1 00:02:42,600 --> 00:02:43,763 בְּסֵדֶר. תלך. 2 00:02:43,764 --> 00:02:44,898 חג שמח, מורה! 3 00:02:44,899 --> 00:02:47,230 - שנה טובה. תודה לך, דייב. 4 00:02:47,231 --> 00:02:48,730 תן את אהבתי לשלך חברה בסידני, אדוני. 5 00:02:48,731 --> 00:02:50,696 אני אעשה את זה, אדוני, תודה. 6 00:02:50,697 --> 00:02:52,264 שיהיה לך חג שמח, אדוני. 7 00:02:52,265 --> 00:02:54,531 ואתה, כריס, תודה. תהנה. 8 00:02:54,532 --> 00:02:55,898 לאוסף שלך, אדוני. 9 00:02:55,899 --> 00:02:57,219 תודה רבה, לו. ביי ביי. 10 00:02:59,833 --> 00:03:01,900 אז אני אראה אותך בשנה הבאה, חבר. 11 00:06:20,232 --> 00:06:21,640 לִשְׁתוֹק! 12 00:06:30,900 --> 00:06:32,388 אדי, בבקשה, צ'רלי. 13 00:06:54,366 --> 00:06:55,632 יש לך אחד בעצמך? 14 00:06:55,633 --> 00:06:56,653 כֵּן. 15 00:07:17,632 --> 00:07:18,531 יש לך, אה, 16 00:07:19,899 --> 00:07:21,599 יש לך נחשים כיס, יש לך? 17 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 מממ... 18 00:07:31,800 --> 00:07:32,699 מפתחות. 19 00:07:44,367 --> 00:07:47,234 האם תרצה את שלך חדר כשאתה חוזר? 20 00:07:48,233 --> 00:07:49,300 איפה עוד אשאר? 21 00:08:02,565 --> 00:08:04,632 אבל אם אתה מקבל 22 00:08:04,633 --> 00:08:06,364 מבול של תיירים או משהו, צ'רלי, 23 00:08:06,365 --> 00:08:07,804 אני תמיד יכול להישאר בבית הספר. 24 00:08:26,765 --> 00:08:28,234 נתראה בעוד שישה שבועות, הא? 25 00:08:30,232 --> 00:08:31,267 לא אם אני יכול לשדוד בנק. 26 00:08:33,265 --> 00:08:35,634 בטח, נד קלי. - מממ. 27 00:08:40,566 --> 00:08:41,632 אז נתראה. 28 00:08:41,633 --> 00:08:42,533 אה-הא. 29 00:09:22,833 --> 00:09:25,232 סליחה, בבקשה. 30 00:09:25,233 --> 00:09:25,932 אוי, בחור, בוא ו לשתות בירה איתנו. 31 00:09:25,933 --> 00:09:27,832 לא. לא, תודה. 32 00:09:27,833 --> 00:09:29,032 קדימה, בואו לשתות בירה. 33 00:11:19,233 --> 00:11:20,233 חדש ב-yabba? 34 00:11:20,234 --> 00:11:21,134 כֵּן. 35 00:11:21,898 --> 00:11:22,834 נשאר זמן רב? 36 00:11:23,833 --> 00:11:25,265 לא, רק הלילה. 37 00:11:25,266 --> 00:11:27,365 הו, זה מזל קשה. 38 00:11:27,366 --> 00:11:29,801 רוצה לראות עוד קצת של יבא מזה. 39 00:11:30,799 --> 00:11:32,531 אתה חושב ששווה לראות? 40 00:11:32,532 --> 00:11:34,264 זה ה המקום הטוב ביותר באוסטרליה. 41 00:11:34,265 --> 00:11:35,800 כולם אוהבים את יאבה. 42 00:11:35,801 --> 00:11:36,901 מַדוּעַ? 43 00:11:37,900 --> 00:11:40,000 ובכן, זה מקום ידידותי. 44 00:11:40,998 --> 00:11:44,764 אף אחד לא דואג מי אתה או מאיפה אתה בא. 45 00:11:44,765 --> 00:11:47,122 אתה בחור טוב, אתה בסדר. אתה יודע למה אני מתכוון? 46 00:12:00,666 --> 00:12:02,798 סליחה. 47 00:12:02,799 --> 00:12:05,902 יש לך חדר לג'ון גרנט? ביצעתי הזמנה במכתב. 48 00:12:08,899 --> 00:12:10,364 הו, אני נשאר רק ללילה. 49 00:12:10,365 --> 00:12:11,764 אני טס ל סידני בבוקר. 50 00:12:11,933 --> 00:12:13,366 אתה צריך לשלם עכשיו. 51 00:12:14,366 --> 00:12:15,931 אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה. 52 00:12:15,932 --> 00:12:16,831 זה יהיה 4 דולר. 53 00:12:30,665 --> 00:12:32,965 יש פיקדון של $1 על המפתחות. 54 00:12:32,966 --> 00:12:34,923 אתה תקבל את זה בחזרה מתי אתה מחזיר את המפתחות. 55 00:12:35,632 --> 00:12:37,374 תודה לך. 56 00:12:45,366 --> 00:12:47,531 אתה יכול להגיד לי איפה חדר שביעי הוא, בבקשה? 57 00:12:47,532 --> 00:12:50,011 למעלה במדרגות ולמטה המסדרון מימין. 58 00:13:09,266 --> 00:13:10,544 היי. סתום את זה, חבר. אנחנו סגורים. 59 00:13:53,365 --> 00:13:54,265 סליחה. 60 00:14:27,965 --> 00:14:30,664 אתה חדש ב-yabba? 61 00:14:30,665 --> 00:14:31,763 טוב, פשוט נפלתי פנימה ללילה. 62 00:14:31,764 --> 00:14:32,832 אני טס ל סידני בבוקר. 63 00:14:32,833 --> 00:14:33,997 אה-הא. 64 00:14:33,998 --> 00:14:36,532 - הגיע רחוק? - טיבונדה. 65 00:14:36,533 --> 00:14:37,634 אה, מקום קטן ונחמד. 66 00:14:38,633 --> 00:14:39,832 האם אתה אוהב את זה? 67 00:14:39,833 --> 00:14:40,900 גן עדן עלי אדמות. 68 00:14:41,899 --> 00:14:43,565 כֵּן. 69 00:14:43,566 --> 00:14:45,599 מה אתה עושה שם בחוץ? 70 00:14:45,600 --> 00:14:48,267 הו, אני עבד קשור של מחלקת החינוך. 71 00:14:50,265 --> 00:14:51,633 אני מורה בבית ספר. 72 00:14:51,634 --> 00:14:53,632 אה, כן. 73 00:14:53,633 --> 00:14:55,663 השתלטת מהישן מרצ'יסון, נכון? 74 00:14:55,664 --> 00:14:56,897 מקדונלד, קוראים לו. 75 00:14:56,898 --> 00:14:58,369 כַּמוּבָן. ואתה, אה... 76 00:15:01,366 --> 00:15:02,898 גרנט. 77 00:15:02,899 --> 00:15:04,765 כן, זה נכון. 78 00:15:04,766 --> 00:15:06,734 ובכן, אני אתפוצץ. קרופורד זה השם. 79 00:15:07,733 --> 00:15:09,631 ג'וק קרופורד. 80 00:15:09,632 --> 00:15:10,831 ג'ון גרנט. 81 00:15:10,832 --> 00:15:13,772 אני שמח להכיר אותך, ג'ק. מה עם עוד בירה? 82 00:15:20,765 --> 00:15:21,921 תודה, מר קרופורד. 83 00:15:42,900 --> 00:15:44,698 הנה אתה, ג'ק. תודה. 84 00:15:44,699 --> 00:15:45,598 אתה, אה... 85 00:15:47,300 --> 00:15:49,298 אתה אומר שאתה עבד. 86 00:15:49,299 --> 00:15:51,531 למה אתה מתכוון בזה? 87 00:15:51,532 --> 00:15:53,531 אתה לא תדע איך שלנו רשויות חינוך 88 00:15:53,532 --> 00:15:54,691 להשיג מורים לאזור? 89 00:15:55,234 --> 00:15:57,632 לא יהיה לי מושג, חבר. 90 00:15:57,633 --> 00:16:01,832 עכשיו, יש מורה חדש להפקיד ערבות בסך 1,000 דולר. 91 00:16:01,833 --> 00:16:03,601 ה-1,000 הזה מבטיח לך לשרת את החוזה שלך 92 00:16:03,602 --> 00:16:06,765 לאן שישלחו אותך. 93 00:16:06,766 --> 00:16:10,898 אה, טוב. אני מניח שהם לדעת מה הם עושים. 94 00:16:10,899 --> 00:16:13,999 בחורים חכמים אף פעם לא אוהבים לעצור במקום אחד ארוך, נכון? 95 00:16:14,999 --> 00:16:16,997 תלוי במקום. 96 00:16:17,566 --> 00:16:19,297 כן, זה נכון. 97 00:16:19,298 --> 00:16:21,631 ובכן, לא משנה, ג'ק. 98 00:16:21,632 --> 00:16:23,630 אתה תמיד יכול לבוא ל יאבה לחגים שלך. 99 00:16:23,633 --> 00:16:25,698 בהצלחה. 100 00:16:25,699 --> 00:16:27,312 כן, זה משהו לצפות לו. 101 00:16:40,299 --> 00:16:41,619 לא, תודה, אני ארוץ יחד. 102 00:17:00,266 --> 00:17:02,332 למשטרה יש הרבה מה לעשות לעשות בבונדניאבה? 103 00:17:02,333 --> 00:17:04,932 לא. לא, ממש לא. 104 00:17:04,933 --> 00:17:06,998 אנחנו בערך... 105 00:17:06,999 --> 00:17:09,966 אנחנו פשוט בערך לפקוח עין על הדברים. 106 00:17:09,967 --> 00:17:11,924 עיירה קטנה וכנה ב אוסטרליה, זהו, חבר. 107 00:17:13,332 --> 00:17:15,698 אבל, שימו לב, אין יותר מדי 108 00:17:15,699 --> 00:17:18,364 משחק מספיק כדי לנסות כל דבר בסביבה. 109 00:17:18,365 --> 00:17:21,235 אתה מבין, אנחנו כל כך מבודדים, אין לאן ללכת. 110 00:17:22,233 --> 00:17:24,765 אנחנו מקבלים אותם, ומהר. 111 00:17:24,766 --> 00:17:25,767 נשמע כמו חיים קלים. 112 00:17:26,766 --> 00:17:27,834 כן, לא נורא. 113 00:17:29,832 --> 00:17:31,534 כמובן, יש לנו כמה התאבדויות. 114 00:17:32,532 --> 00:17:33,898 כֵּן? 115 00:17:33,899 --> 00:17:35,377 כֵּן. כן, הם חושבים שזה החום. 116 00:17:37,232 --> 00:17:39,867 אני... אני אוהב את החום. 117 00:17:40,866 --> 00:17:42,800 כן, זו דרך אחת לצאת מהעיר. 118 00:17:43,799 --> 00:17:44,833 מה זה? 119 00:17:45,833 --> 00:17:46,732 הורג את עצמך. 120 00:17:51,566 --> 00:17:54,900 היי, זה טוב. אני אוהב א בחור עם חוש הומור. 121 00:17:56,266 --> 00:17:57,912 הו... להתאבד. 122 00:18:10,899 --> 00:18:11,798 עוד שניים, קייט. 123 00:18:19,600 --> 00:18:21,231 האם אי פעם היה במקום אחר? 124 00:18:21,232 --> 00:18:22,990 כֵּן. עשה שלושה חודשים' הכשרה בעיר. 125 00:18:28,699 --> 00:18:29,770 לא אהב את זה. 126 00:18:33,766 --> 00:18:35,698 עוד כמה? 127 00:18:35,699 --> 00:18:37,901 הנה, תן לנו את הבצק שלך. אני אשיג אותם יותר מהר ממך. 128 00:18:39,898 --> 00:18:42,965 ♪ ערב חג המולד המעורפל היחיד 129 00:18:42,966 --> 00:18:46,665 ♪ סנטה בא לומר 130 00:18:46,666 --> 00:18:50,365 ♪ רודולף, עם האף שלך כל כך בהיר 131 00:18:50,366 --> 00:18:53,332 ♪ לא תדריך המזחלת שלי הלילה? 