1
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
- E aí, garoto?

2
00:03:56,971 --> 00:03:58,506
E aí, mamãe?

3
00:03:59,907 --> 00:04:02,808
Uau!
O que você está fazendo?

4
00:04:02,810 --> 00:04:06,344
- Lavando minhas mãos.
- A mãe dele foi presa.

5
00:04:06,346 --> 00:04:07,378
- O que? Para que?

6
00:04:07,380 --> 00:04:09,515
- Um mandado antigo
ou alguma besteira.

7
00:04:09,517 --> 00:04:11,517
Eu não sei, mas você
preciso pagar a fiança dela.

8
00:04:11,519 --> 00:04:13,786
- Por que ela não pode simplesmente
bandido?

9
00:04:13,788 --> 00:04:16,055
- Porque consegui trabalho.
Eu não posso observá-lo.

10
00:04:16,057 --> 00:04:17,690
- Bem, quem disse que você
tem que vigiá-lo?

11
00:04:17,692 --> 00:04:19,961
- Bem, eu sei que você não vai
observe ele, então...

12
00:04:20,460 --> 00:04:22,762
- Quanto é?
400.

13
00:04:22,764 --> 00:04:24,395
-Ah, merda.
Que porra é essa?

14
00:04:24,397 --> 00:04:25,831
Como diabos eu estou
vai conseguir isso?

15
00:04:25,833 --> 00:04:27,967
- Eu não sei onde
você receberá $ 400.

16
00:04:27,969 --> 00:04:29,568
Pergunte às tias dela.
- Mãe, suas tias

17
00:04:29,570 --> 00:04:30,970
nem gosta de mim.

18
00:04:30,972 --> 00:04:32,505
Não tenho tempo para isso.

19
00:04:32,507 --> 00:04:33,839
- Você não tem tempo
para que merda?

20
00:04:33,841 --> 00:04:35,777
Sua mamãe bebê? Ou eu?

21
00:04:59,801 --> 00:05:01,869
- Ah, você tem coleira, hein?

22
00:05:12,445 --> 00:05:13,648
Ei.

23
00:05:15,348 --> 00:05:16,751
Eu tenho seu cachorro.

24
00:05:19,020 --> 00:05:20,621
Sim, onde você mora?

25
00:05:23,825 --> 00:05:26,359
Como o primeiro
ou o segundo?

26
00:05:33,433 --> 00:05:36,103
Tudo bem. Bem, eu estarei por aqui
em alguns minutos
ou algo assim.

27
00:05:38,506 --> 00:05:39,674
Tudo bem.

28
00:05:45,813 --> 00:05:47,847
Ei, vocês querem comprar um PS4?

29
00:05:47,849 --> 00:05:49,380
Não.

30
00:05:49,382 --> 00:05:50,585
- Vamos.

31
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Vamos.

32
00:05:57,692 --> 00:05:59,558
Aqui você vai. Vamos.

33
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
- Que tipo de cachorro é esse?
- Eu nem sei.

34
00:06:01,662 --> 00:06:03,130
Ela estava lá fora
da minha casa.

35
00:06:03,764 --> 00:06:05,831
Ela é muito legal, né?
- Hum-hmm.

36
00:06:05,833 --> 00:06:07,766
- Você quer comprá-la?
- Não.

37
00:06:07,768 --> 00:06:09,136
- Vamos.

38
00:06:54,815 --> 00:06:55,950
- Ei, você está bem?

39
00:06:56,784 --> 00:06:59,620
- Cara, não, estou fodendo
confuso, mano.

40
00:07:09,230 --> 00:07:11,198
- Porra, mano, está calor lá fora.

41
00:07:12,867 --> 00:07:14,902
- Mais quente que o de Germ
professor de matemática.

42
00:07:15,836 --> 00:07:17,836
- Ah, pontuação.

43
00:07:17,838 --> 00:07:19,004
- Sim.

44
00:07:19,006 --> 00:07:20,940
Ele está flexionando o burrito.

45
00:07:20,942 --> 00:07:22,777
- É um sanduíche de mortadela.

46
00:07:23,644 --> 00:07:25,778
Ei, eu te dou 50 dólares
para este sofá.

47
00:07:29,050 --> 00:07:30,916
- Eu sei que ele pegou fogo.

48
00:07:30,918 --> 00:07:32,851
- Ei, Donny,
não olhe para isso.

49
00:07:32,853 --> 00:07:34,019
- Caramba.

50
00:07:34,021 --> 00:07:36,155
Puta merda, esses são
muito legal, mano.

51
00:07:36,157 --> 00:07:39,091
- Ei, não brinque com isso.
Meu pai vai te foder, cara.

52
00:07:40,728 --> 00:07:42,962
- Tudo bem, depois que eu olhar
Eu vou devolver.

53
00:07:42,964 --> 00:07:44,596
- Nossa!
- O que?

54
00:07:44,598 --> 00:07:46,131
- Puta merda!
O que é isso?

55
00:07:46,133 --> 00:07:48,100
Eu sabia que ele tinha alguma coisa.

56
00:07:48,102 --> 00:07:49,535
O que é isso?
- Deixe-me ver.

57
00:07:49,537 --> 00:07:51,704
- Deixe-me dar uma olhada.

58
00:07:51,706 --> 00:07:53,874
- Foda-se.
- Ei, podemos fumar isso.

59
00:07:55,242 --> 00:07:57,076
Mano, vamos fumar então.

60
00:07:57,078 --> 00:07:59,013
- Foda-se.
- Por que?

61
00:08:00,214 --> 00:08:02,081
- Meu pai vai me foder.

62
00:08:02,083 --> 00:08:04,049
- Mano.

63
00:08:04,051 --> 00:08:05,617
- Merda, beliche.

64
00:08:05,619 --> 00:08:07,553
- Você experimentou isso?

65
00:08:08,990 --> 00:08:10,925
- Mano... É metanfetamina.

66
00:08:12,927 --> 00:08:14,593
- A metanfetamina é a melhor.

67
00:08:14,595 --> 00:08:16,964
- Estou pensando nisso,
andando assim.

68
00:08:18,833 --> 00:08:20,666
- Como você tentou.

69
00:08:20,668 --> 00:08:22,036
- Como você já experimentou?

70
00:08:23,704 --> 00:08:26,538
- Bem, eu fiz.
- Oh. Meu. Poxa.

71
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
Mas eu fiz.

72
00:08:28,642 --> 00:08:29,808
- Nossa.

73
00:08:29,810 --> 00:08:31,512
- E tem gosto de merda.

74
00:08:32,046 --> 00:08:33,912
Mano, isso queima as costas
da sua garganta tanto

75
00:08:33,914 --> 00:08:35,216
isso deixa você magro.

76
00:08:35,783 --> 00:08:37,916
Isso faz você vomitar
toda a sua comida.

77
00:08:37,918 --> 00:08:40,185
Você fica acordado por uns 14 dias.

78
00:08:40,187 --> 00:08:42,056
Mano, um único golpe.

79
00:08:43,290 --> 00:08:46,025
- Um golpe, você está viciado.
- Idiota.

80
00:08:49,697 --> 00:08:50,896
- Rapaz, você tem uns 10 anos.

81
00:08:50,898 --> 00:08:52,865
Você não pode ter
tentei naquela época.

82
00:08:52,867 --> 00:08:54,666
- Asa de frango, de jeito nenhum.

83
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
- Deixe-me ver então.

84
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
Você está sendo uma vadia, mano.
Apenas deixe-me ver.

85
00:09:04,678 --> 00:09:07,982
- Mano, você vai acabar
ossudo pra caralho.

86
00:09:10,217 --> 00:09:11,819
Vamos vendê-lo.

87
00:09:15,923 --> 00:09:17,289
- Ei, quem é?

88
00:09:17,291 --> 00:09:19,794
- Eu estava conversando com alguém
sobre devolver um cachorro.

89
00:09:23,931 --> 00:09:25,666
- Oh sim. Ela é minha.
Deixe-me ver.

90
00:09:27,001 --> 00:09:28,035
Vamos.

91
00:09:32,073 --> 00:09:34,006
Então, o que há de bom?

92
00:09:34,008 --> 00:09:35,374
- Não muito.
Você tem uma taxa de devolução?

93
00:09:35,376 --> 00:09:37,342
- Para que?
- Bem, estávamos pensando,

94
00:09:37,344 --> 00:09:38,777
desde que o trouxemos de volta,

95
00:09:38,779 --> 00:09:40,179
você poderia ligá-lo
com uma coisinha.

96
00:09:40,181 --> 00:09:41,780
- Não pode estar dando
apostilas, mano.

97
00:09:41,782 --> 00:09:43,615
Isso é ruim para os negócios.

98
00:09:43,617 --> 00:09:44,917
Mas se você quiser comprá-la,

99
00:09:44,919 --> 00:09:47,152
Eu poderia te cortar
porque você a encontrou.

100
00:09:47,154 --> 00:09:48,987
Ela é cara, no entanto.
- Porra.

101
00:09:48,989 --> 00:09:51,056
Quanto ela custa?
- Uma prateleira.

102
00:09:51,058 --> 00:09:53,192
Às vezes dois.
Só depende.

103
00:09:53,194 --> 00:09:54,960
- Porra, um rack para isso?
- Porra, sim. Merda.

104
00:09:54,962 --> 00:09:57,296
Se você criá-la,
os cachorrinhos gostam,
um rack ou dois cada.

105
00:09:57,298 --> 00:09:59,098
- Puta merda, cara.

106
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
- Ei, então eu vou fazer
um pouco de chá. Vocês querem algum?

107
00:10:01,202 --> 00:10:03,001
- Não, estou bem.
- Não, somos heterossexuais.

108
00:10:03,003 --> 00:10:05,704
Mas eu só acho que é uma merda
que fizemos uma boa ação

109
00:10:05,706 --> 00:10:08,674
quando não precisávamos, e
não podemos conseguir nenhum acordo ou nada.

110
00:10:08,676 --> 00:10:10,209
Nós poderíamos ter apenas
fugiu com isso.

111
00:10:10,211 --> 00:10:12,277
- Poderia fazer um acordo por 990

112
00:10:12,279 --> 00:10:13,946
para o seu pequeno bem
escritura ou algo assim.

113
00:10:13,948 --> 00:10:16,048
- Que porra é essa? 990? Não é isso
alguma merda de patinação barata?

114
00:10:16,050 --> 00:10:17,282
Você está apenas tomando
10 dólares de desconto nisso.

115
00:10:17,284 --> 00:10:18,851
Você está falando sério?
- Quero dizer, você é o único

116
00:10:18,853 --> 00:10:20,219
porra vindo em minha direção
com um acordo.

117
00:10:20,221 --> 00:10:21,753
Estou te dando um, mano.

118
00:10:21,755 --> 00:10:23,789
- Primeiro de tudo, não viemos
e peça um acordo.

119
00:10:23,791 --> 00:10:25,826
Nós estamos vindo porque
estamos trazendo seu cachorro de volta.

120
00:10:26,561 --> 00:10:28,827
E em segundo lugar,
até quando preciso do dinheiro?

121
00:10:28,829 --> 00:10:30,329
Merda.

122
00:10:30,331 --> 00:10:32,397
Poderia ser hoje à noite.
Pode ser amanhã.

123
00:10:32,399 --> 00:10:34,301
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

124
00:10:37,271 --> 00:10:38,971
- Anda logo, seu maldito...

125
00:10:38,973 --> 00:10:40,405
- O burro dele parece retardado.

126
00:10:40,407 --> 00:10:42,808
- Temos um pouco de metanfetamina, mano.
Você quer um pouco?

127
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
- Cale a boca.

128
00:10:44,145 --> 00:10:45,744
- Esse burro está em pé
demência ou algo assim.

129
00:10:45,746 --> 00:10:46,912
Porra.

130
00:10:46,914 --> 00:10:48,747
- Ei, por que você está ligando
eu sair assim?

131
00:10:48,749 --> 00:10:51,185
- Porque, mano, temos algumas merdas
e precisamos nos livrar dele.

132
00:10:51,785 --> 00:10:54,119
- Quanto?
- Quanto você quer?

133
00:10:54,121 --> 00:10:56,056
- Provavelmente apenas uma dublagem agora.

134
00:10:56,824 --> 00:10:58,957
- 100 dólares, mano.
- 100 dólares para

135
00:10:58,959 --> 00:11:01,293
uma porra de dublagem, cara?
Que porra é essa, cara?

136
00:11:01,295 --> 00:11:03,162
Essa merda é ultrajante, mano.
- Tudo bem. 60 dólares.

137
00:11:03,164 --> 00:11:05,164
- 60 dólares ainda são
demais, cara.

138
00:11:05,166 --> 00:11:07,366
Que porra é essa? Você pensa
Sou um banco ou algo assim?

139
00:11:07,368 --> 00:11:09,268
eu te dou $20
por duas dublagens, cara.
Isso é um acordo.

140
00:11:09,270 --> 00:11:10,936
- Ok, espere, espere.
Você tem alguma piada?

141
00:11:10,938 --> 00:11:12,171
- Merda, sim.
Eu tenho um casal.

142
00:11:12,173 --> 00:11:13,405
- Bem, vou te contar uma coisa.

143
00:11:13,407 --> 00:11:15,207
Levaremos 40 e as vaias.

144
00:11:15,209 --> 00:11:17,176
- Merda, tudo que tenho é
20 para mim agora.

145
00:11:17,178 --> 00:11:19,745
- Tudo bem, mano, isso vai funcionar.
Dê a ele.

146
00:11:19,747 --> 00:11:21,348
- Merda, vocês são loucos.

147
00:11:25,152 --> 00:11:26,820
Tudo bem, com certeza, rapazes.

148
00:11:32,960 --> 00:11:36,096
- Prazer em fazer negócios
com você e seu burro.

149
00:11:37,464 --> 00:11:41,400
- Sim, papelado,
mas temos que pagar amanhã.

150
00:11:42,836 --> 00:11:44,136
- O que ele está recebendo
um poodle para?

151
00:11:44,138 --> 00:11:45,270
- Sopa de cachorrinho.
- Não brinca?

152
00:11:45,272 --> 00:11:47,206
- Tudo bem, então.
Bem, me responda.

153
00:11:47,208 --> 00:11:48,974
- Mano, o que você está recebendo
um poodle para?

154
00:11:48,976 --> 00:11:51,376
- Mano, porque quando eu crio ela,
isso é cerca de 10 mil por ninhada.

155
00:11:51,378 --> 00:11:53,045
- Merda. Quanto?

156
00:11:53,047 --> 00:11:55,013
- Ela é uma rack, mas eu tenho
um bom negócio para ela.

