0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i nije povezan sa kreatorima originalnog sadržaja. 1 00:01:09,416 --> 00:01:12,666 Indija je osvojila tri srebra i do sada četiri bronzane medalje. 2 00:01:12,791 --> 00:01:16,375 Ali svi se raduju današnje takmičenje u pištolju. 3 00:01:16,458 --> 00:01:22,375 To je zato što je indijski poslovni tajkun Sanjay Vishwanath učestvuje u njemu. 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 Uljezi su ušli svlačionica strelaca iz pištolja, 5 00:01:24,583 --> 00:01:28,958 provalio u ormarić Sanjaya Vishwanatha, i oštetio mu streljačku opremu. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,041 -Reci mi, tetka. -Da li se neko slomio 7 00:01:44,125 --> 00:01:45,541 -Sanjuov pištolj? -Da, tetka. 8 00:01:45,666 --> 00:01:48,416 Provalili su u njegov ormarić, ukrao mu opremu, a oštetio i pištolj! 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 -Oh, ne! -Počelo je finale. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,666 Jedina osoba nestala je Indijac Sanjay Vishwanath. 11 00:01:52,750 --> 00:01:55,250 Nema jasnoće da li će se takmičiti ili ne. 12 00:01:55,333 --> 00:01:57,958 Trajat će dva sata da novi pištolj stigne. 13 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 Takmičenje uskoro počinje za pola sata. 14 00:02:01,291 --> 00:02:05,041 Pitali smo Olimpijski savez da malo pomerim raspored, 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,875 ali još uvijek čekamo potvrdu. 16 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 -Halo? -Šta Sanjay radi? 17 00:02:25,416 --> 00:02:26,500 On popravlja pištolj. 18 00:02:33,500 --> 00:02:34,541 -Tata… -Da? 19 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Želim novi bicikl. 20 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 -Zašto? - Lanac je otpao. 21 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 Točak je labav, a kočnica ne radi. 22 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Onda to popravi! 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,208 Tata, jesi li mi nabavio novi bicikl? 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,375 Zar ti nisam rekao popraviti ovaj koji imaš? 25 00:02:49,916 --> 00:02:50,875 Poštovani… 26 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 jesi li rekao Sanju da ga nećeš kupiti novi bicikl? 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,708 Jadniče, plače. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 To je samo 1000 rupija. Zar mu ne možeš nabaviti? 29 00:02:58,875 --> 00:02:59,750 Sanju, momče moj, 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,166 ako nešto prestane da radi, 31 00:03:02,541 --> 00:03:06,250 kupovina novog ne bi trebala biti vaša prva opcija. 32 00:03:07,083 --> 00:03:08,416 Trebao bi ti biti posljednji. 33 00:03:08,791 --> 00:03:11,041 Novac vas može naučiti da kupujete, 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,625 ali borba… 35 00:03:13,000 --> 00:03:14,291 naučiće te kako da živiš. 36 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 Zapamtite to! 37 00:04:38,500 --> 00:04:40,875 Kao 2012, '16, '20… 38 00:04:40,958 --> 00:04:43,041 Niste uspjeli da se kvalifikujete ni u jednom od ovih događaji, zar ne? 39 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Je li ovo tvoje pitanje? ili na društvenim mrežama? 40 00:04:46,541 --> 00:04:49,625 Bilo ko na tvom mestu odustao bih, gospodine. 41 00:04:49,708 --> 00:04:52,583 Ali nastavili ste pokušavati. Koja je motivacija iza toga, gospodine? 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,458 Ne staješ dok ne pobediš. 43 00:04:54,625 --> 00:04:57,041 i kada to uradiš, ne hvališ se time. 44 00:04:57,208 --> 00:04:58,291 Lijepo razgovarati s tobom. 45 00:04:58,541 --> 00:04:59,416 Izvinite. 46 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 Mama! Dobio sam ti zlatnu medalju koju si tražio. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,791 -Gospodine? -Gospodine! Čestitam, gospodine. 48 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 -Učinili ste Indiju ponosnom, gospodine. -Gospodine. 49 00:05:14,166 --> 00:05:15,208 -Pokaži nam medalju jednom. -Autogram, gospodine. 50 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 -Pokažite nam jednom, gospodine. -Čestitam, gospodine! 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 -Hvala! -Autogram, molim! 52 00:05:50,083 --> 00:05:52,583 Mama je veliki lopov. Pogledaj koliko ih je sakrivena. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,708 -Je li budan? -Da, madam. On se sprema. 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,125 Šta je sve ovo? 55 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 Poslali su svoje želje da proslavimo pobedu gospodina. 56 00:06:12,208 --> 00:06:13,083 U redu. 57 00:06:31,625 --> 00:06:32,708 Video sam to! 58 00:06:36,541 --> 00:06:37,416 Slatko. 59 00:06:37,708 --> 00:06:40,458 - Šećer ti je 300. -Dušo, upravo si osvojila zlatnu medalju. 60 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 Samo sam htela nešto slatko da proslavimo svoju pobedu. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,583 Možete čak i da proslavite dijetom. 62 00:06:45,708 --> 00:06:47,541 -Smanjite slatkiše. -U redu. 63 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Ići ću na dijetu. 64 00:06:49,750 --> 00:06:51,791 Ja, um, neću jesti slatkiše. 65 00:06:51,875 --> 00:06:53,958 Uradiću šta god mi kažeš. 66 00:06:54,083 --> 00:06:55,458 -Ali-- -Udaj se. 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,416 -Ah, da. -O Bože. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,458 -Dušo, sad si u četrdesetim. -Kako uvek završiš tamo? 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,541 - Zar ti nije dosadno da to slušaš? -Zar ti nije dosadno da kažeš ne? 70 00:07:02,625 --> 00:07:03,500 mama… 71 00:07:03,958 --> 00:07:05,333 Imam 65 godina. 72 00:07:06,125 --> 00:07:09,375 Sad, zar mi ne treba neka motivacija u zivotu? 73 00:07:09,583 --> 00:07:12,125 Ako se uskoro udaš i imati dijete, 74 00:07:12,208 --> 00:07:16,750 Provešću dane igrajući se s njim i brigu o njemu. 75 00:07:16,916 --> 00:07:19,458 Nakon toga, prestao bih da te uznemiravam. 76 00:07:19,541 --> 00:07:21,916 Obećavam. Obećanje majke majke! 77 00:07:22,416 --> 00:07:23,291 Molim te? 78 00:07:24,625 --> 00:07:25,500 Ok, dobro. 79 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 Već se ne osećam dobro. Često mi nedostaje daha… 80 00:07:28,166 --> 00:07:29,583 Ti ili napraviš sentimentalni napad ili... 81 00:07:29,958 --> 00:07:31,208 pribegavati ljubaznim ucenama. 82 00:07:31,916 --> 00:07:32,958 Mama, bićeš dobro. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Pogledaj koliko si jak. 84 00:07:36,833 --> 00:07:39,000 - Osećam se slabo. -Ne čujem te. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,375 Rekao sam, slab sam! 86 00:07:55,000 --> 00:07:55,958 Hej. 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 Dobrodošli! 88 00:07:57,583 --> 00:07:58,708 -Gospodine, čestitam! -Hvala, momci. 89 00:07:58,791 --> 00:08:00,666 -Čestitam, gospodine. Ponosni smo na tebe. -Hajde da se vratimo na posao. 90 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Hvala. 91 00:08:01,708 --> 00:08:04,375 Na putu za naš Kancheepuram Odvojak Spoljnog prstena, 92 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Primetio sam veliko odstupanje, 93 00:08:06,000 --> 00:08:07,375 -i to na poljoprivrednom zemljištu. -Jutro, gospodine. 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 Mi to ne radimo poljoprivrednicima. 95 00:08:09,166 --> 00:08:10,041 Dobro jutro, gospodine. 96 00:08:10,125 --> 00:08:11,833 -Nema drugog načina. -Dobro jutro, gospodine. 97 00:08:11,916 --> 00:08:13,458 Okruženi smo zemljom koji pripada političarima. 98 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 Možemo ponuditi četiri puta kompenzaciju farmerima, gospodine. 99 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Zar to nije norma? 100 00:08:17,583 --> 00:08:18,625 Zašto ne platiti političare 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 -osam puta veća odštete? -U redu, gospodine. 102 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 Poljoprivrednici su godinama obrađivali tu zemlju, 103 00:08:23,125 --> 00:08:25,916 ali političari su pokrenuli nekretnine tek nakon projekta autoputa. 104 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 -Ko je onda važniji? - To su farmeri. 105 00:08:30,791 --> 00:08:32,458 -Mama? - Hej, znaš… 106 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 - Ćerka ujaka Subramanija-- -Ćao. 107 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 -Ona-- -Ćao. 108 00:08:38,041 --> 00:08:40,291 -Zašto koristi taj neželjeni telefon? -Ne, ne. 109 00:08:40,416 --> 00:08:41,541 To je njegov glavni telefon. 110 00:08:41,875 --> 00:08:43,833 Taj broj zna samo njegova majka. 111 00:08:44,041 --> 00:08:46,166 Nema WhatsApp ili Wi-Fi, 112 00:08:46,416 --> 00:08:47,791 i on će se javiti pri prvom zvonu. 113 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 On uvek želi da bude tu za njegovu majku. 114 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 Ne mogu više da se nosim sa tvojom tetkom! 115 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 -Sirisha. -Sirisha? Daj mi to. 116 00:08:56,958 --> 00:08:59,250 Uzmi malo samosa od luka u blizini Višeg suda na povratku. 117 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 Zdravo. Zdravo. 118 00:09:00,291 --> 00:09:02,666 -Ovo govori Sanju. -Sanju, jesi li to ti? 119 00:09:02,875 --> 00:09:04,833 -Izvini. - Da li ste mislili da vam je muž advokat 120 00:09:04,916 --> 00:09:06,750 ili neki rukovodilac za dostavu hrane? 121 00:09:06,833 --> 00:09:09,333 -Odakle da uopće počnem? - Hteo sam nešto da ti kažem. 122 00:09:09,416 --> 00:09:12,500 Mama je govorila da nije dobro. 123 00:09:13,208 --> 00:09:14,125 je li tako? 124 00:09:14,208 --> 00:09:17,750 Sanju, mislim da tetka to govori samo da te emotivno ucjenjujem. 125 00:09:17,833 --> 00:09:18,750 Možda. 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,750 Ali zašto riskirati? 127 00:09:25,541 --> 00:09:27,958 Postoje tri bloka. Trebaju joj stentovi, Sanju. 128 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Ne. Ne. Ne. 129 00:09:30,583 --> 00:09:32,166 -Ne treba mi operacija ili tako nešto. -mama… 130 00:09:32,250 --> 00:09:33,625 -Dobro sam. -Opusti se mama. 131 00:09:33,708 --> 00:09:34,875 -Reci joj da prepiše lekove. -mama… 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,416 -Daj mi lekove umesto toga. - tetka… 133 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 -To je vrlo mala operacija. -Dobro, uradiću to. 134 00:09:39,291 --> 00:09:40,666 -Da. -Ali postoji jedan uslov. 135 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 sta? 136 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Pošto idem na operaciju... 137 00:09:50,625 --> 00:09:53,750 Odavno nisam jeo slatkiše. Možeš li mi donijeti kulfi? 138 00:09:53,875 --> 00:09:55,125 -Molim te? Molim te. Molim te. -Šta je ovo, mama? 139 00:09:55,208 --> 00:09:56,541 Molim te. Molim te. Molim te. 140 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 Nevjerovatno! 141 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Sanju? 142 00:10:02,041 --> 00:10:06,208 Da li ste bili zabrinuti, složio bih se samo ako pristaneš da se venčaš? 143 00:10:15,125 --> 00:10:16,166 Postoji ogromna fotografija… 144 00:10:17,625 --> 00:10:19,208 u mojoj sobi. 145 00:10:19,500 --> 00:10:22,833 Sanjuov otac, Sanju u krilu, i ja. 146 00:10:23,250 --> 00:10:24,583 Nas troje zajedno. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,916 Još jedna fotografija sa Sanju deda i baka, 148 00:10:28,041 --> 00:10:30,208 sa Sanjuovim tatom kao dete, sjedeći im u krilu. 149 00:10:30,875 --> 00:10:36,458 Ima jedna njegova fotografija kod kuće prabake i djedovi sa svojom djecom. 150 00:10:38,333 --> 00:10:39,666 Ali posle mene, 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 ta fotografija neće postojati 152 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 niti će ova porodica imati nasljednika. 153 00:10:45,666 --> 00:10:49,791 - tetka… - Idi i sredi te formalnosti. 154 00:10:49,958 --> 00:10:51,583 -Požuri, Durai. -U redu, gospodine. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,000 -Sanju. -Da? 156 00:10:55,625 --> 00:10:59,416 Zaista se brine da ćeš potrošiti ostatak života sam 157 00:10:59,708 --> 00:11:02,375 i da je ova porodica neće imati naslednika posle tebe. 158 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 Ne bi trebalo da prolazi Toliko stresa u ovim godinama, Sanju. 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 Imam prijatelja u San Francisku. 160 00:11:08,625 --> 00:11:10,791 Meena Dixit. Ona je takođe doktor. 161 00:11:10,916 --> 00:11:13,833 - Vau, i ti si počeo? -Saslušaj me, Sanju. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,041 Pogledajte sve te izraze! Zar ti se ne sviđa? 163 00:11:19,291 --> 00:11:22,291 -Onda mi reci šta voliš. -Hoćeš li raditi šta god želim? 164 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Samo je jednom upoznaj. 165 00:11:24,958 --> 00:11:26,041 Mislim da ne možeš. 166 00:11:38,083 --> 00:11:39,833 Ne morate odlučiti odmah. 167 00:11:40,041 --> 00:11:41,041 Uzmite si vremena. 168 00:11:51,833 --> 00:11:52,791 zdravo… 169 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 Zdravo, Meena. Sirisha mi je dala tvoj broj. 170 00:11:55,625 --> 00:11:56,708 Hej. Zdravo, Sanjay. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,833 -Rekla mi je da ćeš nazvati. -Dobro, dobro. 172 00:12:00,125 --> 00:12:02,333 -Da li vam smeta ako uđemo u video poziv? -Da, da. 173 00:12:04,541 --> 00:12:05,416 Hej, zdravo. 174 00:12:05,791 --> 00:12:07,375 Čestitam na olimpijskoj medalji. 175 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 -Veliki obožavatelj. -Hvala! 176 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Svakako ću doći, svakako. 177 00:12:25,333 --> 00:12:26,416 Zdravo, tu sam. 178 00:12:27,625 --> 00:12:29,458 Da. Coffee shop? dolazim. 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,208 -Hej. -Zdravo. 180 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 Konačno se upoznajemo! 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 -Gospođo. Gospođo. -Ne. 182 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 -Molim vas, gospođo. Fotografija. -Momci, molim. br. 183 00:12:57,416 --> 00:12:59,125 Molim te. Molim te. Molim vas da shvatite sada. 184 00:12:59,208 --> 00:13:00,375 -Jedno po jedno, molim. -Reci mi, čoveče. 185 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 -Prijavili smo se za četiri filma. -Stvarno? 186 00:13:03,916 --> 00:13:06,000 Nemoj nikome reći, ok? Neka ovo ostane među nama. 187 00:13:06,500 --> 00:13:08,166 halo? Stvarno?! 188 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Hej, rekao sam ti da nikome ne kažeš. Kako su saznali? 189 00:13:11,041 --> 00:13:12,666 -Dolazim. -Hej, čekaj! Ja ću doći. 190 00:13:12,750 --> 00:13:13,708 Gde idu? 191 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 OLIMPIJSKA ZLATNA MEDALJA SANJAY VISHWANATH IZNENADIO SVE 192 00:13:45,166 --> 00:13:47,458 POVRATKOM U DRŽAVU SA BEBU 193 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 -Gospodine! Ko je ovo dijete? -Moj sin. 194 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Tvoj sin? Udali ste se?! 195 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 -Oženjen? Nema šanse. - Jeste li usvojili ovu bebu? 196 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 -Ne. -Onda odakle je došao? 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Gospodine, šta je ovo? 198 00:14:05,041 --> 00:14:05,916 Moja surogat beba. 199 00:14:06,000 --> 00:14:07,875 Šta je surogat beba? 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,416 Samo sekund, madam. 201 00:14:11,291 --> 00:14:16,291 Kada sperma od muškarca umjetno oplodi ženu... 202 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 Imam prijatelja u San Francisku. 203 00:14:18,583 --> 00:14:20,041 Ona vodi centar za plodnost. 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,083 Surogatsko majčinstvo više nije tabu. 205 00:14:22,166 --> 00:14:24,541 Samo treba da ti ubrizgamo spermu u matericu. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 Posle devet meseci, dobićemo bebu. 207 00:14:29,958 --> 00:14:30,875 sta je ovo? 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 -Vaš… -Oh! 209 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 Um. 210 00:14:34,500 --> 00:14:36,291 Našli smo surogat majku. 211 00:14:36,375 --> 00:14:38,333 Upravo je ušla u šesti mjesec. 212 00:14:38,625 --> 00:14:40,125 -Dečak? -Da. 213 00:14:46,208 --> 00:14:49,625 Ovako rođena beba se zove surogat beba. 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,708 Gdje je taj moron Ramu? 215 00:14:53,791 --> 00:14:54,791 Jesi li me zvala, tetka? 216 00:14:57,583 --> 00:15:01,958 Tvoj otac je pio i kockao se njegov put kroz sav svoj novac. 217 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 Tvoja majka? Ona te je predala meni i zauvijek napustio ovaj svijet. 218 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Da, tetka. 219 00:15:07,833 --> 00:15:12,958 Ti idiote! Nisi ni sposoban za to vodite tezgu sa čajem u blizini Višeg suda! 220 00:15:13,125 --> 00:15:15,750 Napravio sam te za advokata na Višem sudu. 221 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 Detalji su tačni. 222 00:15:18,541 --> 00:15:20,250 Ali zašto si tako oštar? 223 00:15:20,375 --> 00:15:24,958 Jesam li te poslao na pravni fakultet smisliti ovakav glupi plan? 224 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 Ideju je dao doktor, nije advokat. 225 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Gdje je dovraga taj glupi doktor?! 226 00:15:32,166 --> 00:15:33,041 Šta nije u redu? 227 00:15:35,833 --> 00:15:39,000 To je bila tvoja sjajna ideja, ha? Vi… 228 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Sandale. Tvoje sandale su tamo. 229 00:15:45,375 --> 00:15:46,625 Boli li, Sirisha? 230 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 Au! 231 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 On je ovde! 232 00:16:00,291 --> 00:16:06,041 Hoće li nebeski anđeli doći Da ukrasimo naša vrata cvećem? 233 00:16:06,291 --> 00:16:12,291 Ima Gospodara svega stvorenog Dođite nam kao ovaj mali blagoslov? 234 00:16:29,791 --> 00:16:31,166 -Beba je tako slatka! -Da! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,541 -Tako slatko dete! -Šta se dogodilo? 236 00:16:32,625 --> 00:16:33,666 Tetka me udarila. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,458 -Šta nije u redu s tobom? - Žena me je udarila. 238 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Zasluženo, rekao bih. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,458 Vratite se na posao, svi. 240 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 mama. 241 00:16:50,708 --> 00:16:52,583 -Tvoj unuk. -Hej, vau! 242 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 Zar nisi rekao 243 00:16:55,875 --> 00:16:56,791 hteli ste porodičnog naslednika? 244 00:17:00,666 --> 00:17:05,083 Mislio sam da želim da se udaš, roditi dete i osnovati porodicu. 245 00:17:05,291 --> 00:17:06,375 ali, 246 00:17:06,625 --> 00:17:09,791 Nikad nisam mislio ti bi predao bebu 247 00:17:09,958 --> 00:17:11,416 kao vrećica instant kokica! 248 00:17:11,791 --> 00:17:14,083 Mama, mora da je gladan. 249 00:17:14,166 --> 00:17:15,916 Prošlo je četiri sata pošto je bio hranjen. Evo. 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 On je sav tvoj od sada. 251 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 Ovo ima njegovo vrijeme i datum rođenja. 252 00:17:20,458 --> 00:17:21,333 Pogledajte ga. 253 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Dajte mu dobro ime. 254 00:17:24,708 --> 00:17:26,708 -Ja? Sanju… slušaj. -Laku noć! 255 00:17:26,791 --> 00:17:29,000 -Sanju. Sanju! - Iscrpljen sam od jet laga. 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,166 -Sanju, slušaj me. -Ćao. Laku noc! 257 00:17:32,500 --> 00:17:34,208 Da li biste pogledali to? 258 00:17:36,250 --> 00:17:37,708 Toliko se toga dešava ovdje 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 a ti se smejes? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 Zar se ne bojiš? 261 00:17:41,041 --> 00:17:42,666 kako da te nazovemo? 262 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Prema njegovom horoskopu, 263 00:17:47,916 --> 00:17:50,250 ime "Abhay" donelo bi mu sreću. 264 00:17:51,250 --> 00:17:52,125 Abhay. 265 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Abhay… Abhay… 266 00:17:55,541 --> 00:17:56,500 Abhay. 267 00:17:57,416 --> 00:17:58,291 Abhay. 268 00:17:58,375 --> 00:18:01,208 Kao dragoceni zlatni dragulj 269 00:18:01,291 --> 00:18:04,125 Sjajite bezgraničnom radošću 270 00:18:04,458 --> 00:18:07,166 Kao mlečni tuš od slatkoće 271 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 Dajte nam svoju ljubav 272 00:18:10,458 --> 00:18:13,583 Kao dragoceni zlatni dragulj 273 00:18:13,666 --> 00:18:16,208 Sjajite bezgraničnom radošću 274 00:18:16,375 --> 00:18:19,041 Da se ugnijezdiš u našim rukama 275 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Sanju! Sanju! 276 00:18:20,458 --> 00:18:24,083 Možeš li ga izvesti u svom crvenom autu? Kod kuće je cijeli dan. 277 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 Kao mlečni tuš od slatkoće 278 00:18:31,583 --> 00:18:37,000 Osmesi cvetaju na svakom licu Jesu li počeli naši radosni dani? 279 00:18:37,541 --> 00:18:43,541 Svaki dan koji slijedi Blagoslov za negovanje? 280 00:18:43,625 --> 00:18:44,500 -Hvala. -Hvala što ste došli. 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 -Sanju! Sanju! -Hvala. 282 00:18:46,791 --> 00:18:47,708 Šta nije u redu, mama? 283 00:18:48,333 --> 00:18:49,875 Beba gori! 284 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 - Povraća krv. -Krv?! 285 00:19:07,625 --> 00:19:10,375 -Zašto ti treba moja krv? -Reći ću ti. Idemo. 