1
00:01:09,416 --> 00:01:12,666
India telah memenangkan tiga perak
dan empat medali perunggu sejauh ini.

2
00:01:12,791 --> 00:01:16,457
{\an8}Tapi semua orang menantikannya
kompetisi pistol hari ini.

3
00:01:16,458 --> 00:01:22,375
{\an8}Itu karena taipan bisnis India
Sanjay Vishwanath mengambil bagian di dalamnya.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
Penyusup masuk
ruang ganti penembak pistol,

5
00:01:24,583 --> 00:01:28,958
{\an8}mendobrak loker Sanjay Vishwanath,
dan merusak peralatan menembaknya.

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,124
- Katakan padaku, Bibi.
- Apakah ada yang rusak

7
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
{\an8}- Senjata Sanju?
<i>- Ya, Bibi.</i>

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,499
{\an8}<i>Mereka mendobrak lokernya,
mencuri perlengkapannya, dan merusak senjatanya juga!</i>

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
{\an8}- Oh, tidak!
- Final telah dimulai.

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,749
Satu-satunya orang yang hilang
adalah Sanjay Vishwanath dari India.

11
00:01:52,750 --> 00:01:55,332
Tidak ada kejelasan mengenai hal itu
apakah dia akan bertanding atau tidak.

12
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
Ini akan memakan waktu dua jam
agar senjata baru sampai ke sini.

13
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
Kompetisi akan segera dimulai
dalam waktu setengah jam.

14
00:02:01,291 --> 00:02:05,041
Kami sudah bertanya kepada Asosiasi Olimpiade
untuk memundurkan jadwal sedikit,

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,875
tapi kami masih menunggu konfirmasinya.

16
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
- Halo?
- Apa yang Sanjay lakukan?

17
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
Dia sedang memperbaiki senjatanya.

18
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
- Ayah…
- Ya?

19
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Saya ingin sepeda baru.

20
00:02:36,291 --> 00:02:38,540
- Mengapa?
- Rantainya jatuh.

21
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
Rodanya kendor,
dan remnya tidak berfungsi.

22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Lalu perbaiki!

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
Ayah, apakah ayah membelikanku sepeda baru?

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
Bukankah aku sudah bilang padamu
perbaiki yang kamu punya?

25
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
Sayang…

26
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
apakah kamu memberi tahu Sanju bahwa kamu tidak akan membelinya
sepeda baru?

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Kasihan, dia menangis.

28
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Harganya hanya 1000 rupee.
Tidak bisakah kamu mengambilkannya untuknya?

29
00:02:58,875 --> 00:02:59,750
Sanju, anakku,

30
00:03:00,500 --> 00:03:02,166
jika sesuatu berhenti bekerja,

31
00:03:02,541 --> 00:03:06,250
membeli yang baru
seharusnya tidak menjadi pilihan pertama Anda.

32
00:03:07,083 --> 00:03:08,416
Ini harus menjadi yang terakhir bagimu.

33
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
{\an8}Uang mungkin mengajarimu cara membeli,

34
00:03:11,708 --> 00:03:12,625
tapi perjuangan…

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,291
{\an8}akan mengajarimu cara hidup.

36
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
{\an8}Ingat itu!

37
00:04:38,500 --> 00:04:40,957
Seperti 2012, '16, '20…

38
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Anda gagal memenuhi syarat dalam semua ini
acara, bukan?

39
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Apakah ini pertanyaanmu
atau media sosial?

40
00:04:46,541 --> 00:04:49,707
Siapa pun di tempat Anda
pasti sudah menyerah, Pak.

41
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Tapi kamu terus mencoba.
Apa motivasi di baliknya, Pak?

42
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
Anda tidak berhenti sampai Anda menang.

43
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
Dan begitu Anda melakukannya,
kamu tidak membual tentang hal itu.

44
00:04:57,208 --> 00:04:58,291
Senang berbicara denganmu.

45
00:04:58,541 --> 00:04:59,416
Permisi.

46
00:05:00,958 --> 00:05:04,000
Mama!
Saya memberi Anda medali emas yang Anda minta.

47
00:05:09,916 --> 00:05:12,791
- Pak?
- Pak! Selamat, Pak.

48
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
- Anda membuat India bangga, Pak.
- Pak.

49
00:05:14,166 --> 00:05:15,290
- Tunjukkan pada kami medalinya sekali.
- Tanda tangan, Pak.

50
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
- Tunjukkan pada kami sekali, Pak.
- Selamat, tuan!

51
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
- Terima kasih!
- Tolong tanda tangan!

52
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
Ibu adalah pencuri ulung.
Lihat berapa banyak yang dia sembunyikan.

53
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
- Apakah dia sudah bangun?
- Ya, Nyonya. Dia bersiap-siap.

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,207
Apa semua ini?

55
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
Mereka telah mengirimkan keinginan mereka
untuk merayakan kemenangan tuan.

56
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
Oke.

57
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
Saya melihatnya!

58
00:06:36,541 --> 00:06:37,416
Manis.

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
- Gulamu berada pada angka 300.
- Sayang, kamu baru saja memenangkan medali emas.

60
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
Aku hanya ingin sesuatu yang manis
untuk merayakan kemenanganmu.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Anda bahkan bisa merayakannya dengan diet.

62
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
- Kurangi makanan manis.
- Oke.

63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Saya akan melakukan diet.

64
00:06:49,750 --> 00:06:51,874
Aku, um, tidak akan makan yang manis-manis.

65
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.

66
00:06:54,083 --> 00:06:55,540
- Tapi--
- Menikah.

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,499
- Ah, ya.
- Ya Tuhan.

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,540
- Sayang, kamu berumur empat puluhan sekarang.
- Bagaimana kamu selalu sampai di sana?

69
00:06:59,541 --> 00:07:02,624
- Apakah kamu tidak bosan mendengarnya?
- Apakah kamu tidak bosan mengatakan tidak?

70
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
Ibu…

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
Saya berumur 65 tahun.

72
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Sekarang, bukankah aku perlu
beberapa motivasi dalam hidup?

73
00:07:09,583 --> 00:07:12,207
Jika Anda segera menikah
dan punya anak,

74
00:07:12,208 --> 00:07:16,750
Aku akan menghabiskan hari-hariku bermain dengannya
dan merawatnya.

75
00:07:16,916 --> 00:07:19,540
Setelah itu, aku akan berhenti mengganggumu.

76
00:07:19,541 --> 00:07:21,916
Janji.
Janji ibu seorang ibu!

77
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Silakan?

78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
Oke baiklah.

79
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Aku sudah merasa tidak enak badan.
aku sering sesak nafas…

80
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
Anda bisa melakukannya
serangan sentimental atau…

81
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
menggunakan pemerasan penuh kasih sayang.

82
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
Bu, kamu akan baik-baik saja.

83
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
Lihat betapa kuatnya dirimu.

84
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
- Aku merasa lemah.
- Aku tidak bisa mendengarmu.

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Aku bilang, aku lemah!

86
00:07:55,000 --> 00:07:55,958
Hai.

87
00:07:56,625 --> 00:07:57,582
Selamat datang!

88
00:07:57,583 --> 00:07:58,790
- Pak, selamat!
- Terima kasih teman-teman.

89
00:07:58,791 --> 00:08:00,749
- Selamat, tuan. Kami bangga padamu.
- Ayo kembali bekerja.

90
00:08:00,750 --> 00:08:01,707
Terima kasih.

91
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
Dalam perjalanan ke Kancheepuram kami
Cabang Jalan Lingkar Luar,

92
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
Saya melihat adanya penyimpangan besar,

93
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
- dan itu juga di lahan pertanian.
- Pagi, Pak.

94
00:08:07,625 --> 00:08:08,916
Kami tidak melakukan hal itu pada para petani.

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,124
Pagi, Pak.

96
00:08:10,125 --> 00:08:11,915
- Tidak ada cara lain.
- Selamat pagi, tuan.

97
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
Kami dikelilingi oleh daratan
itu milik politisi.

98
00:08:13,625 --> 00:08:15,999
Kami dapat menawarkan empat kali
ganti ruginya ke petani, pak.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
Bukankah itu normanya?

100
00:08:17,583 --> 00:08:18,707
Mengapa tidak membayar para politisi

101
00:08:18,708 --> 00:08:20,250
- delapan kali lipat kompensasinya?
- Oke, Pak.

102
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Para petani menggarap lahan itu selama bertahun-tahun,

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,916
tapi politisi memulai real estat
baru setelah proyek jalan raya.

104
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- Lalu siapa yang lebih penting?
- Itu para petani.

105
00:08:30,791 --> 00:08:32,540
- Mama?
- Hei, kamu tahu…

106
00:08:32,541 --> 00:08:35,040
- Putri Paman Subramani--
- Sampai jumpa.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
- Dia--
- Sampai jumpa.

108
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
- Kenapa dia menggunakan telepon sampah itu?
- Tidak, tidak.

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Itu telepon utamanya.

110
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Hanya ibunya yang mengetahui nomor itu.

111
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
Tidak ada WhatsApp atau Wi-Fi,

112
00:08:46,416 --> 00:08:47,874
dan dia akan menjawab pada dering pertama.

113
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
Dia selalu ingin berada di sana
untuk ibunya.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
Aku tidak bisa berurusan dengan bibimu lagi!

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
- Sirisha.
- Sirisa? Berikan padaku.

116
00:08:56,958 --> 00:08:59,332
Ambil beberapa samosa bawang
dekat Pengadilan Tinggi dalam perjalanan pulang.

117
00:08:59,333 --> 00:09:00,290
Halo. Halo.

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
- Ini Sanju yang berbicara.
- Sanju. Itu kamu bukan?

119
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
- Maaf.
- Apa menurutmu suamimu seorang pengacara?

120
00:09:04,916 --> 00:09:06,832
atau eksekutif pesan-antar makanan?

121
00:09:06,833 --> 00:09:09,415
- Di mana aku memulainya?
- Aku ingin memberitahumu sesuatu.

122
00:09:09,416 --> 00:09:12,500
Ibu bilang dia tidak sehat.

123
00:09:13,208 --> 00:09:14,207
Apakah begitu?

124
00:09:14,208 --> 00:09:17,832
Sanju, menurutku bibi yang mengatakan itu
hanya untuk memerasmu secara emosional.

125
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
Mungkin.

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
Tapi mengapa mengambil risiko?

127
00:09:25,541 --> 00:09:27,958
Ada tiga blok.
Dia membutuhkan stent, Sanju.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,582
{\an8}Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

129
00:09:30,583 --> 00:09:32,249
{\an8}- Aku tidak memerlukan operasi atau apa pun.
- Ibu…

130
00:09:32,250 --> 00:09:33,707
{\an8}- Aku baik-baik saja.
- Tenang, Bu.

131
00:09:33,708 --> 00:09:34,957
{\an8}- Suruh dia meresepkan obat.
- Ibu…

132
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
- Beri aku obat saja.
- Bibi…

133
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
- ini adalah operasi yang sangat kecil.
- Baiklah, aku akan melakukannya.

134
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
- Ya.
- Tapi ada satu syarat.

135
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
Apa?

136
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Karena saya akan menjalani operasi…

137
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Sudah lama sekali aku tidak makan yang manis-manis.
Bisakah Anda memberi saya <i>kulfi?</i>

138
00:09:53,875 --> 00:09:55,207
- Tolong? Silakan. Silakan.
- Apa ini, Bu?

139
00:09:55,208 --> 00:09:56,541
Silakan. Silakan. Silakan.

140
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
Sulit dipercaya!

141
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Sanju?

142
00:10:02,041 --> 00:10:06,208
Apakah Anda khawatir, saya setuju
hanya jika Anda setuju untuk menikah?

143
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
Ada foto besar…

144
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
di kamarku.

145
00:10:19,500 --> 00:10:22,833
Ayah Sanju, Sanju di pangkuannya,
dan aku.

146
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Kami bertiga bersama.

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,916
Foto lainnya bersama Sanju
kakek dan nenek,

148
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
dengan ayah Sanju saat kecil,
duduk di pangkuan mereka.

149
00:10:30,875 --> 00:10:36,458
Ada fotonya di rumah
kakek buyut bersama anak-anaknya.

150
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
Tapi, setelah aku,

151
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
foto itu tidak akan ada

152
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
keluarga ini juga tidak akan mempunyai ahli waris.

153
00:10:45,666 --> 00:10:49,791
- Bibi…
- Pergi dan urus formalitas itu.

154
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
- Cepat, Durai.
- Oke, Pak.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
- Sanju.
- Ya?

156
00:10:55,625 --> 00:10:59,416
Dia sangat khawatir kamu akan menghabiskan uangnya
sisa hidupmu sendirian

157
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
dan itu keluarga ini
tidak akan mempunyai ahli waris setelahmu.

158
00:11:02,666 --> 00:11:05,166
Dia seharusnya tidak harus melaluinya
begitu banyak stres di usia ini, Sanju.

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
Saya punya teman di San Francisco.

160
00:11:08,625 --> 00:11:10,791
Meena Dixit.
Dia juga seorang dokter.

161
00:11:10,916 --> 00:11:13,833
- Wow, kamu sudah mulai juga?
- Dengarkan aku, Sanju.

162
00:11:16,333 --> 00:11:19,041
Lihatlah semua ekspresi itu!
Apakah kamu tidak menyukainya?

163
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
- Kalau begitu katakan padaku apa yang kamu suka.
- Maukah kamu melakukan apapun yang aku suka?

164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Temui dia sekali saja.

165
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
Menurutku kamu tidak bisa.

166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
Anda tidak harus langsung memutuskan.

167
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
Luangkan waktu Anda sendiri.

168
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Halo…

169
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
Hai, Meena.
Sirisha memberiku nomormu.

170
00:11:55,625 --> 00:11:56,790
Hai. Hai, Sanjaya.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,833
- Dia bilang padaku kamu akan menelepon.
- Oke, bagus.

172
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
- Apakah kamu keberatan jika kita melakukan panggilan video?
- Ya, ya.

173
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
Hei, hai.

174
00:12:05,791 --> 00:12:07,457
Selamat atas medali Olimpiade Anda.

175
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- Penggemar berat.
- Terima kasih!

176
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Saya pasti akan datang, tentu saja.

177
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Hai, saya di sini.

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
Ya.
Kedai kopi? saya datang.

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
- Hai.
- Hai.

180
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Kami akhirnya bertemu!

181
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
- Bu. Bu.
- Tidak.

182
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
- Tolong, Bu. Sebuah foto.
- Teman-teman, tolong. Tidak.

183
00:12:57,416 --> 00:12:59,207
Tolong. Silakan.
Harap mengerti sekarang.

184
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
- Tolong satu per satu.
- Katakan padaku, kawan.

185
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
- Kami telah menandatangani kontrak untuk empat film.
- Benar-benar?

186
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
Jangan beritahu siapa pun, oke?
Simpan ini di antara kita.

187
00:13:06,500 --> 00:13:08,249
Halo? Benar-benar?!

188
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
Hei, sudah kubilang jangan beritahu siapa pun.
Bagaimana mereka mengetahuinya?

189
00:13:11,041 --> 00:13:12,749
- Aku datang.
- Hei, tunggu! aku akan ikut.

190
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Kemana mereka pergi?

191
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
{\an8}PERANG MEDALI EMAS OLIMPIADE
SANJAY VISHWANATH TERKEJUT SEMUA ORANG

192
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
{\an8}DENGAN KEMBALI KE NEGARA
DENGAN BAYI

193
00:13:53,375 --> 00:13:55,207
- Pak! Siapa anak ini?
- Anakku.

194
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Anakmu?
Kamu sudah menikah?!

195
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
- Telah menikah? Mustahil.
- Apakah kamu mengadopsi bayi ini?

196
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- Tidak.
- Lalu dari mana asalnya?

197
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Pak, apa ini?

198
00:14:05,041 --> 00:14:05,999
Bayi penggantiku.

199
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Apa itu bayi pengganti?

200
00:14:08,291 --> 00:14:09,416
Sebentar, Bu.

201
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Ketika sperma dari laki-laki
melakukan inseminasi buatan pada seorang wanita…

202
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Saya punya teman di San Francisco.

203
00:14:18,583 --> 00:14:20,041
Dia menjalankan pusat kesuburan.

204
00:14:20,416 --> 00:14:22,165
Ibu pengganti bukan lagi hal yang tabu.

205
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
Kami hanya perlu menyuntikkan sperma Anda
ke dalam rahim.

206
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
Setelah sembilan bulan, kami akan mendapatkan bayi.

207
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Apa ini?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
- Anda…
- Oh!

209
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
Um.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,374
Kami telah menemukan ibu pengganti.

211
00:14:36,375 --> 00:14:38,333
Dia baru memasuki bulan keenam.

212
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
{\an8}- Laki-laki?
- Ya.

213
00:14:46,208 --> 00:14:49,625
Seorang bayi lahir dengan cara ini
disebut bayi pengganti.

214
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Dimana Ramu bodoh itu?

215
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Apakah kamu meneleponku, Bibi?

216
00:14:57,583 --> 00:15:01,958
Ayahmu minum dan berjudi
jalan melalui semua uangnya.

217
00:15:02,875 --> 00:15:06,125
Ibumu? Dia menyerahkanmu
kepadaku dan meninggalkan dunia ini untuk selamanya.

218
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Ya, Bibi.

219
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
Goblog sia! Kamu bahkan tidak cocok untuk itu
menjalankan kedai teh di dekat Pengadilan Tinggi!

220
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Saya menjadikan Anda pengacara di Pengadilan Tinggi.

221
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Detailnya benar.

222
00:15:18,541 --> 00:15:20,250
Tapi kenapa kamu begitu kasar?

223
00:15:20,375 --> 00:15:24,958
Apakah saya mengirim Anda ke sekolah hukum
untuk membuat rencana bodoh seperti ini?

224
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
Idenya diberikan oleh seorang dokter,
bukan pengacara.

225
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Dimana sih dokter bodoh itu?!

226
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
Apa yang salah disini?

227
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Jadi itu ide cemerlangmu, ya?
kamu…

228
00:15:39,333 --> 00:15:41,041
Sandal.
Sandalmu ada di sana.

229
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Apakah itu sakit, Sirisha?

230
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Aduh!

231
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
Dia di sini!

232
00:16:00,291 --> 00:16:06,041
<i>Akankah malaikat surga datang
Untuk menghiasi pintu kami dengan bunga?</i>

233
00:16:06,291 --> 00:16:12,291
<i>Memiliki Tuhan atas segala ciptaan
Datang kepada kami sebagai berkah kecil ini?</i>

234
00:16:29,791 --> 00:16:31,249
- Bayinya lucu sekali!
- Ya!

235
00:16:31,250 --> 00:16:32,624
- Anak yang lucu!
- Apa yang telah terjadi?

236
00:16:32,625 --> 00:16:33,666
Bibi memukulku.

237
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
- Ada apa denganmu?
- Istriku memukulku.

238
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
Memang pantas, menurutku.

239
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
Kembali bekerja, semuanya.

240
00:16:44,416 --> 00:16:45,291
Mama.

241
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
- Cucumu.
- Hei, wah!

242
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
Bukankah kamu bilang

243
00:16:55,875 --> 00:16:56,791
kamu menginginkan ahli waris keluarga?

244
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
Maksudku, aku ingin kamu menikah,
punya anak, dan memulai sebuah keluarga.

245
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
Tapi,

246
00:17:06,625 --> 00:17:09,791
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan menyerahkan seorang bayi

247
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
seperti sekantong popcorn instan!

248
00:17:11,791 --> 00:17:14,165
Bu, dia pasti lapar.

249
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
Sudah empat jam
sejak dia diberi makan. Di Sini.

250
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Dia milikmu sepenuhnya mulai sekarang.

251
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Ini memiliki waktu dan tanggal lahirnya.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,333
Lihatlah itu.

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Beri dia nama yang bagus.

254
00:17:24,708 --> 00:17:26,790
- Aku? Sanju… dengarkan.
- Selamat malam!

255
00:17:26,791 --> 00:17:29,000
- Sanju. Sanju!
- Aku kelelahan karena jet lag.

256
00:17:29,125 --> 00:17:31,166
- Sanju, dengarkan aku.
- Selamat tinggal. Selamat malam!

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
Maukah Anda melihatnya?

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
Ada banyak hal yang terjadi di sini

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
dan kamu tertawa?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Apakah kamu tidak takut?

261
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
Apa nama yang akan kami berikan padamu?

262
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
Menurut horoskopnya,

263
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
nama "Abhay"
akan memberinya kebahagiaan.

264
00:17:51,250 --> 00:17:52,125
Abhay.

265
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Abhay…Abhay…

266
00:17:55,541 --> 00:17:56,500
Abhay.

267
00:17:57,416 --> 00:17:58,374
Abhay.

268
00:17:58,375 --> 00:18:01,290
<i>Seperti permata emas yang berharga</i>

269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
<i>Bersinar dengan kegembiraan tanpa batas</i>

270
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
<i>Seperti mandi susu yang manis</i>

271
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
{\an8}<i>Hujankan cintamu pada kami</i>

272
00:18:10,458 --> 00:18:13,665
{\an8}<i>Seperti permata emas yang berharga</i>

273
00:18:13,666 --> 00:18:16,208
<i>Bersinar dengan kegembiraan tanpa batas</i>

274
00:18:16,375 --> 00:18:19,124
<i>Agar kamu bersandar di pelukan kami</i>

275
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
Sanju! Sanju!

276
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Bisakah kamu membawanya keluar dengan mobil merahmu?
Dia berada di rumah sepanjang hari.

277
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
<i>Seperti mandi susu yang manis</i>

278
00:18:31,583 --> 00:18:37,000
<i>Senyuman mekar di setiap wajah
Sudahkah hari-hari menyenangkan kita dimulai?</i>

279
00:18:37,541 --> 00:18:43,624
<i>Apakah setiap hari berikutnya
Sebuah berkah yang patut disyukuri?</i>

280
00:18:43,625 --> 00:18:44,582
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang.

281
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
- Sanju! Sanju!
- Terima kasih.

282
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
Ada apa, Bu?

283
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Bayinya terbakar!

284
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Dia muntah darah.
- Darah?!

285
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
- Mengapa kamu membutuhkan darahku?
- Aku akan memberitahumu. Ayo pergi.

286
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
Sanju, kopi?

287
00:19:20,166 --> 00:19:21,083
Bibi.

288
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
Tuan Sanjay, dengarkan saya baik-baik.

289
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
- Tolong jangan panik.
- Ya.

290
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
kebutuhan Abhay
transplantasi sumsum tulang.

291
00:19:31,666 --> 00:19:32,541
{\an8}Dokter…

292
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
{\an8}Apa masalahnya?

293
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
{\an8}Anemia aplastik.
Kelainan sumsum tulang yang langka.

294
00:19:42,250 --> 00:19:45,166
{\an8}Biasanya sumsum tulang salah satunya
orang tua akan cocok.

295
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
{\an8}Itulah sebabnya kami menguji Anda.

296
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
{\an8}Sayangnya, Anda bukan pasangan yang cocok.

297
00:19:52,250 --> 00:19:55,958
{\an8}Tapi yang pasti, ibu kandung Abhay
sumsum tulang akan cocok.

298
00:19:56,666 --> 00:19:57,999
Mengapa mempersulit hal ini?

299
00:19:58,000 --> 00:19:59,666
- Tidak bisakah kita menemukan donor? Kita bisa membayar.
- Tidak, Tuan Sanjay.

300
00:19:59,916 --> 00:20:02,250
Ibu kandung adalah yang tercepat
dan pilihan teraman.

301
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Bibi.

302
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
Mama.

303
00:20:07,625 --> 00:20:08,500
Bu, itu akan baik-baik saja.

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,208
Sebenarnya, kami tidak seharusnya mengungkapkannya
rincian ibu pengganti.

305
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Namun mengingat situasinya,
Meena setuju untuk membagikan alamatnya.

306
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
- Lokasinya--
- Bung, Sirisha baru saja mengirim SMS ke alamatnya.

307
00:20:40,666 --> 00:20:41,625
Siapa namanya?

308
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
- Mad Jay.
- Mad Jay.

309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Pasti orang Meksiko, kurasa.

310
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Pasti orang Italia.

311
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
Tidak. Dia pasti orang Meksiko.

312
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Jika dia orang Italia,

313
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
bayi pasti akan mengalaminya
corak yang berbeda.

314
00:20:53,458 --> 00:20:54,375
Anda ada benarnya.

315
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Apa ini?

316
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Tampak seperti sarang, bukan?

317
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
Maaf. Apakah ini rumah Maddy Jay?

318
00:21:15,458 --> 00:21:18,541
TIDAK! Ini rumahku!
Wanita itu merusak rumahku!

319
00:21:19,250 --> 00:21:20,125
Permisi.

320
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
- Siapa Maddy di sini?
- Lewat sana.

321
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
Oke.

322
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
Gila! Gila!

323
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
Gila! Gila! Gila! Gila!

324
00:21:34,333 --> 00:21:37,041
Gila! Gila!

325
00:21:37,500 --> 00:21:41,416
Gila! Gila! Gila!

326
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
Gila!

327
00:21:48,125 --> 00:21:49,791
Wow!

328
00:21:53,541 --> 00:21:54,708
Apa menurutmu dia sudah mati, kawan?

329
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
Wah!

330
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
{\an8}Selamat ulang tahun untukku!

331
00:22:19,666 --> 00:22:22,790
{\an8}- Selamat ulang tahun untukmu!
- Dia berumur 22?!

332
00:22:22,791 --> 00:22:26,458
{\an8}Selamat Ulang Tahun
Madanakameshwari Jyotilingam.

333
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
Apa-apaan?

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
{\an8}Jangan pernah memanggilku dengan nama lengkapku!

335
00:22:33,291 --> 00:22:34,416
{\an8}Apakah dia berasal dari negara bagian Telugu?

336
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
{\an8}Tidak, terima kasih.

337
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Sirisha meminta kami untuk mencari
wanita India.

338
00:22:42,750 --> 00:22:44,457
Ini murni keberuntunganmu
kamu menemukan seorang gadis Telugu.

339
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Apakah kamu tidak punya otak?
Dia 20 tahun…

340
00:22:47,416 --> 00:22:49,832
Dia 20 tahun lebih muda dariku!
Bagaimana bisa kamu--

341
00:22:49,833 --> 00:22:52,540
Kami biasanya memilih wanita muda
untuk ibu pengganti.

342
00:22:52,541 --> 00:22:54,208
Karena mereka lebih subur dan sehat.

343
00:22:56,541 --> 00:22:58,083
- Hai! Datang!
- Tinggalkan aku!

344
00:22:58,333 --> 00:22:59,415
Meditasi, ya?

345
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
Tinggalkan aku!

346
00:23:00,500 --> 00:23:02,082
- Istrimu--
- Bunuh dia, kawan!

347
00:23:02,083 --> 00:23:04,582
- Hei kamu!
- Hai! Berhenti!

348
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Tinggalkan aku!

349
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
- Pak, saya akan berhati-hati.
- Hai!

350
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
Apa yang terjadi?

351
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Hai.

352
00:23:13,416 --> 00:23:14,333
Saya Sanjay.

353
00:23:15,791 --> 00:23:18,083
Anda adalah ibu pengganti
dari anakku.

354
00:23:21,416 --> 00:23:25,250
Jadi kamulah yang membuatku hamil
tanpa menyentuhku?

355
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
- Ya.
- Dingin!

356
00:23:27,625 --> 00:23:28,541
Apa masalahnya?

357
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu baca?

358
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
Saya seorang dokter.

359
00:23:50,291 --> 00:23:51,208
Belum.

360
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
Anda berada di tahun terakhir.

361
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
Kita akan menjadi satu dalam setahun, kan?

362
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
Jika Anda tidak belajar dengan baik,
kamu bahkan tidak bisa menjadi perawat.

363
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Cukup!

364
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
Itu tidak mengancam nyawa.
Operasi harus memperbaikinya.

365
00:24:04,958 --> 00:24:05,915
Terima kasih.

366
00:24:05,916 --> 00:24:07,625
Tujuh puluh lima ribu dolar lebih

367
00:24:07,791 --> 00:24:09,040
biaya perjalanan dan saya akan datang.

368
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Kami sudah bilang itu untuk putramu
dan kamu meminta uang kepada kami?

369
00:24:11,875 --> 00:24:12,999
Aku bahkan menjual rahimku.

370
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
Tidak ada emosi. Saya akan datang jika Anda membayar.

371
00:24:15,291 --> 00:24:16,166
Selesai.

372
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- Kesepakatan.
- Apa ini?

373
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
gaya Kalifornia.

374
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
Itu meludah.

375
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
- Aku tidak punya masalah dengan itu.
- Tapi aku tahu.

376
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
- Hei, berikan dia uangnya.
- Ini 75.000 dolarmu.

377
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
- Maaf untuk kemarin.
- Dia berkelahi dengan mereka kemarin.

378
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Apakah Anda melunasinya seluruh jumlah?

379
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
Bung, sepertinya ini
semacam transaksi narkoba.

380
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Mengenakan mantel,

381
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
tidak menjadikanmu Sherlock Holmes.

382
00:24:41,041 --> 00:24:43,541
- Sampai jumpa, Mad!
- Selamat tinggal!

383
00:24:43,833 --> 00:24:45,083
Selamat perjalanan!

384
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Kami akan memiliki sesuatu.

385
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Saya harus berbelanja. Beri aku uang.

386
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
- Kami memberimu kemarin.
- Biaya perjalanan?