132 00:18:53,333 --> 00:18:54,999 ♪ ואז כל האיילים אהב אותו ♪ 133 00:19:02,232 --> 00:19:05,799 הנה אתה. זרקתי את שלך להחליף לדייל. 134 00:19:05,800 --> 00:19:07,732 אמר לו שזה שלך. 135 00:19:07,733 --> 00:19:09,532 תעשה לך קצת טוב כשתחזור שוב. 136 00:19:16,866 --> 00:19:17,936 קום, קום. 137 00:19:21,932 --> 00:19:24,297 גבירותיי ורבותיי, 138 00:19:24,298 --> 00:19:26,568 תנו לנו לחלוק כבוד לחברינו שנפלו. 139 00:19:28,566 --> 00:19:32,899 הם לא יזדקנו, ככל שאנו שנותרו מזדקנים. 140 00:19:32,900 --> 00:19:36,965 הגיל לא יגע אותם, ולא השנים מגנים. 141 00:19:36,966 --> 00:19:39,764 עם שקיעת השמש, ובבוקר, 142 00:19:39,765 --> 00:19:40,685 נזכור אותם. 143 00:19:42,232 --> 00:19:43,542 נזכור אותם. 144 00:19:52,533 --> 00:19:53,799 שלא נשכח. 145 00:19:53,800 --> 00:19:55,799 שלא נשכח. 146 00:19:55,800 --> 00:19:57,119 תודה, גבירותיי ורבותיי. 147 00:20:08,967 --> 00:20:11,801 לא, כל עוד הם נסגרים לפני ההצגה, הם סגורים... 148 00:20:14,266 --> 00:20:16,564 קדימה, של הבירה ממש טוב כאן. 149 00:20:16,565 --> 00:20:19,930 הו, לא, ג'וק. לא, אני אעבור לצאת אם אני לא אוכל בקרוב. 150 00:20:19,931 --> 00:20:21,999 ובכן, קל לראות אתה לא איש יאבא. 151 00:20:22,000 --> 00:20:24,264 איש יאבא! 152 00:20:24,265 --> 00:20:26,768 איש יאבא... אתה איש ה-Yabba, ג'וק. 153 00:20:28,766 --> 00:20:30,566 האיש בונדיניאבה. 154 00:20:32,899 --> 00:20:35,632 בסדר, בסדר. 155 00:20:35,633 --> 00:20:37,951 קדימה, אני אראה לך איפה אתה יכול להשיג סטייק ממש טוב. 156 00:20:39,766 --> 00:20:42,630 זה בן זוג שלי, ג'ון גרנט. אתה יכול לתת לו להיכנס בכל עת. 157 00:20:42,631 --> 00:20:43,530 הוא בסדר. 158 00:20:45,266 --> 00:20:46,698 איך הולך שם, ג'וק? 159 00:20:46,699 --> 00:20:48,267 הו, לא נורא, ג'ים. איך זה איתך? 160 00:20:48,268 --> 00:20:49,873 גָדוֹל. 161 00:20:57,865 --> 00:21:00,831 היי, ג'ו. שימו סטייק בשבילי חבר, בסדר? 162 00:21:00,832 --> 00:21:02,771 כן, מקסים. היי, טים. סטייק אחד, חבר. 163 00:21:07,766 --> 00:21:08,766 הו, נדיר, בבקשה. 164 00:21:08,767 --> 00:21:09,899 כן, בסדר. 165 00:21:09,900 --> 00:21:11,665 מה שלום הגברת? 166 00:21:11,666 --> 00:21:13,632 הו, היא הייתה קצת עקומה בשבוע שעבר. היא בסדר עכשיו, ג'וק. 167 00:21:13,633 --> 00:21:15,071 - והילד? הו, זהב של הילד הזה. 168 00:21:15,900 --> 00:21:17,333 אתה אומר לו להפסיק להתגעגע בית ספר או שאקבל אותך. 169 00:21:17,334 --> 00:21:18,700 בסדר, חבר. 170 00:21:19,699 --> 00:21:20,601 קדימה, אני אראה לך בפנים בזמן שאנחנו מחכים. 171 00:21:21,600 --> 00:21:22,500 בְּסֵדֶר. 172 00:21:22,899 --> 00:21:25,232 משחק שני-על הגדול ביותר באוסטרליה, ג'ק. 173 00:21:32,000 --> 00:21:34,698 ממש קדימה, חברים. אני רוצה 100 באמצע. 174 00:21:34,699 --> 00:21:36,233 של הספינר הבחור עם הקיפ. 175 00:21:36,234 --> 00:21:37,798 לָלוּן? 176 00:21:37,799 --> 00:21:39,298 כן, חתיכת העץ הם שמו את הפרוטות. 177 00:21:39,299 --> 00:21:41,864 הוא פשוט נפל 100 דולר במרכז. 178 00:21:41,865 --> 00:21:44,230 זה חייב להיות מכוסה לפני שהם יכולים לסובב אותם. 179 00:21:44,231 --> 00:21:46,511 עכשיו זה מכוסה, הם יכולים כולם נכנסים להימור צדדי. 180 00:21:55,267 --> 00:21:56,766 ראשים, ראשים, ראשים... 181 00:21:56,767 --> 00:21:58,337 זנבות. פרָאק. 182 00:22:02,332 --> 00:22:05,230 - מי רוצה לעלות על הראשים? - שים 50 על ראשים. 183 00:22:05,231 --> 00:22:07,997 אתה יודע, הבחור הקטן עם קיפ הוא בחור בשם צ'רלי ג'ונס. 184 00:22:07,998 --> 00:22:10,075 נכנס לכאן כל יום שישי לילה עם חבילת המשכורת שלו. 185 00:22:13,233 --> 00:22:14,131 ההימורים נסגרים. 186 00:22:14,999 --> 00:22:16,268 לפנות מקום. 187 00:22:18,266 --> 00:22:20,265 שֶׁקֶט! היי! 188 00:22:22,766 --> 00:22:24,724 שבי, שבי. מה אתה חושב שזה? 189 00:22:25,533 --> 00:22:26,641 הוגן, בחורים. 190 00:22:33,633 --> 00:22:34,766 ראשים! 191 00:22:41,600 --> 00:22:43,899 אתה מבין את הרעיון עכשיו, ג'ק? 192 00:22:43,900 --> 00:22:46,299 ובכן, אתה רק מהמר אם פרוטות יורדות ראשים או זנבות. 193 00:22:46,300 --> 00:22:47,633 כן, זה נכון. 194 00:22:49,633 --> 00:22:50,730 אתה חושב כך קהל יהיה בכל אחד 195 00:22:50,731 --> 00:22:51,766 הגרונות של אחרים כשהם מתיישבים? 196 00:22:51,767 --> 00:22:54,332 אה, אין כמעט קרב. 197 00:22:54,333 --> 00:22:57,231 כל גבר יודע למה מגיע אותו, הוא פשוט הולך ומקבל את זה. 198 00:22:57,232 --> 00:22:58,235 ראשים, ראשים, ראשים... 199 00:22:59,233 --> 00:23:01,232 זנבות, זנבות, זנבות... 200 00:23:01,233 --> 00:23:02,131 שישים על זנבות... 201 00:23:07,266 --> 00:23:08,164 הוגן ללכת. 202 00:23:14,900 --> 00:23:15,799 שמור על הרגליים שלך עכשיו. 203 00:23:16,899 --> 00:23:18,598 תשמרי על עצמך שם. 204 00:23:18,599 --> 00:23:20,664 חכה לזה. חכה לזה עכשיו. 205 00:23:20,665 --> 00:23:21,564 ראשים! 206 00:23:33,766 --> 00:23:34,998 ארבע מאות, צ'רלי, מה אתה רוצה לעשות 207 00:23:34,999 --> 00:23:36,632 שים את המגרש. 208 00:23:36,633 --> 00:23:39,300 כן, צ'רלי תמיד הולך על 800 או חזה. 209 00:23:41,299 --> 00:23:43,664 אתה צריך לזרוק ארבעה ראשים ברציפות לעשות את זה גם כן. 210 00:23:43,665 --> 00:23:44,863 קדימה, תזדרז. תעלה אותם. 211 00:23:44,864 --> 00:23:46,567 ומה הוא עושה עם הזכייה? 212 00:23:47,566 --> 00:23:48,604 ובכן, כלום. 213 00:23:51,601 --> 00:23:52,832 תתבשלו, בנים. 214 00:23:52,833 --> 00:23:54,232 לְהִרָגַע. 215 00:23:54,233 --> 00:23:55,731 שים אותם, צ'רלי, עכשיו, קדימה. 216 00:23:55,732 --> 00:23:56,897 כשתהיה מוכן, צ'ארלס. 217 00:23:56,898 --> 00:23:58,000 כשתהיה מוכן. 218 00:23:58,001 --> 00:23:58,899 הוגן ללכת. 219 00:23:59,766 --> 00:24:00,670 הוגן ללכת. 220 00:24:04,666 --> 00:24:05,606 ראשים. 221 00:24:11,600 --> 00:24:12,542 יופי, צ'רלי. 222 00:24:20,533 --> 00:24:21,893 אתה מלהק כישוף כאן. 223 00:24:23,266 --> 00:24:24,767 יש נחמד משחק פשוט. 224 00:24:26,765 --> 00:24:28,000 הסטייק שלי כנראה מוכן. 225 00:24:28,001 --> 00:24:29,633 כן, קדימה. 226 00:24:30,632 --> 00:24:32,151 הנה אתה. זה יהיה דולר, בן. 227 00:24:36,899 --> 00:24:38,833 יש נקיון מקום כאן, ג'ק. 228 00:24:38,834 --> 00:24:39,737 אה. 229 00:24:43,734 --> 00:24:45,830 ובכן, אני אצטרך לדחוף הלאה. 230 00:24:45,831 --> 00:24:47,566 הו, תודה, ג'וק. תודה על שהראת לי מסביב. 231 00:24:47,567 --> 00:24:49,299 אה, זה בסדר. 232 00:24:50,299 --> 00:24:51,965 וזה יהיה בשווי הדולר הטוב ביותר 233 00:24:51,966 --> 00:24:53,404 אי פעם יהיה לך בחייך, מאטי. 234 00:24:57,766 --> 00:24:59,325 כל השדים הקטנים גאים בגיהנום. 235 00:25:01,733 --> 00:25:02,899 שני ראשים. 236 00:25:09,932 --> 00:25:11,997 האם אתה מתכוון אליך אל תחשוב על יאבה 237 00:25:11,998 --> 00:25:13,477 הוא הגדול ביותר מקום קטן עלי אדמות? 238 00:25:15,367 --> 00:25:16,265 זה יכול להיות יותר גרוע. 239 00:25:16,799 --> 00:25:17,698 אֵיך? 240 00:25:19,833 --> 00:25:21,278 ההיצע של הבירה עלולה להיגמר. 241 00:25:33,266 --> 00:25:35,232 היי, נכון הולך לאכול את זה? 242 00:25:35,233 --> 00:25:36,133 לא. 243 00:25:51,765 --> 00:25:52,899 למה אמרת את זה? 244 00:25:52,900 --> 00:25:54,798 תגיד מה? 245 00:25:54,799 --> 00:25:56,567 ובכן, לגביהם להיות גאה בגיהנום. 246 00:25:58,565 --> 00:26:00,165 חוסר שביעות רצון הוא מותרות של בעלי אמצעים. 