28:32,826
Asta ar putea face.

336
00:28:37,257 --> 00:28:38,793
Dar cine să o facă?

337
00:28:52,439 --> 00:28:54,647
Whoo-ee!

338
00:29:10,958 --> 00:29:12,745
McQuown.

339
00:29:14,628 --> 00:29:16,119
McQuown!

340
00:29:24,471 --> 00:29:28,465
McQuown, mă numesc Blaisedell.
Sunt angajat să păstrez pacea aici.

341
00:29:28,558 --> 00:29:32,552
Voi stabili două lucruri chiar acum
și înapoi până la capăt.

342
00:29:32,646 --> 00:29:34,137
Primul este acesta.

343
00:29:34,231 --> 00:29:37,224
Orice bărbat începe să împușcă
O să ucid, mai puțin el să mă omoare pe mine primul.

344
00:29:40,612 --> 00:29:44,481
Numărul doi este ceea ce
Comitetul Cetăţenesc a fost de acord.

345
00:29:44,574 --> 00:29:46,861
Dacă un bărbat face probleme
și continuă să o facă,

346
00:29:46,952 --> 00:29:49,615
se va vedea postat în afara orașului.

347
00:29:49,705 --> 00:29:53,540
Așa se numesc în unele orașe
o declarație pe propria răspundere albă.

348
00:29:53,625 --> 00:29:58,370
Este susținut de mine. Orice bărbat a postat
intră aici intră împotriva mea.

349
00:30:00,340 --> 00:30:02,502
Asta e tot ce am de spus, McQuown.

350
00:30:03,510 --> 00:30:05,172
Auzi! Auzi!

351
00:30:14,104 --> 00:30:15,936
Blaisedell!

352
00:30:19,609 --> 00:30:21,441
- Du-te după fierul tău de călcat, Blaisedell.
- Billy!

353
00:30:26,325 --> 00:30:29,534
- Du-te, fiule.
- Hai să mergem, Billy.

354
00:31:12,496 --> 00:31:13,862
Da-mi.

355
00:31:16,666 --> 00:31:19,204
Nu a fost atât de greu, nu-i așa, Morg?

356
00:31:19,294 --> 00:31:21,661
Știi, am crezut că nu vor pleca niciodată.

357
00:31:24,716 --> 00:31:28,505
- Abe?
- De ce, murdar, ficat galben.

358
00:31:28,595 --> 00:31:31,759
- Ar trebui să tai gâtul ăla împuțit.
- Încetează!

359
00:31:34,643 --> 00:31:35,724
Opreste-te!

360
00:31:35,811 --> 00:31:38,645
Într-una din aceste zile,
O să împușc mâna aia.

361
00:31:38,730 --> 00:31:41,188
În regulă. Termină, Johnny.

362
00:31:41,274 --> 00:31:43,482
Să nu stăm în preajmă
scăpat unul la altul.

363
00:31:43,568 --> 00:31:46,732
Știam despre Cade. Acum știu despre tine.
Sunteți trăgători în spate, amândoi.

364
00:31:46,822 --> 00:31:48,814
E suficient, Johnny. E destul de rău

365
00:31:48,907 --> 00:31:51,274
ne întoarcem la San Pablo,
cozile noastre între picioare.

366
00:31:51,368 --> 00:31:54,782
- Vreau doar să explic.
- Taci, Johnny.

367
00:31:54,871 --> 00:31:56,362
Doar taci.

368
00:32:09,970 --> 00:32:11,461
Vine, Johnny?

369
00:32:13,515 --> 00:32:15,427
Nu, Billy.

370
00:32:16,476 --> 00:32:19,264
Cred că voi rămâne în oraș.

371
00:33:12,866 --> 00:33:16,735
- După-amiază, domnule Gannon.
- Bună, domnule Morgan.

372
00:33:16,828 --> 00:33:20,037
Apare ca tine și ca mine
sunt paria sociali.

373
00:33:20,123 --> 00:33:22,206
Ce vrei să spui?

374
00:33:22,292 --> 00:33:25,376
Suntem singurii doi din oraș
neinvitat la nuntă.

375
00:33:25,462 --> 00:33:27,454
Da.

376
00:33:27,547 --> 00:33:31,416
Eu pentru că nu sunt un jucător de noroc bun,

377
00:33:31,510 --> 00:33:35,379
tu pentru că ești un San Pabloit nebun.

378
00:33:35,472 --> 00:33:39,432
Nu sunt San Pabloite... nu mai.

379
00:33:39,518 --> 00:33:41,885
Păcat că nu te cred,

380
00:33:41,978 --> 00:33:44,220
la fel cum ei nu mă cred.

381
00:33:52,489 --> 00:33:54,697
Nunti!

382
00:33:54,783 --> 00:33:56,820
Nu-ți plac, nu?

383
00:33:56,910 --> 00:34:01,746
Domnule Gannon, ne prefacem a fi oameni liberi,

384
00:34:01,831 --> 00:34:06,075
totuşi când convenţionalitatea
își întinde plasa, faldă cu faldă,

385
00:34:06,169 --> 00:34:10,288
ne apropiem cu nerăbdare de acele ochiuri frumoase
care ne leagă de domesticitate.

386
00:34:11,216 --> 00:34:15,802
Ai citit asta într-o carte undeva?

387
00:34:15,887 --> 00:34:17,924
Cred că tocmai am inventat.

388
00:34:18,014 --> 00:34:21,678
Ce încerc să spun, domnule Gannon,

389
00:34:21,768 --> 00:34:24,886
este că civilizația îl urmărește pe Warlock.

390
00:34:24,980 --> 00:34:27,097
domnule Morgan?

391
00:34:27,190 --> 00:34:31,400
Eu sunt Phin Jiggs. Ed Hamilton
m-a trimis jos de la Fort James.

392
00:34:32,571 --> 00:34:34,107
Vino înăuntru.

393
00:34:35,156 --> 00:34:37,864
<i>♪ Unde tristețe ♪</i>

394
00:34:37,951 --> 00:34:43,197
<i>♪ Este necunoscut ♪</i>

395
00:34:45,083 --> 00:34:47,951
Poate voi, domnilor, simțiți lucruri
s-au îmbunătățit în Warlock.

396
00:34:48,044 --> 00:34:50,912
- Și poate siguranța ta s-a îmbunătățit.
- Cu siguranţă că a făcut-o.

397
00:34:51,006 --> 00:34:53,669
Nici măcar o picătură de sânge în oraș
de când mareşalul de aici a preluat conducerea.

398
00:34:53,758 --> 00:34:56,125
- Asta e corect.
- Ei bine, în afara orașului nu este la fel.

399
00:34:56,219 --> 00:34:58,427
A pierdut o mie de cap de stoc
peste doua luni.

400
00:34:58,513 --> 00:35:00,550
Înțelege că nu țin
McQuown responsabil,

401
00:35:00,640 --> 00:35:02,723
dar am auzit că trimite
multe vite recent.

402
00:35:02,809 --> 00:35:05,802
Nu doar foșnetul apare.
Sunt atât de mulți agenți rutieri afară,

403
00:35:05,895 --> 00:35:08,512
abia ieri
Le-am spus șoferilor mei să nu reziste unui atac.

404
00:35:08,607 --> 00:35:11,691
De acum înainte,
Nu fac transporturi de orice valoare.

405
00:35:11,776 --> 00:35:15,144
Astăzi este ultima expediere bancară și
Nu m-aș baza pe asta.

406
00:35:15,238 --> 00:35:17,321
Nu fac acuzații,
dar dacă aș fi mareșal,

407
00:35:17,407 --> 00:35:20,445
Aș ieși după câțiva băieți
numit Benner și Friendly.

408
00:35:20,535 --> 00:35:22,763
Și ce ai face,
du-i în Bright's City,

409
00:35:22,787 --> 00:35:26,121
unde un juriu de 12 tremurători proşti sub
ochiul lui McQuown i-ar lăsa să plece?

410
00:35:29,377 --> 00:35:32,336
- Permiteţi-mi, domnişoară Marlow.
- Mulţumesc.

411
00:35:38,637 --> 00:35:41,095
- Pot să vă alătur?
- Desigur.

412
00:35:42,515 --> 00:35:46,304
Mi-a plăcut jocul tău, domnișoară Marlow,
și cântarea ta.

413
00:35:46,394 --> 00:35:50,229
- Mulţumesc.
- Ai o atingere ușoară, sensibilă.

414
00:35:50,315 --> 00:35:53,103
- Mama a cântat melodeonul.
- Oh?

415
00:35:54,778 --> 00:35:58,112
Da, chiar și ucigași și oameni înarmați
am mame, domnișoară Marlow.

416
00:35:58,198 --> 00:36:00,440
Și sunt sigur că ai iubit-o și ai respectat-o.

417
00:36:00,533 --> 00:36:02,695
Da, doamnă.

418
00:36:06,623 --> 00:36:08,330
Domnule Blaisedell...

419
00:36:09,709 --> 00:36:11,666
Cred că îți datorez scuze.

420
00:36:11,753 --> 00:36:14,245
Pentru ce, domnișoară Marlow?

421
00:36:14,339 --> 00:36:17,173
mi-a spus dr. Wagner
cuvânt cu cuvânt ce ai făcut

422
00:36:17,258 --> 00:36:19,375
împotriva lui McQuown și a oamenilor săi.

423
00:36:19,469 --> 00:36:23,008
Ai făcut ceea ce nimeni altcineva nici măcar nu a venit
aproape de a face fără să tragă un foc.

424
00:36:23,098 --> 00:36:27,638
Am făcut-o doar ca să te conving
Nu sunt cel mai rău om din Occident.

425
00:36:29,562 --> 00:36:32,930
Oricum, respect asta,
și te admir pentru asta.

426
00:36:34,776 --> 00:36:36,893
Tatăl meu ura violența.

427
00:36:36,986 --> 00:36:40,150
- A deschis minele aici, nu-i aşa?
- Da.

428
00:36:42,200 --> 00:36:44,658
Ei bine, oricum, domnule Blaisedell,
vei accepta scuzele mele?

429
00:36:45,662 --> 00:36:47,699
Vezi? Se întâmplă.

430
00:36:47,789 --> 00:36:50,452
Te-am avertizat despre asta
la prima mea întâlnire cu comitetul...

431
00:36:50,542 --> 00:36:53,125
despre schimbarea oamenilor
gândurile lor despre mine, vreau să spun.

432
00:36:53,211 --> 00:36:55,999
Ai spus că oamenii
ar ajunge să se teamă și să te supăreze.

433
00:36:56,089 --> 00:36:59,708
Oamenii cărora m-au plăcut și m-au dorit.

434
00:36:59,801 --> 00:37:01,508
Oamenii care mă antipatice ar...

435
00:37:03,513 --> 00:37:05,220
Schimbă-te, domnișoară Marlow. Este inevitabil.

436
00:37:05,306 --> 00:37:07,298
Dar merge în ambele sensuri.

437
00:37:08,309 --> 00:37:11,518
- Asta te îngrijorează?
- Nu, doamnă. Deloc.

438
00:37:11,604 --> 00:37:13,061
Vedeți, are compensații.

439
00:37:19,863 --> 00:37:22,446
Câți pe scenă?

440
00:37:22,532 --> 00:37:27,527
Trei. Ea și el și acel mic
tăiate de la banca din Bright's City.

441
00:37:27,620 --> 00:37:29,737
Trebuie să fie bani în cutie.

442
00:37:29,831 --> 00:37:32,574
Ea ar putea fi în pericol de un atac.

443
00:37:32,667 --> 00:37:36,411
Mai bine pleci acum,
și îi spui lui Ed mulțumesc.

444
00:37:36,504 --> 00:37:38,024
Nu plănuiam să mă întorc imediat.

445
00:37:38,089 --> 00:37:41,799
Luați un cal proaspăt la grajd.
Spune-le că lucrezi pentru mine.

446
00:37:41,885 --> 00:37:45,253
Mulțumesc, Morgan.
Ed a spus că ai fi încântat să auzi asta.

447
00:37:45,346 --> 00:37:47,633
Oh, da, sunt mulțumit.

448
00:37:55,356 --> 00:37:57,769
Oh, Murch, pune-mi calul în șa.

449
00:39:17,814 --> 00:39:19,601
Hai!

450
00:39:22,944 --> 00:39:24,230
Giddap!

451
00:39:26,364 --> 00:39:28,651
Hai! Hah!

452
00:39:32,871 --> 00:39:34,282
Iată că vine!

453
00:39:46,009 --> 00:39:48,626
Hai! Hai!

454
00:39:54,225 --> 00:39:55,557
Giddap!

455
00:39:56,769 --> 00:39:58,135
Hai!

456
00:40:00,189 --> 00:40:01,521
Giddap!

457
00:40:04,235 --> 00:40:05,601
Giddap!

458
00:40:07,322 --> 00:40:08,984
Hai!

459
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
Giddap! Giddap! Hai!

460
00:40:22,045 --> 00:40:25,038
Ajunge! Aruncă-l jos!

461
00:40:31,262 --> 00:40:32,628
Cutia jos.

462
00:40:39,729 --> 00:40:41,937
Să vedem ce au primit pasagerii.

463
00:41:22,188 --> 00:41:24,180
Calhoun!

464
00:41:26,275 --> 00:41:29,018
Calhoun!

465
00:41:29,112 --> 00:41:31,069
Prietenos!

466
00:41:33,908 --> 00:41:36,867
Prietenos!

467
00:42:01,519 --> 00:42:03,511
Mult succes, Mary!

468
00:42:04,772 --> 00:42:06,263
Hai!

469
00:42:12,947 --> 00:42:15,485
Ia documentul! Ia documentul!

470
00:42:15,575 --> 00:42:18,238
- Henry, ia doctorul!
- Ia doctorul!

471
00:42:19,162 --> 00:42:20,949
Ia documentul!

472
00:42:21,039 --> 00:42:22,371
Hai!

473
00:42:25,293 --> 00:42:27,159
Vai! Hah!

474
00:42:30,048 --> 00:42:32,882
- Ce s-a întâmplat?
- Ne-a aruncat pe Road-Agent Rock.

475
00:42:32,967 --> 00:42:36,051
A împușcat un pasager.
Echipa a decolat, așa că alergăm pentru ea.