157
00:11:55,015 --> 00:11:57,017
- Eu sei, mas quanto
para aquele que você está recebendo?

158
00:11:57,785 --> 00:11:58,917
- Acabei de dizer isso.

159
00:11:58,919 --> 00:12:00,452
- Ela é uma rack,
mas consegui um bom negócio.

160
00:12:00,454 --> 00:12:02,120
Droga, uma prateleira para um poodle?

161
00:12:02,122 --> 00:12:03,288
- Sim.
- Eu tenho dito, cara.

162
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
Porra, deveríamos ter apenas
roubou aquela coisa.

163
00:12:04,825 --> 00:12:06,124
Merda.
- Sim.

164
00:12:06,126 --> 00:12:07,426
Cara, isso é uma merda.

165
00:12:07,428 --> 00:12:09,194
- Merda, quem você vai
procriar com isso?

166
00:12:09,196 --> 00:12:10,295
- Olá?

167
00:12:10,297 --> 00:12:11,964
- Quem ele vai
cruzar com isso, mano?

168
00:12:11,966 --> 00:12:13,865
- Eu não sei, cara,
mas não faz sentido.

169
00:12:13,867 --> 00:12:16,235
- Sim, se você quiser
para dividir a ninhada,
você tem que entrar pela metade.

170
00:12:16,237 --> 00:12:18,770
- Com quem você está falando?
- Estou falando com Tibério, cara.

171
00:12:18,772 --> 00:12:20,540
Relaxar.
- Cara, foda-se esse filho da puta.

172
00:12:20,542 --> 00:12:22,241
-É um daqueles
pequenos poodles?

173
00:12:22,243 --> 00:12:24,176
- Não, é um poodle legítimo, mano.

174
00:12:24,178 --> 00:12:26,912
- Sim, mano. Uh...
Se pegarmos os malhados,

175
00:12:26,914 --> 00:12:28,480
é 4K um cachorro.

176
00:12:28,482 --> 00:12:30,082
- Mano, diga a ele que eu disse
foda-se ele, mano.

177
00:12:30,084 --> 00:12:31,450
Se eu o ver,
Eu vou foder com ele

178
00:12:31,452 --> 00:12:32,951
e eu vou levar o cachorro dele.

179
00:12:32,953 --> 00:12:34,419
- Mano, você precisa
para se acalmar, ok?

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,822
Isto é um negócio.
Além disso, ele não tem o cachorro.

181
00:12:36,824 --> 00:12:39,157
Veja, este é o ponto.
Estou tentando tê-lo
compre o cachorro comigo.

182
00:12:39,159 --> 00:12:40,892
- Eu não poderia me importar menos, mano.
Ainda assim, foda-se ele.

183
00:12:40,894 --> 00:12:42,494
Diga a ele que eu disse essa merda também.
- Merda.

184
00:12:42,496 --> 00:12:44,229
<i>- Olá?</i>
<i>De quem você está falando?</i>

185
00:12:44,231 --> 00:12:46,498
- Hein? Não, cara. Nós não estamos
porra, falando sobre você.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
- Estamos conversando, porra
sobre você.

187
00:12:48,335 --> 00:12:49,801
- Cara, cale a boca.

188
00:12:49,803 --> 00:12:51,270
Ei, mas eu vou falar
para você mais tarde, certo?

189
00:12:51,272 --> 00:12:53,506
- Tibério? Que tipo
da porra do nome é esse mesmo?

190
00:12:53,508 --> 00:12:55,575
Ele ligou para pipoca?

191
00:12:55,577 --> 00:12:57,175
- Merda.

192
00:12:57,177 --> 00:12:58,443
- Sim, mano.
Mas lembre-se da pipoca

193
00:12:58,445 --> 00:13:00,114
está se reproduzindo com
Sissy Sanchez agora.

194
00:13:10,090 --> 00:13:12,092
- Estoure essa vadia...

195
00:13:42,890 --> 00:13:46,058
- Ei, mano.
Isso não é suficiente.

196
00:13:46,060 --> 00:13:47,993
- Te peguei.
- Tudo bem, obrigado, tia.

197
00:13:47,995 --> 00:13:49,227
- Eu peguei ele.

198
00:13:56,337 --> 00:13:58,236
- Ei, vocês estão contratando?
- Não estamos.

199
00:13:58,238 --> 00:13:59,373
- Não?

200
00:14:04,244 --> 00:14:05,479
Eco!

201
00:14:06,180 --> 00:14:08,013
Eco!
- O que?

202
00:14:08,015 --> 00:14:10,117
- Esse é meu bebê
ou você tinha outro?

203
00:14:11,485 --> 00:14:13,285
Eco!
- O que você quer?

204
00:14:13,287 --> 00:14:15,588
- Você. Onde você esteve?

205
00:14:15,590 --> 00:14:17,525
- Lar.
- Oh.

206
00:14:19,594 --> 00:14:22,029
É assim?
- O que você quer?

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,031
- Eu trouxe isso para você.

208
00:14:24,431 --> 00:14:26,064
- Eu tenho que ir.
- Por que?

209
00:14:26,066 --> 00:14:27,899
- Porque eu não quero
para falar com você agora.

210
00:14:27,901 --> 00:14:29,436
- Por que?
- Porque estou bravo com você.

211
00:14:30,404 --> 00:14:31,937
- Desde quando?

212
00:14:31,939 --> 00:14:33,238
- Desde que você roubou a porra do meu carro

213
00:14:33,240 --> 00:14:34,540
e faltou ao batismo do seu filho.

214
00:14:34,542 --> 00:14:36,141
Levei aquela enxada para correr
para Denver

215
00:14:36,143 --> 00:14:38,009
quando eu te contei meu carro
não tinha tags.

216
00:14:38,011 --> 00:14:39,581
- Merda.
- Sim.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,414
- Mas tipo, você nem
me conhece mais.

218
00:14:42,416 --> 00:14:44,149
Sou um homem mudado.

219
00:14:44,151 --> 00:14:46,519
Estou prestes a ficar rico pra caralho
com um milhão de poodles.

220
00:14:46,521 --> 00:14:48,623
- Eu tenho que ir.
-Ah.

221
00:14:57,064 --> 00:14:58,330
- Porra.

222
00:15:19,854 --> 00:15:21,721
- Cara, Germ, você está fedendo

223
00:15:21,723 --> 00:15:23,623
como uma porra de um idiota
ou algo assim.

224
00:15:25,025 --> 00:15:27,227
- Você não tomou banho
em quatro semanas.

225
00:15:28,028 --> 00:15:29,428
- Chee quatro.

226
00:15:29,430 --> 00:15:33,064
- Se você rir, você está dentro
amor com Lil' Marty.

227
00:15:33,066 --> 00:15:34,634
Tudo bem, tudo bem.

228
00:15:34,636 --> 00:15:37,137
- Não, esse cara riu.
- Começando agora.

229
00:15:46,681 --> 00:15:48,248
- O filho da puta saiu.

230
00:15:53,621 --> 00:15:55,122
- Oi.

231
00:15:57,491 --> 00:15:59,426
- Roubando do seu
próprio pai agora, hein?

232
00:16:03,665 --> 00:16:05,032
Olá?

233
00:16:06,668 --> 00:16:07,968
- Não.

234
00:16:10,003 --> 00:16:12,139
- Quem diabos comeu
meu sanduíche então?

235
00:16:13,373 --> 00:16:14,542
- Eu fiz.

236
00:16:15,108 --> 00:16:17,411
- O que você tem?
- Nada.

237
00:16:25,118 --> 00:16:28,222
- Preciso da cama esta noite.
- OK.

238
00:17:06,326 --> 00:17:10,395
- Tudo bem, eu tenho rodas, aros,

239
00:17:10,397 --> 00:17:13,365
conversores catalíticos,
baterias, gás.

240
00:17:13,367 --> 00:17:15,501
Ah, e um sistema GPS.

241
00:17:15,503 --> 00:17:18,069
- Posso pagar $ 250 por tudo
mas o gás.

242
00:17:18,071 --> 00:17:20,205
Não compro mais gasolina.
- Porra, você seria capaz

243
00:17:20,207 --> 00:17:23,709
fazer pelo menos $ 400 ou $ 350?
- Não, é fim do mês.

244
00:17:23,711 --> 00:17:25,711
Você terá que esperar
até a próxima quinta-feira

245
00:17:25,713 --> 00:17:28,113
quando o chefe voltar se você
quero que ele dê outra olhada.

246
00:17:28,115 --> 00:17:29,849
- Para ser sincero, estou apenas
tentando comprar esse cachorro.

247
00:17:29,851 --> 00:17:31,584
- Qual é o melhor que você
pode fazer hoje?

248
00:17:31,586 --> 00:17:33,418
- São 250 dólares, cara.

249
00:17:33,420 --> 00:17:34,522
- Porra.

250
00:17:35,857 --> 00:17:38,089
- Vou levar aquela panela de arroz
por US $ 20, no entanto.

251
00:17:38,091 --> 00:17:40,292
-$20? Tudo bem então.

252
00:17:40,294 --> 00:17:41,727
Mas eu tenho que vendê-lo com
as luvas de lavar louça.

253
00:17:41,729 --> 00:17:43,796
É como um acordo dois por um.

254
00:17:43,798 --> 00:17:46,099
- Bem, que tal US$ 22 para ambos?

255
00:17:46,834 --> 00:17:48,536
- Sim. Isso soa bem.

256
00:17:50,270 --> 00:17:52,505
- Mano, você conhece alguém
procurando algum PS4?

257
00:17:52,507 --> 00:17:54,372
- Não, não compramos PS4, mano.

258
00:17:54,374 --> 00:17:56,176
Você pode ter que tentar
Borda da Pradaria.

259
00:17:56,511 --> 00:17:57,843
- Porra, tudo bem.

260
00:18:06,621 --> 00:18:09,254
- 100 é igual a 10
para a segunda potência.

261
00:18:09,256 --> 00:18:10,856
10 vezes 10.

262
00:18:10,858 --> 00:18:13,526
1.000 é igual a 10
à terceira potência.

263
00:18:13,528 --> 00:18:18,664
10 vezes 10 vezes 10 vezes
10 vezes 10 vezes 10,

264
00:18:18,666 --> 00:18:20,900
e assim por diante ao longo da série.

265
00:18:20,902 --> 00:18:23,636
Agora podemos fazer isso com
outro número como 2

266
00:18:23,638 --> 00:18:25,671
o que é bastante simples.

267
00:18:25,673 --> 00:18:28,741
Dois elevado à primeira potência
iguala a si mesmo. Dois.

268
00:18:28,743 --> 00:18:31,209
Dois elevado à segunda potência
é igual a quatro.

269
00:18:31,211 --> 00:18:34,245
Agora... seguindo esse padrão,

270
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
qual seria o próximo número
nesta série?

271
00:18:36,651 --> 00:18:39,785
- Dois elevado à quinta potência?
- Bom.

272
00:18:39,787 --> 00:18:42,187
- Dois elevado à quinta potência.

273
00:18:42,189 --> 00:18:44,458
E a resposta para isso
seria o que?

274
00:18:46,326 --> 00:18:47,927
- 20?

275
00:18:47,929 --> 00:18:50,161
- Seria duas vezes dois

276
00:18:50,163 --> 00:18:53,899
vezes duas vezes
duas vezes dois é oito.

277
00:18:53,901 --> 00:18:55,534
Duas vezes oito é 16.

278
00:18:55,536 --> 00:18:57,937
Duas vezes 16 é 32.

279
00:18:57,939 --> 00:19:01,339
Então, esse é todo o material
que você vai precisar saber

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,375
para o seu teste na quinta-feira.

281
00:19:03,377 --> 00:19:05,811
Aqueles de vocês que não têm
seus cadernos e lápis,

282
00:19:05,813 --> 00:19:08,648
você provavelmente deseja obtê-los
fora e pegue isso.

283
00:19:08,650 --> 00:19:12,285
Alguma dúvida sobre isso até agora?
Isso faz sentido?

284
00:19:13,087 --> 00:19:15,588
O quiz de quinta-feira vai
para cobrir expoentes.

285
00:19:16,891 --> 00:19:18,860
Então, até amanhã.

286
00:19:37,411 --> 00:19:39,545
<i>- Este é um pré-pago</i>
<i>ligar de...</i>

287
00:19:39,547 --> 00:19:40,980
<i>- Carly.</i>

288
00:19:40,982 --> 00:19:44,249
<i>- ...um presidiário do condado</i>
<i>Instalação Correcional.</i>

289
00:19:44,251 --> 00:19:46,652
<i>Para recusar esta chamada,</i>
<i>pressione nove agora,</i>

290
00:19:46,654 --> 00:19:48,253
<i>e aceitar esta chamada...</i>
- Aceite.

291
00:19:48,255 --> 00:19:49,889
<i>- Obrigado.</i>
<i>Sua chamada foi aceita.</i>

292
00:19:49,891 --> 00:19:51,289
- Olá?

293
00:19:51,291 --> 00:19:52,992
<i>- O que você está fazendo?</i>
<i>Venha pagar minha fiança.</i>

294
00:19:52,994 --> 00:19:55,460
- Que porra é essa
você está falando? Como?
Eu nem tenho dinheiro.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,598
<i>- Não sei, Bill.</i>
<i>Descubra.</i>

296
00:19:57,999 --> 00:19:59,965
<i>Está muito frio aqui.</i>
- Bem, então que porra é essa

297
00:19:59,967 --> 00:20:01,767
você fez para chegar lá
em primeiro lugar?

298
00:20:01,769 --> 00:20:03,903
<i>- Por infração de trânsito, Bill.</i>
<i>Não sei.</i>

299
00:20:03,905 --> 00:20:05,971
<i>Meu filho está bem?</i>

300
00:20:05,973 --> 00:20:08,974
- Duh, o que você acha?
<i>- Bem, onde ele está?</i>

301
00:20:08,976 --> 00:20:11,409
- Com minha mãe.
<i>- Você tem 30 segundos restantes.</i>

302
00:20:11,411 --> 00:20:14,647
<i>- Bem, cara, foda-se</i>
<i>e pague minha fiança agora mesmo, Bill.</i>
<i>Não estou brincando.</i>

303
00:20:14,649 --> 00:20:16,882
- Que tal você ligar, porra
o garoto que você tem sido

304
00:20:16,884 --> 00:20:19,250
mensagens e faça com que ele
vem pagar fiança?