286 00:19:15,750 --> 00:19:17,666 Sanju, kafa? 287 00:19:20,166 --> 00:19:21,083 Tetka. 288 00:19:23,833 --> 00:19:27,458 G. Sanjay, slušajte me pažljivo. 289 00:19:27,708 --> 00:19:29,041 -Molim te bez panike. -Da. 290 00:19:29,333 --> 00:19:31,583 Abhay treba transplantaciju koštane srži. 291 00:19:31,666 --> 00:19:32,541 doktor… 292 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 u čemu je problem? 293 00:19:37,041 --> 00:19:40,125 Aplastična anemija. Rijedak poremećaj koštane srži. 294 00:19:42,250 --> 00:19:45,166 Obično koštana srž jednog roditelja će se poklapati. 295 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 Zato smo vas testirali. 296 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 Nažalost, niste par. 297 00:19:52,250 --> 00:19:55,958 Ali definitivno, Abhayina rođena majka koštana srž će se poklopiti. 298 00:19:56,666 --> 00:19:57,916 Zašto ovo komplikovati? 299 00:19:58,000 --> 00:19:59,666 -Zar ne možemo da nađemo donatora? Možemo platiti. -Ne, gospodine Sanjay. 300 00:19:59,916 --> 00:20:02,250 Rođena majka je najbrža i najsigurnija opcija. 301 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 Tetka. 302 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 mama. 303 00:20:07,625 --> 00:20:08,500 Mama, biće sve u redu. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,208 Zapravo, ne bi trebalo da otkrivamo detalji surogat majke. 305 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 Ali s obzirom na situaciju, Meena je pristala podijeliti adresu. 306 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 -Lokacija je-- - Čovječe, Sirisha je upravo poslala poruku na adresu. 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,625 kako se zove? 308 00:20:42,083 --> 00:20:44,208 -Maddy Jay. -Maddy Jay. 309 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Mora da je Meksikanac, pretpostavljam. 310 00:20:46,500 --> 00:20:47,791 Mora biti Italijan. 311 00:20:48,125 --> 00:20:50,041 Ne. Mora da je Meksikanka. 312 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 Da je Italijanka, 313 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 beba bi imala drugačiji ten. 314 00:20:53,458 --> 00:20:54,375 Imaš pravo. 315 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 sta je ovo 316 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Izgleda kao jazbina, zar ne? 317 00:21:13,333 --> 00:21:15,125 Izvini. Je li ovo kuća Maddy Jay? 318 00:21:15,458 --> 00:21:18,541 Ne! Ovo je moja kuća! Ta žena mi uništava kuću! 319 00:21:19,250 --> 00:21:20,125 Izvinite. 320 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 -Ko je Maddy ovde? -Tamo. 321 00:21:22,916 --> 00:21:23,791 U redu. 322 00:21:27,125 --> 00:21:28,916 Maddy! Maddy! 323 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 Maddy! Maddy! Maddy! Maddy! 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,041 Maddy! Maddy! 325 00:21:37,500 --> 00:21:41,416 Maddy! Maddy! Maddy! 326 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Maddy! 327 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 Vau! 328 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Misliš li da je umrla, čovječe? 329 00:22:02,041 --> 00:22:03,333 Vau! 330 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 Sretan rodjendan! 331 00:22:19,666 --> 00:22:22,708 -Srećan ti rođendan! -Ona ima 22 godine?! 332 00:22:22,791 --> 00:22:26,458 Srecan rodjendan Madanakameshwari Jyotilingam. 333 00:22:27,666 --> 00:22:28,541 sta dodjavola? 334 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 Nikada me ne zovi punim imenom! 335 00:22:33,291 --> 00:22:34,416 Je li ona iz Telugu država? 336 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 Ne, hvala. 337 00:22:40,291 --> 00:22:42,375 Sirisha nas je zamolila da tražimo Indijke. 338 00:22:42,750 --> 00:22:44,375 To je tvoja čista sreća našao si telugu devojku. 339 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Zar nemaš mozga? Ona ima 20 godina… 340 00:22:47,416 --> 00:22:49,750 Ona je 20 godina mlađa od mene! kako si mogao... 341 00:22:49,833 --> 00:22:52,458 Obično biramo mlade žene za surogat majčinstvo. 342 00:22:52,541 --> 00:22:54,208 Zato što su plodnije i zdravije. 343 00:22:56,541 --> 00:22:58,083 -Hej! Hajde! -Ostavi me! 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Meditacija, ha? 345 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Ostavi me! 346 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 -Tvoja žena-- -Ubij je, batice! 347 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 -Hej, ti! -Hej! Stani! 348 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 Ostavi me! 349 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 - Gospodine, ja ću se pobrinuti. -Hej! 350 00:23:09,625 --> 00:23:10,750 sta se desava? 351 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 Zdravo. 352 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 Ja sam Sanjay. 353 00:23:15,791 --> 00:23:18,083 Ti si surogat majka mog sina. 354 00:23:21,416 --> 00:23:25,250 Znači ti si me zatrudnjela a da me nisi dodirnuo? 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 -Da. -Cool! 356 00:23:27,625 --> 00:23:28,541 u čemu je problem? 357 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 imate li kakvu ideju šta čitaš? 358 00:23:48,291 --> 00:23:49,166 Ja sam doktor. 359 00:23:50,291 --> 00:23:51,208 Ne još. 360 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Vi ste na posljednjoj godini. 361 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 Bićemo jedan za godinu dana, zar ne? 362 00:23:54,500 --> 00:23:57,416 Ako ne učiš dobro, ne možeš čak ni da postaneš medicinska sestra. 363 00:23:57,583 --> 00:23:58,500 Dosta! 364 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Nije opasno po život. Operacija bi to trebala popraviti. 365 00:24:04,958 --> 00:24:05,833 Hvala. 366 00:24:05,916 --> 00:24:07,625 Sedamdeset pet hiljada dolara plus 367 00:24:07,791 --> 00:24:08,958 putne troškove i ja ću doći. 368 00:24:09,041 --> 00:24:11,708 Rekli smo vam da je za vašeg sina a ti od nas tražiš novac? 369 00:24:11,875 --> 00:24:12,916 Čak sam prodala i svoju matericu. 370 00:24:13,000 --> 00:24:15,083 Bez emocija. Doći ću ako platiš. 371 00:24:15,291 --> 00:24:16,166 Gotovo. 372 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 -Dogovoreno. -Šta je ovo? 373 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Kalifornijski stil. 374 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 To je pljuvanje. 375 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 -Nemam problem sa tim. -Ali imam. 376 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 - Hej, daj joj novac. -Evo tvojih 75.000 dolara. 377 00:24:28,541 --> 00:24:30,625 -Izvini za juče. - Juče se svađala sa njima. 378 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 Jeste li joj namirili puni iznos? 379 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 Čovječe, ovo izgleda neka vrsta posla sa drogom. 380 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 noseći kaput, 381 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 ne čini te Sherlockom Holmesom. 382 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 -Ćao, Maddy! -Zbogom! 383 00:24:43,833 --> 00:24:45,083 Sretan put! 384 00:24:50,833 --> 00:24:52,166 -Čekaj, čekaj, čekaj. - Imaćemo nešto. 385 00:24:52,333 --> 00:24:54,125 Moram da kupujem. Daj mi novac. 386 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 -Dali smo ti juče. - Putni troškovi? 387 00:24:59,625 --> 00:25:00,708 Sjajno, hvala. 388 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Da idemo? 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 Tamo. Idemo tamo. 390 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 Vau! To izgleda dobro. 391 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Je li ovo tvoj let? 392 00:25:22,375 --> 00:25:23,291 Da. 393 00:25:25,333 --> 00:25:26,625 Vau! 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,250 Zar nisu ovako ti filmski junaci sići? 395 00:25:31,500 --> 00:25:32,833 Pa sam pokušao. 396 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Hej, Maddy. sta radis 397 00:25:34,750 --> 00:25:35,875 Ovo sam gledao samo u bioskopima. 398 00:25:35,958 --> 00:25:38,250 Ovo je prvi put Vidim ovo stvarno! Tako uzbudljivo! 399 00:25:39,666 --> 00:25:40,625 Dođi. 400 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Izvolite. 401 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 -Hvala. -Nema na čemu. 402 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Koliko ćeš još popiti? 403 00:25:49,708 --> 00:25:52,000 Nisam mogao piti cijelu godinu jer sam nosila tvoje dete. 404 00:25:52,208 --> 00:25:53,250 Pusti me sad da pijem u miru. 405 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 To je moja želja. 406 00:25:56,458 --> 00:25:58,083 Usput, šta ti pišeš? 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,541 Moja lista obaveza. 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,833 -I ti imaš tu naviku? -Da. 409 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 I ja ga imam. Ali ja ne pišem ovako. 410 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 Jer sve je ovde. 411 00:26:07,750 --> 00:26:08,833 Moj puni životni plan. 412 00:26:12,000 --> 00:26:12,916 Nećete pitati šta je to? 413 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 To je nepotrebno. 414 00:26:14,750 --> 00:26:16,916 Ionako ništa ne radiš. Samo slušaj. 415 00:26:17,750 --> 00:26:18,625 dakle, 416 00:26:19,333 --> 00:26:20,750 između 20 i 30 417 00:26:21,291 --> 00:26:22,458 Želim da završim medicinu, 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 pridruži se najplaćenijoj bolnici, 419 00:26:26,458 --> 00:26:28,125 i udaj se za dobrog čoveka. 420 00:26:29,875 --> 00:26:31,666 Između 30 i 40, 421 00:26:32,000 --> 00:26:33,916 Naporno ću raditi i zaraditi dovoljno, 422 00:26:35,208 --> 00:26:37,250 nabavi kucu, dva stenca, 423 00:26:39,166 --> 00:26:40,708 dvoje dece i auto. 424 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 U redu? 425 00:26:41,958 --> 00:26:43,625 Između 40 i 50, 426 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 Radiću još malo, 427 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 onda putuj svijetom. 428 00:26:48,083 --> 00:26:48,958 Moj san. 429 00:26:50,500 --> 00:26:51,750 Nakon pedeset… 430 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Velika seoska kuća, raskošan način života, 431 00:26:55,458 --> 00:26:57,000 a ja ću potrošiti kako god želim. 432 00:26:57,750 --> 00:27:00,833 Nakon šezdesete, moj muž i ostario bih. 433 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 on će paziti na mene, a ja ću se brinuti za njega. 434 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 Život će se nastaviti. 435 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 Nakon 70? 436 00:27:08,625 --> 00:27:10,916 Kada budemo preko 70 godina, ionako bismo se razboleli. 437 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 Bolnica. Tretmani. Tako to ide. 438 00:27:14,625 --> 00:27:15,583 Posle 80? 439 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 Biti živ je velika stvar. 440 00:27:18,041 --> 00:27:19,208 Svaki dan je bonus. 441 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 Oh. Lijepo. 442 00:27:30,416 --> 00:27:31,958 Spavaj, mali. 443 00:27:32,166 --> 00:27:33,833 Zdravo draga! 444 00:27:35,375 --> 00:27:36,250 Vau! 445 00:27:42,083 --> 00:27:42,958 Ona je… 446 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Abhay's… 447 00:27:49,708 --> 00:27:50,583 Je li ona ta? 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,041 Da, mama! 449 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Ova... mlada djevojka? 450 00:27:55,208 --> 00:27:56,083 Tvoja majka? 451 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 -Da. -I ona je telugu? 452 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 -Kako se zove? -Da! 453 00:28:01,208 --> 00:28:02,208 Nirmala Devi. 454 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Hej, gospođo Nirmala. Ja sam Maddy. 455 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 Oh, ne. 456 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 -Šta si rekao? -mama… 457 00:28:09,000 --> 00:28:11,666 - Tetka, ne ljuti se. -Hej, zatvori. Ona mi se obraća... 458 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 - Rekao sam, gđo. -"Gospođa." je ugledna riječ. 459 00:28:14,333 --> 00:28:15,791 -Ostavi ih u njenoj sobi. -Hej! 460 00:28:16,083 --> 00:28:16,958 Šta je sve ovo? 461 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Pokloni. Za mene. 462 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 Saarika. Drći sve ovo u mojoj sobi. 463 00:28:22,208 --> 00:28:24,041 -Neće ti stati. -Nije bitno. 464 00:28:24,333 --> 00:28:26,083 U redu. Zadrži i ovo. 465 00:28:26,416 --> 00:28:27,333 Za tebe je. 466 00:28:29,500 --> 00:28:30,375 Hej. Fuj! 467 00:28:30,458 --> 00:28:31,666 -Fuj! -Mama. 468 00:28:31,750 --> 00:28:34,625 Ona je samo blesava mlada devojka. Samo malo ludo. Pusti to. 469 00:28:34,916 --> 00:28:37,000 -Mama, saslušaj me jednom. -Ne, ne, ne. 470 00:28:37,083 --> 00:28:38,625 -Tetka. To je tajna operacija. -Ona ne može ostati u ovoj kući. 471 00:28:38,708 --> 00:28:39,625 Bože! 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,625 -Saarika, pokaži joj sobu. -U redu, gospodine. 473 00:28:42,708 --> 00:28:44,208 Idi! Pomozi joj, Durai! 474 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 U redu, gospodine! 475 00:28:45,916 --> 00:28:47,541 -Kako je Abhay, mama? -Hej! 476 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 Nisi ni pomislio da vidiš svoje dete, a? 477 00:28:51,291 --> 00:28:52,208 Oh! 478 00:28:52,875 --> 00:28:53,958 - Oh, lepo. -Zdravo. 479 00:28:55,500 --> 00:28:56,375 Njegovo ime? 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,750 -Abhay. -Abhay. 481 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Aww! Mama, on te gleda. 482 00:29:03,500 --> 00:29:04,416 Zdravo. 483 00:29:07,458 --> 00:29:08,416 Jesi li gladan? 484 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 On liči na tebe. 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,416 Vaše seme je veoma jako. 486 00:29:13,625 --> 00:29:14,958 Vidimo se, gospođo Nirmala. 487 00:29:16,375 --> 00:29:18,041 Način na koji se oblači… 488 00:29:18,375 --> 00:29:19,250 šta je ovo-- 489 00:29:20,166 --> 00:29:21,375 Ne sviđa mi se. 490 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Jet lag. Laku noc. 491 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 Sve je to zbog tebe. Ti si odgovoran. 492 00:29:27,166 --> 00:29:29,083 Ne sviđa mi se tvoja majka. 493 00:29:41,916 --> 00:29:45,541 Spavaj, mali 494 00:29:47,041 --> 00:29:49,583 -Jesi li se probudio zbog bebe? -Jet lag. 495 00:29:51,625 --> 00:29:54,708 Hej, Abhay. Au, šta je bilo, dušo? 496 00:29:54,833 --> 00:29:56,416 Ne mogu spavati? 497 00:29:56,625 --> 00:29:57,791 Ne bi trebao plakati. 498 00:29:58,000 --> 00:29:58,875 Ne plači. 499 00:29:59,416 --> 00:30:00,541 Hoćeš mleko? 500 00:30:00,916 --> 00:30:02,458 Hoćeš mleko, a? Dođi. 501 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Hajde da se igramo. 502 00:30:04,166 --> 00:30:06,375 Spavaj, mali 503 00:30:06,833 --> 00:30:08,291 Prestani da plačeš, ljubavi moja... 504 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Izgleda da je shvatio ti si mu majka. 505 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Zato je prestao da plače. 506 00:30:14,291 --> 00:30:18,916 Drži me za ruku Tako da ne mogu pobjeći 507 00:30:19,000 --> 00:30:21,041 Dobro pevaš na telugu. 508 00:30:21,375 --> 00:30:22,833 Bioskop. Reels. Memes. 509 00:30:23,708 --> 00:30:26,875 Povrh toga, moja mama oborio bi me po glavi 510 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 čak i da jesam najmanji američki naglasak. 511 00:30:28,750 --> 00:30:31,375 -Zato. -Šta rade tvoji roditelji? 512 00:30:31,916 --> 00:30:33,833 Umrli su kad sam bio mlad. Auto crash. 513 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 Oh, dragi! 514 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Zašto se sada osećam loše? Oni su odavno otišli. 515 00:30:39,166 --> 00:30:41,416 Šta je sa tvojim rođacima? 516 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Niko. 517 00:30:43,708 --> 00:30:46,291 - Nikoga nije bilo briga. - Kako si onda... 518 00:30:47,958 --> 00:30:48,833 Sirotište. 519 00:30:51,833 --> 00:30:52,916 Oh, dragi! 520 00:30:54,833 --> 00:30:56,083 Zar ga nećeš nahraniti? 521 00:30:56,500 --> 00:30:58,166 -Oh. Da. -Da. 522 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Hajde. Dođi. 523 00:31:02,625 --> 00:31:03,916 Moji roditelji su bili doktori. 524 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 Tako da sam i ja želeo da budem doktor. 525 00:31:15,541 --> 00:31:17,000 Uglavnom sam studirao sa stipendijom. 526 00:31:17,875 --> 00:31:18,916 Ali u poslednjoj godini 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,541 Propustio sam stipendiju za samo jednu marku. 528 00:31:22,125 --> 00:31:24,541 -Oh. - Naknada je oko 75.000 dolara. 529 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Baš kad sam se pitao šta raditi, 530 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Dobio sam ponudu od centra za plodnost. 531 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Rekli su da će mi platiti 50.000 da budem surogat majka. 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,125 mislio sam, kad bih mogao preživjeti devet mjeseci, 533 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Mogao bih postati doktor. Pa sam pristao. 534 00:31:39,458 --> 00:31:41,583 sta si uradio za ostatak novca? 535 00:31:42,166 --> 00:31:44,708 Pa... pozajmio sam od lokalnog finansijera. 536 00:31:44,791 --> 00:31:51,458 Ali interesovanje se stalno gomilalo, i počeo je da traži 75.000. 537 00:31:52,083 --> 00:31:55,416 Tada je ušao Sanju i sve objasnio. 538 00:31:56,791 --> 00:32:00,583 Nisam hteo da pitam, ali sam mu rekao Došao bih samo da mi plati. 539 00:32:03,875 --> 00:32:05,958 Čak i ako je odbio da plati, Ja bih ipak došao. 540 00:32:07,250 --> 00:32:08,166 Izvini sine. 541 00:32:13,666 --> 00:32:15,583 Tvoja mama je zaista dobra osoba. 542 00:32:16,208 --> 00:32:17,291 Hvala, gospođo Nirmala. 543 00:32:20,583 --> 00:32:21,458 Hej. 544 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 -Hej. Ne radi to. -Ne. br. 545 00:32:23,166 --> 00:32:24,958 -Predaj mi ga. -Neću. 546 00:32:25,208 --> 00:32:27,083 Ako mi ne daš mog unuka... 547 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Hej, Sanju. Pogledaj ovo. 548 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Prestao je da mi dolazi jednom je video svoju mamu! 549 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 U redu. Daj mi ga. 550 00:32:36,125 --> 00:32:37,875 Ja ću ga uspavati. 551 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 -Laku noć, draga. Idi spavaj. -Laku noć, mama. 552 00:32:41,958 --> 00:32:42,875 Hej. 553 00:32:43,458 --> 00:32:45,208 -Mislim da se sviđam Abhayu. -Maddy. 554 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Ne vezuj se za Abhaya. 555 00:32:49,041 --> 00:32:50,750 Biće teško kada odeš. 556 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 Oba za Abhaya, 557 00:32:53,208 --> 00:32:54,083 i ti. 558 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 U redu. 559 00:32:56,500 --> 00:32:57,375 Maddy? 560 00:32:58,541 --> 00:32:59,416 Imam ga! 561 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 -Hej, jutro. -Ha? 562 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 -Šta radiš ovdje? -Zar ovo nije Lancer? 563 00:33:21,083 --> 00:33:22,125 To je moj prvi auto. 564 00:33:23,458 --> 00:33:25,208 Hej! Hej. Maddy! 565 00:33:25,666 --> 00:33:27,875 Ne radi to. Vrati ga tamo gde je bio. 566 00:33:28,208 --> 00:33:29,541 -Molim te. Da. -U redu. 567 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Hvala. 568 00:33:32,041 --> 00:33:33,000 Je li sve u redu? 569 00:33:34,000 --> 00:33:35,666 Kada je zakazana operacija? 570 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 uh… 571 00:33:37,875 --> 00:33:41,041 Operacija je prekosutra. Do tada se možete opustiti, ali bez alkohola. 572 00:33:41,291 --> 00:33:42,625 Moraćete da postite počevši od sutra popodne. 573 00:33:42,708 --> 00:33:43,625 jesi li dobro? 574 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 sta? 575 00:33:45,875 --> 00:33:48,833 -Ne, samo mi je dosadno. -Samo izađi. Idite u neke kafiće. 576 00:33:48,958 --> 00:33:50,000 Ima ih ovdje dobrih. 577 00:33:50,125 --> 00:33:52,625 Yo! Ja sam nov na ovom mjestu. Odvedi me tamo. 578 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 Ja? Nema šanse. 579 00:33:55,750 --> 00:33:56,625 Molim te! 580 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 Imam sastanak. Moram sada biti u uredu. 581 00:33:58,416 --> 00:33:59,333 Doći ću i ja. 582 00:33:59,666 --> 00:34:00,791 Samo mi donesi kafu. 583 00:34:00,875 --> 00:34:02,000 -Samo bih sedeo i čekao. -To neće upaliti. 584 00:34:02,250 --> 00:34:03,916 -Vidi ko je ovde, draga. - Samo želim da izađem iz kuće. 585 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 Toliko liči na Sanju. 586 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 Hej! 587 00:34:10,833 --> 00:34:11,833 Kako si, Sanju? 588 00:34:12,458 --> 00:34:14,958 -Da. -Samo smo pričali o tebi. 589 00:34:16,916 --> 00:34:18,416 Došao sam da vidim Abhaya. 590 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Um. Ovo je Maddy. 591 00:34:21,916 --> 00:34:24,416 -Ona je rodbina. - Rekao sam joj sve. 592 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 Oh. 593 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 Maddy. Ovo je Anjali tetka. 594 00:34:28,416 --> 00:34:30,208 -Zdravo. -Zdravo. 595 00:34:31,541 --> 00:34:33,333 Klinac te proganja, Sanju. 596 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Ali njegov stav dolazi od mene. 597 00:34:35,583 --> 00:34:37,166 -Ha? -Hoćeš li ćutati neko vreme. 