247 00:26:01,966 --> 00:26:03,936 אם אתה חייב לגור כאן, אולי תאהב את זה. 248 00:26:07,932 --> 00:26:09,366 למה אתה לא אוהב את קרופורד? 249 00:26:09,367 --> 00:26:10,834 ג'וק? 250 00:26:12,832 --> 00:26:14,835 המגע שלו יד שעירה פוגעת בך. 251 00:26:16,833 --> 00:26:19,897 פשוט משעמם לי מזה. האירוח האגרסיבי, 252 00:26:19,898 --> 00:26:21,763 יהירותם של אנשים טיפשים 253 00:26:21,764 --> 00:26:23,604 מי שמתעקש שאתה צריך להיות טיפשים ככל שיהיו. 254 00:26:24,633 --> 00:26:25,753 זה מוות לחווה כאן בחוץ. 255 00:26:28,600 --> 00:26:29,960 זה יותר גרוע מ מוות במכרות. 256 00:26:32,533 --> 00:26:34,051 האם אתה רוצה שהם לשיר גם אופרה? 257 00:26:38,866 --> 00:26:39,765 ומה אתה עושה? 258 00:26:42,732 --> 00:26:43,740 אני שותה. 259 00:26:50,733 --> 00:26:51,935 הבירה הזו התחממה. 260 00:26:54,932 --> 00:26:56,005 אני... 261 00:27:01,000 --> 00:27:02,998 ראשים. 262 00:27:05,566 --> 00:27:06,464 הנה אתה, דוקטור. 263 00:27:07,300 --> 00:27:08,198 תודה, ג'ו. 264 00:27:09,666 --> 00:27:11,698 זה ערב ספינר, כמעט שניים על אחד על ראשים. 265 00:27:11,699 --> 00:27:12,767 כל הכבוד לך, דוקטור. 266 00:27:12,768 --> 00:27:15,785 כל הכבוד לך... חבר. 267 00:27:34,766 --> 00:27:35,965 אתה רוצה להמר על זנבות, בן? 268 00:27:40,899 --> 00:27:42,818 חמישים עבור הבחור ב- ז'קט שם, דק. 269 00:27:48,899 --> 00:27:49,798 הוגן ללכת. 270 00:27:51,732 --> 00:27:52,971 כשתהיה מוכן שם, בריאן. 271 00:27:54,900 --> 00:27:57,636 אין הימור כשאני אומר הוגן. הוגן, בריאן. 272 00:27:59,633 --> 00:28:01,001 הוגן ללכת. 273 00:28:02,999 --> 00:28:03,898 שני זנבות! 274 00:28:15,533 --> 00:28:17,298 מישהו ראה בחור עם מעיל? 275 00:28:17,299 --> 00:28:18,900 איפה הבחור הזה במעיל? 276 00:28:18,901 --> 00:28:20,635 כָּאן! כָּאן. 277 00:28:23,632 --> 00:28:25,234 חשבתי שאיבדתי אותך, חבר. 278 00:28:27,233 --> 00:28:28,132 לזוז! 279 00:28:29,766 --> 00:28:31,231 שב כאן, בן. 280 00:28:31,232 --> 00:28:32,997 כמה ראשים למעלה? 281 00:28:32,998 --> 00:28:34,632 ראשים, ראשים! אני מהמר על ראשים. 282 00:28:34,633 --> 00:28:36,664 מישהו מהמר על זנבות? 283 00:28:36,665 --> 00:28:37,665 לא, על ראשים. 284 00:28:37,666 --> 00:28:38,765 זנבות, 100! 285 00:28:38,766 --> 00:28:39,998 אתה מכוסה! 286 00:28:39,999 --> 00:28:41,633 - מאה בשבילך? כן. 287 00:28:42,632 --> 00:28:43,531 אתה על ראש. 288 00:28:44,366 --> 00:28:45,702 עוד זנבות? 289 00:28:47,700 --> 00:28:49,458 האם תציב את ההימורים שלך ולשבת במקומות שלך? 290 00:28:55,533 --> 00:28:56,431 סליחה, בן. 291 00:28:56,899 --> 00:28:58,299 תהיה בשקט! 292 00:29:01,601 --> 00:29:02,599 כשתהיה מוכן לזה. 293 00:29:02,966 --> 00:29:03,865 הוגן ללכת. 294 00:29:05,532 --> 00:29:06,432 הם למעלה! 295 00:29:08,833 --> 00:29:10,336 - שחק לעת עתה. - תחזיק מעמד! 296 00:29:14,332 --> 00:29:16,275 - ראשים! - בסדר. 297 00:29:25,266 --> 00:29:26,463 כשתהיה מוכן. 298 00:29:26,464 --> 00:29:30,334 אל תשכח, כל יום רביעי, חמישי ושישי בערב! 299 00:29:31,333 --> 00:29:32,571 התחלה מוקדמת ערב חג המולד, בנים! 300 00:29:34,567 --> 00:29:36,005 תביא את הכסף שלך, ילדה של מישהו. 301 00:29:37,999 --> 00:29:39,198 משאירים הכל על הראש, חבר? 302 00:29:41,734 --> 00:29:42,632 מאתיים על זנבות. 303 00:29:42,899 --> 00:29:44,231 יהיה לי 100. 304 00:29:44,232 --> 00:29:45,235 אתה על. 305 00:29:47,232 --> 00:29:48,733 - במה אתה מגבה, חבר? - זנבות. 306 00:29:48,734 --> 00:29:49,934 אתה מסודר. 307 00:29:50,933 --> 00:29:52,672 אני אחזיר ראש. אני אחזור... אתה ער? 308 00:29:58,666 --> 00:29:59,634 תודה, חבר. 309 00:30:00,632 --> 00:30:02,733 אתה רועש מדי! 310 00:30:02,734 --> 00:30:04,239 הוגן, ספינר. כשתהיה מוכן. 311 00:30:09,234 --> 00:30:10,937 אחד מכל אחד, שאינה תוצאה. 312 00:30:15,931 --> 00:30:16,933 הוגן ללכת. 313 00:30:17,932 --> 00:30:19,274 הוגן ללכת! 314 00:30:26,266 --> 00:30:27,166 זנבות, הם! 315 00:30:42,834 --> 00:30:43,935 וואו! 316 00:31:59,899 --> 00:32:00,798 $1,000. 317 00:32:02,334 --> 00:32:03,232 רַק... 318 00:32:04,632 --> 00:32:05,668 רק עוד סיבוב אחד, 319 00:32:07,666 --> 00:32:08,569 ואתה יצאת מזה. 320 00:32:11,566 --> 00:32:12,466 מחוץ להוראה. 321 00:32:16,233 --> 00:32:17,133 מחוץ לטיבונדה. 322 00:32:24,866 --> 00:32:26,301 לִזרוֹק? לִזרוֹק? 323 00:32:27,300 --> 00:32:29,565 לִזרוֹק? לִזרוֹק? 324 00:32:29,566 --> 00:32:30,798 מי רוצה לזרוק? 325 00:32:30,799 --> 00:32:32,333 כֵּן! 326 00:32:32,334 --> 00:32:33,609 הנה אתה, בן. 327 00:32:42,600 --> 00:32:43,600 בכמה אתה זורק? 328 00:32:48,233 --> 00:32:49,966 400 דולר על זנבות. 329 00:32:49,967 --> 00:32:51,764 אתה לא יכול להסתובב בשביל זנבות, חבר. 330 00:32:51,765 --> 00:32:53,125 הספינר תמיד סיבובים לראשים. 331 00:32:54,300 --> 00:32:55,300 - ראשים. - על ראש. 332 00:32:56,299 --> 00:32:57,666 ארבע מאות, צ'רלי. 333 00:33:11,865 --> 00:33:14,024 תיזהר, אימבציל! צפו לאן אתה הולך, ספל. 334 00:33:19,833 --> 00:33:20,732 כשאתה ממש עכשיו. 335 00:33:24,566 --> 00:33:26,597 קדימה, מחוץ לזירה, בחורים. 336 00:33:26,598 --> 00:33:27,497 הוגן, בן. 337 00:33:30,366 --> 00:33:31,704 ראשים. 338 00:33:35,701 --> 00:33:36,702 לְהִרָגַע! 339 00:33:38,701 --> 00:33:40,331 לא, בן. אתה חייב לשים אותם מעל הראש שלך וסובב אותו. 340 00:33:40,332 --> 00:33:41,369 - בסדר? אני מצטער. 341 00:33:44,366 --> 00:33:45,901 כשאתה ממש עכשיו. 342 00:33:46,900 --> 00:33:47,799 חכה לזה עכשיו. 343 00:33:50,299 --> 00:33:51,532 כשאתה צודק. 344 00:33:51,533 --> 00:33:52,743 הוגן ללכת. 345 00:34:02,733 --> 00:34:04,375 זנבות, שני זנבות. 346 00:34:46,333 --> 00:34:47,899 מה, עדיין כאן, ג'ק? 347 00:34:47,900 --> 00:34:49,632 הממ? מממ. 348 00:34:49,633 --> 00:34:50,932 איך הולך? 349 00:34:50,933 --> 00:34:51,935 ובכן, ג'וק. 350 00:34:53,933 --> 00:34:56,633 תראה, אממ, האם הם מזומנים א לבדוק בשבילי במקום הזה? 351 00:34:56,634 --> 00:34:58,931 כן, בכמה? 352 00:34:58,932 --> 00:35:00,234 מאתיים ותשעים דולר. 353 00:35:01,234 --> 00:35:02,832 הולך לנסות את המשחק, אה? כן. 354 00:35:05,900 --> 00:35:07,234 שתיים ותשעים על ראשים. 355 00:35:16,833 --> 00:35:17,904 ובכן, הוא על ראשים עכשיו. 356 00:35:23,334 --> 00:35:24,364 על מה אתה מהמר, חבר? 357 00:35:24,365 --> 00:35:25,700 שתיים ותשעים על ראשים. 358 00:35:25,701 --> 00:35:26,683 אתה על. 359 00:37:04,300 --> 00:37:07,968 אתה יכול... אתה יכול להגיד לי איפה חילופי העבודה? 360 00:37:08,967 --> 00:37:12,232 פנה שמאלה כשאתה יוצא, רחוב שני, פנה ימינה, 361 00:37:12,233 --> 00:37:13,871 הרחוב הבא, פנה שמאלה, זה בצד ימין. 362 00:39:15,766 --> 00:39:17,234 כן, אז אני אומר לספל הזה, אני אמר, "כדאי שתצא. 363 00:39:17,235 --> 00:39:19,665 "נאסר עליך מהפאב. 364 00:39:19,666 --> 00:39:20,630 "בכל פעם שאתה נכנס הנה, אתה עושה צרות." 365 00:39:20,631 --> 00:39:22,630 ואז, פתאום, הוא הדליק אותו. 366 00:39:22,631 --> 00:39:23,799 תפסתי אותו בעורף מהצוואר והכיתי אותו. 367 00:39:23,800 --> 00:39:25,731 עשה את פרק היד פנימה. 368 00:39:25,732 --> 00:39:27,766 פרקי האצבעות מעוכים בחזרה לכאן. 369 00:39:27,767 --> 00:39:29,636 כן, עברו שישה שבועות. 370 00:39:32,633 --> 00:39:34,964 את כל הספלים האלה אני נכנס לכאן. הם רוצים לנסות אותך. 371 00:39:34,965 --> 00:39:36,808 כולם מגיעים מרחוק ורחב לנסות אותך. 372 00:39:45,799 --> 00:39:46,698 חַם? 373 00:39:48,966 --> 00:39:49,865 חַם. 374 00:39:52,933 --> 00:39:53,932 חדש ב-yabba? 375 00:39:55,532 --> 00:39:56,603 חדש ליאבה. 