305
00:20:19,252 --> 00:20:21,554
<i>- Ah, você quer dizer, rapaz</i>
<i>quem cuida do seu filho</i>

306
00:20:21,556 --> 00:20:22,922
<i>porque você está muito ocupado</i>
<i>reclamando</i>

307
00:20:22,924 --> 00:20:24,757
<i>com sua nova família</i>
<i>um maldito pai para ele?</i>

308
00:20:24,759 --> 00:20:26,291
<i>Você dedurou tudo</i>
<i>a porra da hora.</i>

309
00:20:26,293 --> 00:20:27,593
- Quer saber?
Garota, eu denuncio por aí

310
00:20:27,595 --> 00:20:29,327
porque eu nem sei
onde estamos, certo?

311
00:20:29,329 --> 00:20:30,963
E não tenho tempo para isso.
<i>- ...me salve</i>

312
00:20:30,965 --> 00:20:32,667
<i>para que eu possa cuidar</i>
<i>da minha própria maldita--</i>

313
00:20:40,041 --> 00:20:41,406
- Olá?

314
00:20:41,408 --> 00:20:42,975
<i>- Ei, cara.</i>
<i>O que você está vendendo?</i>

315
00:20:42,977 --> 00:20:45,711
- E aí, mano?
É um poodle com papéis.

316
00:20:45,713 --> 00:20:47,479
<i>- Por que diabos você está comprando?</i>
<i>um poodle, cara?</i>

317
00:20:47,481 --> 00:20:49,682
- Não, vou criá-la, mas
Tenho que pagar essa garota amanhã.

318
00:20:49,684 --> 00:20:51,550
<i>- Bem, quanto então?</i>
- Ei, eu vou querer

319
00:20:51,552 --> 00:20:53,386
para ligar de volta para você. Tudo bem?
<i>- Sem problemas.</i>

320
00:21:11,873 --> 00:21:13,839
- E aí, cara?
- Olá.

321
00:21:13,841 --> 00:21:14,907
- Você precisa de ajuda?

322
00:21:14,909 --> 00:21:16,809
- Sim, meu pneu dianteiro está
apagado.

323
00:21:16,811 --> 00:21:19,545
- Droga. Bem,
você tem algum dinheiro com você?

324
00:21:19,547 --> 00:21:21,714
Eu poderia ajudá-lo como,
levá-lo para Rush ou algo assim.

325
00:21:21,716 --> 00:21:23,849
- Eu esperava que talvez
você me levaria para minha casa

326
00:21:23,851 --> 00:21:25,885
e eu terei meus meninos
volte para pegar o caminhão.

327
00:21:25,887 --> 00:21:28,053
- Bem, onde você mora?
- Cerca de três quilômetros de distância

328
00:21:28,055 --> 00:21:29,724
de Scottsbluff.

329
00:21:30,057 --> 00:21:31,491
- Ah.

330
00:21:32,093 --> 00:21:33,426
Hum.

331
00:21:34,662 --> 00:21:37,596
Isso vai ter que custar caro.
- Sim?

332
00:21:37,598 --> 00:21:39,934
Quanto?
- Merda.

333
00:21:40,835 --> 00:21:43,434
Scottsbluff é bem longe.

334
00:21:43,436 --> 00:21:46,874
Além disso, preciso de gasolina.
Eu diria pelo menos uns US$ 80.

335
00:21:47,307 --> 00:21:48,908
- Tudo bem.
Isso vai funcionar.

336
00:21:48,910 --> 00:21:50,676
- Tudo bem. Bem, entre.
- Tudo bem.

337
00:22:06,127 --> 00:22:09,094
- E aí, pai?
- E aí, homenzinho?

338
00:22:09,096 --> 00:22:11,564
- Nada.
- Como foi a escola?

339
00:22:11,566 --> 00:22:12,600
- Bom.

340
00:22:13,400 --> 00:22:14,669
- Apertado. Apertado.

341
00:22:15,335 --> 00:22:17,402
- Bem, você quer brincar
alguns videogames?

342
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
- Não, tenho que trabalhar.

343
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
- Ora, você ainda tem
aquele trabalho?

344
00:22:20,842 --> 00:22:22,877
- Não, aqueles filhos da puta me demitiram
por causa de alguma merda idiota.

345
00:22:24,979 --> 00:22:27,646
- Vou conseguir um emprego em breve.
- Oh sim?

346
00:22:27,648 --> 00:22:30,918
- Sim. Então eu posso pegar um telefone
e fale com minha garota.

347
00:22:33,087 --> 00:22:34,789
- Você não tem garota.

348
00:22:39,093 --> 00:22:40,595
Você quer acertar?

349
00:22:42,029 --> 00:22:43,664
Eu sei que você fuma.

350
00:22:58,779 --> 00:23:00,713
Tudo bem, Snoop.

351
00:23:00,715 --> 00:23:02,583
Devolva-me isso agora.

352
00:23:07,154 --> 00:23:08,623
Isso é o que você ganha.

353
00:23:09,690 --> 00:23:11,959
- Tenho um almoço quente para você.

354
00:23:13,060 --> 00:23:16,163
- Você já comeu?
- Sim, eu comi.

355
00:23:17,565 --> 00:23:18,766
- O que você comeu?

356
00:23:19,734 --> 00:23:21,734
- Ah Merda. Meu erro.

357
00:23:21,736 --> 00:23:24,805
Isso foi ontem à noite,
mas nem estou com fome.

358
00:23:25,940 --> 00:23:27,108
- Tudo bem.

359
00:23:30,443 --> 00:23:33,145
O que é isso?
- Um livro para aprender magia.

360
00:23:33,147 --> 00:23:35,080
- Mostre-me um truque de mágica.

361
00:23:35,082 --> 00:23:36,949
- Que tipo de magia?

362
00:23:36,951 --> 00:23:39,919
- Não sei.
Mostre-me um truque de cartas, alguma coisa.

363
00:23:39,921 --> 00:23:41,452
- Não gosto de truques com cartas.

364
00:23:41,454 --> 00:23:42,556
- Por que não?

365
00:23:43,157 --> 00:23:45,925
- Porque não é mágica de verdade.
- O que é magia de verdade?

366
00:23:45,927 --> 00:23:48,663
- Como quando você pode mudar
coisas com sua mente.

367
00:23:49,664 --> 00:23:51,063
- Vou te mostrar um truque de mágica.

368
00:23:51,065 --> 00:23:52,765
Vou fazer essa comida desaparecer.

369
00:23:52,767 --> 00:23:55,534
Tudo bem, cara. Estou fora.

370
00:23:55,536 --> 00:23:57,236
- Tudo bem. Estarei aí daqui a pouco.

371
00:23:57,238 --> 00:23:58,606
- Tudo bem.

372
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
- Você pode simplesmente encostar aqui.

373
00:24:39,547 --> 00:24:41,048
Espere aqui um segundo.

374
00:24:54,128 --> 00:24:55,763
Diga, Bill.

375
00:24:56,263 --> 00:24:58,263
Como você gostaria
ganhar mais US$ 100?

376
00:24:58,265 --> 00:24:59,898
- Merda, como assim?

377
00:24:59,900 --> 00:25:02,568
- O problema é que eu deveria
jantar com minha esposa

378
00:25:02,570 --> 00:25:04,603
e eu estava esperando que
você me faria um favor

379
00:25:04,605 --> 00:25:07,908
e vá para o caminhão
e troque esse pneu por mim.

380
00:25:08,876 --> 00:25:10,277
- Hum.

381
00:25:12,947 --> 00:25:14,915
É tudo seu?

382
00:25:15,516 --> 00:25:17,918
- Sim. É tudo meu.
- Hum.

383
00:25:19,153 --> 00:25:22,156
Eu poderia fazer isso por US$ 200.
- OK.

384
00:25:24,191 --> 00:25:25,926
É o seguinte, Bill.

385
00:25:27,094 --> 00:25:29,762
O importante
aqui está isso...

386
00:25:29,764 --> 00:25:31,797
Levei uma garota naquele caminhão.

387
00:25:31,799 --> 00:25:33,699
- Ah.

388
00:25:33,701 --> 00:25:36,769
E eu vou precisar de você
para dar-lhe uma carona para casa.

389
00:25:36,771 --> 00:25:38,072
Você poderia fazer isso por mim?

390
00:25:38,606 --> 00:25:40,572
- Claro. Onde ela fica?

391
00:25:40,574 --> 00:25:42,174
- Não sei.
Você terá que perguntar a ela.

392
00:25:42,176 --> 00:25:43,742
Em algum lugar na reserva, eu acho.

393
00:25:43,744 --> 00:25:45,579
- Ah Merda.

394
00:25:46,580 --> 00:25:49,782
Merda, quero dizer, é como
algumas horas para ir buscá-la

395
00:25:49,784 --> 00:25:52,051
e uma hora de volta para Ridge,

396
00:25:52,053 --> 00:25:54,319
além disso, eu nem sei
onde ela vai ficar.

397
00:25:54,321 --> 00:25:56,755
vou precisar de um pouco
pouco mais de US$ 200.

398
00:25:56,757 --> 00:25:58,257
- Quanto mais?
- $ 400.

399
00:25:58,259 --> 00:25:59,958
-$400?
- E um emprego.

400
00:25:59,960 --> 00:26:01,228
- E um emprego?

401
00:26:02,730 --> 00:26:04,963
O que faz você pensar
Eu tenho um trabalho para você?

402
00:26:04,965 --> 00:26:06,665
- Quero dizer...

403
00:26:06,667 --> 00:26:10,604
Você tem duas casas grandes,
grande e velha terra.

404
00:26:12,306 --> 00:26:13,806
Você deve estar fazendo
algo certo.

405
00:26:13,808 --> 00:26:15,042
- Uh-huh.

406
00:26:15,743 --> 00:26:19,311
Vou te dizer uma coisa.
Eu não vou te dar US$ 400,

407
00:26:19,313 --> 00:26:22,147
mas podemos ver sobre o trabalho.

408
00:26:22,149 --> 00:26:23,615
O que você acha?

409
00:26:23,617 --> 00:26:26,285
- Sim, bem,
Eu aprecio tudo isso,

410
00:26:26,287 --> 00:26:28,887
mas eu tenho que ir buscar meu filho
ao dentista.

411
00:26:28,889 --> 00:26:30,189
Eu vou ter que passar.

412
00:26:30,191 --> 00:26:31,824
Ei, ei, ei.

413
00:26:31,826 --> 00:26:33,327
Espere, espere, espere.

414
00:26:35,029 --> 00:26:37,696
Faço 300 dólares...

415
00:26:37,698 --> 00:26:40,935
e você pode estar com sorte
com o trabalho, sim.

416
00:26:41,902 --> 00:26:44,203
- Sim. Sim.
Eu poderia fazer isso.

417
00:26:44,205 --> 00:26:45,873
Jogue no porta-malas.
- Tudo bem.

418
00:26:53,380 --> 00:26:54,815
- Confira isso.

419
00:26:55,850 --> 00:26:57,116
- Isso é muito legal.

420
00:26:57,118 --> 00:26:58,784
- Esperei seis malditos meses

421
00:26:58,786 --> 00:27:00,054
para esse pequeno bastardo, cara.

422
00:27:02,389 --> 00:27:04,723
Eles enviaram
para dois ou três P.O. caixas

423
00:27:04,725 --> 00:27:06,193
antes que eles finalmente nos pegassem.

424
00:27:07,761 --> 00:27:09,196
Eu os espacei.

425
00:27:11,232 --> 00:27:12,700
Sim.

426
00:27:14,068 --> 00:27:15,903
Tudo bem, homenzinho.
Até mais.

427
00:27:16,303 --> 00:27:18,770
Tudo bem. Até mais, pai.

428
00:27:18,772 --> 00:27:20,272
- Sim.

429
00:27:44,698 --> 00:27:46,167
- Porra!
- O que você está fazendo, mano?

430
00:27:46,934 --> 00:27:49,768
- Não entre invadindo
assim da próxima vez.

431
00:27:49,770 --> 00:27:51,203
- Meu erro.
- Foda-se esse cara.

432
00:27:51,205 --> 00:27:54,206
- Te assustou?

433
00:27:54,208 --> 00:27:55,709
Ou sem camisa?

434
00:27:56,877 --> 00:27:58,810
- Aqui está, mano.
Confira.

435
00:27:58,812 --> 00:28:02,347
Isso aqui, meu menino,
é sal Epsom.

436
00:28:02,349 --> 00:28:05,052
- Ha, eu não sou seu maldito filho.

437
00:28:19,900 --> 00:28:21,767
- Você está bem?
- Sim.

438
00:28:21,769 --> 00:28:23,771
- Eu sou o Bill.
Vou levar você para casa.

439
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
Vá em frente.
Você pode simplesmente entrar.

440
00:28:45,960 --> 00:28:47,192
- Olhe para esses carinhas.

441
00:28:47,194 --> 00:28:48,994
- Malditos vira-latas,
esqueça isso.

442
00:28:48,996 --> 00:28:49,897
- Quem está olhando?

443
00:28:50,331 --> 00:28:52,130
- Quem está olhando?

444
00:28:52,132 --> 00:28:53,899
- Essa merda é boa ou o quê?

445
00:28:53,901 --> 00:28:56,070
- É uma coisa boa, mano.
- Sim, é legítimo.

446
00:28:56,870 --> 00:28:58,403
- Quem é seu pai?

447
00:28:58,405 --> 00:29:00,105
- Arnie Cavalo Branco.

448
00:29:00,107 --> 00:29:02,374
- Dê o fora daqui.
- O filho do Whitehorse está aqui

449
00:29:02,376 --> 00:29:04,276
tentando me vender
suas próprias drogas.

450
00:29:04,278 --> 00:29:05,811
Quanto?

451
00:29:05,813 --> 00:29:06,979
- 50 dólares.
- 35.

452
00:29:06,981 --> 00:29:08,780
- 45!

453
00:29:08,782 --> 00:29:09,881
- 45? Esse garoto...

454
00:29:09,883 --> 00:29:11,352
- 45?

455
00:29:12,386 --> 00:29:14,186
Homem.
- Cavalo Branco.

456
00:29:14,188 --> 00:29:15,988
- Arnie Cavalo Branco.
- Porra.

457
00:29:15,990 --> 00:29:17,022
- Tudo bem.

458
00:29:17,024 --> 00:29:19,091
Vamos então.

459
00:29:20,828 --> 00:29:22,094
- Ei, vamos pelos fundos.

460
00:29:22,096 --> 00:29:23,996
Esse cara estava foda...
- O que vocês compraram?

461
00:29:23,998 --> 00:29:25,897
- Espere até chegarmos em casa.
- O que é?

462
00:29:25,899 --> 00:29:28,100
- Espere até chegarmos em casa.
- Que merda é essa, mano?

463
00:29:28,102 --> 00:29:29,935
- O que?
- Essa merda é falsa pra caralho.

464
00:29:29,937 --> 00:29:31,537
O que vocês me deram?
O que é isso?