598 00:34:38,208 --> 00:34:41,916 -Hoćeš li ostati na ručku? -Ne samo ručak. Bit će ovdje cijeli dan. 599 00:34:42,166 --> 00:34:44,875 Ne, ne, sestro. Izašao sam u kupovinu za Meghanu. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,583 Moram da idem kući do večeras. Biće sama. 601 00:34:48,583 --> 00:34:50,041 Kada se vratila iz Velike Britanije? 602 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 -Prošlo je dve nedelje. -Mogao si je povesti sa sobom. 603 00:34:52,625 --> 00:34:54,333 Sljedeći put, sigurno ću povedi je. 604 00:34:54,458 --> 00:34:56,291 Pokušavaš li joj naći par? 605 00:34:56,541 --> 00:34:58,166 -Ne još-- - Kasnim na kancelariju. 606 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 -U redu, draga. Idi. -U redu, Sanju. 607 00:34:59,416 --> 00:35:00,500 -U redu, idem. -I ja ću doći. 608 00:35:01,833 --> 00:35:02,791 -Dobro. Dođi. -Da! 609 00:35:03,291 --> 00:35:04,875 Abhay. Izlazim sa tvojim tatom. 610 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 -Vidimo se. ćao! - Reci zbogom, draga! 611 00:35:06,083 --> 00:35:06,958 ćao! 612 00:35:09,666 --> 00:35:10,916 -Moram izaći posle ručka. -U redu, gospodine! 613 00:35:11,000 --> 00:35:12,750 Uradite svoje telohranitelje te pratim svuda? 614 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Mislim, čak i do toaleta? 615 00:35:15,416 --> 00:35:16,875 -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. 616 00:35:18,583 --> 00:35:19,458 Gospodine, gospodine. 617 00:35:20,041 --> 00:35:21,000 Pozdrav gospodine. 618 00:35:21,083 --> 00:35:22,666 -Ja sam… -On je Muthusamy. 619 00:35:22,750 --> 00:35:24,083 Radio je kao vozač autobusa 620 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 -u našoj kompaniji. -Da. 621 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Možeš li mi izdvojiti nekoliko minuta? 622 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Malo sam zauzet. Hajde da se nađemo neki drugi put. 623 00:35:29,208 --> 00:35:30,083 Gospodine. 624 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Ovdje je od jutra. 625 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Ne. Ne sada. 626 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 -U redu, gospodine. - Da li je cela ova kancelarija tvoja? 627 00:35:35,500 --> 00:35:36,916 -Da. - Gospodine, gospođa je… 628 00:35:37,083 --> 00:35:38,250 Ovo je Maddy. 629 00:35:38,458 --> 00:35:40,083 -Daleki rođak. - Sa mamine ili tatine strane? 630 00:35:40,166 --> 00:35:41,375 -Sa bebine strane. -Ha? 631 00:35:43,375 --> 00:35:44,416 -Hej… -Šta kažeš, draga? 632 00:35:46,875 --> 00:35:47,916 Samo ću završiti zum poziv. 633 00:35:48,083 --> 00:35:50,708 -I Kishore… - Da pozovem Muthusamyja, gospodine? 634 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 -Naš vozač autobusa, gospodine. -Kasnije. 635 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 - To je bilo na čekanju-- - Rekao sam kasnije! 636 00:35:56,333 --> 00:35:57,208 Izvinite, gospodine. 637 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 Prokletstvo! To je bilo dramatično. 638 00:35:59,833 --> 00:36:01,250 Zar ne možeš da mu odvojiš par minuta? 639 00:36:01,333 --> 00:36:02,916 Nije da ti se mnogo dešava. 640 00:36:04,500 --> 00:36:05,916 -Sjedi pravilno. -Ha? 641 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Misliš li da je ovo tvoja kuća? 642 00:36:09,541 --> 00:36:11,333 Znam kada da se nađem sa ljudima u svojoj kancelariji. 643 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Ostanite unutar svojih granica. 644 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 -Gde? -Kafa. 645 00:36:18,500 --> 00:36:19,416 -Gde je kafa? -Uzmi je. 646 00:36:19,500 --> 00:36:20,375 Pođite sa mnom, gospođo. 647 00:36:23,166 --> 00:36:25,583 -Sanjay vas je izgrdio?! -Hej! Šuš! 648 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Siguran sam da si nešto pogrešio. 649 00:36:28,166 --> 00:36:29,833 Obećavam. Nisam ništa uradio. 650 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Rekao je: "Ostanite unutar svojih granica." 651 00:36:33,166 --> 00:36:35,541 To je zato što je imala noge na stolu. 652 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 Oh. 653 00:36:36,625 --> 00:36:38,583 -Zato te je izgrdio. -Pa, zato. 654 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Brate, ustani. Hvala. 655 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Vidi. Ovo je moja noga. A ovo je tabela. 656 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Samo sam pokušavao da se udobno sjedim. 657 00:36:46,916 --> 00:36:49,208 Kada sam pomerio noge, Slučajno sam ga kleknuo. 658 00:36:50,791 --> 00:36:51,750 Da, brzo! 659 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 -Devojka sa kojom sam došao... -Maddy madam, gospodine? 660 00:36:59,333 --> 00:37:00,208 Kako znaš njeno ime? 661 00:37:00,625 --> 00:37:03,083 Dakle, reci svom šefu da mi se izvini. 662 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 -U redu? Da? Dođi. -U redu. 663 00:37:05,583 --> 00:37:06,875 -Dođi, brate. -Ovuda. 664 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 ako ovo izvedeš, 665 00:37:09,291 --> 00:37:10,875 Pobrinut ću se da imaš svijetlu budućnost. 666 00:37:14,625 --> 00:37:15,541 Hajde. 667 00:37:18,875 --> 00:37:20,291 Reci mu da se izvini. 668 00:37:20,916 --> 00:37:21,875 Izvini, seko. 669 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 Kishore! 670 00:37:26,791 --> 00:37:29,625 Hej! Svi, vratite se na posao! Idi! Idi do svog stola odmah! 671 00:37:29,708 --> 00:37:31,916 Ne znam ništa! Svi, idite. Idi! 672 00:37:37,291 --> 00:37:38,166 Izvini. 673 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Gde idemo sada? 674 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 Imam intervju. 675 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 On će te odvesti kući nakon što me ostavi. 676 00:37:53,750 --> 00:37:54,625 Doći ću i ja. 677 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Ja ću se ponašati. 678 00:38:00,458 --> 00:38:04,083 Današnji gost naše emisije je g osvajač zlatne olimpijske medalje, 679 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 i vodeći industrijalac naše države, 680 00:38:06,750 --> 00:38:10,708 G. Sanjay Vishwanath. Hajde da mu svi poželimo dobrodošlicu u našu emisiju. 681 00:38:14,791 --> 00:38:17,083 -Gospodine? Ona je rođak g. Sanjaya. -Ha? 682 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 -Oh, je li? Neka sedne tamo. -U redu, gospodine. 683 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 Kameru je potreban bolji fokus. Podesite ga. 684 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 Vaša porodica je bila u poslu za četiri generacije. 685 00:38:25,541 --> 00:38:29,166 -Ali šta vas je privuklo pucanju? -Kada sam imao oko šest godina, 686 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 moj otac mi je poklonio plastični set pištolja. 687 00:38:34,083 --> 00:38:35,875 Ovde sam stavio flašu kao metu. 688 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 I stajao sam daleko kao taj kamerman, 689 00:38:37,500 --> 00:38:40,208 -Da. -nišanio i pucao. 690 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 Pogodio je centar boce. 691 00:38:42,041 --> 00:38:46,250 Odjednom sam čula kako moj tata plješće. 692 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 Pozvao me je i čvrsto me držao. Nikada me nije pustio tog dana. 693 00:38:50,041 --> 00:38:51,541 Od tada nikad nisam prestao da snimam. 694 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 Jednom je moja mama videla koliko sam strastvena, ona me je profesionalno obučila. 695 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 I godinama kasnije… 696 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 evo me. 697 00:39:01,916 --> 00:39:06,208 Dakle, kome pripisujete ovu medalju? Tvoja mama ili tvoj tata? 698 00:39:07,166 --> 00:39:08,375 Moj tata je inspirisao san. 699 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 I moja mama je to pretvorila u stvarnost. 700 00:39:12,750 --> 00:39:13,666 MOM 701 00:39:17,791 --> 00:39:20,000 -Šta je, mama? -Samo sam hteo da razgovaramo, sine. 702 00:39:20,416 --> 00:39:22,750 -Zašto sad zoveš? ja radim. - Iznenađenje za tebe... 703 00:39:22,833 --> 00:39:24,250 -Nazvat ću te kasnije. -U redu, sine! 704 00:39:25,000 --> 00:39:27,083 -Samo napred. -Imamo gosta iznenađenja iz San Diega 705 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 čekam da razgovaram s tobom. 706 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 -San Dijego? -Da. 707 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 - Zdravo, gospodine. Sjećaš li me se? -Zdravo, zdravo. 708 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Ne, ne znam. 709 00:39:35,666 --> 00:39:37,291 Gospodine, ja sam, Ashok. 710 00:39:37,500 --> 00:39:41,708 2018. godine, kada sam tražio vašu pomoć sa magistrirao sam na Univerzitetu Kolumbija, 711 00:39:41,916 --> 00:39:46,083 ti si sponzorisao moju školarinu, smještaj, pa čak i moje avionske karte. 712 00:39:46,166 --> 00:39:48,291 Oh, ok. U redu! 713 00:39:48,833 --> 00:39:51,166 Skratite na 2026. 714 00:39:53,791 --> 00:39:55,625 Ja sam potpredsjednik ova kompanija, gospodine. 715 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 -Stvarno? Lijepo! -I… 716 00:39:58,416 --> 00:40:00,541 Ovo je moj tim, gospodine. Svi oni rade pod mnom. 717 00:40:00,916 --> 00:40:03,000 -Hej, sedi. -Neko ko je radio sa Sanjayom, gospodine 718 00:40:03,083 --> 00:40:06,208 - čeka ga ispred studija. -Da upoznam Sanjaya gospodine? 719 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 -Da, gospodine. -Kuća u kojoj živim, moj auto... 720 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 doveo sam ga sa sobom, misleći da će biti koristan za emisiju. 721 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 -Zdravo, gospodine. -Zdravo. Uđi. 722 00:40:12,583 --> 00:40:15,416 Pokušajte jednom posjetiti San Diego, gospodine. Želim da te ugostim. 723 00:40:15,833 --> 00:40:18,416 Odvest ću te po San Diegu mojim kolima. 724 00:40:18,958 --> 00:40:21,625 -Možemo čak planirati i putovanje u Vegas, gospodine. -A ti si… 725 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 -Ashok, gospodine. -Da. 726 00:40:24,041 --> 00:40:26,083 Ashok, iskreno te se ne sjećam. 727 00:40:26,166 --> 00:40:28,208 U stvari, došao sam sa svojim ocem, gospodine. 728 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Radio je za vašu kompaniju. 729 00:40:32,333 --> 00:40:34,125 -Ko je tvoj otac? -Muthuswamy, gospodine. 730 00:40:34,583 --> 00:40:36,041 Gospodine, on je moj sin. 731 00:40:37,458 --> 00:40:38,333 Tvoj sin? 732 00:40:38,416 --> 00:40:40,250 -Ujače, sedi ovde. -Sedite, gospodine. 733 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 Mislite na vozača Muthuswamyja? 734 00:40:46,541 --> 00:40:48,458 - Gospodine, sekundu. -Šta se dogodilo, gospodine. 735 00:40:49,166 --> 00:40:51,958 -Ne mogu da ga vidim. -Izgleda da se negde seli. 736 00:40:52,041 --> 00:40:52,958 Da. 737 00:40:54,416 --> 00:40:55,875 -Gospodine. -Vidim te. 738 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 -Vi ste sin vozača Muthuswamyja? -Da, gospodine. 739 00:41:02,833 --> 00:41:04,291 Znam tvog oca veoma dobro. 740 00:41:07,166 --> 00:41:10,416 On je naš vozač od vremena mog tate, skoro 30 godina. 741 00:41:10,625 --> 00:41:11,833 Koliko god stvari bile teške, 742 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 on je takav 743 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 koji radi prekovremeno i vozi čak i na praznicima, 744 00:41:18,291 --> 00:41:19,708 Ali nikad nije 745 00:41:20,166 --> 00:41:21,833 pozajmio novac od bilo koga. 746 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Takav principijelan čovjek. 747 00:41:25,541 --> 00:41:26,541 taj čovjek, 748 00:41:27,375 --> 00:41:29,541 po prvi put ikada, došao do mene i rekao, 749 00:41:30,583 --> 00:41:34,458 „Moj sin je primljen univerziteta Kolumbija u SAD. 750 00:41:34,708 --> 00:41:36,208 Ako možeš da mi pozajmiš nešto novca, 751 00:41:37,833 --> 00:41:39,500 Vratit ću ga na kraju." 752 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 Bio je veoma neodlučan. 753 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 -Ashok, gospodine. -Da. 754 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 Ashok. 755 00:41:49,875 --> 00:41:52,125 Čak i nakon što si to rekao dva puta, Još uvijek se ne mogu sjetiti tvog imena. 756 00:41:52,375 --> 00:41:54,333 Za mene ćeš uvijek biti Muthuswamyjev sin. 757 00:41:57,541 --> 00:41:59,250 Kad sam pitao da si ti Muthuswamyjev sin, 758 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 odjednom si se pomerio u stranu 759 00:42:00,958 --> 00:42:01,833 i rekao: "Da, gospodine." 760 00:42:01,916 --> 00:42:04,208 kada si to rekao, tvoj glas se smekšao. 761 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 Nisam siguran ako vam mikrofon ne radi 762 00:42:07,208 --> 00:42:09,250 ili ako je to bio moj sluh. 763 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 Slušaj pažljivo. 764 00:42:15,041 --> 00:42:17,666 Razlog zbog kojeg ste mogli ući moja kabina bez ključ kartice 765 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 je tvoj otac. 766 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Razlog zašto sam sponzorirao tvoje obrazovanje 767 00:42:25,750 --> 00:42:26,666 je tvoj otac. 768 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 Život koji trenutno živiš, 769 00:42:30,625 --> 00:42:32,375 sva je zasluga... 770 00:42:33,708 --> 00:42:34,583 ide tvom ocu. 771 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 Vozač Muthuswamy. 772 00:42:58,583 --> 00:43:00,041 G. Muthuswamy, molim vas dođite. 773 00:43:00,166 --> 00:43:02,541 -Šta radiš ovdje? -Došao sam da vas vidim, gospodine. 774 00:43:02,666 --> 00:43:04,083 Ali osoblje kanala me je uvelo unutra. 775 00:43:04,166 --> 00:43:06,625 -Čuo sam da je Ashok tvoj sin. -Da, gospodine. On je. 776 00:43:06,708 --> 00:43:07,625 Uđi! 777 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 G. Muthuswamy. 778 00:43:13,833 --> 00:43:15,333 -Sedi. Sedi ovde. -Gospodine! 779 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 -Sedi ovde. - Gospodine, sedite, molim vas. 780 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 tata! 781 00:43:24,166 --> 00:43:26,916 Molimo prihvatite ovo. 782 00:43:31,708 --> 00:43:33,333 Prošlo je šest mjeseci otkako je otišao u penziju. 783 00:43:34,291 --> 00:43:36,625 Njegov penzioni fond, PF, sve kombinovano 784 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 dostigao oko 30 miliona. 785 00:43:39,416 --> 00:43:42,166 On je pokušavao da mi to vrati. 786 00:43:42,708 --> 00:43:46,125 Sa istom iskrenošću, Pokušavao sam ga izbjeći. 787 00:43:48,625 --> 00:43:49,541 Znate li zašto? 788 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 On to smatra dugom. 789 00:43:55,833 --> 00:43:57,000 Vi to smatrate pomoći. 790 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 Smatram to svojom dužnošću. 791 00:44:01,375 --> 00:44:02,666 Uradio sam to za budućnost mog brata. 792 00:44:04,791 --> 00:44:06,375 Kako mogu prihvatiti taj novac? 793 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 Gospodine. Gospodine. 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 -Ashok. -Gospodine! 795 00:44:16,125 --> 00:44:20,041 za vaše dobro, vozio je milione milja. 796 00:44:21,208 --> 00:44:22,250 Sada je u penziji. 797 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 Tvoj je red. 798 00:44:26,333 --> 00:44:28,000 kada dobiješ priliku, odvesti mamu i tatu u Ameriku. 799 00:44:29,125 --> 00:44:30,375 Povedite ih na dugu vožnju. 800 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Planirajte putovanje u Vegas. 801 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 Pokušajte barem jednom godišnje posjetiti Indiju, i provodi vrijeme sa svojim roditeljima. 802 00:44:35,708 --> 00:44:38,875 Obavezno ih zovete svaki dan. 803 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Mama, šta to radiš? 804 00:44:42,916 --> 00:44:45,666 -Samo sam htela da razgovaram sa tobom. -Vaš sin je dobar čovek, gospođo Nirmala. 805 00:44:46,291 --> 00:44:50,375 Ljudi objavljuju i najmanje donacije na društvenim mrežama samo za lajkove. 806 00:44:50,875 --> 00:44:51,916 Ali tvoj sin 807 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 mnogo mu je pomogao 808 00:44:54,125 --> 00:44:55,291 i jednostavno zaboravio na to. 809 00:44:57,041 --> 00:44:59,458 Neće kritikovati. On neće nikoga povrijediti. 810 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Svaka devojka bi bila srećna da se uda za njega. 811 00:45:03,125 --> 00:45:04,708 Ali zašto se još nije oženio ni sa kim? 812 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 Razlog za to 813 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 je njegov otac. 814 00:45:12,541 --> 00:45:13,416 Šta je uradio? 815 00:45:14,500 --> 00:45:17,500 Žena koja je došla ujutro da vidim bebu... 816 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Da, Anjali tetka. 817 00:45:19,708 --> 00:45:21,166 Ona nije slučajni rođak. 818 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 Ona je druga žena njegovog oca. 819 00:45:25,416 --> 00:45:26,333 Šta?! 820 00:45:28,166 --> 00:45:30,041 Ona je tada bila heroina. 821 00:45:31,375 --> 00:45:33,250 Glumila je u nekoliko filmova. 822 00:45:34,083 --> 00:45:36,083 Tada smo imali fabriku keksa. 823 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 Anjali je bila ambasador brenda. 824 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 Imala je osamnaest godina mlađi od njega. 825 00:45:43,708 --> 00:45:45,416 Nisam znao šta da kažem. 826 00:45:46,166 --> 00:45:50,458 Bio sam tako ljut, bio sam spreman da odbacimo naš brak. 827 00:45:51,125 --> 00:45:52,000 ali, 828 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 moj dvanaestogodišnji dečak... 829 00:45:54,291 --> 00:45:55,500 I njegovu budućnost. 830 00:45:56,791 --> 00:45:57,916 Izdržao sam to. 831 00:45:58,791 --> 00:46:00,208 Ali Sanju nije mogao. 832 00:46:00,875 --> 00:46:05,041 Emocija koja se zove ljubav je van naše kontrole. 833 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 Ponekad raste. Ponekad izbledi. 834 00:46:09,208 --> 00:46:13,041 Ljubav koju sam gajio prema tvojoj majci postepeno se smanjivao. 835 00:46:13,541 --> 00:46:16,083 Tu ljubav sam našla u Anjali. 836 00:46:17,500 --> 00:46:19,750 To ne znači Ostaviću tvoju majku. 837 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 Ona će biti tamo, pa će i ona. 838 00:46:23,916 --> 00:46:27,875 Tata, ti si me naučio da je pokvaren bicikl može se popraviti i ponovo koristiti. 839 00:46:28,125 --> 00:46:30,666 Ali sada, vi kažete tvoja ljubav prema mami je nestala 840 00:46:30,833 --> 00:46:33,666 i želite da se udate za nekog novog. Je li tako, tata? 841 00:46:33,958 --> 00:46:36,583 Razumijete vrijednost bicikla, ali ne i mamina? 842 00:46:37,125 --> 00:46:38,875 To nije ista stvar, Sanju. 843 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Kada odrasteš i udaš se, razumjet ćeš ovo. 844 00:46:43,625 --> 00:46:45,625 Tata, napravio si grešku. Ali neću. 845 00:46:47,375 --> 00:46:51,625 Taj odgovor od njegovog oca promenio Sanju u ono što je danas. 846 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Ali sada, ti i Anjali tetka su u dobrim odnosima. 847 00:46:56,416 --> 00:47:00,166 Ljutnja i mržnja će na kraju ostati bez para. 848 00:47:01,333 --> 00:47:03,041 Tako je i u našem slučaju. 849 00:47:03,125 --> 00:47:06,041 Ne ustručavajte se da mi se obratite. Svi smo mi jedna porodica-- 850 00:47:06,166 --> 00:47:09,125 Ali Sanju nije takav. Nije ništa zaboravio. 851 00:47:09,208 --> 00:47:12,166 To je razlog što još uvek nije oženjen, 852 00:47:12,291 --> 00:47:14,083 -i on je sasvim sam-- -Vau. Vau. 853 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Ja dobijam bračni deo. Ali zar ne postoji ništa drugo? 854 00:47:17,583 --> 00:47:21,041 -Kako to misliš? -Znate... dame i poslovi. 855 00:47:21,166 --> 00:47:22,791 - Nešto od toga? -Uf. 856 00:47:22,875 --> 00:47:24,750 -Umukni, blebetu. -Zašto? 857 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 -Zar ne može da se nosi sa tim? -Hej! 858 00:47:26,375 --> 00:47:27,916 Šta to govoriš? Začepi. 859 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 -Usluga, ha? Još si djevica? -Šta? Ne! Hej! 860 00:47:31,041 --> 00:47:33,375 Hej, ne. Ništa od toga. 861 00:47:33,458 --> 00:47:35,708 Znaš, ali nećeš mi reći. 862 00:47:35,791 --> 00:47:38,541 -Rekao sam ne! -Ja sam kao žvakaća žvakaća zalepljena za tvoju cipelu. 863 00:47:38,625 --> 00:47:39,541 Neću tako lako otići. 864 00:47:40,333 --> 00:47:41,916 Ispričaj mi tračeve o svom sinu. 865 00:47:42,041 --> 00:47:43,583 -Oh, rekao sam ti da to ostaviš. -Reci mi. 866 00:47:43,833 --> 00:47:45,500 -Hej, hej. -Reci mi. 867 00:47:46,875 --> 00:47:50,125 Ok, reći ću ti. Ali nemoj nikome reći. 868 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Obećavam. Neću nikome reći. 869 00:47:53,708 --> 00:47:55,291 na kraju svakog mjeseca, 870 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 od 27. do 30. odlazi u inostranstvo. 871 00:47:59,250 --> 00:48:02,291 Kada pitam, on obično kaže to je za sport ili za posao. 872 00:48:02,375 --> 00:48:06,291 Ovaj put se vratio, odložio svoj kofer i izašao. 873 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 Zamolio sam ga za par cipela za hodanje. 874 00:48:09,458 --> 00:48:12,166 Pod pretpostavkom da su bili u koferu, 875 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 – Otvorio sam… -I? 876 00:48:15,333 --> 00:48:17,041 -Video sam ih. - Video si šta? 877 00:48:18,625 --> 00:48:20,750 Pa… Kond-- 878 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 -Kondomi? - Biti njegova mama, 879 00:48:27,708 --> 00:48:30,583 Mislio sam da to nisu njegove… 880 00:48:31,458 --> 00:48:32,791 i pozvao Ramua. 881 00:48:33,041 --> 00:48:33,916 Šta je bilo, tetka? 882 00:48:35,125 --> 00:48:36,833 Koristio sam te nove cipele 883 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 da ga udari. 884 00:48:39,125 --> 00:48:41,625 -I upravo je ispljunuo istinu. -Šta? 885 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Često ga koristi. 