376 00:40:00,600 --> 00:40:01,635 כמו המקום הישן? 377 00:40:03,632 --> 00:40:04,831 לא, אני חושב שזה נורא. 378 00:40:05,799 --> 00:40:07,234 אתה לא אוהב את ה-yabba? 379 00:40:08,234 --> 00:40:09,247 לא. 380 00:40:22,233 --> 00:40:23,865 תשתה משהו? 381 00:40:23,866 --> 00:40:26,331 לא, אני משתעשע עם זה, תודה. 382 00:40:26,332 --> 00:40:28,599 טוב, תשתה את זה, אני אקנה לך אחר. 383 00:40:28,600 --> 00:40:30,365 תראה, אני שבור ו אני לא יכול להרשות לעצמי לשתות! 384 00:40:30,366 --> 00:40:31,930 למה זה הולך לעשות עם זה, בנאדם? 385 00:40:31,931 --> 00:40:34,631 אמרתי שאני אקנה לך משקה! אתה לא צריך לקנות לי אחד! 386 00:40:34,632 --> 00:40:35,530 עכשיו, שתו את זה! 387 00:40:47,834 --> 00:40:49,934 שני אמצעים, קית. אל תשכח את מיץ העגבניות. 388 00:40:50,933 --> 00:40:52,302 אני טים היינס. 389 00:40:55,299 --> 00:40:56,198 ג'ון גרנט. 390 00:40:59,899 --> 00:41:02,234 היי. זריקה טובה. 391 00:41:03,233 --> 00:41:04,533 אתה מייסון? 392 00:41:04,534 --> 00:41:06,301 מַה? לֹא! 393 00:41:07,300 --> 00:41:08,633 אתה בין החובבים. 394 00:41:08,634 --> 00:41:09,631 במה? 395 00:41:09,632 --> 00:41:10,532 בחובבים. 396 00:41:11,000 --> 00:41:12,634 החובבים? 397 00:41:14,633 --> 00:41:17,298 האם אתה חבר ב בקתת הבפאלו? 398 00:41:17,299 --> 00:41:18,768 לא. מעולם לא שמעתי על זה. 399 00:41:20,767 --> 00:41:21,866 לא מייסון, לא חובב. 400 00:41:21,867 --> 00:41:23,632 לא. 401 00:41:23,633 --> 00:41:25,799 אה, אתה תהיה רומי קתולי, אם כן. 402 00:41:25,800 --> 00:41:27,534 הו, לא, אני לא. 403 00:41:29,532 --> 00:41:30,939 ובכן, מה אתה הולך לעשות? 404 00:41:36,933 --> 00:41:38,565 אתה לא חובב? 405 00:41:38,566 --> 00:41:39,866 אני לא חובב. 406 00:41:40,865 --> 00:41:42,632 ג'ון הזקן המסכן. 407 00:41:42,633 --> 00:41:44,297 ג'ון הזקן המסכן. 408 00:41:44,298 --> 00:41:46,235 טוב, כדאי לנו לשתות עוד בירה. 409 00:41:47,233 --> 00:41:48,133 היי! 410 00:41:48,899 --> 00:41:50,799 בדיוק בדקתי את השמן שלך. 411 00:41:54,901 --> 00:41:56,265 עכשיו, קדימה, ג'ון. 412 00:41:56,266 --> 00:41:57,465 היי, קית', כמה בירות! 413 00:42:01,799 --> 00:42:03,765 ובכן, הנה אנחנו, ג'ון. 414 00:42:03,766 --> 00:42:04,886 - בית, בית מתוק. - אה-הא! 415 00:42:21,299 --> 00:42:23,701 תפוס לעצמך מקום, ג'ון, אני אגיד לג'נט שאנחנו כאן. 416 00:42:25,699 --> 00:42:28,898 ג'נט! תכניס את אלה המקרר, נכון? 417 00:42:28,899 --> 00:42:31,657 הו, החזרתי חבר, אז קבע מקום אחר לארוחת צהריים, בסדר? 418 00:43:10,565 --> 00:43:11,465 הו! 419 00:43:14,967 --> 00:43:15,866 איך אתה מסתדר? 420 00:43:17,766 --> 00:43:18,767 עָדִין. 421 00:43:19,766 --> 00:43:20,772 מה שלומך? 422 00:43:26,766 --> 00:43:29,798 אני באמת חייב להתנצל על נוחת עליך ככה. 423 00:43:29,799 --> 00:43:31,633 מר היינס יותר או פחות התעקש. 424 00:43:32,632 --> 00:43:33,532 הוא בדרך כלל עושה זאת. 425 00:44:00,233 --> 00:44:01,682 הו, שמי ג'ון גרנט. 426 00:44:16,667 --> 00:44:17,954 אני ג'נט היינס. 427 00:44:37,933 --> 00:44:39,267 אה. 428 00:44:40,265 --> 00:44:41,165 תוֹדָה. 429 00:45:00,899 --> 00:45:03,633 מעל השיניים ומסביב לחניכיים, תראה את הבטן, הנה זה בא! 430 00:45:05,865 --> 00:45:07,698 רק קצת קוויקי לפני ארוחת הצהריים. 431 00:45:07,699 --> 00:45:08,933 ארוחת הצהריים מוכנה עכשיו, אבא. 432 00:45:08,934 --> 00:45:11,232 אני יודע. 433 00:45:11,233 --> 00:45:13,665 אבל קודם כל, ג'ון ואני חייב להיות אפריטיף. 434 00:45:16,899 --> 00:45:18,367 אה. 435 00:45:19,366 --> 00:45:20,264 ג'ון, איש זקן, 436 00:45:21,599 --> 00:45:22,568 על הצרות שלך, 437 00:45:24,565 --> 00:45:26,967 דבר נורא, אתה מפסיד את כל הכסף הזה. 438 00:45:27,967 --> 00:45:29,898 אין לך מושג... 439 00:45:29,899 --> 00:45:31,899 לא, זה היה איפשהו בין לבין הרכבת והמלון. 440 00:45:31,900 --> 00:45:33,300 הממ. 441 00:45:34,299 --> 00:45:36,898 יכולתי להתקשר דרך סידני. 442 00:45:36,899 --> 00:45:38,872 לא, אין אף אחד שם יכולתי ללוות. 443 00:45:44,866 --> 00:45:47,633 ג'ון, אני אשמח להלוות לך קצת... 444 00:45:47,634 --> 00:45:49,912 לא, לא. לא, לא, לא. לא הייתי, באמת, אני אסתדר. 445 00:45:50,600 --> 00:45:52,335 אה, אתה בחור טוב. 446 00:45:54,332 --> 00:45:55,601 נחשוב על משהו. 447 00:45:56,601 --> 00:45:58,599 עכשיו, אל תדאג, בחור. 448 00:45:58,600 --> 00:45:59,767 - נכון. - ושתה. 449 00:46:00,767 --> 00:46:01,836 שתה. 450 00:46:16,732 --> 00:46:17,900 אני אומר! 451 00:46:19,532 --> 00:46:20,799 תתעורר, טים! 452 00:46:22,732 --> 00:46:25,233 ובכן, זה... זה זין ו ג'ו, זוג חברים ותיקים שלי. 453 00:46:25,234 --> 00:46:27,600 אני רוצה שתפגוש אותם. 454 00:46:27,601 --> 00:46:28,720 כנסו, בנים. כנסו. 455 00:46:29,799 --> 00:46:31,631 האם אני שמח לראות אותך! 456 00:46:31,632 --> 00:46:33,233 אתה נראה נורא, חבר. 457 00:46:33,234 --> 00:46:34,764 אני מרגישה נורא! 458 00:46:34,765 --> 00:46:35,764 היי! 459 00:46:36,601 --> 00:46:38,764 יותר מדי מהאלכוהול הישן. 460 00:46:38,765 --> 00:46:40,598 הו, תפסיקי את זה, בנים, בסדר? תפסיק עם זה! 461 00:46:40,599 --> 00:46:41,830 היי. בואו כולנו לשתות משהו. 462 00:46:41,831 --> 00:46:43,366 היי. היי, היי, היי. - מה, מה? 463 00:46:43,367 --> 00:46:44,799 מי בן זוגך? 464 00:46:44,800 --> 00:46:46,000 WHO? אה, הוא... אה, זה ג'ון. 465 00:46:46,001 --> 00:46:47,898 זה, אה, דיק וג'ו. 466 00:46:47,899 --> 00:46:49,632 אתה בלגן בור. 467 00:46:49,633 --> 00:46:51,301 - יום א'. - מה שלומך? 468 00:46:53,300 --> 00:46:54,701 - יום אלוהים, ג'ון. - מה שלומך? 469 00:47:00,766 --> 00:47:02,634 אה, אתה חדש ב- יאבא, אתה, ג'ון? 470 00:47:03,634 --> 00:47:05,232 כֵּן. כֵּן. 471 00:47:05,233 --> 00:47:06,132 הממ. 472 00:47:14,333 --> 00:47:15,231 יום אלוהים, ג'נט. 473 00:47:15,865 --> 00:47:16,765 יפה כמו תמיד, אה? 474 00:47:31,267 --> 00:47:33,532 התגעגע אליי. 475 00:47:33,533 --> 00:47:35,771 טים, אני אעזוב עכשיו. תודה על האירוח שלך. 476 00:47:37,766 --> 00:47:38,664 לזוז? 477 00:47:40,366 --> 00:47:41,631 לאן היית הולך, בחור? 478 00:47:41,632 --> 00:47:42,532 ובכן, יש לי... 479 00:47:43,800 --> 00:47:44,833 ובכן, אני צריך לחפש עבודה. 480 00:47:44,834 --> 00:47:46,666 בשבת? 481 00:47:46,667 --> 00:47:48,368 תראה, למה לא אתה סתם מסתובב? 482 00:47:49,366 --> 00:47:50,266 אנחנו נתקן אותך. 483 00:47:55,667 --> 00:47:57,898 תראה, רק שתה את הבירה שלך, 484 00:47:57,899 --> 00:47:59,339 שב, תפסיק לדאוג, הא? 485 00:48:05,333 --> 00:48:07,664 לג'ון יש קצת צרות, אבל אין מה לדאוג. 486 00:48:07,665 --> 00:48:08,967 היא תהיה צודקת, חבר. 487 00:48:08,968 --> 00:48:10,566 שתה. 488 00:48:10,567 --> 00:48:11,906 - לחיים. - לחיים. 489 00:48:17,900 --> 00:48:18,798 היי. 490 00:48:31,932 --> 00:48:33,365 היי, טים. - כן? 491 00:48:33,366 --> 00:48:35,000 יש לי חדשות בשבילך, חבר. 492 00:48:35,999 --> 00:48:36,898 מה אתה חושב? 493 00:48:37,765 --> 00:48:38,901 מה אתה חושב? 494 00:48:38,902 --> 00:48:39,966 יש לך ערימות. 495 00:48:41,566 --> 00:48:42,765 לא, לא, לא, לא. 496 00:48:42,766 --> 00:48:44,599 אתה יודע הכלבה הקטנה של סטנלי? 497 00:48:44,600 --> 00:48:46,699 - כן. מכר לי אותה. 498 00:48:46,700 --> 00:48:48,299 - גידול אנגלי. - אתה שקרן. 499 00:48:48,300 --> 00:48:49,666 זו האמת. 500 00:48:49,667 --> 00:48:51,365 יש לה רגל שבורה. 