465
00:29:31,539 --> 00:29:33,005
Porra!

466
00:29:33,007 --> 00:29:34,074
- Correr!

467
00:29:35,809 --> 00:29:37,845
- Pai! Pai!

468
00:29:39,380 --> 00:29:41,913
Pai! Pai! Pai! Pai!
- Que porra você está fazendo aqui?

469
00:29:41,915 --> 00:29:43,348
- Ele está tentando nos bater!
- Quem?

470
00:29:43,350 --> 00:29:45,317
- Esse cara!
- O que você fez?

471
00:29:45,319 --> 00:29:47,553
- Não sei o que fizemos!
- Que porra você fez?

472
00:29:47,555 --> 00:29:49,154
- Quem, esse cara?
Esse é meu filho.

473
00:29:49,156 --> 00:29:51,792
- Essa é a sua porra--

474
00:30:03,237 --> 00:30:05,472
- Sim, esse é o meu maldito filho!
O que há de bom, vadia?!

475
00:30:16,350 --> 00:30:17,418
- Você quer um pouco?

476
00:30:24,191 --> 00:30:25,859
- Bem aqui então, estilo WWE.

477
00:31:08,268 --> 00:31:10,371
- Onde você estava?

478
00:31:12,439 --> 00:31:14,375
- Acho que encontrei um emprego.

479
00:31:15,376 --> 00:31:16,511
- Fazendo o quê?

480
00:31:17,612 --> 00:31:19,547
- Trabalhando para um cara branco.

481
00:31:20,147 --> 00:31:23,217
Eu ganhei tipo, 300 tirando
algumas pessoas em casa.

482
00:31:24,284 --> 00:31:26,084
- Como um táxi?

483
00:31:26,086 --> 00:31:27,421
- Não sei.

484
00:31:28,155 --> 00:31:29,154
Eu acho.

485
00:31:29,156 --> 00:31:31,325
Mas eu estarei fazendo
mais coisas também.

486
00:31:32,059 --> 00:31:33,392
- Bem, bom.

487
00:31:33,394 --> 00:31:35,127
Você poderia pagar a fiança de Carly.

488
00:31:35,129 --> 00:31:37,131
O garoto ficaria feliz.

489
00:31:40,000 --> 00:31:41,967
- Ele já parece feliz.

490
00:31:41,969 --> 00:31:44,104
- Isso é porque ele está dormindo.

491
00:33:28,242 --> 00:33:29,777
- Eu vi você dançar antes.

492
00:33:30,210 --> 00:33:32,312
Você é um ótimo dançarino.

493
00:33:33,480 --> 00:33:35,046
- Obrigado.

494
00:33:35,048 --> 00:33:36,718
- Posso dar um beijo?

495
00:33:45,593 --> 00:33:47,327
- Dói?

496
00:33:48,530 --> 00:33:50,397
- Serei gentil.

497
00:33:52,767 --> 00:33:54,667
- Eu não estava falando sobre isso.

498
00:33:54,669 --> 00:33:57,269
- Oh. O que você era
falando?

499
00:33:57,271 --> 00:33:59,304
- Seu rosto.
- Ah Merda.

500
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
Meu erro.

501
00:34:05,513 --> 00:34:07,078
- Hum..

502
00:34:07,080 --> 00:34:09,049
Eu não quero fazer isso aqui.

503
00:34:09,851 --> 00:34:11,586
- OK.

504
00:34:24,431 --> 00:34:25,665
- Venha aqui.

505
00:34:25,667 --> 00:34:27,299
- Cara, você é muito pateta, né?

506
00:34:27,301 --> 00:34:28,636
- Você ainda me ama.

507
00:34:29,169 --> 00:34:30,803
Por que você não sai?

508
00:34:30,805 --> 00:34:32,203
- Puta merda.
- O que?

509
00:34:32,205 --> 00:34:33,606
- Que porra é essa?

510
00:34:33,608 --> 00:34:35,307
- O que você quer dizer?
O que você quer dizer,

511
00:34:35,309 --> 00:34:37,142
o que é? É um poodle.

512
00:34:37,144 --> 00:34:38,744
- Eu sei que é uma merda
poodle, seu idiota.

513
00:34:38,746 --> 00:34:40,345
Onde você a conseguiu?

514
00:34:40,347 --> 00:34:42,314
- Isso realmente importa?
- Você provavelmente roubou.

515
00:34:42,316 --> 00:34:43,883
- O que faz você pensar
Eu roubei?

516
00:34:43,885 --> 00:34:45,751
Não fique pensando assim.

517
00:34:45,753 --> 00:34:47,152
Eu comprei.

518
00:34:47,154 --> 00:34:48,688
- A merda mais idiota
Eu já ouvi.

519
00:34:48,690 --> 00:34:51,289
Só você compraria um pouco de branco
cadela tipo senhora, eu juro.

520
00:34:51,291 --> 00:34:53,224
- Vou contar para todo mundo
que ela é sua

521
00:34:53,226 --> 00:34:54,594
então eu não pareço um maricas.

522
00:34:54,596 --> 00:34:56,662
- Porra, não, é melhor você não contar
ninguém esse é meu cachorro.

523
00:34:56,664 --> 00:34:58,598
- Por que não?
- Por que você compraria?

524
00:34:58,600 --> 00:35:01,199
Por que diabos você iria mesmo
investir em algo assim?

525
00:35:01,201 --> 00:35:02,868
- Porque, você sabe,
não é só meu.
É seu também.

526
00:35:02,870 --> 00:35:04,537
- E daí?
O que você planeja fazer?

527
00:35:04,539 --> 00:35:06,806
- Não sei.
O que você quer fazer com isso?

528
00:35:06,808 --> 00:35:08,473
É metade seu.
- Eu não posso cuidar

529
00:35:08,475 --> 00:35:10,308
de nenhum maldito cachorro, Bill.
- Tudo bem.

530
00:35:10,310 --> 00:35:13,280
Ela é ótima, no entanto.
Ela poderia nos tornar ricos.

531
00:35:13,581 --> 00:35:15,413
Compre aquele carro para você.

532
00:35:15,415 --> 00:35:17,315
Compre algumas roupas novas para você.

533
00:35:17,317 --> 00:35:19,284
Vou conseguir um trailer para nós
e dar-lhe mais meninos.

534
00:35:19,286 --> 00:35:21,587
- Ah, você é um maldito rato.

535
00:35:21,589 --> 00:35:23,556
- E você é linda.
- Sim?

536
00:35:23,558 --> 00:35:25,425
- Hum-hmm. Você sabe...

537
00:35:29,396 --> 00:35:30,665
- Então, o que houve?

538
00:35:34,769 --> 00:35:36,470
- Ela quer que você saia.

539
00:35:37,170 --> 00:35:39,538
Eu quero que você venha lá fora.

540
00:35:39,540 --> 00:35:42,307
Por favor?
- Você é louco.

541
00:35:42,309 --> 00:35:44,710
- Você precisa de ajuda?
- Não, estou bem.

542
00:35:44,712 --> 00:35:45,880
- Tudo bem.

543
00:35:46,246 --> 00:35:48,814
- Ah Merda.
- Aqui, você pode segurar isso?

544
00:35:48,816 --> 00:35:49,915
- Para que?

545
00:35:49,917 --> 00:35:51,884
- Porque você vai
fique comigo.

546
00:36:47,407 --> 00:36:49,510
- Oh meu Deus.

547
00:37:14,001 --> 00:37:15,970
- Ei, que porra você fez?

548
00:37:16,571 --> 00:37:19,437
Você realmente acha que eu notaria,
seu idiota idiota?!

549
00:37:19,439 --> 00:37:20,840
Foda-se!
Olhe para mim!

550
00:37:20,842 --> 00:37:22,708
Olhe para mim!

551
00:37:22,710 --> 00:37:24,810
Lute de volta!
Revida, vadia!

552
00:37:24,812 --> 00:37:26,011
Lute de volta!

553
00:37:27,682 --> 00:37:28,948
Você é uma vadia!
Lute comigo!

554
00:37:28,950 --> 00:37:31,349
Você vai me pegar
porra morto!

555
00:37:31,351 --> 00:37:33,351
Lute de volta.
Vamos, filho.

556
00:37:33,353 --> 00:37:34,754
Você colocando sal
na minha merda!

557
00:37:34,756 --> 00:37:36,389
Você acha que eu não notaria isso?

558
00:38:02,784 --> 00:38:05,019
Dê o fora da minha casa.

559
00:38:05,586 --> 00:38:07,487
Não quero mais você aqui.

560
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
- Ei, Bill!

561
00:39:24,966 --> 00:39:26,399
Suba!

562
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
- Aqui você vai.

563
00:40:07,675 --> 00:40:09,108
OK.

564
00:40:09,110 --> 00:40:10,976
Então, toda a questão do vinho,

565
00:40:10,978 --> 00:40:14,079
Bill, está bebendo lentamente

566
00:40:14,081 --> 00:40:16,181
para que você possa se divertir.

567
00:40:16,183 --> 00:40:18,784
- Ah Merda.
Obrigado.

568
00:40:18,786 --> 00:40:20,219
- Hum-hmm.

569
00:40:20,221 --> 00:40:24,023
- Então, você tem algum feriado
planos para este ano?

570
00:40:24,025 --> 00:40:26,692
- Hum. Na verdade.

571
00:40:26,694 --> 00:40:29,797
Provavelmente apenas tente
sair com meus filhos.

572
00:40:30,197 --> 00:40:32,066
- Eu não sabia que você tinha filhos.

573
00:40:33,534 --> 00:40:35,466
- Hum-hmm. Eu tenho dois filhos.

574
00:40:35,468 --> 00:40:36,802
- Uau.

575
00:40:36,804 --> 00:40:38,639
Dois filhos.

576
00:40:38,940 --> 00:40:41,106
Isso é incrível.
- Então ouça, Bill.

577
00:40:41,108 --> 00:40:44,810
Somos proprietários das Quintas de Fall River
e há um monte de posições

578
00:40:44,812 --> 00:40:48,180
abrindo na fábrica
e eu estava pensando

579
00:40:48,182 --> 00:40:49,915
poderíamos começar
ali

580
00:40:49,917 --> 00:40:51,583
porque eu sei
você poderia fazer com mais trabalho.

581
00:40:51,585 --> 00:40:53,118
- Tão adorável.
- O que você acha?

582
00:40:53,120 --> 00:40:54,855
- Sim, eu apreciaria isso.

583
00:40:55,323 --> 00:40:58,691
- O Dia de Ação de Graças é obviamente
nossa época mais movimentada do ano

584
00:40:58,693 --> 00:41:01,492
e estamos fornecendo
para três novos fornecedores este ano

585
00:41:01,494 --> 00:41:03,864
o que é enorme para nós.
- Enorme.

586
00:41:05,566 --> 00:41:06,732
- Sim.

587
00:41:06,734 --> 00:41:08,600
- Sim, Bill.

588
00:41:08,602 --> 00:41:10,235
Bill deveria ajudar no Halloween.

589
00:41:10,237 --> 00:41:11,971
- Oh, tudo bem.

590
00:41:11,973 --> 00:41:14,006
- Sim, porque no ano passado,

591
00:41:14,008 --> 00:41:17,943
contratamos esta empresa mexicana
do Rapid e, bem,

592
00:41:17,945 --> 00:41:20,012
um dos funcionários
fez cocô em nosso gramado.

593
00:41:20,014 --> 00:41:22,915
- OK, querido.
Não era uma coisa mexicana.

594
00:41:22,917 --> 00:41:24,616
Foi apenas uma questão de falta de educação.

595
00:41:24,618 --> 00:41:26,919
- Não, ele era mexicano.

596
00:41:26,921 --> 00:41:28,220
- Ele simplesmente aconteceu
ser mexicano.

597
00:41:28,222 --> 00:41:30,723
Não é por isso...
Quero dizer, vamos lá.

598
00:41:30,725 --> 00:41:32,825
- Podemos rir disso agora.

599
00:41:32,827 --> 00:41:35,060
Como se eu estivesse rindo,
mas na época,

600
00:41:35,062 --> 00:41:36,662
realmente não foi tão engraçado.

601
00:41:36,664 --> 00:41:38,731
- Olha, alguém cagou
em nosso gramado,

602
00:41:38,733 --> 00:41:41,900
quem aconteceu
ser mexicano, ok?

603
00:41:41,902 --> 00:41:44,937
De qualquer forma, eu ainda adoraria
para mantê-lo em casa

604
00:41:44,939 --> 00:41:48,140
fazendo coisas pessoais
se você estiver aberto para, você sabe,

605
00:41:48,142 --> 00:41:51,610
ter dois empregos, mas não
preciso entrar em tudo isso hoje.

606
00:41:51,612 --> 00:41:53,681
- Ah, meu Deus.
Quem é esse cachorrinho?

607
00:41:54,181 --> 00:41:56,548
- Ah, essa é a Fera.
Estou criando ela,

608
00:41:56,550 --> 00:41:58,684
tentando começar meu próprio negócio.

609
00:41:58,686 --> 00:42:00,185
- Besta?

610
00:42:00,187 --> 00:42:02,187
Esse é um nome interessante.

611
00:42:02,189 --> 00:42:03,322
- Sim. Meu filho a nomeou,

612
00:42:03,324 --> 00:42:04,823
então não há cães rez
iria foder com ela.

613
00:42:04,825 --> 00:42:07,559
Eu amo isso.

614
00:42:07,561 --> 00:42:10,829
Você realmente é... Você é apenas,
você é tão diferente.

615
00:42:10,831 --> 00:42:12,931
- Ele é inteligente, querido.

616
00:42:12,933 --> 00:42:15,034
Ao contrário da maioria
os outros caras por aqui.

617
00:42:15,036 --> 00:42:16,769
- Ah, quem é esse?

618
00:42:16,771 --> 00:42:18,704
- Alguém que está morto para mim.

619
00:42:18,706 --> 00:42:21,208
- Ah, querido.
Eu sinto muito.

620
00:42:21,709 --> 00:42:23,242
- Não, está tudo bem.

621
00:42:23,244 --> 00:42:25,010
- Não, não, não é.

622
00:42:25,012 --> 00:42:27,312
Coitadinho.
Quando ela passou?

623
00:42:27,314 --> 00:42:28,816
- Huh?

624
00:42:29,250 --> 00:42:30,785
- Quando ela morreu?

625
00:42:31,218 --> 00:42:33,318
- Acabamos de terminar.

626
00:42:33,320 --> 00:42:35,254
- Oh!

627
00:42:35,256 --> 00:42:37,656
Achei que ela tivesse morrido.

628
00:42:37,658 --> 00:42:40,027
- Tudo bem, Bill.
Então o que você fez?