387
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Luar biasa, terima kasih.

388
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Bagaimana kalau kita pergi?

389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
Di sana. Ayo pergi ke sana.

390
00:25:16,250 --> 00:25:17,375
Wow! Kelihatannya bagus.

391
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Apakah ini penerbanganmu?

392
00:25:22,375 --> 00:25:23,291
Ya.

393
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
Wah!

394
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Bukankah begitulah para pahlawan film itu
turun?

395
00:25:31,500 --> 00:25:32,915
Jadi saya mencobanya.

396
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
Hei, Mady. Apa yang sedang kamu lakukan?

397
00:25:34,750 --> 00:25:35,957
Saya hanya melihat ini di bioskop.

398
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
Ini adalah pertama kalinya
Saya melihat ini secara nyata! Sangat menarik!

399
00:25:39,666 --> 00:25:40,625
Datang.

400
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Ini dia.

401
00:25:44,916 --> 00:25:46,166
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

402
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Berapa banyak lagi yang akan kamu minum?

403
00:25:49,708 --> 00:25:52,000
Saya tidak bisa minum selama setahun penuh
karena aku sedang mengandung anakmu.

404
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
Biarkan aku minum dengan tenang sekarang.

405
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
Itu keinginanku.

406
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
Ngomong-ngomong, apa yang kamu tulis?

407
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Daftar tugas saya.

408
00:25:59,916 --> 00:26:01,833
- Kamu juga punya kebiasaan itu?
- Ya.

409
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
Saya juga memilikinya.
Tapi saya tidak menulis seperti ini.

410
00:26:05,458 --> 00:26:07,416
Karena semuanya ada di sini.

411
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
Rencana hidupku yang lengkap.

412
00:26:12,000 --> 00:26:12,916
Tidakkah kamu bertanya apa itu?

413
00:26:13,791 --> 00:26:14,749
Itu tidak perlu.

414
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
Lagipula kamu tidak melakukan apa pun.
Dengarkan saja.

415
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Jadi,

416
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
antara 20 dan 30

417
00:26:21,291 --> 00:26:22,458
Saya ingin menyelesaikan belajar kedokteran,

418
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
bergabunglah dengan rumah sakit dengan bayaran tertinggi,

419
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
dan menikah dengan pria yang baik.

420
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Antara 30 dan 40,

421
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
Saya akan bekerja keras dan mendapat penghasilan yang cukup,

422
00:26:35,208 --> 00:26:37,250
mendapatkan rumah, dua anak anjing,

423
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
dua anak, dan sebuah mobil.

424
00:26:41,000 --> 00:26:41,957
Oke?

425
00:26:41,958 --> 00:26:43,625
Antara 40 dan 50,

426
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Saya akan bekerja sedikit lagi,

427
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
lalu keliling dunia.

428
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
mimpiku.

429
00:26:50,500 --> 00:26:51,750
Setelah lima puluh…

430
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
Rumah pertanian besar, gaya hidup mewah,

431
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
dan aku akan menghabiskan uang sesukaku.

432
00:26:57,750 --> 00:27:00,833
Setelah enam puluh, suamiku
dan aku akan menjadi tua.

433
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Dia akan menjagaku,
dan aku akan menjaganya.

434
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
Hidup akan terus berjalan.

435
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
Setelah 70?

436
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
Saat kita berusia lebih dari 70 tahun,
kita akan jatuh sakit pula.

437
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
RSUD. Perawatan.
Begitulah yang terjadi.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,665
Setelah 80?

439
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
Menjadi hidup adalah masalah besar.

440
00:27:18,041 --> 00:27:19,208
Setiap hari adalah bonus.

441
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Oh. Bagus.

442
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
Tidurlah, anak kecil.

443
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
Hai sayang!

444
00:27:35,375 --> 00:27:36,250
Wow!

445
00:27:42,083 --> 00:27:42,958
Dia adalah…

446
00:27:46,208 --> 00:27:47,416
milik Abhay…

447
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Apakah dia orangnya?

448
00:27:51,125 --> 00:27:52,041
Ya, ibu!

449
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
Ini… gadis muda?

450
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
Ibumu?

451
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
- Ya.
- Dan dia orang Telugu?

452
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
- Siapa namanya?
- Ya!

453
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
Nirmala Devi.

454
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Hai, Bu Nirmala. Saya Mady.

455
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
Oh tidak.

456
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
- Apa yang kamu katakan?
- Ibu…

457
00:28:09,000 --> 00:28:11,749
- Bibi, jangan marah.
- Hei, tutup. Dia memanggilku--

458
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
- Aku sudah mengatakannya, Ny.
- "Nyonya." adalah kata yang terhormat.

459
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
- Tinggalkan mereka di kamarnya.
- Hai!

460
00:28:16,083 --> 00:28:16,958
Apa semua ini?

461
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Hadiah. Bagi saya.

462
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
Saarika. Simpan semua ini di kamarku.

463
00:28:22,208 --> 00:28:24,041
- Itu tidak cocok untukmu.
- Tidak masalah.

464
00:28:24,333 --> 00:28:26,083
Oke. Simpan ini juga.

465
00:28:26,416 --> 00:28:27,333
Ini untukmu.

466
00:28:29,500 --> 00:28:30,457
Hai. sial!

467
00:28:30,458 --> 00:28:31,749
- Yuh!
- Mama.

468
00:28:31,750 --> 00:28:34,625
Dia hanya seorang gadis muda yang konyol.
Sedikit gila. Biarkan saja.

469
00:28:34,916 --> 00:28:37,082
- Bu, dengarkan aku sekali saja.
- Tidak tidak tidak.

470
00:28:37,083 --> 00:28:38,707
- Bibi. Ini adalah operasi rahasia.
- Dia tidak bisa tinggal di rumah ini.

471
00:28:38,708 --> 00:28:39,625
Astaga!

472
00:28:40,833 --> 00:28:42,707
- Saarika, tunjukkan kamarnya.
- Oke, Pak.

473
00:28:42,708 --> 00:28:44,290
Pergi!
Bantu dia, Durai!

474
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Oke, tuan!

475
00:28:45,916 --> 00:28:47,541
- Bagaimana kabar Abhay, Bu?
- Hai!

476
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Anda bahkan tidak pernah berpikir
melihat anakmu, ya?

477
00:28:51,291 --> 00:28:52,208
Oh!

478
00:28:52,875 --> 00:28:53,958
- Oh, bagus.
- Hai.

479
00:28:55,500 --> 00:28:56,375
Namanya?

480
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
- Abhay.
- Abhay.

481
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Aduh! Bu, dia melihatmu.

482
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
Halo.

483
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
Kamu lapar?

484
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Dia mirip denganmu.

485
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
Benihmu sangat kuat.

486
00:29:13,625 --> 00:29:14,958
Sampai jumpa, Bu Nirmala.

487
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Cara dia berpakaian…

488
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Apa ini--

489
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Saya tidak menyukainya.

490
00:29:22,791 --> 00:29:24,124
jetlag. Selamat malam.

491
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
Semua ini karena kamu.
Anda bertanggung jawab.

492
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
Aku tidak suka ibumu.

493
00:29:41,916 --> 00:29:45,541
<i>Tidur, anak kecil</i>

494
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
- Apakah kamu terbangun karena bayinya?
- Jetlag.

495
00:29:51,625 --> 00:29:54,708
Hei, Abhay.
Aduh, ada apa sayang?

496
00:29:54,833 --> 00:29:56,416
Tidak bisa tidur?

497
00:29:56,625 --> 00:29:57,791
Anda tidak harus menangis.

498
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
Jangan menangis.

499
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
Anda ingin susu?

500
00:30:00,916 --> 00:30:02,458
Anda ingin susu, ya?
Datang.

501
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
Ayo bermain.

502
00:30:04,166 --> 00:30:06,375
<i>Tidur, anak kecil</i>

503
00:30:06,833 --> 00:30:08,374
<i>Berhentilah menangis, sayangku--</i>

504
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Sepertinya dia sudah tahu
kamu adalah ibunya.

505
00:30:11,333 --> 00:30:12,791
Itu sebabnya dia berhenti menangis.

506
00:30:14,291 --> 00:30:18,999
<i>Pegang tanganku
Jadi saya tidak bisa lari</i>

507
00:30:19,000 --> 00:30:21,041
Anda bernyanyi dengan baik dalam bahasa Telugu.

508
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Bioskop. Gulungan. meme.

509
00:30:23,708 --> 00:30:26,957
Selain itu, ibuku
akan memukul kepalaku

510
00:30:26,958 --> 00:30:28,749
bahkan jika aku punya
sedikit aksen Amerika.

511
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- Itu sebabnya.
- Apa pekerjaan orang tuamu?

512
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Mereka meninggal ketika saya masih muda.
Kecelakaan mobil.

513
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Aduh Buyung!

514
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Mengapa merasa tidak enak sekarang? Mereka sudah lama pergi.

515
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
Bagaimana dengan kerabatmu?

516
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Tidak seorang pun.

517
00:30:43,708 --> 00:30:46,291
- Tidak ada yang peduli.
- Lalu bagaimana kabarmu…

518
00:30:47,958 --> 00:30:48,833
panti asuhan.

519
00:30:51,833 --> 00:30:52,916
Aduh Buyung!

520
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Apakah kamu tidak akan memberinya makan?

521
00:30:56,500 --> 00:30:58,166
- Oh. Ya.
- Ya.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ayo. Datang.

523
00:31:02,625 --> 00:31:03,916
Orang tua saya adalah dokter.

524
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Jadi aku juga ingin menjadi dokter.

525
00:31:15,541 --> 00:31:17,000
Saya kebanyakan belajar dengan beasiswa.

526
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Namun di tahun terakhir

527
00:31:19,416 --> 00:31:21,541
Saya ketinggalan beasiswa
hanya dengan satu tanda.

528
00:31:22,125 --> 00:31:24,541
- Oh.
- Biayanya seperti 75.000 dolar.

529
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Tepat saat aku bertanya-tanya
apa yang harus dilakukan,

530
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Saya mendapat tawaran dari pusat kesuburan.

531
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Mereka bilang mereka akan membayarku 50.000
menjadi ibu pengganti.

532
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
saya pikir,
jika aku bisa melewati sembilan bulan,

533
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Saya bisa menjadi seorang dokter. Jadi saya setuju.

534
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
Apa yang kamu lakukan?
untuk sisa uangnya?

535
00:31:42,166 --> 00:31:44,790
Ya… Saya meminjam dari pemodal lokal.

536
00:31:44,791 --> 00:31:51,458
Namun peminatnya terus menumpuk,
dan dia mulai meminta 75.000.

537
00:31:52,083 --> 00:31:55,416
Saat itulah Sanju masuk
dan menjelaskan semuanya.

538
00:31:56,791 --> 00:32:00,583
Aku tidak ingin bertanya, tapi aku memberitahunya
Saya akan datang hanya jika dia membayar saya.

539
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
Bahkan jika dia menolak membayar,
Saya akan tetap datang.

540
00:32:07,250 --> 00:32:08,166
Maaf, nak.

541
00:32:13,666 --> 00:32:15,583
Ibumu memang orang baik.

542
00:32:16,208 --> 00:32:17,291
Terima kasih Bu Nirmala.

543
00:32:20,583 --> 00:32:21,540
Hai.

544
00:32:21,541 --> 00:32:22,958
- Hai. Jangan lakukan itu.
- Tidak. Tidak.

545
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
- Serahkan dia padaku.
- Aku tidak akan melakukannya.

546
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
Jika kamu tidak memberikan cucuku kepadaku…

547
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
Hei, Sanju. Lihat ini.

548
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
Dia berhenti mendatangiku
begitu dia melihat ibunya!

549
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Oke. Berikan dia padaku.

550
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Aku akan menidurkannya.

551
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
- Selamat malam sayang. Tidurlah.
- Selamat malam, Bu.

552
00:32:41,958 --> 00:32:42,875
Hai.

553
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
- Menurutku Abhay menyukaiku.
- gila.

554
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Jangan terikat pada Abhay.

555
00:32:49,041 --> 00:32:50,750
Akan sulit ketika Anda pergi.

556
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Baik bagi Abhay,

557
00:32:53,208 --> 00:32:54,083
dan kamu.

558
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
Oke.

559
00:32:56,500 --> 00:32:57,375
gila?

560
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
Mengerti!

561
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
- Hei, pagi.
- Hah?

562
00:33:18,333 --> 00:33:20,875
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bukankah ini Lancer?

563
00:33:21,083 --> 00:33:22,125
Itu mobil pertamaku.

564
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Hai!
Hai. Gila!

565
00:33:25,666 --> 00:33:27,875
Jangan lakukan itu. Kembalikan ke tempatnya semula.

566
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
- Silakan. Ya.
- Oke.

567
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
Terima kasih.

568
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
Apakah semuanya baik-baik saja?

569
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
Kapan jadwal operasinya?

570
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Eh…

571
00:33:37,875 --> 00:33:41,041
Operasinya lusa.
Anda dapat bersantai sampai saat itu, tetapi tanpa alkohol.

572
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
Anda harus berpuasa
mulai besok siang.

573
00:33:42,708 --> 00:33:43,625
Apakah kamu baik-baik saja?

574
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Apa?

575
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
- Tidak, aku hanya merasa bosan.
- Keluar saja. Pergi ke beberapa kafe.

576
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Ada beberapa yang bagus di sini.

577
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
Hai! Saya baru di tempat ini.
Anda membawa saya ke sana.

578
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
Aku? Mustahil.

579
00:33:55,750 --> 00:33:56,707
Silakan!

580
00:33:56,708 --> 00:33:58,415
Saya ada rapat.
Saya harus berada di kantor sekarang.

581
00:33:58,416 --> 00:33:59,333
Saya akan datang juga.

582
00:33:59,666 --> 00:34:00,874
Ambilkan aku kopi saja.

583
00:34:00,875 --> 00:34:02,000
- Aku hanya akan duduk dan menunggu.
- Itu tidak akan berhasil.

584
00:34:02,250 --> 00:34:03,999
- Lihat siapa yang datang, sayang.
- Aku hanya ingin keluar rumah.

585
00:34:04,000 --> 00:34:05,416
Dia sangat mirip dengan Sanju.

586
00:34:06,458 --> 00:34:07,333
Hai!

587
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
Bagaimana kabarmu, Sanju?

588
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
- Ya.
- Kami baru saja membicarakanmu.

589
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
Saya datang menemui Abhay.

590
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
Um. Ini Mady.

591
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
- Dia seorang kerabat.
- Aku menceritakan segalanya padanya.

592
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
Oh.

593
00:34:26,500 --> 00:34:28,041
gila. Ini bibi Anjali.

594
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
- Hai.
- Hai.

595
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
Anak itu mirip denganmu, Sanju.

596
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Tapi sikapnya berasal dari saya.

597
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
- Hah?
- Maukah kamu diam sebentar.

598
00:34:38,208 --> 00:34:41,916
- Apakah kamu akan tinggal untuk makan siang?
- Bukan hanya makan siang. Dia akan berada di sini sepanjang hari.

599
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Tidak. Tidak, saudari.
Saya keluar untuk berbelanja Meghana.

600
00:34:45,041 --> 00:34:47,583
Aku harus pulang malam ini.
Dia akan sendirian.

601
00:34:48,583 --> 00:34:50,124
Kapan dia kembali dari Inggris?

602
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Sudah dua minggu.
- Kamu bisa saja mengajaknya.

603
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Lain kali, saya pasti akan melakukannya
ajak dia.

604
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
Apakah Anda mencoba mencari pasangan yang cocok untuknya?

605
00:34:56,541 --> 00:34:58,249
- Belum--
- Aku terlambat ke kantor.

606
00:34:58,250 --> 00:34:59,415
- Baiklah, sayang. Pergi.
- Oke, Sanju.

607
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- Oke, aku akan pergi.
- Aku akan ikut juga.

608
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
- Bagus. Datang.
- Ya!

609
00:35:03,291 --> 00:35:04,957
Abhay. Aku akan keluar bersama ayahmu.

610
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
- Sampai jumpa. Selamat tinggal!
- Ucapkan selamat tinggal, sayang!

611
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Selamat tinggal!

612
00:35:09,666 --> 00:35:10,999
- Aku harus keluar setelah makan siang.
- Oke, Pak!

613
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
Lakukan pengawalmu
mengikutimu kemana saja?

614
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Maksudku, bahkan ke kamar kecil?

615
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

616
00:35:18,583 --> 00:35:19,458
Pak, Pak.

617
00:35:20,041 --> 00:35:21,082
Salam, Pak.

618
00:35:21,083 --> 00:35:22,749
- aku…
- Dia Muthusamy.

619
00:35:22,750 --> 00:35:24,165
Dia bekerja sebagai staf sopir bus

620
00:35:24,166 --> 00:35:25,124
- di perusahaan kami.
- Ya.

621
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa menit?

622
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Saya sedikit sibuk.
Mari kita bertemu lain kali.

623
00:35:29,208 --> 00:35:30,083
Pak.

624
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Dia sudah di sini sejak pagi.

625
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Tidak. Tidak sekarang.

626
00:35:33,791 --> 00:35:35,333
- Oke, Pak.
- Apakah seluruh kantor ini milikmu?

627
00:35:35,500 --> 00:35:36,916
- Ya.
- Tuan, Nyonya adalah…

628
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
Um, ini Mady.

629
00:35:38,458 --> 00:35:40,165
- Kerabat jauh.
- Sisi ibu atau sisi ayah?

630
00:35:40,166 --> 00:35:41,375
- Sisi bayi.
- Hah?

631
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
- Hei…
- Bagaimana menurutmu, sayang?

632
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Saya baru saja menyelesaikan panggilan zoom.

633
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
- Dan Kishore…
- Haruskah saya menelepon Muthusamy, Pak?

634
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Sopir bus kami, Pak.
- Nanti.

635
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
- Sudah tertunda--
- Aku bilang nanti!

636
00:35:56,333 --> 00:35:57,208
Maaf pak.

637
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Berengsek! Itu sungguh dramatis.

638
00:35:59,833 --> 00:36:01,332
Tidak bisakah kamu meluangkan waktu beberapa menit untuknya?

639
00:36:01,333 --> 00:36:02,916
Ini tidak seperti kamu punya banyak hal yang terjadi.

640
00:36:04,500 --> 00:36:05,916
- Duduklah dengan benar.
- Hah?

641
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Apakah kamu pikir ini rumahmu?

642
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Saya tahu kapan harus bertemu orang di kantor saya.

643
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Tetaplah dalam batas Anda.

644
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
- Kemana?
- Kopi.

645
00:36:18,500 --> 00:36:19,499
- Dimana kopinya?
- Bawa dia.

646
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
Ikutlah dengan saya, Nyonya.

647
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- Tuan Sanjay memarahimu?!
- Hai! Mendiamkan!

648
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Saya yakin Anda melakukan sesuatu yang salah.

649
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Janji. Saya tidak melakukan apa pun.

650
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
Dia berkata, "Tetaplah dalam batas kemampuanmu."

651
00:36:33,166 --> 00:36:35,624
Itu karena dia punya
kakinya di atas meja.

652
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
Oh.

653
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- Itu sebabnya dia memarahimu.
- Jadi, itu sebabnya.

654
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
Kakak, bangun. Terima kasih.

655
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Melihat. Ini kakiku.
Dan ini mejanya.

656
00:36:44,833 --> 00:36:46,915
Aku hanya mencoba untuk duduk dengan nyaman.

657
00:36:46,916 --> 00:36:49,208
Saat aku menggerakkan kakiku,
Aku tidak sengaja memukulnya dengan lutut.

658
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
Ya, cepat!

659
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- Gadis yang datang ke sini bersamaku…
- Nyonya nyonya, tuan?

660
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
Bagaimana kamu tahu namanya?

661
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Jadi, beritahu atasanmu untuk meminta maaf padaku.

662
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
- Oke? Ya? Datang.
- Oke.

663
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
- Kemarilah, kawan.
- Lewat sini.

664
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
Jika kamu melakukan ini,

665
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
Saya akan memastikan Anda memiliki masa depan yang cerah.

666
00:37:14,625 --> 00:37:15,541
Berlangsung.

667
00:37:18,875 --> 00:37:20,291
Katakan padanya untuk meminta maaf.

668
00:37:20,916 --> 00:37:21,875
Maaf, Kak.

669
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Kishore!

670
00:37:26,791 --> 00:37:29,707
Hai! Semuanya, kembali bekerja!
Pergi! Pergi ke meja Anda sekarang!

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,916
Saya tidak tahu apa-apa!
Semuanya, pergi. Pergi!

672
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
Maaf.

673
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Kemana kita akan pergi sekarang?

674
00:37:50,833 --> 00:37:51,791
Saya ada wawancara.

675
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
Dia akan mengantarmu pulang
setelah mengantarku.

676
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Saya juga akan datang.

677
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
aku akan bersikap.

678
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
Tamu acara kami hari ini adalah seorang
Peraih medali emas Olimpiade,

679
00:38:04,250 --> 00:38:06,749
dan seorang industrialis terkemuka di negara kita,

680
00:38:06,750 --> 00:38:10,708
Tuan Sanjay Vishwanath.
Mari kita sambut dia di acara kita.

681
00:38:14,791 --> 00:38:17,083
- Pak? Dia kerabat Tuan Sanjay.
- Hah?

682
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
- Oh, benarkah? Suruh dia duduk di sana.
- Oke, Pak.

683
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Kamera membutuhkan fokus yang lebih baik.
Sesuaikan itu.

684
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
Keluarga Anda telah berbisnis
selama empat generasi.

685
00:38:25,541 --> 00:38:29,166
- Tapi apa yang membuatmu tertarik untuk menembak?
- Saat aku berumur sekitar enam tahun,

686
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
ayahku menghadiahkanku satu set senjata plastik.

687
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
Saya menempatkan botol di sini sebagai target.

688
00:38:36,250 --> 00:38:37,499
Dan saya berdiri sejauh juru kamera itu,

689
00:38:37,500 --> 00:38:40,208
- Ya.
- membidik, dan menembak.

690
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
<i>Itu mengenai bagian tengah botol.</i>

691
00:38:42,041 --> 00:38:46,250
Tiba-tiba, aku mendengar ayahku bertepuk tangan.

692
00:38:46,666 --> 00:38:49,541
<i>Dia memanggilku dan memelukku erat.
Dia tidak pernah melepaskanku hari itu.</i>

693
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
Sejak itu, saya tidak pernah berhenti memotret.

694
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
Begitu ibuku melihat betapa bergairahnya aku,
dia melatih saya secara profesional.

695
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
Dan bertahun-tahun kemudian…

696
00:39:00,916 --> 00:39:01,791
inilah aku.

697
00:39:01,916 --> 00:39:06,208
Jadi, kepada siapa Anda menghargai medali ini?
Ibumu atau ayahmu?

698
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Ayah saya menginspirasi mimpi itu.

699
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
Dan ibuku mewujudkannya.

700
00:39:12,750 --> 00:39:13,666
IBU

701
00:39:17,791 --> 00:39:20,000
- Ada apa, Bu?
<i>- Aku hanya ingin bicara, Nak.</i>

702
00:39:20,416 --> 00:39:22,832
- Kenapa kamu menelepon sekarang? saya sedang bekerja.
<i>- Kejutan untukmu…</i>

703
00:39:22,833 --> 00:39:24,250
- Aku akan meneleponmu kembali.
<i>- Baiklah, Nak!</i>

704
00:39:25,000 --> 00:39:27,165
- Silakan.
- Kami kedatangan tamu kejutan dari San Diego

705
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
menunggu untuk berbicara denganmu.

706
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
- San Diego?
- Ya.

707
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
- Hai, tuan. Apakah kamu ingat aku?
- Hai halo.

708
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Tidak, saya tidak melakukannya.

709
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
<i>Pak, ini saya, Ashok.</i>

710
00:39:37,500 --> 00:39:41,708
Pada tahun 2018, ketika saya meminta bantuan Anda
gelar master saya di Universitas Columbia,

711
00:39:41,916 --> 00:39:46,165
Anda mensponsori biaya kuliah saya,
akomodasi, dan bahkan tiket penerbangan saya.

712
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
Oh baiklah.
Oke!

713
00:39:48,833 --> 00:39:51,166
Dipotong hingga tahun 2026.

714
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
{\an8}Saya Wakil Presiden
perusahaan ini, Pak.

715
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
- Benar-benar? Bagus!
- Dan…

716
00:39:58,416 --> 00:40:00,541
Ini tim saya, Pak.
Mereka semua bekerja di bawah saya.

717
00:40:00,916 --> 00:40:03,082
- Hei, duduk.
- Seseorang yang bekerja dengan Sanjay, Pak

718
00:40:03,083 --> 00:40:06,290
- sedang menunggunya di luar studio.
- Untuk bertemu Sanjay, Pak?

719
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
- Ya, tuan.
- Rumah tempatku tinggal, mobilku…

720
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
Aku membawanya,
berpikir dia akan berguna untuk pertunjukan itu.

721
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
- Halo Pak.
- Halo. Ayo masuk.

722
00:40:12,583 --> 00:40:15,416
Coba kunjungi San Diego sekali saja, Pak.
Saya ingin menjamu Anda.

723
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Aku akan mengantarmu berkeliling San Diego dengan mobilku.

724
00:40:18,958 --> 00:40:21,625
- Kita bahkan bisa merencanakan perjalanan ke Vegas, Pak.
- Dan kamu adalah…

725
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
- Ashok, tuan.
- Ya.

726
00:40:24,041 --> 00:40:26,165
Ashok, sejujurnya aku tidak mengingatmu.

727
00:40:26,166 --> 00:40:28,290
Sebenarnya saya datang bersama ayah saya, Pak.

728
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
Dia dulu bekerja di perusahaan Anda.

729
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
- Siapa ayahmu?
- Muthuswamy, tuan.

730
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Tuan, dia anakku.

731
00:40:37,458 --> 00:40:38,415
Anakmu?

732
00:40:38,416 --> 00:40:40,250
- Paman, duduklah di sini.
- Duduklah, tuan.

733
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
Maksudmu Sopir Muthuswamy?

734
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
- Pak, sebentar.
- Apa yang terjadi, Pak.

735
00:40:49,166 --> 00:40:52,040
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Sepertinya dia pindah ke suatu tempat.

736
00:40:52,041 --> 00:40:52,958
Ya.

737
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
- Pak.
- Aku bisa melihatmu.

738
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
- Kamu putra Sopir Muthuswamy?
- Ya, tuan.

739
00:41:02,833 --> 00:41:04,291
Aku sangat mengenal ayahmu.

740
00:41:07,166 --> 00:41:10,416
Dia menjadi sopir kami sejak masa ayahku,
hampir 30 tahun sekarang.

741
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Tidak peduli betapa sulitnya keadaan,

742
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
dia tipenya

743
00:41:14,458 --> 00:41:17,708
yang bekerja lembur
dan mengemudi bahkan pada hari libur,

744
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Tapi dia tidak pernah

745
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
meminjam uang dari siapa pun.

746
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Pria yang berprinsip.

747
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
Pria itu,

748
00:41:27,375 --> 00:41:29,541
untuk pertama kalinya,
datang kepadaku dan berkata,

749
00:41:30,583 --> 00:41:34,458
“Anakku sudah diterima
Universitas Columbia di AS.

750
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
Jika Anda dapat meminjamkan saya sejumlah uang,

751
00:41:37,833 --> 00:41:39,500
Aku akan membayarnya kembali pada akhirnya."

752
00:41:40,958 --> 00:41:42,375
Dia sangat ragu-ragu.

753
00:41:46,833 --> 00:41:48,041
- Ini Ashok, Pak.
- Ya.

754
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Asoka.

755
00:41:49,875 --> 00:41:52,125
Bahkan setelah kamu mengatakannya dua kali,
Aku masih tidak ingat namamu.

756
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Kamu akan selalu menjadi anak Muthuswamy bagiku.

757
00:41:57,541 --> 00:41:59,250
Ketika saya bertanya
jika kamu adalah putra Muthuswamy,

758
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
kamu tiba-tiba minggir

759
00:42:00,958 --> 00:42:01,915
dan berkata, "Ya, Tuan."

760
00:42:01,916 --> 00:42:04,208
Saat kamu mengatakan itu,
suaramu melunak.

761
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
Saya tidak yakin
jika mikrofon Anda tidak berfungsi

762
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
atau jika itu pendengaranku.

763
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
Sekarang dengarkan baik-baik.

764
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
Alasan Anda bisa masuk
kabin saya tanpa kartu kunci

765
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
adalah ayahmu.

766
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
Alasan saya mensponsori pendidikan Anda

767
00:42:25,750 --> 00:42:26,666
adalah ayahmu.

768
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
Kehidupan yang kamu jalani saat ini,

769
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
itu seluruh kredit…

770
00:42:33,708 --> 00:42:34,583
pergi ke ayahmu.

771
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Sopir Muthuswamy.

772
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
Tuan Muthuswamy, silakan datang.

773
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya datang menemui Anda, Pak.

774
00:43:02,666 --> 00:43:04,165
Tapi staf saluran membawa saya masuk.

775
00:43:04,166 --> 00:43:06,707
- Kudengar Ashok adalah putramu.
- Ya, tuan. Dia adalah.

776
00:43:06,708 --> 00:43:07,625
Datang!

777
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
Tuan Muthuswamy.

778
00:43:13,833 --> 00:43:15,415
- Duduklah. Duduk di sini.
- Pak!