886 00:48:44,416 --> 00:48:45,291 Kako to misliš? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,083 Postoji aplikacija koja se zove 'Pronađi' na svom telefonu. 888 00:48:48,166 --> 00:48:51,166 Očigledno, ljudi svih nacionalnosti su tamo. 889 00:48:51,250 --> 00:48:55,000 Ljudi ga koriste za ćaskanje i upoznaju ljude koji im se dopadaju. 890 00:48:55,291 --> 00:48:57,125 - Šta će biti dalje zavisi od njih. -Zdravo 891 00:49:05,833 --> 00:49:09,666 -Hej! -Pa, zašto bira žene starije od 30 godina? 892 00:49:10,583 --> 00:49:11,666 To je njegova preferencija. 893 00:49:26,708 --> 00:49:28,416 Vaš sin je pravi plejboj. 894 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 A šta je sa tvojim Ramuom? 895 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 Ne. Ne. 896 00:49:31,708 --> 00:49:33,083 Nisam takav tip, tetka. 897 00:49:33,166 --> 00:49:35,125 -Hej. -Uf. 898 00:49:35,375 --> 00:49:37,458 -Hej, dušo. -Hej! Ne, ne. Ostavi me. 899 00:49:39,375 --> 00:49:42,166 -Ja sam oženjen! Volim svoju ženu. - Hej, pusti nas. 900 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Prestani. 901 00:49:43,625 --> 00:49:44,833 Da li je Ramalingam ovo rekao? 902 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 -I vi ste mu verovali? -Da, jesam. 903 00:49:49,250 --> 00:49:50,291 Pala je na to. 904 00:49:50,833 --> 00:49:51,708 Zdravo. 905 00:49:52,416 --> 00:49:53,833 Hej! Hej! Hej! 906 00:49:54,125 --> 00:49:55,541 Volim vas, devojke! 907 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 Hej! Molim te, ostavi me. 908 00:49:58,916 --> 00:50:02,041 -Aleluja! -Da li Sanju zna da ti znaš? 909 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Ne, ne zna. 910 00:50:04,791 --> 00:50:08,125 Bilo bi ga sramota da je znao da ja znam. 911 00:50:08,375 --> 00:50:10,416 Ako mu je neprijatno, biće mi žao. 912 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Dakle, ostavio sam to kako jeste. 913 00:50:12,583 --> 00:50:15,416 Hej, ne pitaj ga za ovo! 914 00:50:16,208 --> 00:50:17,083 Mogu li ti vjerovati? 915 00:50:17,416 --> 00:50:19,250 -Mrs. Nirmala. -Šta? 916 00:50:19,333 --> 00:50:20,250 -Ja? -Šta? 917 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 -Ti! -Ti? 918 00:50:22,083 --> 00:50:23,625 sta? Kako? 919 00:50:23,875 --> 00:50:25,208 -Maddy… -Misliš, ja… 920 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Maddy. 921 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 -Ne veruješ mi? -Ne... Maddy. 922 00:50:28,916 --> 00:50:31,666 -Maddy, gdje ćeš? -Maddy neće ostati tamo gdje nema povjerenja. 923 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 -Ćao. -Hej! 924 00:50:43,583 --> 00:50:45,750 -Gde ste svi krenuli? - Danas je praznik, gospođo. 925 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 -Šta je sa večerom? -Maddy. 926 00:50:47,708 --> 00:50:48,958 Danas spremamo večeru. 927 00:50:50,708 --> 00:50:52,041 Kuvamo jednom mjesečno. 928 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 -Ovo je naš hobi. -Evo, uzmi, brate. 929 00:50:56,333 --> 00:50:57,208 šta kuvaš? 930 00:50:57,333 --> 00:50:58,583 -Ovčetina birijani. -Biriani. 931 00:50:59,125 --> 00:51:00,000 Vau! 932 00:51:03,708 --> 00:51:04,583 Sladoled? 933 00:51:05,041 --> 00:51:05,916 Da! 934 00:51:06,208 --> 00:51:07,416 Hej, to je probano. 935 00:51:08,250 --> 00:51:10,416 -Nemam problem. -Ali imam. 936 00:51:12,750 --> 00:51:13,666 Jedna merica? 937 00:51:16,833 --> 00:51:17,708 Dosta? 938 00:51:19,375 --> 00:51:20,916 -Da! Sladoled. -Hej! 939 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 -Mama, ne! Ne! -Hej, samo malo. Molim te, molim te. 940 00:51:24,041 --> 00:51:26,500 Prošetaću dodatnih 40 minuta. Samo malo. 941 00:51:26,625 --> 00:51:28,083 -Molim te. Molim te. -Obećavam? 942 00:51:28,166 --> 00:51:30,083 Obećavam. Majčina majka obećava. 943 00:51:31,041 --> 00:51:31,916 Daj mi mericu. 944 00:51:32,333 --> 00:51:33,375 -Hajde. Hajde. -To je to! 945 00:51:33,625 --> 00:51:35,625 Zašto si toliko uzbuđena zbog sladoleda? 946 00:51:37,541 --> 00:51:38,916 Čovječe, dodaj mi pastu od češnjaka od đumbira. 947 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 -Sanju. -Da? 948 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Da li želiš da ideš u bioskop ovog 27? 949 00:51:45,958 --> 00:51:47,166 Dvadeset sedmi? 950 00:51:47,416 --> 00:51:49,416 Zar ne morate da se odmarate nakon operacije? 951 00:51:50,000 --> 00:51:51,333 Vraćamo se do 24. 952 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Ja... moram, uh, da putujem u inostranstvo. 953 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 Oh. Gdje? 954 00:51:55,833 --> 00:51:57,375 Hm, am… 955 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Idem u Amsterdam na sastanak. 956 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 Čak tamo zbog zabavljanja? 957 00:52:04,291 --> 00:52:05,166 ha? 958 00:52:11,083 --> 00:52:12,375 sta? šta si rekao? 959 00:52:12,708 --> 00:52:15,750 -Pa... Čak tamo na sastanak? -Oh, ne! 960 00:52:15,833 --> 00:52:17,041 Prokletstvo. Namestila mi je! 961 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 -Rekao sam joj. -Ha? 962 00:52:20,208 --> 00:52:22,708 U sanjivoj noći 963 00:52:22,875 --> 00:52:25,500 Daj mi nežan poljubac, ljubavi 964 00:52:25,875 --> 00:52:28,458 Pređimo granice 965 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 -Hej. -Samo uradi to. 966 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 U sanjivoj noći 967 00:52:34,583 --> 00:52:37,250 Daj mi nežan poljubac, ljubavi 968 00:52:38,083 --> 00:52:39,208 Tih 40 minuta hoda 969 00:52:39,291 --> 00:52:41,083 - u pet ujutru... -Uzivaj. Uživajte. 970 00:52:41,166 --> 00:52:43,500 Kako to misliš, "uživaj"? Rekao sam da idem tamo zbog posla. 971 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 To sam i mislio. I to je posao. 972 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 OK, ćao. Laku noc. 973 00:52:47,291 --> 00:52:49,583 U sanjivoj noći 974 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Sanju, zaboravio sam ti nešto reći! 975 00:52:54,541 --> 00:52:56,375 Tvoja majka je našla kondome u tvom koferu. 976 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 Kada je pitala Ramua, 977 00:52:59,750 --> 00:53:02,208 prosuo je pasulj okolo tvoj randevu sa damama. 978 00:53:07,500 --> 00:53:08,375 Sad. 979 00:53:10,333 --> 00:53:12,708 -Izvini. Izvini, stari. -Vi… 980 00:53:13,541 --> 00:53:15,291 Ne, nisam... Nisam joj rekao. 981 00:53:15,791 --> 00:53:17,375 ja… ja… 982 00:53:17,458 --> 00:53:19,833 Hej. Prvo uhvati tog izdajnika! 983 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 -U redu, tetka. Hej, Maddy! -Uhvati je! 984 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 -Hej, ti-- -Mama. 985 00:53:24,541 --> 00:53:27,083 -Zapravo… - Razgovarajmo o tome kasnije. Idi uhvati je. 986 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Dođi! 987 00:53:35,458 --> 00:53:37,583 Hej, stani! Maddy, stani. 988 00:53:39,750 --> 00:53:40,875 Hej! Hej! 989 00:53:41,000 --> 00:53:45,041 Stani. Stani, stani! hej… 990 00:53:45,416 --> 00:53:47,916 Ako me ne pustiš, reći ću tvojoj ženi bio si u romansu sa devojkama. 991 00:53:48,250 --> 00:53:49,500 Kako ste to znali? 992 00:53:50,666 --> 00:53:53,958 - Luda pretpostavka. Dakle, tada je bila istina. -Ha? Luda pretpostavka? 993 00:53:55,208 --> 00:53:57,208 - Tetka, uhvatio sam je. Neću pustiti! -Pusti me. Odlazi. 994 00:53:57,333 --> 00:53:58,208 Hej, Maddy! 995 00:53:58,333 --> 00:53:59,583 Da kažem tvojoj ženi? 996 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 -Ako te pustim, nećeš li joj reći? -Ne. 997 00:54:02,458 --> 00:54:03,333 Ok, idi. 998 00:54:04,041 --> 00:54:06,708 - Tetka, pobegla je. -Hej! 999 00:54:06,791 --> 00:54:08,083 -Hej. -Whew. 1000 00:54:08,166 --> 00:54:11,208 -Lenja propalica! Nisi mogao da zaustaviš devojčicu? -Oh, ne. 1001 00:54:11,291 --> 00:54:13,833 -Bio sam budala što sam te pitao. -Mama! 1002 00:54:13,916 --> 00:54:15,833 -Hej. Ne mogu se popeti na ovoliko stepenica. -mama… 1003 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 Mama, samo to… 1004 00:54:16,958 --> 00:54:19,875 Šta god da se desilo desilo se. Dakle… 1005 00:54:19,958 --> 00:54:23,041 -Ti... Idi i uhvati je! -Idi! 1006 00:54:23,125 --> 00:54:24,375 -Idi! -Idi! 1007 00:54:24,500 --> 00:54:25,708 -Sine! -Levo! lijevo! 1008 00:54:25,791 --> 00:54:27,250 -Idi! Idi! -Levo. lijevo. 1009 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 Hej! 1010 00:54:30,375 --> 00:54:32,000 Maddy! Stani! 1011 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 Oh, prokletstvo! 1012 00:54:38,625 --> 00:54:39,500 Hej. 1013 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 Zar ne znaš kada razgovarati i šta reći? 1014 00:54:41,833 --> 00:54:44,333 Povrh toga, ti pevaš situaciona pesma. Maddy… 1015 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 -Ostaviću to. Baciću ga. -To je ograničeno izdanje. 1016 00:54:45,916 --> 00:54:47,833 Ne. Ne. Ne. 1017 00:54:47,916 --> 00:54:48,958 Ne, molim te. 1018 00:54:49,041 --> 00:54:51,208 -Skloni mi se s puta. -Spusti ga nazad. 1019 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 -U suprotnom, ispustiću ga. -Molim te. 1020 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 -Pokret. -Ne, postoji samo jedan. 1021 00:54:54,375 --> 00:54:55,833 - Rekao sam, mrdaj. -Ograničeno izdanje! 1022 00:54:55,916 --> 00:54:56,916 Kada naša srca 1023 00:54:57,041 --> 00:54:58,333 -Hej. Daj mi. -Zar ne razumeš? 1024 00:54:58,416 --> 00:55:00,125 - Ostao je samo jedan. -Rekao sam, daj mi. 1025 00:55:00,291 --> 00:55:01,958 -Ako ne, ostaviću to. -Hej! 1026 00:55:02,166 --> 00:55:04,083 -Mama! -Šta se dešava ovde? 1027 00:55:06,166 --> 00:55:08,500 -Mama, rekla si mi da je uhvatim, zar ne? -Hej! 1028 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 -To je moj auto. -Hej. Hajde. 1029 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Oh, Bože! 1030 00:55:17,333 --> 00:55:18,333 Sanju? 1031 00:55:19,958 --> 00:55:21,208 Sanju draga. 1032 00:55:23,083 --> 00:55:25,750 Jesi li ljut što sam saznao? 1033 00:55:26,791 --> 00:55:28,125 Osećam se posramljeno. 1034 00:55:30,000 --> 00:55:30,875 U redu. 1035 00:55:31,625 --> 00:55:34,166 Zaboraviću da sam saznao. 1036 00:55:34,791 --> 00:55:36,041 I ti bi trebao zaboraviti na to. 1037 00:55:37,291 --> 00:55:38,208 U redu. 1038 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 cak i ako zaboravis, Pobrinuću se da oboje zapamtite. 1039 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 Glupi ljudi. 1040 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 Gdje si je uopće našao? 1041 00:55:45,708 --> 00:55:48,708 Moja greška, doneo sam svoj problem ovde na mom privatnom avionu. 1042 00:55:53,500 --> 00:55:55,000 Sanju, potpiši ovdje. 1043 00:55:56,708 --> 00:55:57,625 sta je ovo? 1044 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 Abhayev pristanak. 1045 00:56:06,916 --> 00:56:09,333 - I ovaj. -A ovo? 1046 00:56:10,041 --> 00:56:10,916 To je Maddyna. 1047 00:56:11,000 --> 00:56:14,041 U stvari, Maddy nema porodica ili prijatelji ovde. 1048 00:56:14,125 --> 00:56:15,125 -Da, da. - Dakle, možete potpisati. 1049 00:56:19,500 --> 00:56:20,416 Još jedna stvar. 1050 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 Moraće ostati u izolaciji tri sedmice. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,500 Bilo bi bolje ako je imala pratioca. 1052 00:56:24,708 --> 00:56:26,000 Ostaću sa njom. 1053 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 -Doktore? -G. Sanjay. 1054 00:56:54,208 --> 00:56:56,291 -Molim te reci mi. -Beba i donator su dobro. 1055 00:56:56,541 --> 00:56:58,875 Za šest sati, trebalo bi da se osveste. 1056 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 Hvala vam doktore. 1057 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 Je li to dovoljno? 1058 00:57:13,041 --> 00:57:13,958 Hej! 1059 00:57:14,875 --> 00:57:16,041 Ti... blesav. 1060 00:57:17,250 --> 00:57:18,541 -Da! -Hej…! 1061 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Hej! Maddy? Maddy. 1062 00:57:24,875 --> 00:57:26,416 Maddy? Maddy! 1063 00:57:27,375 --> 00:57:28,333 Mali hulja. 1064 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 -Zdravo. -Zdravo! 1065 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 -Kaži zdravo. -Zdravo! 1066 00:57:42,958 --> 00:57:45,333 -Zdravo. Reci zdravo. -Vrijeme je. 1067 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 -Mama. Vrijeme je. -Zdravo. Hej! 1068 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 -Ćao. -Ćao. 1069 00:57:51,291 --> 00:57:53,125 Hajde... Još jedan zalogaj. 1070 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 mama. 1071 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Hej, jesi li čuo to? 1072 00:57:59,625 --> 00:58:00,708 - Upravo je rekao "mama"! -Mama? 1073 00:58:00,916 --> 00:58:01,958 Jeste li ga čuli kako je rekao "mama"? 1074 00:58:02,041 --> 00:58:03,208 -Jesi li? - Reci ponovo. 1075 00:58:03,541 --> 00:58:05,208 On je to rekao! On je to rekao! On je to rekao! 1076 00:58:05,333 --> 00:58:06,958 Zvao me je, mama. 1077 00:58:08,375 --> 00:58:09,250 Maddy? 1078 00:58:09,375 --> 00:58:11,250 -Šta nije u redu, Maddy? - Vrti mi se u glavi. 1079 00:58:28,708 --> 00:58:29,583 Maddy? 1080 00:58:30,291 --> 00:58:31,166 sta nije u redu? 1081 00:58:32,916 --> 00:58:33,791 jesi li dobro? 1082 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Zašto si ovde? 1083 00:58:35,666 --> 00:58:38,208 Uh… Nije to ništa. 1084 00:58:38,666 --> 00:58:40,250 On je ovde svake noći, gospođo. 1085 00:58:42,625 --> 00:58:45,958 -Mislim-- -Hej, jesi li dobro? 1086 00:58:47,791 --> 00:58:48,666 Šta se desilo, Sanju? 1087 00:58:49,125 --> 00:58:50,041 to je… 1088 00:58:51,333 --> 00:58:52,375 On je samo beba. 1089 00:58:53,000 --> 00:58:54,958 Ne može čak ni da priča. 1090 00:58:55,583 --> 00:58:57,083 Ako je gladan ili ako ne može da spava, 1091 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 ili ako mu se nešto ne sviđa, 1092 00:58:59,291 --> 00:59:00,208 sve što može da uradi je… 1093 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 plači da nam kažeš. 1094 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Tako delikatno malo tijelo moralo je… 1095 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 proći kroz tešku operaciju. 1096 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 Bojim se 1097 00:59:09,541 --> 00:59:10,625 ako će previše boljeti ili... 1098 00:59:11,833 --> 00:59:14,333 -da to neće izdržati. -Hej, Sanju! 1099 00:59:15,041 --> 00:59:15,916 On je dobro. 1100 00:59:17,833 --> 00:59:19,791 Za dve nedelje biće zdraviji. 1101 00:59:20,833 --> 00:59:21,708 Da. 1102 00:59:22,125 --> 00:59:23,875 Ne znaš jer nisi ovde. 1103 00:59:24,083 --> 00:59:25,166 Igra ceo dan. 1104 00:59:25,291 --> 00:59:27,458 Kada pričam sa gospođom Nirmalom, 1105 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 on nas sluša kao da razume! 1106 00:59:31,125 --> 00:59:32,291 kada jedemo, 1107 00:59:32,375 --> 00:59:34,500 on nas gleda svojim širom otvorene oči i slinjenje iz usta. 1108 00:59:34,666 --> 00:59:36,125 Neće dijeliti hranu. 1109 00:59:36,250 --> 00:59:37,916 Ali želi probati našu hranu. 1110 00:59:39,583 --> 00:59:40,458 I znaš šta? 1111 00:59:40,583 --> 00:59:42,625 neki dan, skoro me je nazvao "mama". 1112 00:59:45,625 --> 00:59:46,541 Maddy. 1113 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Nemojte se previše vezati. 1114 00:59:49,416 --> 00:59:50,541 Kasnije će biti teško… 1115 00:59:51,375 --> 00:59:53,500 i za tebe i za njega. 1116 00:59:54,833 --> 00:59:56,166 Da, znam. 1117 00:59:57,250 --> 00:59:59,166 Ali samo nas troje… 1118 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Nema drugog načina. 1119 01:00:01,000 --> 01:00:01,875 Da. 1120 01:00:02,375 --> 01:00:03,250 Da. 1121 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 Mogu li te pitati nešto? 1122 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Kada Abhay napuni deset godina, 1123 01:00:11,541 --> 01:00:13,541 kada ove igračke postanu dosadne, 1124 01:00:13,625 --> 01:00:15,041 i kada tvoja ljubav jednostavno nije dovoljno, 1125 01:00:15,666 --> 01:00:17,750 šta ćeš reći ako pita gde mu je majka? 1126 01:00:17,958 --> 01:00:18,916 Reći ću mu da je mrtva. 1127 01:00:19,666 --> 01:00:20,541 Hej. 1128 01:00:23,041 --> 01:00:23,916 sta nije u redu? 1129 01:00:24,833 --> 01:00:25,708 Maddy? 1130 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Ma--Hej! 1131 01:00:30,125 --> 01:00:31,000 Da li plačeš? 1132 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Hej! Maddy. 1133 01:00:38,041 --> 01:00:39,000 Jesi li ti uopće čovjek? 1134 01:00:39,708 --> 01:00:40,833 Zar nemaš savesti? 1135 01:00:40,916 --> 01:00:43,333 -Ubićeš me da ne izgledaš loše? -Shvatam. 1136 01:00:43,458 --> 01:00:44,333 Kako se usuđuješ? 1137 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 -Vi-- -U redu. 1138 01:00:46,458 --> 01:00:47,833 Tako si loša osoba! 1139 01:00:47,916 --> 01:00:50,041 Ok, nisi mrtav. Reći ću da si otišao. 1140 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -Ha? - Ti zao čoveče! 1141 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 Bolje mu je reći da sam umro! 1142 01:00:55,791 --> 01:00:58,083 Kako se usuđuješ reći da sam otišao! 1143 01:00:58,166 --> 01:00:59,458 Ali šta da mu kažem? 1144 01:00:59,541 --> 01:01:01,166 Odlučili ste da ga lažete! 1145 01:01:01,541 --> 01:01:03,291 Zar ne možeš reći nešto lijepo? 1146 01:01:03,416 --> 01:01:04,791 Nešto što će me podići. 1147 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Kako to misliš? 1148 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 možete reći da "tvoja majka je astronaut." 1149 01:01:10,000 --> 01:01:12,625 „Ona je na misiji na Mars istraživati oblike života." 1150 01:01:12,875 --> 01:01:14,791 "Ako dobro učiš, ona će se vratiti." 1151 01:01:14,875 --> 01:01:16,083 "U suprotnom, neće." 1152 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Nešto poput ovoga. 1153 01:01:18,916 --> 01:01:19,958 Neću izgledati loše 1154 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 i dobro će učiti, zar ne? 1155 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 I to je tvoja ideja? 1156 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Mislite da će ga kupiti? 1157 01:01:25,375 --> 01:01:26,875 -Deca, čoveče. -Da. 1158 01:01:26,958 --> 01:01:28,333 Oni će ti vjerovati čak i ako im kažeš da duhovi postoje. 1159 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 -Da. -Samo im pokaži mesec, pa će jesti. 1160 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Ali umjesto toga, reći ćeš mu da sam umrla? 1161 01:01:33,250 --> 01:01:34,458 Video sam to pre neki dan. 1162 01:01:35,166 --> 01:01:37,791 Ruka ti je zadrhtala kada ste potpisali Abhayev formular, 1163 01:01:38,375 --> 01:01:39,916 ali jedva ste čekali da potpišete moj! 1164 01:01:41,125 --> 01:01:42,000 to je… 1165 01:01:44,000 --> 01:01:45,833 Naravno. Nikoga neće biti briga čak ni ako umrem. 1166 01:01:46,416 --> 01:01:49,458 -Tako si arogantan jer si mi platio. – Vidiš, Maddy… 1167 01:01:50,125 --> 01:01:51,333 - Nije te briga za mene. -Hej. 1168 01:01:51,416 --> 01:01:53,333 Vidi, Maddy. Ne pretpostavljaj stvari. 1169 01:01:54,250 --> 01:01:55,125 To nije u redu. 1170 01:01:56,166 --> 01:01:57,458 Imali smo finansijski dogovor. 1171 01:01:57,708 --> 01:02:00,958 Ali to ne znači Mislio sam da si to uradio zbog novca. 1172 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 u ovoj dobi, 1173 01:02:04,416 --> 01:02:06,541 nosila si moju bebu devet mjeseci, 1174 01:02:06,666 --> 01:02:07,541 da možeš učiti. 1175 01:02:07,791 --> 01:02:09,833 Dao si ga čak ni ne pogledavši mu lice. 1176 01:02:10,416 --> 01:02:11,333 Nije lako. 1177 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 Imaš svo moje poštovanje. 1178 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 I uvek ću ti biti zahvalan. 1179 01:02:17,791 --> 01:02:19,416 Ti si razlog zašto je Abhay rođen. 1180 01:02:21,166 --> 01:02:22,875 On je danas živ zbog tebe. 1181 01:02:24,041 --> 01:02:26,166 Važan si mi kao Abhay. 1182 01:02:26,791 --> 01:02:28,291 Tako da je Abhay moja odgovornost, 1183 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 i dokle god si tu, 1184 01:02:30,416 --> 01:02:31,750 ti si moja odgovornost. 1185 01:02:32,500 --> 01:02:33,375 Razumiješ? 1186 01:02:34,333 --> 01:02:35,208 sta? 1187 01:02:36,875 --> 01:02:39,416 Nikada nisam bio nečija odgovornost. 1188 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 To me je naježilo. Hvala! 1189 01:02:44,833 --> 01:02:45,750 Laku noc. 1190 01:02:48,250 --> 01:02:49,166 ćao. 1191 01:03:01,875 --> 01:03:04,041 Stigli smo! 1192 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Dolazim za sat vremena. 1193 01:03:08,166 --> 01:03:09,583 -Drži ga unutra. -U redu, gospodine. 1194 01:03:11,000 --> 01:03:12,500 Izgledaju kao stvoreni su jedno za drugo. 1195 01:03:12,583 --> 01:03:13,916 - Pusti me da ga nosim, molim te. -Ne, ne. 1196 01:03:14,000 --> 01:03:16,791 - Ti se odmori. -Ne sanjajte previše, gospođo. 1197 01:03:16,916 --> 01:03:18,708 Gospodin će ionako reći ne. 1198 01:03:19,458 --> 01:03:21,541 -Mali. -Još je budan? 1199 01:03:22,375 --> 01:03:24,333 Prijavili ste se za odsustvo sledeće nedelje, zar ne? 1200 01:03:25,083 --> 01:03:27,208 I to će ostati san. 1201 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Gospođo. Gospođo. 1202 01:03:32,541 --> 01:03:34,625 Sestro… Imam dobre vesti. 1203 01:03:34,791 --> 01:03:36,833 Meghana se udaje. 1204 01:03:38,083 --> 01:03:40,750 -Je li tako? -Njegovo ime je Prakaš. 1205 01:03:41,083 --> 01:03:43,166 Zajedno su studirali u Londonu. 1206 01:03:43,666 --> 01:03:44,583 Ljubav? 1207 01:03:45,000 --> 01:03:45,916 Da. 1208 01:03:48,166 --> 01:03:49,083 Sanju… 1209 01:03:51,083 --> 01:03:52,041 Dođi ovamo. 1210 01:03:53,250 --> 01:03:55,833 Sanju, Meghana se udaje! 1211 01:03:58,916 --> 01:03:59,833 Tvoja sestra. 1212 01:04:00,083 --> 01:04:02,250 Žao mi je. Čestitam. 