476
00:42:36,137 --> 00:42:38,174
Unul dintre ei a fost Pony Benner,
sper să scuipă.

477
00:42:38,264 --> 00:42:41,507
Cel mic era Pony, bine.
Celălalt era Billy Gannon.

478
00:42:46,564 --> 00:42:48,931
Dacă mergem să ajungem la râu jos,
le-am putea conduce.

479
00:42:49,025 --> 00:42:51,233
Mareșal, tu mă înlocuiești și eu sunt omul tău.

480
00:42:51,319 --> 00:42:54,006
- O să călăresc cu tine, Mareșal.
- Jack, pregătește niște cai, vrei?

481
00:42:54,030 --> 00:42:57,694
- Spui că au fost doi?
- Pony Benner și Bill.

482
00:42:57,784 --> 00:42:59,571
Erau trei.

483
00:43:03,289 --> 00:43:04,871
Am văzut doar două.

484
00:43:04,957 --> 00:43:07,825
Erau trei.
Era unul sus pe creastă.

485
00:43:07,919 --> 00:43:10,161
Acesta este unul
care l-a ucis pe tipul cel mare?

486
00:43:10,254 --> 00:43:12,291
Ce tip mare?

487
00:43:12,381 --> 00:43:15,340
Numele prietenului meu era Nicholson.
Bob Nicholson.

488
00:43:16,052 --> 00:43:18,510
Un frate cu Ben Nicholson din Texas.

489
00:43:20,473 --> 00:43:22,806
A trebuit să-l lăsăm întins
când echipa a decolat sălbatic.

490
00:43:22,892 --> 00:43:24,975
Mareșal, aș vrea să merg cu tine.

491
00:43:25,061 --> 00:43:27,929
N-ai auzit, Gannon?
Unul dintre ei a fost fratele tău.

492
00:43:28,022 --> 00:43:30,139
Am spus că aș vrea să plec, Mareșal.

493
00:43:30,233 --> 00:43:32,145
O să te rog să pleci
după pasager.

494
00:43:32,235 --> 00:43:35,023
- Prefer să nu.
- Cineva trebuie. te intreb.

495
00:43:42,453 --> 00:43:45,196
Ei bine, băieți, să mergem să vedem
cum arată San Pablo.

496
00:43:56,759 --> 00:43:59,923
Bun venit la Warlock, domnișoară, uh...

497
00:44:50,062 --> 00:44:52,975
Deci nu te puteai înțelege
fără mine, nu, Lily?

498
00:44:57,153 --> 00:44:59,395
Ar fi trebuit să mă anunți
tu veneai.

499
00:44:59,488 --> 00:45:02,356
- Nu știai?
- Nu. Aş fi scos o fanfară.

500
00:45:03,326 --> 00:45:06,535
Nu-i așa? Nu-i așa?

501
00:45:23,346 --> 00:45:25,463
Nu vrei să intri în salonul meu?

502
00:45:28,935 --> 00:45:30,642
Îți amintești de acasă, Lily?

503
00:45:34,899 --> 00:45:37,937
Am fost pe scenă în după-amiaza asta
când a fost susținută.

504
00:45:38,027 --> 00:45:40,519
Ei bine, trebuie să fi fost foarte interesant.

505
00:45:41,739 --> 00:45:43,822
- Un bărbat a fost ucis.
- Da, așa am auzit.

506
00:45:43,908 --> 00:45:47,117
Cineva a spus că s-a uitat
ca un... ca un tăvălug înalt.

507
00:45:47,203 --> 00:45:49,536
Nu era cu tine, nu-i așa, Lily?

508
00:45:49,622 --> 00:45:51,989
Era fratele lui Ben Nicholson.

509
00:45:52,083 --> 00:45:53,574
Bine.

510
00:45:54,752 --> 00:45:58,871
Am mers peste 5.000 de mile
căutându-l pe fratele lui Ben Nicholson.

511
00:46:01,259 --> 00:46:02,841
Lily, Lily.

512
00:46:03,594 --> 00:46:07,338
Cum alergi prin acei Nicholson.

513
00:46:07,431 --> 00:46:09,548
Nu te-ai săturat să ucizi?

514
00:46:10,268 --> 00:46:13,978
Nu până nu îl văd pe Blaisedell doborât.

515
00:46:14,063 --> 00:46:17,227
Oriunde se duce,
Îl voi urmări și îl voi vedea doborât...

516
00:46:19,193 --> 00:46:22,061
pentru a lua
singura șansă pe care am avut-o vreodată,

517
00:46:22,154 --> 00:46:24,441
pentru uciderea singurului om decent
Am știut vreodată.

518
00:46:25,866 --> 00:46:28,028
Ai decența amestecată.

519
00:46:28,119 --> 00:46:29,360
Aici.

520
00:46:30,454 --> 00:46:34,824
Există un bărbat decent,
dar iadul te-a dezlegat pe el.

521
00:46:34,917 --> 00:46:37,625
Ben Nicholson era un bărbat înarmat ieftin.

522
00:46:37,712 --> 00:46:40,830
A venit după Clay,
l-a chemat și a desenat primul.

523
00:46:40,923 --> 00:46:44,007
L-ai pus pe Clay.

524
00:46:44,093 --> 00:46:47,586
Dacă chiar crezi asta, atunci tu
ar trebui să facă pe cineva să mă doboare.

525
00:46:47,680 --> 00:46:52,675
Nu. Nu ar fi nicio satisfacție
pentru mine în asta.

526
00:46:52,768 --> 00:46:55,886
Nu-ți pasă de tine.

527
00:46:55,980 --> 00:46:57,812
Dar îți pasă de Clay.

528
00:46:58,941 --> 00:47:04,357
Și când e mort și în praf,
Mă voi uita la tine peste corpul lui și voi râde.

529
00:47:04,447 --> 00:47:07,360
Oh, Lily, Lily, Lily.

530
00:47:08,659 --> 00:47:09,991
Mai bine l-ai părăsi pe Warlock.

531
00:47:11,078 --> 00:47:13,161
Ai vrea să plec.

532
00:47:14,707 --> 00:47:16,994
Ai da mult, nu-i așa?

533
00:47:18,961 --> 00:47:22,671
Aș da mult mai mult să te am
întoarce-te la mine, Lily.

534
00:47:22,757 --> 00:47:24,623
Pentru ce?

535
00:47:24,717 --> 00:47:28,802
Ca să mă poți trimite înapoi la muncă
ori de câte ori rămâi fără bani?

536
00:47:30,765 --> 00:47:33,508
Credeam că ai făcut-o pentru că mă iubești.

537
00:47:37,813 --> 00:47:40,180
Cum aș putea avea vreodată?

538
00:47:40,274 --> 00:47:41,890
esti schilod!

539
00:47:57,958 --> 00:48:00,701
Povestea s-a întors! Povestea s-a întors!

540
00:48:01,587 --> 00:48:03,579
L-au prins pe ucigașul frizerului!

541
00:48:11,806 --> 00:48:13,513
Pike, tu și Slavin îl duci înăuntru.

542
00:48:13,599 --> 00:48:17,058
L-au prins pe Benner!
Pony Benner, ucigașul frizerului!

543
00:48:17,144 --> 00:48:19,306
- O problemă?
- Au venit ca mieii,

544
00:48:19,397 --> 00:48:22,765
cu Abe McQuown spunând scripturi
despre adevăr și dreptate.

545
00:48:22,858 --> 00:48:24,419
Sigur, și el este deja
în drum spre Bright's

546
00:48:24,443 --> 00:48:27,026
- pentru a se asigura că are juriul potrivit.
- Asta e din mâinile noastre.

547
00:48:27,113 --> 00:48:29,730
- L-am trimis pe Sam Brown după şerif.
- Să-l spânzurăm, Mareșal!

548
00:48:29,824 --> 00:48:32,362
- I-ar economisi șerifului o călătorie aici.
- Foss.

549
00:48:32,451 --> 00:48:35,319
- Da, mareşale, să-l spânzurăm!
- Da, spânzură-l! Spânzura-l!

550
00:48:35,413 --> 00:48:38,997
Slavin, te deletez să-i păzești
până ajunge șeriful aici.

551
00:48:39,083 --> 00:48:41,291
Folosește câți bărbați ai nevoie.

552
00:48:50,970 --> 00:48:52,711
În afara drumului. Haide!

553
00:48:53,639 --> 00:48:55,756
Pleacă de aici!
Aceasta nu este o sală de adunări.

554
00:48:55,850 --> 00:48:58,843
- Ce caută aici?
- Afară! Afară!

555
00:48:58,936 --> 00:49:01,428
Hai să-i spânzurăm acum!

556
00:49:05,443 --> 00:49:08,311
Să-i spânzurăm!

557
00:49:10,948 --> 00:49:13,941
Mă aștept că vor să facă necazuri
din sunetul lor.

558
00:49:14,910 --> 00:49:16,776
Nu, nu cred.

559
00:49:16,871 --> 00:49:18,954
La fel, ar fi bine să stăm aici.

560
00:49:19,957 --> 00:49:23,246
- Ar fi bine să pleci, Gannon.
- Vreau doar să vorbesc cu fratele meu.

561
00:49:23,335 --> 00:49:27,124
Ai greșit tipul, îți spun.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

562
00:49:27,214 --> 00:49:29,818
Ești mai bine cu un Winchester
decât ești cu gura ta, Calhoun.

563
00:49:29,842 --> 00:49:32,175
Dar nici nu am fost acolo!
Haide, Pony, spune-i!

564
00:49:36,432 --> 00:49:38,594
Ei urlă
ceva probleme acolo jos.

565
00:49:38,684 --> 00:49:40,971
Da, sună ca.

566
00:49:41,061 --> 00:49:43,519
Am văzut pe cineva astăzi să șocheze un bărbat.

567
00:49:44,690 --> 00:49:46,602
Da.

568
00:49:46,692 --> 00:49:49,184
- Ai văzut-o?
- Da.

569
00:49:51,697 --> 00:49:54,485
Oameni pe care aș prefera să-i văd în Warlock
decât Lily.

570
00:49:56,035 --> 00:49:57,651
- Cum.
- Cum.

571
00:50:01,415 --> 00:50:04,874
Și pasagerul pe care agentul rutier l-a împușcat...

572
00:50:04,960 --> 00:50:07,247
Fratele lui Ben Nicholson.

573
00:50:07,338 --> 00:50:09,455
A venit după mine, cred.

574
00:50:09,548 --> 00:50:12,837
Ei bine, băieții ăia din San Pablo
ai făcut, uh, o favoare, nu?

575
00:50:12,927 --> 00:50:17,797
Da. Știi, nu mi-am putut da seama niciodată
că Ben Nicholson trage pentru mine.

576
00:50:17,890 --> 00:50:21,759
Se stabilise într-o fermă. A fost
chiar vorbesc despre el și Lily să se căsătorească.

577
00:50:21,852 --> 00:50:24,890
Ei bine, s-a vorbit
a multor bărbați și a lui Lily.

578
00:50:24,980 --> 00:50:27,017
Ben Nicholson era un bărbat
cu mândrie. El, uh...

579
00:50:27,107 --> 00:50:30,191
Trebuia să fie un om de top,
așa că te-a încercat, asta-i tot.

580
00:50:30,277 --> 00:50:32,860
Asta e tot?

581
00:50:32,947 --> 00:50:35,439
Avea o reputație,
dar nu era așa de gen.

582
00:50:36,534 --> 00:50:39,868
Mi-ar plăcea să cred că nu există niciun motiv
să-l ucid pe Ben Nicholson.

583
00:50:39,954 --> 00:50:43,413
El a fost în căutarea ta.
A venit trăgând după tine.

584
00:50:43,499 --> 00:50:46,116
Și acum fratele lui vine după tine.

585
00:50:49,088 --> 00:50:52,001
- Este atât de simplu?
- Clay, e atât de simplu.

586
00:51:12,486 --> 00:51:14,102
Ține-l! Ține-l!

587
00:51:14,989 --> 00:51:17,572
Îți spun doar o dată.
Pleacă de aici înainte să trag!

588
00:51:17,658 --> 00:51:19,900
- Nu ne poţi opri.
- Vezi dacă nu.

589
00:51:19,994 --> 00:51:21,954
Dacă crezi că o grămadă de beţivi
şi zgomote sălbatice

590
00:51:22,037 --> 00:51:23,903
o să spargem această închisoare, te înșeli!

591
00:51:23,998 --> 00:51:25,739
Acum, pleacă de aici!

592
00:51:25,833 --> 00:51:28,325
Te vom doborî, Slavin.
Ce caută Johnny Gannon aici?

593
00:51:28,419 --> 00:51:30,627
- El este unul dintre ei, nu-i așa?
- Am spus git!

594
00:51:36,135 --> 00:51:38,343
Johnny, dă-ne ceva
să-i învingă!

595
00:51:50,566 --> 00:51:53,650
- Ai nevoie de alt bărbat?
- Cu siguranță o facem. Cu siguranță o facem, Clay.

596
00:51:53,736 --> 00:51:55,978
Îi luăm pe acei agenți rutieri
ieși să stea, Blaisedell.

597
00:51:56,071 --> 00:51:59,610
Și nu ne vei opri!
Te vom doborî ca și restul!

598
00:51:59,700 --> 00:52:01,908
Vino aici și bate-mă, Fitz.

599
00:52:03,495 --> 00:52:04,861
Vino aici.

600
00:52:07,916 --> 00:52:09,532
Vino aici!

601
00:52:13,130 --> 00:52:15,463
Asta nu este nimic din partea ta, mareșhal.

602
00:52:15,549 --> 00:52:17,165
Vino aici.

603
00:52:23,015 --> 00:52:25,553
Ai făcut treaba lui McQuown
în seara asta, Blaisedell.

604
00:52:25,643 --> 00:52:28,977
Ai ceva de spus, fă un pas
si spune-o. Altfel, du-te acasă.

605
00:52:31,523 --> 00:52:33,515
Voi toți, mergeți acasă!

606
00:52:38,447 --> 00:52:40,154
Și în timp ce o faci...

607
00:52:41,158 --> 00:52:45,368
Gândește-te cum să fii într-o gloată de linșare
este un lucru la fel de jos pe cât poate face un bărbat.