629
00:42:41,328 --> 00:42:42,795
- Nada.
- Vamos.

630
00:42:42,797 --> 00:42:45,364
Você deve ter feito alguma coisa.
- Nada.

631
00:42:45,366 --> 00:42:46,899
- Absolutamente nada, hein?

632
00:42:46,901 --> 00:42:48,967
- Veja, isso é
minha nova namorada.

633
00:42:48,969 --> 00:42:50,369
Também temos um filho juntos.

634
00:42:50,371 --> 00:42:51,872
- Ah.
- Uau.

635
00:42:52,541 --> 00:42:55,040
Bem, você quer
para se agarrar a esse,

636
00:42:55,042 --> 00:42:56,842
compre muitos presentes para ela.

637
00:42:56,844 --> 00:42:58,744
Diga a ela que ela está sempre certa.

638
00:42:58,746 --> 00:43:00,612
Confie em mim com isso.

639
00:43:00,614 --> 00:43:01,816
Deixe-me dizer uma coisa.

640
00:43:02,183 --> 00:43:04,349
Se não houvesse mulheres
no mundo,

641
00:43:04,351 --> 00:43:06,687
o dinheiro não teria sentido.

642
00:43:09,623 --> 00:43:12,291
Na verdade, Allie,
por que você não leva Bill para cima

643
00:43:12,293 --> 00:43:14,359
para sua caixa de joias
e dê-lhe algo

644
00:43:14,361 --> 00:43:16,628
você não usa mais
para que ele possa dar...

645
00:43:16,630 --> 00:43:18,864
Qual é o nome dela, Bill?
- Eco.

646
00:43:18,866 --> 00:43:20,332
- Etil?
- Eco.

647
00:43:20,334 --> 00:43:22,935
- Eco?
- Eco.

648
00:43:22,937 --> 00:43:26,705
- Estes eu comprei no Alasca.

649
00:43:26,707 --> 00:43:27,973
- Legal.

650
00:43:27,975 --> 00:43:30,008
- Mas você não quer
estes, no entanto.

651
00:43:30,010 --> 00:43:32,379
- Por que?
- Eles têm juju ruim.

652
00:43:33,280 --> 00:43:37,618
Eu e Tim, quase conseguimos
divorciou-se daquela viagem.

653
00:43:39,220 --> 00:43:41,856
Quase nos divorciamos
muito, mas...

654
00:43:42,323 --> 00:43:47,795
Hum... eu acho
Echo gostaria disso.

655
00:43:48,729 --> 00:43:50,028
Apanhadores de sonhos.

656
00:43:50,030 --> 00:43:51,332
- Hum.

657
00:43:51,765 --> 00:43:54,032
E aqueles?

658
00:43:54,034 --> 00:43:55,736
- Uh... Esses?

659
00:43:56,170 --> 00:43:58,137
Você escolheu meu favorito.

660
00:43:58,139 --> 00:43:59,438
- Você só vai dar a eles
para mim?

661
00:43:59,440 --> 00:44:01,406
- Sim. Eu só estou
vou entregá-los a você.

662
00:44:01,408 --> 00:44:03,742
- Uau. Obrigado.

663
00:44:03,744 --> 00:44:05,880
- Então, mais alguma coisa?

664
00:44:06,914 --> 00:44:08,714
- Não, estou bem.

665
00:44:08,716 --> 00:44:09,984
- Ok, ótimo.

666
00:44:47,188 --> 00:44:48,822
- Eu trouxe isso para você.

667
00:44:49,123 --> 00:44:50,457
- Oi.

668
00:44:51,992 --> 00:44:53,859
- Preciso de um lugar para ficar.

669
00:44:53,861 --> 00:44:55,129
- Por que?

670
00:44:55,530 --> 00:44:57,798
- Meu pai me chutou
fora de casa.

671
00:44:59,066 --> 00:45:00,267
- OK.

672
00:45:06,173 --> 00:45:08,943
Eu tenho três regras se você estiver
vai ficar aqui comigo.

673
00:45:09,443 --> 00:45:11,045
Nada de brigas dentro de casa.

674
00:45:11,946 --> 00:45:15,480
Mantenha isso real comigo, e você
tenho que ir para a escola todos os dias.

675
00:45:15,482 --> 00:45:17,950
Vá em frente e fique confortável.
Escolha uma prateleira.

676
00:45:17,952 --> 00:45:19,720
É aqui que
você vai ficar.

677
00:45:20,888 --> 00:45:23,224
Não traga nenhum drama
na minha tipi, ok?

678
00:45:23,525 --> 00:45:24,792
- OK.

679
00:45:43,811 --> 00:45:45,077
Obrigado.

680
00:45:45,079 --> 00:45:47,047
- Hora do café.
- Obrigado.

681
00:46:39,900 --> 00:46:41,168
- Não é ele.

682
00:47:03,357 --> 00:47:04,592
- Uau.

683
00:47:06,594 --> 00:47:08,393
- Ainda estou bravo com você.

684
00:47:08,395 --> 00:47:09,997
- Eu sei.

685
00:47:11,065 --> 00:47:12,534
Mas você me ama.

686
00:47:13,067 --> 00:47:15,603
Tudo vai ser
diferente desta vez.

687
00:48:12,126 --> 00:48:13,358
- Não, fique com ele.

688
00:48:13,360 --> 00:48:14,662
Fique com ele.

689
00:48:20,434 --> 00:48:21,669
Você está bem?

690
00:48:23,337 --> 00:48:24,338
- Sim.

691
00:48:45,259 --> 00:48:46,726
- Então, como você conseguiu o emprego? Tim?

692
00:48:46,728 --> 00:48:48,328
- Sim.

693
00:48:49,096 --> 00:48:52,030
- Este é um galpão de perus
aqui,

694
00:48:52,032 --> 00:48:55,369
então há tipo,
três ou quatro naquela direção.

695
00:48:56,970 --> 00:49:00,105
Tudo bem, eles podem ser
um pouco alto, então cuidado.

696
00:49:00,107 --> 00:49:01,541
- Tudo bem.
- Eles também são loucos.

697
00:49:01,543 --> 00:49:03,041
Turbulento. Realmente turbulento.

698
00:49:03,043 --> 00:49:05,010
Ficou trancado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

699
00:49:06,346 --> 00:49:08,382
Você tem asma?
- Não.

700
00:49:11,452 --> 00:49:13,452
- Esta é a sala de carne seca de peru.

701
00:49:13,454 --> 00:49:15,086
Este é o layout.

702
00:49:15,088 --> 00:49:17,122
O recorte.

703
00:49:17,124 --> 00:49:18,423
A pesagem.

704
00:49:18,425 --> 00:49:21,059
Isto é provavelmente
onde você vai começar.

705
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
E então, temos
a embalagem lá atrás.

706
00:49:25,065 --> 00:49:26,133
Sim.

707
00:49:39,346 --> 00:49:40,580
- Olá?

708
00:49:40,582 --> 00:49:42,414
<i>- Este é um pré-pago</i>
<i>ligar de...</i>

709
00:49:42,416 --> 00:49:44,517
<i>- Carly. Retirar</i>
<i>o telefone, vadia.</i>

710
00:50:02,537 --> 00:50:04,104
- Sente-se.

711
00:50:06,039 --> 00:50:08,041
Vamos, garota. Sentar.

712
00:50:09,042 --> 00:50:10,141
Besta.

713
00:50:10,143 --> 00:50:11,211
Por favor!

714
00:50:11,679 --> 00:50:12,747
Sentar.

715
00:51:33,126 --> 00:51:35,493
Vamos! Vamos!

716
00:51:35,495 --> 00:51:37,364
Vamos!

717
00:52:13,635 --> 00:52:16,802
- Ei, você precisa vir buscá-la.
Ela não está se sentindo bem.

718
00:52:16,804 --> 00:52:18,271
- Tipo, como?

719
00:52:18,840 --> 00:52:20,238
Ela está bem?

720
00:52:20,240 --> 00:52:21,641
- Sim, eu não sei, porra.

721
00:52:21,643 --> 00:52:23,776
Ela era assim
quando eu a peguei.

722
00:52:23,778 --> 00:52:25,680
Você só precisa
para tirá-la daqui.

723
00:52:26,413 --> 00:52:27,882
- Isso não é bom.

724
00:52:28,482 --> 00:52:31,218
Bem, porra.
O que devo fazer?

725
00:52:31,919 --> 00:52:34,787
- Hum, depende dela.

726
00:52:34,789 --> 00:52:36,555
O que ela quiser.

727
00:52:49,704 --> 00:52:50,903
- Ei.

728
00:52:50,905 --> 00:52:52,404
Ei!

729
00:52:52,406 --> 00:52:53,741
Eu acho que é isso.

730
00:53:42,023 --> 00:53:43,958
Eu não falo Lakota.

731
00:56:35,663 --> 00:56:36,797
- Matho.

732
00:56:42,703 --> 00:56:44,605
- Estávamos procurando
tudo para você.

733
00:56:48,743 --> 00:56:49,810
- O que?

734
00:56:52,613 --> 00:56:54,081
- Mano, me desculpe
para te contar isso.

735
00:56:54,715 --> 00:56:56,984
Eles encontraram seu pai
no riacho.

736
00:57:01,622 --> 00:57:02,957
- Desculpe.

737
00:57:08,796 --> 00:57:10,531
<i>- Finalmente cheguei em casa.</i>

738
00:57:11,198 --> 00:57:13,766
Eu contemplei o doce do Senhor,

739
00:57:13,768 --> 00:57:15,569
cara sorridente...

740
00:57:16,737 --> 00:57:19,540
E pela primeira vez
na minha vida...

741
00:57:21,042 --> 00:57:24,812
Eu conhecia e sentia Sua graça.

742
00:58:35,883 --> 00:58:37,752
- Posso fumar um cigarro?

743
00:59:31,138 --> 00:59:32,871
- Ei, eu vou sair.

744
00:59:32,873 --> 00:59:34,273
- Olá, Bill.

745
00:59:34,275 --> 00:59:36,310
Venha aqui.
Compartilhe este copo comigo.

746
00:59:51,225 --> 00:59:52,660
Caramba.

747
01:00:18,252 --> 01:00:20,154
- E aí?

748
01:00:21,422 --> 01:00:23,322
- Quem diabos deixou você sair?

749
01:00:23,324 --> 01:00:25,292
- Faz muito tempo, não vejo, vadia.

750
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
Onde está meu dinheiro?

751
01:00:29,363 --> 01:00:31,096
- Merda.

752
01:00:31,098 --> 01:00:33,065
Não sei onde está essa merda.

753
01:00:33,067 --> 01:00:35,000
- Bem, ouvi dizer que você tem
um cachorro novo e caro

754
01:00:35,002 --> 01:00:37,169
e um trabalho chique,
então você deve ter algum dinheiro.

755
01:00:37,171 --> 01:00:38,806
- Você está bravo comigo?

756
01:00:39,173 --> 01:00:40,272
- Não.

757
01:00:40,274 --> 01:00:42,409
Não espero muito de você.

758
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
- Ufa...

759
01:00:45,446 --> 01:00:47,281
- O que você quer dizer com "Ugh?"

760
01:00:48,782 --> 01:00:51,350
- Tipo, "Ugh, por que você não pode
apenas seja legal comigo?"

761
01:00:51,352 --> 01:00:53,154
- Você é muito estranho, cara.

762
01:00:55,156 --> 01:00:56,323
O que é isso?

763
01:00:57,725 --> 01:00:59,291
- É um pouco de vinho.

764
01:00:59,293 --> 01:01:01,260
- Olhe para você tentando agir
tudo novo e uma merda.

765
01:01:01,262 --> 01:01:03,797
- Acabei de pegar um pouco
gosto adquirido.

766
01:01:11,305 --> 01:01:13,805
Oh, eu tenho que vomitar.

767
01:01:17,111 --> 01:01:18,911
- Eu não estou brincando
com você, Bill.

768
01:01:18,913 --> 01:01:20,312
Cara, eu quero a porra do meu dinheiro.

769
01:01:20,314 --> 01:01:21,849
- Aposto. Ah...

770
01:01:46,207 --> 01:01:48,075
- Vamos, Bill. Levantar.

771
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
- O que?
- Nada.

772
01:02:17,539 --> 01:02:19,338
- Se apresse. Eu tenho que ir.

773
01:02:19,340 --> 01:02:20,839
- Quem te deu
todos aqueles chupões?

774
01:02:20,841 --> 01:02:22,142
Huh?

775
01:02:22,544 --> 01:02:23,911
Porra!

776
01:02:28,550 --> 01:02:30,351
Onde está a Besta?

777
01:02:30,719 --> 01:02:32,219
- Não sei.

778
01:02:32,554 --> 01:02:35,356
- Bem, e Carly?
- Não tenho ideia.

779
01:02:36,323 --> 01:02:37,992
- Oh meu Deus.

780
01:02:39,960 --> 01:02:41,395
- Idiota de merda.

781
01:02:41,829 --> 01:02:44,830
- Ei, vocês viram meu cachorro?
- Não.

782
01:02:50,938 --> 01:02:52,072
- Olá?

783
01:02:55,510 --> 01:02:57,144
Sim, eu poderia fazer isso.

784
01:03:27,074 --> 01:03:28,909
- Pare de fazer isso.

785
01:03:32,980 --> 01:03:34,448
Posso usar o banheiro?

786
01:03:49,863 --> 01:03:51,365
Cuidado!

787
01:04:30,237 --> 01:04:31,338
E aí?

788
01:04:34,975 --> 01:04:35,976
- Ei.

789
01:04:38,445 --> 01:04:40,180
Olá, Matho.

790
01:04:42,216 --> 01:04:43,384
Matho!

791
01:04:49,423 --> 01:04:51,123
- Saia daí!

792
01:04:51,125 --> 01:04:52,527
Labuta!

793
01:05:07,341 --> 01:05:09,343
Rapaz, vá em frente!
Saia daqui!

794
01:05:13,347 --> 01:05:15,981
-Ah. Aí está você!
Não corra agora.

795
01:05:15,983 --> 01:05:17,949
Não corra. Relaxe agora.
Relaxar. Relaxar.

796
01:05:17,951 --> 01:05:19,251
Relaxe agora.

797
01:05:19,253 --> 01:05:21,554
Iremos para o escritório, ok?

798
01:05:21,556 --> 01:05:23,155
Vamos descobrir o que
o problema é.

799
01:05:23,157 --> 01:05:25,390
Relaxe agora. OK?

800
01:05:25,392 --> 01:05:26,994
Tudo bem, nós vamos.

801
01:05:55,623 --> 01:05:57,525
<i>- É a Carly.</i>
<i>Deixe-me uma mensagem.</i>

802
01:06:03,163 --> 01:06:05,499
- Quer um pouco de carne seca de peru?
- Não.