779
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
- Duduk di sini.
- Tuan, silakan duduk.

780
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Ayah!

781
00:43:24,166 --> 00:43:26,916
Mohon terima ini.

782
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Sudah enam bulan sejak dia pensiun.

783
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
Dana pensiunnya, PF,
semuanya digabungkan

784
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
mencapai sekitar 30 lakh.

785
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Dia sudah mencoba
untuk membayarnya kembali kepadaku.

786
00:43:42,708 --> 00:43:46,125
Dengan ketulusan yang sama,
Aku sudah berusaha menghindarinya.

787
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
Tahukah kamu alasannya?

788
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Dia menganggapnya sebagai hutang.

789
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Anda menganggapnya sebagai bantuan.

790
00:43:58,666 --> 00:44:00,125
Saya menganggapnya sebagai tugas saya.

791
00:44:01,375 --> 00:44:02,666
Aku melakukannya demi masa depan kakakku.

792
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
Bagaimana saya bisa menerima uang itu?

793
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
Pak. Pak.

794
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
- Ashok.
- Pak!

795
00:44:16,125 --> 00:44:20,041
Untuk kesejahteraan Anda,
dia berkendara jutaan mil.

796
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
Sekarang, dia sudah pensiun.

797
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
Sekarang giliranmu.

798
00:44:26,333 --> 00:44:28,000
Ketika Anda mendapat kesempatan,
membawa Ibu dan Ayah ke Amerika.

799
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Bawa mereka untuk perjalanan jauh.

800
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Rencanakan perjalanan ke Vegas.

801
00:44:32,541 --> 00:44:35,500
Cobalah untuk mengunjungi India setidaknya setahun sekali,
dan menghabiskan waktu bersama orang tuamu.

802
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
Pastikan Anda menelepon mereka setiap hari.

803
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
Bu, apa yang kamu lakukan?

804
00:44:42,916 --> 00:44:45,666
- Aku hanya ingin bicara denganmu.
- Anak anda laki-laki yang baik, Bu Nirmala.

805
00:44:46,291 --> 00:44:50,375
Orang-orang memposting sumbangan terkecil sekalipun
di media sosial hanya untuk suka.

806
00:44:50,875 --> 00:44:51,916
Tapi anakmu

807
00:44:52,625 --> 00:44:53,833
sangat membantunya

808
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
dan melupakannya begitu saja.

809
00:44:57,041 --> 00:44:59,458
Dia tidak akan mengkritik.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.

810
00:45:00,166 --> 00:45:02,041
Gadis mana pun akan beruntung menikah dengannya.

811
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Tapi kenapa dia belum menikah dengan siapa pun?

812
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
Alasan untuk itu

813
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
adalah ayahnya.

814
00:45:12,541 --> 00:45:13,416
Apa yang dia lakukan?

815
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Wanita yang datang di pagi hari
untuk melihat bayinya…

816
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
Ya, bibi Anjali.

817
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
Dia bukan kerabat sembarangan.

818
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
Dia istri kedua ayahnya.

819
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Apa?!

820
00:45:28,166 --> 00:45:30,041
Dia adalah seorang pahlawan wanita saat itu.

821
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
Dia membintangi beberapa film.

822
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
Kami memiliki pabrik biskuit saat itu.

823
00:45:37,208 --> 00:45:40,333
Anjali menjabat sebagai duta merek.

824
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
Dia berumur delapan belas tahun
lebih muda darinya.

825
00:45:43,708 --> 00:45:45,416
Saya tidak tahu harus berkata apa.

826
00:45:46,166 --> 00:45:50,458
Saya sangat marah, saya siap
untuk membuang pernikahan kami.

827
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
Tapi,

828
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
anakku yang berumur dua belas tahun…

829
00:45:54,291 --> 00:45:55,500
Dan masa depannya.

830
00:45:56,791 --> 00:45:57,916
Saya menahannya.

831
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
Tapi Sanju tidak bisa.

832
00:46:00,875 --> 00:46:05,041
Emosi itu disebut cinta
berada di luar kendali kita.

833
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
Terkadang itu tumbuh.
Terkadang memudar.

834
00:46:09,208 --> 00:46:13,041
Cinta yang kumiliki untuk ibumu
secara bertahap telah berkurang.

835
00:46:13,541 --> 00:46:16,083
Saya menemukan cinta itu di Anjali.

836
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
Itu tidak berarti
Aku akan meninggalkan ibumu.

837
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
Dia akan berada di sana, dan dia juga akan berada di sana.

838
00:46:23,916 --> 00:46:27,875
Ayah, kamu mengajariku sepeda rusak itu
dapat diperbaiki dan digunakan kembali.

839
00:46:28,125 --> 00:46:30,666
Tapi sekarang, kamu bilang
cintamu pada ibu telah lenyap

840
00:46:30,833 --> 00:46:33,666
dan ingin menikah dengan orang baru.
Apakah ini benar, Ayah?

841
00:46:33,958 --> 00:46:36,583
Anda memahami nilai sebuah sepeda,
tapi bukan milik Ibu?

842
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Itu bukan hal yang sama, Sanju.

843
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
Setelah Anda dewasa dan menikah,
kamu akan memahami hal ini.

844
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
Ayah, kamu melakukan kesalahan.
Tapi aku tidak akan melakukannya.

845
00:46:47,375 --> 00:46:51,625
Itu jawaban dari ayahnya
mengubah Sanju menjadi dirinya yang sekarang.

846
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Tapi sekarang, kamu dan bibi Anjali
berhubungan baik.

847
00:46:56,416 --> 00:47:00,166
Kemarahan dan kebencian
pada akhirnya akan kehabisan tenaga.

848
00:47:01,333 --> 00:47:03,124
Hal yang sama terjadi dalam kasus kami.

849
00:47:03,125 --> 00:47:06,041
Jangan ragu untuk menghubungi saya.
Kita semua adalah satu keluarga--

850
00:47:06,166 --> 00:47:09,207
Tapi Sanju tidak seperti itu.
Dia tidak melupakan apa pun.

851
00:47:09,208 --> 00:47:12,166
Itu sebabnya dia masih belum menikah,

852
00:47:12,291 --> 00:47:14,083
- dan dia sendirian--
- Wah. Wah.

853
00:47:14,750 --> 00:47:16,875
Saya mendapatkan bagian pernikahan.
Tapi apakah tidak ada hal lain?

854
00:47:17,583 --> 00:47:21,041
- Apa maksudmu?
- Kamu tahu... wanita dan urusannya.

855
00:47:21,166 --> 00:47:22,874
- Hal semacam itu?
- Ugh.

856
00:47:22,875 --> 00:47:24,750
- Diam, pengobrol.
- Mengapa?

857
00:47:24,916 --> 00:47:26,374
- Tidak bisakah dia mengatasinya?
- Hai!

858
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Apa yang kamu katakan?
Diam.

859
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
- Pelayanan, ya? Masih perawan?
- Apa? TIDAK! Hai!

860
00:47:31,041 --> 00:47:33,457
Hei, tidak. Tidak ada hal semacam itu.

861
00:47:33,458 --> 00:47:35,790
Kamu tahu, tapi kamu tidak mau memberitahuku.

862
00:47:35,791 --> 00:47:38,624
- Aku bilang tidak!
- Aku seperti permen karet yang menempel di sepatumu.

863
00:47:38,625 --> 00:47:39,541
Aku tidak akan pergi semudah itu.

864
00:47:40,333 --> 00:47:41,916
Ceritakan padaku gosip tentang putramu.

865
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
- Oh, sudah kubilang, jatuhkan saja.
- Beri tahu saya.

866
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
- Hei, hei.
- Beri tahu saya.

867
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
Oke, aku akan memberitahumu.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.

868
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
Janji. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

869
00:47:53,708 --> 00:47:55,291
Setiap akhir bulan,

870
00:47:55,666 --> 00:47:59,249
dari tanggal 27 hingga 30,
dia pergi ke luar negeri.

871
00:47:59,250 --> 00:48:02,374
Kalau aku bertanya, biasanya dia bilang
itu untuk olahraga atau untuk bisnis.

872
00:48:02,375 --> 00:48:06,374
Kali ini, dia kembali,
menyimpan kopernya, dan keluar.

873
00:48:06,375 --> 00:48:09,291
Saya memintanya untuk sepasang sepatu berjalan.

874
00:48:09,458 --> 00:48:12,166
Dengan asumsi mereka ada di dalam koper,

875
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
- Aku membukanya…
- Dan?

876
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
- Aku melihat mereka.
- Kamu melihat apa?

877
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Baiklah… Lanjut--

878
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
- Kondom?
- Menjadi ibunya,

879
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
Saya pikir itu bukan miliknya…

880
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
dan memanggil Ramu.

881
00:48:33,041 --> 00:48:33,916
Ada apa, Bibi?

882
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
Saya menggunakan sepatu baru itu

883
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
untuk memukulnya.

884
00:48:39,125 --> 00:48:41,625
- Dan dia hanya mengungkapkan kebenarannya.
- Apa?

885
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
Dia sering menggunakannya.

886
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
Apa maksudmu?

887
00:48:45,666 --> 00:48:48,165
Ada aplikasi bernama 'Temukan'
di teleponnya.

888
00:48:48,166 --> 00:48:51,249
Rupanya, orang-orang dari semua negara
apakah disana.

889
00:48:51,250 --> 00:48:55,000
Orang-orang menggunakannya untuk mengobrol
dan bertemu orang yang mereka sukai.

890
00:48:55,291 --> 00:48:57,125
- {\an8}- Apa yang terjadi selanjutnya terserah mereka.
- Hai

891
00:49:05,833 --> 00:49:09,666
- Hei!
- Mengapa dia memilih wanita di atas 30 tahun?

892
00:49:10,583 --> 00:49:11,666
Itu kesukaannya.

893
00:49:26,708 --> 00:49:28,416
Putramu cukup playboy.

894
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Dan bagaimana dengan Ramu-mu?

895
00:49:30,291 --> 00:49:31,166
Tidak. Tidak.

896
00:49:31,708 --> 00:49:33,165
Aku bukan tipe pria seperti itu, Bibi.

897
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
- Hai.
- Ugh.

898
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Hei, sayang.
- Hai! Tidak, tidak. Tinggalkan aku.

899
00:49:39,375 --> 00:49:42,249
- Aku sudah menikah! Saya mencintai istri saya.
- Hei, lepaskan kami.

900
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
Hentikan.

901
00:49:43,625 --> 00:49:44,833
Apakah Ramalingam mengatakan ini?

902
00:49:45,416 --> 00:49:48,208
- Dan kamu percaya padanya?
- Ya, benar.

903
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Dia menyukainya.

904
00:49:50,833 --> 00:49:51,708
Hai.

905
00:49:52,416 --> 00:49:53,833
Hai! Hai! Hai!

906
00:49:54,125 --> 00:49:55,541
Aku cinta kamu, gadis-gadis!

907
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Hai! Tolong, tinggalkan aku.

908
00:49:58,916 --> 00:50:02,041
- Haleluya!
- Apakah Sanju tahu bahwa kamu mengetahuinya?

909
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Tidak, dia tidak melakukannya.

910
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
Dia akan malu
jika dia tahu, aku pun tahu.

911
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
Jika dia malu, aku akan merasa kasihan.

912
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Jadi, saya membiarkannya apa adanya.

913
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
Hei, jangan tanya dia tentang ini!

914
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Bisakah aku mempercayaimu?

915
00:50:17,416 --> 00:50:19,332
- Ibu Nirmala.
- Apa?

916
00:50:19,333 --> 00:50:20,250
- Aku?
- Apa?

917
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
- Anda!
- Anda?

918
00:50:22,083 --> 00:50:23,625
Apa? Bagaimana?

919
00:50:23,875 --> 00:50:25,290
- Gila…
- Maksudmu, aku…

920
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
gila.

921
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
- Kamu tidak percaya padaku?
- Tidak...Maddy.

922
00:50:28,916 --> 00:50:31,749
- Mad, kamu mau kemana?
- Maddy tidak akan tinggal di tempat yang tidak ada kepercayaan.

923
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
- Selamat tinggal.
- Hai!

924
00:50:43,583 --> 00:50:45,750
- Kemana kalian semua pergi?
- Hari ini adalah hari libur, Bu.

925
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
- Bagaimana dengan makan malam?
- gila.

926
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
Kami sedang memasak makan malam hari ini.

927
00:50:50,708 --> 00:50:52,124
Kami memasak sebulan sekali.

928
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
- Ini adalah hobi kami.
- Ini, ambillah, kawan.

929
00:50:56,333 --> 00:50:57,208
Masak apa?

930
00:50:57,333 --> 00:50:58,583
- Biryani daging kambing.
- Biryani.

931
00:50:59,125 --> 00:51:00,000
Wow!

932
00:51:03,708 --> 00:51:04,583
Es krim?

933
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Ya!

934
00:51:06,208 --> 00:51:07,416
Hei, itu sudah dicicipi.

935
00:51:08,250 --> 00:51:10,416
- Aku tidak punya masalah.
- Tapi aku tahu.

936
00:51:12,750 --> 00:51:13,666
Satu sendok?

937
00:51:16,833 --> 00:51:17,708
Cukup?

938
00:51:19,375 --> 00:51:20,999
- Hore! Es krim.
- Hai!

939
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
- Bu, tidak! TIDAK!
- Hei, hanya sedikit. Tolong, tolong.

940
00:51:24,041 --> 00:51:26,500
Saya akan berjalan selama 40 menit tambahan.
Hanya sedikit.

941
00:51:26,625 --> 00:51:28,165
- Silakan. Silakan.
- Janji?

942
00:51:28,166 --> 00:51:30,083
Janji. Janji ibu ibu.

943
00:51:31,041 --> 00:51:31,916
Beri aku informasi.

944
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
- Lanjutkan. Berlangsung.
- Itu dia!

945
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Mengapa kamu begitu bersemangat menikmati es krim?

946
00:51:37,541 --> 00:51:38,999
Bung, berikan aku pasta jahe dan bawang putih.

947
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
- Sanju.
- Ya?

948
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
Apakah Anda ingin pergi ke bioskop
tanggal 27 ini?

949
00:51:45,958 --> 00:51:47,166
Dua puluh tujuh?

950
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
Apakah Anda tidak perlu istirahat setelah operasi?

951
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Kami akan kembali pada tanggal 24.

952
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Saya… perlu, eh, bepergian ke luar negeri.

953
00:51:54,250 --> 00:51:55,166
Oh. Di mana?

954
00:51:55,833 --> 00:51:57,457
Um, saya…

955
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Aku akan ke Amsterdam untuk rapat.

956
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
Jauh-jauh ke sana untuk berkencan?

957
00:52:04,291 --> 00:52:05,166
Hah?

958
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Apa? Apa yang kamu katakan?

959
00:52:12,708 --> 00:52:15,832
- Yah... Jauh-jauh ke sana untuk rapat?
- Oh tidak!

960
00:52:15,833 --> 00:52:17,041
Brengsek. Dia menjebakku!

961
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
- Aku sudah memberitahunya.
- Hah?

962
00:52:20,208 --> 00:52:22,708
<i>Di malam yang indah</i>

963
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
<i>Beri aku ciuman lembut, sayang</i>

964
00:52:25,875 --> 00:52:28,458
<i>Mari kita lewati batas</i>

965
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
- Hei.
<i>- Lakukan saja.</i>

966
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
<i>Di malam yang indah</i>

967
00:52:34,583 --> 00:52:37,250
<i>Beri aku ciuman lembut, sayang</i>

968
00:52:38,083 --> 00:52:39,290
Jalan kaki 40 menit itu

969
00:52:39,291 --> 00:52:41,165
- jam lima pagi…
- Selamat menikmati. Menikmati.

970
00:52:41,166 --> 00:52:43,500
Apa maksudmu dengan "menikmati"?
Aku bilang aku akan ke sana untuk bekerja.

971
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
Itulah yang saya maksud. Itu juga berhasil.

972
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Oke, sampai jumpa. Selamat malam.

973
00:52:47,291 --> 00:52:49,583
<i>Di malam yang indah</i>

974
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Sanju, aku lupa memberitahumu sesuatu!

975
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
Ibumu menemukan kondom
di dalam kopermu.

976
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
Saat dia bertanya pada Ramu,

977
00:52:59,750 --> 00:53:02,208
dia membocorkan rahasianya
pertemuanmu dengan para wanita.

978
00:53:07,500 --> 00:53:08,375
Sedih.

979
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
- Maaf. Maaf, kawan.
- Kamu…

980
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
Tidak, aku tidak… aku tidak memberitahunya.

981
00:53:15,791 --> 00:53:17,457
aku… aku…

982
00:53:17,458 --> 00:53:19,915
Hei. Tangkap pengkhianat itu dulu!

983
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
- Oke, Bibi. Hei, Mady!
- Tangkap dia!

984
00:53:22,958 --> 00:53:24,540
- Hei, kamu--
- Ibu.

985
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
- Sebenarnya…
- Mari kita bahas ini nanti. Tangkap dia.

986
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Kamu datang!

987
00:53:35,458 --> 00:53:37,583
Hei, berhenti! Mad, hentikan.

988
00:53:39,750 --> 00:53:40,875
Hai! Hai!

989
00:53:41,000 --> 00:53:45,041
Berhenti. Berhenti, berhenti! Hei…

990
00:53:45,416 --> 00:53:47,916
Jika kamu tidak melepaskannya, aku akan memberitahu istrimu
kamu telah menjalin hubungan asmara dengan gadis-gadis.

991
00:53:48,250 --> 00:53:49,500
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

992
00:53:50,666 --> 00:53:53,958
- Sebuah tebakan liar. Jadi, itu memang benar.
- Hah? Tebakan liar?

993
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
- Bibi, aku menangkapnya. Aku tidak akan melepaskannya!
- Biarkan aku pergi. Meninggalkan.

994
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
Hei, Mady!

995
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
Haruskah aku memberitahu istrimu?

996
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
- Jika aku melepaskannya, maukah kamu memberitahunya?
- Tidak.

997
00:54:02,458 --> 00:54:03,333
Oke, pergi.

998
00:54:04,041 --> 00:54:06,790
- Bibi, dia melarikan diri.
- Hai!

999
00:54:06,791 --> 00:54:08,165
- Hai.
- Wah.

1000
00:54:08,166 --> 00:54:11,290
- Pemalas! Tidak bisa menghentikan seorang gadis kecil?
- Oh tidak.

1001
00:54:11,291 --> 00:54:13,915
- Aku bodoh bertanya padamu.
- Mama!

1002
00:54:13,916 --> 00:54:15,915
- Hai. Saya tidak bisa menaiki banyak anak tangga ini.
- Ibu…

1003
00:54:15,916 --> 00:54:16,957
Bu, hanya saja…

1004
00:54:16,958 --> 00:54:19,957
Apapun yang terjadi telah terjadi. Jadi…

1005
00:54:19,958 --> 00:54:23,124
- Kamu... Pergi dan tangkap dia!
- Pergi!

1006
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
- Pergi!
- Pergi!

1007
00:54:24,500 --> 00:54:25,790
- Nak!
- Kiri! Kiri!

1008
00:54:25,791 --> 00:54:27,250
- Pergi! Pergi!
- Kiri. Kiri.

1009
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Hai!

1010
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Gila! Berhenti!

1011
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
Astaga!

1012
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Hai.

1013
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
Apakah kamu tidak tahu?
kapan harus bicara dan apa yang harus dikatakan?

1014
00:54:41,833 --> 00:54:44,415
Selain itu, Anda bernyanyi
sebuah lagu situasional. gila…

1015
00:54:44,416 --> 00:54:45,791
- Aku akan menjatuhkannya. aku akan menjatuhkannya.
- Ini edisi terbatas.

1016
00:54:45,916 --> 00:54:47,915
Tidak. Tidak. Tidak.

1017
00:54:47,916 --> 00:54:49,040
Tidak, tolong.

1018
00:54:49,041 --> 00:54:51,208
- Menyingkirlah.
- Letakkan kembali.

1019
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
- Kalau tidak, aku akan menjatuhkannya.
- Silakan.

1020
00:54:53,000 --> 00:54:54,374
- Bergerak.
- Tidak, hanya ada satu.

1021
00:54:54,375 --> 00:54:55,915
- Aku bilang, minggir.
- Edisi terbatas!

1022
00:54:55,916 --> 00:54:56,916
<i>Saat hati kita</i>

1023
00:54:57,041 --> 00:54:58,415
- Hei. Berikan padaku.
- Apakah kamu tidak mengerti?

1024
00:54:58,416 --> 00:55:00,125
- Hanya ada satu yang tersisa.
- Aku bilang, berikan padaku.

1025
00:55:00,291 --> 00:55:01,958
- Jika tidak, aku akan menjatuhkannya.
- Hai!

1026
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
- Mama!
- Apa yang terjadi disini?

1027
00:55:06,166 --> 00:55:08,582
- Bu, kamu menyuruhku untuk menangkapnya, kan?
- Hai!

1028
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
- Ini mobilku.
- Hai. Ayo.

1029
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Ya Tuhan!

1030
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
Sanju?

1031
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Sanju sayang.

1032
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
Apakah kamu kesal karena aku mengetahuinya?

1033
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
Saya merasa malu.

1034
00:55:30,000 --> 00:55:30,875
Oke.

1035
00:55:31,625 --> 00:55:34,166
Saya akan lupa bahwa saya mengetahuinya.

1036
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
Anda juga harus melupakannya.

1037
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
Oke.

1038
00:55:38,833 --> 00:55:40,666
Bahkan jika kamu lupa,
Aku akan memastikan kalian berdua mengingatnya.

1039
00:55:40,916 --> 00:55:41,916
Orang-orang bodoh.

1040
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
Di mana kamu menemukannya?

1041
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
Sayang sekali, aku membawa masalahku ke sini
dengan jet pribadiku.

1042
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
Sanju, tanda tangan di sini.

1043
00:55:56,708 --> 00:55:57,707
Apa ini?

1044
00:55:57,708 --> 00:55:58,791
Formulir persetujuan Abhay.

1045
00:56:06,916 --> 00:56:09,333
- Yang ini juga.
- Dan ini?

1046
00:56:10,041 --> 00:56:10,999
Itu milik Mady.

1047
00:56:11,000 --> 00:56:14,124
Sebenarnya Maddy tidak punya
keluarga atau teman di sini.

1048
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
- Ya, ya.
- Jadi, kamu bisa menandatanganinya.

1049
00:56:19,500 --> 00:56:20,416
Satu hal lagi.

1050
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
Mereka harus melakukannya
tinggal dalam isolasi selama tiga minggu.

1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Itu akan lebih baik
jika dia mempunyai seorang pengiring.

1052
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
Aku akan tinggal bersamanya.

1053
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
- Dokter?
- Tuan Sanjay.

1054
00:56:54,208 --> 00:56:56,291
- Tolong beritahu aku.
- Bayi dan donor keduanya baik-baik saja.

1055
00:56:56,541 --> 00:56:58,957
Dalam waktu enam jam,
mereka harus sadar kembali.

1056
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
Terima kasih, Dokter.

1057
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Apakah itu cukup?

1058
00:57:13,041 --> 00:57:13,958
Hai!

1059
00:57:14,875 --> 00:57:16,041
Kamu… konyol.

1060
00:57:17,250 --> 00:57:18,541
- Hore!
- Hai…!

1061
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
Hai! gila?
gila.

1062
00:57:24,875 --> 00:57:26,416
gila? Gila!

1063
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
kecil.

1064
00:57:39,291 --> 00:57:41,374
- Hai.
- Hai!

1065
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
- Sampaikan salam.
- Hai!

1066
00:57:42,958 --> 00:57:45,415
- Halo. Katakan halo.
- Sudah waktunya.

1067
00:57:45,416 --> 00:57:47,374
- Mama. Sudah waktunya.
- Halo. Hai!

1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1069
00:57:51,291 --> 00:57:53,125
Ayo… Satu gigitan lagi.

1070
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
Mama.

1071
00:57:58,625 --> 00:57:59,624
Hei, apakah kamu mendengarnya?

1072
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
- Dia baru saja berkata "Bu"!
- Mama?

1073
00:58:00,916 --> 00:58:02,040
Apakah kamu mendengar dia berkata "Ibu"?

1074
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
- Benarkah?
- Katakan lagi.

1075
00:58:03,541 --> 00:58:05,208
Dia mengatakannya! Dia mengatakannya! Dia mengatakannya!

1076
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
Dia meneleponku, Bu.

1077
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
gila?

1078
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
- Ada apa, Mady?
- Aku merasa pusing.

1079
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
gila?

1080
00:58:30,291 --> 00:58:31,166
Ada apa?

1081
00:58:32,916 --> 00:58:33,791
Apakah kamu baik-baik saja?

1082
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Mengapa kamu di sini?

1083
00:58:35,666 --> 00:58:38,208
Uh… Bukan apa-apa.

1084
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
Dia ada di sini setiap malam, Nyonya.

1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,958
- Maksudku--
- Hei, kamu baik-baik saja?

1086
00:58:47,791 --> 00:58:48,666
Apa yang terjadi, Sanju?

1087
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Itu…

1088
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Dia masih bayi.

1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
Dia bahkan tidak bisa bicara.

1090
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
Jika dia lapar atau tidak bisa tidur,

1091
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
atau jika dia tidak menyukai sesuatu,

1092
00:58:59,291 --> 00:59:00,208
yang bisa dia lakukan hanyalah…

1093
00:59:01,291 --> 00:59:02,416
menangis untuk memberi tahu kami.

1094
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Tubuh kecil yang begitu halus harus…

1095
00:59:05,250 --> 00:59:06,541
menjalani operasi besar.

1096
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
saya takut

1097
00:59:09,541 --> 00:59:10,625
jika itu akan terlalu menyakitkan atau…

1098
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- bahwa dia tidak akan menahannya.
- Hei, Sanju!

1099
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Dia baik-baik saja.

1100
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
Dalam dua minggu, dia akan menjadi lebih sehat.

1101
00:59:20,833 --> 00:59:21,708
Ya.

1102
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Anda tidak tahu
karena kamu tidak di sini.

1103
00:59:24,083 --> 00:59:25,166
Dia bermain sepanjang hari.

1104
00:59:25,291 --> 00:59:27,458
Saat saya sedang berbicara dengan Bu Nirmala,

1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
dia mendengarkan kita seolah dia mengerti!

1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
Saat kita makan,

1107
00:59:32,375 --> 00:59:34,500
dia menatap kami dengan miliknya
mata terbuka lebar dan mulut mengeluarkan air liur.

1108
00:59:34,666 --> 00:59:36,125
Dia tidak akan membagi makanannya.

1109
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Tapi dia ingin mencoba makanan kita.

1110
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
Dan tahukah Anda?

1111
00:59:40,583 --> 00:59:42,625
Suatu hari,
dia hampir memanggilku "Bu."

1112
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
gila.

1113
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
Jangan terlalu terikat.

1114
00:59:49,416 --> 00:59:50,541
Nanti, itu akan sulit…

1115
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
untuk kamu dan dia.

1116
00:59:54,833 --> 00:59:56,166
Ya, saya tahu.

1117
00:59:57,250 --> 00:59:59,166
Tapi hanya kami bertiga…

1118
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
Tidak ada cara lain.

1119
01:00:01,000 --> 01:00:01,875
Ya.

1120
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
Ya.

1121
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1122
01:00:09,583 --> 01:00:11,540
Ketika Abhay berusia sepuluh tahun,

1123
01:00:11,541 --> 01:00:13,624
ketika mainan ini menjadi membosankan,

1124
01:00:13,625 --> 01:00:15,041
dan ketika cintamu
saja tidak cukup,

1125
01:00:15,666 --> 01:00:17,750
apa yang akan kamu katakan
jika dia bertanya dimana ibunya?

1126
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
Aku akan memberitahunya bahwa dia sudah mati.

1127
01:00:19,666 --> 01:00:20,541
Hai.

1128
01:00:23,041 --> 01:00:23,916
Ada apa?

1129
01:00:24,833 --> 01:00:25,708
gila?

1130
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
Bu--Hei!

1131
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
Apakah kamu menangis?

1132
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
Hai!
gila.

1133
01:00:38,041 --> 01:00:39,000
Apakah kamu manusia?

1134
01:00:39,708 --> 01:00:40,915
Apakah kamu tidak punya hati nurani?

1135
01:00:40,916 --> 01:00:43,333
- Kamu akan membunuhku agar kamu tidak terlihat buruk?
- Aku mengerti.

1136
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Beraninya kamu?

1137
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
- Kamu--
- Oke.

1138
01:00:46,458 --> 01:00:47,915
Kamu orang yang jahat!

1139
01:00:47,916 --> 01:00:50,041
Oke, kamu belum mati.
Aku bilang kamu pergi.

1140
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
- Hah?
- Kamu orang jahat!

1141
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Lebih baik katakan padanya aku mati!

1142
01:00:55,791 --> 01:00:58,165
Beraninya kamu bilang aku pergi!

1143
01:00:58,166 --> 01:00:59,540
Tapi apa yang harus kukatakan padanya?

1144
01:00:59,541 --> 01:01:01,166
Anda telah memutuskan untuk berbohong padanya!

1145
01:01:01,541 --> 01:01:03,291
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang baik?

1146
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Sesuatu yang akan mengangkatku.

1147
01:01:05,166 --> 01:01:06,041
Apa maksudmu?

1148
01:01:07,375 --> 01:01:09,416
Anda bisa mengatakan itu,
"ibumu seorang astronot."