608
00:52:48,165 --> 00:52:51,533
Mulțumesc, Mareșal. Multumesc frumos.

609
00:52:51,627 --> 00:52:54,540
Nu, trebuie să-ți mulțumesc. Era treaba mea.

610
00:53:00,010 --> 00:53:01,592
Există un bărbat.

611
00:53:02,846 --> 00:53:06,715
De ce nu-i aduci cizmele,
și îi vom săruta pentru mine așa cum vrea el.

612
00:53:06,809 --> 00:53:08,266
Așa cum faceți toți!

613
00:53:08,352 --> 00:53:10,059
Adu-ne cizmele lui!

614
00:53:13,774 --> 00:53:16,141
Tocmai ți-a salvat viața, Billy.

615
00:53:18,987 --> 00:53:20,569
Mă întreb de ce.

616
00:53:35,504 --> 00:53:37,416
Domnule Richardson, vă veți ocupa de asta

617
00:53:37,506 --> 00:53:40,670
că orice martor împotriva lui
du-te la Bright pentru proces.

618
00:53:40,759 --> 00:53:42,796
Foarte multe lucruri bune, șerif.

619
00:53:42,886 --> 00:53:46,095
Dacă te-ai gândit la asta, de ce nu ai lăsat
mafia l-a avut noaptea trecută?

620
00:53:46,181 --> 00:53:48,389
Nu facem lucrurile așa în Warlock.

621
00:53:49,601 --> 00:53:51,593
Oh, nu?

622
00:53:54,565 --> 00:53:57,899
Auzi că ești plătit cu 400 pe lună,
domnule Blaisedell.

623
00:53:59,820 --> 00:54:03,359
Tu și Morgan, o echipă destul de mare.

624
00:54:03,449 --> 00:54:06,157
Auzi că ai cearșafuri de mătase din China.

625
00:54:07,161 --> 00:54:11,906
Primesc 100 pe lună pentru că sunt șerif legal,
plus reumatism din nopțile reci.

626
00:54:15,794 --> 00:54:19,834
Domnule Blaisedell,
Am auzit multe despre tine.

627
00:54:19,923 --> 00:54:23,382
Așa cum îmi imaginez, operezi
în afara legii, la fel ca acei cowboy.

628
00:54:23,469 --> 00:54:25,461
ce lege?

629
00:54:25,554 --> 00:54:27,637
Când vii vreodată aici?

630
00:54:27,723 --> 00:54:29,715
De ce nu suntem aprovizionați
cu destui deputati?

631
00:54:29,808 --> 00:54:32,801
Job e deschis.
Poți avea toți deputații pe care îi dorești.

632
00:54:33,812 --> 00:54:35,804
Păi, vrei slujba, Buck?

633
00:54:37,065 --> 00:54:39,808
Pentru ce?
40 USD pe lună și o cutie de pin gratuită?

634
00:54:41,695 --> 00:54:46,030
Ce zici de tine, domnule Blaisedell?
Vrei să încerci să faci asta legal odată?

635
00:54:46,116 --> 00:54:50,110
Îmi pare rău, șerif. Principiul apelează
pentru mine, dar plata nu.

636
00:54:54,291 --> 00:54:56,783
Vreun bărbat aici gata să fie deputat?

637
00:54:56,877 --> 00:55:00,791
Sau toți sunt aici în Warlock
cu ficat de pui sau prea lacom?

638
00:55:01,632 --> 00:55:04,375
Vrei lege în acest oraș,
iti ofer lege!

639
00:55:04,468 --> 00:55:07,006
Doar nu veni să te plângi la mine
când sunt probleme.

640
00:55:08,013 --> 00:55:10,300
Și aveți grijă de voi înșivă
când te duci să angajezi oameni înarmați

641
00:55:10,390 --> 00:55:12,427
care își câștigă existența ucigând!

642
00:55:14,061 --> 00:55:15,768
Ei bine, cineva?

643
00:55:17,731 --> 00:55:19,768
În regulă, atunci.

644
00:55:21,443 --> 00:55:23,935
Voi lua slujba.

645
00:55:24,029 --> 00:55:26,021
- Tu, Johnny Gannon?
- Ce?

646
00:55:27,449 --> 00:55:29,486
Dacă crezi că o pot face.

647
00:55:37,501 --> 00:55:40,665
Sigur, poți să o faci, Johnny.
Sigur, poți.

648
00:55:40,754 --> 00:55:42,290
Vino înăuntru.

649
00:55:51,598 --> 00:55:54,716
- Keller, nu poți face asta.
- De ce nu pot?

650
00:55:54,810 --> 00:55:59,054
- El este unul dintre ei.
- L-am cunoscut pe Johnny Gannon toată viața.

651
00:55:59,147 --> 00:56:01,059
Se pare că a fost un băiat bun.

652
00:56:01,149 --> 00:56:04,313
Poate un pic sălbatic,
dar nu poți condamna un om pentru asta.

653
00:56:04,403 --> 00:56:08,522
Mai mult, nu poți condamna un bărbat
pentru fratele sau prietenii lui.

654
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
Mai mult, s-a oferit voluntar
când nimeni altcineva nu a făcut-o.

655
00:56:11,660 --> 00:56:14,243
Așa că îl fac eu
noul adjunct al Vrăjitorului.

656
00:56:14,329 --> 00:56:17,697
- Și el va fi așa până îl voi îndepărta.
- Sau s-a executat.

657
00:56:19,167 --> 00:56:22,501
Știi că-l ridici
împotriva lui Blaisedell.

658
00:56:22,588 --> 00:56:24,921
Împotriva oricăror călcători ai legii.

659
00:56:25,007 --> 00:56:27,750
Înțelegi asta, nu-i așa, Johnny?

660
00:56:27,843 --> 00:56:29,880
- Am înțeles.
- Bine.

661
00:56:31,638 --> 00:56:33,300
Ei bine, adio, domnilor.

662
00:56:35,642 --> 00:56:39,261
Ei bine, pare a legii
revenind la Warlock.

663
00:56:40,898 --> 00:56:42,560
Dar pentru cât timp, judecător?

664
00:57:11,803 --> 00:57:13,419
domnișoară Dollar.

665
00:57:14,514 --> 00:57:17,006
Tocmai te-am văzut venind aici sus.

666
00:57:17,100 --> 00:57:20,935
- Ești noul deputat.
- Da, doamnă. Numele meu este John Gannon.

667
00:57:21,021 --> 00:57:25,015
Eu, uh... Ei bine, m-am gândit dacă aș putea
iti pun cateva intrebari.

668
00:57:28,403 --> 00:57:31,567
Uite, băieții ăia au fost eliberați
la Bright, știi... achitat.

669
00:57:31,657 --> 00:57:33,865
- Nu la asta se așteptau toți?
- Da, doamnă.

670
00:57:33,951 --> 00:57:37,115
Dar aș vrea să știu
care l-a ucis pe domnul tău Nicholson.

671
00:57:37,204 --> 00:57:39,116
Nu era al meu.

672
00:57:39,206 --> 00:57:40,947
Oh.

673
00:57:41,041 --> 00:57:43,784
Ei bine, tu... ai spus
era un al treilea om.

674
00:57:43,877 --> 00:57:47,120
- A venit o lovitură din spatele unor pietre?
- Aşa a fost.

675
00:57:47,214 --> 00:57:51,549
- Dar care este diferența? Au coborât.
- Da, doamnă, dar tot aș vrea să știu.

676
00:57:51,635 --> 00:57:55,754
Bineînțeles că ai face-o. Fratele tău a fost unul
dintre ei, nu-i așa? Sunt prietenii tăi.

677
00:57:55,847 --> 00:57:58,760
Eu... nu sunt unul dintre ei, domnișoară Dollar.

678
00:57:58,850 --> 00:58:01,718
În regulă. Să presupunem că ți-am spus că știu
care l-a ucis. Ce ai face?

679
00:58:01,812 --> 00:58:04,646
M-aș duce după el. Știi?

680
00:58:05,774 --> 00:58:07,481
Nu. Știu foarte puține lucruri.

681
00:58:07,567 --> 00:58:10,150
Sunt femeie. Simt doar lucruri.

682
00:58:10,237 --> 00:58:13,401
Și tu ești deputat,
și vrei răspunsuri la întrebări.

683
00:58:13,490 --> 00:58:15,760
- Și îți spun, nu contează.
- Dar contează!

684
00:58:15,784 --> 00:58:18,492
Comitetul cetăţenesc
ne întâlnim chiar acum.

685
00:58:18,578 --> 00:58:22,743
A-Și oamenii ăia din San Pablo'll
fi postat în afara orașului.

686
00:58:22,833 --> 00:58:25,667
- De Clay Blaisedell?
- Da, doamnă, și dacă nu au făcut-o...

687
00:58:25,752 --> 00:58:29,166
- Ei bine, pur și simplu nu este corect.
- Fratele tău e doar un băiat, nu-i așa?

688
00:58:29,256 --> 00:58:31,339
Are 19 ani.

689
00:58:32,718 --> 00:58:34,835
Nu. Nu, nu e băiat.

690
00:58:36,138 --> 00:58:38,846
Dar nu tocmai de asta îmi pasă.

691
00:58:38,932 --> 00:58:40,673
- Nu?
- Nu, doamnă.

692
00:58:40,767 --> 00:58:42,975
Vedeți, eu sunt șeriful adjunct.

693
00:58:43,061 --> 00:58:45,519
Și dacă Clay Blaisedell merge după el...

694
00:58:47,107 --> 00:58:48,598
pai eu...

695
00:58:48,692 --> 00:58:51,355
Cred doar că este treaba mea
a respecta legea.

696
00:58:52,821 --> 00:58:57,407
- Ai merge împotriva lui Blaisedell?
- Dacă trebuie.

697
00:59:00,412 --> 00:59:03,155
Vezi tu, nici eu nu sunt băiat,
domnișoară Dollar.

698
00:59:07,753 --> 00:59:09,335
domnule Gannon.

699
00:59:15,135 --> 00:59:16,626
Îmi pare rău.

700
00:59:20,348 --> 00:59:22,385
Am închiriat o casă.

701
00:59:22,476 --> 00:59:24,433
O casă destul de corectă.
L-am închiriat de la domnul Petrix.

702
00:59:24,519 --> 00:59:27,057
Și, uh, unii dintre băieți
din grajdul de livrea

703
00:59:27,147 --> 00:59:29,639
îmi arunc cuferele în jur
în această după-amiază.

704
00:59:29,733 --> 00:59:31,725
Mă întreb dacă m-ai ajuta să mă mut.

705
00:59:34,529 --> 00:59:38,193
Ei bine, sigur.
Sigur, aș dori să ajut, domnișoară Dollar.

706
00:59:38,283 --> 00:59:39,740
- Pe la 5:00.
- În regulă.

707
00:59:39,826 --> 00:59:42,364
- Voi încerca să gătesc niște cină pentru noi.
- Bine.

708
00:59:44,289 --> 00:59:47,748
Nu trebuie să te uiți
atât de îngrijorat, domnule deputat. Pot să gătesc.

709
01:00:24,121 --> 01:00:26,955
- Bună seara.
- Bună seara, domnule deputat.

710
01:00:27,040 --> 01:00:29,407
Credeam că vei veni îmbrăcat la serviciu.

711
01:00:29,501 --> 01:00:33,461
Ei bine, ai spus muncă și cină,
Deci, uh, nu eram doar sigur.

712
01:00:33,547 --> 01:00:36,130
- Așa am făcut-o. Intră.
- Mulţumesc.

713
01:00:40,929 --> 01:00:42,886
Acesta este un loc frumos.

714
01:00:42,973 --> 01:00:45,556
Nu va fi cina
până se termină toată munca.

715
01:00:45,642 --> 01:00:48,225
În regulă. Ce ar fi
iti place sa fac eu primul?

716
01:00:48,311 --> 01:00:50,724
Puteți începe prin a pune
cuferele alea din dormitorul meu.

717
01:00:50,814 --> 01:00:52,180
Da, doamnă.

718
01:01:11,960 --> 01:01:14,668
Hei, asta miroase foarte bine, domnișoară Dollar.

719
01:01:14,754 --> 01:01:17,622
- Pâine de porumb, carne și verdeață.
- O, bine.

720
01:01:19,134 --> 01:01:21,421
Ei bine, cred că există
nu mulți bărbați în Warlock

721
01:01:21,511 --> 01:01:24,219
mâncând mâncare gătită acasă în seara asta.

722
01:01:24,306 --> 01:01:27,595
- Continuă să lucrezi, domnule adjunct.
- Oh. Da, doamnă.

723
01:01:28,894 --> 01:01:31,056
Oh.

724
01:01:31,146 --> 01:01:33,058
Asta a fost foarte bine.

725
01:01:36,526 --> 01:01:39,314
Nu ți-ai terminat verdele, domnule Gannon.

726
01:01:39,404 --> 01:01:43,273
Mama obișnuia să spună asta.

727
01:01:43,366 --> 01:01:45,733
Este un lucru pe care îl spun femeile.

728
01:01:45,827 --> 01:01:48,991
- Unde este ea?
- E moartă, domnişoară Dollar.

729
01:01:50,081 --> 01:01:53,574
- Lily. Doar Lily.
- Oh.

730
01:01:53,668 --> 01:01:57,503
Ei bine, a murit...
Oh, nu știu, despre, uh,

731
01:01:57,589 --> 01:01:59,876
Acum 19 ani, înapoi în Nebraska.

732
01:02:01,635 --> 01:02:04,969
- Și tatăl tău?
- Apașii l-au ucis.

733
01:02:05,055 --> 01:02:07,593
Asta a fost în primele zile aici.

734
01:02:07,682 --> 01:02:11,175
Și Blaisedell va ucide
fratele tău și ceilalți.

735
01:02:12,354 --> 01:02:15,893
- Dacă vin în oraș.
- Știi că vor intra.

736
01:02:18,235 --> 01:02:22,946
Tu... L-ai cunoscut pe Blaisedell
Înapoi în Fort James, nu-i așa?

737
01:02:24,366 --> 01:02:27,734
Cu mult înainte de Fort James. l-am cunoscut pe Morgan.