1213 01:04:02,833 --> 01:04:04,666 -Hvala. -Molim vas nastavite. 1214 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 Dođi. 1215 01:04:08,916 --> 01:04:10,750 Da, ali možete provjeriti takođe sa revizorima. 1216 01:04:11,791 --> 01:04:14,583 mama. Nazvat ću te kasnije. Da. ćao. 1217 01:04:16,125 --> 01:04:17,041 mama. 1218 01:04:17,875 --> 01:04:19,958 Pa, šta još? 1219 01:04:20,500 --> 01:04:21,458 Ti mi reci. 1220 01:04:24,250 --> 01:04:27,500 Nisi vidio Meghanu godinama, jesi li 1221 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 br. 1222 01:04:29,041 --> 01:04:31,000 Ona toliko liči na tvog oca. 1223 01:04:33,958 --> 01:04:37,791 Tvoj otac se pobrinuo dobro su zbrinuti. 1224 01:04:38,666 --> 01:04:39,541 Ali… 1225 01:04:40,083 --> 01:04:43,583 Planiram da podnesem njene svadbene troškove. 1226 01:04:43,666 --> 01:04:44,958 Ok, mama. 1227 01:04:47,208 --> 01:04:48,166 I… 1228 01:04:48,666 --> 01:04:51,333 Planiram joj dati pola svog nakita. 1229 01:04:52,583 --> 01:04:55,958 Mama, samo napred i uradite po vašoj želji. 1230 01:04:56,750 --> 01:04:58,041 Zašto mi sve ovo govoriš? 1231 01:04:58,333 --> 01:04:59,541 Trebao bih ti ovo reći. 1232 01:05:00,458 --> 01:05:04,208 Naša porodica konačno ima venčanje nakon toliko godina. 1233 01:05:04,875 --> 01:05:06,458 I to u našoj kući u Ootyju. 1234 01:05:08,000 --> 01:05:10,500 Ta kuća je upravo onakva kakva je bila. 1235 01:05:11,875 --> 01:05:14,250 Nisi bio tamo godinama, zar ne? 1236 01:05:14,875 --> 01:05:16,291 Kada ste zadnji put bili? 1237 01:05:18,166 --> 01:05:20,000 Kada nam je tata rekao nameravao je da je oženi. 1238 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 Tada je. 1239 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Prošlo je 30 godina. 1240 01:05:28,458 --> 01:05:30,500 Nikada više nisam posjetio tu kuću. 1241 01:05:31,666 --> 01:05:33,416 Nakon što ju je tata oženio, 1242 01:05:34,333 --> 01:05:37,125 provodio bi radne dane sa nama, i vikendom sa njima. 1243 01:05:38,208 --> 01:05:40,791 Tokom letnjih raspusta, oni bi dobili april, a mi maj. 1244 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Kako je tata počeo da troši više vremena sa njima 1245 01:05:45,125 --> 01:05:46,916 udaljenost između mene i tate se povećala. 1246 01:05:48,291 --> 01:05:50,708 -Sanju… -To nije naša kuća, mama. 1247 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 To je njihova kuća. 1248 01:05:53,666 --> 01:05:55,458 I oni su naša porodica. 1249 01:05:56,375 --> 01:05:57,583 To je tatina porodica. 1250 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Ne naša porodica. 1251 01:06:01,375 --> 01:06:04,500 -Sanju draga, zar ne možeš ovo da uradiš za mene? -Molim te mama. 1252 01:06:05,458 --> 01:06:06,333 Ostavi me van ovoga. 1253 01:06:26,541 --> 01:06:27,958 Anil, moramo da razgovaramo. 1254 01:06:28,541 --> 01:06:29,583 -Mislim… -Gde je ovo? 1255 01:06:29,666 --> 01:06:31,333 -ceo projekat. Samo sekund. -Nisam video. 1256 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Tamo je. 1257 01:06:35,416 --> 01:06:36,583 -Da, dogovoreno. -Do sada, 1258 01:06:36,666 --> 01:06:37,791 -Ali ko će odgovarati? -Toliko ljudi. 1259 01:06:38,000 --> 01:06:39,750 Hoćete li moći… Probano je! 1260 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 -Uh… -Hej. 1261 01:06:41,333 --> 01:06:43,208 Nazvat ću te kasnije, Anil. Nazvat ću te kasnije. 1262 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 Da. 1263 01:06:44,750 --> 01:06:46,083 -Šta? -Nemam problem. 1264 01:06:46,166 --> 01:06:47,125 Ali ja znam. 1265 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Ne možeš ovo da radiš. 1266 01:06:50,083 --> 01:06:51,958 Da, kao da si neki bog. 1267 01:06:52,291 --> 01:06:54,458 I pijem iz tvoje šolje učinilo bi me besmrtnim. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 -Uf. -Hej! 1269 01:07:09,458 --> 01:07:11,458 -Pileći momos, molim. -U redu, gospođo. Naravno. 1270 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Gdje je Maddy? 1271 01:07:20,291 --> 01:07:21,416 Hej. Maddy! 1272 01:07:22,833 --> 01:07:23,708 Maddy. 1273 01:07:24,541 --> 01:07:25,708 sta radis ovde? 1274 01:07:30,041 --> 01:07:32,333 -Gospođo, molim vas vratite se. -Pomerite se gospođo. 1275 01:07:32,833 --> 01:07:33,708 Chef. 1276 01:07:33,916 --> 01:07:35,500 -Mama za sve moje prijatelje. -U redu, gospodine. 1277 01:07:36,916 --> 01:07:37,791 halo? 1278 01:07:38,666 --> 01:07:39,541 Zdravo, šefe. 1279 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Presijecate liniju. Idi pozadi. 1280 01:07:42,291 --> 01:07:44,750 Gospođo, gospodine je vlasnik ovog mesta. 1281 01:07:45,250 --> 01:07:47,250 pa? Ja sam mušterija, čoveče. 1282 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 Zar vaš vlasnik ne zna kako poštovati kupca? 1283 01:07:50,291 --> 01:07:52,208 Zdravo! Tiši glas. 1284 01:07:52,375 --> 01:07:54,000 Idi stani pozadi! 1285 01:07:54,375 --> 01:07:56,125 Ne sviđa mi se tvoje ponašanje. 1286 01:08:02,916 --> 01:08:04,333 -Ostavi me! -Hej! 1287 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Hej! 1288 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 Hajde, momci. Hot momos. 1289 01:08:25,833 --> 01:08:26,833 Znam, zar ne? 1290 01:08:27,375 --> 01:08:28,541 -Hej! -Hej. 1291 01:08:48,041 --> 01:08:49,416 Maddy, sjedi! 1292 01:09:31,750 --> 01:09:34,208 -Hej! Pozovite sve naše čuvare. -U redu, gospodine. 1293 01:10:03,750 --> 01:10:05,125 Gospodine! gospodine, gospodine… 1294 01:10:05,208 --> 01:10:06,583 Molim vas, gospodine. 1295 01:10:07,875 --> 01:10:10,416 Gospodine, ja sam Sharat. GM ovog hotela. 1296 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 -Izvinite na neprijatnosti, gospodine. -Hej! 1297 01:10:12,750 --> 01:10:14,500 Radiš za mene a ti mu se izvinjavaš? 1298 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 -Je li ti telefon nečujan? -Ha? 1299 01:10:16,916 --> 01:10:17,791 Javi se na telefon. 1300 01:10:20,833 --> 01:10:22,833 -Tata? - Idiote, znaš li ko je on? 1301 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 Od danas ovaj hotel pripada gospodinu. 1302 01:10:28,375 --> 01:10:30,958 Odmah se izvinite Sanjayu gospodine i dođi kući! 1303 01:10:49,291 --> 01:10:50,666 Zašto stojiš? Sedi. 1304 01:10:52,875 --> 01:10:54,541 Brate, njegov otac je upravo potpisao. 1305 01:11:00,958 --> 01:11:01,833 Gospođo. 1306 01:11:02,041 --> 01:11:03,000 Izvinite, gospođo. 1307 01:11:04,625 --> 01:11:06,666 Gospodine. Izvinite, gospodine. 1308 01:11:07,291 --> 01:11:09,208 Nisam bio svjestan ti si bio Sanjay Vishwanath. 1309 01:11:09,458 --> 01:11:10,333 Potpišite, gospodine. 1310 01:11:15,041 --> 01:11:15,958 Stani. 1311 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 kako si sad? 1312 01:11:21,250 --> 01:11:23,708 Novac i status trebalo bi postati naša pogodnost. 1313 01:11:24,958 --> 01:11:26,041 Ne arogancija. 1314 01:11:26,958 --> 01:11:29,916 Bog ima ovaj smiješan način podsjećanja arogantni ljudi 1315 01:11:30,250 --> 01:11:32,083 da uvek postoji neko bolji nego oni. 1316 01:11:34,000 --> 01:11:34,875 Izvini. 1317 01:11:35,958 --> 01:11:36,833 To nije za udaranje. 1318 01:11:40,250 --> 01:11:42,416 Reci svom ocu da sam se izvinio, da? 1319 01:11:43,541 --> 01:11:44,666 Nadam se da ste naučili lekciju. 1320 01:12:01,541 --> 01:12:02,416 Hvala. 1321 01:12:03,791 --> 01:12:05,791 Ali i ja sam bio kriv. 1322 01:12:09,625 --> 01:12:11,208 Čak i da je sve bila tvoja krivica, 1323 01:12:13,541 --> 01:12:14,791 Stajao bih uz tebe. 1324 01:12:16,958 --> 01:12:18,208 dokle god si tu, 1325 01:12:18,833 --> 01:12:20,000 ti si moja odgovornost. 1326 01:12:26,166 --> 01:12:31,625 U trenutku kada si me držao, Osećao sam se ponovo rođenim 1327 01:12:32,125 --> 01:12:37,666 Vrtio sam se oko Tebe kao vrh 1328 01:12:38,125 --> 01:12:40,583 Kao jutarnje sunce Sa svojim nežnim dodirom 1329 01:12:40,666 --> 01:12:43,583 Probudio si usnulu ljubav U mom srcu 1330 01:12:44,041 --> 01:12:46,666 Zašto ne date zeleno svjetlo 1331 01:12:46,791 --> 01:12:49,583 Srcu govoreći: „Uđi Moje malo srce Te pozdravlja!" 1332 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Bio sam leptir Sada letim kao raketa 1333 01:12:53,083 --> 01:12:55,958 Samo tvoja magija Promenio me na ovaj način 1334 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 O, Bože, kako visoko! 1335 01:12:57,625 --> 01:13:02,041 Zbog tebe Slikam nebo u duginim nijansama 1336 01:13:02,125 --> 01:13:04,916 Ti si grub, a ja sam čvrst 1337 01:13:05,041 --> 01:13:07,750 Došlo je vrijeme Da se spojimo kao jedno 1338 01:13:08,041 --> 01:13:11,000 Srce mi se oslobodilo Njegov ritam je usporen 1339 01:13:11,125 --> 01:13:13,750 Zaljubljujem se u takav kakav jesam 1340 01:13:13,875 --> 01:13:16,958 Ti si grub, a ja sam čvrst 1341 01:13:17,041 --> 01:13:19,750 Došlo je vrijeme Da se spojimo kao jedno 1342 01:13:20,041 --> 01:13:23,000 Srce mi se oslobodilo Usporen je ritam 1343 01:13:23,125 --> 01:13:26,166 Zaljubljujem se u takav kakav jesam 1344 01:13:43,916 --> 01:13:44,916 Abhay! 1345 01:13:45,041 --> 01:13:47,375 Mama, idem u Belgiju za konferenciju. 1346 01:13:47,791 --> 01:13:48,875 Da. ćao. 1347 01:13:50,166 --> 01:13:52,750 Znam zašto je krenuo u Belgiju. 1348 01:13:55,083 --> 01:13:56,625 Siguran sam da sam to stavio ovde. 1349 01:13:59,375 --> 01:14:03,666 Sine, mislio sam da si rekao da jesi ide u Belgiju na konferenciju. 1350 01:14:04,250 --> 01:14:05,125 Nisam raspoložen. 1351 01:14:05,208 --> 01:14:07,125 Mora da je zaboravio pasoš ovde. 1352 01:14:07,375 --> 01:14:09,208 Nisam to zaboravio. Siguran sam da sam ga imao u torbi. 1353 01:14:09,458 --> 01:14:10,916 Mora da si zaboravio u svom uzbuđenju. 1354 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 Nemoj da se osećaš loše. 1355 01:14:13,208 --> 01:14:14,166 Hej, prestani. 1356 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Uzdržavam se zbog mame. 1357 01:14:16,541 --> 01:14:17,791 Sada mi je cijeli plan uništen. 1358 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 Hej! 1359 01:14:45,375 --> 01:14:48,166 Mjesečina... srebrna mjesečina 1360 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 Puna i blistava mjesečina 1361 01:14:51,333 --> 01:14:54,291 Moja dva oka Preliven sjajem mjesečine 1362 01:14:54,416 --> 01:14:56,791 La la la la… baš kao Ti 1363 01:14:57,333 --> 01:15:02,625 Bio sam kap rose Sada blistam kao dijamant 1364 01:15:03,291 --> 01:15:08,750 Čak mi i otkucaji srca ubrzavaju Zove Vaše ime 1365 01:15:09,333 --> 01:15:12,125 -Jedan mali pogled mog čoveka -Hej, slatkice 1366 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 -Promijenio sam status iz "slobodan" -Hej, Zaddy 1367 01:15:15,291 --> 01:15:18,083 -Tvoje reči, simfonija - Ti zgodno 1368 01:15:18,250 --> 01:15:20,708 Tobom sam ispunio svoje snove 1369 01:15:21,291 --> 01:15:24,333 Bio sam leptir Sada letim kao raketa 1370 01:15:24,416 --> 01:15:27,291 Samo tvoja magija Promenio me na ovaj način 1371 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 O, Bože, kako visoko! 1372 01:15:28,875 --> 01:15:33,541 Zbog tebe Slikam nebo u duginim nijansama 1373 01:15:35,000 --> 01:15:37,833 Ti si grub, a ja sam čvrst 1374 01:15:38,041 --> 01:15:40,791 Vreme ima Dođite da se spojimo kao jedno 1375 01:15:40,916 --> 01:15:43,833 Srce mi se oslobodilo, Usporen je ritam 1376 01:15:44,000 --> 01:15:46,583 Zaljubljujem se u takav kakav jesam 1377 01:15:46,666 --> 01:15:49,875 Ti si grub, a ja sam čvrst 1378 01:15:50,000 --> 01:15:52,666 Vreme ima Dođite da se spojimo kao jedno 1379 01:15:52,916 --> 01:15:55,791 Srce mi se oslobodilo Usporen je ritam 1380 01:15:55,958 --> 01:15:58,625 Zaljubljujem se u takav kakav jesam 1381 01:15:58,708 --> 01:15:59,750 - Gospodine, gospodine. -Da. 1382 01:16:00,125 --> 01:16:01,000 sta? 1383 01:16:09,750 --> 01:16:11,125 -Šta se dogodilo? -Ništa. 1384 01:16:22,416 --> 01:16:23,291 jesi li dobro? 1385 01:16:23,833 --> 01:16:24,750 Da. 1386 01:16:36,541 --> 01:16:39,041 -Shvatio? -Šta? 1387 01:16:45,250 --> 01:16:46,958 Tvoj put je prekosutra, Maddy. 1388 01:16:47,625 --> 01:16:49,291 Zašto se tako osjećam? 1389 01:16:50,125 --> 01:16:53,333 -Da. -Čak i kad sam dobro? 1390 01:16:53,458 --> 01:16:54,375 Praznik je gotov, Maddy. 1391 01:16:54,500 --> 01:17:00,416 Nešto duboko U srcu mi nedostaje 1392 01:17:01,458 --> 01:17:03,708 - Uzmi mali zalogaj, draga. -Gospođo. 1393 01:17:05,041 --> 01:17:06,125 Jedan mali poklon. 1394 01:17:08,958 --> 01:17:13,500 pošto sutra odlaziš, evo poklona od svih nas. 1395 01:17:13,625 --> 01:17:14,500 Hvala. 1396 01:17:14,583 --> 01:17:20,208 Skriveno u mom srcu Postoji dugotrajna bol 1397 01:17:20,375 --> 01:17:21,250 Hej. 1398 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 Hoću li ti nedostajati? 1399 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 Hoću li tvom tati nedostajati? 1400 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 Sve ovo je za vas. 1401 01:17:29,708 --> 01:17:31,833 Ako su gotovi, samo me nazovi. 1402 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 Poslaću ih preko nekoga. 1403 01:17:34,958 --> 01:17:36,125 kada stignete tamo, 1404 01:17:36,583 --> 01:17:39,250 hoćete li ostati u kontaktu ili zaboravi na nas? 1405 01:17:42,375 --> 01:17:43,458 Hej! Hej! 1406 01:17:43,625 --> 01:17:46,125 Hej, Maddy. Šta je sve ovo? 1407 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Samo razmišljam o tome da vas sve ostavim osjeća se čudno. 1408 01:17:52,791 --> 01:17:55,125 Tako se i ja osjećam. Šta možemo učiniti? 1409 01:17:56,250 --> 01:17:58,250 -Da ostanem? -I? 1410 01:17:58,750 --> 01:18:01,000 -Šta je sa tvojim obrazovanjem? -Zaboravi na to. 1411 01:18:01,583 --> 01:18:03,250 Kako to misliš? 1412 01:18:03,500 --> 01:18:05,666 Ako nekako uspeš da nateraš Sanju da pristane, 1413 01:18:06,000 --> 01:18:08,708 Neću vas više zvati gospođa Nirmala. 1414 01:18:09,416 --> 01:18:10,708 Kako bi me onda nazvao? 1415 01:18:13,750 --> 01:18:14,791 Zvaću te svojom svekrvom. 1416 01:18:36,750 --> 01:18:39,791 -Ali ti si premlad-- -Molim te. 1417 01:18:43,791 --> 01:18:44,750 U redu. 1418 01:18:47,958 --> 01:18:49,333 -U redu. Hej, Saarika. -Sanju. 1419 01:18:49,458 --> 01:18:50,958 Možete li koordinirati sa obezbeđenjem aerodroma. 1420 01:18:51,041 --> 01:18:53,041 -Sanju. -Postaje kasno. mama. 1421 01:18:53,166 --> 01:18:54,291 Ovdje ima nešto novca za vaše putovanje. 1422 01:18:54,375 --> 01:18:55,250 -Imam-- -Hej. 1423 01:18:55,333 --> 01:18:57,500 -Sve spakovao? Pasoš? -Hej, samo trenutak. 1424 01:18:57,708 --> 01:18:59,916 -Ona-- -Samo trenutak, mama. Mahesh? 1425 01:19:00,083 --> 01:19:01,083 -Sanju… -Uzmi prtljag. 1426 01:19:01,166 --> 01:19:02,583 -Prijavi je. Idi. -Sanju… 1427 01:19:03,208 --> 01:19:06,041 Sanju, ona želi da ostane. 1428 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 Zašto? 1429 01:19:09,416 --> 01:19:10,291 Jesi li bolestan? 1430 01:19:11,083 --> 01:19:12,541 -Sine. -Jesi li dobro? 1431 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Draga, ona… 1432 01:19:16,583 --> 01:19:18,166 Ona je… 1433 01:19:19,500 --> 01:19:21,083 zaljubljen... u tebe. 1434 01:19:22,916 --> 01:19:23,791 Da. 1435 01:19:24,166 --> 01:19:25,041 Da. 1436 01:19:26,041 --> 01:19:27,250 mama… ja… 1437 01:19:28,833 --> 01:19:29,708 sta? 1438 01:19:31,916 --> 01:19:33,791 -Mama, ja-- -Sanju, ona je dobra... 1439 01:19:33,875 --> 01:19:34,916 -Slušaj me-- -Sviđa mi se. 1440 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 U redu! 1441 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Možemo li se provozati? 1442 01:19:48,625 --> 01:19:49,500 Da? 1443 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 -Da. -Dođi. 1444 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Dođi. 1445 01:19:54,500 --> 01:19:55,458 Idi! 1446 01:19:57,625 --> 01:19:58,583 Maddy, ja sam… 1447 01:19:59,500 --> 01:20:00,750 Nikad nisam imao 1448 01:20:02,125 --> 01:20:03,041 mišljenje o braku. 1449 01:20:04,375 --> 01:20:05,250 Znam. 1450 01:20:07,666 --> 01:20:08,625 Nas dvoje imamo… 1451 01:20:10,208 --> 01:20:11,083 ogroman jaz u godinama. 1452 01:20:12,458 --> 01:20:13,416 U redu je. 1453 01:20:16,416 --> 01:20:19,583 Imaš sjajnu budućnost, Maddy. Postat ćete doktor za godinu dana. 1454 01:20:20,208 --> 01:20:23,625 Samo pucni prstima, i momci tvojih godina će pasti za tebe. 1455 01:20:26,083 --> 01:20:27,875 Mogu snimiti još četiri puta ako želiš. 1456 01:20:28,625 --> 01:20:30,458 Padaš na mene. To je dosta. 1457 01:20:32,708 --> 01:20:34,083 Ima nešto u tebi, Maddy. 1458 01:20:35,041 --> 01:20:36,750 Koliko god tema bila ozbiljna, 1459 01:20:37,500 --> 01:20:38,791 pretvoriš to u komediju. 1460 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 Na dobar način. 1461 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 Prvi put kada ste sreli Abhaya, 1462 01:20:44,375 --> 01:20:45,291 odmah ste sklopili vezu. 1463 01:20:46,250 --> 01:20:48,041 Ranije te mama grdila sve vreme. 1464 01:20:48,583 --> 01:20:50,166 Sada, ona je na tvojoj strani. 1465 01:20:51,916 --> 01:20:54,750 Nekad sam ti govorio da se ne približavaš previše. 1466 01:20:55,583 --> 01:20:57,083 Sada vidite koliko je to teško. 1467 01:20:57,750 --> 01:20:58,666 sta? 1468 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 sta radis 1469 01:21:06,041 --> 01:21:07,166 Molim te, Sanju, molim te. 1470 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Ne, ne, ne, ne. 1471 01:21:16,041 --> 01:21:17,000 Sanju, molim te. 1472 01:21:18,083 --> 01:21:19,541 -Sanju… -Vaše karte za ukrcavanje. 1473 01:21:19,833 --> 01:21:21,166 -Ali ja te volim! -Hej. 1474 01:21:25,041 --> 01:21:26,958 Pogledaj. Imali smo dogovor. 1475 01:21:27,708 --> 01:21:30,166 Dao sam ti novac. Dao si svoju koštanu srž zauzvrat. 1476 01:21:30,291 --> 01:21:31,916 To je to. Završili smo. 1477 01:21:32,958 --> 01:21:34,333 Jasno? Odlazi, sada. 1478 01:21:42,958 --> 01:21:44,166 Za vaše putne troškove. 1479 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Gospodine... Maddy gospođo? 1480 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 Gospodine, gdje je Maddy gospođo? 1481 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Gdje je Maddy? 1482 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Gdje je Maddy, Sanju? 1483 01:22:26,541 --> 01:22:28,541 Pitam te. Gdje je Maddy? 1484 01:22:28,958 --> 01:22:30,416 -Otišla je. -Levo? 1485 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Ona je otišla? 1486 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Rekao sam joj. 1487 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 sta? 1488 01:22:40,291 --> 01:22:41,166 Ona se neće vratiti. 1489 01:22:43,666 --> 01:22:44,541 Zaboravi je! 1490 01:23:02,583 --> 01:23:04,416 -Gospođo, napolju... -Stvarno? 1491 01:23:12,458 --> 01:23:13,333 Gospođo. 1492 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Hej, Sanju. 1493 01:23:18,291 --> 01:23:23,333 Izgradili ste svoju vilu, sprat na sprat Slagao svoje bogatstvo sve više, stanodavče 1494 01:23:23,875 --> 01:23:25,666 Zdravo, zdravo! hajde… 1495 01:23:25,750 --> 01:23:27,500 Žena po imenu Madhanakameswari Jyothilingam je 1496 01:23:27,583 --> 01:23:31,416 Protestovala je ispred Mr.Sanjaya Vishwanathova kuća od 5:00 ujutro. 1497 01:23:31,541 --> 01:23:33,250 Hajde da razgovaramo sa njom i saznamo zašto. 1498 01:23:34,083 --> 01:23:35,916 Pa, za šta protestujete? 1499 01:23:36,041 --> 01:23:38,500 Zdravo, zdravo! Hajde, izađi! 1500 01:23:39,583 --> 01:23:42,375 Želim Sanjay Vishwanath. Želim pravdu! 1501 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Želim bebu koju smo imali zajedno. 1502 01:23:45,708 --> 01:23:51,541 Vishwanatham mora sići Mora da siđe 1503 01:23:51,625 --> 01:23:57,041 Vishwanatham mora sići Mora da siđe 1504 01:24:01,416 --> 01:24:03,500 Mora da siđe 1505 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 u kakvoj ste vezi sa g. Sanjay Vishwanathom? 1506 01:24:05,791 --> 01:24:07,333 Šta hoćeš od njega? 1507 01:24:07,583 --> 01:24:10,166 Ja sam surogat majka djeteta Sanjaya Vishwanatha. 1508 01:24:10,416 --> 01:24:11,500 Zahtevam pravdu. 1509 01:24:11,750 --> 01:24:13,375 Koliko dugo planirate protestovati? 1510 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 -Neću mirovati dok ne dobijem pravdu-- -Maddy. 1511 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 sta radis 1512 01:24:17,750 --> 01:24:19,041 Uđi, hajde da popričamo o tome. 1513 01:24:19,250 --> 01:24:21,291 Šta se desilo da ideš štrajkuje glađu? 1514 01:24:21,583 --> 01:24:22,875 Nije štrajk glađu, gospodine. 1515 01:24:22,958 --> 01:24:25,833 Imala je samo dva tanjira od Bawarchi biryani i japanske piletine. 1516 01:24:26,250 --> 01:24:27,166 Japanska piletina? 1517 01:24:30,708 --> 01:24:32,791 -Ko si ti? -Sanju je moj rođak. 1518 01:24:32,958 --> 01:24:34,791 Zašto si onda tretirati je tako nepravedno, gospodine? 1519 01:24:34,875 --> 01:24:36,458 Da li je bila vaša ideja da idete na surogat majčinstvo? 1520 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 br. 1521 01:24:37,750 --> 01:24:40,291 Ona je moja žena dr. Sirisha. Bila je to njena ideja. 1522 01:24:40,416 --> 01:24:41,708 Gospođo, recite nam! 1523 01:24:42,250 --> 01:24:43,375 Molim te, molim te. 1524 01:24:43,541 --> 01:24:44,791 Ne znam ništa o tome! 1525 01:24:44,875 --> 01:24:46,875 -Stani... Stani. -Hej, obezbeđenje. 1526 01:24:47,125 --> 01:24:49,416 Ramu, zašto odlaziš? 1527 01:24:50,083 --> 01:24:52,666 – Gospođo, pravda… -Tišina! Molim vas, tišina. 1528 01:24:54,958 --> 01:24:57,333 Ja Kailash, advokat porodičnog suda. 1529 01:24:57,541 --> 01:25:00,125 Imate li advokata? da te branim na sudu? 1530 01:25:00,750 --> 01:25:03,625 Onda ću preuzeti vaš slučaj, gospođo. Neću ti naplatiti. 1531 01:25:04,000 --> 01:25:04,875 Zašto? 1532 01:25:05,625 --> 01:25:09,708 Ako se pojavim za slučaj visokog profila ovako, postaću poznat. 1533 01:25:09,833 --> 01:25:11,458 Ako dobijem ovaj slučaj, Postat ću uspješan advokat. 1534 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 Molim te. Pomozi mi da ti pomognem molim da mi pomogneš u karijeri. 