1149
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
"Dia sedang dalam misi ke Mars
untuk menyelidiki bentuk kehidupan."

1150
01:01:12,875 --> 01:01:14,874
“Jika kamu belajar dengan baik, dia akan kembali.”

1151
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
"Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya."

1152
01:01:16,416 --> 01:01:17,416
Sesuatu seperti ini.

1153
01:01:18,916 --> 01:01:20,040
Aku tidak akan terlihat buruk

1154
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
dan dia akan belajar dengan baik, kan?

1155
01:01:22,083 --> 01:01:23,291
Dan itu idemu?

1156
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
Anda pikir dia akan membelinya?

1157
01:01:25,375 --> 01:01:26,957
- Anak-anak, kawan.
- Ya.

1158
01:01:26,958 --> 01:01:28,415
Mereka akan mempercayaimu
bahkan jika kamu memberitahu mereka bahwa hantu itu ada.

1159
01:01:28,416 --> 01:01:30,333
- Ya.
- Tunjukkan saja bulannya, dan mereka akan makan.

1160
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Namun sebaliknya,
kamu akan memberitahunya aku mati?

1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Saya melihatnya beberapa hari yang lalu.

1162
01:01:35,166 --> 01:01:37,791
Tanganmu gemetar
ketika Anda menandatangani formulir Abhay,

1163
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
tapi kamu tidak sabar untuk menandatangani milikku!

1164
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
Itu…

1165
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
Tentu saja.
Tidak ada yang akan peduli bahkan jika aku mati.

1166
01:01:46,416 --> 01:01:49,458
- Kamu sombong sekali karena membayarku.
- Lihat, Mady…

1167
01:01:50,125 --> 01:01:51,415
- Kamu tidak peduli padaku.
- Hai.

1168
01:01:51,416 --> 01:01:53,333
Lihat, Mady. Jangan berasumsi apa pun.

1169
01:01:54,250 --> 01:01:55,125
Itu tidak benar.

1170
01:01:56,166 --> 01:01:57,458
Kami memiliki kesepakatan finansial.

1171
01:01:57,708 --> 01:02:00,958
Tapi itu tidak berarti
Saya pikir Anda melakukannya demi uang.

1172
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
Pada usia ini,

1173
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
kamu mengandung bayiku selama sembilan bulan,

1174
01:02:06,666 --> 01:02:07,541
jadi kamu bisa belajar.

1175
01:02:07,791 --> 01:02:09,833
Anda menyerahkannya
bahkan tanpa melihat wajahnya.

1176
01:02:10,416 --> 01:02:11,333
Itu tidak mudah.

1177
01:02:12,750 --> 01:02:13,958
Anda mendapatkan semua rasa hormat saya.

1178
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
Dan aku akan selalu berterima kasih padamu.

1179
01:02:17,791 --> 01:02:19,416
Kaulah alasan Abhay dilahirkan.

1180
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
Dia hidup hari ini karena kamu.

1181
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
Bagiku, kamu sama pentingnya dengan Abhay.

1182
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Jadi karena Abhay adalah tanggung jawabku,

1183
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
dan selama kamu di sini,

1184
01:02:30,416 --> 01:02:31,750
kamu adalah tanggung jawabku.

1185
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
Memahami?

1186
01:02:34,333 --> 01:02:35,208
Apa?

1187
01:02:36,875 --> 01:02:39,416
Aku tidak pernah menjadi tanggung jawab seseorang.

1188
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Itu membuatku merinding.
Terima kasih!

1189
01:02:44,833 --> 01:02:45,750
Selamat malam.

1190
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
Selamat tinggal.

1191
01:03:01,875 --> 01:03:04,041
Kami pulang!

1192
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

1193
01:03:08,166 --> 01:03:09,583
- Simpan di dalam.
- Oke, Pak.

1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,582
Mereka terlihat seperti
mereka dibuat untuk satu sama lain.

1195
01:03:12,583 --> 01:03:13,999
- Tolong biarkan aku menggendongnya.
- Tidak, tidak.

1196
01:03:14,000 --> 01:03:16,791
- Istirahatlah.
- Jangan terlalu banyak bermimpi, Bu.

1197
01:03:16,916 --> 01:03:18,708
Tuan akan tetap mengatakan tidak.

1198
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
- Si kecil.
- Dia masih bangun?

1199
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
Anda mengajukan cuti minggu depan, bukan?

1200
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
Itu juga akan tetap menjadi mimpi.

1201
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Bu.
Bu.

1202
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Kakak… aku punya kabar baik.

1203
01:03:34,791 --> 01:03:36,833
Meghana akan menikah.

1204
01:03:38,083 --> 01:03:40,750
- Begitukah?
- Namanya Prakash.

1205
01:03:41,083 --> 01:03:43,166
Mereka belajar bersama di London.

1206
01:03:43,666 --> 01:03:44,583
Cinta?

1207
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
Ya.

1208
01:03:48,166 --> 01:03:49,083
Sanju…

1209
01:03:51,083 --> 01:03:52,041
Kemarilah.

1210
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
Sanju, Meghana akan menikah!

1211
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
Adikmu.

1212
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
Saya minta maaf. Selamat.

1213
01:04:02,833 --> 01:04:04,666
- Terima kasih.
- Silakan lanjutkan.

1214
01:04:06,583 --> 01:04:07,500
Datang.

1215
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
Ya, tapi Anda bisa memeriksanya
dengan auditor juga.

1216
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
Mama. Aku akan meneleponmu kembali.
Ya. Selamat tinggal.

1217
01:04:16,125 --> 01:04:17,041
Mama.

1218
01:04:17,875 --> 01:04:19,958
Jadi, apa lagi?

1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,458
Katakan padaku.

1220
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
Anda sudah bertahun-tahun tidak melihat Meghana,
benarkah?

1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Tidak.

1222
01:04:29,041 --> 01:04:31,000
Dia sangat mirip dengan ayahmu.

1223
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Ayahmu sudah memastikannya
mereka dirawat dengan baik.

1224
01:04:38,666 --> 01:04:39,541
Tapi…

1225
01:04:40,083 --> 01:04:43,665
Saya berencana untuk menanggungnya
biaya pernikahannya.

1226
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
Oke, ibu.

1227
01:04:47,208 --> 01:04:48,166
Dan…

1228
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Aku berencana memberinya setengah perhiasanku.

1229
01:04:52,583 --> 01:04:55,958
Bu, silakan
dan lakukan sesuai keinginanmu.

1230
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
Aku harus memberitahumu ini.

1232
01:05:00,458 --> 01:05:04,208
Keluarga kami akhirnya mengadakan pernikahan
setelah bertahun-tahun.

1233
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
Itu juga di rumah kami di Ooty.

1234
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
Rumah itu persis seperti dulu.

1235
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
Anda sudah bertahun-tahun tidak ke sana, kan?

1236
01:05:14,875 --> 01:05:16,291
Kapan terakhir kali Anda pergi?

1237
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
Saat Ayah memberitahu kami
dia akan menikahinya.

1238
01:05:21,416 --> 01:05:22,291
Saat itulah.

1239
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Sudah 30 tahun.

1240
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
Aku tidak pernah mengunjungi rumah itu lagi.

1241
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Setelah Ayah menikahinya,

1242
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
dia akan menghabiskan hari kerja bersama kami,
dan akhir pekan bersama mereka.

1243
01:05:38,208 --> 01:05:40,791
Selama liburan musim panas,
mereka akan mendapatkan bulan April dan kami akan mendapatkan bulan Mei.

1244
01:05:42,041 --> 01:05:43,958
Saat Ayah mulai berbelanja
lebih banyak waktu bersama mereka

1245
01:05:45,125 --> 01:05:46,916
jarak antara aku dan Ayah bertambah.

1246
01:05:48,291 --> 01:05:50,708
- Sanju…
- Itu bukan rumah kami, bu.

1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
Itu rumah mereka.

1248
01:05:53,666 --> 01:05:55,458
Mereka juga keluarga kami.

1249
01:05:56,375 --> 01:05:57,583
Itu adalah keluarga Ayah.

1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Bukan keluarga kami.

1251
01:06:01,375 --> 01:06:04,500
- Sanju sayang, tidak bisakah kamu melakukan ini untukku?
- Tolong, ibu.

1252
01:06:05,458 --> 01:06:06,333
Tinggalkan aku dari sini.

1253
01:06:26,541 --> 01:06:27,958
Anil, kita perlu bicara.

1254
01:06:28,541 --> 01:06:29,665
- Maksudku…
- Dimana ini?

1255
01:06:29,666 --> 01:06:31,333
- keseluruhan proyek. Tunggu sebentar.
- Aku tidak melihatnya.

1256
01:06:31,583 --> 01:06:32,500
Itu tepat di sana.

1257
01:06:35,416 --> 01:06:36,665
- Ya, setuju.
- Sejauh ini,

1258
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
- Tapi siapa yang akan bertanggung jawab?
- begitu banyak orang.

1259
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
Apakah Anda dapat…
Sudah dicicipi!

1260
01:06:40,125 --> 01:06:41,000
- eh…
- Hei.

1261
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
Aku akan meneleponmu kembali, Anil.
Aku akan meneleponmu kembali.

1262
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
Ya.

1263
01:06:44,750 --> 01:06:46,165
- Apa?
- Aku tidak punya masalah.

1264
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
Tapi saya melakukannya.

1265
01:06:48,333 --> 01:06:49,541
Anda tidak bisa melakukan ini.

1266
01:06:50,083 --> 01:06:51,958
Ya, seolah-olah kamu adalah dewa.

1267
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
Dan minum dari cangkirmu
akan membuatku abadi.

1268
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
- Ugh.
- Hai!

1269
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
- Tolong, momo ayam.
- Oke, Bu. Tentu.

1270
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
Dimana Mady?

1271
01:07:20,291 --> 01:07:21,416
Hai. Gila!

1272
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
gila.

1273
01:07:24,541 --> 01:07:25,708
Apa yang kamu lakukan di sini?

1274
01:07:30,041 --> 01:07:32,333
- Bu, silakan kembali.
- Pindahkan Bu.

1275
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Koki.

1276
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
- Momo untuk semua temanku.
- Oke, Pak.

1277
01:07:36,916 --> 01:07:37,791
Halo?

1278
01:07:38,666 --> 01:07:39,541
Halo bos.

1279
01:07:39,666 --> 01:07:41,958
Anda memotong garis.
Pergi ke belakang.

1280
01:07:42,291 --> 01:07:44,750
Bu, tuan pemilik tempat ini.

1281
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
Jadi? Saya seorang pelanggan, kawan.

1282
01:07:47,625 --> 01:07:50,166
Apakah pemilikmu tidak tahu
bagaimana cara menghormati pelanggan?

1283
01:07:50,291 --> 01:07:52,208
Halo! Turunkan suaramu.

1284
01:07:52,375 --> 01:07:54,000
Berdirilah di belakang!

1285
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
Aku tidak menyukai kelakuanmu.

1286
01:08:02,916 --> 01:08:04,333
- Tinggalkan aku!
- Hai!

1287
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Hai!

1288
01:08:18,583 --> 01:08:20,375
Ayo teman-teman. Momo keren.

1289
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
Saya tahu, kan?

1290
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
- Hai!
- Hai.

1291
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
Mady, duduk!

1292
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
- Hai! Hubungi semua penjaga keamanan kami.
- Oke, Pak.

1293
01:10:03,750 --> 01:10:05,207
Pak! Pak, Pak…

1294
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Tolong, Pak.

1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,416
Pak, saya Sharath.
GM hotel ini.

1296
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Maaf atas ketidaknyamanan ini, Pak.
- Hai!

1297
01:10:12,750 --> 01:10:14,582
Anda bekerja untuk saya
dan kamu meminta maaf padanya?

1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
- Apakah ponselmu dalam keadaan senyap?
- Hah?

1299
01:10:16,916 --> 01:10:17,791
Jawab teleponnya.

1300
01:10:20,833 --> 01:10:22,915
- Ayah?
- Dasar bodoh, tahukah kamu siapa dia?

1301
01:10:22,916 --> 01:10:25,250
Mulai hari ini, hotel ini milik Pak.

1302
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Segera minta maaf pada Sanjay, Pak
dan pulang!

1303
01:10:49,291 --> 01:10:50,666
Mengapa kamu berdiri?
Duduk.

1304
01:10:52,875 --> 01:10:54,541
Bung, ayahnya baru saja menandatangani.

1305
01:11:00,958 --> 01:11:01,833
Bu.

1306
01:11:02,041 --> 01:11:03,000
Maaf, Bu.

1307
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Pak. Maaf pak.

1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,208
Aku tidak sadar
kamu adalah Sanjay Vishwanath.

1309
01:11:09,458 --> 01:11:10,333
Tanda tangani, Pak.

1310
01:11:15,041 --> 01:11:15,958
Berhenti.

1311
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Bagaimana kabarmu sekarang?

1312
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
Uang dan status
harus menjadi kenyamanan kita.

1313
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Bukan kesombongan.

1314
01:11:26,958 --> 01:11:29,916
Tuhan punya cara yang lucu untuk mengingatkan
orang yang sombong

1315
01:11:30,250 --> 01:11:32,083
bahwa selalu ada orang yang lebih baik
daripada mereka.

1316
01:11:34,000 --> 01:11:34,875
Maaf.

1317
01:11:35,958 --> 01:11:36,833
Itu bukan untuk memukulmu.

1318
01:11:40,250 --> 01:11:42,416
Beritahu ayahmu kalau aku minta maaf, ya?

1319
01:11:43,541 --> 01:11:44,666
Semoga Anda mempelajari pelajaran Anda.

1320
01:12:01,541 --> 01:12:02,416
Terima kasih.

1321
01:12:03,791 --> 01:12:05,791
Tapi aku juga bersalah.

1322
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Meski semua ini salahmu,

1323
01:12:13,541 --> 01:12:14,791
Aku akan berdiri di sisimu.

1324
01:12:16,958 --> 01:12:18,208
Selama kamu di sini,

1325
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
kamu adalah tanggung jawabku.

1326
01:12:26,166 --> 01:12:31,625
<i>Saat kau memelukku,
Saya merasa dilahirkan kembali</i>

1327
01:12:32,125 --> 01:12:37,666
<i>Aku memutarmu seperti gasing yang berputar</i>

1328
01:12:38,125 --> 01:12:40,665
<i>Seperti matahari pagi
Dengan sentuhan lembutnya</i>

1329
01:12:40,666 --> 01:12:43,583
<i>Kau membangunkan cinta yang tertidur
Di dalam hatiku</i>

1330
01:12:44,041 --> 01:12:46,666
<i>Kenapa kamu tidak memberi lampu hijau</i>

1331
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
<i>Dalam hati berkata, "Masuklah
Hati kecilku menyambut-Mu!"</i>

1332
01:12:50,000 --> 01:12:53,082
<i>Aku adalah seekor kupu-kupu
Sekarang saya terbang seperti roket</i>

1333
01:12:53,083 --> 01:12:56,040
<i>Sihirmu sendiri
Telah mengubah saya seperti ini</i>

1334
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
<i>Ya Tuhan, betapa hebatnya!</i>

1335
01:12:57,625 --> 01:13:02,124
<i>Karena kamu
Saya melukis langit dengan warna pelangi</i>

1336
01:13:02,125 --> 01:13:04,916
<i>Kamu kasar, dan aku tangguh</i>

1337
01:13:05,041 --> 01:13:07,750
<i>Waktunya telah tiba
Agar kita bisa menyatu menjadi satu</i>

1338
01:13:08,041 --> 01:13:11,000
<i>Hatiku terlepas
Detaknya melambat</i>

1339
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
<i>Aku jatuh cinta dengan apa adanya</i>

1340
01:13:13,875 --> 01:13:17,040
<i>Kamu kasar, dan aku tangguh</i>

1341
01:13:17,041 --> 01:13:19,750
<i>Waktunya telah tiba
Agar kita bisa menyatu menjadi satu</i>

1342
01:13:20,041 --> 01:13:23,000
<i>Hatiku terlepas
Detaknya melambat</i>

1343
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
<i>Aku jatuh cinta dengan apa adanya</i>

1344
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Abhay!

1345
01:13:45,041 --> 01:13:47,375
Bu, aku akan ke Belgia
untuk konferensi.

1346
01:13:47,791 --> 01:13:48,875
Ya. Selamat tinggal.

1347
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
Saya tahu mengapa dia menuju ke Belgia.

1348
01:13:55,083 --> 01:13:56,625
Saya yakin saya menaruhnya di sini.

1349
01:13:59,375 --> 01:14:03,666
Nak, aku pikir kamu bilang begitu
pergi ke Belgia untuk konferensi.

1350
01:14:04,250 --> 01:14:05,207
Aku sedang tidak mood.

1351
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Dia pasti lupa paspornya di sini.

1352
01:14:07,375 --> 01:14:09,208
Saya tidak melupakannya.
Aku yakin aku menyimpannya di tasku.

1353
01:14:09,458 --> 01:14:10,916
Anda pasti sudah melupakannya
dalam semua kegembiraan.

1354
01:14:12,250 --> 01:14:13,207
Jangan merasa buruk.

1355
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
Hei, hentikan.

1356
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
Aku menahan diri karena Ibu.

1357
01:14:16,541 --> 01:14:17,791
Sekarang seluruh rencanaku hancur.

1358
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Hai!

1359
01:14:45,375 --> 01:14:48,166
<i>Cahaya bulan… cahaya bulan perak</i>

1360
01:14:48,333 --> 01:14:51,208
<i>Cahaya bulan purnama dan bersinar</i>

1361
01:14:51,333 --> 01:14:54,291
<i>Kedua mataku
Penuh dengan cahaya bulan</i>

1362
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
<i>La la la la… sama sepertimu</i>

1363
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
<i>Aku hanyalah setetes embun
Sekarang saya berkilau seperti berlian</i>

1364
01:15:03,291 --> 01:15:08,750
<i>Bahkan detak jantungku berdebar kencang
Memanggil namamu</i>

1365
01:15:09,333 --> 01:15:12,125
<i>- Satu pandangan kecil dari laki-lakiku
- Hei, manis</i>

1366
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
<i>- Aku mengubah statusku dari "lajang"
- Hei, nakal</i>

1367
01:15:15,291 --> 01:15:18,083
<i>- Kata-katamu, sebuah simfoni
- Kamu keren</i>

1368
01:15:18,250 --> 01:15:20,708
<i>Memenuhi mimpiku bersamamu</i>

1369
01:15:21,291 --> 01:15:24,415
<i>Aku adalah seekor kupu-kupu
Sekarang saya terbang seperti roket</i>

1370
01:15:24,416 --> 01:15:27,374
<i>Sihirmu sendiri
Telah mengubah saya seperti ini</i>

1371
01:15:27,375 --> 01:15:28,874
<i>Ya Tuhan, betapa hebatnya!</i>

1372
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
<i>Karenamu
Saya melukis langit dengan warna pelangi</i>

1373
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
<i>Kamu kasar, dan aku tangguh</i>

1374
01:15:38,041 --> 01:15:40,791
<i>Waktunya sudah habis
Mari kita berbaur menjadi satu</i>

1375
01:15:40,916 --> 01:15:43,833
<i>Hatiku terlepas,
Detaknya melambat</i>

1376
01:15:44,000 --> 01:15:46,665
<i>Aku jatuh cinta dengan apa adanya</i>

1377
01:15:46,666 --> 01:15:49,875
<i>Kamu kasar, dan aku tangguh</i>

1378
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
<i>Waktunya sudah habis
Mari kita berbaur menjadi satu</i>

1379
01:15:52,916 --> 01:15:55,791
<i>Hatiku terlepas
Detaknya melambat</i>

1380
01:15:55,958 --> 01:15:58,707
<i>Aku jatuh cinta dengan apa adanya</i>

1381
01:15:58,708 --> 01:15:59,750
- Tuan, Tuan.
- Ya.

1382
01:16:00,125 --> 01:16:01,000
Apa?

1383
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1384
01:16:22,416 --> 01:16:23,291
Kamu baik-baik saja?

1385
01:16:23,833 --> 01:16:24,750
Ya.

1386
01:16:36,541 --> 01:16:39,041
- Mengerti?
- Apa?

1387
01:16:45,250 --> 01:16:46,958
Perjalananmu lusa, Maddy.

1388
01:16:47,625 --> 01:16:49,291
<i>Mengapa aku merasa seperti ini?</i>

1389
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- Ya.
<i>- Bahkan saat aku baik-baik saja?</i>

1390
01:16:53,458 --> 01:16:54,375
Liburan sudah usai, Maddy.

1391
01:16:54,500 --> 01:17:00,416
<i>Sesuatu yang mendalam
Dalam hatiku terasa hilang</i>

1392
01:17:01,458 --> 01:17:03,708
- Makanlah sedikit, sayang.
- Bu.

1393
01:17:05,041 --> 01:17:06,125
Satu hadiah kecil.

1394
01:17:08,958 --> 01:17:13,500
Karena kamu akan berangkat besok,
ini hadiah dari kita semua.

1395
01:17:13,625 --> 01:17:14,582
Terima kasih.

1396
01:17:14,583 --> 01:17:20,208
<i>Tersembunyi di hatiku
Ada rasa sakit yang berkepanjangan</i>

1397
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Hei.

1398
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
Maukah kamu merindukanku?

1399
01:17:24,708 --> 01:17:26,291
Akankah ayahmu merindukanku?

1400
01:17:27,916 --> 01:17:29,208
Semua ini untuk Anda.

1401
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
Jika sudah selesai, telepon saja saya.

1402
01:17:32,416 --> 01:17:34,125
Saya akan mengirimkannya melalui seseorang.

1403
01:17:34,958 --> 01:17:36,125
Begitu Anda sampai di sana,

1404
01:17:36,583 --> 01:17:39,250
maukah kamu tetap berhubungan
atau lupakan kita?

1405
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
Hai! Hai!

1406
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Hei, Mady. Apa semua ini?

1407
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Hanya berpikir untuk meninggalkan kalian semua
terasa aneh.

1408
01:17:52,791 --> 01:17:55,125
Itu juga yang saya rasakan.
Apa yang bisa kita lakukan?

1409
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
- Haruskah aku tetap kembali?
- Dan?

1410
01:17:58,750 --> 01:18:01,000
- Bagaimana dengan pendidikanmu?
- Lupakan saja.

1411
01:18:01,583 --> 01:18:03,250
Apa maksudmu?

1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,666
Jika kamu bisa membuat Sanju menyetujuinya,

1413
01:18:06,000 --> 01:18:08,708
Aku tidak akan memanggilmu Bu Nirmala lagi.

1414
01:18:09,416 --> 01:18:10,708
Kalau begitu, kamu akan memanggilku apa?

1415
01:18:13,750 --> 01:18:14,791
Aku akan memanggilmu ibu mertuaku.

1416
01:18:36,750 --> 01:18:39,791
- Tapi kamu terlalu muda--
- Tolong.

1417
01:18:43,791 --> 01:18:44,750
Oke.

1418
01:18:47,958 --> 01:18:49,333
- Oke. Hei, Saarika.
- Sanju.

1419
01:18:49,458 --> 01:18:51,040
Bisakah Anda berkoordinasi
dengan keamanan bandara.

1420
01:18:51,041 --> 01:18:53,041
- Sanju.
- Ini sudah larut. Mama.

1421
01:18:53,166 --> 01:18:54,374
Ada uang tunai di sini untuk perjalananmu.

1422
01:18:54,375 --> 01:18:55,332
- Aku punya--
- Hei.

1423
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- Mengemas semuanya? Paspor?
- Hei, tunggu sebentar.

1424
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
- Dia--
- Tunggu sebentar, Bu. mahesh?

1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,165
- Sanju…
- Ambil barang bawaannya.

1426
01:19:01,166 --> 01:19:02,583
- Periksa dia masuk. Pergi.
- Sanju…

1427
01:19:03,208 --> 01:19:06,041
Sanju, dia ingin tetap kembali.

1428
01:19:07,708 --> 01:19:08,583
Mengapa?

1429
01:19:09,416 --> 01:19:10,291
Apakah kamu sakit?

1430
01:19:11,083 --> 01:19:12,541
- Nak.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1431
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Sayang, dia…

1432
01:19:16,583 --> 01:19:18,166
Dia…

1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
jatuh cinta… denganmu.

1434
01:19:22,916 --> 01:19:23,791
Ya.

1435
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Ya.

1436
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
Bu… aku…

1437
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
Apa?

1438
01:19:31,916 --> 01:19:33,874
- Bu, aku--
- Sanju, dia baik--

1439
01:19:33,875 --> 01:19:34,916
- Dengarkan aku--
- Aku menyukainya.

1440
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
Oke!

1441
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Bisakah kita pergi jalan-jalan?

1442
01:19:48,625 --> 01:19:49,500
Ya?

1443
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
- Ya.
- Datang.

1444
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Datang.

1445
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
Pergi!

1446
01:19:57,625 --> 01:19:58,583
Mad, aku sudah…

1447
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
Aku belum pernah melakukannya

1448
01:20:02,125 --> 01:20:03,041
pendapat tentang pernikahan.

1449
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
Aku tahu.

1450
01:20:07,666 --> 01:20:08,625
Kami berdua memiliki…

1451
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
kesenjangan usia yang sangat besar.

1452
01:20:12,458 --> 01:20:13,416
Tidak apa-apa.

1453
01:20:16,416 --> 01:20:19,583
Masa depanmu cerah, Maddy.
Anda akan menjadi dokter dalam setahun.

1454
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
Jentikkan saja jarimu,
dan teman-teman seusiamu akan jatuh cinta padamu.

1455
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Saya bisa memotret empat kali lagi jika Anda mau.

1456
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
Kamu jatuh cinta padaku. Itu sudah cukup.

1457
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
Ada sesuatu tentangmu, Maddy.

1458
01:20:35,041 --> 01:20:36,750
Tidak peduli seberapa serius topiknya,

1459
01:20:37,500 --> 01:20:38,791
Anda mengubahnya menjadi komedi.

1460
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
Dengan cara yang baik.

1461
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
Pertama kali Anda bertemu Abhay,

1462
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
Anda langsung menjalin ikatan.

1463
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Tadi ibu sering memarahimu
sepanjang waktu.

1464
01:20:48,583 --> 01:20:50,166
Sekarang, dia memihakmu.

1465
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
Aku sudah bilang padamu, jangan terlalu dekat.

1466
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
Sekarang lihat betapa sulitnya itu.

1467
01:20:57,750 --> 01:20:58,666
Apa?

1468
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

1469
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
Tolong, Sanju, tolong.

1470
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1471
01:21:16,041 --> 01:21:17,000
Sanju, kumohon.

1472
01:21:18,083 --> 01:21:19,541
- Sanju…
- Boarding passmu.

1473
01:21:19,833 --> 01:21:21,166
- Tapi aku mencintaimu!
- Hai.

1474
01:21:25,041 --> 01:21:26,958
Lihat. Kami sudah sepakat.

1475
01:21:27,708 --> 01:21:30,166
Aku memberimu uang.
Anda memberikan sumsum tulang Anda sebagai imbalannya.

1476
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
Itu saja. Kita sudah selesai.

1477
01:21:32,958 --> 01:21:34,333
Jernih? Pergi sekarang.

1478
01:21:42,958 --> 01:21:44,166
Untuk biaya perjalanan Anda.

1479
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Pak… Bu?

1480
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Pak, dimana Maddy Bu?

1481
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Dimana Mady?

1482
01:22:24,166 --> 01:22:25,958
Dimana Maddy, Sanju?

1483
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
aku bertanya padamu. Dimana Mady?

1484
01:22:28,958 --> 01:22:30,416
- Dia pergi.
- Kiri?

1485
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
Dia pergi?

1486
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
Aku menyuruhnya.

1487
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
Apa?

1488
01:22:40,291 --> 01:22:41,166
Dia tidak akan kembali.

1489
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
Lupakan dia!

1490
01:23:02,583 --> 01:23:04,416
- Bu, di luar…
- Benarkah?

1491
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Bu.

1492
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Hei, Sanju.

1493
01:23:18,291 --> 01:23:23,333
<i>Kau membangun rumah besarmu, dari lantai ke lantai
Tumpuk kekayaan Anda lebih banyak lagi, Tuan Tanah</i>

1494
01:23:23,875 --> 01:23:25,749
<i>Halo, halo! Ayolah…</i>

1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,582
Seorang wanita bernama
Madhanakameswari Jyothilingam adalah

1496
01:23:27,583 --> 01:23:31,416
dia telah melakukan protes di luar Tuan Sanjay
Rumah Vishwanath sejak jam 5:00 pagi.

1497
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
Mari kita bicara dengannya dan cari tahu alasannya.

1498
01:23:34,083 --> 01:23:35,916
{\an8}Jadi, apa yang kamu protes?

1499
01:23:36,041 --> 01:23:38,500
{\an8}<i>Halo, halo! Ayo keluar!</i>

1500
01:23:39,583 --> 01:23:42,375
{\an8}Saya ingin Sanjay Vishwanath.
Saya ingin keadilan!

1501
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Aku ingin bayi yang kita miliki bersama.

1502
01:23:45,708 --> 01:23:57,041
<i>Vishwanatham harus turun
Dia harus turun</i>

1503
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
<i>Dia harus turun</i>

1504
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
<i>Apa hubungan kalian
dengan Tuan Sanjay Vishwanath?</i>

1505
01:24:05,791 --> 01:24:07,333
<i>Apa yang kamu inginkan darinya?</i>

1506
01:24:07,583 --> 01:24:10,166
<i>Aku ibu pengganti
anak Sanjay Vishwanath.</i>

1507
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
<i>Saya menuntut keadilan.</i>

1508
01:24:11,750 --> 01:24:13,375
Berapa lama Anda berencana untuk protes?