738
01:02:27,827 --> 01:02:30,865
Și dacă l-ai cunoaște pe Morgan,
l-ai cunoscut pe Blaisedell.

739
01:02:30,956 --> 01:02:33,323
A făcut afaceri pentru Morgan.

740
01:02:33,416 --> 01:02:36,159
Și oamenii știau că este un ucigaș
chiar de la început.

741
01:02:37,462 --> 01:02:39,499
A fost colonel în armată la 21 de ani,

742
01:02:39,589 --> 01:02:42,081
și nu a renunțat niciodată să fie colonel.

743
01:02:42,175 --> 01:02:44,337
Tot ce știe este să omoare.

744
01:02:46,054 --> 01:02:48,762
Ce fel de om este acest McQuown?

745
01:02:48,848 --> 01:02:51,591
Mai rău decât ar trebui să fie,
și el devine mai rău tot timpul.

746
01:02:52,727 --> 01:02:54,468
Obișnuiam să mă gândesc destul de bine la el.

747
01:02:54,562 --> 01:02:57,646
Dar tu ai plecat, iar fratele tău a rămas.

748
01:03:00,068 --> 01:03:02,560
Asta e corect.

749
01:03:02,654 --> 01:03:06,068
- Am plecat.
- De ce?

750
01:03:06,157 --> 01:03:10,197
- O, multe motive.
- Ce motive?

751
01:03:12,872 --> 01:03:17,663
Nu am spus nimănui niciodată
asta inainte, dar...

752
01:03:19,796 --> 01:03:21,958
acum vreo opt sau zece luni,
unii mexicani

753
01:03:22,048 --> 01:03:25,667
trebuia să fi fost masacrat
de apași în Rattlesnake Canyon.

754
01:03:25,760 --> 01:03:28,798
Cel puțin, toată lumea a spus că sunt apași.

755
01:03:28,888 --> 01:03:30,880
Dar nu a fost?

756
01:03:32,267 --> 01:03:33,428
Nu.

757
01:03:34,436 --> 01:03:36,098
Nu, nu a fost.

758
01:03:39,566 --> 01:03:43,560
Vezi tu, am... am foșnit
mai mult de o mie de capete

759
01:03:43,653 --> 01:03:46,145
jos la Haciendo Puerto
peste granita,

760
01:03:46,239 --> 01:03:48,982
dar acei mexicani ne-au urmărit înapoi aici.

761
01:03:51,161 --> 01:03:54,950
Așa că într-o noapte câțiva dintre noi ne-am dezbrăcat,
ne-am uns cu noroi,

762
01:03:55,040 --> 01:03:57,828
și le-a pus în cutie în Rattlesnake Canyon.

763
01:03:59,586 --> 01:04:01,327
I-am ucis pe toți...

764
01:04:02,380 --> 01:04:04,542
37 dintre ele.

765
01:04:06,509 --> 01:04:08,000
Treizeci și șapte.

766
01:04:10,388 --> 01:04:14,678
Eu-nu stiu. A fost amabil
ca un... un fel ca un vis.

767
01:04:15,977 --> 01:04:20,267
Nu voi uita niciodată să stau acolo transpirat,
acoperit cu noroi, așteptându-i.

768
01:04:21,733 --> 01:04:23,725
Era atât de liniște.

769
01:04:24,903 --> 01:04:26,485
Apoi au venit.

770
01:04:27,572 --> 01:04:30,531
Abe a dat semnalul.
Am început cu toții să tragem.

771
01:04:32,410 --> 01:04:34,242
A fost doar îngrozitor.

772
01:04:35,413 --> 01:04:38,997
Nu cred că ei...
au scos o singură lovitură.

773
01:04:40,168 --> 01:04:43,332
În jurul meu, Abe și restul
dintre ei țipau ca apașii

774
01:04:43,421 --> 01:04:47,961
și trăgând în jos în canion
până când nu a mai rămas nimeni să tragă.

775
01:04:51,888 --> 01:04:55,848
Aș spune că a fost ca un vis,
dar nu a fost un vis. A fost real.

776
01:04:57,519 --> 01:04:59,761
Pur și simplu s-a întâmplat așa.

777
01:05:47,068 --> 01:05:49,151
Bună ziua, domnișoară Jessie.

778
01:05:49,237 --> 01:05:52,856
Tocmai eram pe drumul meu
la Medusa Mine, de fapt,

779
01:05:52,949 --> 01:05:54,736
și am auzit împușcăturile.

780
01:05:54,826 --> 01:05:56,738
Nu aveam idee că ești tu.

781
01:06:02,041 --> 01:06:06,126
- Doamne, e cald azi!
- Da, doamnă. Cu siguranță este.

782
01:06:06,212 --> 01:06:09,705
- Totuși, nu este atât de fierbinte ca ieri.
- Nu, nu aproape.

783
01:06:10,842 --> 01:06:13,737
Deși am auzit pe cineva spunând așa cum eram
plecând din oraș... Buck Slavin, a fost...

784
01:06:13,761 --> 01:06:15,753
că a crezut că azi e mai fierbinte.

785
01:06:16,556 --> 01:06:19,924
- Chestiune de opinie, cred.
- Curs.

786
01:06:20,018 --> 01:06:21,850
Pur și simplu o chestiune de opinie.

787
01:06:27,901 --> 01:06:30,894
S-ar întâmpla să ai
niște apă în cantina aia a ta?

788
01:06:30,987 --> 01:06:34,480
- Căldura asta face să fie îngrozitor de sete.
- Ei bine, da, doamnă. Da.

789
01:06:41,289 --> 01:06:44,657
În regulă, mareșal.
Pot să beau chiar de la cantină.

790
01:06:49,172 --> 01:06:51,505
Tocmai erai la călărie, ai spus.

791
01:06:51,591 --> 01:06:53,583
În drum spre Mina Medusa.

792
01:06:54,594 --> 01:06:57,712
Acea apă de munte
cu siguranță te face să te simți mult mai cool.

793
01:06:57,805 --> 01:06:59,967
Da, doamnă. În general o face.

794
01:07:01,142 --> 01:07:05,807
Ce cauți aici, oricum?
Nu tragi în bărbați răi, nu-i așa?

795
01:07:05,897 --> 01:07:08,856
- Nu. Practic.
- Practic?

796
01:07:08,942 --> 01:07:10,729
Da, doamnă.

797
01:07:10,818 --> 01:07:14,437
La fel cum exersezi la piane,
Eu exersez pe Colts.

798
01:07:14,531 --> 01:07:17,524
Miza este puțin diferită,
dar motivul este același.

799
01:07:20,954 --> 01:07:23,367
Despre ce ar trebui să vorbim acum,
Domnișoara Jessie?

800
01:07:25,708 --> 01:07:28,621
Bărbații pe care i-ai postat vin în oraș.

801
01:07:28,711 --> 01:07:31,124
Mulțumesc că m-ai avertizat,
dar am auzit deja.

802
01:07:31,214 --> 01:07:33,501
De ce trebuie să se întâmple?

803
01:07:33,591 --> 01:07:36,379
De ce să faci aceste lucruri
trebuie să se termine întotdeauna cu vărsare de sânge?

804
01:07:36,469 --> 01:07:38,677
Ei bine, așa stau lucrurile, domnișoară Jessie.

805
01:07:38,763 --> 01:07:41,301
De aceea am fost angajat, de ce m-ai angajat.

806
01:07:43,226 --> 01:07:45,621
Și așa vor veni în oraș,
și îi vei doborî pe toți

807
01:07:45,645 --> 01:07:47,682
caine mort pe strada, asta e?

808
01:07:47,772 --> 01:07:49,559
Sau ei eu.

809
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Sau ei tu?

810
01:07:57,991 --> 01:08:01,029
Înțelege, domnișoară Jessie.
Îmi place să fiu mareșal.

811
01:08:02,287 --> 01:08:05,030
Sunt un om simplu, bun doar cu Colts.

812
01:08:05,123 --> 01:08:07,615
Asta e tot ce sunt... priceput cu Colts.

813
01:08:07,709 --> 01:08:12,374
În plus, a fi un fel de obicei al mareșalului.
Obiceiurile sunt greu de spart.

814
01:08:12,463 --> 01:08:14,455
Știu despre obiceiuri.

815
01:08:16,426 --> 01:08:19,214
Înainte să moară tatăl meu,
a fost bolnav de nouă ani,

816
01:08:19,304 --> 01:08:21,967
și l-am alăptat în tot acest timp.

817
01:08:22,056 --> 01:08:24,594
Cred că am obiceiul de a alăpta,
pentru ca...

818
01:08:24,684 --> 01:08:27,552
vara aceea a fost o epidemie de tifoidă,

819
01:08:27,645 --> 01:08:30,353
și am transformat casa într-un spital.

820
01:08:30,440 --> 01:08:32,727
Apoi au fost minerii răniți și...

821
01:08:34,444 --> 01:08:35,901
E ciudat.

822
01:08:36,904 --> 01:08:39,112
Când am venit la Warlock, o fată foarte tânără,

823
01:08:39,198 --> 01:08:42,817
Am avut vise că într-o zi
Aș fi cineva.

824
01:08:42,910 --> 01:08:45,277
Tatăl meu îmi tot spunea
Aș fi cineva.

825
01:08:45,371 --> 01:08:47,488
Ești cineva, domnișoară Jessie.

826
01:08:47,582 --> 01:08:49,665
- Tu ești îngerul minerului.
- Nu spune asta.

827
01:08:49,751 --> 01:08:52,664
- Urăsc să fiu un înger.
- De ce, domnişoară Jessie.

828
01:08:52,754 --> 01:08:57,044
Mi-aș dori să bei whisky la cantina aceea.
Ți-aș arăta cât de înger sunt.

829
01:08:57,133 --> 01:09:01,002
- Ai gustat vreodată whisky?
- De multe ori.

830
01:09:02,096 --> 01:09:03,587
Câți?

831
01:09:06,184 --> 01:09:07,220
Dată.

832
01:09:25,953 --> 01:09:28,821
- Am vrut să faci asta.
- Știu.

833
01:09:30,124 --> 01:09:33,492
- Am venit aici să te găsesc.
- Știu.

834
01:09:34,253 --> 01:09:36,245
Este îngrozitor din partea mea?

835
01:09:37,757 --> 01:09:39,214
Îngrozitor.

836
01:10:07,245 --> 01:10:09,328
E gătit corect, Jessie.

837
01:10:09,414 --> 01:10:12,248
Durează ceva timp să ajungă
obişnuit cu gusturile unui bărbat.

838
01:10:12,333 --> 01:10:15,121
Tatălui meu îi plăcea carnea
abia ars.

839
01:10:15,211 --> 01:10:17,168
Pui prăjit... e singura cale.

840
01:10:20,133 --> 01:10:24,969
Clay, de ce trebuie să facă cowboy-ii ăia
a venit in oras?

841
01:10:25,054 --> 01:10:27,157
Pentru că au fost declarați
agenți rutieri vinovați ca păcat.

842
01:10:27,181 --> 01:10:29,013
Pentru fiecare bărbat, ei știu asta.

843
01:10:29,100 --> 01:10:32,559
Ei sunt că, dacă rămân afară,
burtile galbene, in plus.

844
01:10:32,645 --> 01:10:35,888
Dacă intră, se vor gândi
sunt eroi autentici, cu muchii aurite,

845
01:10:35,982 --> 01:10:40,022
demonstrând că sunt nevinovați,
dând o lovitură și pentru libertate.

846
01:10:40,111 --> 01:10:43,149
Bărbații au murit de atâtea ori.

847
01:10:44,365 --> 01:10:47,233
Îți voi repara ouăle.

848
01:10:53,124 --> 01:10:56,617
Oh, dimineața, domnișoară.
Mareșalul este disponibil?

849
01:10:56,711 --> 01:10:57,751
Vă rog să-l informați

850
01:10:57,837 --> 01:11:00,454
sunt trei cowboy care ucig în oraș
venit să-l suni?

851
01:11:00,548 --> 01:11:03,632
- Intră, Morg. Bea o ceașcă de cafea.
- Nu, mulţumesc. Nu există timp.

852
01:11:04,552 --> 01:11:07,511
- Unde sunt?
- Jos la Lucky Dollar.

853
01:11:07,597 --> 01:11:09,509
Poate ar fi bine să mă duc să văd ce vor.

854
01:11:09,599 --> 01:11:12,512
- Încă nu ai luat micul dejun.
- E la fel de bine, domnişoară.

855
01:11:12,602 --> 01:11:16,186
Dacă va avea o rană la stomac, este
la fel de bine dacă nu a mâncat nimic.

856
01:11:16,856 --> 01:11:19,189
Ține cafeaua fierbinte pentru mine, Jessie.
Mă întorc.

857
01:11:19,275 --> 01:11:20,641
Lut?

858
01:11:22,403 --> 01:11:24,440
Îți fac un mic dejun proaspăt
când te întorci.

859
01:11:24,530 --> 01:11:25,816
Multumesc.

860
01:11:28,493 --> 01:11:31,611
Morg, am o idee pe care o vom vedea
o încheiere a familiei McQuown în această dimineață.

861
01:11:31,704 --> 01:11:34,412
Da. Atunci putem merge mai departe.

862
01:11:34,499 --> 01:11:35,660
Unde?

863
01:11:35,750 --> 01:11:38,083
Oh, un tip a venit aseară
din Porphery City.

864
01:11:38,169 --> 01:11:42,083
Sună ca și cum a fost făcut pentru noi...
larg deschis, în plină expansiune cu o lovitură de aur.

865
01:11:42,173 --> 01:11:44,256
Ar trebui să aruncăm o privire.

866
01:11:44,342 --> 01:11:47,380
- Nu cred, Morg. Nu de data asta.
- Ce vrei să spui?

867
01:11:48,387 --> 01:11:50,379
Jessie și cu mine ne vom căsători.

868
01:11:51,307 --> 01:11:53,799
Oh da? Când?

869
01:11:53,893 --> 01:11:56,806
Câteva săptămâni, cât de curând pot
ia un predicator din Bright's City.

870
01:11:56,896 --> 01:12:00,105
Ei bine, cred că voi merge
la Porphery City singur, nu?