501 00:48:51,366 --> 00:48:53,634 אני לא צולע אותך, חבר, הוא מכר לי אותה. 502 00:48:53,635 --> 00:48:55,931 כלב נהדר. כלב נהדר! 503 00:48:55,932 --> 00:48:56,900 כלב נהדר. 504 00:48:57,899 --> 00:48:59,365 כלב טוב. 505 00:48:59,366 --> 00:49:01,898 תרד מזה, חבר. 506 00:49:01,899 --> 00:49:04,765 זה יהיה אחד הדמים הטובים ביותר כלבים שאי פעם ראיתי אחרי roos. 507 00:49:04,766 --> 00:49:05,769 אה? 508 00:49:07,766 --> 00:49:08,899 אתה בטח צוחק! 509 00:49:10,233 --> 00:49:11,132 מה עושה כלב טוב? 510 00:49:14,366 --> 00:49:15,905 אני יכול לעזור לך? 511 00:49:20,900 --> 00:49:22,598 אז, שחררנו את החמוס הזה במחילה של הארנב... 512 00:49:22,598 --> 00:49:23,877 למדתי היסטוריה וספרות. 513 00:49:26,534 --> 00:49:27,597 ומה אפשר לעשות עם זה 514 00:49:27,598 --> 00:49:29,636 אם ההורים שלך הם אף אחד ואין לך כסף? 515 00:49:31,633 --> 00:49:32,832 הו, אני יודע שאני יכול ללמד, אבל... 516 00:49:35,634 --> 00:49:38,333 אני ממש רוצה להגיע לאנגליה. 517 00:49:38,334 --> 00:49:40,601 ובכן, זה מספיק גרוע, אבל אפילו סידני, זה... 518 00:49:43,766 --> 00:49:45,086 אני ממש רוצה להגיע לאנגליה. 519 00:49:46,999 --> 00:49:48,835 מה היית עושה שם? 520 00:49:49,833 --> 00:49:50,835 עיתונות. 521 00:49:52,833 --> 00:49:53,930 יש לך ילדה? 522 00:49:53,931 --> 00:49:54,831 כן, בסידני. 523 00:49:56,633 --> 00:49:57,531 איך קוראים לה? 524 00:49:58,234 --> 00:49:59,132 רובין. 525 00:50:01,233 --> 00:50:02,236 רובין. 526 00:50:04,234 --> 00:50:05,132 איך היא דומה? 527 00:50:28,367 --> 00:50:30,006 רובין. 528 00:50:36,999 --> 00:50:38,934 האם היית לוקח אותה לאנגליה איתך? 529 00:50:39,933 --> 00:50:40,832 כֵּן. 530 00:50:43,267 --> 00:50:44,166 כֵּן. 531 00:50:51,233 --> 00:50:52,900 אוי! 532 00:50:52,901 --> 00:50:54,533 - אלה סיינט מרי'ס. -היי, היי, היי. 533 00:50:54,534 --> 00:50:56,832 כֵּן? 534 00:50:56,833 --> 00:50:59,233 מה נסגר איתו? הוא היה מעדיף לדבר עם אישה מאשר לשתות? 535 00:50:59,234 --> 00:51:00,700 מורה בבית ספר. 536 00:51:00,701 --> 00:51:01,599 אה. 537 00:51:05,234 --> 00:51:07,698 ואז סיכמנו, לפני המשחק התחיל, הייתה מגבלה של $5. 538 00:51:07,699 --> 00:51:09,600 לא, היה אין הסכם, חבר. 539 00:51:09,601 --> 00:51:11,532 רגע, רגע, זה היה... 540 00:51:11,533 --> 00:51:13,002 מה נסגר איתך? 541 00:51:15,000 --> 00:51:16,834 לא נערך הסכם. 542 00:51:16,835 --> 00:51:18,931 קדימה, בחורים, פשוט... 543 00:51:18,932 --> 00:51:20,299 האם היה כזה הסכם דמים שבוצע? 544 00:51:20,300 --> 00:51:21,832 אני לא יודע. - לא. 545 00:51:21,833 --> 00:51:23,699 אני שונא להזכיר אתה זה הבית שלי... 546 00:51:27,865 --> 00:51:29,264 אתה תמיד מפריע לעזאזל... 547 00:51:29,366 --> 00:51:30,766 אין לזה מה לעשות 548 00:51:31,766 --> 00:51:33,233 עם הבית המחורבן של מי זה. 549 00:51:33,234 --> 00:51:35,631 דוק טיידון, ממזר זקן. 550 00:51:35,632 --> 00:51:37,233 - מאיפה אתה יודע את זה? - נהדר לראות אותך. 551 00:51:37,234 --> 00:51:38,831 היי, בנים. 552 00:51:38,832 --> 00:51:41,664 שתה לעצמך בירה, יש לי חמישה אסים. 553 00:51:41,665 --> 00:51:43,898 אם אתה משחק קלפים עם במגרש הזה, תצטרך רופא 554 00:51:43,899 --> 00:51:44,899 לפני שהלילה נגמר. 555 00:51:55,766 --> 00:51:57,005 למה אתה נשאר ב- Bundanyabba? 556 00:51:59,699 --> 00:52:01,602 לא, אני מופתע, כלומר, אתה 557 00:52:02,600 --> 00:52:04,533 יפה ו... 558 00:52:04,534 --> 00:52:06,645 ויש מחסור ב בחורות יפות בעיר הזאת. 559 00:52:18,633 --> 00:52:19,832 אה, זה יפה. תריח את זה. 560 00:52:21,366 --> 00:52:22,300 גַרגִיר פִּלפֵּל. 561 00:52:29,233 --> 00:52:30,940 זה בגלל אבא שלך? 562 00:52:38,932 --> 00:52:39,905 מִצטַעֵר. 563 00:52:45,899 --> 00:52:48,564 אור הירח כמו שלג 564 00:52:48,565 --> 00:52:51,248 על פניו המאובקות של המדבר. 565 00:53:06,233 --> 00:53:08,264 בסדר, ילד מטורף, בוא נשמע ממך. 566 00:53:08,265 --> 00:53:09,897 - מה יש לך? שלושה ג'קים, חבר. 567 00:53:09,898 --> 00:53:11,632 אה-הא! טוב, רק תחזיק את זה, להחזיק את זה, להחזיק את זה. 568 00:53:11,633 --> 00:53:12,531 - אבא? - סומק. 569 00:53:13,233 --> 00:53:14,765 אַבָּא? 570 00:53:14,766 --> 00:53:16,798 ג'ון ואני כן יוצאים לטיול. 571 00:53:16,799 --> 00:53:18,863 נו קדימה, קדימה, קדימה, תביאו אותי בזמן שחם לי, בנים. 572 00:53:18,864 --> 00:53:20,103 מראה מבפנים כל הזמן. 573 00:56:23,833 --> 00:56:26,298 זה לא כוח המשיכה. 574 00:56:26,299 --> 00:56:28,763 זה לא כוח המשיכה זה גורם לבירה לרדת. 575 00:56:28,764 --> 00:56:30,600 זה פריסטלטיקה. - פרי מי? 576 00:56:30,601 --> 00:56:31,766 פרי מייסון. 577 00:56:33,766 --> 00:56:35,632 פריסטלטיקה, זה ההתכווצות 578 00:56:35,633 --> 00:56:36,871 של השרירים של הוושט. 579 00:56:38,834 --> 00:56:40,600 קדימה, דוקטור, קום, בנאדם! 580 00:56:40,601 --> 00:56:41,634 קדימה. 581 00:56:44,234 --> 00:56:46,366 וואו, וואו! 582 00:56:55,666 --> 00:56:57,665 זה בטוח יהיה שבוע. 583 00:56:57,666 --> 00:57:00,665 היי, דוקטור, דוקטור? כנס לכאן. 584 00:57:00,666 --> 00:57:03,731 תראה, דוקטור, מתי היא הולכת לחפור, הא? 585 00:57:03,732 --> 00:57:06,000 אני אומר לך מה, אני אתן אתה חמש זה שבוע, ג'ו. 586 00:57:06,001 --> 00:57:07,535 תקשיב לדוקטור. 587 00:57:08,534 --> 00:57:09,532 היא לא בהריון. 588 00:57:12,600 --> 00:57:14,519 תפסיק, דוקטור, קדימה. מתי היא הולכת לילד? 589 00:57:15,234 --> 00:57:16,367 מי האבא? 590 00:57:17,766 --> 00:57:19,665 זה כלב, לא כבשה. 591 00:57:24,234 --> 00:57:25,233 יהיו לה גורים עד הבוקר. 592 00:57:25,234 --> 00:57:26,633 יוֹפִי. 593 00:57:26,634 --> 00:57:27,632 אין מצב, אני בטוח שזה יעבור שבוע. 594 00:57:27,633 --> 00:57:29,565 אני לא מרגיש כלום. 595 00:57:29,566 --> 00:57:31,965 קדימה, תוציא את הכסף שלך. חמש, נכון? 596 00:57:31,966 --> 00:57:33,766 - חמש. - אתה על חמש. 597 00:57:33,767 --> 00:57:35,705 בואו נחווה דעה שנייה. 598 00:57:39,701 --> 00:57:40,599 לפני הבוקר. 599 00:57:42,365 --> 00:57:43,632 - זה יהיה שבוע. שמעת אותי אומר את זה. 600 00:57:43,633 --> 00:57:45,232 אני לא. 601 00:57:45,233 --> 00:57:46,899 מי זה האבא בכלל? 602 00:57:46,900 --> 00:57:48,899 אני לא יודע. 603 00:57:48,900 --> 00:57:50,897 היא זלזול, הקטנה הזאת מוט, היא תנסה הכל. 604 00:59:52,633 --> 00:59:54,697 שתית בעצמך מתחת לשולחן 605 00:59:54,698 --> 00:59:56,303 אחרי הקטנה שלך פרק עם ג'נט. 606 00:59:59,300 --> 01:00:00,199 לָצֵאת. 607 01:00:01,767 --> 01:00:03,998 אל תתעצבן. 608 01:00:03,999 --> 01:00:05,901 לכולנו היה את הקטנה שלנו פרקים עם ג'נט. 609 01:00:11,733 --> 01:00:12,641 איזו בובה. 610 01:00:20,634 --> 01:00:21,532 לְשַׁפֵּר. 611 01:00:22,000 --> 01:00:23,733 אתה צריך משקה. 612 01:00:23,734 --> 01:00:25,966 אה, לא. אפשר לקבל בבקשה מים? 613 01:00:25,967 --> 01:00:28,598 מי יבא מיועדים רק לכביסה. קדימה, שתה את זה. 614 01:00:28,599 --> 01:00:29,497 זה קצת שטוח. 615 01:00:40,634 --> 01:00:41,533 בוא וקבל את זה. 616 01:00:44,299 --> 01:00:46,367 הו, לא, תודה רבה, אבל אני לא... 617 01:00:46,368 --> 01:00:48,664 לא, אני בטוח שלא. 618 01:00:48,665 --> 01:00:50,734 אבל עדיף לך לאכול את זה בדיוק אותו הדבר. 619 01:00:50,735 --> 01:00:52,267 קדימה, שב. 620 01:00:53,265 --> 01:00:54,165 סר ג'ון. 621 01:01:04,665 --> 01:01:06,235 לא נורא. 622 01:01:07,234 --> 01:01:08,282 קֶנגוּרוּ. 623 01:01:23,267 --> 01:01:24,699 רוצה קצת רוטב? 624 01:01:24,700 --> 01:01:25,834 באיזו שעה, אממ... 625 01:01:26,833 --> 01:01:28,634 סיום המסיבה? 626 01:01:30,633 --> 01:01:31,866 לגבי עלות השחר. 627 01:01:32,865 --> 01:01:34,000 ומה השעה עכשיו? 628 01:01:34,999 --> 01:01:36,268 'בערך 4:00. 629 01:01:37,267 --> 01:01:38,270 4:00? 630 01:01:42,266 --> 01:01:43,998 תראה... 631 01:01:43,999 --> 01:01:47,365 תראה, אה, תודה על האירוח. 