803
01:06:07,735 --> 01:06:09,702
- Bem, vamos ter
para fazer uma breve parada.

804
01:06:09,704 --> 01:06:11,138
- Quão curto?

805
01:06:16,310 --> 01:06:18,043
- Onde está Carly?
- Prisão.

806
01:06:18,045 --> 01:06:19,579
Eles a levaram de volta esta manhã.

807
01:06:19,581 --> 01:06:21,714
- Bem, você viu meu cachorro?
- Não.

808
01:06:24,017 --> 01:06:25,551
- Que porra você quer?

809
01:06:25,553 --> 01:06:27,154
- Filho da puta,
meu maldito cachorro!

810
01:06:27,655 --> 01:06:29,421
- Eu vendi seu pouco
cachorro idiota.

811
01:06:29,423 --> 01:06:31,557
- Vendeu-o para quem?
- Para o único outro filho da puta

812
01:06:31,559 --> 01:06:34,292
aqui embaixo isso é idiota o suficiente
vender malditos poodles
na porra da reserva.

813
01:06:34,294 --> 01:06:36,194
- Cara, você nem deveria estar
levando a merda das pessoas assim.

814
01:06:36,196 --> 01:06:37,630
- Você sabe o que?
Isso é muito engraçado

815
01:06:37,632 --> 01:06:39,231
vindo do seu pequeno
idiota, Bill.

816
01:06:39,233 --> 01:06:41,233
Você me deixou na prisão para ir comprar
um maldito cachorro,

817
01:06:41,235 --> 01:06:43,803
então fique na sua pequena merda
pista, certo? Foda-se.

818
01:06:43,805 --> 01:06:45,105
- Ah.

819
01:06:57,519 --> 01:06:58,586
Vamos.

820
01:07:15,837 --> 01:07:18,069
- O que você está fazendo? Você não pode
dirija com ele assim.

821
01:07:18,071 --> 01:07:19,170
- Por que?

822
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
- Porque ele não
tenha uma cadeirinha de carro.

823
01:07:20,808 --> 01:07:22,575
Sim, não tenho cadeirinha.

824
01:07:22,577 --> 01:07:23,809
- Bem, então talvez
você não deveria estar dirigindo

825
01:07:23,811 --> 01:07:25,545
com ele em primeiro lugar.
- Oh meu Deus.

826
01:07:25,547 --> 01:07:27,312
Ouça, eu gosto que você se importe,

827
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
mas você pode apenas cuidar da sua maldita
negócios por cinco minutos?

828
01:07:30,417 --> 01:07:33,151
Ei, preciso que você observe Mason.
- Onde você está indo?

829
01:07:33,153 --> 01:07:34,654
- Eu tenho que ir encontrar
Besta bem rápido.

830
01:07:34,656 --> 01:07:37,623
- Ah, não, não, não.
Eu tenho que ir para o
jogo de vôlei.

831
01:07:37,625 --> 01:07:39,525
- Vai demorar uma hora.
Já volto, ok?

832
01:07:39,527 --> 01:07:41,293
Desculpe.
- Ei, vamos lá, agora.

833
01:07:41,295 --> 01:07:42,730
Você é um idiota.

834
01:07:45,265 --> 01:07:46,599
- Alguém tem um taser?

835
01:07:46,601 --> 01:07:48,568
- Que porra você vai
fazer com um taser

836
01:07:48,570 --> 01:07:51,202
se ela tem uma arma?
- Merda, mano. Você já levou um choque?

837
01:07:51,204 --> 01:07:52,607
Essa merda dói pior,
mais que uma bala.

838
01:08:17,364 --> 01:08:18,430
- Olá?

839
01:08:34,015 --> 01:08:35,347
Ei, ei.

840
01:08:35,349 --> 01:08:36,851
Onde está meu cachorro?

841
01:08:37,552 --> 01:08:38,553
Ei!

842
01:08:39,453 --> 01:08:40,686
- O que?

843
01:08:40,688 --> 01:08:42,487
- Eu disse, onde está meu cachorro?

844
01:08:42,489 --> 01:08:43,756
- Eu não sei, cara.

845
01:08:43,758 --> 01:08:46,291
Por que diabos é todo mundo
vindo até mim hoje?

846
01:08:46,293 --> 01:08:48,259
- Só estou procurando meu cachorro.

847
01:08:48,261 --> 01:08:49,795
Eu não estou tentando
para vir até você, mano.

848
01:08:49,797 --> 01:08:51,731
- Olha, se vocês não conhecem o
porra de negócio de poodle, cara,

849
01:08:51,733 --> 01:08:53,566
não há nada
Eu posso fazer por você.

850
01:08:53,568 --> 01:08:55,233
Então, você pode por favor
dar o fora?

851
01:08:55,235 --> 01:08:57,202
- Ah, tudo bem.

852
01:08:57,204 --> 01:08:59,206
Calma, mano.
Eu fui embora, certo?

853
01:09:08,583 --> 01:09:11,449
Ela teve seus bebês? Sim!

854
01:09:11,451 --> 01:09:13,153
Ir. Vá buscar os meninos.

855
01:09:20,795 --> 01:09:22,262
Caramba.

856
01:09:24,732 --> 01:09:26,266
O que você fez?

857
01:09:31,338 --> 01:09:33,508
Ajude-me a colocar isso. Sim.

858
01:09:34,374 --> 01:09:35,810
Veja o que você fez.

859
01:09:37,979 --> 01:09:41,379
- Um, dois, três, quatro, cinco...

860
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
seis, sete, oito, nove.

861
01:09:44,317 --> 01:09:45,450
-Sh. Fique quieto.

862
01:09:45,452 --> 01:09:47,320
- São 18 mil dólares.
- Shh!

863
01:09:50,558 --> 01:09:51,926
- Ela é fofa.

864
01:09:54,896 --> 01:09:56,496
- Olha, tem ondas.

865
01:09:59,767 --> 01:10:01,299
Ah, senti sua falta.

866
01:10:01,301 --> 01:10:02,570
Aonde você foi?

867
01:10:11,913 --> 01:10:13,280
- Olá?

868
01:10:21,989 --> 01:10:23,524
- Vamos, vamos.

869
01:10:24,959 --> 01:10:27,893
<i>A Bíblia nos diz</i>
<i>regozijar-se na esperança,</i>

870
01:10:27,895 --> 01:10:30,730
<i>ser paciente na tribulação.</i>

871
01:10:30,732 --> 01:10:35,402
<i>Há muitos problemas</i>
<i>em nosso país e...</i>

872
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
<i>Eu não...</i>

873
01:10:39,540 --> 01:10:41,943
<i>Deus sabe disso, e nós também.</i>

874
01:10:42,710 --> 01:10:45,878
<i>Se olharmos para a criação, e</i>
<i>olhe tudo ao seu redor...</i>

875
01:10:45,880 --> 01:10:47,278
- Que porra é essa?

876
01:10:47,280 --> 01:10:48,683
- Eles não te deram
abacaxi extra?

877
01:10:49,517 --> 01:10:50,850
- Porra, eu disse a eles.

878
01:10:50,852 --> 01:10:52,685
- Ei, mano.
Meu pai vai voltar lá

879
01:10:52,687 --> 01:10:54,319
se eles se esquecessem
o abacaxi extra

880
01:10:54,321 --> 01:10:55,921
e eles vão apenas
coloque-os de graça.

881
01:10:55,923 --> 01:10:58,023
- Deixe-me pegar um pouco.
- Tudo bem, cara.

882
01:10:58,025 --> 01:10:59,491
- Eu não tinha nenhum.

883
01:10:59,493 --> 01:11:01,763
<i>- ...isso vai te salvar,</i>
<i>isso vai me salvar.</i>

884
01:11:02,630 --> 01:11:03,931
<i>Isso salvará todos nós.</i>

885
01:11:06,801 --> 01:11:08,035
- O que houve?

886
01:11:11,404 --> 01:11:13,941
Bem, por que você esteve
me deixando visto?

887
01:11:15,076 --> 01:11:17,743
- É verdade que você tem
suspenso por metanfetamina?

888
01:11:17,745 --> 01:11:19,912
- Quem disse isso?
-Telma.

889
01:11:19,914 --> 01:11:22,347
- Bem, não.
Isso nem é verdade.

890
01:11:22,349 --> 01:11:24,083
- Por que você foi suspenso?

891
01:11:24,085 --> 01:11:25,785
- Por que você se importa?

892
01:11:25,787 --> 01:11:28,419
- Minha mãe disse que não posso
para ficar mais perto de você.

893
01:11:28,421 --> 01:11:30,890
- Por que?
- Porque ela não confia em você.

894
01:11:30,892 --> 01:11:33,559
- Bem, ela nem me conhece.
Diga a ela para me convidar.

895
01:11:33,561 --> 01:11:35,761
- Eu nem quero ser
mais com você.

896
01:11:35,763 --> 01:11:37,763
- Nem estamos juntos.
Eu só peguei você
aquela vez.

897
01:11:37,765 --> 01:11:38,964
- Salve,
porque você é nojento.

898
01:11:38,966 --> 01:11:40,431
Eu não estou tentando ser
com alguém

899
01:11:40,433 --> 01:11:41,700
quem não consegue nem
terminar o ensino médio.

900
01:11:41,702 --> 01:11:43,503
- Bem, vá se foder, vadia.

901
01:11:47,374 --> 01:11:49,309
Desculpe.
Eu não quis dizer isso.

902
01:12:17,738 --> 01:12:19,439
- Por que você voltou da escola?

903
01:12:20,041 --> 01:12:22,442
- Acho que estou doente.
Eu não me sinto bem.

904
01:12:23,144 --> 01:12:24,512
- Hum.

905
01:12:47,802 --> 01:12:49,537
Que tipo de doente você é?

906
01:12:51,572 --> 01:12:54,809
- Minha barriga meio que dói,
e estou com dor de garganta.

907
01:13:04,417 --> 01:13:05,853
- Quais são as minhas regras?

908
01:13:07,420 --> 01:13:08,754
- Não minta.

909
01:13:08,756 --> 01:13:10,024
- Fale.

910
01:13:12,193 --> 01:13:14,896
- Não minta, não lute,
e ir para a escola.

911
01:13:18,532 --> 01:13:20,534
- Ligaram para o telefone de minha casa.

912
01:13:25,172 --> 01:13:27,041
- Trabalharei para você de graça.

913
01:13:28,209 --> 01:13:30,009
- Com licença?

914
01:13:30,011 --> 01:13:32,711
- Se você me deixar ficar,
Trabalharei para você de graça.

915
01:13:32,713 --> 01:13:34,880
- Ok, ouça.
Você se meteu em problemas,

916
01:13:34,882 --> 01:13:36,515
e você me disse
você vai ficar comigo,

917
01:13:36,517 --> 01:13:38,617
e agora você tem a escola inteira
prestando atenção em mim.

918
01:13:38,619 --> 01:13:39,852
Você não pode trabalhar para mim de jeito nenhum.

919
01:13:39,854 --> 01:13:42,154
- Mas eles não encontraram nada.
Eu escondi.

920
01:13:42,156 --> 01:13:44,223
<i>Esse era o amigo</i>
<i>Pista Red Bow lá.</i>

921
01:13:44,225 --> 01:13:45,724
<i>Espero que vocês tenham gostado.</i>

922
01:13:45,726 --> 01:13:47,026
- Saia.

923
01:13:47,028 --> 01:13:49,528
<i>- Você está ouvindo</i>
<i>para a rádio KILI...</i>

924
01:13:49,530 --> 01:13:51,464
- Posso comer primeiro?

925
01:13:56,871 --> 01:13:58,438
Porra.

926
01:14:11,686 --> 01:14:13,552
- Ei, preciso abastecer.

927
01:14:13,554 --> 01:14:14,889
- Porra.

928
01:14:15,523 --> 01:14:17,556
- Mano, o que há de errado com você?
Você está bravo comigo?

929
01:14:17,558 --> 01:14:19,758
- Não, você é muito foda
estúpido para ficar bravo.

930
01:14:19,760 --> 01:14:21,860
O que você quer dizer com isso?

931
01:14:21,862 --> 01:14:23,796
- Você é muito chato.

932
01:14:23,798 --> 01:14:25,531
Você se acha interessante,
e você não é.

933
01:14:25,533 --> 01:14:27,266
Ninguém dá a mínima
seu bebê mamãe

934
01:14:27,268 --> 01:14:29,234
ou você é estúpido
cachorro roubado.

935
01:14:29,236 --> 01:14:30,669
- Ei, cara.
Não a chame de estúpida.

936
01:14:30,671 --> 01:14:32,571
Ela não é estúpida.
Você é estúpido.

937
01:14:32,573 --> 01:14:34,206
- Tudo bem. Bem, mande uma mensagem para Tim.
Diga a ele que vou me atrasar.

938
01:14:34,208 --> 01:14:36,275
- O que você quer dizer com mandar uma mensagem para Tim?
Por que você não manda uma mensagem para Tim

939
01:14:36,277 --> 01:14:37,710
se vocês estão tão perto?

940
01:14:37,712 --> 01:14:39,979
- Eu nunca disse que éramos próximos.

941
01:14:39,981 --> 01:14:41,880
- Tudo bem, então. Então o que é isso
que vocês estão fazendo?

942
01:14:41,882 --> 01:14:44,016
O que ele faz?
Ele paga você ou algo assim?

943
01:14:44,018 --> 01:14:46,051
Qual é o problema?
- Isso não é da sua conta.

944
01:14:46,053 --> 01:14:49,023
Nós simplesmente chutamos.
- Você acabou de chutá-lo? OK.

945
01:14:52,693 --> 01:14:55,763
Você sabe que ele tem muito
de namoradas, certo?

946
01:14:56,797 --> 01:14:57,999
- Então?

947
01:14:59,133 --> 01:15:00,634
Esse não é o meu lugar.

948
01:15:10,978 --> 01:15:12,644
- Ah, porra.

949
01:15:12,646 --> 01:15:13,812
- O que está errado?

950
01:15:13,814 --> 01:15:15,114
- Ela está prestes a tropeçar.

951
01:15:15,116 --> 01:15:16,548
- O que?
- Apenas fique no carro.

952
01:15:16,550 --> 01:15:18,117
- Eu juro que você não está jogando
com baralho completo.

953
01:15:18,119 --> 01:15:19,651
- Ah, estou morto agora.

954
01:15:19,653 --> 01:15:21,120
- Porra.
- Porra.

955
01:15:21,122 --> 01:15:22,554
Eu não gosto disso
meio que energia, mano.

956
01:15:22,556 --> 01:15:24,123
- Você é tão estúpido.
- O que?