1509
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
- Aku tidak akan beristirahat sampai aku mendapatkan keadilan--
- gila.

1510
01:24:16,125 --> 01:24:17,041
Apa yang sedang kamu lakukan?

1511
01:24:17,750 --> 01:24:19,041
Masuklah, mari kita bicarakan hal ini.

1512
01:24:19,250 --> 01:24:21,291
Apa yang terjadi sehingga kamu pergi
melakukan mogok makan?

1513
01:24:21,583 --> 01:24:22,957
Ini bukan mogok makan, Pak.

1514
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
Dia baru saja makan dua piring
biryani Bawarchi dan ayam Jepang.

1515
01:24:26,250 --> 01:24:27,166
ayam jepang?

1516
01:24:30,708 --> 01:24:32,791
- Siapa kamu?
- Sanju adalah sepupuku.

1517
01:24:32,958 --> 01:24:34,874
Lalu kenapa kamu melakukannya
memperlakukannya dengan tidak adil, tuan?

1518
01:24:34,875 --> 01:24:36,540
Apakah itu ide Anda untuk melakukan ibu pengganti?

1519
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Tidak.

1520
01:24:37,750 --> 01:24:40,291
Dia istriku Dr. Sirisha.
Itu adalah idenya.

1521
01:24:40,416 --> 01:24:41,708
Nyonya beritahu kami!

1522
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
Tolong, tolong.

1523
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!

1524
01:24:44,875 --> 01:24:46,875
- Berhenti... Berhenti.
- Hei, keamanan.

1525
01:24:47,125 --> 01:24:49,416
Ramu, kenapa kamu menjauh?

1526
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
- Bu, keadilan…
- Diam! Tolong, diam.

1527
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Saya sendiri Kailash,
seorang pengacara pengadilan keluarga.

1528
01:24:57,541 --> 01:25:00,125
Apakah Anda memiliki pengacara
untuk membelamu di pengadilan?

1529
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
Kalau begitu saya akan menangani kasus Anda, Bu.
Saya tidak akan menagih Anda.

1530
01:25:04,000 --> 01:25:04,875
Mengapa?

1531
01:25:05,625 --> 01:25:09,708
Jika saya muncul untuk kasus profil tinggi
seperti ini, aku akan menjadi terkenal.

1532
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
Jika saya memenangkan kasus ini,
Saya akan menjadi pengacara yang sukses.

1533
01:25:11,625 --> 01:25:15,208
Jadi, tolong. Bantu saya untuk membantu Anda
tolong bantu karir saya.

1534
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
- Anda pengacara saya.
- Terima kasih, Nyonya. Terima kasih.

1535
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
Tuhanku, ini masalah ibu pengganti.

1536
01:25:21,583 --> 01:25:22,540
Klien saya,

1537
01:25:22,541 --> 01:25:24,457
Ibu Madanakameshwari Jyotilingam

1538
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
- dari Amerika.
- Penculikan?

1539
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
Dia adalah ibu pengganti
dari Abhay yang berusia enam bulan,

1540
01:25:28,625 --> 01:25:30,166
yang sekarang tinggal bersama Sanjay Vishwanath.

1541
01:25:30,291 --> 01:25:33,000
Kini, dia telah mengajukan petisi untuk meminta
anak itu untuk dipertemukan kembali dengannya.

1542
01:25:33,250 --> 01:25:34,207
Tapi Tuhanku,

1543
01:25:34,208 --> 01:25:35,666
kami mengikuti semua peraturan, Tuhanku.

1544
01:25:35,958 --> 01:25:39,124
Kami telah mengirimkan detailnya
dari uang yang kami transfer

1545
01:25:39,125 --> 01:25:40,875
kepada Ibu Madanakameshwari Jyotilingam,
Tuhanku.

1546
01:25:41,083 --> 01:25:44,332
Saya juga sudah menyampaikan
perjanjian yang ditandatangani olehnya,

1547
01:25:44,333 --> 01:25:48,124
- melepaskan haknya atas anak itu, Tuanku.
- Ini India, Tuhanku.

1548
01:25:48,125 --> 01:25:49,207
Ini tidak akan berhasil di sini.

1549
01:25:49,208 --> 01:25:50,166
Mengapa tidak?

1550
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG

1551
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
Diam.

1552
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Saya ingin kedua belah pihak berada di ruangan saya
saat istirahat makan siang.

1553
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
Pak Sanjay.

1554
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
Ini adalah masalah sensitif mengenai ibu pengganti.

1555
01:26:09,583 --> 01:26:10,540
Di India,

1556
01:26:10,541 --> 01:26:12,250
kami bahkan tidak memiliki undang-undang untuk ini.

1557
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
Kasus ini bisa berlangsung bertahun-tahun.

1558
01:26:14,750 --> 01:26:18,666
Jadi, itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu
di sini untuk memberikan kesempatan

1559
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
untuk mencapai penyelesaian di luar pengadilan.

1560
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
Hakim, Pak.

1561
01:26:23,500 --> 01:26:25,540
Apakah kamu bertanya padaku
untuk mengambil uang dan mundur?

1562
01:26:25,541 --> 01:26:27,000
- Hah!
- Apakah kamu mengatakan itu?

1563
01:26:27,166 --> 01:26:29,124
- Apa?
- Apakah kamu menyuruhku menerima suap?

1564
01:26:29,125 --> 01:26:30,166
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1565
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
- Bolehkah secara hukum mengatakan hal itu?
- Kapan aku mengatakan itu?

1566
01:26:32,666 --> 01:26:35,041
Suruh dia duduk.
Ya Tuhan, suruh dia duduk.

1567
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
Duduklah, Bu.

1568
01:26:36,375 --> 01:26:38,165
- Duduk--
- Dia sengaja bermain-main, Pak.

1569
01:26:38,166 --> 01:26:40,666
Pak, Sanjay Vishwanath tidak sehat
untuk menjadi orang tua.

1570
01:26:41,291 --> 01:26:43,291
Dia bergegas ke kantor
segera setelah dia bangun.

1571
01:26:43,500 --> 01:26:45,833
Dia menghabiskan malamnya
di lapangan tembak.

1572
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
Orang ini pulang ke rumah hanya setelah Abhay
pergi tidur.

1573
01:26:48,791 --> 01:26:50,790
Dia bahkan tidak tahu
jika bayi sudah diberi makan, diganti,

1574
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
atau apa pun.

1575
01:26:52,833 --> 01:26:56,333
Tanyakan padanya, Pak, apakah dia pernah menghabiskan uang
bahkan satu jam bersamanya.

1576
01:26:56,458 --> 01:26:59,207
Saya khawatir siapa yang akan merawat anak saya
saat aku tidak ada.

1577
01:26:59,208 --> 01:27:01,458
Siapa Takut. Ibuku ada di sini.

1578
01:27:02,000 --> 01:27:03,624
Kami punya bantuan di sekitar rumah, Pak.

1579
01:27:03,625 --> 01:27:05,249
- Mereka akan menjaganya.
- Seperti yang diharapkan.

1580
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Tapi dia tidak bisa merawatnya?

1581
01:27:08,583 --> 01:27:10,124
Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun, bukan?

1582
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
Mengapa punya bayi

1583
01:27:11,916 --> 01:27:13,166
jika ibu dan stafmu
akan membesarkannya?

1584
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
Maaf, saya tidak bisa mempercayai dia dengan anak saya.

1585
01:27:15,916 --> 01:27:18,333
Oh! Bahkan aku tidak bisa mempercayainya
dengan anakku, tuan.

1586
01:27:18,500 --> 01:27:20,708
{\an8}Dia menghabiskan satu botol penuh.
Dia seorang pemabuk!

1587
01:27:20,958 --> 01:27:23,582
Hei, aku minum sekali di hari ulang tahunku.

1588
01:27:23,583 --> 01:27:24,582
- Apakah itu salah?
- Tidak.

1589
01:27:24,583 --> 01:27:28,583
Saya tidak mengambil liburan setiap bulannya
bersenang-senanglah dengan gadis-gadis sepertimu.

1590
01:27:28,791 --> 01:27:31,041
Seru? Saya mengerti.

1591
01:27:31,250 --> 01:27:33,583
- Terima kasih, kakak ipar.
- Maaf, kakak ipar.

1592
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
Sekali sebulan?

1593
01:27:37,708 --> 01:27:39,541
Tidak, tuan. Saya tidak bisa pergi bulan lalu.

1594
01:27:39,750 --> 01:27:41,416
Saya menyembunyikan paspornya. Itu sebabnya.

1595
01:27:42,375 --> 01:27:43,750
- Hei, jangan.
- Itu kamu?

1596
01:27:44,000 --> 01:27:46,374
Apakah kamu akan memukulku?
Berlangsung. Pukul aku!

1597
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
- Pukul aku.
- Bu!

1598
01:27:47,500 --> 01:27:48,874
Rasanya tidak seperti ini
kantor hakim lagi.

1599
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
Rasanya seperti reality show.

1600
01:27:50,875 --> 01:27:51,999
- Maaf pak.
- Hakim sedang mengawasi.

1601
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Maaf pak.

1602
01:27:54,291 --> 01:27:57,125
Apa yang ingin kamu katakan?
Bahwa saya bukan orang tua tunggal yang baik?

1603
01:27:57,416 --> 01:27:58,375
Dua ratus persen.

1604
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Bagaimana jika saya membuktikan bahwa saya efisien?

1605
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
Maukah kamu meninggalkan semua ini dan pergi?
Pak, tolong tanyakan padanya.

1606
01:28:05,125 --> 01:28:06,083
{\an8}Maukah kamu melakukannya?

1607
01:28:09,166 --> 01:28:10,541
Bagaimana Anda membuktikannya?

1608
01:28:13,750 --> 01:28:15,208
Anda akan tetap diam, bukan?

1609
01:28:16,375 --> 01:28:17,666
Tidak seperti itu, kakak ipar.

1610
01:28:19,250 --> 01:28:20,458
Mari kita tetapkan jangka waktunya, Pak.

1611
01:28:21,041 --> 01:28:23,458
Aku akan menjaga anakku tanpa
bantuan apa pun dari orang lain selama periode itu.

1612
01:28:23,791 --> 01:28:24,750
Jika saya mampu,

1613
01:28:25,291 --> 01:28:26,249
akankah dia pergi?

1614
01:28:26,250 --> 01:28:28,499
Jangka waktu?
Berapa lama yang kita bicarakan?

1615
01:28:28,500 --> 01:28:30,291
Katakanlah 10 atau 20 hari.

1616
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
{\an8}- Apa lagi yang Anda perlukan?
- Enam bulan.

1617
01:28:32,875 --> 01:28:33,832
- Pak?
- Pak?

1618
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
- Ya.
- Enam bulan.

1619
01:28:35,625 --> 01:28:37,749
Jangan khawatir, kawan.
Kami akan menyelesaikannya di pengadilan tinggi.

1620
01:28:37,750 --> 01:28:39,124
- Pak, pak, satu selfie pak.
- Maaf.

1621
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Tidak sekarang.

1622
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
Apakah kamu mau air, kakak ipar?

1623
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Siapa yang memberi Anda gelar sarjana hukum?

1624
01:28:57,166 --> 01:28:58,833
- Kasus ini--
- Apa?

1625
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
Anda bahkan tidak dapat berbicara…

1626
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
- Tidak, masalahnya adalah--
- Diam!

1627
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Bukan dia lagi!

1628
01:29:16,541 --> 01:29:17,458
Itu dia.

1629
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
Apakah kamu tidak punya pekerjaan di rumah sakit?

1630
01:29:19,541 --> 01:29:21,500
Anda selalu membawa <i>aarti.</i>
Pergi!

1631
01:29:22,833 --> 01:29:23,790
Anda tidak akan melakukan pekerjaan Anda.

1632
01:29:23,791 --> 01:29:26,290
- Dia juga tidak akan bekerja. Pasangan yang baik!
- Kakak ipar, dengarkan aku.

1633
01:29:26,291 --> 01:29:28,875
- Sanju, apa yang terjadi di pengadilan?
- Dia benar-benar mengacaukannya!

1634
01:29:31,333 --> 01:29:33,374
Saya akan menunjuk tim beranggotakan tiga orang.

1635
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
Mereka akan melakukan kunjungan mendadak
ke rumahmu.

1636
01:29:35,958 --> 01:29:39,416
Mereka akan menilai hubungan tersebut
antara Anda dan anak itu.

1637
01:29:39,833 --> 01:29:42,374
Setelah enam bulan,
mereka akan menyerahkan laporannya kepadaku.

1638
01:29:42,375 --> 01:29:43,415
Berdasarkan laporan tersebut,

1639
01:29:43,416 --> 01:29:47,541
Saya akan memutuskan siapa yang mendapat hak asuh
dari anak itu.

1640
01:29:47,708 --> 01:29:50,958
Sampai saat itu tiba, sang ibu tetap tinggal
tempat bayi itu tinggal.

1641
01:30:01,583 --> 01:30:02,541
saya kembali!

1642
01:30:09,416 --> 01:30:10,458
Bu… Abhay.

1643
01:30:12,708 --> 01:30:14,665
Semoga mata jahat menjauh!

1644
01:30:14,666 --> 01:30:16,500
Aku satu-satunya yang ada di sisimu, kawan.

1645
01:30:18,833 --> 01:30:19,750
Apa gunanya?

1646
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Hai!

1647
01:30:23,125 --> 01:30:24,000
Halo.

1648
01:30:31,291 --> 01:30:33,458
- Berikan dia padaku.
- Tolong, Sanju. Dua menit.

1649
01:30:34,166 --> 01:30:35,125
Saya merindukannya.

1650
01:30:35,375 --> 01:30:36,708
Biarkan dia bersamaku untuk sementara waktu.

1651
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
Nanti antar Abhay ke atas, Bu.

1652
01:30:43,166 --> 01:30:44,333
Dia keras kepala.

1653
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
Dia berharap segalanya berjalan sesuai keinginannya.

1654
01:30:46,916 --> 01:30:49,625
Anda pikir itu mudah
seperti memenangkan medali emas di Olimpiade?

1655
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Membesarkan anak lebih sulit dari itu.

1656
01:30:54,250 --> 01:30:56,458
Seorang ibu dapat melakukan apa yang dilakukan seorang ayah.

1657
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Tapi tidak ada ayah yang bisa
pernah menyamai apa yang dilakukan seorang ibu.

1658
01:31:01,500 --> 01:31:03,583
Sanju akan memahami ini
selama enam bulan ke depan.

1659
01:31:03,833 --> 01:31:05,666
Dia akan menyadari Abhay membutuhkan seorang ibu.

1660
01:31:05,833 --> 01:31:07,291
Dia akan menyadari bahwa dia membutuhkan pasangan.

1661
01:31:08,041 --> 01:31:11,500
Saya satu-satunya yang bisa bertemu
kedua persyaratan tersebut.

1662
01:31:11,875 --> 01:31:13,540
Apakah ini realistis?

1663
01:31:13,541 --> 01:31:15,707
Apa Bu Nirmala?

1664
01:31:15,708 --> 01:31:18,666
Tolong Bu Nirmala.
Mari kita bekerja sama secara tim, Bu Nirmala.

1665
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
Kamu bilang kamu akan memanggilku ibu mertua.

1666
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Ada apa dengan Bu Nirmala ini?

1667
01:31:22,750 --> 01:31:23,625
Ya benar.

1668
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
Pertama, buatlah anak Anda menyetujuinya.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu begitu.

1669
01:31:26,666 --> 01:31:29,000
- Usaha yang bagus!
- Ya benar.

1670
01:31:35,375 --> 01:31:36,250
Wow!

1671
01:31:47,875 --> 01:31:51,166
- Datanglah ke ayah, si kecil!
- Bayinya buang air besar, Pak.

1672
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
- Popoknya ada di sana, Pak.
- Sheela!

1673
01:32:20,958 --> 01:32:24,000
Prameela! Harika!
Bayinya perlu diganti!

1674
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Seseorang datang dan mandikan dia.

1675
01:32:26,708 --> 01:32:28,958
- Siapa kamu?
- Mereka dari pengadilan.

1676
01:32:29,375 --> 01:32:32,333
Tidak bisakah kamu berubah
popok bayi Anda?

1677
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
Dia tidak mengetahui semua itu.

1678
01:32:34,500 --> 01:32:35,916
- Tidak, tidak, tidak…
- Hei, diamlah.

1679
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Bu, mereka sedang menulis sesuatu.

1680
01:32:38,041 --> 01:32:39,207
Jaga itu.

1681
01:32:39,208 --> 01:32:42,041
- Apakah kamu ingin kopi atau teh?
- Bagaimana dengan jus, Bu?

1682
01:32:42,250 --> 01:32:44,958
Ganti dulu popok anak anda ya pak.

1683
01:32:46,208 --> 01:32:47,499
- Kenapa kamu bersiap-siap
- Aku akan membersihkannya saja.

1684
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
- seperti itu operasi?
- Aku akan melakukannya.

1685
01:32:49,083 --> 01:32:51,125
Baiklah, saya sedang mengganti popok,
dan baunya sangat tidak enak.

1686
01:32:51,333 --> 01:32:54,207
- Aku sedikit higienis.
- Tapi itu anakmu sendiri, bukan?

1687
01:32:54,208 --> 01:32:56,375
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak ada yang seperti itu!

1688
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
Mengapa? Aku tidak memerlukan ini.

1689
01:32:58,625 --> 01:33:00,791
Siapa yang meminta ini?
Mengapa saya membutuhkannya?

1690
01:33:01,791 --> 01:33:04,166
Dengar, aku akan membersihkannya tanpa sarung tangan.

1691
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
Di sebelah kiri Anda.

1692
01:33:08,958 --> 01:33:10,916
- Tidak, tidak!
- Tidak ada apa-apa.

1693
01:33:11,375 --> 01:33:12,416
Tenang.

1694
01:33:14,166 --> 01:33:16,458
- Apa?
- Aku sangat merindukannya!

1695
01:33:19,791 --> 01:33:23,083
Oh, kue manisku!
Siapa anak yang baik?

1696
01:33:23,916 --> 01:33:24,874
- Hai!
- Sekarang jaga dia. Selamat tinggal!

1697
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu MONYET!

1698
01:33:40,041 --> 01:33:41,249
- Melihat.
- Oke, sampai jumpa.

1699
01:33:41,250 --> 01:33:43,915
- Kemana kamu akan membawa anak itu?
- Terlalu banyak musuh di rumah.

1700
01:33:43,916 --> 01:33:45,458
Abhay ikut denganku ke kantor. Selamat tinggal.

1701
01:33:50,458 --> 01:33:51,499
Hai!

1702
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
Jaga dia untuk sementara waktu.

1703
01:34:03,041 --> 01:34:04,416
Putramu lucu sekali.

1704
01:34:04,750 --> 01:34:06,708
- Terima kasih.
- Hei, si kecil. Awasi aku.

1705
01:34:07,000 --> 01:34:07,916
Nih nih.

1706
01:34:08,958 --> 01:34:10,125
Hore!

1707
01:34:11,250 --> 01:34:12,583
- Hore!
- Hentikan!

1708
01:34:14,041 --> 01:34:16,208
Sejak bayinya menangis…

1709
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Apakah ada orang--

1710
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Oh tidak.

1711
01:34:22,291 --> 01:34:24,457
- Kishore, apa yang terjadi?
- Pak, masalahnya adalah…

1712
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
- bayinya muntah.
- Aku bilang hati-hati, kan?

1713
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
Mad, hentikan!

1714
01:34:40,625 --> 01:34:41,500
gila.

1715
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Hei, Mady.

1716
01:34:43,458 --> 01:34:45,833
- Tunggu.
- Jika kamu tidak bisa merawatnya, katakan saja.

1717
01:34:46,083 --> 01:34:49,207
Jangan bawa dia ke kantor
untuk melakukan outsourcing tanggung jawab.

1718
01:34:49,208 --> 01:34:51,082
Saat saya sampai di sana, mereka sudah melakukannya
sudah memberinya segala macam omong kosong.

1719
01:34:51,083 --> 01:34:53,208
- Saya kelelahan dan tertidur.
- Tahukah kamu dia muntah?

1720
01:34:53,333 --> 01:34:56,041
Hai! Berhentilah berteriak
seolah-olah aku melakukannya dengan sengaja.

1721
01:34:56,291 --> 01:34:59,041
- Dia bermain dan tidak tidur di malam hari.
- Anak-anak memang seperti itu!

1722
01:34:59,375 --> 01:35:01,250
- Jika kamu tidak bisa menjaganya, biarkan dia pergi.
- Aduh…

1723
01:35:01,625 --> 01:35:03,290
Tentu saja Anda menginginkannya.
Sangat pintar.

1724
01:35:03,291 --> 01:35:05,833
Anda pikir Anda bisa membawanya pergi?
Bahkan tidak dalam mimpimu!

1725
01:35:05,958 --> 01:35:06,957
- Berhenti bermimpi tentang hal itu.
- Hei, tunggu.

1726
01:35:06,958 --> 01:35:08,583
- Diam.
- Ada keributan apa ini?

1727
01:35:09,291 --> 01:35:10,458
Mengapa kalian berdua bertengkar?

1728
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
Tidak bisakah kamu melihat bayinya menangis?

1729
01:35:13,625 --> 01:35:15,582
- Dia menangis.
- Tapi dia--

1730
01:35:15,583 --> 01:35:18,624
- Mengapa Anda membawanya ke kantor?
- Tanyakan padanya, Bu Nirmala.

1731
01:35:18,625 --> 01:35:19,582
Kamu diam.

1732
01:35:19,583 --> 01:35:20,458
Apa yang saya lakukan?

1733
01:35:20,625 --> 01:35:22,249
Kaulah yang memancingnya.

1734
01:35:22,250 --> 01:35:23,541
- Hai!
- Itu sudah cukup.

1735
01:35:23,666 --> 01:35:25,665
- Tak satu pun dari kalian akan mendekatinya.
- Tidak tidak tidak.

1736
01:35:25,666 --> 01:35:27,083
- Aku akan menjaganya sendiri.
- Tolong, tolong.

1737
01:35:27,250 --> 01:35:28,207
- Mama.
- Tidak.

1738
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Dengar, jika kalian berdua ingin bertarung,
pergi bertarung di halaman.

1739
01:35:31,583 --> 01:35:36,375
Jika aku mendengar teriakan di rumah ini lagi,
kamu harus berurusan denganku.

1740
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
- Ini salahmu!
- Hai.

1741
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
- Lihat, Bu. Dia memulai ini lagi!
- Hai!

1742
01:35:42,250 --> 01:35:44,082
- Suara apa itu?
- Itu bukan aku.

1743
01:35:44,083 --> 01:35:45,000
Itu…

1744
01:35:47,083 --> 01:35:47,958
Bukan apa-apa.

1745
01:35:48,458 --> 01:35:49,500
Sungguh iblis!

1746
01:35:56,083 --> 01:35:57,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

1747
01:35:59,375 --> 01:36:02,583
- Kamu membuatku takut.
- Kenapa kamu tidak keluar sepanjang pagi?

1748
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Sibuk. Bekerja.

1749
01:36:04,791 --> 01:36:07,125
Sangat sibuk sehingga Anda tidak punya waktu
untuk anakmu?

1750
01:36:08,291 --> 01:36:09,583
Aku pikir seseorang memberitahuku…

1751
01:36:09,916 --> 01:36:12,041
- Aku tidak seharusnya mendekatinya.
- Oh wah!

1752
01:36:12,958 --> 01:36:13,875
Keras kepala, ya?

1753
01:36:14,375 --> 01:36:15,583
- Marah.
- Oh.

1754
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
Oke. Maaf.

1755
01:36:18,333 --> 01:36:20,000
Di sini, Anda dapat melahirkan bayi Anda.

1756
01:36:20,250 --> 01:36:21,125
Di Sini. Bawa dia.

1757
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
Hei, sayang.

1758
01:36:25,166 --> 01:36:26,333
Kamu merindukanku?

1759
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Kamu merindukanku, ya?

1760
01:36:28,541 --> 01:36:29,749
Apakah kamu merasa mengantuk, sayang?

1761
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
Kamu mau tidur?

1762
01:36:32,375 --> 01:36:33,333
Apa ini?

1763
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Saya mengirim email ke universitas untuk mengatakannya
Aku akan menghentikan semesternya.

1764
01:36:37,833 --> 01:36:39,291
- Mengapa?!
- Apa maksudmu?

1765
01:36:39,416 --> 01:36:41,540
Aku harus menjaganya,
jagalah anakmu,

1766
01:36:41,541 --> 01:36:42,666
dan berdebat denganmu.

1767
01:36:43,458 --> 01:36:45,250
Bagaimana saya bisa menemukan waktu
untuk belajar?

1768
01:36:46,666 --> 01:36:47,583
Benar-benar?

1769
01:36:48,000 --> 01:36:48,875
Kemudian?

1770
01:36:50,458 --> 01:36:52,540
Apa menurutmu aku akan tinggal demi uangmu?

1771
01:36:52,541 --> 01:36:55,249
Hei, itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

1772
01:36:55,250 --> 01:36:57,083
Hei… katakan yang sebenarnya.

1773
01:36:57,250 --> 01:36:59,166
Masih ada bagian dari dirimu
itu meragukanku, bukan?

1774
01:36:59,458 --> 01:37:00,875
Sama sekali tidak!

1775
01:37:01,958 --> 01:37:03,416
Saya memang datang ke sini demi uang.

1776
01:37:04,375 --> 01:37:06,083
Tapi sekarang, aku ingin tinggal…

1777
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
untuk Sanju.

1778
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Bahkan untukmu, Nak. Maaf!

1779
01:37:18,375 --> 01:37:19,333
Sanju.

1780
01:37:20,958 --> 01:37:23,583
Saya merinding
setiap kali aku memikirkan putramu.

1781
01:37:27,833 --> 01:37:29,875
Anda tahu, kata mereka…

1782
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
Santa datang pada hari Natal
ketika tidak ada yang melihat?

1783
01:37:33,083 --> 01:37:34,208
Sanju memang seperti itu.

1784
01:37:34,416 --> 01:37:37,458
Dia bersikap acuh tak acuh
ketika ada orang di sekitar.

1785
01:37:39,333 --> 01:37:40,833
Namun ketika sendirian,

1786
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
dia menunjukkan cintanya secara diam-diam.

1787
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Apa yang membuatmu tetap terjaga?

1788
01:37:49,416 --> 01:37:50,374
Selamat malam.

1789
01:37:50,375 --> 01:37:51,625
Saya sudah melihatnya.

1790
01:37:52,208 --> 01:37:53,500
Saya menginginkan lebih dari itu.

1791
01:37:53,708 --> 01:37:55,457
Sekalipun kamu bertanggung jawab
untuk semuanya,

1792
01:37:55,458 --> 01:37:56,791
Aku akan berdiri di sisimu.

1793
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
Selama kamu di sini,

1794
01:37:58,416 --> 01:37:59,708
kamu adalah tanggung jawabku.

1795
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Jadi saya tidak ingin pergi.

1796
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Jangan terlalu keras pada Maddy.

1797
01:38:14,916 --> 01:38:17,458
- Bung, dimana anakku?
- Oh tidak!

1798
01:38:18,583 --> 01:38:21,958
Kita tidak boleh membiarkan dia menang kali ini.

1799
01:38:22,166 --> 01:38:23,791
<i>- Berputar-putar</i>
- Bu.

1800
01:38:24,416 --> 01:38:25,666
- Terima kasih.
- Oh tidak.

1801
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
Saya membeli mainan kereta api untuk Abhay,
tapi aku meninggalkannya di atas.

1802
01:38:29,750 --> 01:38:33,582
- Wow! Ayah membelikanmu kereta mainan.
- Ya Tuhan, kakiku!

1803
01:38:33,583 --> 01:38:35,583
- Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya.
- Oke.

1804
01:38:35,875 --> 01:38:36,750
Teman-teman?

1805
01:38:37,083 --> 01:38:38,625
- Ya.
- Oke.

1806
01:38:39,875 --> 01:38:41,291
Bung, ini curang!

1807
01:38:41,833 --> 01:38:43,583
Seolah-olah Anda adalah orang suci.
Duduklah.

1808
01:38:44,875 --> 01:38:45,833
Hai sayang.

1809
01:38:47,000 --> 01:38:48,665
- Ravi, siapa yang ada di jam segini?
- Halo Pak.

1810
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Oh, masuklah. Masuklah.

1811
01:38:50,625 --> 01:38:52,791
Apa yang kamu lakukan pada jam segini?
Lihat siapa yang ada di sini.

1812
01:38:53,333 --> 01:38:54,916
Saya tidak mengharapkan ini.

1813
01:38:55,083 --> 01:38:57,082
Ini waktu makan malamnya.

1814
01:38:57,083 --> 01:38:58,999
- Dia tidak akan makan jika aku tidak memberinya makan.
- Bagus.

1815
01:38:59,000 --> 01:39:00,541
Itu sebabnya aku memberinya makan.
Silakan duduk.

1816
01:39:01,500 --> 01:39:02,583
pai manis…

1817
01:39:05,791 --> 01:39:06,708
Ada apa, saudari?

1818
01:39:07,250 --> 01:39:09,375
Popok, ya?
Saya baru saja mengubahnya.