871
01:12:00,191 --> 01:12:02,228
De ce trebuie să pleci, Morg?

872
01:12:02,318 --> 01:12:04,379
Așa am făcut-o mereu,
așa cum a fost întotdeauna.

873
01:12:04,403 --> 01:12:08,238
- Faci o treabă, treci la următoarea.
- De data asta e diferit.

874
01:12:08,324 --> 01:12:09,735
Blaisedell, ajunge!

875
01:12:11,202 --> 01:12:14,161
E o dimineață proastă să te gândești.

876
01:12:16,290 --> 01:12:19,704
Știi, mă gândesc la nunți
poate duce la o înmormântare.

877
01:12:19,794 --> 01:12:21,831
Vrem, mareșal?

878
01:12:21,921 --> 01:12:23,412
Mulțumesc, domnule Morgan.

879
01:12:28,761 --> 01:12:31,299
- Suntem cu tine, Mareșal!
- Mult succes, Mareșal!

880
01:12:36,143 --> 01:12:37,725
Dacă pot să ajut, mareșal.

881
01:13:03,754 --> 01:13:05,165
Adjunct!

882
01:13:20,062 --> 01:13:22,975
- Mareșal, dă-mi timp să vorbesc cu ei.
- La ce ar folosi?

883
01:13:23,065 --> 01:13:25,557
- Unul dintre ei este fratele meu.
- Pierdem timpul.

884
01:13:25,651 --> 01:13:27,938
- Trebuie să ne mutăm acum, Clay.
- E lupta mea, domnule adjunct.

885
01:13:28,029 --> 01:13:29,895
M-au chemat.
Știi asta, nu-i așa?

886
01:13:29,989 --> 01:13:31,480
Da, știu asta.

887
01:13:33,242 --> 01:13:35,325
În regulă, domnule adjunct. Daţi-i drumul.

888
01:13:35,411 --> 01:13:37,323
Mulţumesc.

889
01:13:41,459 --> 01:13:44,497
- Să arunci cu noi, nu?
- Blaisedell te trimite să ne implori să plecăm?

890
01:13:44,587 --> 01:13:46,499
Billy, nu poți face asta.

891
01:13:46,589 --> 01:13:49,502
Oh. Ei bine, Calhoun nevăstuit.
Presupun că tu faci la fel.

892
01:13:49,592 --> 01:13:51,959
Uite, Blaisedell te-a salvat
din acea gloată linșată

893
01:13:52,053 --> 01:13:54,281
și ar fi putut să te ucidă
noaptea aceea în Palatul Francez!

894
01:13:54,305 --> 01:13:56,617
- Ce sa întâmplat în noaptea aceea...
- Nu e nevoie de asta!

895
01:13:56,641 --> 01:13:58,223
- Nu are niciun motiv!
- Motiv suficient...

896
01:13:58,309 --> 01:13:59,845
să te ridici și să fii bărbat!

897
01:13:59,936 --> 01:14:01,872
Acesta este un teritoriu liber,
și oameni înarmați sălbatici ca Blaisedell

898
01:14:01,896 --> 01:14:04,458
- Încercăm să nu reușești.
- Billy, spui prostia lui Abe.

899
01:14:04,482 --> 01:14:07,065
- Te va ucide!
- Ei bine, nu mi-e frică de el.

900
01:14:07,151 --> 01:14:09,188
Ești, Johnny?

901
01:14:09,278 --> 01:14:12,646
Mi-e frică să mor, la fel ca orice bărbat.

902
01:14:12,740 --> 01:14:14,652
Și tu la fel, Billy.

903
01:14:17,787 --> 01:14:21,531
Eu, uh... Vreau doar să știu
ce vei face.

904
01:14:21,624 --> 01:14:23,661
Mă vei sprijini pe mine sau pe Blaisedell?

905
01:14:23,751 --> 01:14:27,165
nu-l voi sprijini,
pentru că ești fratele meu.

906
01:14:27,254 --> 01:14:29,917
Și nu te voi sprijini, pentru că te înșeli.

907
01:14:31,884 --> 01:14:35,173
Pony a spus că n-ar fi de folos.

908
01:14:43,062 --> 01:14:44,678
Haide, Blaisedell!

909
01:14:44,772 --> 01:14:46,934
Billy, nu!

910
01:15:23,686 --> 01:15:25,769
Nu trebuie să te lupți cu mine, Billy.

911
01:15:25,855 --> 01:15:28,347
Tu și partenerii tăi
doar urcă-te și ieși.

912
01:15:31,736 --> 01:15:33,898
Du-te după arma ta.

913
01:15:33,988 --> 01:15:37,197
Nu mă puneți să vă ucid, băieți.
Eliberați-vă de aici.

914
01:15:38,659 --> 01:15:40,366
Ei bine, du-te după arma ta!

915
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
Hei!

916
01:15:50,046 --> 01:15:52,129
Oh, nu.

917
01:15:52,214 --> 01:15:54,877
Billy. Billy.

918
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
Nu trage!

919
01:16:01,724 --> 01:16:04,432
Nu trage. Nu.

920
01:16:04,518 --> 01:16:06,384
Nu aveam ce face
cu Calhoun fiind aici.

921
01:16:06,479 --> 01:16:08,220
Începeți să trageți sau plecați din oraș!

922
01:16:09,607 --> 01:16:12,475
Oh, te-aș fi putut omorî
dacă nu ar fi făcut asta.

923
01:16:12,568 --> 01:16:14,605
Am vrut doar să vorbim.

924
01:16:14,695 --> 01:16:17,028
Ştiucă. domnule Richardson. domnule Petrix.

925
01:16:17,114 --> 01:16:19,447
- Am vrut doar să vorbim.
- Prietenos!

926
01:16:45,184 --> 01:16:47,050
Trei lovituri...

927
01:16:47,144 --> 01:16:51,184
unul prin gat,
doi la nici un deget depărtat prin inimă.

928
01:16:51,273 --> 01:16:53,310
Ei bine, trebuie să-mi pierd atingerea.

929
01:16:53,400 --> 01:16:55,642
Toți trei erau îndreptați spre piept.

930
01:17:01,909 --> 01:17:03,992
Hei, Clay. Clay, ai fost lovit.

931
01:17:04,078 --> 01:17:06,821
Este adevărat, Mareșal, ce a spus Friendly?

932
01:17:06,914 --> 01:17:08,871
Ați văzut, domnule Petrix.

933
01:17:08,958 --> 01:17:11,041
Parcă au venit să vorbească?

934
01:17:12,253 --> 01:17:14,870
Să mergem acasă să-l luăm pe Murch
rezolvă asta, nu?

935
01:17:14,964 --> 01:17:17,206
O voi duce la domnișoara Jessie.

936
01:17:17,299 --> 01:17:20,133
Doctorul o va repara
în timp ce îmi termin micul dejun.

937
01:17:22,638 --> 01:17:25,096
Ai... Ai...

938
01:17:25,182 --> 01:17:27,925
Trebuie să spui tuturor, Johnny.

939
01:17:28,018 --> 01:17:31,011
- Da, Billy.
- Nu știu.

940
01:17:31,105 --> 01:17:33,973
Da, Billy.

941
01:17:40,156 --> 01:17:41,613
Billy.

942
01:17:43,993 --> 01:17:46,701
Billy, Billy, Billy.

943
01:17:49,206 --> 01:17:50,492
Billy.

944
01:17:59,216 --> 01:18:00,752
Uh-oh.

945
01:18:04,930 --> 01:18:07,843
- Seara, domnule Mareșal.
- Acum ești băiatul mesager al lui McQuown?

946
01:18:07,933 --> 01:18:11,426
De ce, nu, domnule. Acest poster de aici este lucrarea mea.

947
01:18:11,520 --> 01:18:14,103
Scriere și ortografie excelente,
nu crezi?

948
01:18:14,190 --> 01:18:16,352
Dar nu ideea ta, sper.

949
01:18:16,442 --> 01:18:18,559
Nu, domnule.
Trebuie să-i dau lui Abe meritul total pentru asta.

950
01:18:20,487 --> 01:18:22,900
„Șeful autorităților de reglementare”.

951
01:18:22,990 --> 01:18:25,107
Acesta este un titlu de lux.
Crezi că ăla este sus?

952
01:18:25,201 --> 01:18:28,820
Nu, domnule. Încă o dată, Abe primește meritul.

953
01:18:28,913 --> 01:18:33,248
A spus că dacă Warlock
ar putea să se numească mareșal,

954
01:18:33,334 --> 01:18:34,996
în afara legii,

955
01:18:35,085 --> 01:18:37,953
Ei bine, atunci și-a imaginat pe cineva
ar putea numi un șef al autorităților de reglementare.

956
01:18:38,047 --> 01:18:40,255
Și cine ar fi acel cineva?

957
01:18:40,341 --> 01:18:43,049
Acesta ar fi Consiliul Cowboy
pentru protecția San Pablo.

958
01:18:43,135 --> 01:18:45,218
Am inventat acel titlu.

959
01:18:45,304 --> 01:18:48,593
Știi, asta ar putea
ajunge să fie un lucru, domnule Mareșal.

960
01:18:48,682 --> 01:18:50,548
Orașul Warlock numește un mareșal.

961
01:18:50,643 --> 01:18:53,431
El intră și ucide
o grămadă între noi, cowboy.

962
01:18:53,520 --> 01:18:56,979
Și numim autorități de reglementare,
iar noi te omorâm.

963
01:18:57,066 --> 01:19:00,230
Și orașul primește un alt mareșal,
și ucide mai mulți cowboy.

964
01:19:00,319 --> 01:19:02,151
Și numim...

965
01:19:02,238 --> 01:19:04,525
Ei bine, puteți vedea
cum ar merge înainte și înapoi

966
01:19:04,615 --> 01:19:06,527
și înainte și înapoi pentru toate timpurile.

967
01:19:06,617 --> 01:19:10,110
Ar fi ca și cum ai privi
în două oglinzi puse față în față.

968
01:19:11,789 --> 01:19:15,874
Oh, domnule Mareșal. Am atât de multe dintre astea.

969
01:19:15,960 --> 01:19:20,125
Mă întreb dacă ți-ar plăcea
să ai unul doar ca amintire?

970
01:19:20,214 --> 01:19:21,705
Multumesc.

971
01:19:23,008 --> 01:19:24,670
Pentru colectia ta.

972
01:19:29,765 --> 01:19:31,097
O, Clay!

973
01:19:32,434 --> 01:19:34,517
Ai văzut afișul, nu?

974
01:19:34,603 --> 01:19:36,765
Ia căruciorul, Jessie.
Voi sta și voi vorbi cu Tom.

975
01:19:36,855 --> 01:19:38,847
În regulă, Clay.

976
01:19:38,941 --> 01:19:43,185
Domnișoară, poate ar fi bine să stați și să aflați
cum e să fii căsătorit cu un mareșal.

977
01:19:43,279 --> 01:19:46,113
Dacă nu se ocupă de acest drept,
va fi un om mort.

978
01:19:46,198 --> 01:19:48,611
Sunt sigur că Clay se descurcă
aproape orice, domnule Morgan.

979
01:19:48,701 --> 01:19:52,365
O armată... O armată vine.

980
01:19:52,454 --> 01:19:55,367
Aceasta nu este o provocare sau doar un test
ca atunci când am venit prima oară în oraș.

981
01:19:55,457 --> 01:19:58,621
Acesta este un război, doamnă...
un război pe care trebuie să-l câștige.

982
01:19:58,711 --> 01:20:00,953
Cincisprezece, 20 de oameni, o armată împotriva a doi oameni?

983
01:20:02,006 --> 01:20:06,376
Dacă ești îngrijorat de cifre, Morg,
poate ar fi bine să mă lași să mă ocup singură.

984
01:20:08,304 --> 01:20:11,388
Poate o voi face, Clay.

985
01:20:15,477 --> 01:20:19,391
Poate ar fi mai bine să pleci
la Porphery City singur.

986
01:20:25,654 --> 01:20:28,738
În regulă, Clay. Poate o voi face.

987
01:20:31,660 --> 01:20:35,324
Oh, domnișoară, uh, poate ți-ar plăcea
ia Colt în apărarea lui.

988
01:20:42,629 --> 01:20:44,245
Blaisedell?

989
01:20:47,343 --> 01:20:51,087
Vreau doar să-ți spun
ca asta e treaba mea...

990
01:20:51,180 --> 01:20:52,921
pentru a păstra pacea.

991
01:20:53,015 --> 01:20:54,972
Cum propui să faci asta, șerif?

992
01:20:55,059 --> 01:20:57,847
Îi voi spune lui McQuown că nu trebuie să intre.

993
01:20:57,936 --> 01:21:01,179
Va intra, bine.

994
01:21:01,273 --> 01:21:03,060
Și când o face...

995
01:21:03,984 --> 01:21:06,271
nu vei lupta cu lupta mea, domnule adjunct.

996
01:21:06,362 --> 01:21:10,402
Cred că va trebui, domnule Blaisedell,
pentru că asta e treaba legii,

997
01:21:10,491 --> 01:21:11,902
nu a ta.

998
01:21:15,954 --> 01:21:18,116
Nici a dumneavoastră, domnule Morgan.

999
01:21:19,124 --> 01:21:22,743
Ei bine, se pare că
problema noastră este rezolvată, Morg.

1000
01:21:22,836 --> 01:21:24,748
Legea preia controlul.

1001
01:21:26,382 --> 01:21:29,500
Hei, nu poți să spui asta.

1002
01:21:30,469 --> 01:21:35,180
De ce nu? Să vedem dacă al lui Warlock
suficient de mare pentru a avea grijă de sine.

1003
01:21:35,265 --> 01:21:38,053
Argila...
Clay, dacă-dacă-dacă nu ești mareșalul,

1004
01:21:38,143 --> 01:21:39,554
nu esti nimic!

1005
01:21:39,645 --> 01:21:41,432
Ah, poate e timpul.

1006
01:21:42,731 --> 01:21:45,144
Poate că am rămas fără orașe.

1007
01:22:13,929 --> 01:22:16,171
Băieți, avem un vizitator.

1008
01:22:19,977 --> 01:22:23,971
De ce, dacă nu este Johnny Gannon
întoarce-te la San Pablo.