1535 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 -Ti si moj advokat. -Hvala, madam. Hvala. 1536 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 Gospodaru, u pitanju je surogat majčinstvo. 1537 01:25:21,583 --> 01:25:22,458 moj klijent, 1538 01:25:22,541 --> 01:25:24,375 Gospođo Madanakameshwari Jyotilingam 1539 01:25:24,458 --> 01:25:25,583 -iz SAD. - Kidnapovanje? 1540 01:25:25,708 --> 01:25:28,500 Ona je surogat majka šestomjesečnog Abhaya, 1541 01:25:28,625 --> 01:25:30,166 koji sada živi sa Sanjay Vishwanathom. 1542 01:25:30,291 --> 01:25:33,000 Sada je podnijela peticiju kojom traži dijete da se ponovo spoji s njom. 1543 01:25:33,250 --> 01:25:34,125 ali moj gospodaru, 1544 01:25:34,208 --> 01:25:35,666 poštovali smo sva pravila, gospodaru. 1545 01:25:35,958 --> 01:25:39,041 Poslali smo detalje novca koji smo prebacili 1546 01:25:39,125 --> 01:25:40,875 gospođi Madanakameshwari Jyotilingam, moj gospodaru. 1547 01:25:41,083 --> 01:25:44,250 I ja sam predao sporazum koji je ona potpisala, 1548 01:25:44,333 --> 01:25:48,041 -odricanje od prava na dijete, gospodaru. -Ovo je Indija, gospodaru. 1549 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Ovo ovde neće raditi. 1550 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 Zašto ne? 1551 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 SAMA ISTINA TRJUMFIRA 1552 01:26:00,083 --> 01:26:00,958 Tišina. 1553 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Želim obje strane u svojoj sobi tokom pauze za ručak. 1554 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 G. Sanjay. 1555 01:26:07,083 --> 01:26:09,083 Ovo je osjetljivo pitanje surogat majčinstva. 1556 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 u Indiji, 1557 01:26:10,541 --> 01:26:12,250 nemamo čak ni zakon za ovo. 1558 01:26:12,750 --> 01:26:14,250 Ovaj slučaj može trajati godinama. 1559 01:26:14,750 --> 01:26:18,666 Pa, zato sam hteo da te upoznam ovdje da pružim priliku 1560 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 da se postigne vansudsko poravnanje. 1561 01:26:22,166 --> 01:26:23,083 Sudija gospodine. 1562 01:26:23,500 --> 01:26:25,458 Pitaš li mene? uzeti novac i vratiti se? 1563 01:26:25,541 --> 01:26:27,000 -Huh! -Da li to govoriš? 1564 01:26:27,166 --> 01:26:29,041 -Šta? -Hoćeš da mi kažeš da primim mito? 1565 01:26:29,125 --> 01:26:30,166 Kako to možeš reći? 1566 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 -Da li je zakonski u redu to reći? -Kad sam to rekao? 1567 01:26:32,666 --> 01:26:35,041 Reci joj da sedne. Bože, učini je da sjedne. 1568 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 Sjednite, gospođo. 1569 01:26:36,375 --> 01:26:38,083 -Sjedi-- -Ona namerno igra igrice, gospodine. 1570 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 Gospodine, Sanjay Vishwanath je nesposoban biti roditelj. 1571 01:26:41,291 --> 01:26:43,291 Žuri u ured čim se probudi. 1572 01:26:43,500 --> 01:26:45,833 On provodi svoje večeri na streljani. 1573 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Ovaj tip dolazi kući tek nakon Abhaya ide na spavanje. 1574 01:26:48,791 --> 01:26:50,708 On čak ni ne zna ako je beba nahranjena, presvučena, 1575 01:26:50,791 --> 01:26:52,208 ili bilo šta. 1576 01:26:52,833 --> 01:26:56,333 Pitajte ga, gospodine, da li je ikada potrošio čak i sat vremena sa njim. 1577 01:26:56,458 --> 01:26:59,125 Brinem se ko bi se brinuo o mom sinu kad nisam u blizini. 1578 01:26:59,208 --> 01:27:01,458 Nema potrebe za brigom. Moja majka je ovde. 1579 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Imamo pomoć oko kuće, gospodine. 1580 01:27:03,625 --> 01:27:05,166 - Oni će se pobrinuti za njega. -Kao što se očekivalo. 1581 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Ali ne može da se brine o njemu? 1582 01:27:08,583 --> 01:27:10,041 Nećeš reći ni reč, zar ne? 1583 01:27:10,125 --> 01:27:11,750 Zašto imati bebu 1584 01:27:11,916 --> 01:27:13,166 ako tvoja majka i osoblje hoćeš li ga odgajati? 1585 01:27:13,833 --> 01:27:15,458 Žao mi je, ne mogu mu vjerovati sa svojim sinom. 1586 01:27:15,916 --> 01:27:18,333 Oh! Čak ni ja ne mogu da joj verujem sa mojim sinom, gospodine. 1587 01:27:18,500 --> 01:27:20,708 Popila je punu bocu. Ona je pijanica! 1588 01:27:20,958 --> 01:27:23,500 Hej, pio sam jednom na rođendan. 1589 01:27:23,583 --> 01:27:24,500 -Je li to pogrešno? -Ne. 1590 01:27:24,583 --> 01:27:28,583 Ne idem na odmor svaki mjesec zabavljaj se sa devojkama kao ti. 1591 01:27:28,791 --> 01:27:31,041 Zabava? Shvatam. 1592 01:27:31,250 --> 01:27:33,583 -Hvala, zete. -Izvini, zete. 1593 01:27:35,833 --> 01:27:36,958 Jednom mjesečno? 1594 01:27:37,708 --> 01:27:39,541 Ne, gospodine. Nisam uspeo da idem prošlog meseca. 1595 01:27:39,750 --> 01:27:41,416 Sakrio sam njegov pasoš. Zato. 1596 01:27:42,375 --> 01:27:43,750 -Hej, nemoj. -To si bio ti? 1597 01:27:44,000 --> 01:27:46,291 Hoćeš li me udariti? Hajde. Udari me! 1598 01:27:46,375 --> 01:27:47,333 -Udari me. -Gospođo! 1599 01:27:47,500 --> 01:27:48,791 Ovo ne izgleda kao više sudijska kancelarija. 1600 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Osećaj se kao rijaliti. 1601 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 -Izvinite, gospodine. - Sudija gleda. 1602 01:27:52,000 --> 01:27:52,875 Izvinite, gospodine. 1603 01:27:54,291 --> 01:27:57,125 Šta pokušavaš da kažeš? Da nisam dobar samohrani roditelj? 1604 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Dvesta posto. 1605 01:27:59,125 --> 01:28:00,833 Šta ako dokažem da sam efikasan? 1606 01:28:02,000 --> 01:28:04,708 Hoćeš li ostaviti sve ovo i otići? Gospodine, pitajte je. 1607 01:28:05,125 --> 01:28:06,083 Hoćeš li to učiniti? 1608 01:28:09,166 --> 01:28:10,541 Kako ćeš to dokazati? 1609 01:28:13,750 --> 01:28:15,208 Ti ćeš ćutati, zar ne? 1610 01:28:16,375 --> 01:28:17,666 Ništa tako, zete. 1611 01:28:19,250 --> 01:28:20,458 Hajde da odredimo vremenski period, gospodine. 1612 01:28:21,041 --> 01:28:23,458 Ja ću se brinuti za svoje dijete bez bilo kakvu pomoć drugih tokom tog perioda. 1613 01:28:23,791 --> 01:28:24,750 ako sam sposoban, 1614 01:28:25,291 --> 01:28:26,166 hoće li otići? 1615 01:28:26,250 --> 01:28:28,416 Vremenski period? Koliko dugo pricamo? 1616 01:28:28,500 --> 01:28:30,291 Recimo 10 ili 20 dana. 1617 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 -Šta ti još treba? -Šest meseci. 1618 01:28:32,875 --> 01:28:33,750 -Gospodine? -Gospodine? 1619 01:28:33,833 --> 01:28:35,208 -Da. -Šest meseci. 1620 01:28:35,625 --> 01:28:37,666 Ne brini brate. Nagodit ćemo se na višem sudu. 1621 01:28:37,750 --> 01:28:39,041 - Gospodine, gospodine, jedan selfi gospodine. -Izvini. 1622 01:28:39,125 --> 01:28:40,000 Ne sada. 1623 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 Hoćeš li vode, zete? 1624 01:28:54,000 --> 01:28:55,500 Ko ti je, zaboga, dao diplomu prava? 1625 01:28:57,166 --> 01:28:58,833 -Ovaj slučaj-- -Šta? 1626 01:28:59,500 --> 01:29:00,916 Nisi mogao ni govoriti… 1627 01:29:02,458 --> 01:29:03,500 -Ne, stvar je u tome... -Umukni! 1628 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Ne opet ona! 1629 01:29:16,541 --> 01:29:17,458 Evo je. 1630 01:29:17,916 --> 01:29:19,291 Zar nemaš posla u bolnici? 1631 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 Uvek nosiš aarti. Idi! 1632 01:29:22,833 --> 01:29:23,708 Nećeš raditi svoj posao. 1633 01:29:23,791 --> 01:29:26,208 - Ni ona neće raditi. Lijep par! -Dever, slušaj me. 1634 01:29:26,291 --> 01:29:28,875 -Sanju, šta se desilo u sudu? - Totalno je zeznuo! 1635 01:29:31,333 --> 01:29:33,291 Imenovati ću tročlani tim. 1636 01:29:33,375 --> 01:29:35,833 Imaće iznenadne posete svojoj kući. 1637 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 Oni će procijeniti odnos između vas i djeteta. 1638 01:29:39,833 --> 01:29:42,291 nakon šest mjeseci, oni će mi dostaviti svoje izvještaje. 1639 01:29:42,375 --> 01:29:43,333 Na osnovu tih izvještaja, 1640 01:29:43,416 --> 01:29:47,541 Ja ću odlučiti ko će dobiti starateljstvo djeteta. 1641 01:29:47,708 --> 01:29:50,958 Do tada majka ostaje gde beba boravi. 1642 01:30:01,583 --> 01:30:02,541 Vratio sam se! 1643 01:30:09,416 --> 01:30:10,458 Mama... Abhay. 1644 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Neka se zlo oko skloni! 1645 01:30:14,666 --> 01:30:16,500 Ja sam jedini na tvojoj strani, čovječe. 1646 01:30:18,833 --> 01:30:19,750 Šta je poenta? 1647 01:30:21,833 --> 01:30:22,750 Zdravo! 1648 01:30:23,125 --> 01:30:24,000 Zdravo. 1649 01:30:31,291 --> 01:30:33,458 -Daj mi ga. -Molim te, Sanju. Dva minuta. 1650 01:30:34,166 --> 01:30:35,125 Nedostaje mi. 1651 01:30:35,375 --> 01:30:36,708 Neka bude sa mnom neko vrijeme. 1652 01:30:39,625 --> 01:30:41,125 Pošalji Abhaya gore kasnije, mama. 1653 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 Tvrdoglav je. 1654 01:30:44,500 --> 01:30:46,583 Očekuje da će sve ići njegovim putem. 1655 01:30:46,916 --> 01:30:49,625 Misliš da je tako lako kao osvajanje zlatne medalje na Olimpijskim igrama? 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,125 Odgajati dijete je teže od toga. 1657 01:30:54,250 --> 01:30:56,458 Majka može da radi isto što i otac. 1658 01:30:56,625 --> 01:31:00,000 Ali nijedan otac ne može ikada odgovara onome što majka radi. 1659 01:31:01,500 --> 01:31:03,583 Sanju će ovo razumjeti u narednih šest mjeseci. 1660 01:31:03,833 --> 01:31:05,666 Shvatiće da Abhay treba mama. 1661 01:31:05,833 --> 01:31:07,291 Shvatiće da mu je potreban partner. 1662 01:31:08,041 --> 01:31:11,500 Ja sam jedini koji se može sresti oba ta zahtjeva. 1663 01:31:11,875 --> 01:31:13,458 Da li je ovo uopšte realno? 1664 01:31:13,541 --> 01:31:15,625 Šta, gospođo Nirmala? 1665 01:31:15,708 --> 01:31:18,666 Molim vas, gospođo Nirmala. Radimo kao tim, gđo Nirmala. 1666 01:31:19,250 --> 01:31:20,833 Rekao si da ćeš me zvati svekrvom. 1667 01:31:20,958 --> 01:31:22,500 Šta je sa ovom gospođom Nirmalom? 1668 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Da, tačno. 1669 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 Prvo, natjerajte svog sina da pristane. Onda ću te tako zvati. 1670 01:31:26,666 --> 01:31:29,000 -Dobar pokušaj! -Da, tačno. 1671 01:31:35,375 --> 01:31:36,250 Vau! 1672 01:31:47,875 --> 01:31:51,166 -Dođi tati, mali! -Beba je kakila, gospodine. 1673 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 -Pelene su tamo, gospodine. -Šila! 1674 01:32:20,958 --> 01:32:24,000 Prameela! Harika! Bebu treba presvući! 1675 01:32:24,500 --> 01:32:25,625 Dođe neko da ga opere. 1676 01:32:26,708 --> 01:32:28,958 -Ko si ti? - Oni su sa suda. 1677 01:32:29,375 --> 01:32:32,333 Zar se ne možeš ni promijeniti pelena vaše bebe? 1678 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 On ne zna sve to. 1679 01:32:34,500 --> 01:32:35,916 – Ne, ne, ne… - Hej, šuti. 1680 01:32:36,541 --> 01:32:37,916 Mama, pišu nešto. 1681 01:32:38,041 --> 01:32:39,125 Pobrini se za to. 1682 01:32:39,208 --> 01:32:42,041 -Hoćeš li kafu ili čaj? - Šta kažete na sok, gospođo? 1683 01:32:42,250 --> 01:32:44,958 Prvo promijenite pelene svom djetetu, gospodine. 1684 01:32:46,208 --> 01:32:47,416 -Zašto se spremaš -Samo ću ga očistiti. 1685 01:32:47,500 --> 01:32:48,833 -kao da je operacija? -Ja ću to. 1686 01:32:49,083 --> 01:32:51,125 Pa mijenjam pelene, i prilično loše miriše. 1687 01:32:51,333 --> 01:32:54,125 -Malo sam higijeničan. -Ali to je tvoje dete, zar ne? 1688 01:32:54,208 --> 01:32:56,375 -Ne, ne, ne, ne. -Ništa slično! 1689 01:32:56,791 --> 01:32:58,458 Zašto? Neće mi ovo trebati. 1690 01:32:58,625 --> 01:33:00,791 Ko je ovo tražio? Zašto mi treba? 1691 01:33:01,791 --> 01:33:04,166 Vidi, očistiću ga bez rukavica. 1692 01:33:06,541 --> 01:33:07,750 Sa vaše lijeve strane. 1693 01:33:08,958 --> 01:33:10,916 -Ne, ne! -Ništa. 1694 01:33:11,375 --> 01:33:12,416 Tišina. 1695 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 -Šta? -Toliko mi nedostaje! 1696 01:33:19,791 --> 01:33:23,083 Oh, moja slatka pita! Ko je dobar dečko? 1697 01:33:23,916 --> 01:33:24,791 -Hej! -Sada se pobrini za njega. ćao! 1698 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 sta radis Ti majmune! 1699 01:33:40,041 --> 01:33:41,166 -Vidi. -Dobro, ćao. 1700 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 -Gde vodite dete? -Previše neprijatelja kod kuće. 1701 01:33:43,916 --> 01:33:45,458 Abhay ide sa mnom u ured. ćao. 1702 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Zdravo! 1703 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 Pobrini se za njega neko vrijeme. 1704 01:34:03,041 --> 01:34:04,416 Tvoj sin je tako sladak. 1705 01:34:04,750 --> 01:34:06,708 -Hvala. -Hej, mala. Gledaj me. 1706 01:34:07,000 --> 01:34:07,916 Ovdje, ovdje. 1707 01:34:08,958 --> 01:34:10,125 Bravo! 1708 01:34:11,250 --> 01:34:12,583 -Da! -Prestani! 1709 01:34:14,041 --> 01:34:16,208 Pošto beba plače… 1710 01:34:16,708 --> 01:34:17,750 Da li neko-- 1711 01:34:18,833 --> 01:34:19,750 Oh, ne. 1712 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 -Kishore, šta se dogodilo? - Gospodine, stvar je u tome… 1713 01:34:24,458 --> 01:34:27,000 - beba je povratila. - Rekao sam da se čuvam, zar ne? 1714 01:34:29,958 --> 01:34:31,500 Maddy, stani! 1715 01:34:40,625 --> 01:34:41,500 Maddy. 1716 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Hej, Maddy. 1717 01:34:43,458 --> 01:34:45,833 -Čekaj. -Ako ne možeš da brineš o njemu, samo reci. 1718 01:34:46,083 --> 01:34:49,125 Ne vodi ga u kancelariju preuzeti odgovornost. 1719 01:34:49,208 --> 01:34:51,000 Dok sam ja stigao tamo, oni bi već ga hranio svakakvim glupostima. 1720 01:34:51,083 --> 01:34:53,208 -Bio sam iscrpljen i zaspao. -Jeste li znali da je povratio? 1721 01:34:53,333 --> 01:34:56,041 Hej! Prestani vikati kao da sam to uradio namerno. 1722 01:34:56,291 --> 01:34:59,041 -Svira i ne spava noću. - Deca su takva! 1723 01:34:59,375 --> 01:35:01,250 -Ako ne možeš da se brineš o njemu, pusti ga. -Oh… 1724 01:35:01,625 --> 01:35:03,208 Naravno, ti bi to želeo. Veoma pametno. 1725 01:35:03,291 --> 01:35:05,833 Misliš da ga možeš odvesti? Čak ni u tvojim snovima! 1726 01:35:05,958 --> 01:35:06,875 -Prestani da sanjaš o tome. - Hej, čekaj. 1727 01:35:06,958 --> 01:35:08,583 -Začepi. -Kakva je to gužva? 1728 01:35:09,291 --> 01:35:10,458 Zašto se vas dvoje svađate? 1729 01:35:11,333 --> 01:35:13,500 Zar ne vidite da beba plače? 1730 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 -On plače. -Ali ona-- 1731 01:35:15,583 --> 01:35:18,541 -Zašto ste ga odveli u kancelariju? - Pitajte ga, gđo Nirmala. 1732 01:35:18,625 --> 01:35:19,500 Ti umukni. 1733 01:35:19,583 --> 01:35:20,458 sta sam uradio? 1734 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Ti si taj koji ga mami. 1735 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 -Hej! -Dosta je. 1736 01:35:23,666 --> 01:35:25,583 -Nijedno od vas mu se ne približava. -Ne, ne, ne. 1737 01:35:25,666 --> 01:35:27,083 -Ja ću se sam pobrinuti za njega. -Molim te, molim te. 1738 01:35:27,250 --> 01:35:28,125 -Mama. -Ne. 1739 01:35:28,208 --> 01:35:31,375 Vidi, ako vas dvoje želite da se svađate, idi boriti se na travnjaku. 1740 01:35:31,583 --> 01:35:36,375 Ako ponovo čujem viku u ovoj kući, moraćeš da se nosiš sa mnom. 1741 01:35:38,250 --> 01:35:39,375 -Ti si kriv! -Hej. 1742 01:35:39,583 --> 01:35:41,750 -Vidi, mama. Ona počinje ovo ponovo! -Hej! 1743 01:35:42,250 --> 01:35:44,000 -Kakva je to buka? -Nisam ja. 1744 01:35:44,083 --> 01:35:45,000 To… 1745 01:35:47,083 --> 01:35:47,958 Nije ništa. 1746 01:35:48,458 --> 01:35:49,500 Kakav đavo! 1747 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 sta radis 1748 01:35:59,375 --> 01:36:02,583 -Uplašio si me. -Zašto nisi izašao celo jutro? 1749 01:36:02,750 --> 01:36:03,958 Zauzeto. Posao. 1750 01:36:04,791 --> 01:36:07,125 Toliko ste zauzeti da nemate vremena za tvog sina? 1751 01:36:08,291 --> 01:36:09,583 Mislio sam da mi je neko rekao… 1752 01:36:09,916 --> 01:36:12,041 -Ne bih mu trebao prilaziti. -Oh, vau! 1753 01:36:12,958 --> 01:36:13,875 Tvrdoglava, a? 1754 01:36:14,375 --> 01:36:15,583 -Ljut. -Oh. 1755 01:36:15,958 --> 01:36:17,458 U redu. Izvini. 1756 01:36:18,333 --> 01:36:20,000 Evo, možete imati svoju bebu. 1757 01:36:20,250 --> 01:36:21,125 Evo. Uzmi ga. 1758 01:36:23,083 --> 01:36:24,875 Hej, dušo. 1759 01:36:25,166 --> 01:36:26,333 Nedostajao sam ti? 1760 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Nedostajao sam ti, ha? 1761 01:36:28,541 --> 01:36:29,666 Da li ti se spava, dušo? 1762 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 Hoćeš da spavaš? 1763 01:36:32,375 --> 01:36:33,333 sta je ovo 1764 01:36:34,625 --> 01:36:37,666 Šaljem mejl na univerzitet da kažem Prekidam semestar. 1765 01:36:37,833 --> 01:36:39,291 -Zašto?! -Kako to misliš? 1766 01:36:39,416 --> 01:36:41,458 moram da se brinem o njemu, čuvaj svog sina, 1767 01:36:41,541 --> 01:36:42,666 i raspravljati se sa tobom. 1768 01:36:43,458 --> 01:36:45,250 Kako ću ikada naći vremena studirati? 1769 01:36:46,666 --> 01:36:47,583 Stvarno? 1770 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 Onda? 1771 01:36:50,458 --> 01:36:52,458 Misliš li da ostajem zbog tvog novca? 1772 01:36:52,541 --> 01:36:55,166 Hej, to mi nije palo na pamet. 1773 01:36:55,250 --> 01:36:57,083 Hej... reci mi istinu. 1774 01:36:57,250 --> 01:36:59,166 Još uvek postoji deo tebe to sumnja u mene, zar ne? 1775 01:36:59,458 --> 01:37:00,875 Nikako! 1776 01:37:01,958 --> 01:37:03,416 Došao sam ovde zbog novca. 1777 01:37:04,375 --> 01:37:06,083 Ali sada želim da ostanem… 1778 01:37:06,875 --> 01:37:07,875 za Sanju. 1779 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 Čak ni za tebe, sine. Izvinite! 1780 01:37:18,375 --> 01:37:19,333 Sanju. 1781 01:37:20,958 --> 01:37:23,583 Naježim se kad god pomislim na tvog sina. 1782 01:37:27,833 --> 01:37:29,875 Znate, kažu… 1783 01:37:30,000 --> 01:37:32,125 Djed Mraz dolazi na Božić kada niko ne gleda? 1784 01:37:33,083 --> 01:37:34,208 Sanju je jednostavno takav. 1785 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 Ponaša se ravnodušno kada su ljudi u blizini. 1786 01:37:39,333 --> 01:37:40,833 Ali kada sam, 1787 01:37:42,958 --> 01:37:45,000 svoju ljubav pokazuje tajno. 1788 01:37:46,833 --> 01:37:48,083 Šta te drži budnim? 1789 01:37:49,416 --> 01:37:50,291 Laku noc. 1790 01:37:50,375 --> 01:37:51,625 Video sam to. 1791 01:37:52,208 --> 01:37:53,500 Želeo sam više toga. 1792 01:37:53,708 --> 01:37:55,375 Čak i da si odgovoran za cijelu stvar, 1793 01:37:55,458 --> 01:37:56,791 Stajao bih na tvojoj strani. 1794 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 dokle god si tu, 1795 01:37:58,416 --> 01:37:59,708 ti si moja odgovornost. 1796 01:38:00,250 --> 01:38:01,500 Tako da nisam htela da odem. 1797 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Ne budi previše strog prema Maddy. 1798 01:38:14,916 --> 01:38:17,458 - Čoveče, gde mi je sin? -Oh, ne! 1799 01:38:18,583 --> 01:38:21,958 Ovaj put joj ne bismo trebali dozvoliti da pobijedi. 1800 01:38:22,166 --> 01:38:23,791 -Okruglo -Gospođo. 1801 01:38:24,416 --> 01:38:25,666 -Hvala. -Oh, ne. 1802 01:38:26,250 --> 01:38:29,583 Kupio sam igračku za voz za Abhaya, ali sam ga ostavio gore. 1803 01:38:29,750 --> 01:38:33,500 -Wow! Tata ti je kupio voz. -Bože, moja noga! 1804 01:38:33,583 --> 01:38:35,583 -U redu je. Idem po to. -U redu. 1805 01:38:35,875 --> 01:38:36,750 Prijatelji? 1806 01:38:37,083 --> 01:38:38,625 -Da. -U redu. 1807 01:38:39,875 --> 01:38:41,291 Čovječe, ovo je varanje! 1808 01:38:41,833 --> 01:38:43,583 Kao da si neki svetac. Idi sedi. 1809 01:38:44,875 --> 01:38:45,833 Zdravo dušo. 1810 01:38:47,000 --> 01:38:48,583 -Ravi, ko bi to mogao biti u ovo doba? -Zdravo, gospodine. 1811 01:38:48,666 --> 01:38:50,208 Oh, uđi. Uđi. 1812 01:38:50,625 --> 01:38:52,791 Šta radiš u ovo doba? Vidi ko je ovde. 1813 01:38:53,333 --> 01:38:54,916 Nisam ovo očekivao. 1814 01:38:55,083 --> 01:38:57,000 Ovo mu je vreme za večeru. 1815 01:38:57,083 --> 01:38:58,916 -Neće jesti ako ga ne nahranim. -Dobro. 1816 01:38:59,000 --> 01:39:00,541 Zato ga hranim. Molim vas, sedite. 1817 01:39:01,500 --> 01:39:02,583 slatka pita… 1818 01:39:05,791 --> 01:39:06,708 Šta nije u redu, sestro? 1819 01:39:07,250 --> 01:39:09,375 Pelene, ha? Upravo sam ga promenio. 1820 01:39:10,041 --> 01:39:11,583 -Hoćeš li da ga pomirišeš? -Ne. 1821 01:39:11,875 --> 01:39:13,208 Ne želite? U redu. 1822 01:39:15,208 --> 01:39:16,375 Da li mi daješ ocene? 1823 01:39:17,875 --> 01:39:18,833 Koliko sam postigao? 1824 01:39:20,333 --> 01:39:21,541 Samo sam pitao, to je sve. 1825 01:39:21,958 --> 01:39:23,208 Gospodine, šta je sa vama? 1826 01:39:24,083 --> 01:39:25,208 Oh. 1827 01:39:25,500 --> 01:39:27,541 Hajde, dušo! Dobar dečko! 1828 01:39:30,041 --> 01:39:32,083 Sanju, igračka nije gore-- 1829 01:39:33,166 --> 01:39:36,083 - Dobro se brine o njemu. -Da, on je super tata. 1830 01:39:37,291 --> 01:39:38,750 -Hej. Hej! - Pojeo ga je samo tako. 1831 01:39:38,833 --> 01:39:40,125 Maddy, vidi ko je ovde. 1832 01:39:40,208 --> 01:39:42,375 -Zar te nije sramota što si me lagao? -Hej! Hej! 1833 01:39:42,458 --> 01:39:44,125 -Zašto vičeš? -Sram te bilo, Sanju. 1834 01:39:44,291 --> 01:39:45,833 -Pogledajte je kako viče na mene, gospodine. -Hej. 1835 01:39:46,125 --> 01:39:47,083 Gospodine. Gospodine. 1836 01:39:47,166 --> 01:39:48,708 Do sada sam hranila dijete. 1837 01:39:48,791 --> 01:39:50,208 -Ona laže, gospodine. -Za ime boga! 1838 01:39:50,375 --> 01:39:52,958 -Dođi ovamo, mala moja. -Samo laže kroz zube. 1839 01:39:55,166 --> 01:39:58,500 -Zašto ona to govori? -On ga je hranio sve vreme. 1840 01:39:58,625 --> 01:40:00,833 Dođite, svi! Dođi ovamo! Dođi ovamo! 1841 01:40:00,916 --> 01:40:03,250 -Točkovi u autobusu… -Dođi mami, Abhay. Hajde. 1842 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 Hej, daj mi ga. Hajde. 1843 01:40:05,375 --> 01:40:08,875 -On se igra sa njim svaki dan. - Zar ovo niko neće zaustaviti? 1844 01:40:09,458 --> 01:40:12,666 -Zar nisam hranio Abhaya? Reci im. -Ona laže. Neće raditi. 1845 01:40:13,041 --> 01:40:14,250 SZO? SZO? ha? 1846 01:40:14,500 --> 01:40:15,958 Gospodin ga je hranio, gospođo. 