1819
01:39:10,041 --> 01:39:11,583
- Apakah kamu ingin menciumnya?
- Tidak.

1820
01:39:11,875 --> 01:39:13,208
Tidak mau? Oke.

1821
01:39:15,208 --> 01:39:16,375
Apakah kamu memberiku nilai?

1822
01:39:17,875 --> 01:39:18,833
Berapa skor saya?

1823
01:39:20,333 --> 01:39:21,541
Aku hanya bertanya, itu saja.

1824
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
Pak, bagaimana dengan Anda?

1825
01:39:24,083 --> 01:39:25,208
Oh.

1826
01:39:25,500 --> 01:39:27,541
Ayo sayang!
Anak baik!

1827
01:39:30,041 --> 01:39:32,083
Sanju, mainannya tidak ada di atas--

1828
01:39:33,166 --> 01:39:36,083
- Dia merawatnya dengan baik.
- Ya, dia ayah yang super.

1829
01:39:37,291 --> 01:39:38,832
- Hai. Hai!
- Dia memakannya begitu saja.

1830
01:39:38,833 --> 01:39:40,207
Maddy, lihat siapa yang datang.

1831
01:39:40,208 --> 01:39:42,457
- Apakah kamu tidak malu karena berbohong padaku?
- Hai! Hai!

1832
01:39:42,458 --> 01:39:44,125
- Kenapa kamu berteriak?
- Kamu sungguh memalukan, Sanju.

1833
01:39:44,291 --> 01:39:45,833
- Lihat dia berteriak padaku, Pak.
- Hai.

1834
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
Pak. Pak.

1835
01:39:47,166 --> 01:39:48,790
Saya sedang memberi makan anak itu sampai sekarang.

1836
01:39:48,791 --> 01:39:50,208
- Dia berbohong, Pak.
- Demi Tuhan!

1837
01:39:50,375 --> 01:39:52,958
- Kemarilah, sayangku.
- Dia hanya berbohong melalui giginya.

1838
01:39:55,166 --> 01:39:58,500
- Kenapa dia mengatakan itu?
- Dialah yang memberinya makan selama ini.

1839
01:39:58,625 --> 01:40:00,915
Kemarilah semuanya!
Kemarilah! Kemarilah!

1840
01:40:00,916 --> 01:40:03,250
<i>- Roda di bus…</i>
- Datanglah ke Ibu, Abhay. Ayo.

1841
01:40:03,375 --> 01:40:05,374
Hei, berikan dia padaku. Ayo.

1842
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
- Dia bermain dengannya setiap hari.
- Apakah tidak ada yang akan menghentikan ini?

1843
01:40:09,458 --> 01:40:12,666
- Bukankah aku sedang memberi makan Abhay? Beritahu mereka.
- Dia berbohong. Itu tidak akan berhasil.

1844
01:40:13,041 --> 01:40:14,250
Siapa? Siapa? Hah?

1845
01:40:14,500 --> 01:40:15,958
Tuan telah memberinya makan, Nyonya.

1846
01:40:16,458 --> 01:40:18,791
- Berbohong!
- Kebenaran tidak pernah hilang.

1847
01:40:21,458 --> 01:40:24,958
- Sanju, berikan Abhay padaku.
- Mereka bertingkah seperti anak-anak.

1848
01:40:26,958 --> 01:40:30,583
Ibu mertua, beritahu mereka.
Katakan pada mereka akulah yang memberinya makan.

1849
01:40:31,250 --> 01:40:32,416
Kenapa kamu diam?

1850
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
Ibu mertua, beritahu mereka.

1851
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
Beritahu mereka! Ibu mertua!

1852
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
- Maksudku…
- Ibu.

1853
01:40:42,583 --> 01:40:44,875
- Ibu Nirmala.
- Hai! Hai! Hai!

1854
01:40:45,291 --> 01:40:47,625
Anda memanggil saya ibu mertua.
Itu saja.

1855
01:40:47,958 --> 01:40:49,458
Bersitahan.

1856
01:40:50,041 --> 01:40:51,125
Ibu…

1857
01:40:51,500 --> 01:40:53,833
Sanju, aku tersipu.

1858
01:40:56,583 --> 01:40:59,291
Sanju, ajak mereka makan.

1859
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Apakah kamu bercanda?

1860
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
Dia mungkin bangun!

1861
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
<i>Beristirahatlah dengan tenang</i>

1862
01:42:27,166 --> 01:42:30,375
<i>Lagu pengantar tidur di atas lautan cinta yang tak berujung</i>

1863
01:42:30,916 --> 01:42:37,500
<i>Lagu pengantar tidur untuk ibu
Yang menyanyikanku hingga tertidur nyenyak</i>

1864
01:42:38,583 --> 01:42:45,500
<i>Bulan di atas, pejamkan matamu
Permata berharga, tertidur</i>

1865
01:42:46,208 --> 01:42:52,708
<i>Penjaga di sisiku
Tutup matamu dan istirahatlah dengan tenang</i>

1866
01:42:57,625 --> 01:43:00,833
Saudara Durai, aturlah
kursi dan tenda.

1867
01:43:01,416 --> 01:43:04,208
- Oh, dan juga kotak freezer dan bunganya.
- Oke.

1868
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Atur teh dan kopi untuk para tamu.

1869
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
- Dan jangan memasak di dapur hari ini.
- Oke!

1870
01:43:14,250 --> 01:43:18,583
Minta seseorang untuk memindahkan furnitur.
Kami akan melakukan ritual di sini.

1871
01:43:19,458 --> 01:43:26,416
<i>Dimana senyuman kita?
Kemana perginya cahaya bulan kita?</i>

1872
01:43:27,083 --> 01:43:34,083
<i>Setiap kata cinta yang lembut
Terdiam di hati kami</i>

1873
01:43:34,750 --> 01:43:41,333
<i>Seperti puisi tanpa kata-katanya
Mereka bertahan, lalu menghilang</i>

1874
01:43:42,333 --> 01:43:48,958
<i>Bisakah ada nafas tanpa angin?</i>

1875
01:43:49,958 --> 01:43:56,916
<i>Bisakah laut ada tanpa pantainya?</i>

1876
01:43:57,541 --> 01:44:04,166
<i>Dapatkah bumi diam
Kapan geraknya berhenti?</i>

1877
01:44:05,208 --> 01:44:12,000
<i>Dapatkah tubuh ini hidup
Begitu jantungnya berhenti?</i>

1878
01:44:13,208 --> 01:44:15,708
Anda sudah cukup berhati-hati
putramu dan Abhay.

1879
01:44:16,041 --> 01:44:20,416
Sekarang giliranku.

1880
01:44:20,750 --> 01:44:27,708
<i>Memikirkan anak kecilmu
Tidakkah kamu menemukan jalan pulang?</i>

1881
01:44:28,166 --> 01:44:29,375
Ibu…

1882
01:44:32,041 --> 01:44:33,750
Sanju, sayang? Apa yang telah terjadi?

1883
01:44:33,875 --> 01:44:35,750
Apakah kamu takut? Ibu di sini.

1884
01:44:39,625 --> 01:44:41,374
Kami belum memiliki satu proyek pun
dalam enam bulan!

1885
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
Nilainya akan segera turun menjadi nol.

1886
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
Saat Sanju kembali,

1887
01:44:46,333 --> 01:44:49,125
nilai perusahaan
akan tumbuh secara eksponensial.

1888
01:44:53,833 --> 01:44:56,458
Saya ingin mengajar anak saya
cara menembakkan pistol.

1889
01:44:57,125 --> 01:44:59,458
Sanju, berlatihlah dengan keras

1890
01:45:00,083 --> 01:45:02,041
dan memenangkan medali emas di Olimpiade.

1891
01:45:13,916 --> 01:45:17,625
Anda harus selalu menyapanya
dengan senyum di wajahmu, sayang.

1892
01:45:24,208 --> 01:45:25,624
Dia sangat pendiam.

1893
01:45:25,625 --> 01:45:29,041
Akan lebih baik jika kamu tetap di kelas
sampai dia terbiasa dengan lingkungannya.

1894
01:45:29,416 --> 01:45:32,000
Mulai sekarang, kami adalah teman sekelas.
Oke?

1895
01:45:32,875 --> 01:45:34,374
- Apa ini?
- Labu.

1896
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Oh!

1897
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
blueberry.

1898
01:45:36,875 --> 01:45:40,540
<i>Kaulah bayangannya</i>

1899
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
<i>Itu tidak akan pernah terjadi
Kekhawatiran terkecil menimpa saya</i>

1900
01:45:44,541 --> 01:45:51,375
<i>Kau memberiku kehidupan
Anda menunjukkan kepada saya dunia yang indah ini</i>

1901
01:45:52,166 --> 01:45:59,083
<i>Senyumanmu menjadi kekuatan
Itu membawa saya melampaui kekalahan</i>

1902
01:45:59,708 --> 01:46:06,458
<i>Aku tidak percaya
Bahwa kamu benar-benar pergi, Ibu</i>

1903
01:46:07,375 --> 01:46:13,958
<i>Hatiku yang patah menolak
Untuk menerima kenyataan yang menyakitkan ini</i>

1904
01:47:27,916 --> 01:47:28,791
Ibu…

1905
01:47:32,416 --> 01:47:33,708
Bu!

1906
01:47:33,833 --> 01:47:40,250
<i>- Apakah ikatan kelahiran ada akhirnya?</i>
- Ibu.

1907
01:47:41,458 --> 01:47:46,916
<i>Apakah cinta seorang ibu
Tahu jarum jam?</i>

1908
01:47:47,083 --> 01:47:48,375
Anda baru saja memenangkan medali emas.

1909
01:47:48,541 --> 01:47:51,415
Saya ingin sesuatu yang manis
untuk merayakan kemenanganmu!

1910
01:47:51,416 --> 01:47:58,041
<i>Anak dalam jiwaku</i>

1911
01:47:58,833 --> 01:48:05,708
<i>- Hancur dan menangis hari ini</i>
- Ibu…

1912
01:48:06,625 --> 01:48:10,499
<i>Tidak ada penghormatan yang bisa kuberikan</i>

1913
01:48:10,500 --> 01:48:14,208
<i>Dapat membalas kasih sayang seorang ibu</i>

1914
01:48:14,333 --> 01:48:18,041
<i>Di dalam rahim hatiku yang terdalam</i>

1915
01:48:18,166 --> 01:48:21,958
Aku akan menggendongmu sepanjang hari-hariku

1916
01:48:27,250 --> 01:48:28,125
Pak.

1917
01:48:35,333 --> 01:48:37,458
- Setidaknya minta dia minum jus.
- Nanti.

1918
01:48:42,875 --> 01:48:45,083
Abhay ingin tidur denganmu.

1919
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
- Tidurlah.
- Hai.

1920
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
Pagi.

1921
01:49:12,541 --> 01:49:14,666
- Silakan duduk.
- Senang Anda kembali, Pak.

1922
01:49:16,875 --> 01:49:17,833
Terima kasih.

1923
01:49:30,583 --> 01:49:31,666
Bagaimana kabarmu, Sanju?

1924
01:49:34,541 --> 01:49:35,458
Saya baik-baik saja.

1925
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
- Dan kamu?
- Hmm.

1926
01:49:37,541 --> 01:49:38,791
Saya berencana untuk menundanya

1927
01:49:39,333 --> 01:49:40,875
pernikahan Megana.

1928
01:49:42,458 --> 01:49:46,291
Dia ingin berada di sisinya
untuk pernikahan.

1929
01:49:47,958 --> 01:49:50,832
Saya berencana untuk meliput
biaya pernikahannya.

1930
01:49:50,833 --> 01:49:52,041
Tapi sayangnya…

1931
01:49:52,291 --> 01:49:54,750
<i>Aku berencana memberikannya
setengah dari perhiasanku.</i>

1932
01:49:56,125 --> 01:49:58,916
Sanju, tidak bisakah kamu melakukan ini untukku?

1933
01:50:10,125 --> 01:50:11,166
Jangan tunda pernikahannya.

1934
01:50:12,083 --> 01:50:15,375
Mari kita atur pernikahannya
sesuai keinginan Ibu.

1935
01:50:17,125 --> 01:50:19,333
Saya akan berada di sana dan mengurusnya.

1936
01:50:20,166 --> 01:50:21,750
- Bukan itu, Sanju--
- Tidak.

1937
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Ibu sering bilang, enaknya punya
peristiwa bahagia di rumah duka.

1938
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
Mengapa?

1939
01:50:40,666 --> 01:50:43,208
Ibu selalu menginginkanku
untuk melakukan sesuatu untuknya.

1940
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1941
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Ibu.

1942
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Sampai pernikahan ini selesai,

1943
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
mari kita kesampingkan argumen kita

1944
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
dan bersikap normal dan santai.

1945
01:50:59,291 --> 01:51:01,791
Apakah saya pernah keluar jalur
dalam sebulan terakhir?

1946
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
Aku hanya berperilaku baik, kan?

1947
01:51:04,541 --> 01:51:05,416
Ya.

1948
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
15 hari lagi.

1949
01:51:08,208 --> 01:51:09,333
Oke. Janji.

1950
01:51:11,500 --> 01:51:13,624
- Apa itu tadi?
- Beginilah cara kami membuat janji.

1951
01:51:13,625 --> 01:51:14,625
Hei, itu meludah.

1952
01:51:15,000 --> 01:51:16,916
- Aku tidak punya masalah.
- Tapi aku tahu!

1953
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
Janji!

1954
01:51:35,166 --> 01:51:37,458
- Pak, bukankah Anda Sanjay Vishwanath?
- Ya.

1955
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Bolehkah saya mengambil foto selfie, Pak.

1956
01:51:42,916 --> 01:51:44,082
- Hai!
- Halo Pak.

1957
01:51:44,083 --> 01:51:45,458
- Deva, apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja, Pak.

1958
01:51:45,583 --> 01:51:47,291
- Kamu terlihat sama saja.
- Maria.

1959
01:51:47,458 --> 01:51:48,916
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, Bu.

1960
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju…

1961
01:51:53,333 --> 01:51:54,208
Meghana.

1962
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Ayo.

1963
01:52:06,125 --> 01:52:07,291
- Hai.
- Hai.

1964
01:52:08,000 --> 01:52:09,041
Terima kasih sudah datang.

1965
01:52:09,833 --> 01:52:10,708
Silakan masuk.

1966
01:52:19,166 --> 01:52:22,333
Ayahmu bilang padaku ini kamarmu
ketika kamu masih kecil.

1967
01:52:22,541 --> 01:52:24,166
Itu sebabnya kami belum menyentuh apa pun.

1968
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Lihat ini.

1969
01:52:29,666 --> 01:52:31,916
Benz 540K, dapat diubah.

1970
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
Dan ini adalah Corvette.

1971
01:52:34,875 --> 01:52:37,166
Hei, Porsche… 911.

1972
01:52:37,708 --> 01:52:41,333
Dan yang ini favoritku,
DeLorean dari Kembali ke Masa Depan.

1973
01:52:41,458 --> 01:52:43,708
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
Jyothika dari <i>Chandramukhi?</i>

1974
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
Kakak ipar.

1975
01:52:47,833 --> 01:52:48,833
Rukminamma!

1976
01:52:49,791 --> 01:52:52,375
- Apa kabarmu?
- Apakah kamu masih mengingatku?

1977
01:52:52,500 --> 01:52:55,291
Kamu biasa membawaku
suguhan favorit saya dari pasar Annur.

1978
01:52:57,291 --> 01:52:58,500
- Bisa aja.
- Nyonya…

1979
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
Jangan menangis. Tolong, jangan.
Dimana anakmu, Shiva?

1980
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
Dia di sini, menunggu di luar.

1981
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
Hai! Siwa.

1982
01:53:07,916 --> 01:53:09,500
- Apa kabarmu? Ada apa dengan formalitasnya?
- Aku baik-baik saja.

1983
01:53:10,000 --> 01:53:12,541
- Kenapa kamu tidak masuk?
- Uh, kamu mungkin sibuk.

1984
01:53:12,916 --> 01:53:14,207
Apa? Apakah kamu ingat dia?

1985
01:53:14,208 --> 01:53:16,749
Tip-kucing Shiva.
Setiap pukulan menempuh jarak setengah kilometer.

1986
01:53:16,750 --> 01:53:18,625
- Kamu sedang apa sekarang?
- Saya memiliki toko roti.

1987
01:53:18,875 --> 01:53:22,416
Dia tidak pandai belajar,
jadi Bu Anjali menyuruhnya membuka toko roti.

1988
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
Ah, benarkah?

1989
01:53:25,208 --> 01:53:26,916
- Semuanya berjalan baik, kan?
- Iya kakak.

1990
01:53:44,625 --> 01:53:46,415
Anda dapat berbicara dari mana saja
pada tahap ini, Pak.

1991
01:53:46,416 --> 01:53:47,541
- Oke?
- Semua orang bisa mendengarmu.

1992
01:53:47,875 --> 01:53:49,624
Ini teknologi baru, Pak.
Ini semua mikrofonnya.

1993
01:53:49,625 --> 01:53:50,582
- Benarkah?
- Oh, bagus.

1994
01:53:50,583 --> 01:53:53,041
Cinta ini
berada di luar pemahaman manusia!

1995
01:53:53,166 --> 01:53:54,332
Bisakah kamu mendengarku?

1996
01:53:54,333 --> 01:53:56,708
Mereka sedang menyiapkannya.
Ini akan siap dalam lima menit.

1997
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- Oh!
- Abhay pasti merasa kedinginan.

1998
01:53:59,291 --> 01:54:00,499
- Kenapa kamu tidak membawanya masuk?
- Pergi.

1999
01:54:00,500 --> 01:54:01,666
Siapa yang menangani katering di sini?

2000
01:54:02,458 --> 01:54:03,833
- Bolehkah aku melihat menunya?
- Ya, tuan.

2001
01:54:05,250 --> 01:54:06,166
Hanya selama tiga jam.

2002
01:54:06,500 --> 01:54:08,332
- Apa masalahnya?
- Bukan itu.

2003
01:54:08,333 --> 01:54:09,290
Serahkan saja.

2004
01:54:09,291 --> 01:54:12,374
- Dia bilang tidak. Berhenti membuat keributan?
- Apa maksudmu, "tidak"?

2005
01:54:12,375 --> 01:54:13,832
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tuan, Tuan, Tuan.

2006
01:54:13,833 --> 01:54:15,749
- Menurutmu kami ini siapa?
- Apa masalahmu?

2007
01:54:15,750 --> 01:54:18,541
- Hei, hei! Tenang.
- Aku akan menanganinya. Kamu pergi.

2008
01:54:18,666 --> 01:54:20,875
Tidak ada yang bisa melewatiku
dan lolos begitu saja. Dipahami?

2009
01:54:21,625 --> 01:54:22,500
Apa yang telah terjadi?

2010
01:54:23,125 --> 01:54:26,166
Bukan apa-apa, sayang.
Ingat aula di belakang rumah kita?

2011
01:54:26,375 --> 01:54:28,708
Kami biasa menyewakannya sesekali.

2012
01:54:29,000 --> 01:54:32,207
Lusa adalah hari ulang tahunnya.
Dia ingin merayakannya di sana.

2013
01:54:32,208 --> 01:54:35,249
- Tapi bagaimana caranya? Kami memiliki pernikahan.
- Nyonya mengatakan hal yang sama.

2014
01:54:35,250 --> 01:54:37,125
Itu milikku. Itu pilihanku.

2015
01:54:37,750 --> 01:54:39,666
- Aku tidak bisa memberikannya.
- Propertimu?

2016
01:54:40,916 --> 01:54:43,875
Seluruh kota tahu
bagaimana Anda memperoleh properti ini.

2017
01:54:44,083 --> 01:54:44,958
Apakah kamu mengerti?

2018
01:54:46,875 --> 01:54:47,833
Apa?

2019
01:54:51,625 --> 01:54:53,000
- Halo.
- Pak?

2020
01:54:54,166 --> 01:54:56,416
Tidak, tuan. Tidak ada yang seperti itu.
Kami berangkat, Pak.

2021
01:54:56,916 --> 01:54:58,916
Segera, Pak. Ya, tuan. Oke.

2022
01:55:01,458 --> 01:55:02,416
Siapa itu, saudara?

2023
01:55:02,875 --> 01:55:04,958
Pak, itu Menteri dari Chennai.

2024
01:55:08,708 --> 01:55:09,625
Maafkan saya, Bu.

2025
01:55:10,833 --> 01:55:11,750
Maaf.

2026
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
Ayo pergi.

2027
01:55:16,541 --> 01:55:17,541
Siapa dia, saudara?

2028
01:55:17,750 --> 01:55:20,290
Dia mempunyai pengaruh yang lebih besar daripada kita.
Siapa dia?

2029
01:55:20,291 --> 01:55:21,208
Sanjay Vishwanath.

2030
01:55:21,833 --> 01:55:24,083
- Wiswanath…
- Iya!

2031
01:55:24,375 --> 01:55:27,916
Itu adalah ayahnya
yang menjadikannya gundiknya.

2032
01:55:32,166 --> 01:55:35,625
Ada apa dengan gema itu?

2033
01:55:44,625 --> 01:55:46,625
- Sanju... Tidak. Biarkan dia pergi.
- Berdarah…

2034
01:55:50,000 --> 01:55:51,458
Itu mikrofonnya.

2035
01:55:51,583 --> 01:55:52,999
Teknologi baru.

2036
01:55:53,000 --> 01:55:54,791
- Mama.
- Jangan khawatir, sayang. Bukan apa-apa.

2037
01:55:54,916 --> 01:55:56,125
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.

2038
01:55:56,458 --> 01:55:57,708
Pak?

2039
01:55:59,708 --> 01:56:00,833
Selamat tinggal.

2040
01:56:05,375 --> 01:56:07,958
Kita semua sudah terbiasa dengan hal ini.

2041
01:56:08,458 --> 01:56:12,416
Meskipun ayahmu memberi
uangnya dan rumah ini,

2042
01:56:12,916 --> 01:56:15,000
dia tidak bisa mendapatkannya
rasa hormat yang pantas dia terima.

2043
01:56:15,416 --> 01:56:17,916
Orang itu seorang preman,
dan dia mengatakannya di depan wajahnya.

2044
01:56:18,583 --> 01:56:21,333
Semua orang berbicara di belakangnya.

2045
01:56:21,791 --> 01:56:23,583
Apa gunanya berbicara dengan mereka?

2046
01:56:24,000 --> 01:56:25,666
Bahkan orang tuanya pun meninggalkannya.

2047
01:56:25,833 --> 01:56:27,541
Biarkan saja. Ayo kita makan.

2048
01:56:30,166 --> 01:56:32,500
- Hati-Hati. Mani, hati-hati.
- Siwa.

2049
01:56:32,958 --> 01:56:34,624
Apa yang terjadi?
Kemana mereka membawanya?

2050
01:56:34,625 --> 01:56:36,374
Nyonya memberitahuku
untuk menaruh ini di gudang.

2051
01:56:36,375 --> 01:56:37,750
Gudang? Mengapa?

2052
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
Itu adalah sentimen dari keluarga mempelai pria.

2053
01:56:41,375 --> 01:56:46,250
Mereka bilang seharusnya tidak ada pengingat
orang mati selama peristiwa yang menguntungkan.

2054
01:56:46,541 --> 01:56:48,416
Sentimen macam apa ini?
Saya belum pernah mendengarnya.

2055
01:56:52,583 --> 01:56:54,166
- Selamat datang, tuan.
- Ayo, tuan.

2056
01:56:55,166 --> 01:56:56,375
Suara apa ini, kawan?

2057
01:56:56,958 --> 01:56:59,125
- Suruh mereka mengecilkan volumenya.
- Mainkan dengan lembut.

2058
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
- Bukankah kamu bilang Sanjay tidak datang.
- Bagaimana aku tahu?

2059
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
Sanjaya?

2060
01:57:07,208 --> 01:57:08,415
- Ah, halo.
- Selamat datang.

2061
01:57:08,416 --> 01:57:10,874
- Halo.
- Bukankah kamu Sanjay Vishwanath?

2062
01:57:10,875 --> 01:57:12,040
Apakah Anda mengenal saya, tuan?

2063
01:57:12,041 --> 01:57:14,041
Bagaimana mungkin seseorang tidak mengenalmu?

2064
01:57:14,625 --> 01:57:16,500
Aku juga kenal ayahmu.

2065
01:57:16,666 --> 01:57:18,250
- Oh.
- Nah, kenapa kamu ada di sini?

2066
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
Tuan, saya saudara mempelai wanita.

2067
01:57:20,500 --> 01:57:21,750
Oh! Sepupunya?

2068
01:57:21,875 --> 01:57:25,583
Meghana adalah…
putri dari istri kedua ayahku.

2069
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Oh.

2070
01:57:29,500 --> 01:57:31,583
Jadi… apakah dia pahlawannya?

2071
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
Ya, tuan.

2072
01:57:35,958 --> 01:57:37,333
Hai! Matikan, kawan.

2073
01:57:38,958 --> 01:57:40,833
- Kawan, bawa dia masuk.
- Tentu.

2074
01:57:42,541 --> 01:57:43,416
Salam.

2075
01:57:43,541 --> 01:57:44,458
- Selamat datang, Paman.
- Meghana.

2076
01:57:55,208 --> 01:57:56,791
- Prakash?
- Ya?

2077
01:57:57,250 --> 01:57:58,125
Tutup pintunya.

2078
01:58:01,916 --> 01:58:03,500
Mengapa pamanmu bertingkah seperti ini?

2079
01:58:03,666 --> 01:58:04,833
Apa yang kamu katakan padaku?

2080
01:58:05,500 --> 01:58:08,249
Anda bilang dia tuan tanah kaya di Ooty
yang ayahnya meninggal.

2081
01:58:08,250 --> 01:58:10,041
Saudaraku, Prakash sangat mencintainya.

2082
01:58:10,166 --> 01:58:11,833
- Dia menyuruh kami untuk tidak memberitahumu. Jadi…
- Oh!

2083
01:58:12,125 --> 01:58:14,499
Itukah sebabnya kamu bertanya kepada kami
untuk menghapus foto ayahku?

2084
01:58:14,500 --> 01:58:16,540
Apakah kamu berencana menikah denganku
dengan menyembunyikan kebenaran?

2085
01:58:16,541 --> 01:58:17,458
Meghana, kumohon.

2086
01:58:17,583 --> 01:58:20,791
Ayah, ibu, nenek, bibi, dan
saudari semua sangat menyukaimu.

2087
01:58:21,041 --> 01:58:23,416
Kami semua menyukainya.
Apa masalahmu?

2088
01:58:23,791 --> 01:58:25,499
Tidak bisakah kamu mengabaikan pamanku saja?

2089
01:58:25,500 --> 01:58:27,624
Bukan hanya dia,
Saya harus menyukai keluarga.

2090
01:58:27,625 --> 01:58:31,458
Saya bisa hidup bahagia di sana hanya jika mereka
hormati aku dan keluargaku.

2091
01:58:31,583 --> 01:58:33,333
Ramanathan tidak
bahagia dengan pernikahan ini.

2092
01:58:33,583 --> 01:58:35,125
- Jadi, aku pergi.
- Sayang.

2093
01:58:35,250 --> 01:58:37,541
Tersesat saja, kawan.
Aku tidak ingin melihat wajahmu.

2094
01:58:37,958 --> 01:58:39,000
Jika kamu ingin--

2095
01:58:47,000 --> 01:58:48,291
Katakan sesuatu.

2096
01:58:50,750 --> 01:58:51,625
Pak, kopi?

2097
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
Teh?

2098
01:58:53,708 --> 01:58:55,500
Uh… Kopi.

2099
01:58:56,541 --> 01:58:58,625
- Kopi.
- Pak.

2100
01:58:59,458 --> 01:59:02,000
Saya… sedang mencari Prakash.

2101
01:59:02,208 --> 01:59:04,750
- Aku tidak tahu bagaimana meyakinkan pamanku.
- Prakash?

2102
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
Jika Anda menemukannya, minta dia datang ke sini.

2103
01:59:08,416 --> 01:59:10,291
- Aku akan memberitahunya.
- Oke!

2104
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
Aku sudah selesai, Bu.

2105
01:59:14,833 --> 01:59:15,833
Hentikan pernikahan ini.

2106
01:59:16,458 --> 01:59:18,208
- Sanju, katakan sesuatu.
- eh…

2107
01:59:18,375 --> 01:59:19,291
Meghana…

2108
01:59:19,666 --> 01:59:21,125
Tolong, jangan terlibat dalam hal ini.

2109
01:59:24,958 --> 01:59:26,916
Waktu menyusui bayi. Ayo pergi.

2110
01:59:27,416 --> 01:59:28,375
Ayo, ayo pergi.

2111
01:59:28,750 --> 01:59:30,625
Senang sekali Anda ada di sini
untuk pernikahan.

2112
01:59:31,041 --> 01:59:33,166
Tapi jangan mencoba untuk mengambil
tanggung jawab.

2113
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Sejujurnya,
kamu selalu membenci kami.

2114
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
Aku seperti adikmu.

2115
01:59:41,583 --> 01:59:43,333
Mintalah apa pun yang Anda inginkan.

2116
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
Kita semua adalah satu keluarga--

2117
01:59:48,041 --> 01:59:49,833
Sanju.Sanju?

2118
01:59:50,291 --> 01:59:51,750
Bu, bisakah kita pergi?