1009
01:22:24,064 --> 01:22:27,853
Intră, Johnny. nu sta acolo actionand
ca și cum s-ar putea să nu fii binevenit.

1010
01:22:27,943 --> 01:22:31,937
Un fel de proaste maniere apar aici
cu steaua aceea atârnată de tine, Gannon.

1011
01:22:32,030 --> 01:22:34,647
- Whisky, Johnny?
- Nu, mulțumesc.

1012
01:22:34,741 --> 01:22:36,198
Nu ai venit să bei?

1013
01:22:37,244 --> 01:22:39,657
Am venit să-ți spun
să nu vin în oraș, Abe.

1014
01:22:42,749 --> 01:22:45,787
- Blaisedell te-a trimis aici?
- Nu.

1015
01:22:46,920 --> 01:22:50,004
- Atunci de la cine este mesajul?
- De la mine.

1016
01:22:51,383 --> 01:22:54,376
Tu? Ne spui?

1017
01:22:55,179 --> 01:22:58,263
Eu sunt adjunctul, Abe, și îți spun.

1018
01:23:00,017 --> 01:23:02,555
- Ne postezi?
- Nimeni nu a postat.

1019
01:23:04,062 --> 01:23:07,305
Dar nici o grămadă sălbatică
autointitulându-se regulatori

1020
01:23:07,399 --> 01:23:08,890
vine să facă probleme.

1021
01:23:08,984 --> 01:23:11,567
Lasă-mă să-i smulg steaua, Abe.

1022
01:23:13,280 --> 01:23:15,272
Așa stau lucrurile, nu, Johnny?

1023
01:23:17,451 --> 01:23:19,363
Așa este.

1024
01:23:28,295 --> 01:23:30,503
Acum, ce vrei să spui
cobor la mine,

1025
01:23:30,589 --> 01:23:32,421
îmi spui că nu trebuie să intru acolo?

1026
01:23:32,508 --> 01:23:36,343
Mai bine ai grijă, Abe. Am plecat cu el,
iar Johnny se supără.

1027
01:23:36,428 --> 01:23:38,841
Crezi că Blaisedell
nu ne va alege pe noi

1028
01:23:38,931 --> 01:23:42,299
și ne tăiați unul câte unul dacă nu
intrăm acolo împotriva lui toți împreună?

1029
01:23:42,392 --> 01:23:44,759
Asta ar fi un lucru
Aș fi obligat să mă opresc și eu.

1030
01:23:44,853 --> 01:23:48,142
Da. De parcă l-ai oprit
de la tăierea lui Billy.

1031
01:23:48,232 --> 01:23:50,474
A fost o luptă corectă, Abe.

1032
01:23:50,567 --> 01:23:53,059
Cel puțin din partea lui Blaisedell a fost.

1033
01:23:53,153 --> 01:23:56,897
Billy a intrat să-l omoare.
Calhoun trebuia să-l împuște înapoi.

1034
01:23:58,116 --> 01:24:00,654
- Asta e o minciună.
- Nu, este adevărul.

1035
01:24:00,744 --> 01:24:03,031
Am vorbit cu Billy chiar înainte de luptă,

1036
01:24:03,121 --> 01:24:06,364
și aș jura pe ceea ce a spus
in orice instanta de judecata.

1037
01:24:06,458 --> 01:24:11,044
Da. Da, vei jura bine.

1038
01:24:11,129 --> 01:24:15,419
Dar vei jura că a spus Billy
nu voia decât să vorbească cu Blaisedell.

1039
01:24:15,509 --> 01:24:17,592
Jură.

1040
01:24:17,678 --> 01:24:20,170
Jură aici și acum,

1041
01:24:20,264 --> 01:24:22,551
sau o să văd sufletul tău murdar mincinos în iad.

1042
01:24:24,309 --> 01:24:25,971
Cred că nu o voi face, Abe.

1043
01:24:30,899 --> 01:24:32,015
- Jură.
- Nu.

1044
01:24:32,109 --> 01:24:34,101
- Jur pe adevăr, sau te omor.
- Nu.

1045
01:24:36,113 --> 01:24:38,230
- Continuă! Lovi-l, Abe. Tăiați-l!
- Spune!

1046
01:24:38,323 --> 01:24:40,440
- Nu!
- Spune!

1047
01:25:01,597 --> 01:25:03,213
Mișcă-te, Johnny, și o voi întrerupe.

1048
01:25:03,307 --> 01:25:05,594
Nu te mișca, Johnny.

1049
01:25:07,811 --> 01:25:09,518
- Jură, Johnny.
- Nu.

1050
01:25:09,605 --> 01:25:12,643
Abe. Asta nu servește la nimic, Abe.

1051
01:25:12,733 --> 01:25:15,567
- Așteaptă, Abe.
- Jură, Johnny,

1052
01:25:15,652 --> 01:25:17,314
sau jur că te voi omorî.

1053
01:25:17,404 --> 01:25:19,521
Mai bine ma ucizi,

1054
01:25:19,615 --> 01:25:21,857
dacă vrei să-ți iei reglementatorii
în Warlock.

1055
01:25:21,950 --> 01:25:24,067
Altfel, te opresc.

1056
01:25:25,120 --> 01:25:28,739
Cu siguranță îmi place să-l văd încercând
să ne oprești, nu-i așa, Abe?

1057
01:25:28,832 --> 01:25:30,869
Aș vrea să văd asta, Abe.

1058
01:25:32,252 --> 01:25:34,164
Opreste-ne atunci.

1059
01:25:41,053 --> 01:25:43,010
Vom intra mâine.

1060
01:25:45,932 --> 01:25:49,846
Da, dă-i-o.
Oricum nu poate face nimic cu ea.

1061
01:26:07,746 --> 01:26:09,282
te-am avertizat.

1062
01:26:10,457 --> 01:26:12,323
Nu intra în Warlock.

1063
01:26:35,482 --> 01:26:36,893
Johnny.

1064
01:26:38,402 --> 01:26:40,689
Eu sunt legea, Curley.

1065
01:26:41,905 --> 01:26:44,113
Eu sunt legea.

1066
01:26:55,877 --> 01:26:57,209
Sunt singur.

1067
01:27:02,134 --> 01:27:04,626
Au intrat?

1068
01:27:04,720 --> 01:27:07,554
Da, aproape de apus.

1069
01:27:07,639 --> 01:27:10,177
Cade spune că o să facă
să te omoare singur, Johnny.

1070
01:27:10,267 --> 01:27:11,553
Hmph.

1071
01:27:11,643 --> 01:27:14,226
- Am crezut că am văzut...
- E în regulă, Buck. E în regulă.

1072
01:27:16,022 --> 01:27:20,062
De ce ai intrat, Curley?
Abe va fi supărat.

1073
01:27:21,611 --> 01:27:25,446
M-am gândit că poate dacă ai ști că ei
nu veneau până la apusul soarelui, că...

1074
01:27:26,533 --> 01:27:28,946
Ei bine, poate ai afaceri
în Bright's City sau altceva.

1075
01:27:29,035 --> 01:27:32,494
Uh-uh. Eu stau aici.
Poți să te întorci și să le spui asta.

1076
01:27:32,581 --> 01:27:35,324
- Cu acea mână împotriva lui Abe și Cade?
- Eu stau.

1077
01:27:35,417 --> 01:27:37,409
Doamne, dar ești curajos. Oh, ești atât de curajos.

1078
01:27:37,502 --> 01:27:39,494
Doar du-te înapoi și spune-le că sunt aici.

1079
01:27:43,383 --> 01:27:45,841
Ești un prost, Johnny G.

1080
01:27:46,970 --> 01:27:48,962
Curley.

1081
01:27:49,055 --> 01:27:50,796
Cade va fi, uh,

1082
01:27:50,891 --> 01:27:53,304
face obișnuitul lui împușcături în spate?

1083
01:27:55,020 --> 01:27:58,104
Cel puțin vei obține o luptă corectă, Johnny.

1084
01:27:58,190 --> 01:28:01,479
- Îți promit asta.
- Atunci spune-le.

1085
01:28:03,278 --> 01:28:05,816
Oh, ar fi doar o pierdere de timp.

1086
01:28:07,032 --> 01:28:09,240
Cred că voi sta prin oraș și voi aștepta.

1087
01:28:16,166 --> 01:28:20,206
Mâna asta nu va ține mult acum,
mai ales nu un Colt.

1088
01:28:20,295 --> 01:28:22,753
Hmph.

1089
01:28:22,839 --> 01:28:24,205
Ei bine...

1090
01:28:25,550 --> 01:28:28,588
atunci cred că am timp
pentru ceva somn acum.

1091
01:28:28,678 --> 01:28:31,136
Oh, deci vei fi cu ochii limpezi când vei muri?

1092
01:28:32,224 --> 01:28:35,638
Doctore, poate mi-ai putea da
niște laudanum pentru mai târziu, vrei?

1093
01:28:37,521 --> 01:28:39,262
Șase picături într-un pahar cu apă.

1094
01:28:39,356 --> 01:28:42,224
Te-ai impus împotriva
McQuown și Blaisedell.

1095
01:28:42,317 --> 01:28:44,309
Vei fi ucis! Știi asta!

1096
01:28:53,078 --> 01:28:54,944
Da. Intră.

1097
01:28:55,038 --> 01:28:57,246
Doamnă să vă văd, domnule Blaisedell.

1098
01:29:00,752 --> 01:29:02,243
Intră, Lily.

1099
01:29:06,258 --> 01:29:09,092
Am venit să te întreb
pentru ceva... o favoare.

1100
01:29:10,387 --> 01:29:12,754
Îl vreau pe Gannon pentru Ben Nicholson.

1101
01:29:14,516 --> 01:29:17,884
- Îmi datorezi asta, Clay.
- Nu datorez nimic.

1102
01:29:17,978 --> 01:29:20,971
Ben Nicholson a venit după mine.
M-a chemat afară.

1103
01:29:21,064 --> 01:29:24,148
Nu știi că s-a dus să vadă
Morgan primul? Morgan l-a trimis!

1104
01:29:24,234 --> 01:29:26,100
Ah, nu cred asta.

1105
01:29:28,154 --> 01:29:31,613
Ei bine, asta nu mai este important.

1106
01:29:31,700 --> 01:29:33,441
Nu-mi pasă de asta.

1107
01:29:34,870 --> 01:29:38,079
Nici măcar nu-mi pasă de Ben Nicholson
mai, Doamne ajută-mă.

1108
01:29:39,291 --> 01:29:42,455
Vreau doar să se pună capăt acestei ucideri.

1109
01:29:44,296 --> 01:29:46,959
Te-am urât și am vrut să fii ucis...

1110
01:29:48,216 --> 01:29:50,333
dar nu mai vreau asta.

1111
01:29:50,427 --> 01:29:51,918
Oh, Clay, mă întrebam dacă...

1112
01:29:53,805 --> 01:29:56,297
Ei bine, bine, bine.

1113
01:29:56,391 --> 01:29:58,132
Bună, Lily.

1114
01:29:58,226 --> 01:30:01,094
Ce a venit să facă, uh,
te împușcă sau te otrăvește, Clay?

1115
01:30:06,276 --> 01:30:09,360
- Ce voia ea?
- E îngrijorată pentru Gannon.

1116
01:30:09,446 --> 01:30:11,108
Oh, asta e tot?

1117
01:30:11,197 --> 01:30:12,654
- Morg?
- Da?

1118
01:30:14,117 --> 01:30:17,030
Vorbești cu Ben Nicholson în ziua în care a murit?

1119
01:30:17,120 --> 01:30:19,362
Acum, ce aș avea de făcut
cu Ben Nicholson?

1120
01:30:21,750 --> 01:30:25,084
- Ce i-ai spus?
- Treaba ta.

1121
01:30:25,170 --> 01:30:28,504
Vino din nou aici și vorbește cu Clay
la spatele meu și te voi omorî.

1122
01:30:28,590 --> 01:30:31,958
O să omor pe oricine
asta e periculos pentru Clay.

1123
01:30:32,052 --> 01:30:33,509
Chiar și tu, Lily.

1124
01:30:34,596 --> 01:30:37,088
Tom, de ce faci asta?

1125
01:30:38,808 --> 01:30:41,767
Pentru că el este singura persoană,
bărbat sau femeie,

1126
01:30:41,853 --> 01:30:44,812
care s-a uitat la mine și nu a văzut un infirm.

1127
01:30:44,898 --> 01:30:46,514
Pleacă de aici.

1128
01:30:48,735 --> 01:30:51,728
Mai bine spune o rugăciune
pentru sufletul adjunctului tău.

1129
01:31:04,250 --> 01:31:05,707
Nu e prea rău, nu?

1130
01:31:06,628 --> 01:31:08,335
Nici nu e prea bine.

1131
01:31:09,255 --> 01:31:12,839
Oh, nu am fost niciodată foarte rapid,
dar pot să trag destul de bine.

1132
01:31:12,926 --> 01:31:14,792
Destul de bine poate să nu fie suficient de bun.

1133
01:31:17,597 --> 01:31:21,261
- După-amiază, domnule deputat.
- Bună, domnule Blaisedell.

1134
01:31:22,310 --> 01:31:24,643
Cred că voi lua cina devreme.

1135
01:31:24,729 --> 01:31:28,018
Blaisedell, dacă ai venit
pentru a ne oferi ajutor, nu te vrem.

1136
01:31:28,108 --> 01:31:31,852
"Noi"? N-ar fi mai bine să lași
Gannon decide asta?

1137
01:31:31,945 --> 01:31:35,438
Nu înțelegi asta atâta timp
pe măsură ce rămâi aici, vor fi ucideri?

1138
01:31:35,532 --> 01:31:39,776
Ești o țintă, un simbol,
și trebuie să vină după tine.

1139
01:31:39,869 --> 01:31:43,533
- Lasă-ne în pace, Blaisedell.
- Hai, domnule judecător. Haide.

1140
01:31:54,009 --> 01:31:56,592
Te superi dacă stau?

1141
01:31:56,678 --> 01:31:58,340
Daţi-i drumul.

1142
01:32:06,980 --> 01:32:09,267
- Cum e mâna ta?
- E în regulă.

1143
01:32:18,658 --> 01:32:20,820
Îmi amintesc când am ucis prima dată un bărbat.