632 01:01:47,366 --> 01:01:49,315 עדיף שאלך עכשיו. 633 01:02:04,300 --> 01:02:05,199 אתה מבין, אני 634 01:02:06,600 --> 01:02:07,679 מורה בבית ספר בטיבונדה. 635 01:02:09,534 --> 01:02:10,433 ו, אממ... 636 01:02:13,565 --> 01:02:16,235 ובכן, הפסדתי את כל הכסף שלי. 637 01:02:17,234 --> 01:02:18,234 הימורים. 638 01:02:20,233 --> 01:02:21,132 כן, אני יודע. 639 01:02:23,932 --> 01:02:25,734 למה היית צריך לשקר על זה לטים היינס? 640 01:02:27,733 --> 01:02:28,731 אין כאן שום חרפה. 641 01:02:30,634 --> 01:02:31,532 ובכן... 642 01:02:34,801 --> 01:02:36,866 ובכן, בכל מקרה, אני לא יכול להישאר אצלך, אממ, 643 01:02:37,866 --> 01:02:40,300 בקתה, ללא הגבלת זמן, אני יכול? 644 01:02:41,299 --> 01:02:42,602 זה לא שלי. 645 01:02:44,599 --> 01:02:46,765 רק חייתי כאן חמש שנים. 646 01:02:46,766 --> 01:02:48,232 בכל מקרה, אתה יותר טוב כאן מאשר 647 01:02:48,233 --> 01:02:50,333 מנסה לספוג גברים כמו טים היינס. 648 01:02:50,334 --> 01:02:51,699 סְפוֹג? 649 01:02:51,700 --> 01:02:52,899 כן, ספוג. 650 01:02:52,900 --> 01:02:54,834 שב ואכל את הזבל שלך. 651 01:02:55,834 --> 01:02:56,968 אתה תצטרך את זה. 652 01:02:57,967 --> 01:02:59,901 אנחנו יוצאים לצוד עם דיק וג'ו. 653 01:03:00,900 --> 01:03:01,868 קֶנגוּרוּ. 654 01:03:02,866 --> 01:03:04,767 - ציד? - כן, היית 655 01:03:07,867 --> 01:03:09,186 מתפאר בכוסותיך, ואמר... 656 01:03:10,899 --> 01:03:11,868 זריקה טובה. 657 01:03:14,865 --> 01:03:17,303 אמרת שזכית במדליית כסף בבית הספר לקליעה למטרה. 658 01:03:18,633 --> 01:03:19,700 הא? 659 01:03:19,701 --> 01:03:21,235 לִזכּוֹר? 660 01:03:23,233 --> 01:03:25,897 לא היית צריך אספירין, בסדר? 661 01:03:25,898 --> 01:03:27,097 לא, יש לי משהו יותר טוב. 662 01:03:36,765 --> 01:03:38,832 זה צריך להרוג את כאב הראש שלך 663 01:03:38,833 --> 01:03:40,230 ולעודד אותך גם קצת. 664 01:03:41,967 --> 01:03:43,834 לשטוף את זה עם קצת בירה. כָּאן. 665 01:03:45,832 --> 01:03:47,264 אה, אני אלרגי ל... 666 01:03:47,265 --> 01:03:50,644 Ah, there's nothing in there to hurt you. Go on, man, swallow it down. 667 01:04:02,633 --> 01:04:03,734 איזה קול. 668 01:04:05,733 --> 01:04:06,971 She just opens her mouth and... 669 01:04:08,866 --> 01:04:10,235 And notes come floating out. 670 01:04:11,234 --> 01:04:12,767 Oh, sorry, I don't smoke. 671 01:04:14,766 --> 01:04:15,764 Would you like to try it? 672 01:04:17,533 --> 01:04:18,432 לא. 673 01:04:23,900 --> 01:04:25,273 You've been here five years? 674 01:04:31,267 --> 01:04:33,269 Shall I satisfy your curiosity? 675 01:04:35,267 --> 01:04:36,866 I'm a doctor of medicine. 676 01:04:37,865 --> 01:04:39,598 And a tramp by temperament. 677 01:04:39,599 --> 01:04:40,499 אני גם אלכוהוליסט. 678 01:04:42,366 --> 01:04:44,765 המחלה שלי מנעה ממני from practicing in Sydney, 679 01:04:44,766 --> 01:04:46,934 אבל כאן זה בקושי מורגש. 680 01:04:47,933 --> 01:04:49,971 בטח לא עוצר אנשים מלבוא לראות אותי. 681 01:04:51,800 --> 01:04:54,766 אני לא גובה עמלות כי אני לא מעוניין בכסף. 682 01:04:55,765 --> 01:04:58,698 בכל מקרה, אני לא אמין. 683 01:04:58,699 --> 01:05:00,818 אבל אני מקובל מבחינה חברתית כי אני אדם משכיל. 684 01:05:03,699 --> 01:05:04,602 או אופי. 685 01:05:06,900 --> 01:05:08,601 אני מקבל את האוכל שלי מחברים שלי. 686 01:05:09,599 --> 01:05:12,599 הדרישות שלי בבירה. 687 01:05:12,600 --> 01:05:14,532 איזה, עם כמה מידה של שליטה עצמית, 688 01:05:14,533 --> 01:05:15,893 הוא היחיד אלכוהול אני מרשה לעצמי. 689 01:05:18,565 --> 01:05:20,244 ואתם מסתדרים בלי כסף בכלל. 690 01:05:22,700 --> 01:05:26,632 אפשר לחיות לנצח ביבא בלי כסף. 691 01:05:26,633 --> 01:05:28,831 כפי שבטח שמתם לב, חלקם מהילידים מאוד... 692 01:05:30,601 --> 01:05:31,500 מסבירי פנים. 693 01:05:46,234 --> 01:05:47,637 קח למשל את ג'נט. 694 01:05:50,634 --> 01:05:52,473 עכשיו יש מאוד מקרה ביולוגי מעניין. 695 01:05:53,234 --> 01:05:55,767 אם היא הייתה גבר, היא תהיה בכלא על אונס. 696 01:05:59,601 --> 01:06:00,900 אם הייתי מתחתן, של ג'נט בדיוק מסוג הבחורות... 697 01:06:00,901 --> 01:06:01,903 סליחה. 698 01:06:03,900 --> 01:06:05,902 אה, אתה יכול לדעת אני איפה, אממ... 699 01:06:07,901 --> 01:06:08,799 שירותים? 700 01:06:09,734 --> 01:06:10,632 כֵּן. 701 01:06:11,334 --> 01:06:12,241 בָּחוּץ. 702 01:06:20,234 --> 01:06:22,000 לא הייתי ממליץ על זה. 703 01:06:23,000 --> 01:06:24,636 תעשה את זה כאן בשטח פתוח. 704 01:06:27,734 --> 01:06:28,632 אף אחד בסביבה לא יכול לראות. 705 01:06:38,234 --> 01:06:39,933 אם אי פעם הייתי מתחתן, 706 01:06:40,933 --> 01:06:42,691 ג'נט היא מסוג זה בחורה שהייתי רוצה להתחתן עם 707 01:06:46,333 --> 01:06:47,701 היא אוהבת סקס. 708 01:06:48,701 --> 01:06:51,737 היא אוהבת ניסויים והיא אוהבת מגוון. 709 01:06:54,733 --> 01:06:56,999 חשבנו על להתחתן פעם אחת, 710 01:06:57,000 --> 01:06:59,317 אבל אף אחד מאיתנו לא יכול היה לחיות עם אדם אחד להרבה זמן. 711 01:07:01,666 --> 01:07:03,184 ובכל זאת, היא מבקרת אותי מדי פעם. 712 01:07:04,966 --> 01:07:05,865 כשאני רוצה אותה. 713 01:07:08,333 --> 01:07:10,573 וכשהיא מקבלת משועמם איתם. 714 01:07:17,565 --> 01:07:18,465 בִּירָה? 715 01:07:25,234 --> 01:07:27,791 מה רע בכך שאישה לוקחת גבר כי מתחשק לה? 716 01:07:29,766 --> 01:07:31,233 אני באמת לא יודע. 717 01:07:31,234 --> 01:07:32,801 כי יש שום דבר רע בזה. 718 01:07:33,799 --> 01:07:35,765 סקס זה בדיוק כמו לאכול. 719 01:07:35,766 --> 01:07:38,297 זה דבר שאתה עושה כי אתה חייב. 720 01:07:38,298 --> 01:07:41,767 לא בגלל שאתה רוצה, אבל רוב האנשים מפחדים מזה. 721 01:07:41,768 --> 01:07:45,631 נראה שאתה נעלבת ממני דיון קטן על ג'נט. 722 01:07:45,632 --> 01:07:47,767 בנסיבות העניין, אני חשבתי שתעניין. 723 01:07:47,768 --> 01:07:49,599 ובכן, אני לא. 724 01:07:49,600 --> 01:07:50,879 אתה כנראה קצת פוריטני, 725 01:07:52,334 --> 01:07:53,835 כמו שאר האנשים האלה. 726 01:07:54,833 --> 01:07:55,953 הם חושבים שג'נט זונה. 727 01:07:59,267 --> 01:08:00,665 הנשים שעשו זאת אוהב להתנהג כמוה 728 01:08:02,365 --> 01:08:04,003 והגברים שיש לה נתנו נפילה ל. 729 01:08:07,999 --> 01:08:09,635 ג'נט ואני דומות. 730 01:08:11,634 --> 01:08:12,567 אנחנו מפרים את הכללים. 731 01:08:14,566 --> 01:08:16,567 אבל אנחנו יודעים יותר על עצמנו מאשר רוב האנשים. 732 01:08:30,866 --> 01:08:31,764 היי, דוקטור! דוק! 733 01:08:33,633 --> 01:08:35,732 קדימה! 734 01:08:35,733 --> 01:08:37,131 לעשות קצת רעש, בנים, בסדר? 735 01:08:37,300 --> 01:08:38,600 היי, זין. 736 01:08:40,366 --> 01:08:41,631 היי, ג'ו. מאחור, בחורים. 737 01:08:41,632 --> 01:08:42,568 תחזור לשם. 738 01:08:50,700 --> 01:08:53,632 היי, ג'ון. יש לי כאן אקדח בשבילך. 739 01:08:53,633 --> 01:08:55,151 קצת ישן, כנראה לפוצץ את הראש. 740 01:09:04,533 --> 01:09:05,865 הו-הו! 741 01:09:05,866 --> 01:09:07,733 תראו אותה לכו לשם, בנים! 742 01:09:29,733 --> 01:09:31,531 שימו לב שהכלב לא הדלפה עליך, ג'וני. 743 01:09:39,633 --> 01:09:40,634 רוס! 744 01:09:41,634 --> 01:09:42,971 תמשיך. קח את הבלאג'רים. 745 01:09:56,601 --> 01:09:57,869 תראה אותו לך! 746 01:10:01,866 --> 01:10:02,764 קבל אותו! 747 01:10:05,366 --> 01:10:06,265 קדימה! קדימה! 748 01:10:12,233 --> 01:10:13,875 הוא תפס אותו, הוא תפס אותו! 749 01:10:39,866 --> 01:10:42,066 מה אתה עושה? אתה רוצה להוריד לי את הראש המחורבן? 750 01:10:45,233 --> 01:10:46,150 תראה אותו לך! 751 01:10:48,001 --> 01:10:49,670 קבל אותו! קבל אותו! 752 01:10:57,634 --> 01:10:58,903 תסתכל עליו תלך, נכון? 753 01:11:01,900 --> 01:11:02,812 תראה אותו לך! 754 01:11:24,665 --> 01:11:27,338 היי, סוקרטס. יש לך כבר זריקה? 