957
01:15:24,125 --> 01:15:25,758
- Que porra é essa?
- Não tropece.

958
01:15:25,760 --> 01:15:27,126
- O que você quer dizer com não tropeçar?

959
01:15:27,128 --> 01:15:28,794
- Vamos. Eu vou explicar.
- Explicar o quê?

960
01:15:28,796 --> 01:15:30,229
- Besta foi roubada.
- O que?

961
01:15:30,231 --> 01:15:32,197
- Vamos, a Fera foi roubada.
- Quem está no seu carro, Bill?

962
01:15:32,199 --> 01:15:34,600
- É uma garota do trabalho.
Eu tenho que dar uma carona para ela para casa

963
01:15:34,602 --> 01:15:36,568
- O que quer dizer com carona para casa?
- É o meu trabalho.

964
01:15:36,570 --> 01:15:38,904
- Que tipo de trabalho exige
você tem que dar carona para vadias?

965
01:15:38,906 --> 01:15:40,272
Por que você está me empurrando assim?
- Venha aqui.

966
01:15:40,274 --> 01:15:41,573
- Mover! Eu tenho que ir, porra!

967
01:15:41,575 --> 01:15:43,142
- Eu preciso que você se acalme
foda-se.

968
01:15:43,144 --> 01:15:45,244
- Uau. Olhe para o seu
maldito pescoço!

969
01:15:45,246 --> 01:15:46,779
- Cara, você está viajando.

970
01:15:46,781 --> 01:15:48,781
- Por que diabos você tem
chupões no pescoço?

971
01:15:48,783 --> 01:15:50,049
- O que?
- O que?

972
01:15:50,051 --> 01:15:51,583
- O que?
- Vamos, porra!

973
01:15:51,585 --> 01:15:53,085
- Você é nojento!

974
01:15:53,087 --> 01:15:55,556
- Oh meu Deus.
- Você está me levando ou o quê?

975
01:15:56,057 --> 01:15:57,356
- Deixe-me levá-lo para casa.

976
01:15:57,358 --> 01:15:58,957
- O que, com o seu outro
porra, vadia?

977
01:15:58,959 --> 01:16:00,125
- Bruto. Acabei de conhecê-lo

978
01:16:00,127 --> 01:16:01,994
algumas horas atrás, mas tudo bem.
- Cale-se!

979
01:16:01,996 --> 01:16:03,128
- Afaste-se de mim.

980
01:16:03,130 --> 01:16:04,730
- Entre no carro então.
- Foda-se!

981
01:16:04,732 --> 01:16:06,298
- Não me diga
que porra fazer.

982
01:16:06,300 --> 01:16:08,167
- Ir!
- Vá, porra!

983
01:16:08,169 --> 01:16:10,369
- Ir! Droga, você está no carro.

984
01:17:55,676 --> 01:17:58,911
- Este sacrifício,
esse feitiço antigo...

985
01:17:58,913 --> 01:18:00,946
Espero que a terra
recebe bem.

986
01:18:00,948 --> 01:18:04,283
E tão abaixo
a descida das luas,

987
01:18:04,285 --> 01:18:07,354
Espero que meu amado
pode subir novamente.

988
01:18:09,156 --> 01:18:11,990
- Acorde, acorde, acorde.

989
01:18:11,992 --> 01:18:13,892
O que aconteceu aqui?

990
01:18:15,896 --> 01:18:17,763
Você foi mordido?
- Eu fiz.

991
01:19:11,118 --> 01:19:12,319
- Matho!

992
01:19:13,555 --> 01:19:16,955
<i>- Ei, mano, eu poderia perguntar</i>
<i>minha avó, se você pudesse</i>
<i>passar a noite.</i>

993
01:19:16,957 --> 01:19:19,458
- perguntei à minha mãe,
mas ela não gostava disso.

994
01:19:19,460 --> 01:19:22,129
- Mano, estou bem. Eu provavelmente irei
apenas fique aqui um pouco.

995
01:19:24,365 --> 01:19:26,298
<i>- Mas, mano, está tapado.</i>

996
01:19:26,300 --> 01:19:28,967
<i>- Bem, talvez eu possa</i>
<i>vá buscar algumas coisas,</i>

997
01:19:28,969 --> 01:19:31,403
<i>e vá decorá-lo ou algo assim.</i>

998
01:19:31,405 --> 01:19:34,406
<i>- Mas onde você vai chegar</i>
<i>móveis e tudo mais?</i>

999
01:19:34,408 --> 01:19:36,375
<i>- Talvez eu vá</i>
<i>na troca.</i>

1000
01:19:36,377 --> 01:19:39,179
<i>Só preciso de alguns cobertores</i>
<i>e uma TV.</i>

1001
01:19:39,947 --> 01:19:43,951
<i>- Eu poderia ligar para minha tia</i>
<i>e veja se ela tem uma TV antiga</i>
<i>ela não quer mais.</i>

1002
01:19:45,219 --> 01:19:47,019
- Mano, se você quiser
para fazer com que pareça bonito,

1003
01:19:47,021 --> 01:19:48,887
<i>você também pode conseguir algumas plantas.</i>

1004
01:19:48,889 --> 01:19:51,557
<i>- Sim, e talvez igual</i>
<i>um sofá para sentar.</i>

1005
01:19:51,559 --> 01:19:54,226
<i>- Sim, talvez de</i>
<i>na loja do dólar ou em algum lugar.</i>

1006
01:19:54,228 --> 01:19:56,330
<i>- Você também pode simplesmente roubá-lo.</i>

1007
01:20:38,573 --> 01:20:40,542
- Está quebrado.
- Isso é.

1008
01:20:41,408 --> 01:20:43,141
Eu tenho que consertar isso.

1009
01:20:45,012 --> 01:20:46,947
Eu choquei você? Meu erro.

1010
01:20:56,190 --> 01:20:57,956
Ah, filho da puta.

1011
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
Droga.

1012
01:21:03,163 --> 01:21:04,463
Ei.

1013
01:21:04,465 --> 01:21:05,966
- Eco!

1014
01:21:10,270 --> 01:21:11,903
- Você está me trancando agora?

1015
01:21:11,905 --> 01:21:13,271
- O que você quer, Bill?

1016
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
- A Fera teve seus cachorrinhos.

1017
01:21:17,344 --> 01:21:18,544
- Uau.

1018
01:21:18,546 --> 01:21:20,379
- Ei, eu poderia falar
para você por um segundo?

1019
01:21:20,381 --> 01:21:22,247
- Sobre o quê?
- Eu estava dirigindo

1020
01:21:22,249 --> 01:21:24,282
aquela garota em casa, e eu não
até sei o nome dela

1021
01:21:24,284 --> 01:21:26,552
e eu só queria te contar
que estou sendo promovido

1022
01:21:26,554 --> 01:21:28,621
no trabalho também, então terei
mais dinheiro para ajudá-lo.

1023
01:21:28,623 --> 01:21:31,089
- Algo mais?
- O que você vai fazer esta noite?

1024
01:21:31,091 --> 01:21:33,091
- Por que?
- Porque eu quero saber.

1025
01:21:33,093 --> 01:21:34,562
- Para que eu pudesse cuidar do Mason?

1026
01:21:35,396 --> 01:21:37,062
- Não.

1027
01:21:37,064 --> 01:21:39,299
- Eu tenho um filho, Bill.
O que mais eu estaria fazendo?

1028
01:21:42,604 --> 01:21:45,971
- Bem, deixe-me observá-lo.
Sim, deixe-me observá-lo.

1029
01:21:45,973 --> 01:21:47,540
É Halloween.
Saia e divirta-se.

1030
01:21:47,542 --> 01:21:50,175
- Você não tem trabalho?
- Não.

1031
01:21:50,177 --> 01:21:52,545
- Ok. Isso ajudaria.

1032
01:21:52,547 --> 01:21:54,246
Obrigado.

1033
01:21:54,248 --> 01:21:56,049
- Sim, de nada.

1034
01:22:03,123 --> 01:22:04,458
Vocês, rapazes, estão bem?

1035
01:22:05,292 --> 01:22:07,292
Ok, eu voltarei
para verificar vocês

1036
01:22:07,294 --> 01:22:09,361
a cada 10 minutos, certo?
- Sim.

1037
01:22:09,363 --> 01:22:11,631
- Já vou aí.

1038
01:22:11,633 --> 01:22:13,365
OK?
- Sim.

1039
01:22:13,367 --> 01:22:15,369
- Cuidado com seu irmão
e aqueles cachorrinhos.

1040
01:22:16,069 --> 01:22:18,673
E você tem a Besta
para te proteger, certo?

1041
01:22:19,440 --> 01:22:20,941
Tudo bem, eu te amo.

1042
01:22:23,511 --> 01:22:25,010
- Amo você.

1043
01:22:48,268 --> 01:22:49,535
- Oi.

1044
01:22:49,537 --> 01:22:50,670
- Oi.

1045
01:22:50,672 --> 01:22:52,103
- Vocês estão ótimos.

1046
01:22:52,105 --> 01:22:54,039
Assustador.
- Obrigado. Você também.

1047
01:22:55,342 --> 01:22:57,710
- Eu sou Allison.
Bill, você me conhece.

1048
01:22:57,712 --> 01:22:59,779
- Prazer em conhecê-lo.
- Tudo bem, sim.

1049
01:22:59,781 --> 01:23:02,648
- Então, você poderia ajudar
esses caras fora.

1050
01:23:02,650 --> 01:23:04,282
Eles estão servindo comida.
- Hum...

1051
01:23:04,284 --> 01:23:06,084
Eu tenho alguém vindo esta noite

1052
01:23:06,086 --> 01:23:08,053
que eu acho que quer
para comprar um de seus filhotes.

1053
01:23:08,055 --> 01:23:09,755
- Cara, não brinca. Sério?
- Sim, cara.

1054
01:23:09,757 --> 01:23:11,225
- Tudo bem então.

1055
01:23:12,326 --> 01:23:17,364
- Temos faders, temos todos
essas decorações de Halloween...

1056
01:23:18,165 --> 01:23:19,399
- Vamos.

1057
01:23:33,480 --> 01:23:35,048
- Mano, vamos.

1058
01:23:42,155 --> 01:23:44,389
- Que porra você
olhando, cara?

1059
01:23:53,433 --> 01:23:55,469
- Olá Bill,
você poderia levar isso para mim?

1060
01:24:35,843 --> 01:24:37,777
- Cara, você precisa de um mixer.

1061
01:24:37,779 --> 01:24:39,277
Um caçador.

1062
01:24:39,279 --> 01:24:40,648
- É meio nojento.

1063
01:24:59,734 --> 01:25:01,734
- Ah, droga.

1064
01:25:03,805 --> 01:25:06,106
- Tem sobra lá atrás.

1065
01:25:07,542 --> 01:25:09,709
- Vender isto ou beber?

1066
01:25:10,845 --> 01:25:12,612
- Apenas beba.
- Vamos vender isso

1067
01:25:12,614 --> 01:25:14,114
ou beber?
- Beba.

1068
01:25:16,884 --> 01:25:18,149
- Dê-me isso.

1069
01:25:21,455 --> 01:25:22,824
- Me assustou.

1070
01:25:31,599 --> 01:25:32,834
- O que você está fazendo?

1071
01:25:35,202 --> 01:25:36,468
- Nada.

1072
01:25:36,470 --> 01:25:39,304
Apenas procurando por alguns
garrafas para cima.

1073
01:25:39,306 --> 01:25:42,777
- Oh, tudo bem. Bem,
não me deixe interrompê-lo.

1074
01:25:48,116 --> 01:25:51,151
Você sabe, eu sei sobre
suas namoradinhas.

1075
01:25:52,419 --> 01:25:54,454
Tudo bem.
Não é como...

1076
01:25:54,989 --> 01:25:59,192
Não é uma coisa.
Não precisamos conversar
sobre isso ou algo assim.

1077
01:25:59,927 --> 01:26:01,627
- OK.

1078
01:26:01,629 --> 01:26:04,431
- Mas, tipo,
é mais fácil para ele agora.

1079
01:26:06,500 --> 01:26:10,571
Porque ele tem você,
que mora no rez e...

1080
01:26:13,306 --> 01:26:18,478
Antes, ele estava apenas encontrando
essas garotas no Facebook e...

1081
01:26:19,379 --> 01:26:22,748
- Eu não... eu não sei
nada sobre isso.

1082
01:26:22,750 --> 01:26:25,520
- Oh. Bem, eu quero.
Eu li suas mensagens.

1083
01:26:29,724 --> 01:26:32,426
Você sabe, e tipo...
Eu realmente não entendo.

1084
01:26:33,393 --> 01:26:37,863
Eu não entendo. Pessoalmente,
Eu realmente não vejo o apelo,

1085
01:26:37,865 --> 01:26:39,965
se você sabe o que quero dizer.

1086
01:26:39,967 --> 01:26:43,401
Eu não sei se ele tem,
tipo, um fetiche indiano

1087
01:26:43,403 --> 01:26:45,370
ou eles são os únicos
que ele pode enganar

1088
01:26:45,372 --> 01:26:46,806
em fazer sexo com ele.

1089
01:26:46,808 --> 01:26:49,276
- Como eu disse, não sei
qualquer coisa sobre isso.

1090
01:26:50,277 --> 01:26:51,879
- Mas tipo, tecnicamente...

1091
01:26:53,548 --> 01:26:55,983
Tecnicamente, você é tipo
tráfico sexual.

1092
01:26:56,651 --> 01:26:59,554
E você poderia ir
para a prisão por isso.

1093
01:27:02,657 --> 01:27:05,323
E você sabe, tipo,
você sabe que não é...

1094
01:27:05,325 --> 01:27:07,528
Você não é diferente
deles.

1095
01:27:17,872 --> 01:27:19,941
- Acho que é melhor
volte ao trabalho.

1096
01:27:41,294 --> 01:27:43,030
- Vamos. Ninguém viu.

1097
01:27:49,537 --> 01:27:50,838
- O que estamos fazendo?

1098
01:27:52,507 --> 01:27:54,640
- Minha tia não vem
de volta esta noite.

1099
01:27:54,642 --> 01:27:55,941
- Onde ela está?

1100
01:27:55,943 --> 01:27:57,843
- Eles se foram todos
para o fim de semana.

1101
01:27:57,845 --> 01:27:59,446
- Como você sabe
ela não vai voltar?

1102
01:28:01,549 --> 01:28:03,414
- Vamos. Entre lá.
- OK.

1103
01:28:03,416 --> 01:28:04,950
- O que vamos conseguir?

1104
01:28:04,952 --> 01:28:06,585
- Procure a bolsa azul.