2119
01:59:51,916 --> 01:59:54,916
Aku tidak mengunjungi rumahmu lagi
sampai Bibi meninggal.

2120
01:59:56,333 --> 01:59:58,083
Tapi aku dulu sangat membencimu.

2121
01:59:58,541 --> 01:59:59,416
Anda tahu kenapa?

2122
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
Ayahku…

2123
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Ayah kami…

2124
02:00:04,541 --> 02:00:06,625
Dia menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu daripada bersama kami.

2125
02:00:06,833 --> 02:00:09,958
Lima hari seminggu bersamamu,
dan hanya dua hari bersama kami.

2126
02:00:11,250 --> 02:00:13,165
Kami membawanya ke sini
selama dua minggu selama musim panas,

2127
02:00:13,166 --> 02:00:14,583
sementara kamu memilikinya sepanjang waktu.

2128
02:00:16,625 --> 02:00:18,166
Setiap kali aku tahu Ayah akan datang,

2129
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
Saya tidak pernah tidur malam sebelumnya.

2130
02:00:21,375 --> 02:00:23,500
Bukan karena hadiah yang dia bawakan untukku.

2131
02:00:25,583 --> 02:00:28,000
Ketika dia ada di sini, kami menerima rasa hormat.

2132
02:00:28,416 --> 02:00:29,832
Saat mereka melihatnya bersama Ibu,

2133
02:00:29,833 --> 02:00:32,125
mereka memandang ibuku dengan hormat.

2134
02:00:34,375 --> 02:00:35,416
Setelah dia meninggal,

2135
02:00:36,375 --> 02:00:38,958
betapapun kecilnya rasa hormat yang kita miliki,
mati bersamanya.

2136
02:00:39,416 --> 02:00:43,083
Tidak ada yang pernah datang mengunjungi kami,
bahkan Nenek dan Kakek pun tidak.

2137
02:00:44,333 --> 02:00:46,291
Saya merasa seperti anak yatim piatu.

2138
02:00:49,958 --> 02:00:51,375
- Meghana?
- Apa?

2139
02:00:51,916 --> 02:00:53,083
Apakah Anda membatalkan pernikahannya?

2140
02:00:53,375 --> 02:00:56,916
- Jangan mengambil keputusan yang kasar, Meghana.
- Prakash, kumohon.

2141
02:00:57,375 --> 02:00:59,249
Meghana, tolong coba mengerti.

2142
02:00:59,250 --> 02:01:02,000
- Sampai pamanmu menyetujui--
- Aku akan berbicara dengannya.

2143
02:01:03,583 --> 02:01:04,500
Itu…

2144
02:01:07,958 --> 02:01:09,458
Aku akan bicara dengan pamanmu.

2145
02:01:16,416 --> 02:01:17,874
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak yakin.

2146
02:01:17,875 --> 02:01:19,666
Generatornya meledak, Bu.

2147
02:01:20,041 --> 02:01:21,707
- Oh!
- Gan, telepon tukang listrik.

2148
02:01:21,708 --> 02:01:23,332
Saya tidak mendapat sinyal apa pun.

2149
02:01:23,333 --> 02:01:24,708
Kemudian coba telepon rumah.

2150
02:01:25,000 --> 02:01:26,708
Telepon rumah tidak berfungsi, Bu.

2151
02:01:30,625 --> 02:01:31,541
Saudara laki-laki.

2152
02:01:32,458 --> 02:01:33,832
Seluruh desa mempunyai kekuasaan.

2153
02:01:33,833 --> 02:01:35,541
- Hanya rumah kami yang tidak.
- Mengapa?

2154
02:01:36,250 --> 02:01:37,166
Thangavel.

2155
02:01:38,083 --> 02:01:39,416
Seluruh kota ada di sisinya.

2156
02:01:39,916 --> 02:01:41,041
Itu sebabnya dia bertindak sesuai keinginannya.

2157
02:01:42,500 --> 02:01:43,916
Apakah toko roti Anda memiliki kue ulang tahun?

2158
02:01:44,291 --> 02:01:45,625
Iya kakak. Untuk siapa?

2159
02:01:50,583 --> 02:01:51,625
Terima kasih!

2160
02:02:00,166 --> 02:02:01,500
Selamat ulang tahun!

2161
02:02:03,125 --> 02:02:05,666
Anda lihat, Tuan…
kamu mempunyai pengaruh.

2162
02:02:06,583 --> 02:02:09,583
Tapi itu pengaruhnya
tidak akan selalu bertahan di sini.

2163
02:02:10,000 --> 02:02:13,583
Karena sinyal ponsel
sangat lemah di sini.

2164
02:02:13,708 --> 02:02:15,375
Tapi kami sangat kuat.

2165
02:02:18,291 --> 02:02:19,582
Aku akan mengambilnya

2166
02:02:19,583 --> 02:02:21,791
nyalakan kembali listrik pada jam 6 pagi.
besok, hanya untuk memuaskan egoku.

2167
02:02:22,541 --> 02:02:23,875
Pesta ulang tahun telah usai.

2168
02:02:25,041 --> 02:02:26,250
Bagaimana dengan beberapa kejutan ulang tahun?

2169
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Apa itu?

2170
02:03:18,708 --> 02:03:21,958
<i>Saat dia datang dengan kemarahan yang besar
Ini pembantaian, pembantaian murni!</i>

2171
02:03:22,083 --> 02:03:25,415
<i>Kemarahan mengalir di setiap pembuluh darah
Dia tidak akan mundur dari perang apa pun</i>

2172
02:03:25,416 --> 02:03:28,083
<i>Raja Singa akan segera hadir!</i>

2173
02:03:43,291 --> 02:03:44,916
Hai! Ayo, ke sini!
Ayo!

2174
02:04:20,791 --> 02:04:24,041
Pak! Pak! Pak!
Silakan!

2175
02:04:24,375 --> 02:04:25,708
Kami tidak akan mengatakannya lagi, Pak!

2176
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Kami tidak akan menjelek-jelekkan Nyonya Anjali, Tuan!

2177
02:04:29,125 --> 02:04:31,250
Kami tidak akan pernah berbicara seperti itu lagi, Pak!
Itu adalah sebuah kesalahan!

2178
02:04:32,541 --> 02:04:34,000
Bagikan undangan kepada semua orang.

2179
02:04:35,458 --> 02:04:37,333
- Anak-anak, kemarilah.
- Ayo pergi.

2180
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
Cepat. Kemarilah.

2181
02:04:39,750 --> 02:04:42,125
Pergi dan beri tahu semua orang
bahwa aku telah mengalahkan mereka.

2182
02:04:42,666 --> 02:04:44,541
Apa yang harus kita katakan?

2183
02:04:45,083 --> 02:04:46,791
Paman Sanjay menghajar mereka.

2184
02:04:48,041 --> 02:04:50,124
Anda harus mengatakan,
"Saudara laki-laki Meghana memukuli mereka."

2185
02:04:50,125 --> 02:04:53,375
Kita harus mengatakan,
"Saudara laki-laki Meghana memukuli mereka."

2186
02:04:56,083 --> 02:04:58,041
Beritahukan kepada mereka, “Putra sulung
rumah ini meronta-ronta mereka."

2187
02:05:05,333 --> 02:05:08,916
Tidak ada yang pernah datang mengunjungi kami,
bahkan Nenek dan Kakek pun tidak.

2188
02:05:10,291 --> 02:05:12,208
Saya merasa seperti anak yatim piatu.

2189
02:05:12,583 --> 02:05:14,291
Dimana orang tuanya?

2190
02:05:14,750 --> 02:05:17,791
Mereka di Srirangam.
Mereka mengusirnya bertahun-tahun yang lalu.

2191
02:05:18,166 --> 02:05:20,916
Tapi mereka sangat berarti bagi Anjali Bu.

2192
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
Kakek, cek pensiunmu ada di sini.

2193
02:05:29,333 --> 02:05:30,666
- Bagaimana kabarmu, Nenek?
- Saya baik-baik saja.

2194
02:05:31,333 --> 02:05:32,624
Kami membutuhkan TV baru.

2195
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
Layarnya bernoda semua.

2196
02:05:37,958 --> 02:05:40,083
- Semuanya segar.
- Berapa harga satu kilo tomat?

2197
02:05:40,208 --> 02:05:41,833
- Lima rupee.
- Salam!

2198
02:05:42,416 --> 02:05:44,625
- Siapa kamu, Nak?
- Saya Sanjay Vishwanath.

2199
02:05:47,375 --> 02:05:48,583
Putra Vijay Vishwanath.

2200
02:05:58,541 --> 02:05:59,833
Jika kamu marah,

2201
02:06:01,541 --> 02:06:03,500
bayangkan bagaimana perasaanku,

2202
02:06:04,875 --> 02:06:05,958
karena aku anak istri pertamanya.

2203
02:06:07,416 --> 02:06:08,875
Bayangkan bagaimana caranya
ibuku pasti merasakannya.

2204
02:06:10,208 --> 02:06:11,375
Tapi ibuku akan memberitahuku

2205
02:06:12,458 --> 02:06:13,833
kemarahan dan kebencian itu

2206
02:06:15,458 --> 02:06:17,000
memudar setelah beberapa hari.

2207
02:06:17,750 --> 02:06:18,666
Mari kita lupakan semuanya.

2208
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
Itu sebabnya saya di sini,
untuk mengundangmu ke pesta pernikahan.

2209
02:06:21,833 --> 02:06:23,250
Cucu perempuan Anda akan menikah.

2210
02:06:25,375 --> 02:06:26,291
Kapan?

2211
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
Um… eh…

2212
02:06:28,500 --> 02:06:30,625
Lusa, di pagi hari.

2213
02:06:35,000 --> 02:06:37,250
Ugh. Pernikahannya lusa.

2214
02:06:38,083 --> 02:06:39,833
Dan dia mengundang kita sekarang?

2215
02:06:41,250 --> 02:06:42,208
Besar.

2216
02:06:43,541 --> 02:06:45,916
Saya pikir saya akan mengejutkan mereka
dengan mengajak kalian berdua.

2217
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Dasar bodoh.

2218
02:06:50,708 --> 02:06:52,625
Kami telah memutuskan kami tidak membutuhkannya.

2219
02:06:52,750 --> 02:06:54,625
Dia juga memutuskan dia tidak membutuhkan kita.

2220
02:06:54,958 --> 02:06:59,083
Sudah lama sekali
kita melupakan satu sama lain.

2221
02:07:01,291 --> 02:07:02,500
Jangan ganggu kami.

2222
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
Pergilah.

2223
02:07:04,958 --> 02:07:05,875
Ramesh.

2224
02:07:06,125 --> 02:07:08,041
- Serahkan ini ke bank dalam perjalananmu.
- Oke, Kakek.

2225
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
Coba saya lihat.

2226
02:07:12,541 --> 02:07:13,416
Jangan salah mengartikan ini.

2227
02:07:13,666 --> 02:07:15,750
Pak, berapa gaji anda
kapan kamu pensiun?

2228
02:07:17,875 --> 02:07:20,500
- Beri tahu saya. Tidak apa-apa.
- Rp. 28500/-

2229
02:07:21,375 --> 02:07:23,958
- Ya.
- Sebenarnya, aku tidak yakin…

2230
02:07:24,333 --> 02:07:27,540
Tapi kata mereka
pensiun pegawai pemerintah

2231
02:07:27,541 --> 02:07:29,958
adalah setengah gaji mereka setelah pensiun.

2232
02:07:30,458 --> 02:07:32,500
Tapi jumlah pensiun ini…

2233
02:07:33,125 --> 02:07:34,166
Tertulis 50.000 rupee.

2234
02:07:35,000 --> 02:07:36,375
Eh, Pak.

2235
02:07:36,500 --> 02:07:39,333
- Dengan kenaikan sepuluh persen setiap tahun…
- Apa?

2236
02:07:39,625 --> 02:07:41,708
- Sepuluh persen untuk pensiun?
- Ya, tuan.

2237
02:07:42,458 --> 02:07:45,541
- Bukankah itu akan membuat pemerintah bangkrut?
- Apa yang kamu katakan?

2238
02:07:46,083 --> 02:07:47,791
Eh, berapa kilo tomatnya?

2239
02:07:48,125 --> 02:07:49,291
Lima rupee per kilo, Pak.

2240
02:07:50,291 --> 02:07:53,041
Sudah bertahun-tahun sejak angkanya mencapai di atas 50.

2241
02:07:53,833 --> 02:07:55,458
Anda masih mengenakan harga tahun 90an.

2242
02:07:56,208 --> 02:07:58,166
- Berapa gajimu?
- 4.000 rupee, Pak.

2243
02:07:58,375 --> 02:07:59,958
Itu termasuk dia dan suaminya.

2244
02:08:02,291 --> 02:08:03,416
Lihat teleponnya.

2245
02:08:03,541 --> 02:08:04,833
Itu 45.000 rupee.

2246
02:08:07,166 --> 02:08:08,500
- Masih belum mengerti?
- Tidak.

2247
02:08:08,708 --> 02:08:09,583
Hei.

2248
02:08:10,083 --> 02:08:12,500
Telepon Nyonya dan katakan itu padanya
dia sedang tidak enak badan.

2249
02:08:14,083 --> 02:08:16,791
- Nyonya yang mana, Pak?
- Berhenti bertindak. aku akan membunuhmu.

2250
02:08:16,916 --> 02:08:17,791
Hubungi dia sekarang.

2251
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
Nyonya.

2252
02:08:22,000 --> 02:08:23,541
Tuan sedang tidak enak badan.

2253
02:08:31,083 --> 02:08:32,750
Bagaimana kabarmu, Paman?

2254
02:08:33,291 --> 02:08:35,625
Bibi, apa kabarmu?
Apakah semuanya baik-baik saja?

2255
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
Apakah kamu tidur nyenyak?

2256
02:08:38,333 --> 02:08:40,291
Saya pikir saya akan mampir untuk minum teh.

2257
02:08:40,958 --> 02:08:41,875
Paman!

2258
02:08:42,000 --> 02:08:42,875
Apa kabarmu?

2259
02:08:43,000 --> 02:08:44,833
Saya menuju ke kota.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

2260
02:08:45,166 --> 02:08:46,958
Saya bisa menunggu jika Anda ingin ikut.

2261
02:08:47,333 --> 02:08:48,457
- Dokter!
- Ya?

2262
02:08:48,458 --> 02:08:50,500
Mengapa Anda tidak membawanya ke rumah sakit
dan sudahkah mereka memeriksanya?

2263
02:08:50,666 --> 02:08:52,790
- Aku akan mengambilnya jika perlu.
- Oke, jagalah mereka baik-baik.

2264
02:08:52,791 --> 02:08:53,708
Oke.

2265
02:08:55,916 --> 02:08:56,791
Oke, aku akan pergi.

2266
02:08:57,291 --> 02:08:58,791
Anda menyerah padanya.

2267
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
Tapi dia tidak pernah menyerah padamu.

2268
02:09:02,000 --> 02:09:04,125
Tanpa Anda harus melakukannya
lewati gerbang itu,

2269
02:09:05,000 --> 02:09:07,250
dia menciptakan seluruh dunia untukmu.

2270
02:09:08,500 --> 02:09:09,875
Daripada semua ini,

2271
02:09:11,166 --> 02:09:13,124
dia bisa saja datang ke sini
dan berbicara dengan kami sekali.

2272
02:09:13,125 --> 02:09:14,500
Semuanya akan baik-baik saja.

2273
02:09:15,583 --> 02:09:17,458
Ini bukan satu atau dua tahun.

2274
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
Sudah 30 tahun!

2275
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
Datang.

2276
02:09:29,041 --> 02:09:30,250
Dalam tiga puluh tahun ini,

2277
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
dia memiliki seorang putri.

2278
02:09:33,291 --> 02:09:34,500
Dia kehilangan suaminya.

2279
02:09:35,416 --> 02:09:36,583
Mengapa kamu tidak mengunjunginya?

2280
02:09:40,416 --> 02:09:41,625
Orang-orang tidak terpecah belah

2281
02:09:42,750 --> 02:09:44,041
karena perkelahian.

2282
02:09:45,500 --> 02:09:49,000
Itu karena mereka tidak tahu
bagaimana berbicara setelah satu.

2283
02:09:52,333 --> 02:09:55,333
Daripada dia, aku datang untuk berbicara.

2284
02:09:55,916 --> 02:09:58,625
Jika Anda datang dan berbicara dengannya,
semuanya akan baik-baik saja.

2285
02:10:05,250 --> 02:10:06,500
Aku tidak akan memaksamu lagi.

2286
02:10:06,666 --> 02:10:08,041
Aku akan meninggalkan mobilku di sini.

2287
02:10:08,208 --> 02:10:10,666
Jika Anda berubah pikiran…
Silakan datang.

2288
02:10:11,083 --> 02:10:12,916
Hai! Turunkan aku di halte bus.

2289
02:10:14,333 --> 02:10:15,791
Saya lupa sesuatu yang lain.

2290
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Cucu perempuan Anda sama seperti Anda.

2291
02:10:18,041 --> 02:10:20,291
Dia memiliki matamu dan senyuman indahmu.

2292
02:10:22,666 --> 02:10:24,791
{\an8}Pak, bagaimana Anda tahu itu saya?

2293
02:10:25,166 --> 02:10:27,000
{\an8}- Kakak?
- Ya.

2294
02:10:27,791 --> 02:10:29,458
{\an8}Anda berpikir
kacamata itu bisa membodohiku?

2295
02:10:29,875 --> 02:10:31,125
{\an8}Pindah.

2296
02:10:34,000 --> 02:10:34,916
{\an8}Maria!

2297
02:10:35,250 --> 02:10:36,333
aku melihatmu.

2298
02:10:48,291 --> 02:10:49,416
- Sampai jumpa, tuan.
- Terima kasih kawan.

2299
02:11:02,208 --> 02:11:03,333
Apakah ini kopi atau teh?

2300
02:11:03,625 --> 02:11:06,082
Pak, rasanya sesuai keinginan Anda.

2301
02:11:06,083 --> 02:11:07,625
Itu keahlian saya, Pak.

2302
02:11:08,708 --> 02:11:10,458
Bayangkan itu Boost.
Rasanya seperti Boost.

2303
02:11:16,333 --> 02:11:17,750
- Hei, beritahu aku.
- Bung.

2304
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanathan telah pergi.

2305
02:11:20,291 --> 02:11:21,249
Apa?

2306
02:11:21,250 --> 02:11:22,333
{\an8}Hei, nyalakan mobilnya.

2307
02:11:23,583 --> 02:11:25,416
- Pak.
- Wah!

2308
02:11:26,791 --> 02:11:28,375
{\an8}Hah? Apa yang telah terjadi?

2309
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
{\an8}Sesuatu telah terjadi, Nyonya.
Cepat, ikuti mobil itu!

2310
02:11:33,208 --> 02:11:34,708
- Ya, tuan?
- Durai, kamu dimana?

2311
02:11:35,125 --> 02:11:37,416
Pak, Ramanathan berangkat dengan mobilnya.
Kami mengikutinya.

2312
02:11:37,791 --> 02:11:39,624
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal, Durai?

2313
02:11:39,625 --> 02:11:41,541
- Yah…
- Ugh! Apa semua omong kosong ini?

2314
02:11:42,041 --> 02:11:43,750
gila?
Apa yang kamu lakukan disana?

2315
02:11:44,250 --> 02:11:45,624
Bandara ada di sebelah kiri.

2316
02:11:45,625 --> 02:11:46,750
Cukup beri tahu kami apa yang harus dilakukan!

2317
02:11:47,083 --> 02:11:49,125
- Berikan telepon ke Durai.
- Pak.

2318
02:11:49,375 --> 02:11:51,166
Saya berbagi lokasi saya dengan Anda.

2319
02:11:51,416 --> 02:11:52,833
Bawakan Ramanathan padaku.

2320
02:11:52,958 --> 02:11:54,833
Hai! Salip mobil itu!

2321
02:12:25,625 --> 02:12:26,625
Tuan Sanjay!

2322
02:12:27,541 --> 02:12:29,125
Apa yang kamu lakukan sama sekali tidak pantas!

2323
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Beraninya kamu
menculikku dan membawaku ke sini?

2324
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
Apa ini, Pak?

2325
02:12:34,416 --> 02:12:35,375
Ini semua salahnya.

2326
02:12:35,541 --> 02:12:38,458
- Dia muntah! Pegang dia! Pegang dia!
- Kenapa aku harus melakukannya?

2327
02:12:39,750 --> 02:12:41,208
- Dia muntah!
- Dia buang air besar!

2328
02:12:41,458 --> 02:12:44,125
Hah? Urgh!

2329
02:12:44,250 --> 02:12:46,875
Durai, kamu bisa saja membawanya
baju baru dan dhoti.

2330
02:12:47,000 --> 02:12:50,250
- Kami hanya bisa menemukan toko pakaian anak, Pak.
- Dan ini adalah ukuran terbesar.

2331
02:12:50,541 --> 02:12:52,833
- Maafkan aku, tuan.
- Apa maksudmu, "maaf"?

2332
02:12:52,958 --> 02:12:54,958
Mengapa kamu menculikku?

2333
02:12:55,125 --> 02:12:56,666
- Dia membatalkan pernikahannya, Pak.
- Hah?

2334
02:12:56,833 --> 02:12:59,041
Saudariku.
Dia juga membutuhkan persetujuanmu.

2335
02:12:59,500 --> 02:13:01,291
Dia sama sepertimu.
Keras kepala sekali.

2336
02:13:02,041 --> 02:13:04,416
- Scorpio!
- Apakah dia lahir pada bulan Oktober?

2337
02:13:05,000 --> 02:13:06,041
Apakah kamu juga lahir di bulan Oktober?

2338
02:13:06,750 --> 02:13:07,666
Ya.

2339
02:13:08,125 --> 02:13:09,750
Pak, ayo.
Mari kita berdiskusi sambil sarapan.

2340
02:13:11,875 --> 02:13:14,583
Tidak ada tisu di sini.
Gunakan koran ini…

2341
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
Pak.

2342
02:13:21,083 --> 02:13:22,208
Silakan ikut dengan saya, tuan.

2343
02:13:22,666 --> 02:13:24,708
Sebuah pernikahan terasa istimewa
hanya ketika semua orang ada di sana.

2344
02:13:28,458 --> 02:13:29,416
Jadi…

2345
02:13:30,166 --> 02:13:31,208
Kamu tetap tidak akan datang ke pesta pernikahan, ya?

2346
02:13:32,583 --> 02:13:33,583
Oke.

2347
02:13:34,416 --> 02:13:35,291
Bagus.

2348
02:13:36,708 --> 02:13:38,790
Durai, ayo kita batalkan pernikahannya.
Mady, ayo berangkat.

2349
02:13:38,791 --> 02:13:39,833
Lima rupee.

2350
02:13:40,333 --> 02:13:42,499
Kami akan menemukan seseorang yang lebih baik.

2351
02:13:42,500 --> 02:13:44,291
- Tidak, tidak. Saya sudah memutuskan, Pak.
- Tuan Sanjay!

2352
02:13:44,458 --> 02:13:46,332
- Pak, saya sudah memikirkannya matang-matang.
- Kenapa kamu begitu tergesa-gesa?

2353
02:13:46,333 --> 02:13:49,208
Pak, saya bisa meyakinkan Meghana untuk menikah dengannya,
walaupun kamu tidak hadir.

2354
02:13:49,375 --> 02:13:50,791
Tapi dia akan menjadi seperti itu
tinggal di rumahmu.

2355
02:13:51,500 --> 02:13:53,333
Anda akan bersikap kesal saat dia masuk.

2356
02:13:53,583 --> 02:13:55,666
Dan dia akan mengunci dirinya di kamar
saat kamu masuk.

2357
02:13:55,916 --> 02:13:57,499
Saya telah melihatnya di banyak keluarga.

2358
02:13:57,500 --> 02:13:59,207
- Tidak, tuan. Mari kita batalkan saja pernikahannya.
- Sanjaya…

2359
02:13:59,208 --> 02:14:00,290
Dia melakukannya secara berlebihan.

2360
02:14:00,291 --> 02:14:03,958
- Hei, dengarkan. Ayo batalkan--
- Dengarkan aku.

2361
02:14:04,333 --> 02:14:07,624
- Sayang, tunjukkan padanya… <i>Jai Bhim.</i>
- Itu <i>Chota Bheem,</i> Pak.

2362
02:14:07,625 --> 02:14:10,832
Apapun itu.
Sanjaya, dengarkan aku.

2363
02:14:10,833 --> 02:14:12,500
Tenangkan dirimu, dan duduklah.
Duduklah, kawan.

2364
02:14:13,208 --> 02:14:14,207
saya…

2365
02:14:14,208 --> 02:14:16,040
- Aku… sedikit marah.
- Sedikit?

2366
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
Oke! Saya sangat marah.

2367
02:14:17,708 --> 02:14:21,000
Jika mereka tahu aku tidak akan setuju,
apa yang seharusnya mereka lakukan?

2368
02:14:21,125 --> 02:14:25,333
Mereka seharusnya duduk bersamaku,
dan meyakinkanku.

2369
02:14:25,541 --> 02:14:27,458
Adikmu adalah seorang gadis muda.

2370
02:14:27,875 --> 02:14:31,208
Dia belum pernah melihatku sebelumnya,
namun dia sangat menghormatiku.

2371
02:14:31,416 --> 02:14:34,166
Dia bilang dia akan membatalkan pernikahannya
jika aku tidak hadir.

2372
02:14:34,458 --> 02:14:37,582
Tapi si idiot tak tahu berterima kasih yang aku besarkan

2373
02:14:37,583 --> 02:14:39,750
- berselingkuh dariku.
- Apakah kamu akan baik-baik saja jika mereka meminta maaf?

2374
02:14:40,416 --> 02:14:42,166
- Hah?
- Semuanya baik-baik saja?

2375
02:14:43,208 --> 02:14:45,750
Satu dua tiga.

2376
02:14:46,166 --> 02:14:47,458
Maaf.

2377
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
Apa ini?

2378
02:14:51,625 --> 02:14:53,790
- Saya tidak mendengar istri saya meminta maaf.
- Kakak ipar…

2379
02:14:53,791 --> 02:14:56,332
- Tolong, tolong katakan, Bibi.
- Tidak.

2380
02:14:56,333 --> 02:14:58,791
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
- Silakan.

2381
02:14:59,458 --> 02:15:01,374
Untuk pertama kalinya dalam kehidupan pernikahan kami,

2382
02:15:01,375 --> 02:15:02,958
Saya berbohong kecil dan tidak berbahaya.

2383
02:15:03,166 --> 02:15:04,166
Dan mengapa demikian?

2384
02:15:04,541 --> 02:15:07,833
Untuk menyambut menantu perempuan yang baik
ke dalam keluarga kami.

2385
02:15:07,958 --> 02:15:09,750
Menurutku itu tidak salah.

2386
02:15:10,125 --> 02:15:12,500
Jika itu masalahnya, bagaimana dengan dia
berbohong setiap tiga bulan

2387
02:15:12,791 --> 02:15:15,666
bahwa dia akan pergi ke Mansarovar untuk bermeditasi,

2388
02:15:15,833 --> 02:15:17,291
kapan dia benar-benar bepergian ke Bangkok?

2389
02:15:18,500 --> 02:15:21,583
- Pikirkan berapa banyak permintaan maaf yang harus dia bayar!
- Mengapa mengubah topik pembicaraan?

2390
02:15:21,791 --> 02:15:23,749
Apakah kamu mencoba menakutiku? Hah?

2391
02:15:23,750 --> 02:15:25,791
<i>- Hei. Jika saya datang ke sana…</i>
- Apa yang akan kamu lakukan?

2392
02:15:25,958 --> 02:15:28,125
- Jangan bertingkah seolah kamu tidak bersalah!
- Tidak, tidak.

2393
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
<i>Saya melihat stempel di paspor Anda.</i>

2394
02:15:31,500 --> 02:15:32,790
<i>- Kopermu ada</i>
- Hei…

2395
02:15:32,791 --> 02:15:36,375
- tagihan hotel, kuitansi pijat, dan banyak lagi.
- Mengapa saya tidak dapat memutuskan panggilan?

2396
02:15:36,500 --> 02:15:38,666
- Tidak perlu meminta maaf. Tutup telepon saja!
<i>- Meminta maaf, ya?</i>

2397
02:15:40,166 --> 02:15:42,416
Sial, bagaimana aku bisa berakhir dalam kekacauan ini?

2398
02:15:43,333 --> 02:15:44,458
Bangkok, Pak?

2399
02:15:44,666 --> 02:15:47,040
Jangan merasa buruk, Paman.
Sanju sama sepertimu.

2400
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
- Dia bepergian ke luar negeri sebulan sekali.
- Hai.

2401
02:15:48,875 --> 02:15:50,250
- Istrimu hanya menemukan tagihannya.
- Hai!

2402
02:15:50,416 --> 02:15:52,125
- Tapi ibunya menemukan kondom.
- Siapa yang bertanya padamu?

2403
02:15:52,500 --> 02:15:54,625
Hanya mengurangi rasa bersalahnya.

2404
02:15:54,833 --> 02:15:57,416
Memalukan sekali ya Pak Sanjay?

2405
02:15:59,333 --> 02:16:01,041
- Apakah kamu juga pergi ke Bangkok?
- Tidak.

2406
02:16:01,250 --> 02:16:03,332
- Setiap saat, negara baru, gadis baru.
- Hei, berhenti.