755 01:11:49,866 --> 01:11:50,768 לָצֵאת. 756 01:11:51,766 --> 01:11:52,666 יוֹפִי. זה בומר. 757 01:11:55,533 --> 01:11:57,630 דפק אותו. זה לא טוב לפשפש אותו, אה? 758 01:11:57,631 --> 01:11:59,303 איפה המנתח? - הנה. 759 01:12:02,300 --> 01:12:04,266 דוקטור אוכל אותם. 760 01:12:04,267 --> 01:12:05,827 תחשוב שהם החלק הכי טוב בחדר. 761 01:12:06,765 --> 01:12:09,266 - ניסית אותם פעם? - לא. 762 01:12:09,267 --> 01:12:11,025 יותר טוב מצדפות. שים עופרת בעיפרון שלך. 763 01:12:19,633 --> 01:12:20,866 יש נזק, אדוני? 764 01:12:20,867 --> 01:12:22,232 אה, כמה שקעים. 765 01:12:22,233 --> 01:12:23,564 בסדר, עכשיו, בוא נלך. 766 01:12:23,565 --> 01:12:24,603 לא, לא, בוא נשתה משקה. 767 01:12:25,333 --> 01:12:26,715 ג'וני? 768 01:12:43,832 --> 01:12:45,901 למה שלא תנסה נוסע מהר יותר, חבר? 769 01:12:46,899 --> 01:12:48,632 היי, סטאבסי. 770 01:12:48,633 --> 01:12:49,533 היי חברים. 771 01:12:50,833 --> 01:12:52,699 תדביק את זה לתחת שלך. 772 01:12:52,700 --> 01:12:54,633 היי, חבר. 773 01:12:54,634 --> 01:12:55,898 יש לך רווחים? 774 01:12:55,899 --> 01:12:57,019 לא, חבר. זוג בומים. 775 01:12:57,800 --> 01:12:59,564 בחורים לא יכולתם להכות בפילים. 776 01:12:59,565 --> 01:13:00,898 - אה? - לא יכול היה לפגוע בפילים. 777 01:13:00,899 --> 01:13:01,764 אנחנו נשיג אותם הערב עם המקום. 778 01:13:01,765 --> 01:13:03,266 מה זה נקודה? 779 01:13:03,267 --> 01:13:05,666 זרקור, זה מהפנט אותם. 780 01:13:05,667 --> 01:13:07,333 היי, סטאבסי. - כן? 781 01:13:07,334 --> 01:13:09,492 הכנס את אלה להקפאה עמוקה שלך עד הערב, נכון? 782 01:13:09,900 --> 01:13:11,020 מקווה שהם לא שלך, דוקטור. 783 01:13:19,266 --> 01:13:20,165 שׁוּעָל. 784 01:13:31,765 --> 01:13:33,299 היי, פגעתי בו! 785 01:13:33,300 --> 01:13:34,933 היי, ג'ון, לאן אתה הולך? 786 01:13:34,934 --> 01:13:35,935 פגעתי בו! 787 01:13:38,932 --> 01:13:41,290 זה לא טוב לפסול אותם, חבר. כולם מטומטמים כאן. 788 01:13:41,765 --> 01:13:42,886 קדימה ושתה את הבירה שלך. 789 01:13:52,767 --> 01:13:53,765 תן לנו א תפור לפי מידה, ג'ו 790 01:14:03,633 --> 01:14:05,233 אתה צריך עוד משקאות? אני מניח שזו הצעקה שלי. 791 01:14:05,234 --> 01:14:06,766 הו, לא, לא. 792 01:14:06,767 --> 01:14:08,665 הסיבוב האחרון הזה עליי. 793 01:14:08,666 --> 01:14:10,698 אף אחד שבור קונה בירות ב-yabba. 794 01:14:10,699 --> 01:14:12,665 אני לא שבורה, יש לי דולר. 795 01:14:12,666 --> 01:14:14,366 שכח מזה, ג'ון, שכח מזה. 796 01:14:14,367 --> 01:14:16,702 - 1 דולר. תראה. 797 01:14:17,700 --> 01:14:20,000 כשקיבלת קצת כסף, אתה יכול לקחת אותנו למשחק. 798 01:14:20,000 --> 01:14:22,531 - נכון? - נכון. 799 01:14:22,532 --> 01:14:24,233 - סטאבסי? - כן. 800 01:14:24,234 --> 01:14:26,000 עוד ארבעה ו ארבעה וויסקי זוגיים. 801 01:14:26,001 --> 01:14:27,633 יָמִינָה. 802 01:14:27,634 --> 01:14:28,800 וחבילה של מעשן למורה. 803 01:14:28,801 --> 01:14:30,666 שלושה וויסקי, זין. 804 01:14:30,667 --> 01:14:32,266 - ארבע. - שלושה. 805 01:14:32,267 --> 01:14:33,766 - ארבע. - שלושה. 806 01:14:34,766 --> 01:14:35,899 - ארבע. - שלושה. 807 01:14:35,900 --> 01:14:37,001 ארבע. 808 01:16:18,665 --> 01:16:21,933 היי, השגת אותה הוגנת, אה, דוקטור? 809 01:16:21,934 --> 01:16:23,900 היי, ג'ו, תסתכל בזה. זה יופי. 810 01:16:23,901 --> 01:16:25,533 כֵּן. 811 01:16:25,534 --> 01:16:27,534 הוא חייב להיות א שבע רגליים בוודאות. 812 01:16:30,533 --> 01:16:33,271 קדימה, זין. עדיף שנחתוך להעלות כמה עבור הכלבים, אה? 813 01:17:10,234 --> 01:17:11,901 הבחור הגדול פשוט לא יירד, דוקטור. 814 01:17:12,901 --> 01:17:14,632 קח אותנו לשם. 815 01:17:14,633 --> 01:17:15,998 הוא בועט בך, אתה מת. 816 01:17:15,999 --> 01:17:16,899 קדימה, קח אותנו לשם. 817 01:17:16,901 --> 01:17:17,931 נכון, חבר! 818 01:17:17,932 --> 01:17:18,832 בוא נלך. 819 01:17:35,634 --> 01:17:36,793 תתקע לתוכו, ג'ואי ילד. 820 01:17:37,533 --> 01:17:38,634 אין דאגות! 821 01:17:50,566 --> 01:17:51,998 תראה איך זה של הבית מנסה למשוך אותו פנימה 822 01:17:51,999 --> 01:17:53,997 כדי שיוכל לחזור על הזנב שלו, רואה? 823 01:17:53,998 --> 01:17:56,436 כן, ואז הוא קורע לו את הקרביים החוצה עם הרגליים האחוריות שלו כמו... 824 01:18:19,934 --> 01:18:21,831 בסדר! 825 01:18:21,832 --> 01:18:24,300 יפי, ג'ואי ילד! 826 01:18:25,299 --> 01:18:27,300 בוא לקחת את הבירה שלך, בחור! 827 01:18:42,799 --> 01:18:45,231 ברגע שתשיג אותה ליד זנב, זה טוב כמו מת. 828 01:18:45,232 --> 01:18:46,334 האם אי פעם עשית את זה, ג'ו? 829 01:18:46,335 --> 01:18:47,698 -דיק? - אה? 830 01:18:47,699 --> 01:18:48,932 - עשית את זה פעם? - מה? 831 01:18:48,933 --> 01:18:51,232 אה, כן, מאות פעמים. 832 01:18:51,233 --> 01:18:52,566 כן, ברור שהוא עשה את זה. 833 01:18:52,567 --> 01:18:53,899 עשיתי את זה! 834 01:18:53,900 --> 01:18:55,637 מַדוּעַ? האם אתה רוצה לנסות, מורה? 835 01:18:58,634 --> 01:18:59,733 למה לא? 836 01:19:01,633 --> 01:19:03,768 אם הייתי במקומך, לא הייתי עושה את זה. 837 01:19:06,765 --> 01:19:08,085 כן, זה בסדר, ג'ו, אני אעשה זאת. 838 01:19:10,766 --> 01:19:12,335 אתה תעשה? 839 01:19:37,734 --> 01:19:40,265 מה העניין, מורה? אתה מפחד? 840 01:19:40,266 --> 01:19:42,534 זה רק תינוק. זה פצוע קשה. 841 01:19:42,535 --> 01:19:43,901 תנסה, ספל. 842 01:19:54,366 --> 01:19:55,967 קדימה, ג'וני! 843 01:19:56,966 --> 01:19:58,998 קדימה, ג'וני! 844 01:19:58,999 --> 01:20:00,535 לך תביא אותו. 845 01:20:04,899 --> 01:20:06,677 הוא מנסה לרקוד איתו. 846 01:20:17,667 --> 01:20:19,532 קדימה. 847 01:20:19,533 --> 01:20:20,733 חתך אותו. ג'וני! 848 01:20:20,734 --> 01:20:21,901 הגרון! 849 01:20:33,666 --> 01:20:35,266 הוא מנסה להכות הדבר למוות. 850 01:20:37,634 --> 01:20:38,754 דרך הגרון, מורה. 851 01:20:45,633 --> 01:20:47,271 קדימה, ג'וני! 852 01:20:53,801 --> 01:20:54,800 את יפיפיה! 853 01:20:57,700 --> 01:20:59,732 כל הכבוד. 854 01:20:59,733 --> 01:21:03,274 כן, זהו, ג'וני, עכשיו אתה אחד מאיתנו. 855 01:22:04,901 --> 01:22:06,973 מטורפים מחורבנים. 856 01:22:13,967 --> 01:22:15,066 מטורפים מחורבנים. 857 01:22:21,233 --> 01:22:23,769 אני לא יכול לקבל הנחת היסוד שלך, סוקרטס. 858 01:22:26,766 --> 01:22:27,934 רגישות? 859 01:22:28,934 --> 01:22:30,035 הִתקַדְמוּת? 860 01:22:30,833 --> 01:22:32,935 יהירות שהולידה מפחד. 861 01:22:36,300 --> 01:22:39,972 יהירות שהולידה מפחד. 862 01:22:45,966 --> 01:22:48,765 המטרה של מה אתה קורא ציוויליזציה 863 01:22:48,766 --> 01:22:50,602 הוא גבר במעיל עישון, 864 01:22:52,601 --> 01:22:54,969 וויסקי וסיידר, לחיצה על כפתור של... 865 01:22:56,968 --> 01:22:57,866 כפתור 866 01:22:59,701 --> 01:23:02,768 להרוס כוכב לכת במרחק מיליארד מיילים, 867 01:23:04,766 --> 01:23:06,736 להרוג מיליארד אנשים שהוא מעולם לא ראה. 868 01:23:10,733 --> 01:23:11,832 איפה אתה? 869 01:23:12,533 --> 01:23:13,632 קדימה! 870 01:23:13,933 --> 01:23:14,867 מה קרה? 871 01:23:15,865 --> 01:23:17,534 היי, מה קרה לסוקרטס? 872 01:23:18,533 --> 01:23:20,565 איפה סוקרטס? 873 01:23:20,566 --> 01:23:21,736 - מה? - סוקרטס! 874 01:23:31,666 --> 01:23:33,735 אתה ממזר. 875 01:23:38,734 --> 01:23:39,632 לא, ג'ו! 876 01:23:41,233 --> 01:23:44,635 תפסיק, אתה... אתם ממזרים רוצחים. 877 01:23:45,633 --> 01:23:47,636 אתם ממזרים! 878 01:23:50,666 --> 01:23:51,564 תנצח את זה, דוקטור. 879 01:24:00,366 --> 01:24:03,804 ממזרים רוצחים! 