1847 01:40:16,458 --> 01:40:18,791 -Laži! -Istina nikad ne gubi. 1848 01:40:21,458 --> 01:40:24,958 -Sanju, daj Abhaya meni. - Ponašaju se kao deca. 1849 01:40:26,958 --> 01:40:30,583 Svekrva, reci im. Reci im da sam ga ja hranio. 1850 01:40:31,250 --> 01:40:32,416 Zašto šutiš? 1851 01:40:32,625 --> 01:40:34,833 Svekrva, reci im. 1852 01:40:35,041 --> 01:40:37,375 Reci im! Svekrva! 1853 01:40:41,333 --> 01:40:42,333 -Mislim… -Mama. 1854 01:40:42,583 --> 01:40:44,875 -Mrs. Nirmala. -Hej! Hej! Hej! 1855 01:40:45,291 --> 01:40:47,625 Nazvala si me svekrvom. To je to. 1856 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 Drži se toga. 1857 01:40:50,041 --> 01:40:51,125 mama… 1858 01:40:51,500 --> 01:40:53,833 Sanju, crvenim se. 1859 01:40:56,583 --> 01:40:59,291 Sanju, pozovi ih da jedu. 1860 01:41:44,958 --> 01:41:45,958 Šališ se? 1861 01:41:46,250 --> 01:41:47,250 Mogao bi se probuditi! 1862 01:42:23,333 --> 01:42:26,541 Počivaj u blagom miru 1863 01:42:27,166 --> 01:42:30,375 Uspavanka na beskrajnom moru ljubavi 1864 01:42:30,916 --> 01:42:37,500 Uspavanka za majku Ko me je otpevao u miran san 1865 01:42:38,583 --> 01:42:45,500 Mjesec iznad, zatvori oči Dragoceni dragulj, utone u san 1866 01:42:46,208 --> 01:42:52,708 Čuvar pored mene Zatvorite oči i počivajte u miru 1867 01:42:57,625 --> 01:43:00,833 Durai brate, sredi stolice i šatori. 1868 01:43:01,416 --> 01:43:04,208 -Oh, i kutija za zamrzavanje i cvijeće. -U redu. 1869 01:43:06,125 --> 01:43:09,583 Organizujte čaj i kafu za goste. 1870 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 -I nemoj danas da kuvaš u kuhinji. -U redu! 1871 01:43:14,250 --> 01:43:18,583 Zamolite nekoga da premjesti namještaj. Mi ćemo ovdje izvoditi rituale. 1872 01:43:19,458 --> 01:43:26,416 Gde su naši osmesi? Gdje je nestala naša mjesečina? 1873 01:43:27,083 --> 01:43:34,083 Svaka reč nežne ljubavi Utihne u našim srcima 1874 01:43:34,750 --> 01:43:41,333 Kao pesma bez reči Oni se zadržavaju, a zatim nestaju 1875 01:43:42,333 --> 01:43:48,958 Može li biti daha bez vjetra? 1876 01:43:49,958 --> 01:43:56,916 Može li more postojati bez svoje obale? 1877 01:43:57,541 --> 01:44:04,166 Može li zemlja da miruje Kada je njegovo kretanje prestalo? 1878 01:44:05,208 --> 01:44:12,000 Može li ovo tijelo živjeti Jednom mu je srce stalo? 1879 01:44:13,208 --> 01:44:15,708 Dovoljno ste se pobrinuli vašeg sina i Abhaya. 1880 01:44:16,041 --> 01:44:20,416 Sada je moj red. 1881 01:44:20,750 --> 01:44:27,708 Razmišljajući o svom malom djetetu Zar nećeš naći put do kuće? 1882 01:44:28,166 --> 01:44:29,375 mama… 1883 01:44:32,041 --> 01:44:33,750 Sanju, draga? sta se desilo? 1884 01:44:33,875 --> 01:44:35,750 Jesi li uplašen? Mama je ovdje. 1885 01:44:39,625 --> 01:44:41,291 Nismo imali nijedan projekat za šest meseci! 1886 01:44:41,375 --> 01:44:43,791 Njegova vrijednost će uskoro pasti na ništa. 1887 01:44:44,125 --> 01:44:45,500 Kada se Sanju vrati, 1888 01:44:46,333 --> 01:44:49,125 vrijednost kompanije će rasti eksponencijalno. 1889 01:44:53,833 --> 01:44:56,458 Želim da naučim svog sina kako pucati iz pištolja. 1890 01:44:57,125 --> 01:44:59,458 Sanju, treniraj naporno 1891 01:45:00,083 --> 01:45:02,041 i osvoji zlatnu medalju na Olimpijskim igrama. 1892 01:45:13,916 --> 01:45:17,625 Uvek je treba pozdraviti sa osmehom na licu, draga. 1893 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 Veoma je tih. 1894 01:45:25,625 --> 01:45:29,041 Bilo bi bolje da ostaneš u nastavi dok se ne navikne na okruženje. 1895 01:45:29,416 --> 01:45:32,000 Od sada smo drugovi iz razreda. U redu? 1896 01:45:32,875 --> 01:45:34,291 -Šta je ovo? - Bundeva. 1897 01:45:34,375 --> 01:45:35,333 Oh! 1898 01:45:35,583 --> 01:45:36,500 Borovnica. 1899 01:45:36,875 --> 01:45:40,458 Ti si bio sjenka 1900 01:45:40,541 --> 01:45:43,958 To nikad ne dozvoli Najmanja briga pada na mene 1901 01:45:44,541 --> 01:45:51,375 Dao si mi život Pokazao si mi ovaj prelepi svet 1902 01:45:52,166 --> 01:45:59,083 Tvoj osmeh je postao snaga To me je odvelo dalje od poraza 1903 01:45:59,708 --> 01:46:06,458 Ne mogu vjerovati Da te zaista nema, majko 1904 01:46:07,375 --> 01:46:13,958 Moje slomljeno srce odbija Prihvatiti ovu bolnu istinu 1905 01:47:27,916 --> 01:47:28,791 mama… 1906 01:47:32,416 --> 01:47:33,708 Mama! 1907 01:47:33,833 --> 01:47:40,250 -Da li veza rođenja ima kraj? -Mama. 1908 01:47:41,458 --> 01:47:46,916 Da li majčinu ljubav Poznajete ruke vremena? 1909 01:47:47,083 --> 01:47:48,375 Upravo si osvojio zlatnu medalju. 1910 01:47:48,541 --> 01:47:51,333 Htjela sam nešto slatko da proslavimo svoju pobedu! 1911 01:47:51,416 --> 01:47:58,041 Dete u mojoj duši 1912 01:47:58,833 --> 01:48:05,708 -Danas se lomi i plače -mama… 1913 01:48:06,625 --> 01:48:10,416 Ne bih mogao dati priznanje 1914 01:48:10,500 --> 01:48:14,208 Može da uzvrati majčinu ljubav 1915 01:48:14,333 --> 01:48:18,041 U najdubljoj utrobi mog srca 1916 01:48:18,166 --> 01:48:21,958 Nosit ću te sve svoje dane 1917 01:48:27,250 --> 01:48:28,125 Gospodine. 1918 01:48:35,333 --> 01:48:37,458 - Bar ga zamoli da popije sok. -Kasnije. 1919 01:48:42,875 --> 01:48:45,083 Abhay želi spavati s tobom. 1920 01:48:45,250 --> 01:48:46,375 -Idi na spavanje. -Hej. 1921 01:49:09,875 --> 01:49:10,750 Jutro. 1922 01:49:12,541 --> 01:49:14,666 -Molim te, sedi. -Drago mi je da ste se vratili, gospodine. 1923 01:49:16,875 --> 01:49:17,833 Hvala. 1924 01:49:30,583 --> 01:49:31,666 Kako si, Sanju? 1925 01:49:34,541 --> 01:49:35,458 dobro sam. 1926 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 -A ti? -Mmm. 1927 01:49:37,541 --> 01:49:38,791 Planiram da odložim 1928 01:49:39,333 --> 01:49:40,875 Meganino venčanje. 1929 01:49:42,458 --> 01:49:46,291 Željela je biti uz nju za vjenčanje. 1930 01:49:47,958 --> 01:49:50,750 Planiram da pokrijem njene svadbene troškove. 1931 01:49:50,833 --> 01:49:52,041 Ali, nažalost… 1932 01:49:52,291 --> 01:49:54,750 Planiram da joj dam pola mog dragulja. 1933 01:49:56,125 --> 01:49:58,916 Sanju, zar ne možeš to da uradiš za mene? 1934 01:50:10,125 --> 01:50:11,166 Ne odgađajte vjenčanje. 1935 01:50:12,083 --> 01:50:15,375 Hajde da organizujemo venčanje baš kako je mama htela. 1936 01:50:17,125 --> 01:50:19,333 Ja ću biti tamo i pobrinuti se za to. 1937 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 - Nije to to, Sanju... -Ne. 1938 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Mama je govorila da je dobro imati sretna prilika u kući žalosti. 1939 01:50:39,375 --> 01:50:40,333 Zašto? 1940 01:50:40,666 --> 01:50:43,208 Mama me je oduvek želela da uradim nešto za nju. 1941 01:50:44,708 --> 01:50:45,750 Nisam mogao ništa da uradim. 1942 01:50:47,875 --> 01:50:49,500 Želim da uradim nešto za mamu. 1943 01:50:52,000 --> 01:50:53,208 Dok se ovo venčanje ne završi, 1944 01:50:53,750 --> 01:50:55,000 ostavimo naše argumente po strani 1945 01:50:55,666 --> 01:50:58,625 i budi normalan i ležeran. 1946 01:50:59,291 --> 01:51:01,791 Da li sam ikada bio van reda u proteklom mjesecu? 1947 01:51:02,458 --> 01:51:04,125 Samo se ponašam kako treba, zar ne? 1948 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 Da. 1949 01:51:05,875 --> 01:51:06,958 Još 15 dana. 1950 01:51:08,208 --> 01:51:09,333 U redu. Obećavam. 1951 01:51:11,500 --> 01:51:13,541 -Šta je to bilo? -Ovako obećavamo. 1952 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Hej, to je pljuvanje. 1953 01:51:15,000 --> 01:51:16,916 -Nemam problem. -Ali imam! 1954 01:51:18,125 --> 01:51:19,000 Obećaj! 1955 01:51:35,166 --> 01:51:37,458 -Gospodine, zar vi niste Sanjay Vishwanath? -Da. 1956 01:51:37,583 --> 01:51:38,708 Mogu li dobiti selfi, gospodine. 1957 01:51:42,916 --> 01:51:44,000 -Hej! -Zdravo, gospodine. 1958 01:51:44,083 --> 01:51:45,458 -Deva, kako si? -Dobro sam, gospodine. 1959 01:51:45,583 --> 01:51:47,291 -Izgledaš isto. -Mary. 1960 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 -Je li sve u redu? -Da, gospođo. 1961 01:51:50,833 --> 01:51:51,750 Sanju… 1962 01:51:53,333 --> 01:51:54,208 Meghana. 1963 01:52:00,666 --> 01:52:01,541 Hajde. 1964 01:52:06,125 --> 01:52:07,291 -Zdravo. -Zdravo. 1965 01:52:08,000 --> 01:52:09,041 Hvala što ste došli. 1966 01:52:09,833 --> 01:52:10,708 Molim te, uđi. 1967 01:52:19,166 --> 01:52:22,333 Tvoj tata mi je rekao da je ovo tvoja soba kad si bio dijete. 1968 01:52:22,541 --> 01:52:24,166 Zato nismo ništa dirali. 1969 01:52:28,375 --> 01:52:29,333 Vidi ovo. 1970 01:52:29,666 --> 01:52:31,916 Benz 540K, kabriolet. 1971 01:52:32,500 --> 01:52:33,791 A ovo je Corvette. 1972 01:52:34,875 --> 01:52:37,166 Hej, Porsche… 911. 1973 01:52:37,708 --> 01:52:41,333 a ovo mi je omiljeno, DeLorean iz Povratka u budućnost. 1974 01:52:41,458 --> 01:52:43,708 Zašto se ponašaš tako Jyothika iz Chandramukhi? 1975 01:52:45,416 --> 01:52:46,291 Dever. 1976 01:52:47,833 --> 01:52:48,833 Rukminamma! 1977 01:52:49,791 --> 01:52:52,375 -Kako si? -Sećaš li me se još? 1978 01:52:52,500 --> 01:52:55,291 Dovodio si me moje omiljene poslastice sa Annur marketa. 1979 01:52:57,291 --> 01:52:58,500 -Oh, molim te. -Gospođo… 1980 01:52:58,625 --> 01:53:01,833 Ne plači. Molim te, nemoj. Gdje ti je sin, Šiva? 1981 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 On je ovdje, čeka napolju. 1982 01:53:05,375 --> 01:53:06,583 Hej! Shiva. 1983 01:53:07,916 --> 01:53:09,500 -Kako si? Šta je sa formalnošću? -Dobro sam. 1984 01:53:10,000 --> 01:53:12,541 -Zašto nisi ušao? -Uh, možda si zauzet. 1985 01:53:12,916 --> 01:53:14,125 sta? Sjećate li ga se? 1986 01:53:14,208 --> 01:53:16,666 Tip-mačka Shiva. Svaki pogodak putuje pola kilometra. 1987 01:53:16,750 --> 01:53:18,625 -Šta radiš sada? -Posedujem pekaru. 1988 01:53:18,875 --> 01:53:22,416 Nije bio dobar u učenju, pa ga je gospođa Anjali natjerala da pokrene pekaru. 1989 01:53:22,625 --> 01:53:23,541 Oh, stvarno? 1990 01:53:25,208 --> 01:53:26,916 -Sve ide dobro, zar ne? -Da, brate. 1991 01:53:44,625 --> 01:53:46,333 Možete govoriti s bilo kojeg mjesta na ovoj pozornici, gospodine. 1992 01:53:46,416 --> 01:53:47,541 -U redu? -Svi te mogu čuti. 1993 01:53:47,875 --> 01:53:49,541 Ovo je nova tehnologija, gospodine. Ovo su svi mikrofoni. 1994 01:53:49,625 --> 01:53:50,500 -Je li? - Oh, lepo. 1995 01:53:50,583 --> 01:53:53,041 Ova ljubav je izvan ljudskog razumevanja! 1996 01:53:53,166 --> 01:53:54,250 čuješ li me? 1997 01:53:54,333 --> 01:53:56,708 Oni to postavljaju. Biće spremno za pet minuta. 1998 01:53:57,083 --> 01:53:59,041 -Oh! -Abhay mora da je hladno. 1999 01:53:59,291 --> 01:54:00,416 -Zašto ga ne odvedeš unutra? -Idi. 2000 01:54:00,500 --> 01:54:01,666 Ko vodi ketering ovdje? 2001 01:54:02,458 --> 01:54:03,833 -Mogu li vidjeti meni? -Da, gospodine. 2002 01:54:05,250 --> 01:54:06,166 Samo tri sata. 2003 01:54:06,500 --> 01:54:08,250 -Šta je bilo? -Nije to. 2004 01:54:08,333 --> 01:54:09,208 Samo ga predaj. 2005 01:54:09,291 --> 01:54:12,291 - Rekla je ne. Prestati praviti galamu? -Kako to misliš "ne"? 2006 01:54:12,375 --> 01:54:13,750 -Šta, dođavola, pričaš? - Gospodine, gospodine, gospodine. 2007 01:54:13,833 --> 01:54:15,666 -Šta misliš ko smo mi? -Šta je tvoj problem? 2008 01:54:15,750 --> 01:54:18,541 -Hej, hej! Smiri se. -Ja ću se pozabaviti njima. Idi ti. 2009 01:54:18,666 --> 01:54:20,875 Niko me ne može preći i izvuci se sa tim. Razumijete? 2010 01:54:21,625 --> 01:54:22,500 sta se desilo? 2011 01:54:23,125 --> 01:54:26,166 Nije to ništa, draga. Sjećate li se hodnika iza naše kuće? 2012 01:54:26,375 --> 01:54:28,708 S vremena na vrijeme smo ga iznajmljivali. 2013 01:54:29,000 --> 01:54:32,125 Prekosutra mu je rođendan. On želi da to proslavi tamo. 2014 01:54:32,208 --> 01:54:35,166 -Ali kako? Imamo vjenčanje. - Gospođa je rekla isto. 2015 01:54:35,250 --> 01:54:37,125 To je moje vlasništvo. To je moj izbor. 2016 01:54:37,750 --> 01:54:39,666 -Ne mogu to dati. -Vaše vlasništvo? 2017 01:54:40,916 --> 01:54:43,875 Ceo grad zna kako ste stekli ovu nekretninu. 2018 01:54:44,083 --> 01:54:44,958 Da li razumete? 2019 01:54:46,875 --> 01:54:47,833 sta? 2020 01:54:51,625 --> 01:54:53,000 -Zdravo. -Gospodine? 2021 01:54:54,166 --> 01:54:56,416 Ne, gospodine. Ništa slično tome. Odlazimo, gospodine. 2022 01:54:56,916 --> 01:54:58,916 Odmah, gospodine. Da, gospodine. U redu. 2023 01:55:01,458 --> 01:55:02,416 Ko je to bio, brate? 2024 01:55:02,875 --> 01:55:04,958 Gospodine, to je bio ministar iz Chennaija. 2025 01:55:08,708 --> 01:55:09,625 Oprostite mi, gospođo. 2026 01:55:10,833 --> 01:55:11,750 Izvini. 2027 01:55:12,750 --> 01:55:13,625 Idemo. 2028 01:55:16,541 --> 01:55:17,541 Ko je on, brate? 2029 01:55:17,750 --> 01:55:20,208 On ima veći uticaj od nas. ko je on? 2030 01:55:20,291 --> 01:55:21,208 Sanjay Vishwanath. 2031 01:55:21,833 --> 01:55:24,083 -Vishwanath… -Da! 2032 01:55:24,375 --> 01:55:27,916 Bio je to njegov otac koji ju je učinio svojom ljubavnicom. 2033 01:55:32,166 --> 01:55:35,625 Šta je sa tim odjekom? 2034 01:55:44,625 --> 01:55:46,625 -Sanju... Ne. Pusti ga. -Krvavi… 2035 01:55:50,000 --> 01:55:51,458 To je mikrofon. 2036 01:55:51,583 --> 01:55:52,916 Nova tehnologija. 2037 01:55:53,000 --> 01:55:54,791 -Mama. -Ne brini, draga. Nije ništa. 2038 01:55:54,916 --> 01:55:56,125 Ništa. Idemo. 2039 01:55:56,458 --> 01:55:57,708 gospodine? 2040 01:55:59,708 --> 01:56:00,833 ćao. 2041 01:56:05,375 --> 01:56:07,958 Svi smo navikli na ovo. 2042 01:56:08,458 --> 01:56:12,416 Iako je tvoj otac dao njen novac i ova kuća, 2043 01:56:12,916 --> 01:56:15,000 nije je mogao dobiti poštovanje koje zaslužuje. 2044 01:56:15,416 --> 01:56:17,916 Taj tip je nasilnik, i rekao joj je to u lice. 2045 01:56:18,583 --> 01:56:21,333 Svi ostali pričaju iza njenih leđa. 2046 01:56:21,791 --> 01:56:23,583 Koja je svrha razgovarati s njima? 2047 01:56:24,000 --> 01:56:25,666 Čak su je i roditelji napustili. 2048 01:56:25,833 --> 01:56:27,541 Ostavi to. Idemo na hranu. 2049 01:56:30,166 --> 01:56:32,500 -Pazi. Mani, čuvaj se. -Shiva. 2050 01:56:32,958 --> 01:56:34,541 sta se desava? Gdje ih vode? 2051 01:56:34,625 --> 01:56:36,291 Madam mi je rekla da ovo stavim u ostavu. 2052 01:56:36,375 --> 01:56:37,750 Ostava? Zašto? 2053 01:56:38,333 --> 01:56:41,083 To je osjećaj mladoženjine porodice. 2054 01:56:41,375 --> 01:56:46,250 Rekli su da ne bi trebalo biti podsjetnika mrtvih tokom povoljnog događaja. 2055 01:56:46,541 --> 01:56:48,416 Kakvo je ovo osećanje? Nikad nisam čuo za to. 2056 01:56:52,583 --> 01:56:54,166 -Dobro došli, gospodine. -Dođite, gospodine. 2057 01:56:55,166 --> 01:56:56,375 Kakva je ovo buka, čovječe? 2058 01:56:56,958 --> 01:56:59,125 - Reci im da smanje glasnoću. -Sviraj tiho. 2059 01:57:01,166 --> 01:57:03,916 - Zar nisi rekao da Sanjay neće doći. -Kako da znam? 2060 01:57:05,125 --> 01:57:06,291 Sanjay? 2061 01:57:07,208 --> 01:57:08,333 -Ah, zdravo. -Dobrodošli. 2062 01:57:08,416 --> 01:57:10,791 -Zdravo. -Zar ti nisi Sanjay Vishwanath? 2063 01:57:10,875 --> 01:57:11,958 Da li me poznajete, gospodine? 2064 01:57:12,041 --> 01:57:14,041 Kako te neko ne poznaje? 2065 01:57:14,625 --> 01:57:16,500 Znam i tvog oca. 2066 01:57:16,666 --> 01:57:18,250 -Oh. -Pa, zašto si ovde? 2067 01:57:18,458 --> 01:57:20,333 Gospodine, ja sam nevestin brat. 2068 01:57:20,500 --> 01:57:21,750 Oh! Njen rođak? 2069 01:57:21,875 --> 01:57:25,583 Meghana je… ćerka druge žene mog oca. 2070 01:57:27,000 --> 01:57:28,000 Oh. 2071 01:57:29,500 --> 01:57:31,583 Dakle... da li je ona heroina? 2072 01:57:32,083 --> 01:57:32,958 Da, gospodine. 2073 01:57:35,958 --> 01:57:37,333 Hej! Isključi ga, čovječe. 2074 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 -Brate, uvedi ga unutra. -Naravno. 2075 01:57:42,541 --> 01:57:43,416 Pozdrav. 2076 01:57:43,541 --> 01:57:44,458 -Dobrodošao, ujače. -Meghana. 2077 01:57:55,208 --> 01:57:56,791 -Prakash? -Da? 2078 01:57:57,250 --> 01:57:58,125 Zatvori vrata. 2079 01:58:01,916 --> 01:58:03,500 Zašto se tvoj ujak ovako ponaša? 2080 01:58:03,666 --> 01:58:04,833 Šta si mi rekao? 2081 01:58:05,500 --> 01:58:08,166 Rekao si da je bogata gazdarica u Ootyju čiji je otac preminuo. 2082 01:58:08,250 --> 01:58:10,041 Brate, Prakash je stvarno voli. 2083 01:58:10,166 --> 01:58:11,833 -Rekao nam je da vam ne kažemo. Dakle… -Oh! 2084 01:58:12,125 --> 01:58:14,416 Zato ste nas pitali da uklonim tatinu fotografiju? 2085 01:58:14,500 --> 01:58:16,458 Planiraš li se udati za mene? skrivanjem istine? 2086 01:58:16,541 --> 01:58:17,458 Meghana, molim te. 2087 01:58:17,583 --> 01:58:20,791 Moj otac, majka, baka, tetka i sestre te sve jako vole. 2088 01:58:21,041 --> 01:58:23,416 Svima nam se sviđa. koji je tvoj problem? 2089 01:58:23,791 --> 01:58:25,416 Zar ne možeš jednostavno ignorisati mog ujaka? 2090 01:58:25,500 --> 01:58:27,541 ne samo ona, Trebalo bi mi se svidjeti porodica. 2091 01:58:27,625 --> 01:58:31,458 Tamo mogu sretno živjeti samo ako oni poštuj mene i moju porodicu. 2092 01:58:31,583 --> 01:58:33,333 Ramanathan nije sretan zbog ovog vjenčanja. 2093 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 -Pa, odlazim. -Draga. 2094 01:58:35,250 --> 01:58:37,541 Samo se gubi, čoveče. Ne želim da ti vidim lice. 2095 01:58:37,958 --> 01:58:39,000 Ako želiš-- 2096 01:58:47,000 --> 01:58:48,291 Reci nešto. 2097 01:58:50,750 --> 01:58:51,625 Gospodine, kafa? 2098 01:58:52,291 --> 01:58:53,166 Tea? 2099 01:58:53,708 --> 01:58:55,500 Uh… Kafa. 2100 01:58:56,541 --> 01:58:58,625 -Kafa. -Gospodine. 2101 01:58:59,458 --> 01:59:02,000 Tražio sam Prakasha. 2102 01:59:02,208 --> 01:59:04,750 -Ne znam kako da ubedim ujaka. -Prakash? 2103 01:59:05,875 --> 01:59:07,375 Ako ga nađete, zamolite ga da dođe ovamo. 2104 01:59:08,416 --> 01:59:10,291 - Obavestiću ga. -U redu! 2105 01:59:13,041 --> 01:59:13,958 Završio sam, mama. 2106 01:59:14,833 --> 01:59:15,833 Zaustavi ovo venčanje. 2107 01:59:16,458 --> 01:59:18,208 -Sanju, reci nešto. -Uh… 2108 01:59:18,375 --> 01:59:19,291 Meghana… 2109 01:59:19,666 --> 01:59:21,125 Molim te, ne miješaj se u ovo. 2110 01:59:24,958 --> 01:59:26,916 Vrijeme hranjenja bebe. Idemo. 2111 01:59:27,416 --> 01:59:28,375 Hajde, idemo. 2112 01:59:28,750 --> 01:59:30,625 Divno je što si ovde za vjenčanje. 2113 01:59:31,041 --> 01:59:33,166 Ali ne pokušavajte da preuzmete odgovornost. 2114 01:59:35,083 --> 01:59:38,083 da budem iskren, uvek si nas mrzeo. 2115 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Ja sam ti kao sestra. 2116 01:59:41,583 --> 01:59:43,333 Tražite šta god želite. 2117 01:59:43,458 --> 01:59:45,041 Svi smo mi jedna porodica-- 2118 01:59:48,041 --> 01:59:49,833 Sanju… Sanju? 2119 01:59:50,291 --> 01:59:51,750 Mama, možemo li otići? 2120 01:59:51,916 --> 01:59:54,916 Nisam više posjetio tvoju kuću sve dok tetka nije umrla. 2121 01:59:56,333 --> 01:59:58,083 Ali nekada sam te toliko mrzeo. 2122 01:59:58,541 --> 01:59:59,416 Znaš zašto? 2123 02:00:00,083 --> 02:00:01,000 moj otac… 2124 02:00:01,750 --> 02:00:02,750 Naš otac… 2125 02:00:04,541 --> 02:00:06,625 Proveo je više vremena sa vama nego sa nama. 2126 02:00:06,833 --> 02:00:09,958 Pet dana u nedelji sa tobom, i samo dva dana sa nama. 2127 02:00:11,250 --> 02:00:13,083 Imali smo ga ovde dve nedelje tokom leta, 2128 02:00:13,166 --> 02:00:14,583 dok ste ga imali sve ostalo vreme. 2129 02:00:16,625 --> 02:00:18,166 Kad god sam znao da tata dolazi, 2130 02:00:18,708 --> 02:00:20,458 Nisam spavao prethodne noći. 2131 02:00:21,375 --> 02:00:23,500 Ne zbog poklona koje bi mi doneo. 2132 02:00:25,583 --> 02:00:28,000 Kada je on ovde, dobijamo poštovanje. 2133 02:00:28,416 --> 02:00:29,750 Kada ga vide sa mamom, 2134 02:00:29,833 --> 02:00:32,125 gledaju moju mamu sa poštovanjem. 2135 02:00:34,375 --> 02:00:35,416 nakon što je umro, 2136 02:00:36,375 --> 02:00:38,958 ma koliko malo poštovanja imali, umrla sa njim. 2137 02:00:39,416 --> 02:00:43,083 Niko nikada nije došao da nas poseti, čak ni baka i deda. 2138 02:00:44,333 --> 02:00:46,291 Osećao sam se kao siroče. 2139 02:00:49,958 --> 02:00:51,375 -Meghana? -Šta? 2140 02:00:51,916 --> 02:00:53,083 Otkazuješ li vjenčanje? 2141 02:00:53,375 --> 02:00:56,916 -Ne donosi oštre odluke, Meghana. -Prakash, molim te. 2142 02:00:57,375 --> 02:00:59,166 Meghana, molim te pokušaj razumjeti. 2143 02:00:59,250 --> 02:01:02,000 -Dok tvoj ujak ne odobri... -Razgovaraću s njim. 2144 02:01:03,583 --> 02:01:04,500 to je… 2145 02:01:07,958 --> 02:01:09,458 Razgovaraću sa tvojim ujakom. 2146 02:01:16,416 --> 02:01:17,791 -Šta se dogodilo? -Nisam siguran. 2147 02:01:17,875 --> 02:01:19,666 Generator je eksplodirao, gospođo. 2148 02:01:20,041 --> 02:01:21,625 -Oh! -Brate, zovi električara. 2149 02:01:21,708 --> 02:01:23,250 Ne mogu dobiti nikakav signal. 2150 02:01:23,333 --> 02:01:24,708 Zatim pokušajte sa fiksnom linijom. 2151 02:01:25,000 --> 02:01:26,708 Fiksni telefon ne radi, gospođo. 2152 02:01:30,625 --> 02:01:31,541 brate. 2153 02:01:32,458 --> 02:01:33,750 Celo selo ima struju. 2154 02:01:33,833 --> 02:01:35,541 - Samo naša kuća nema. -Zašto? 2155 02:01:36,250 --> 02:01:37,166 Thangavel. 2156 02:01:38,083 --> 02:01:39,416 Cijeli grad je na njegovoj strani. 2157 02:01:39,916 --> 02:01:41,041 Zato se ponaša kako želi. 2158 02:01:42,500 --> 02:01:43,916 Da li vaša pekara ima rođendansku tortu? 2159 02:01:44,291 --> 02:01:45,625 Da, brate. Za koga? 2160 02:01:50,583 --> 02:01:51,625 Thangavel! 2161 02:02:00,166 --> 02:02:01,500 Sretan rođendan! 2162 02:02:03,125 --> 02:02:05,666 Vidite, gospodine… imate uticaj. 2163 02:02:06,583 --> 02:02:09,583 Ali taj uticaj neće uvek izdržati ovde. 2164 02:02:10,000 --> 02:02:13,583 Zato što signalizira mobilni telefon su ovde veoma slabi. 2165 02:02:13,708 --> 02:02:15,375 Ali mi smo veoma jaki. 2166 02:02:18,291 --> 02:02:19,500 Ja ću ih uzeti 2167 02:02:19,583 --> 02:02:21,791 ponovo uključite struju do 6 ujutro. sutra, samo da nahranim svoj ego. 2168 02:02:22,541 --> 02:02:23,875 Rođendanska zabava je gotova. 2169 02:02:25,041 --> 02:02:26,250 Šta kažeš na neke rođendanske trzavice? 2170 02:02:26,625 --> 02:02:27,541 sta je to 2171 02:03:18,708 --> 02:03:21,958 Kada dođe bijesan od bijesa To je pokolj, čisti pokolj! 