1144
01:32:21,911 --> 01:32:24,198
Era clar și trebuia făcut.

1145
01:32:25,457 --> 01:32:29,371
Deși m-am dus acasă după aceea
și mi-a vomitat interiorul.

1146
01:32:31,755 --> 01:32:33,838
Îmi amintesc cât de clar era.

1147
01:32:35,508 --> 01:32:39,172
După aceea, nimic nu a mai fost clar,

1148
01:32:39,262 --> 01:32:42,300
cu excepția unui singur lucru.

1149
01:32:42,390 --> 01:32:46,054
Asta pentru a respecta cu strictețe regulile.
Doar regulile contează.

1150
01:32:48,354 --> 01:32:52,064
Ține-te de ei ca
Mergeai pe ouă,

1151
01:32:52,150 --> 01:32:56,064
ca să știi că ai jucat
cât de corect și cât ai putut de bine.

1152
01:32:58,823 --> 01:33:00,940
Dar sunt lucruri de urmărit...

1153
01:33:01,910 --> 01:33:03,401
în tine însuți.

1154
01:33:05,038 --> 01:33:06,745
Nu fi prea repede.

1155
01:33:07,665 --> 01:33:12,626
Când sunt oameni după tine
și știi asta și îți faci griji,

1156
01:33:12,712 --> 01:33:14,749
atunci te gândești,

1157
01:33:14,839 --> 01:33:18,003
„Dacă nu sunt atras primul
și apoi ucide mai întâi..."

1158
01:33:23,056 --> 01:33:24,638
Știi ce vreau să spun?

1159
01:33:27,811 --> 01:33:29,018
Știu.

1160
01:33:34,025 --> 01:33:36,108
Poți să desenezi cu acea mână, domnule deputat?

1161
01:33:37,946 --> 01:33:39,027
pot.

1162
01:33:45,036 --> 01:33:47,244
Să vă vedem să desenezi.

1163
01:34:11,146 --> 01:34:13,308
În seara asta,
vor fi multe împotriva ta.

1164
01:34:14,941 --> 01:34:16,682
Aș fi onorat dacă...

1165
01:34:18,278 --> 01:34:22,397
ai accepta oferta mea de a ajuta,
doar ca să te susțin, domnule adjunct.

1166
01:34:22,490 --> 01:34:26,074
Dle Blaisedell, poate aș dori ajutorul dumneavoastră
mai mult decât orice pe lume.

1167
01:34:27,162 --> 01:34:29,404
Dar este timpul ca acest oraș să fie singur.

1168
01:34:30,582 --> 01:34:32,665
Cine ştie?

1169
01:34:32,750 --> 01:34:37,290
Poate oamenii din Warlock
va ajuta susținând legea.

1170
01:34:37,380 --> 01:34:39,542
Nu m-aș baza pe asta, domnule deputat.

1171
01:34:40,508 --> 01:34:42,420
Dar voi fi acolo să te susțin.

1172
01:34:43,720 --> 01:34:46,588
Vei ieși
și ai un whisky cu mine?

1173
01:34:46,681 --> 01:34:48,638
Nu, mulțumesc. Poate mai târziu.

1174
01:34:49,767 --> 01:34:52,931
Chiar acum, am... Am lucruri de făcut.

1175
01:35:00,904 --> 01:35:04,318
Sigur este zgomot acolo azi.

1176
01:35:04,407 --> 01:35:05,943
Da.

1177
01:35:06,034 --> 01:35:08,572
Băieți care așteaptă
pentru parada lor de circ.

1178
01:35:08,661 --> 01:35:11,244
- Cum.
- Cum.

1179
01:35:17,545 --> 01:35:20,083
Lily a dispărut cu siguranță pe acel adjunct.

1180
01:35:21,341 --> 01:35:24,084
Da. Păcat că nu îl va avea mult timp.

1181
01:35:24,177 --> 01:35:25,759
Dacă nu luăm o mână.

1182
01:35:27,597 --> 01:35:29,054
Ce înseamnă?

1183
01:35:30,850 --> 01:35:33,263
Amintește-ți acea perioadă în Grand Ford

1184
01:35:33,353 --> 01:35:36,437
când ne-au avut acei străini
într-o cameră de hotel cu paznic?

1185
01:35:37,232 --> 01:35:39,940
Lily a stropit o cutie de kerosen
în jur în spate.

1186
01:35:40,026 --> 01:35:41,892
A venit alergând sus strigând: „Foc!”

1187
01:35:42,987 --> 01:35:45,195
Cu siguranță ne-a scos din aia.

1188
01:35:47,408 --> 01:35:49,775
Cred că îi datorăm una, Morg.

1189
01:35:53,122 --> 01:35:56,286
Știi, e amuzant. E foarte amuzant.

1190
01:35:56,376 --> 01:35:58,618
Practic ai
a renuntat sa mai trimita acest oras.

1191
01:35:58,711 --> 01:36:01,670
Singura modalitate de a fi din nou important
este ca Gannon să moară.

1192
01:36:01,756 --> 01:36:03,463
Acum vrei să-l întorci pe Gannon,

1193
01:36:03,549 --> 01:36:05,711
deci el va fi eroul
si nu vei fi nimic?

1194
01:36:05,802 --> 01:36:08,419
Asta-i foarte amuzant.

1195
01:36:08,513 --> 01:36:10,800
nu ma joc
regele muntelui, Morg.

1196
01:36:10,890 --> 01:36:13,348
Nu este problema cine este în frunte,
cine e pe jos,

1197
01:36:13,434 --> 01:36:15,892
dar acest oraș ține împreună
împotriva lui McQuown.

1198
01:36:15,979 --> 01:36:17,436
Sunt cetățean al acestui oraș...

1199
01:36:17,522 --> 01:36:19,642
Dacă vrei să cânți la al doilea lăutar,
asta e treaba ta.

1200
01:36:19,691 --> 01:36:21,432
Dar nu te aștepta să te susțin.

1201
01:36:22,735 --> 01:36:25,022
Nu ți-am cerut niciodată ajutorul până acum, Morg.

1202
01:36:26,614 --> 01:36:29,106
Clay, cum crezi
ai rămas în viață atât de mult?

1203
01:36:39,168 --> 01:36:40,830
Sunt aici, Morg.

1204
01:36:50,638 --> 01:36:53,255
Nu vei merge acolo să-l salvezi pe Gannon.

1205
01:36:53,349 --> 01:36:56,888
După ce va muri, vor veni
te rog să-i protejezi.

1206
01:36:56,978 --> 01:37:00,096
Acum, doar, uh, stai jos și așteaptă, Clay.

1207
01:37:21,127 --> 01:37:23,289
Blaisedell avea dreptate.

1208
01:37:23,379 --> 01:37:26,372
A spus că aș pune prea mult pe tine.

1209
01:37:26,466 --> 01:37:29,550
- Acum am făcut-o.
- N-ai pus nimic pe mine.

1210
01:37:29,635 --> 01:37:32,753
Este doar un timp și un loc
pentru o confruntare. Ştii asta.

1211
01:37:32,847 --> 01:37:36,090
Nu ai nicio șansă,
decât dacă îl lași pe Blaisedell să te ajute.

1212
01:37:36,184 --> 01:37:39,973
Ei bine, domnule judecător, dacă al unui deputat
va merita orice,

1213
01:37:40,063 --> 01:37:41,975
nu se poate ascunde când sunt probleme.

1214
01:37:42,065 --> 01:37:44,057
Oh, nu ești nimic pentru mine, băiete.

1215
01:37:44,150 --> 01:37:47,234
Ești doar o insignă și un birou,
asta e tot ce esti.

1216
01:37:47,320 --> 01:37:51,064
Omorâți-vă. Nu e nimic pentru mine.

1217
01:39:20,121 --> 01:39:22,454
Abe, îți acord cinci minute să pleci din oraș.

1218
01:39:31,883 --> 01:39:35,467
Johnny, du-te după arma ta,
laș cu ficat galben!

1219
01:39:35,553 --> 01:39:37,715
- Omoară-l!
- Du-te!

1220
01:39:41,642 --> 01:39:44,976
- Ține-l!
- Ține-l! Aruncă-ți arma!

1221
01:39:45,062 --> 01:39:47,395
Ia-o ușor, Joe!

1222
01:40:36,072 --> 01:40:39,361
Ți-am promis, Johnny.
Ți-am promis o luptă corectă.

1223
01:40:43,287 --> 01:40:46,200
Voi, autoritățile de reglementare, sunteți cu toții arestați!

1224
01:40:47,375 --> 01:40:48,786
Maro.

1225
01:40:48,876 --> 01:40:52,790
Tu, Bush, Moseby.

1226
01:40:52,880 --> 01:40:56,294
Ești deputat să le iei
în Orașul lui Bright pentru proces!

1227
01:40:59,136 --> 01:41:02,425
Acum vom vedea cât de departe
legea poate merge în Warlock.

1228
01:41:09,146 --> 01:41:12,310
- Ai pariat și ai pierdut, Morg.
- Ei bine, măcar ești în viață.

1229
01:41:12,400 --> 01:41:13,766
sunt eu?

1230
01:41:13,859 --> 01:41:16,317
Crezi că te-ar fi susținut
cum au făcut-o cu Gannon?

1231
01:41:16,404 --> 01:41:18,896
Pentru asta te plătesc,
pe jumătate sper să te văd ucis.

1232
01:41:18,990 --> 01:41:21,983
Nu ar fi mai bine
daca cobor decent?

1233
01:41:22,076 --> 01:41:24,238
Nu asta ai spus mereu, Morg?

1234
01:41:24,328 --> 01:41:27,867
- Și ți-am ascuns asta de multe ori.
- Ca acum! Cu o armă pe mine?

1235
01:41:27,957 --> 01:41:30,370
Nu, la fel ca timpul pe grupul Hynes
în Fort James.

1236
01:41:30,459 --> 01:41:32,576
Eu... eu am fost cel care i-a luat.

1237
01:41:32,670 --> 01:41:34,878
Și Allison din Silver Wells?
Eu, din nou.

1238
01:41:34,964 --> 01:41:36,830
Și Calhoun jos
gata să te trag înapoi?

1239
01:41:36,924 --> 01:41:39,319
- Cine ți-a salvat viața? Eram eu.
- Și Bob Nicholson pe scenă?

1240
01:41:39,343 --> 01:41:41,460
Și Bob Nicholson.

1241
01:41:44,348 --> 01:41:46,214
Și Ben Nicholson de asemenea.

1242
01:41:50,855 --> 01:41:54,769
Lily spunea adevărul.
M-ai folosit să mă întorc la Lily.

1243
01:41:54,859 --> 01:41:56,441
Lily nu a avut nimic de-a face cu asta.

1244
01:41:56,527 --> 01:41:58,018
- El trăgea după tine.
- Morg!

1245
01:41:58,112 --> 01:42:00,479
Îmi spui lucruri
să mă facă să te ucid.

1246
01:42:00,573 --> 01:42:02,860
Mă duc la Jessie.
O să trimit după lucrurile mele.

1247
01:42:02,950 --> 01:42:07,115
Vom vorbi despre asta mai târziu. Lut.
Trebuie să-l înfrunți pe Gannon.

1248
01:42:07,204 --> 01:42:09,867
- Trebuie să-l anunți că ești la conducere!
- Gannon e responsabil.

1249
01:42:09,957 --> 01:42:12,311
imi dau demisia. Sau m-ai avea pe mine
să-l omoare și pe Gannon din cauza lui Lily?

1250
01:42:12,335 --> 01:42:15,203
- Nu de asta am făcut acele lucruri.
- Nu? Atunci de ce?

1251
01:42:15,296 --> 01:42:17,379
De ce? A fost vreodată pentru mine? Sau tu, Morg?

1252
01:42:17,465 --> 01:42:20,128
Nu, nu pentru mine, Clay. Ești prietenul meu.

1253
01:42:20,217 --> 01:42:22,880
- Ești singurul prieten pe care l-am avut vreodată, Clay.
- Ai terminat, Morg.

1254
01:42:22,970 --> 01:42:25,678
Lut! Nu te vei confrunta cu Gannon
pentru ca esti galbena!

1255
01:42:25,765 --> 01:42:29,725
Ești galben curat!
Domnișoara Jessie Marlow te-a făcut așa!

1256
01:42:30,436 --> 01:42:32,928
Clay, nu sunt infirmul aici. Tu ești.

1257
01:42:33,022 --> 01:42:35,480
Clay, dacă nu-l ucizi pe Gannon, o voi face.

1258
01:42:35,566 --> 01:42:37,558
Clay, jur că o voi face!

1259
01:42:43,574 --> 01:42:46,487
Murch. Murch!

1260
01:42:46,577 --> 01:42:48,159
Adu-mi niște whisky.

1261
01:43:10,976 --> 01:43:14,140
„Mâine, mâine...

1262
01:43:16,565 --> 01:43:18,181
si maine...

1263
01:43:22,988 --> 01:43:25,025
se strecoara in asta...

1264
01:43:26,742 --> 01:43:29,234
acest ritm meschin de la...

1265
01:43:30,579 --> 01:43:32,616
zi de zi...

1266
01:43:36,669 --> 01:43:39,833
până la ultima silabă a timpului înregistrat”.

1267
01:43:54,437 --> 01:43:56,429
Murch, dă-mi Colții tăi.

1268
01:43:57,523 --> 01:44:00,937
- Uite, şefule, ai băut.
- Am spus, dă-mi Colts.

1269
01:44:19,378 --> 01:44:23,042
Eu sunt șarpele cu clopoței negru
a întregului teritoriu!

1270
01:44:23,132 --> 01:44:26,125
Voi ucide orice se mișcă.

1271
01:44:26,218 --> 01:44:28,335
Așa că stai pe loc sau mori!

1272
01:44:29,388 --> 01:44:32,051
Și dacă te muți...

1273
01:44:32,141 --> 01:44:33,757
te târăști.

1274
01:44:43,152 --> 01:44:45,269
Cine vrea să moară?

1275
01:44:45,362 --> 01:44:48,821
Am un fulger în ambele mâini.
Sunt doar stricat pentru o luptă!

1276
01:44:53,871 --> 01:44:55,988
Voi ucide orice se mișcă!