880 01:24:06,801 --> 01:24:07,968 מַמזֵר! 881 01:24:09,967 --> 01:24:11,870 אתה... 882 01:24:43,833 --> 01:24:44,767 אני אשיג אותך. 883 01:24:45,766 --> 01:24:46,967 בסדר, היפי זקן, צא החוצה! 884 01:24:46,968 --> 01:24:49,233 מה קורה? 885 01:24:49,234 --> 01:24:51,634 הו, סטאבסי, ממזר. זו רק מסיבה. 886 01:24:51,635 --> 01:24:53,001 מטורפים מחורבנים. 887 01:24:53,999 --> 01:24:55,911 מה אתה רוצה איתי, דוקטור? 888 01:25:10,233 --> 01:25:11,735 פרה מחורבן... 889 01:25:12,734 --> 01:25:14,000 אתה פחדן מחורבן! 890 01:25:14,001 --> 01:25:15,274 וואו! 891 01:25:25,666 --> 01:25:27,248 לָרֶדֶת. 892 01:25:40,234 --> 01:25:42,234 אני צריך... קירור. 893 01:26:11,533 --> 01:26:12,667 דוק. 894 01:26:13,666 --> 01:26:15,368 כבה את זה, כבה את זה. 895 01:26:20,967 --> 01:26:22,334 לא. 896 01:26:22,335 --> 01:26:23,874 לא, לא... 897 01:28:17,900 --> 01:28:18,800 הולך? 898 01:28:21,233 --> 01:28:22,637 כן. - איפה? 899 01:28:25,634 --> 01:28:26,675 סידני. 900 01:28:34,666 --> 01:28:35,907 סידני. 901 01:28:43,900 --> 01:28:47,765 אתה רוצה קצת אוכל לפני שאתה הולך? 902 01:28:49,233 --> 01:28:50,334 לא. 903 01:28:51,334 --> 01:28:52,800 מה דעתך על משקה? 904 01:29:02,900 --> 01:29:05,767 היי, אל תשכח את האקדח שלך. 905 01:29:06,767 --> 01:29:07,866 מַה? 906 01:29:09,633 --> 01:29:11,151 הבנים יצרו אותך מתנה של האקדח. 907 01:29:23,933 --> 01:29:24,991 ביי. 908 01:30:23,933 --> 01:30:25,031 לְשַׁפֵּר? 909 01:30:25,801 --> 01:30:26,900 כן, יותר טוב. 910 01:30:29,867 --> 01:30:31,300 תודה, חבר. 911 01:30:31,301 --> 01:30:32,199 קח עוד אחד. 912 01:30:32,901 --> 01:30:34,899 אה... 913 01:30:34,900 --> 01:30:35,980 לא, אני לא ממש אוהב. 914 01:30:37,734 --> 01:30:39,640 עוד בירה אחת, תודה, ג'ויס. 915 01:30:45,634 --> 01:30:48,565 ג'וק, כמעט ניצלת החיים שלי עכשיו, מה דעתך 916 01:30:48,566 --> 01:30:50,539 השלמת העבודה על ידי נותן לי סיגריה, הא? 917 01:30:56,534 --> 01:30:57,675 תוֹדָה. 918 01:31:06,666 --> 01:31:09,800 חשבתי שאתה מוציא של יבא בשבת. 919 01:31:09,801 --> 01:31:11,903 הממ? אה, כן, כן, הייתי. 920 01:31:13,900 --> 01:31:15,603 מה השתבש? 921 01:31:17,601 --> 01:31:18,500 הו, הסתבכתי. 922 01:31:26,233 --> 01:31:27,333 היי, הנה המזוודות שלי. 923 01:31:27,334 --> 01:31:28,965 שלך, הם? 924 01:31:28,966 --> 01:31:30,205 כֵּן. עזבתי אותם כאן אתמול. 925 01:31:30,366 --> 01:31:31,265 לא. 926 01:31:32,967 --> 01:31:34,669 לא, לא אתמול. 927 01:31:36,666 --> 01:31:37,964 לא, זה היום השני. 928 01:31:37,965 --> 01:31:39,899 הם היו כאן מאז שבת. 929 01:31:39,900 --> 01:31:42,567 תראה, אם ג'ון אומר שהם שלו, אז הם שלו. 930 01:31:43,567 --> 01:31:44,801 מה יש בהם, ג'ון? 931 01:31:44,802 --> 01:31:46,268 אה, זה בגדים. 932 01:31:47,268 --> 01:31:48,339 ספרים. 933 01:31:54,333 --> 01:31:55,413 זוג שונרים, ג'ויס. 934 01:32:07,234 --> 01:32:10,268 כמו שהוא אמר, ספרים. 935 01:32:12,266 --> 01:32:13,825 לא שפקפקתי בך, כמובן, ג'ון. 936 01:32:27,634 --> 01:32:29,473 האם יש איפה שהוא אני יכול להתקלח ולהתגלח? 937 01:33:05,765 --> 01:33:06,895 תודה, חבר. 938 01:35:14,767 --> 01:35:16,765 נכון, תודה רבה. 939 01:35:16,766 --> 01:35:18,564 - בוא לשתות, חבר. - לא, תודה. 940 01:35:18,565 --> 01:35:19,732 - בוא לשתות. - לא מעוניין... 941 01:35:19,733 --> 01:35:21,332 זה ייקח רק דקה. 942 01:35:21,333 --> 01:35:22,898 קדימה, בואו לשתות. 943 01:35:22,899 --> 01:35:25,797 תראה, חבר, נתתי לשתות לזמן מה. 944 01:35:25,798 --> 01:35:26,899 מה לא בסדר איתך, אתה ממזר? 945 01:35:26,900 --> 01:35:28,297 למה שלא תבוא ולשתות איתי? 946 01:35:28,298 --> 01:35:31,231 הרגע הבאתי לך 50 מייל לאכול עפר, ואתה לא תשתה איתי. 947 01:35:31,232 --> 01:35:32,698 מה לא בסדר איתך? 948 01:35:32,699 --> 01:35:34,533 מה העניין איתכם אנשים, הא? 949 01:35:34,534 --> 01:35:36,999 אתה ספוג עליך... 950 01:35:37,000 --> 01:35:38,799 אתה שורף את הבית שלך, רצח את אשתך, 951 01:35:38,800 --> 01:35:40,797 אנס את הילד שלך, זה בסדר. 952 01:35:40,798 --> 01:35:42,764 אבל אל תשתה עם לך, אין לך בוער, 953 01:35:42,765 --> 01:35:44,266 משקה לעזאזל איתך, זו עבירה פלילית, 954 01:35:44,267 --> 01:35:46,267 זה הסוף של העולם הארור. 955 01:35:47,267 --> 01:35:48,225 אתה כועס, ממזר. 956 01:36:30,633 --> 01:36:32,990 היי. האדון כאן רוצה לדעת מי הבעלים של הסמי טריילר הזה. 957 01:36:33,968 --> 01:36:35,339 מי רוצה לדעת? 958 01:36:41,333 --> 01:36:42,302 סליחה. 959 01:36:44,299 --> 01:36:46,900 אתה, אה... אתה הבעלים של הסמי טריילר? 960 01:36:46,901 --> 01:36:48,565 מַה בְּכָך? 961 01:36:48,566 --> 01:36:50,532 טוב, כלום, אה... 962 01:36:50,533 --> 01:36:52,304 רציתי לראות אם אתה יכול לתת לי טרמפ. 963 01:36:57,300 --> 01:36:58,666 לאן אתה הולך? 964 01:36:58,667 --> 01:36:59,999 ממש דרך. 965 01:37:00,000 --> 01:37:01,564 לעיר, זאת אומרת. 966 01:37:01,565 --> 01:37:03,632 ובכן, אני הולך לעיר בעצמי. 967 01:37:03,633 --> 01:37:04,753 - אה. - כמה זה שווה? 968 01:37:07,600 --> 01:37:10,631 אני חושש שאני שבור, זהו למה אני מתחנן לרכיבות. 969 01:37:10,632 --> 01:37:13,231 אמור להיות שווה לפחות כמה דולרים. 970 01:37:13,232 --> 01:37:14,431 ובכן, זה יהיה, כן, אבל... 971 01:37:14,967 --> 01:37:16,532 אבל אני ממש שטוחה. 972 01:37:16,533 --> 01:37:17,737 תרוויח מזה 2$ ואנחנו מתוקים. 973 01:37:21,734 --> 01:37:23,571 תראה, יש לי 1 דולר. 974 01:37:27,567 --> 01:37:29,763 אני... יש לי רובה. אני אתן לך את זה. 975 01:37:29,764 --> 01:37:30,889 איזה סוג רובה? 976 01:37:53,867 --> 01:37:55,535 בסדר, אתה רוכב מאחור. 977 01:37:57,533 --> 01:37:58,532 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 978 01:38:22,900 --> 01:38:23,903 היי, אתה, אנחנו שם. 979 01:38:25,901 --> 01:38:26,800 שָׁם? 980 01:38:40,601 --> 01:38:41,902 אתה יודע... 981 01:38:42,900 --> 01:38:44,668 חשבתי שאמרת אותך נסעו לסידני. 982 01:38:45,667 --> 01:38:46,734 לא יודע למה. 983 01:38:47,733 --> 01:38:48,903 אמרת עיר, חבר. 984 01:38:50,701 --> 01:38:51,940 בונדיאבה היא עיר, לא? 985 01:39:08,301 --> 01:39:10,905 טוב, לפחות הטיול לא עולה לך כלום. 986 01:42:23,534 --> 01:42:25,532 היי! 987 01:42:51,600 --> 01:42:53,368 אני, אה, שונא להטריד אותך, ג'ון, 988 01:42:54,366 --> 01:42:55,899 אבל במקום לעייף אותך, 989 01:42:55,900 --> 01:42:58,233 חשבתי שכן לרשום את מה שהיה 990 01:42:58,234 --> 01:42:59,935 קרה ואתה יכול לחתום על זה, בסדר? 991 01:43:00,934 --> 01:43:05,233 "פצע הירי בראשי היה תוצאה של תאונה. 992 01:43:05,234 --> 01:43:09,531 "ביקרתי את ידידי, קלרנס פ. טיידון, אחרי מסע ציד. 993 01:43:09,532 --> 01:43:12,009 "הפלתי את רובה ה-.22 שלי ליד רצפת ישבן המטבח שלו תחילה, 994 01:43:12,801 --> 01:43:14,832 "להאמין שזה ייפרק. 995 01:43:14,833 --> 01:43:17,337 "זה התפוצץ, וזה כל מה שאני זוכר." 996 01:43:19,334 --> 01:43:20,613 זה יהיה בערך, לא? 997 01:43:24,267 --> 01:43:25,167 כָּאן. 998 01:43:59,300 --> 01:44:00,998 אפשר לחשוב בחור שזכה במדליית כסף 999 01:44:00,999 --> 01:44:03,231 בקליעה למטרה יכול להכות את עצמו 1000 01:44:03,232 --> 01:44:04,750 בראש ב טווח של שלושה אינצ'ים. 1001 01:44:08,701 --> 01:44:09,600 תן לי את זה. 1002 01:44:40,933 --> 01:44:41,914 לא רוצה לפספס את זה. 1003 01:45:30,235 --> 01:45:31,702 היי, חבר. 1004 01:45:32,700 --> 01:45:34,767 - אתה אוהב בירה? - אה. 1005 01:45:35,766 --> 01:45:36,898 תוֹדָה. 1006 01:45:36,899 --> 01:45:37,799 הנה עידוד. 1007 01:46:26,701 --> 01:46:28,267 שלום, צ'רלי. 1008 01:46:28,268 --> 01:46:29,602 היה לכם חג טוב? 1009 01:46:31,600 --> 01:46:32,768 מֵיטָב.