1105
01:28:06,587 --> 01:28:08,587
Ela mantém todas as suas armas
e metanfetamina lá.

1106
01:28:08,589 --> 01:28:11,590
- Espere, o que vamos comprar?
- Shh, cala a boca.

1107
01:28:11,592 --> 01:28:14,427
Basta encontrar a bolsa azul.
Vamos dar o fora daqui.

1108
01:28:15,696 --> 01:28:17,497
- Aqui. Sim, sim, sim.

1109
01:28:19,801 --> 01:28:21,334
- Labuta.

1110
01:28:55,468 --> 01:28:57,136
- Este.
- Sim!

1111
01:28:57,138 --> 01:28:58,773
Vamos.

1112
01:29:00,741 --> 01:29:02,141
- Tudo bem, aqui está.

1113
01:29:02,143 --> 01:29:03,676
<i>Chave de fenda</i>
<i>na ignição.</i>

1114
01:29:03,678 --> 01:29:05,376
- Coloque na ignição.

1115
01:29:08,850 --> 01:29:11,449
Experimente transformá-lo no...

1116
01:29:11,451 --> 01:29:12,952
Aí está.

1117
01:29:14,856 --> 01:29:15,990
Ah!

1118
01:29:16,791 --> 01:29:17,857
Puta merda.

1119
01:29:17,859 --> 01:29:18,858
Maldita fruta.

1120
01:29:18,860 --> 01:29:20,626
- Eu sei.
- Estranho.

1121
01:29:20,628 --> 01:29:21,996
- Frutas hoje em dia.

1122
01:30:12,113 --> 01:30:13,714
- Balance!

1123
01:30:16,083 --> 01:30:17,216
Nojento.

1124
01:30:19,787 --> 01:30:21,488
- Quando você vai passar?

1125
01:30:22,123 --> 01:30:23,722
- Vermezinho... Passe.

1126
01:30:23,724 --> 01:30:26,160
- Passe de volta.
- Pequeno Verme.

1127
01:30:29,630 --> 01:30:31,063
- Mano, passa a bolsa azul
para trás.

1128
01:30:31,065 --> 01:30:32,631
- Para onde vamos?

1129
01:30:32,633 --> 01:30:34,802
- Mano, vamos para Denver
e vender tudo isso.

1130
01:30:36,971 --> 01:30:38,469
- Onde ficaDenver?

1131
01:30:42,076 --> 01:30:43,711
- Puta merda!

1132
01:30:55,488 --> 01:30:59,258
♪ Eu costumava ter demônios

1133
01:30:59,260 --> 01:31:03,829
♪ No meu quarto à noite

1134
01:31:03,831 --> 01:31:06,765
♪ Desejo, desespero

1135
01:31:06,767 --> 01:31:08,667
♪ Desejo

1136
01:31:08,669 --> 01:31:13,072
♪ Tantos monstros

1137
01:31:13,074 --> 01:31:18,610
♪ Ah, mas agora

1138
01:31:18,612 --> 01:31:21,947
♪ eu não me encontro
pulando por aí ♪

1139
01:31:21,949 --> 01:31:25,017
♪ Assobiando minha consciência
para me fazer chorar ♪

1140
01:31:25,019 --> 01:31:29,121
♪ Chega de eu te amo ♪

1141
01:31:52,980 --> 01:31:54,847
- Vamos. Fale lá atrás
ou algo assim, mano.

1142
01:31:54,849 --> 01:31:56,015
Está bem quieto.

1143
01:31:56,017 --> 01:31:58,017
- Estou tentando rolar.
- Eu já sei.

1144
01:32:04,658 --> 01:32:05,791
- Deixe-me tentar um pouco.

1145
01:32:05,793 --> 01:32:07,228
- Você quer um pouco? Tudo bem.

1146
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
Eu não estou te dando tanto.

1147
01:32:43,330 --> 01:32:45,030
- Porra.

1148
01:32:45,032 --> 01:32:47,768
- Ah, mano.
Tenho algo no meu braço.

1149
01:32:51,372 --> 01:32:53,305
- Mano, onde diabos
você vai?

1150
01:32:53,307 --> 01:32:54,708
- Minha maldita cabeça...

1151
01:32:56,077 --> 01:32:57,845
- O que há de errado com ele?

1152
01:33:00,281 --> 01:33:01,782
- Mano, temos que ir.

1153
01:33:06,020 --> 01:33:08,355
- Cara, você é foda
me assustando.

1154
01:33:10,024 --> 01:33:12,324
Mano, estou falando sério, mano.
Temos que ir.

1155
01:33:12,326 --> 01:33:14,293
- Então vá embora, porra!
- Vamos. Temos que ir.

1156
01:33:14,295 --> 01:33:17,129
Mano, não vamos aceitar
responsabilidade por isso.

1157
01:33:17,131 --> 01:33:18,332
Vamos.

1158
01:33:19,300 --> 01:33:21,068
- Alguém pegue aquela bolsa azul.

1159
01:33:30,911 --> 01:33:32,113
- Oh.

1160
01:33:33,380 --> 01:33:35,114
Obrigado, Bill.

1161
01:33:35,116 --> 01:33:38,686
Este é para mim, e este
um é para vocês.

1162
01:33:40,087 --> 01:33:41,753
Dirija com segurança, certo?

1163
01:33:41,755 --> 01:33:43,155
- E aquele cara?

1164
01:33:43,157 --> 01:33:44,823
- Que cara?

1165
01:33:44,825 --> 01:33:47,128
- Aquele cara que você disse
compraria aquele cachorro?

1166
01:33:47,728 --> 01:33:51,897
- Oh. Bem, eu conheço Luís
aqui não...

1167
01:33:51,899 --> 01:33:54,166
Ele não quer um cachorro,
porque ele é alérgico a cães.

1168
01:33:54,168 --> 01:33:56,935
Não é verdade? Sim.

1169
01:33:56,937 --> 01:33:59,404
Cachorro-quente, você quer um cachorro?
- Que tipo de cachorro é esse?

1170
01:33:59,406 --> 01:34:01,974
- É um poodle.
- Absolutamente não.

1171
01:34:03,277 --> 01:34:04,879
- Uh...

1172
01:34:05,446 --> 01:34:08,881
Cynthia, mulher diabólica,
você quer um poodle?

1173
01:34:08,883 --> 01:34:10,684
- Não.
- Não?

1174
01:34:11,385 --> 01:34:13,252
- Omar, você quer um poodle?

1175
01:34:13,254 --> 01:34:15,087
- Não, cara.
Eu já tenho um cachorro.

1176
01:34:17,124 --> 01:34:18,457
- Tudo bem.

1177
01:34:18,459 --> 01:34:21,228
Bem... acho que ninguém
quer um poodle, Bill.

1178
01:34:23,931 --> 01:34:25,164
- Hum-hmm.

1179
01:34:25,166 --> 01:34:27,735
- Onde foi que aquele garoto
pegar um poodle?

1180
01:34:34,341 --> 01:34:35,910
- Ah Merda.

1181
01:34:36,477 --> 01:34:38,210
- Ei, que porra é essa, mano?

1182
01:34:38,212 --> 01:34:39,813
- O que vocês estão fazendo?

1183
01:34:40,214 --> 01:34:41,947
O que você está fazendo
fora do carro, filho?

1184
01:34:41,949 --> 01:34:43,282
- eu precisava ir
para o banheiro.

1185
01:34:43,284 --> 01:34:45,352
- Coitado.
Você está bem?

1186
01:34:46,320 --> 01:34:47,855
Merda, me desculpe.

1187
01:34:49,356 --> 01:34:50,989
Onde está meu cachorro?

1188
01:34:50,991 --> 01:34:52,491
Você viu onde ela foi?

1189
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
- Não consigo ver nada.

1190
01:34:56,430 --> 01:34:57,996
- Você está bem?

1191
01:34:57,998 --> 01:34:59,765
Ah, não chore.

1192
01:34:59,767 --> 01:35:01,934
Aguentar. Espere. Espere.
- O que está acontecendo, amigo?

1193
01:35:01,936 --> 01:35:03,237
Pare de chorar.

1194
01:35:08,809 --> 01:35:10,809
- Ah, garotinho.

1195
01:35:10,811 --> 01:35:11,877
- Onde diabos ela está?

1196
01:35:11,879 --> 01:35:13,212
- Porra, cara.
Está frio pra caralho.

1197
01:35:13,214 --> 01:35:14,780
- Vocês podem vê-la?
- Não, mano.

1198
01:35:14,782 --> 01:35:16,014
Onde diabos ela está, cara?

1199
01:35:16,016 --> 01:35:17,249
- Besta!
- Besta!

1200
01:35:17,251 --> 01:35:18,984
- Besta! Besta!

1201
01:35:18,986 --> 01:35:20,321
- O que é que foi isso?

1202
01:35:20,788 --> 01:35:23,455
Puta merda. Puta merda.
- Mano, mano, mano, mano, mano!

1203
01:35:29,463 --> 01:35:32,333
- Puta merda, cara.
- Oh meu Deus.

1204
01:35:39,940 --> 01:35:41,208
- Conta!

1205
01:36:00,995 --> 01:36:02,294
O que diabos aconteceu?

1206
01:36:02,296 --> 01:36:03,929
- Ei, ele atirou no cachorro do meu mano.

1207
01:36:03,931 --> 01:36:05,864
Cara, isso é um pouco
merda de merda.

1208
01:36:05,866 --> 01:36:08,033
- Ok, você precisa se acalmar
agora mesmo, porra

1209
01:36:08,035 --> 01:36:09,801
ou vou chamar a polícia.

1210
01:36:16,511 --> 01:36:19,213
- Você matou o cachorro do meu mano
por causa de um maldito peru!

1211
01:36:19,681 --> 01:36:21,313
- Por que você está na minha cara?

1212
01:36:21,315 --> 01:36:23,048
- Por que diabos você está
na minha maldita cara?!

1213
01:36:23,050 --> 01:36:25,019
Não coloque as mãos em mim.

1214
01:36:27,855 --> 01:36:29,290
- Uau.

1215
01:36:36,930 --> 01:36:38,432
- Vá para casa, Bill.

1216
01:38:29,711 --> 01:38:31,979
- Acho que não aguentaria
cuidado com esses...

1217
01:38:33,180 --> 01:38:34,348
-Shay.

1218
01:38:42,557 --> 01:38:45,292
- E talvez você
deveria mantê-los.

1219
01:38:48,095 --> 01:38:49,997
E eu realmente sinto muito.

1220
01:38:56,203 --> 01:38:59,206
Bem, eu acho
Te vejo por aí.

1221
01:43:21,869 --> 01:43:23,470
- O que você está fazendo?

1222
01:43:28,543 --> 01:43:29,911
Você está bem?

1223
01:43:36,584 --> 01:43:38,251
Você tem um nome?

1224
01:43:42,456 --> 01:43:43,524
Está com fome?

1225
01:43:46,894 --> 01:43:48,863
O que você quer, panquecas?

1226
01:43:53,366 --> 01:43:54,902
Um sanduíche?

1227
01:43:56,303 --> 01:43:58,773
- Eu quero uma pasta de amendoim
e sanduíche de geleia.

1228
01:43:59,874 --> 01:44:02,944
- Tudo bem. Bem, vá sentar-se.
Eu farei isso para você.

1229
01:44:46,888 --> 01:44:48,790
Você gosta de café?

1230
01:44:57,064 --> 01:44:59,033
Bem, você vai
sempre que você crescer.

1231
01:45:16,617 --> 01:45:18,418
- Quem está ligando, por favor?

1232
01:45:24,959 --> 01:45:26,894
- E aí?
- E aí?

1233
01:45:27,528 --> 01:45:28,529
- Sente-se.

1234
01:45:34,434 --> 01:45:36,802
- Eu queria saber se você poderia
pague meu salário por mim.

1235
01:45:36,804 --> 01:45:39,104
- Uh-huh. OK. Hum...

1236
01:45:39,106 --> 01:45:41,540
Seu cachorro matou
um dos perus,

1237
01:45:41,542 --> 01:45:43,609
contaminou minha caneta pessoal

1238
01:45:43,611 --> 01:45:46,645
e você deu um soco
meu primo na cara.

1239
01:45:46,647 --> 01:45:48,446
- Sim, mas eu trabalhei
eles duas semanas

1240
01:45:48,448 --> 01:45:49,715
e não fui pago por isso,

1241
01:45:49,717 --> 01:45:50,983
então só estou perguntando
pelo que você deve.

1242
01:45:50,985 --> 01:45:52,084
- OK.

1243
01:45:52,086 --> 01:45:54,520
Você me dá 45 perus,

1244
01:45:54,522 --> 01:45:57,089
e então podemos conversar
sobre o seu salário. Como é isso?

1245
01:45:57,091 --> 01:45:59,558
- Ela nem fez merda nenhuma
para 45 perus.

1246
01:45:59,560 --> 01:46:01,093
Ela matou um,
mas foi por acidente,

1247
01:46:01,095 --> 01:46:02,928
e onde diabos eu vou
obter 45 perus?

1248
01:46:02,930 --> 01:46:04,129
- Não sei.

1249
01:46:04,131 --> 01:46:05,633
Você sempre poderia
tente conseguir um emprego.

1250
01:46:06,667 --> 01:46:08,634
Ou você pode roubá-los.

1251
01:46:08,636 --> 01:46:10,002
Ou você poderia fazer
uma maldita dança da chuva.

1252
01:46:10,004 --> 01:46:11,637
- Você matou meu cachorro.

1253
01:46:11,639 --> 01:46:14,405
Eu trabalhei naqueles dias,
Eu cortei sua lenha,

1254
01:46:14,407 --> 01:46:15,641
Eu limpei a porra do seu armário,

1255
01:46:15,643 --> 01:46:17,643
Eu levei essas vadias
em todos os lugares para você.

1256
01:46:17,645 --> 01:46:19,178
- Tudo bem, você terminou?
- Eu não sei, porra.

1257
01:46:19,180 --> 01:46:20,646
Você vai me pagar?

1258
01:46:20,648 --> 01:46:22,948
- Eu não vou te pagar
porque você fez merda.

1259
01:46:22,950 --> 01:46:25,985
Então eu acho que você deveria
provavelmente vá agora.

1260
01:46:25,987 --> 01:46:27,620
E vamos deixar por isso mesmo.

1261
01:48:17,565 --> 01:48:18,899
- Aqui.

1262
01:48:25,873 --> 01:48:27,039
- Ei.

1263
01:48:27,041 --> 01:48:28,876
- Ah, sim.

1264
01:49:02,810 --> 01:49:04,578
- Vamos! Se apresse!

1265
01:49:48,889 --> 01:49:50,257
- Oh meu Deus!