1277
01:45:00,252 --> 01:45:05,213
Am omorât 45 de oameni și în seara asta
O să măresc acel scor!

1278
01:45:10,888 --> 01:45:12,504
Unde este acel deputat curajos...

1279
01:45:13,933 --> 01:45:17,142
că... marele ucigaș de cowboy?

1280
01:45:17,228 --> 01:45:19,140
Ce face, se ascunde?

1281
01:45:19,230 --> 01:45:21,813
Gannon!

1282
01:45:28,447 --> 01:45:32,487
Sunt ucigașul de cowboy „champeen” din toate timpurile!

1283
01:45:40,084 --> 01:45:42,497
Scuze, domnule deputat. Aruncă-l chiar acolo.

1284
01:45:44,922 --> 01:45:46,834
Intră în cușcă.

1285
01:45:46,924 --> 01:45:49,041
- Ce este asta?
- Înăuntru!

1286
01:45:50,302 --> 01:45:52,294
Ce crezi că faci?

1287
01:45:52,388 --> 01:45:56,177
Ești un om curajos, domnule deputat,
dar Tom Morgan este responsabilitatea mea.

1288
01:45:58,561 --> 01:45:59,597
Blaisedell!

1289
01:45:59,687 --> 01:46:04,853
Gannon! Târăște-te din gaura ta,
tu burtă galbenă,

1290
01:46:04,942 --> 01:46:07,400
și te voi fugi din oraș!

1291
01:46:10,906 --> 01:46:13,649
Gannon, trebuie să intru după tine?

1292
01:46:13,742 --> 01:46:15,734
Morgan!

1293
01:46:17,913 --> 01:46:19,779
Morg!

1294
01:46:26,839 --> 01:46:27,955
Bună, Clay.

1295
01:46:37,808 --> 01:46:40,516
- Lasă-mă să-l omor, Clay.
- Nu, Morg.

1296
01:46:40,603 --> 01:46:43,061
De ce? Pentru că crezi că îi datorezi lui Lily?

1297
01:46:43,147 --> 01:46:46,982
Acesta nu este un joc pe care îl poți înșela
și fă o fraudă, Morg!

1298
01:46:47,067 --> 01:46:49,559
Acum, va trebui
te alungă din oraș.

1299
01:46:54,116 --> 01:46:58,326
W-Ei bine, atunci am câștigat.

1300
01:46:58,412 --> 01:47:00,654
Clay, tu m-ai alungat din oraș,

1301
01:47:00,748 --> 01:47:02,831
Voi merge ca un miel.

1302
01:47:04,001 --> 01:47:05,742
Vei fi din nou un erou.

1303
01:47:05,836 --> 01:47:10,456
Asta e tot ce vreau, Clay. Am câștigat.

1304
01:47:10,549 --> 01:47:12,757
Bine, ai câștigat.

1305
01:47:12,843 --> 01:47:15,426
Vom juca asta până la capăt
exact cum vrei tu.

1306
01:47:15,512 --> 01:47:17,174
Îți spun să pleci din oraș.

1307
01:47:19,058 --> 01:47:22,722
În regulă. ne vedem
în Porphery City, Mareșal.

1308
01:47:22,811 --> 01:47:24,848
- Nu, nu o vei face, Morg.
- Oh da.

1309
01:47:24,939 --> 01:47:27,352
- Vei fi acolo.
- Nu, Morg.

1310
01:47:31,737 --> 01:47:33,945
te voi astepta.

1311
01:47:34,907 --> 01:47:36,899
- La revedere!
- La revedere!

1312
01:47:39,119 --> 01:47:42,032
Coiotul galben al Vrăjitorului!

1313
01:47:54,009 --> 01:47:55,750
La revedere!

1314
01:47:55,844 --> 01:47:57,631
Coiotul galben al Vrăjitorului!

1315
01:47:57,721 --> 01:48:00,885
Pa! Pa!

1316
01:48:01,892 --> 01:48:04,555
- La revedere.
- Am să-ți spun ceva, Clay.

1317
01:48:05,729 --> 01:48:07,891
Ce este, Morg?

1318
01:48:07,982 --> 01:48:09,598
Sunt mai bun decât tine.

1319
01:48:10,484 --> 01:48:12,976
Mereu am fost mai bine.

1320
01:48:14,113 --> 01:48:16,105
Pot să te bat, Clay.

1321
01:48:17,324 --> 01:48:21,409
Acum, ai lovit-o,
și mai bine ai lovi repede.

1322
01:48:33,257 --> 01:48:34,919
Am câștigat, Clay.

1323
01:48:35,968 --> 01:48:37,584
am câștigat.

1324
01:48:49,148 --> 01:48:50,684
- Nu împinge!
- Întoarce-te!

1325
01:48:52,943 --> 01:48:55,060
Ia-ți mâinile de pe el.

1326
01:49:52,002 --> 01:49:53,618
Spune ceva.

1327
01:49:56,965 --> 01:49:58,831
Spune ceva!

1328
01:50:03,055 --> 01:50:05,012
Ar fi ucis pe cineva.

1329
01:50:05,099 --> 01:50:07,967
Mi-a rupt brațul pentru mine.
Era după necazuri.

1330
01:50:08,060 --> 01:50:09,676
Ce meriti?

1331
01:50:10,854 --> 01:50:13,096
Voia să omoare pe cineva, Mareșal.

1332
01:50:13,857 --> 01:50:16,975
- OMS? Tu?
- S-ar putea să fiu eu, cred.

1333
01:50:17,903 --> 01:50:21,192
- Ce meriti?
- O, Doamne, izbăveşte-ne.

1334
01:50:24,034 --> 01:50:25,400
Judecă-mă.

1335
01:50:26,995 --> 01:50:29,578
L-ai judecat. Judecă-mă acum.

1336
01:50:31,333 --> 01:50:33,074
Judecă-mă!

1337
01:50:34,670 --> 01:50:37,879
ce vei face,
ne omori pe toți pentru durerea ta?

1338
01:50:50,102 --> 01:50:52,389
Am avut prea multe din tine.

1339
01:50:52,479 --> 01:50:56,644
Târăște-te pentru el! Târă-te pe lângă el
care era bărbat, nu toți vorbesc.

1340
01:51:13,584 --> 01:51:15,496
Scoate-ți pălăria.

1341
01:51:18,088 --> 01:51:19,875
Scoate-ți pălăria!

1342
01:51:22,050 --> 01:51:24,292
Și acum poți să cânți.

1343
01:51:25,512 --> 01:51:29,222
<i>♪ Rock of ages cleft ♪</i>

1344
01:51:29,308 --> 01:51:30,674
Cântați!

1345
01:51:31,643 --> 01:51:37,230
<i>♪ Lasă-mă să mă ascund în tine ♪</i>

1346
01:51:38,233 --> 01:51:44,195
<i>♪ Lasă apa și sângele ♪</i>

1347
01:51:44,281 --> 01:51:49,902
<i>♪ Din partea ta rănită care curgea ♪</i>

1348
01:51:49,995 --> 01:51:56,242
<i>♪ Fii de păcat, vindecarea dublă ♪</i>

1349
01:51:56,335 --> 01:52:01,831
<i>♪ Salvează-mă de vina și puterea ei ♪</i>

1350
01:52:04,676 --> 01:52:06,042
Stai înapoi.

1351
01:52:10,974 --> 01:52:12,966
Ia vagonul cu apă!

1352
01:52:16,563 --> 01:52:19,806
El arde locul!

1353
01:52:19,900 --> 01:52:23,735
Ia vagonul cu apă! Ia vagonul cu apă!

1354
01:52:24,821 --> 01:52:27,359
Ia căruța aia cu apă!

1355
01:52:27,449 --> 01:52:29,111
Adu căruciorul cu apă!

1356
01:52:30,744 --> 01:52:32,360
Johnny, te va ucide!

1357
01:52:43,257 --> 01:52:44,714
Retrageți-vă, domnule adjunct.

1358
01:52:46,927 --> 01:52:49,590
- Îmi pare rău, Blaisedell. E timpul.
- Timp?

1359
01:52:49,680 --> 01:52:53,424
Nu poți sta aici.
Necazurile și moartea te urmăresc.

1360
01:52:53,517 --> 01:52:56,681
- Vrăjitorul s-a săturat de ambele.
- Mă fugi din oraș?

1361
01:52:56,770 --> 01:53:00,855
Nu. Spun doar că va trebui
te arestează dimineața.

1362
01:53:00,941 --> 01:53:03,058
Așa că te rog să ieși înainte de atunci.

1363
01:53:03,151 --> 01:53:05,939
Nimeni nu îmi spune asta sau nu mă întreabă.
Vin și plec după bunul plac.

1364
01:53:06,029 --> 01:53:09,773
Nu mai, domnule Blaisedell. va trebui
vin după tine dimineața.

1365
01:53:09,866 --> 01:53:12,153
Vino să tragi dacă faci.

1366
01:53:12,953 --> 01:53:15,411
- O să fac asta.
- Va trebui.

1367
01:53:59,374 --> 01:54:04,244
i-am spus lui Blaisedell
el trebuie să plece din oraș până dimineața.

1368
01:54:05,505 --> 01:54:06,996
Am auzit.

1369
01:54:08,425 --> 01:54:10,508
Și se duce?

1370
01:54:12,220 --> 01:54:13,301
Nu.

1371
01:54:40,165 --> 01:54:44,125
ce vrei...
toată viața ta într-o singură noapte?

1372
01:54:52,135 --> 01:54:53,592
Johnny.

1373
01:54:59,935 --> 01:55:01,551
Oh, Johnny.

1374
01:55:25,293 --> 01:55:27,000
Lut.

1375
01:55:28,463 --> 01:55:30,295
Te-am căutat.

1376
01:55:31,383 --> 01:55:34,296
Ai fost aici în tot acest timp?

1377
01:55:34,386 --> 01:55:37,220
Jessie, Jessie, de ce a făcut-o?

1378
01:55:37,973 --> 01:55:40,181
Nu știu.

1379
01:55:42,102 --> 01:55:43,968
Clay, ce ai de gând să faci?

1380
01:55:44,813 --> 01:55:46,429
Ieri...

1381
01:55:47,983 --> 01:55:50,270
A fost abia ieri?

1382
01:55:50,360 --> 01:55:52,647
I-am spus că nu este nimic fără mine.

1383
01:55:54,197 --> 01:55:56,985
Poate că nu sunt nimic fără el.

1384
01:55:57,075 --> 01:55:58,737
Asta e o prostie.

1385
01:56:00,704 --> 01:56:03,492
Clay, am avut o ședință de consiliu în seara asta,
și toată lumea a fost de acord

1386
01:56:03,582 --> 01:56:06,290
că dacă vrei să stai aici în oraș,
am putea merge la deputat.

1387
01:56:06,376 --> 01:56:09,995
- Sunt sigur că nu ar fi nicio problemă.
- Ce aș face aici, Jessie?

1388
01:56:11,339 --> 01:56:14,377
- Rămâi cu mine așa cum am plănuit.
- Ce as face?

1389
01:56:15,552 --> 01:56:17,544
Nu știu.

1390
01:56:17,637 --> 01:56:19,674
Orice ai plănuit să faci
înainte să se întâmple asta.

1391
01:56:21,600 --> 01:56:23,717
Nu am văzut niciodată trecutul de dimineață.

1392
01:56:24,644 --> 01:56:27,011
Presupun că m-am gândit că eu și Morgan...

1393
01:56:28,690 --> 01:56:30,522
Dar acum ce?

1394
01:56:31,860 --> 01:56:34,147
Ar trebui să lucrez la magazinul lui Richardson?

1395
01:56:34,237 --> 01:56:36,820
Să vinzi ace bătrânelor?

1396
01:56:36,907 --> 01:56:40,196
Ar trebui să preiau răspândirea lui McQuown
și alăptează vițeii?

1397
01:56:40,285 --> 01:56:42,322
Să devii miner și să trăiești în întuneric?

1398
01:56:44,414 --> 01:56:47,452
Dacă m-ai iubi, Clay,
niciunul dintre aceste lucruri nu ar fi rău.

1399
01:56:49,211 --> 01:56:51,123
Jessie, vino cu mine.

1400
01:56:51,213 --> 01:56:54,797
Vom merge la Porphery City.
Pot deveni mareșal acolo.

1401
01:56:54,883 --> 01:56:57,296
Și în alt oraș,
si alta si alta.

1402
01:56:57,385 --> 01:56:59,126
De ce nu?

1403
01:56:59,221 --> 01:57:01,929
Este felul în care am trăit.
Este felul în care voi trăi mereu.

1404
01:57:02,015 --> 01:57:06,055
Vremurile se schimbă, sigur, dar va fi
să fie suficiente orașe pentru a-mi dura toată viața.

1405
01:57:06,853 --> 01:57:10,642
Nu sunt Morgan. Nu te pot sprijini.

1406
01:57:10,732 --> 01:57:13,645
Nici măcar nu pot ține un Colt,
cu atât mai puțin foc unul.

1407
01:57:13,735 --> 01:57:16,694
Cine îi va ucide pe trăgătorii din spate
în Porphery City?

1408
01:57:21,409 --> 01:57:23,446
Poate va trebui să găsesc un alt Morgan.

1409
01:57:43,598 --> 01:57:44,930
Dimineaţă.

1410
01:57:46,351 --> 01:57:47,683
Johnny.

1411
01:58:02,075 --> 01:58:04,317
Acolo este cheia.

1412
01:58:04,411 --> 01:58:06,994
Judecătorul l-a băgat pe celălalt acolo.

1413
01:58:16,381 --> 01:58:18,168
Ai grijă de asta, acum.

1414
01:58:21,094 --> 01:58:22,835
Oamenii sunt afară.

1415
01:58:23,805 --> 01:58:26,047
E amuzant cum află ei despre lucruri.

1416
01:58:27,058 --> 01:58:28,469
Da.

1417
01:58:32,814 --> 01:58:34,225
Ei bine...

1418
01:58:35,442 --> 01:58:37,058
Presupun că era timpul.

1419
01:58:38,528 --> 01:58:40,110
Racor afară.

1420
01:58:41,531 --> 01:58:42,863
Da.