2407
02:16:03,333 --> 02:16:05,250
Hei, maukah kamu diam? Apa…

2408
02:16:07,541 --> 02:16:09,000
Bangkok hanya tiga jam perjalanan kan?

2409
02:16:09,166 --> 02:16:10,749
Anda akan kembali dalam waktu singkat.

2410
02:16:10,750 --> 02:16:12,000
Beritahu aku jika kamu datang.

2411
02:16:12,375 --> 02:16:13,541
Kita bisa mencoba Bali.

2412
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
Aku akan merobek kedua paspormu.
Masuk ke dalam mobil.

2413
02:16:19,166 --> 02:16:20,083
Ayo pergi.

2414
02:16:20,916 --> 02:16:23,957
- Istrimu tidak menghormati kami--
- Dia bukan istriku, Pak. Itu berbeda.

2415
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Tapi dia berbicara seperti istri pada umumnya.

2416
02:16:26,041 --> 02:16:26,916
Tidak, tuan.

2417
02:16:33,000 --> 02:16:34,708
Tidak perlu malu.
Masuk saja.

2418
02:16:42,000 --> 02:16:44,125
Hei, kudengar kamu seorang Scorpio.

2419
02:16:45,000 --> 02:16:45,957
Ya.

2420
02:16:45,958 --> 02:16:49,541
Saya seorang Scorpio juga.
Jepitan yang sama, tapi bukan jepitan yang buruk.

2421
02:17:13,125 --> 02:17:17,041
<i>Mata berkilau bertemu mata</i>

2422
02:17:17,208 --> 02:17:20,416
<i>Bergandengan tangan, pembicaraan manis kami mengalir</i>

2423
02:17:20,625 --> 02:17:23,791
<i>Di sekeliling, orang yang kita cintai bernyanyi</i>

2424
02:17:23,958 --> 02:17:26,957
<i>Impian pernikahan yang mempesona bersinar</i>

2425
02:17:26,958 --> 02:17:29,915
<i>Biarkan hujan berwarna</i>

2426
02:17:29,916 --> 02:17:33,833
<i>Musim impian telah menjadi nyata</i>

2427
02:17:33,958 --> 02:17:40,583
<i>Dua hati bersatu, dua jiwa bersatu
Perjalanan baru dimulai hari ini</i>

2428
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
<i>"Ayo!" panggil raja kecil</i>

2429
02:17:44,375 --> 02:17:47,708
<i>Cincin kawin mulai dimainkan
Simpul suci diikat hari ini</i>

2430
02:17:47,875 --> 02:17:51,041
<i>"Ayo!" panggil raja kecil</i>

2431
02:17:51,250 --> 02:17:54,500
<i>Cincin kawin mulai dimainkan
Simpul suci diikat hari ini</i>

2432
02:17:54,625 --> 02:18:01,415
<i>Siapa yang berhak memiliki hati siapa
Ditulis jauh sebelum kita mengetahuinya</i>

2433
02:18:01,416 --> 02:18:08,124
<i>Waktu sendiri telah menyatukan dua jiwa
Untuk berjalan bersama, melalui dan melalui</i>

2434
02:18:08,125 --> 02:18:09,832
- Bisakah kamu mengurusnya?
- Ya, Nyonya.

2435
02:18:09,833 --> 02:18:11,291
Ayo cepat! Nyonya, Nyonya.

2436
02:18:12,416 --> 02:18:14,665
Saya akan mengurusnya.
Jangan khawatir tentang apa pun.

2437
02:18:14,666 --> 02:18:16,333
Pak menginstruksikan saya untuk menangani katering.

2438
02:18:29,333 --> 02:18:30,291
Mama.

2439
02:18:49,875 --> 02:18:52,041
Siapa dia? Istri Sanjay?

2440
02:18:52,250 --> 02:18:54,083
Hei, tidak.
Tidak ada yang seperti itu.

2441
02:18:54,375 --> 02:18:56,416
- Tidak, tidak. Persis seperti itu.
- Kamu…

2442
02:19:18,125 --> 02:19:21,458
<i>Perang mungkin akan terjadi
Namun jangan pernah kehilangan ketenangan Anda</i>

2443
02:19:21,708 --> 02:19:25,124
<i>Keheningan bisa berubah menjadi badai
Tetap jangan biarkan kekhawatiran mengambil alih</i>

2444
02:19:25,125 --> 02:19:28,250
<i>Terkadang kamu mungkin harus membungkuk
Anda mungkin harus meminta maaf</i>

2445
02:19:28,541 --> 02:19:31,833
<i>Biarlah kata itu disebut ego
Jangan pernah masuk di antara kalian berdua</i>

2446
02:19:32,250 --> 02:19:35,624
<i>Kebahagiaanmu menjadi milik kami
Kegembiraan Anda menjadi perayaan kami</i>

2447
02:19:35,625 --> 02:19:38,666
<i>Suara tawamu
Telah menjadi lagu yang tertiup angin</i>

2448
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
<i>Momen seperti itu
Mungkin tidak akan pernah kembali untuk kita lagi</i>

2449
02:19:42,500 --> 02:19:47,416
<i>Jadi mari kita jalani momen ini sepenuhnya
Malam ini semuanya terasa sempurna</i>

2450
02:19:48,500 --> 02:19:49,416
Terima kasih saudara.

2451
02:19:54,041 --> 02:19:55,791
Apa, kawan? Merasa emosional, ya?

2452
02:19:56,791 --> 02:19:57,791
Hai! Pergilah!

2453
02:20:11,041 --> 02:20:14,916
<i>Saat mata berbinar bertemu menjadi satu</i>

2454
02:20:15,208 --> 02:20:18,375
<i>Dan tangan terjalin dalam cinta
Bisikan kasih sayang mengalir</i>

2455
02:20:18,583 --> 02:20:21,875
<i>Saat semua orang tersayang kita berkumpul
Menyanyikan lagu kebahagiaan</i>

2456
02:20:22,000 --> 02:20:25,125
<i>Impian pernikahan ini
Bersinar lebih terang dari sebelumnya</i>

2457
02:20:25,416 --> 02:20:28,541
<i>Ayo, dia memanggil
Pangeran muda telah tiba</i>

2458
02:20:28,791 --> 02:20:32,041
<i>Drumnya berbunyi keras
Dia sedang mengikat benang suci</i>

2459
02:20:32,208 --> 02:20:35,375
<i>Ayo, dia memanggil
Pangeran muda telah tiba</i>

2460
02:20:35,583 --> 02:20:38,875
<i>Drumnya berbunyi keras
Dia sedang mengikat benang suci</i>

2461
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
Lelah, ya?

2462
02:21:05,041 --> 02:21:05,916
Apakah kamu bahagia?

2463
02:21:07,333 --> 02:21:08,250
Puas.

2464
02:21:10,541 --> 02:21:12,041
Hei… itu milikku.

2465
02:21:12,708 --> 02:21:13,583
Jadi?

2466
02:21:13,833 --> 02:21:14,708
Sudah dicicipi.

2467
02:21:14,958 --> 02:21:16,000
Saya tidak punya masalah.

2468
02:21:21,583 --> 02:21:22,458
Melihat?

2469
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Tunggu.

2470
02:21:26,416 --> 02:21:29,083
Anda tidak akan menyeret ini ke pengadilan,
maukah kamu?

2471
02:21:31,416 --> 02:21:32,333
Mady, terima kasih.

2472
02:21:33,208 --> 02:21:34,458
Untuk meminum backwashmu?

2473
02:21:37,375 --> 02:21:38,583
Sejak Ibu pergi,

2474
02:21:39,833 --> 02:21:40,875
sampai sekarang…

2475
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
Untuk segalanya.

2476
02:21:52,166 --> 02:21:53,125
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

2477
02:21:53,833 --> 02:21:56,083
Apa saja… kecuali tiga kata itu.

2478
02:21:57,458 --> 02:21:58,333
Bagus.

2479
02:21:59,166 --> 02:22:01,666
Jika bukan karena perbedaan usia di antara kita,

2480
02:22:02,041 --> 02:22:03,416
maukah kamu menerimaku?

2481
02:22:03,791 --> 02:22:06,708
<i>Saat hati kita</i>

2482
02:22:08,125 --> 02:22:10,958
<i>Menjadi satu</i>

2483
02:22:12,500 --> 02:22:15,500
<i>- Sinar cinta yang bersinar</i>
- Oke. Terima kasih.

2484
02:22:17,666 --> 02:22:18,708
Saya tidak mengatakan ya.

2485
02:22:18,875 --> 02:22:20,041
Kamu juga tidak mengatakan tidak.

2486
02:22:20,791 --> 02:22:21,833
Hanya itu harapan yang kubutuhkan.

2487
02:22:24,166 --> 02:22:25,458
Apa yang kalian bicarakan?

2488
02:22:26,875 --> 02:22:28,583
Itu… tidak ada apa-apa.

2489
02:22:29,000 --> 02:22:31,541
- Semuanya berjalan baik, kan?
- Itu sempurna!

2490
02:22:31,958 --> 02:22:33,666
Semua orang bertanya padaku tentang pernikahanmu.

2491
02:22:33,833 --> 02:22:35,583
Saya tidak tertarik untuk menikah.
Jadi…

2492
02:22:35,875 --> 02:22:36,750
Mengapa?

2493
02:22:41,000 --> 02:22:43,458
Sanju, terkadang kami membuatnya
keputusan tertentu karena marah.

2494
02:22:44,750 --> 02:22:47,500
Namun kemarahan itu memudar seiring berjalannya waktu.

2495
02:22:48,083 --> 02:22:50,958
Jadi, bukankah keputusan kita juga harus berubah?

2496
02:22:52,250 --> 02:22:56,583
Dia mungkin punya alasannya sendiri
untuk membuat keputusan itu hari itu.

2497
02:22:57,833 --> 02:22:59,458
Namun dalam kasus Anda, dia melakukan kesalahan.

2498
02:23:01,291 --> 02:23:02,166
<i>Kami</i> melakukan kesalahan.

2499
02:23:04,083 --> 02:23:05,541
Dia tidak mengakui bahwa dia salah.

2500
02:23:06,708 --> 02:23:07,750
Hari ini, dia tidak bersama kita.

2501
02:23:09,875 --> 02:23:11,833
Atas nama kami berdua,

2502
02:23:13,750 --> 02:23:14,666
kami benar-benar minta maaf.

2503
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
Tidak…

2504
02:23:16,458 --> 02:23:18,333
- Maaf!
- Oh, kenapa memikirkan semua itu sekarang?

2505
02:23:19,833 --> 02:23:20,791
Silakan duduk.

2506
02:23:27,375 --> 02:23:28,333
Mengapa mengungkit masa lalu?

2507
02:23:28,916 --> 02:23:29,791
Tidak, Sanju.

2508
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
Anda memilih untuk hidup sendiri karena kami,
dan rasa bersalah membunuhku.

2509
02:23:35,000 --> 02:23:35,916
Silakan.

2510
02:23:36,375 --> 02:23:37,291
Cukup.

2511
02:23:39,833 --> 02:23:41,083
Saya ingin Anda melanjutkan.

2512
02:23:42,666 --> 02:23:43,833
Tidak ada kata terlambat.

2513
02:23:45,541 --> 02:23:46,625
Menikah.

2514
02:23:49,375 --> 02:23:50,750
- Saya siap.
- Hai.

2515
02:23:52,125 --> 02:23:53,000
Maukah kamu diam?

2516
02:23:53,458 --> 02:23:55,041
Tidak bisakah kamu membaca ruangan?

2517
02:23:56,000 --> 02:23:57,750
Oke, keren.
Selamat malam.

2518
02:23:59,791 --> 02:24:01,250
Dia anak nakal!

2519
02:24:02,375 --> 02:24:04,291
Mungkin itu sebabnya kita semua
menyukainya.

2520
02:24:05,083 --> 02:24:06,666
- Menikahinya.
- Tapi dia--

2521
02:24:07,250 --> 02:24:08,833
Jangan terlalu banyak berpikir, Sanju.

2522
02:24:13,708 --> 02:24:15,708
- Sampai jumpa lagi.
- Hati-hati di jalan.

2523
02:24:16,000 --> 02:24:19,000
- Saudara laki-laki!
- Ya ampun, ada apa ini? Berbahagialah!

2524
02:24:21,916 --> 02:24:22,791
Hati-hati di jalan.

2525
02:24:22,916 --> 02:24:24,500
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!

2526
02:24:30,041 --> 02:24:31,875
Bagaimana sekarang?
Semuanya sudah berakhir, ya?

2527
02:24:33,875 --> 02:24:36,000
- Aku tidak tertarik.
- Mengapa?

2528
02:24:36,708 --> 02:24:39,208
- Beri aku satu alasan bagus.
- Aku akan memberimu dua.

2529
02:24:44,875 --> 02:24:45,791
Kapanpun…

2530
02:24:47,875 --> 02:24:49,458
kita pergi berlibur,

2531
02:24:50,125 --> 02:24:51,583
kami merasa ingin tinggal di sana.

2532
02:24:52,541 --> 02:24:54,208
Kami tidak ingin kembali ke rumah.

2533
02:24:55,625 --> 02:24:56,541
Tapi…

2534
02:24:56,916 --> 02:24:58,458
Jika kita tinggal terlalu lama,

2535
02:24:59,333 --> 02:25:00,625
kita akan mulai merindukan rumah.

2536
02:25:00,916 --> 02:25:02,875
Liburan besar apa pun harus diakhiri.

2537
02:25:04,916 --> 02:25:06,708
Bagi Maddy, liburanku menyenangkan.

2538
02:25:08,666 --> 02:25:09,541
Tapi rumahnya…

2539
02:25:10,708 --> 02:25:11,666
adalah pendidikannya.

2540
02:25:11,958 --> 02:25:13,541
Tapi dia membuang semuanya untukmu.

2541
02:25:13,958 --> 02:25:15,166
Ini akan terasa menyenangkan untuk saat ini.

2542
02:25:15,750 --> 02:25:17,166
Beri waktu beberapa tahun lagi.

2543
02:25:18,333 --> 02:25:19,500
Dia akan merindukan gairahnya.

2544
02:25:21,333 --> 02:25:23,250
Tidak apa-apa mengorbankan apa pun
untuk mimpi kita.

2545
02:25:25,583 --> 02:25:27,791
Tapi itu tidak baik
mengorbankan impian kita demi seseorang.

2546
02:25:28,416 --> 02:25:30,000
Baiklah kalau begitu, aku tidak akan berhenti belajar.

2547
02:25:30,333 --> 02:25:32,250
Saya akan bergabung dengan perguruan tinggi di sini.

2548
02:25:32,583 --> 02:25:34,500
- Atau setelah aku menyelesaikan studiku--
- Alasan kedua.

2549
02:25:35,416 --> 02:25:36,416
Sanju…

2550
02:25:36,916 --> 02:25:38,250
Hanya 20 tahun.

2551
02:25:38,791 --> 02:25:40,000
Saya tidak punya masalah dengan itu.

2552
02:25:40,458 --> 02:25:41,666
Tapi saya melakukannya.

2553
02:25:43,708 --> 02:25:47,416
Kesenjangan usia dua puluh tahun ini
di antara kita…

2554
02:25:48,458 --> 02:25:49,958
Itu mungkin tidak menjadi masalah hari ini.

2555
02:25:51,125 --> 02:25:53,041
Tapi, dua puluh tahun dari sekarang,

2556
02:25:54,041 --> 02:25:55,625
itu akan menjadi besar.

2557
02:25:56,583 --> 02:25:58,541
Saat Anda ingin menjelajahi dunia ini,

2558
02:25:59,250 --> 02:26:00,708
Saya mungkin tidak bisa.

2559
02:26:02,041 --> 02:26:03,875
Dalam 20 tahun berikutnya,

2560
02:26:04,666 --> 02:26:06,666
Aku bahkan mungkin tidak ada

2561
02:26:08,666 --> 02:26:09,958
untuk menjagamu.

2562
02:26:10,541 --> 02:26:12,083
Tolong, jangan mendorongku menjauh.

2563
02:26:13,041 --> 02:26:15,083
Aku tidak bisa hidup tanpamu dan Abhay.

2564
02:26:15,958 --> 02:26:17,499
Tolong jangan lakukan ini, Sanju.

2565
02:26:17,500 --> 02:26:18,708
- gila.
- Silakan.

2566
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Anda adalah ibu Abhay.

2567
02:26:21,958 --> 02:26:24,375
Anda mempunyai hak penuh atas dia.

2568
02:26:25,916 --> 02:26:29,250
Anda dapat berbicara dengannya sepanjang waktu,
kunjungi dia kapanpun kamu mau.

2569
02:26:32,708 --> 02:26:33,875
Kamu adalah keluargaku.

2570
02:26:35,708 --> 02:26:37,666
Dimanapun Anda berada,
kamu adalah tanggung jawabku.

2571
02:26:40,000 --> 02:26:41,166
Aku akan berada di sana untukmu.

2572
02:26:42,125 --> 02:26:43,500
Aku tahu kamu ada untukku.

2573
02:26:44,333 --> 02:26:47,041
Tapi, tidak bisakah kamu… bersamaku?

2574
02:26:48,708 --> 02:26:50,708
Liburan sudah berakhir, Maddy. Selamat tinggal.

2575
02:26:51,916 --> 02:26:52,791
Silakan!

2576
02:26:56,625 --> 02:26:57,500
Selamat tinggal.

2577
02:26:57,625 --> 02:27:01,750
<i>Siapa yang mengubah impian kita menjadi abu?</i>

2578
02:27:02,125 --> 02:27:06,500
<i>Siapa yang menghancurkan hati kami?</i>

2579
02:27:06,666 --> 02:27:10,791
<i>Yang membawa dua langit yang tidak pernah bertemu</i>

2580
02:27:11,208 --> 02:27:15,041
<i>Bersama-sama berjalan di bumi ini?</i>

2581
02:27:16,500 --> 02:27:17,458
aku merindukanmu.

2582
02:27:19,041 --> 02:27:19,916
Semua yang terbaik.

2583
02:27:21,833 --> 02:27:22,750
Dihapus.

2584
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Dihapus.

2585
02:27:26,083 --> 02:27:26,958
Dihapus.

2586
02:27:33,541 --> 02:27:39,750
<i>Apa pun yang kamu lakukan, matahari ini untukmu</i>

2587
02:27:42,541 --> 02:27:47,875
<i>Ke mana pun kamu pergi
Semoga Anda menaklukkan dunia</i>

2588
02:27:48,958 --> 02:27:50,916
<i>Di mana pun kamu berada,
kamu adalah tanggung jawabku.</i>

2589
02:27:51,375 --> 02:27:54,166
<i>Hubungi aku jika tidak
marah padaku lagi.</i>

2590
02:28:12,875 --> 02:28:14,125
Sanjay membayar rumah itu.

2591
02:28:15,750 --> 02:28:17,041
Biaya Anda telah dibayar.

2592
02:28:24,291 --> 02:28:25,500
Selamat ulang tahun, Abhay!

2593
02:28:25,833 --> 02:28:27,790
- Bung, ayo pergi?
- Ya, datang!

2594
02:28:27,791 --> 02:28:30,125
gila. Dia merindukan Abhay.

2595
02:28:31,458 --> 02:28:32,415
Ini untuk…

2596
02:28:32,416 --> 02:28:33,583
- Bagaimana ini?
- Ya, bagus!

2597
02:28:33,708 --> 02:28:35,000
- Dan aku juga suka--
- Gila!

2598
02:28:36,416 --> 02:28:37,291
Dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri.

2599
02:28:41,208 --> 02:28:45,375
<i>Siapa yang memberitahumu di mana harus berhenti</i>

2600
02:28:45,583 --> 02:28:51,166
<i>Siapa yang memilih tujuan Anda?</i>

2601
02:28:51,333 --> 02:28:52,791
- Terima kasih!
- Itu Sanju!

2602
02:28:54,625 --> 02:28:57,750
Saya baik-baik saja. Apakah kamu berbicara dengan Sanju?

2603
02:29:00,541 --> 02:29:02,290
- Aku penggemar beratmu
- Terima kasih!

2604
02:29:02,291 --> 02:29:03,958
Apakah kita memerlukan kipas angin dan pendingin udara di Ooty?

2605
02:29:05,916 --> 02:29:09,291
<i>Bisakah kamu meleleh seperti lilin?</i>

2606
02:29:12,083 --> 02:29:17,541
<i>Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
Bisakah kamu menghapus ingatanmu tentangku?</i>

2607
02:29:17,666 --> 02:29:19,041
Kami baru saja mendapatkan hasilnya.

2608
02:29:19,833 --> 02:29:22,833
Dan Maddy, selamat!
Anda menduduki peringkat teratas di kelas.

2609
02:29:23,000 --> 02:29:24,458
Wow!

2610
02:29:54,500 --> 02:29:55,375
gila…

2611
02:29:56,958 --> 02:29:57,915
Apakah amarahmu sudah hilang sekarang?

2612
02:29:57,916 --> 02:30:04,208
<i>Apa pun yang kamu lakukan, matahari ini untukmu</i>

2613
02:30:06,916 --> 02:30:09,832
<i>Ke mana pun kamu pergi
Semoga Anda menaklukkan dunia</i>

2614
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
Orang tua saya menginspirasi impian saya.

2615
02:30:14,291 --> 02:30:15,416
Namun hal itu menjadi kenyataan karena…

2616
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
Sanju!

2617
02:30:23,166 --> 02:30:25,583
Terima kasih.
Terima kasih, Sinterklasku!

2618
02:30:29,166 --> 02:30:30,708
Apa ini? Surat cinta?

2619
02:30:31,375 --> 02:30:33,041
Hei, itu surat penawaran.

2620
02:30:34,000 --> 02:30:36,083
Saya membuka rumah sakit di Hyderabad,
atas nama Ibu.

2621
02:30:37,041 --> 02:30:38,125
Aku ingin kamu mengurusnya.

2622
02:30:38,750 --> 02:30:43,458
Saya tahu semua yang Anda lakukan
adalah demi kebaikanku sendiri.

2623
02:30:43,791 --> 02:30:45,458
Saya melakukan semua yang Anda minta.

2624
02:30:45,750 --> 02:30:47,041
Hanya ada satu hal yang tersisa.

2625
02:30:47,583 --> 02:30:49,958
Aku hanya perlu mencarinya
pria yang baik untuk dinikahi.

2626
02:30:51,791 --> 02:30:52,791
Jadi…

2627
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
Ada apa, Tuan Orang baik?

2628
02:31:00,375 --> 02:31:02,208
Maksudku seseorang seusiamu.

2629
02:31:02,583 --> 02:31:03,541
Tidak.

2630
02:31:03,833 --> 02:31:04,750
Berpikirlah lebih keras.

2631
02:31:05,333 --> 02:31:07,040
Saya masih ingat.
Anda tidak pernah menyebutkan itu.

2632
02:31:07,041 --> 02:31:09,415
- Tunjukkan padaku.
- Hei, menurutmu aku masih menyimpan surat itu?

2633
02:31:09,416 --> 02:31:11,208
- Sudah enam tahun.
- Aku memilikinya.

2634
02:31:11,958 --> 02:31:12,833
Lihat.

2635
02:31:16,458 --> 02:31:19,291
Menikah dengan pria baik,
yang dekat dengan usiamu.

2636
02:31:20,333 --> 02:31:21,291
Oh tidak.

2637
02:31:23,250 --> 02:31:25,208
Hei, kenapa kamu tertawa sekarang?

2638
02:31:25,541 --> 02:31:27,750
Aku melatihmu dengan keras,
tapi itu tidak ada gunanya.

2639
02:31:28,333 --> 02:31:29,291
Pelatihan?

2640
02:31:30,708 --> 02:31:32,416
- Hah?
- Bukan apa-apa.

2641
02:31:32,625 --> 02:31:33,500
Ada apa, Abhay?

2642
02:31:35,500 --> 02:31:37,541
- Abhay, beritahu aku.
- Tidak ada apa-apa.

2643
02:31:38,125 --> 02:31:39,000
Abhay!

2644
02:31:40,208 --> 02:31:42,375
Aku menyuruhnya untuk datang kepadamu,
menangis untuk Ibu.

2645
02:31:42,500 --> 02:31:44,040
Aku berkata, “barulah kamu mau menikah denganku.”

2646
02:31:44,041 --> 02:31:46,125
Aku bilang padanya kita semua akan menjadi satu keluarga.

2647
02:31:46,250 --> 02:31:47,291
Tapi dia…

2648
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
Dia memberitahuku.

2649
02:31:49,375 --> 02:31:50,875
Begitulah cara Anda menerima tawaran pekerjaan ini.

2650
02:31:55,250 --> 02:31:56,541
Saya pikir itu adalah sentimen.

2651
02:31:57,208 --> 02:31:58,333
Itu semua penipuan, ya?

2652
02:31:59,666 --> 02:32:01,458
Tentu saja penipu
melahirkan penipu.

2653
02:32:02,083 --> 02:32:03,083
kamu…

2654
02:32:05,208 --> 02:32:06,165
Sanju…

2655
02:32:06,166 --> 02:32:08,249
- Setidaknya putuskan sekarang.
- Hai!

2656
02:32:08,250 --> 02:32:09,749
- Tolong berubah pikiran.
- Hei, tidak, tidak.

2657
02:32:09,750 --> 02:32:11,874
Tolong, tolong. Hei, Sanju!

2658
02:32:11,875 --> 02:32:13,625
- Berhenti.
- Abhay, aku ikut juga.

2659
02:32:14,666 --> 02:32:16,083
- Sanju, berhenti.
- Hei, berhenti!

2660
02:32:17,250 --> 02:32:18,125
Abhay!

2661
02:32:18,708 --> 02:32:19,583
Hai.

2662
02:32:22,333 --> 02:32:24,083
Sanju… berhenti.

2663
02:32:24,916 --> 02:32:25,916
Waktu habis.

2664
02:32:28,833 --> 02:32:30,875
Aku bertanya lagi padamu
demi kepuasan egoku.

2665
02:32:31,416 --> 02:32:33,625
Jika bukan karena perbedaan usia kita,

2666
02:32:34,166 --> 02:32:35,541
maukah kamu menikah denganku?

2667
02:32:37,208 --> 02:32:42,000
<i>Sanju, tidak apa-apa kalau tidak
memiliki perasaan terhadap Maddy.</i>

2668
02:32:42,291 --> 02:32:45,250
- Tapi jika kamu melakukannya--
- Trauma masa kecilku…

2669
02:32:46,291 --> 02:32:48,458
menjaga kemarahan dan rasa sakitku tetap hidup selama bertahun-tahun.

2670
02:32:49,000 --> 02:32:49,916
Tapi sekarang tidak lagi.

2671
02:32:50,791 --> 02:32:52,083
Ini semua gara-gara Maddy.

2672
02:32:53,000 --> 02:32:54,916
Ibu tersenyum sampai nafas terakhirnya.

2673
02:32:56,208 --> 02:32:57,708
Itu karena Maddy juga.

2674
02:32:59,708 --> 02:33:01,875
Jika saya bertemu dengannya di usia dua puluhan,

2675
02:33:02,416 --> 02:33:04,291
atau jika dia belum berusia dua puluhan sekarang,

2676
02:33:05,083 --> 02:33:06,000
saya akan…

2677
02:33:12,958 --> 02:33:13,833
Di sini.

2678
02:33:14,750 --> 02:33:16,416
Sakitnya itu disini. Tapi…

2679
02:33:17,000 --> 02:33:19,791
yang ini di sini mengatakan
Saya membuat keputusan yang tepat.

2680
02:33:22,041 --> 02:33:22,958
Semuanya sudah berakhir.

2681
02:33:23,791 --> 02:33:24,666
Tinggalkan aku sendiri.

2682
02:33:25,416 --> 02:33:26,541
Ini belum berakhir.

2683
02:33:27,208 --> 02:33:32,416
Karena suatu hubungan berhasil
karena wanitanya, bukan prianya.

2684
02:33:32,708 --> 02:33:35,583
Ketika seorang wanita memilih seorang pria,

2685
02:33:36,000 --> 02:33:40,250
dia tidak peduli apakah dia baik atau buruk,
kaya atau miskin, atau berapa umurnya.

2686
02:33:40,458 --> 02:33:44,416
Lupakan semua itu.
Dia bahkan tidak akan peduli jika dia sudah menikah.

2687
02:33:46,000 --> 02:33:48,500
Jika dia menginginkanmu, itu yang terpenting.

2688
02:33:49,458 --> 02:33:52,375
Jadi ini belum berakhir
hanya karena kamu sudah memutuskan.

2689
02:33:54,291 --> 02:33:57,791
Sebuah hubungan berakhir
hanya ketika dia memutuskan demikian.

2690
02:34:04,416 --> 02:34:05,416
Anda…

2691
02:34:06,208 --> 02:34:09,208
<i>Saat dua hati</i>

2692
02:34:10,541 --> 02:34:13,250
<i>Menjadi satu</i>

2693
02:34:14,916 --> 02:34:18,708
<i>Menyenangkan sekali</i>

2694
02:34:19,291 --> 02:34:23,166
<i>Saat pancaran sinar cinta
Satukan kami</i>

2695
02:34:23,541 --> 02:34:27,625
<i>Seperti cerita yang belum pernah didengar siapa pun</i>

2696
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
<i>Seperti ombak yang tidak mengenal batas</i>

2697
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
<i>Seperti sahabat yang tidak pernah berpisah
Selalu di sisi satu sama lain</i>