2172 02:03:22,083 --> 02:03:25,333 Bes teče kroz svaku venu Neće odustati ni od kakvog rata 2173 02:03:25,416 --> 02:03:28,083 Kralj lavova stiže uskoro! 2174 02:03:43,291 --> 02:03:44,916 Hej! Hajde, dođi ovamo! Hajde! 2175 02:04:20,791 --> 02:04:24,041 Gospodine! Gospodine! Gospodine! Molim te! 2176 02:04:24,375 --> 02:04:25,708 Nećemo to više nikada reći, gospodine! 2177 02:04:25,958 --> 02:04:29,000 Nećemo ružiti Anjali Madam, gospodine! 2178 02:04:29,125 --> 02:04:31,250 Nikada više nećemo tako govoriti, gospodine! Bila je to greška! 2179 02:04:32,541 --> 02:04:34,000 Podijelite pozivnice svima. 2180 02:04:35,458 --> 02:04:37,333 -Djeco, dođite ovamo. -Idemo. 2181 02:04:37,500 --> 02:04:39,333 Brzo. Dođi ovamo. 2182 02:04:39,750 --> 02:04:42,125 Idi i reci svima da sam ih pretukao. 2183 02:04:42,666 --> 02:04:44,541 Šta da kažemo? 2184 02:04:45,083 --> 02:04:46,791 Sanjay ujak ih je pretukao. 2185 02:04:48,041 --> 02:04:50,041 trebao bi reći, "Meghanin brat ih je pretukao." 2186 02:04:50,125 --> 02:04:53,375 trebali bismo reći, "Meghanin brat ih je pretukao." 2187 02:04:56,083 --> 02:04:58,041 Reci im: „Najstariji sin iz ove kuće ih pretukao." 2188 02:05:05,333 --> 02:05:08,916 Niko nikada nije došao da nas poseti, čak ni baka i deda. 2189 02:05:10,291 --> 02:05:12,208 Osećao sam se kao siroče. 2190 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 Gdje su joj roditelji? 2191 02:05:14,750 --> 02:05:17,791 Oni su u Srirangamu. Izbacili su je godinama unazad. 2192 02:05:18,166 --> 02:05:20,916 Ali oni znače sve Anjali gospođo. 2193 02:05:26,416 --> 02:05:28,541 Deda, tvoj ček od penzije je ovde. 2194 02:05:29,333 --> 02:05:30,666 -Kako si, bako? -Dobro sam. 2195 02:05:31,333 --> 02:05:32,541 Treba nam novi TV. 2196 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 Ekran je sav u mrljama. 2197 02:05:37,958 --> 02:05:40,083 -Sve su sveže. -Koliko je kilogram paradajza? 2198 02:05:40,208 --> 02:05:41,833 -Pet rupija. -Pozdrav! 2199 02:05:42,416 --> 02:05:44,625 -Ko si ti, sine? -Ja sam Sanjay Vishwanath. 2200 02:05:47,375 --> 02:05:48,583 Sin Vijaya Vishwanatha. 2201 02:05:58,541 --> 02:05:59,833 ako si ljuta, 2202 02:06:01,541 --> 02:06:03,500 zamisli kako bih se osecao, 2203 02:06:04,875 --> 02:06:05,958 pošto sam ja sin njegove prve žene. 2204 02:06:07,416 --> 02:06:08,875 Zamislite kako moja majka mora da je osetila. 2205 02:06:10,208 --> 02:06:11,375 Ali moja majka bi mi rekla 2206 02:06:12,458 --> 02:06:13,833 taj bes i mržnja 2207 02:06:15,458 --> 02:06:17,000 izblijediti nakon nekoliko dana. 2208 02:06:17,750 --> 02:06:18,666 Zaboravimo sve. 2209 02:06:19,208 --> 02:06:21,041 zato sam ovde, da te pozovem na venčanje. 2210 02:06:21,833 --> 02:06:23,250 Tvoja unuka se udaje. 2211 02:06:25,375 --> 02:06:26,291 kada? 2212 02:06:26,833 --> 02:06:28,250 hm… uh… 2213 02:06:28,500 --> 02:06:30,625 Prekosutra ujutru. 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,250 Ugh. Vjenčanje je dan poslije. 2215 02:06:38,083 --> 02:06:39,833 I ona nas sada poziva? 2216 02:06:41,250 --> 02:06:42,208 Odlično. 2217 02:06:43,541 --> 02:06:45,916 Mislio sam da ću ih iznenaditi dovodeći vas oboje. 2218 02:06:48,083 --> 02:06:49,500 Ti glupa budalo. 2219 02:06:50,708 --> 02:06:52,625 Odlučili smo da nam ona ne treba. 2220 02:06:52,750 --> 02:06:54,625 Takođe je odlučila da joj nismo potrebni. 2221 02:06:54,958 --> 02:06:59,083 Od tada je prošlo mnogo godina zaboravili smo jedno na drugo. 2222 02:07:01,291 --> 02:07:02,500 Ne gnjavi nas. 2223 02:07:02,750 --> 02:07:03,708 Odlazi. 2224 02:07:04,958 --> 02:07:05,875 Ramesh. 2225 02:07:06,125 --> 02:07:08,041 -Ostavi ovo u banci na putu. -Dobro, deda. 2226 02:07:10,791 --> 02:07:11,666 Da vidim. 2227 02:07:12,541 --> 02:07:13,416 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 2228 02:07:13,666 --> 02:07:15,750 Gospodine, kolika je bila vaša plata kada si otišao u penziju? 2229 02:07:17,875 --> 02:07:20,500 -Reci mi. U redu je. -Rs. 28500/- 2230 02:07:21,375 --> 02:07:23,958 -Da. – Zapravo, nisam siguran… 2231 02:07:24,333 --> 02:07:27,458 Ali oni kažu penzija državnog službenika 2232 02:07:27,541 --> 02:07:29,958 je polovina njihove plate nakon odlaska u penziju. 2233 02:07:30,458 --> 02:07:32,500 Ali iznos penzije na ovom… 2234 02:07:33,125 --> 02:07:34,166 Piše 50.000 rupija. 2235 02:07:35,000 --> 02:07:36,375 Uh, gospodine. 2236 02:07:36,500 --> 02:07:39,333 -Sa godišnjim povećanjem od deset posto… -Šta? 2237 02:07:39,625 --> 02:07:41,708 -Deset posto za penziju? -Da, gospodine. 2238 02:07:42,458 --> 02:07:45,541 -Zar to neće bankrotirati vladu? -Šta to govoriš? 2239 02:07:46,083 --> 02:07:47,791 Koliko košta kilogram paradajza? 2240 02:07:48,125 --> 02:07:49,291 Pet rupija po kilogramu, gospodine. 2241 02:07:50,291 --> 02:07:53,041 Prošle su godine otkako je prešla preko 50. 2242 02:07:53,833 --> 02:07:55,458 Još uvijek naplaćujete cijene iz 90-ih. 2243 02:07:56,208 --> 02:07:58,166 -Kolika ti je plata? -4,000 rupija, gospodine. 2244 02:07:58,375 --> 02:07:59,958 To uključuje i nju i njenog muža. 2245 02:08:02,291 --> 02:08:03,416 Pogledaj njen telefon. 2246 02:08:03,541 --> 02:08:04,833 To je 45.000 rupija. 2247 02:08:07,166 --> 02:08:08,500 -Još uvek ne razumeš? -Ne. 2248 02:08:08,708 --> 02:08:09,583 Hej. 2249 02:08:10,083 --> 02:08:12,500 Nazovi gospođu i reci joj to ne oseća se dobro. 2250 02:08:14,083 --> 02:08:16,791 -Koja gospođa, gospodine? -Prestani da glumiš. Ubiću te. 2251 02:08:16,916 --> 02:08:17,791 Nazovi je odmah. 2252 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 Madam. 2253 02:08:22,000 --> 02:08:23,541 Gospodin se ne oseža dobro. 2254 02:08:31,083 --> 02:08:32,750 Kako si, ujače? 2255 02:08:33,291 --> 02:08:35,625 Tetka, kako si? Je li sve dobro? 2256 02:08:36,750 --> 02:08:37,708 Jeste li dobro spavali? 2257 02:08:38,333 --> 02:08:40,291 Mislio sam da svratim na čaj. 2258 02:08:40,958 --> 02:08:41,875 Ujače! 2259 02:08:42,000 --> 02:08:42,875 Kako si? 2260 02:08:43,000 --> 02:08:44,833 Idem u grad. Treba li ti nešto? 2261 02:08:45,166 --> 02:08:46,958 Mogu sačekati ako želiš da pođeš. 2262 02:08:47,333 --> 02:08:48,375 -Doktore! -Da? 2263 02:08:48,458 --> 02:08:50,500 Zašto ih ne odvedeš u bolnicu? i jesu li ih provjerili? 2264 02:08:50,666 --> 02:08:52,708 -Uzeću ih ako bude potrebno. -Dobro, pazi na njih. 2265 02:08:52,791 --> 02:08:53,708 U redu. 2266 02:08:55,916 --> 02:08:56,791 Ok, idem. 2267 02:08:57,291 --> 02:08:58,791 Odustao si od nje. 2268 02:09:00,208 --> 02:09:01,583 Ali nikada nije odustala od tebe. 2269 02:09:02,000 --> 02:09:04,125 A da ti ikad ne moraš pređi preko te kapije, 2270 02:09:05,000 --> 02:09:07,250 stvorila je cijeli svijet za tebe. 2271 02:09:08,500 --> 02:09:09,875 umjesto svega ovoga, 2272 02:09:11,166 --> 02:09:13,041 Mogla je samo doći ovamo i jednom razgovarao sa nama. 2273 02:09:13,125 --> 02:09:14,500 Sve bi bilo u redu. 2274 02:09:15,583 --> 02:09:17,458 Nije jedna ili dvije godine. 2275 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 Prošlo je 30 godina! 2276 02:09:22,083 --> 02:09:23,000 Dođi. 2277 02:09:29,041 --> 02:09:30,250 U ovih trideset godina, 2278 02:09:30,958 --> 02:09:32,291 imala je ćerku. 2279 02:09:33,291 --> 02:09:34,500 Izgubila je muža. 2280 02:09:35,416 --> 02:09:36,583 Zašto je nisi posetio? 2281 02:09:40,416 --> 02:09:41,625 Ljudi se ne udaljavaju 2282 02:09:42,750 --> 02:09:44,041 zbog svađa. 2283 02:09:45,500 --> 02:09:49,000 To je zato što ne znaju kako razgovarati nakon jednog. 2284 02:09:52,333 --> 02:09:55,333 Umesto nje, ja sam došao da razgovaramo. 2285 02:09:55,916 --> 02:09:58,625 Ako dođeš i razgovaraš sa njom, sve će biti u redu. 2286 02:10:05,250 --> 02:10:06,500 Neću te više prisiljavati. 2287 02:10:06,666 --> 02:10:08,041 Ostaviću auto ovde. 2288 02:10:08,208 --> 02:10:10,666 Ako se predomislite… Molim te dođi. 2289 02:10:11,083 --> 02:10:12,916 Hej! Odbaci me na autobuskoj stanici. 2290 02:10:14,333 --> 02:10:15,791 Još nešto sam zaboravio. 2291 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Tvoja unuka je kao ti. 2292 02:10:18,041 --> 02:10:20,291 Ima tvoje oči i taj divni osmeh. 2293 02:10:22,666 --> 02:10:24,791 Gospodine, kako ste znali da sam to ja? 2294 02:10:25,166 --> 02:10:27,000 -Brate? -Da. 2295 02:10:27,791 --> 02:10:29,458 Mislio si te naočare bi me mogle prevariti? 2296 02:10:29,875 --> 02:10:31,125 Pomeri se. 2297 02:10:34,000 --> 02:10:34,916 Mary! 2298 02:10:35,250 --> 02:10:36,333 Video sam te. 2299 02:10:48,291 --> 02:10:49,416 - Ćao, gospodine. -Hvala brate. 2300 02:11:02,208 --> 02:11:03,333 Je li ovo kafa ili čaj? 2301 02:11:03,625 --> 02:11:06,000 Gospodine, ima ukus kako god želite. 2302 02:11:06,083 --> 02:11:07,625 To je moja specijalnost, gospodine. 2303 02:11:08,708 --> 02:11:10,458 Zamislite da je to Boost. Imat će ukus baš kao Boost. 2304 02:11:16,333 --> 02:11:17,750 -Hej, reci mi. -Doveče. 2305 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Ramanathan je otišao. 2306 02:11:20,291 --> 02:11:21,166 sta? 2307 02:11:21,250 --> 02:11:22,333 Hej, upali auto. 2308 02:11:23,583 --> 02:11:25,416 -Gospodine. -Vau! 2309 02:11:26,791 --> 02:11:28,375 ha? sta se desilo? 2310 02:11:28,833 --> 02:11:31,333 Nešto se dogodilo, gospođo. Brzo, prati taj auto! 2311 02:11:33,208 --> 02:11:34,708 -Da, gospodine? -Durai, gde si? 2312 02:11:35,125 --> 02:11:37,416 Gospodine, Ramanathan odlazi svojim kolima. Pratimo ga. 2313 02:11:37,791 --> 02:11:39,541 Zašto mi nisi rekao ranije, Durai? 2314 02:11:39,625 --> 02:11:41,541 -Pa… -Uf! Kakve su sve ove gluposti? 2315 02:11:42,041 --> 02:11:43,750 Maddy? sta radis tamo? 2316 02:11:44,250 --> 02:11:45,541 Aerodrom je lijevo. 2317 02:11:45,625 --> 02:11:46,750 Samo nam recite šta da radimo! 2318 02:11:47,083 --> 02:11:49,125 -Daj telefon Duraiju. -Gospodine. 2319 02:11:49,375 --> 02:11:51,166 Dijelim svoju lokaciju s vama. 2320 02:11:51,416 --> 02:11:52,833 Dovedi mi Ramanathana. 2321 02:11:52,958 --> 02:11:54,833 Hej! Prestigni taj auto! 2322 02:12:25,625 --> 02:12:26,625 G. Sanjay! 2323 02:12:27,541 --> 02:12:29,125 To što ste uradili bilo je potpuno neprikladno! 2324 02:12:29,416 --> 02:12:32,125 Kako se usuđuješ kidnapuje me i dovede me ovamo? 2325 02:12:32,250 --> 02:12:33,500 Šta je ovo, gospodine? 2326 02:12:34,416 --> 02:12:35,375 Za sve je on kriv. 2327 02:12:35,541 --> 02:12:38,458 -Povraća! Drći ga! Drći ga! -Zašto bih? 2328 02:12:39,750 --> 02:12:41,208 -Povraćao je! -Pokakao je! 2329 02:12:41,458 --> 02:12:44,125 ha? Urgh! 2330 02:12:44,250 --> 02:12:46,875 Durai, mogao si ga dovesti novu košulju i dhoti. 2331 02:12:47,000 --> 02:12:50,250 -Mogli smo da nađemo samo radnju za decu, gospodine. -A ovo su bile najveće veličine. 2332 02:12:50,541 --> 02:12:52,833 -Žao mi je, gospodine. -Kako to misliš "izvini"? 2333 02:12:52,958 --> 02:12:54,958 Zašto si me kidnapovao? 2334 02:12:55,125 --> 02:12:56,666 -Ona otkazuje venčanje, gospodine. -Ha? 2335 02:12:56,833 --> 02:12:59,041 Moja sestra. I njoj je potrebno tvoje odobrenje. 2336 02:12:59,500 --> 02:13:01,291 Ona je kao ti. Pakao tvrdoglav. 2337 02:13:02,041 --> 02:13:04,416 -Škorpija! -Je li rođena u oktobru? 2338 02:13:05,000 --> 02:13:06,041 Jeste li i vi rođeni u oktobru? 2339 02:13:06,750 --> 02:13:07,666 Da. 2340 02:13:08,125 --> 02:13:09,750 Gospodine, dođite. Hajde da razgovaramo za doručkom. 2341 02:13:11,875 --> 02:13:14,583 Ovde nema maramice. Koristite ove novine… 2342 02:13:19,291 --> 02:13:20,166 Gospodine. 2343 02:13:21,083 --> 02:13:22,208 Molim vas pođite sa mnom, gospodine. 2344 02:13:22,666 --> 02:13:24,708 Vjenčanje je poseban osjećaj samo kad su svi tu. 2345 02:13:28,458 --> 02:13:29,416 Dakle… 2346 02:13:30,166 --> 02:13:31,208 I dalje nećeš doći na vjenčanje, a? 2347 02:13:32,583 --> 02:13:33,583 U redu. 2348 02:13:34,416 --> 02:13:35,291 U redu. 2349 02:13:36,708 --> 02:13:38,708 Durai, hajde da otkažemo venčanje. Maddy, idemo. 2350 02:13:38,791 --> 02:13:39,833 Pet rupija. 2351 02:13:40,333 --> 02:13:42,416 Naći ćemo nekog boljeg. 2352 02:13:42,500 --> 02:13:44,291 -Ne, ne. Odlučio sam, gospodine. -G. Sanjay! 2353 02:13:44,458 --> 02:13:46,250 -Gospodine, razmislio sam o ovome. -Zašto si tako žurna? 2354 02:13:46,333 --> 02:13:49,208 Gospodine, mogu da ubedim Meghanu da se uda za njega, čak i ako ne prisustvujete. 2355 02:13:49,375 --> 02:13:50,791 Ali ona će biti živi u vašoj kući. 2356 02:13:51,500 --> 02:13:53,333 Ponašat ćeš se uznemireno kad ona uđe. 2357 02:13:53,583 --> 02:13:55,666 I ona će se zaključati u sobu kada uđeš. 2358 02:13:55,916 --> 02:13:57,416 Vidio sam to u mnogim porodicama. 2359 02:13:57,500 --> 02:13:59,125 -Ne, gospodine. Hajde samo da otkažemo venčanje. -Sanjay… 2360 02:13:59,208 --> 02:14:00,208 Preteruje. 2361 02:14:00,291 --> 02:14:03,958 - Hej, slušaj. hajde da otkažemo-- -Slušaj me. 2362 02:14:04,333 --> 02:14:07,541 -Dragi, pokaži mu... Jai Bhim. -To je Chota Bheem, gospodine. 2363 02:14:07,625 --> 02:14:10,750 Šta god da je. Sanjay, slušaj me. 2364 02:14:10,833 --> 02:14:12,500 Smirite se i sedite. Sedi, čoveče. 2365 02:14:13,208 --> 02:14:14,125 ja… 2366 02:14:14,208 --> 02:14:15,958 -Malo sam ljut. -Malo? 2367 02:14:16,041 --> 02:14:17,458 U redu! bijesan sam. 2368 02:14:17,708 --> 02:14:21,000 Da znaju ne bih se složio, šta su trebali da urade? 2369 02:14:21,125 --> 02:14:25,333 Trebalo je da sede sa mnom, i ubedio me. 2370 02:14:25,541 --> 02:14:27,458 Tvoja sestra je mlada devojka. 2371 02:14:27,875 --> 02:14:31,208 Nikada me ranije nije videla, ipak me toliko poštuje. 2372 02:14:31,416 --> 02:14:34,166 Kaže da će otkazati vjenčanje ako ne prisustvujem. 2373 02:14:34,458 --> 02:14:37,500 Ali taj nezahvalni idiot kojeg sam odgojio 2374 02:14:37,583 --> 02:14:39,750 - prevario me. - Da li bi bilo dobro da se izvine? 2375 02:14:40,416 --> 02:14:42,166 -Ha? -U redu? 2376 02:14:43,208 --> 02:14:45,750 Jedan... dva... tri. 2377 02:14:46,166 --> 02:14:47,458 Izvini. 2378 02:14:50,291 --> 02:14:51,166 sta je ovo? 2379 02:14:51,625 --> 02:14:53,708 -Ne čujem svoju ženu da se izvinjava. -Snaja… 2380 02:14:53,791 --> 02:14:56,250 -Molim te, molim te, reci to. -Ne. 2381 02:14:56,333 --> 02:14:58,791 -Ne. Neću. Neću. -Molim te. 2382 02:14:59,458 --> 02:15:01,291 Prvi put u našem bračnom životu, 2383 02:15:01,375 --> 02:15:02,958 Izrekao sam malu, bezazlenu laž. 2384 02:15:03,166 --> 02:15:04,166 A zašto je to tako? 2385 02:15:04,541 --> 02:15:07,833 Za dobrodošlicu dobroj snaji u našu porodicu. 2386 02:15:07,958 --> 02:15:09,750 Mislim da to nije u redu. 2387 02:15:10,125 --> 02:15:12,500 Ako je to slučaj, šta je s njim lagati svaka tri mjeseca 2388 02:15:12,791 --> 02:15:15,666 da ide u Mansarovar da meditira, 2389 02:15:15,833 --> 02:15:17,291 kada zapravo putuje u Bangkok? 2390 02:15:18,500 --> 02:15:21,583 - Zamisli koliko izvinjenja duguje! -Zašto menjati temu? 2391 02:15:21,791 --> 02:15:23,666 Pokušavaš li me uplašiti? ha? 2392 02:15:23,750 --> 02:15:25,791 -Hej. Ako dođem tamo… -Šta ćeš učiniti? 2393 02:15:25,958 --> 02:15:28,125 -Ne ponašaj se kao da si nevin! -Ne, ne. 2394 02:15:28,500 --> 02:15:31,000 Video sam pečate na vašem pasošu. 2395 02:15:31,500 --> 02:15:32,708 - Tvoj kofer je imao -Hej… 2396 02:15:32,791 --> 02:15:36,375 -hotelski računi, računi za masažu i drugo. -Zašto nisam mogao da prekinem vezu? 2397 02:15:36,500 --> 02:15:38,666 -Nema potrebe da se izvinjavam. Samo spusti slušalicu! -Tražiš izvinjenje, a? 2398 02:15:40,166 --> 02:15:42,416 Prokletstvo, kako sam završio u ovom haosu? 2399 02:15:43,333 --> 02:15:44,458 Bangkok, gospodine? 2400 02:15:44,666 --> 02:15:46,958 Nemoj da se osećaš loše, ujače. Sanju je kao ti. 2401 02:15:47,041 --> 02:15:48,625 -U inostranstvo putuje jednom mesečno. -Hej. 2402 02:15:48,875 --> 02:15:50,250 -Tvoja žena je našla samo račune. -Hej! 2403 02:15:50,416 --> 02:15:52,125 -Ali njegova majka je našla kondome. -Ko te je pitao? 2404 02:15:52,500 --> 02:15:54,625 Samo ublažiti njegovu krivicu. 2405 02:15:54,833 --> 02:15:57,416 Veoma sramotno, zar ne, g. Sanjay? 2406 02:15:59,333 --> 02:16:01,041 -Ideš li i ti u Bangkok? -Ne. 2407 02:16:01,250 --> 02:16:03,250 -Svaki put, nova zemlja, nove devojke. - Hej, stani. 2408 02:16:03,333 --> 02:16:05,250 Hej, hoćeš li umuknuti? Šta… 2409 02:16:07,541 --> 02:16:09,000 Bangkok je udaljen samo tri sata, zar ne? 2410 02:16:09,166 --> 02:16:10,666 Vratićeš se začas. 2411 02:16:10,750 --> 02:16:12,000 Javi mi ako dolaziš. 2412 02:16:12,375 --> 02:16:13,541 Možemo probati Bali. 2413 02:16:15,791 --> 02:16:18,583 Pocepaću ti oba pasoša. Ulazi u auto. 2414 02:16:19,166 --> 02:16:20,083 Idemo. 2415 02:16:20,916 --> 02:16:23,875 -Tvoja žena nas ne poštuje... -Ona nije moja žena, gospodine. Drugačije je. 2416 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 Ali ona govori kao tipična žena. 2417 02:16:26,041 --> 02:16:26,916 Ne, gospodine. 2418 02:16:33,000 --> 02:16:34,708 Nema potrebe da se stidiš. Samo uđi. 2419 02:16:42,000 --> 02:16:44,125 Hej, čuo sam da si Škorpija. 2420 02:16:45,000 --> 02:16:45,875 Da. 2421 02:16:45,958 --> 02:16:49,541 I ja sam Škorpija. Isti prstohvat, ali bez lošeg štipanja. 2422 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Blistave oči se susreću oči u oči 2423 02:17:17,208 --> 02:17:20,416 Ruku pod ruku, naši slatki razgovori teku 2424 02:17:20,625 --> 02:17:23,791 Svuda okolo pevaju naši najmiliji 2425 02:17:23,958 --> 02:17:26,875 Kakav sjajan svadbeni san blista 2426 02:17:26,958 --> 02:17:29,833 Neka pada kiša boja 2427 02:17:29,916 --> 02:17:33,833 Sezona snova je oživjela 2428 02:17:33,958 --> 02:17:40,583 Dva srca se ujedinjuju, dvije duše se ujedinjuju Danas počinje potpuno novo putovanje 2429 02:17:40,958 --> 02:17:44,166 "Dođi!" zove mali kralj 2430 02:17:44,375 --> 02:17:47,708 Svadbeni bend počinje da svira Sveti čvor je vezan danas 2431 02:17:47,875 --> 02:17:51,041 "Dođi!" zove mali kralj 2432 02:17:51,250 --> 02:17:54,500 Svadbeni bend počinje da svira Sveti čvor je vezan danas 2433 02:17:54,625 --> 02:18:01,333 Ko pripada čijem srcu Napisano je mnogo prije nego što smo saznali 2434 02:18:01,416 --> 02:18:08,041 Samo vrijeme je spojilo dvije duše Da hodamo zajedno, kroz i kroz 2435 02:18:08,125 --> 02:18:09,750 -Možeš li se pobrinuti za to? -Da, madam. 2436 02:18:09,833 --> 02:18:11,291 Hajde, požuri! Madam, madam. 2437 02:18:12,416 --> 02:18:14,583 Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini ni o čemu. 2438 02:18:14,666 --> 02:18:16,333 Gospodin me je uputio da se pobrinem za ketering. 2439 02:18:29,333 --> 02:18:30,291 mama. 2440 02:18:49,875 --> 02:18:52,041 ko je ona? Sanjayeva žena? 2441 02:18:52,250 --> 02:18:54,083 Hej, ne. Ništa slično tome. 2442 02:18:54,375 --> 02:18:56,416 -Ne, ne. To je upravo to. -Vi… 2443 02:19:18,125 --> 02:19:21,458 Ratovi nam mogu doći Ali nikada ne gubite smirenost 2444 02:19:21,708 --> 02:19:25,041 Tišina se može pretvoriti u oluje Ne dozvolite da vas briga ipak preuzme 2445 02:19:25,125 --> 02:19:28,250 Možda ćete se ponekad morati sagnuti Možda ćete morati da se izvinite 2446 02:19:28,541 --> 02:19:31,833 Neka riječ zove ego Nikad ne ulazi između vas oboje 2447 02:19:32,250 --> 02:19:35,541 Vaša sreća postaje naša Vaša radost postaje naše slavlje 2448 02:19:35,625 --> 02:19:38,666 Zvuk tvog smijeha Postala je pjesma na povjetarcu 2449 02:19:39,000 --> 02:19:42,291 Takav trenutak Ne mogu se više nikada vratiti po nas 2450 02:19:42,500 --> 02:19:47,416 Hajde da proživimo ovaj trenutak u potpunosti Večeras je sve savršeno 2451 02:19:48,500 --> 02:19:49,416 Hvala brate. 2452 02:19:54,041 --> 02:19:55,791 Šta, čoveče? Osećaš se emotivno, ha? 2453 02:19:56,791 --> 02:19:57,791 Hej! Odlazi! 2454 02:20:11,041 --> 02:20:14,916 Kad se blistave oči sretnu kao jedno 2455 02:20:15,208 --> 02:20:18,375 I ruke se prepliću u ljubavi Teče šapat ljubavi 2456 02:20:18,583 --> 02:20:21,875 Kad se svi naši dragi okupe Pevamo pesme o sreći 2457 02:20:22,000 --> 02:20:25,125 San o ovom venčanju Sjaji sjajnije nego ikad 2458 02:20:25,416 --> 02:20:28,541 Hajde, zove on Mladi princ je stigao 2459 02:20:28,791 --> 02:20:32,041 Bubnjevi zvone glasno On veže sveti konac 2460 02:20:32,208 --> 02:20:35,375 Hajde, zove on Mladi princ je stigao 2461 02:20:35,583 --> 02:20:38,875 Bubnjevi zvone glasno On veže sveti konac 2462 02:21:02,291 --> 02:21:03,166 Umoran, ha? 2463 02:21:05,041 --> 02:21:05,916 Jeste li sretni? 2464 02:21:07,333 --> 02:21:08,250 Zadovoljan. 2465 02:21:10,541 --> 02:21:12,041 Hej... moj je. 2466 02:21:12,708 --> 02:21:13,583 pa? 2467 02:21:13,833 --> 02:21:14,708 Probano je. 2468 02:21:14,958 --> 02:21:16,000 Ja nemam problem. 2469 02:21:21,583 --> 02:21:22,458 Vidiš? 2470 02:21:24,458 --> 02:21:25,333 Čekaj. 2471 02:21:26,416 --> 02:21:29,083 Neces ovo vuci na sud, hoćeš li 2472 02:21:31,416 --> 02:21:32,333 Maddy, hvala. 2473 02:21:33,208 --> 02:21:34,458 Za ispijanje tvog povratnog pranja? 2474 02:21:37,375 --> 02:21:38,583 Otkad je mama otišla, 2475 02:21:39,833 --> 02:21:40,875 do sada… 2476 02:21:42,458 --> 02:21:43,333 Za sve. 2477 02:21:52,166 --> 02:21:53,125 Mogu li te pitati nešto? 2478 02:21:53,833 --> 02:21:56,083 Bilo šta... osim te tri riječi. 2479 02:21:57,458 --> 02:21:58,333 U redu. 2480 02:21:59,166 --> 02:22:01,666 Da nije ove razlike u godinama između nas, 2481 02:22:02,041 --> 02:22:03,416 da li bi me prihvatio? 2482 02:22:03,791 --> 02:22:06,708 Kada naša srca 2483 02:22:08,125 --> 02:22:10,958 Postanite jedan 2484 02:22:12,500 --> 02:22:15,500 -Sjajni zrak ljubavi -U redu. Hvala. 2485 02:22:17,666 --> 02:22:18,708 Nisam rekao da. 2486 02:22:18,875 --> 02:22:20,041 Ni ti nisi rekao ne. 2487 02:22:20,791 --> 02:22:21,833 To je sva nada koja mi treba. 2488 02:22:24,166 --> 02:22:25,458 O čemu pričate? 2489 02:22:26,875 --> 02:22:28,583 To je... ništa. 2490 02:22:29,000 --> 02:22:31,541 -Sve je prošlo dobro, zar ne? -Bilo je savršeno! 2491 02:22:31,958 --> 02:22:33,666 Svi me pitaju za tvoje vjenčanje. 2492 02:22:33,833 --> 02:22:35,583 Nisam zainteresovan za udaju. Dakle… 2493 02:22:35,875 --> 02:22:36,750 Zašto? 2494 02:22:41,000 --> 02:22:43,458 Sanju, ponekad napravimo određene odluke iz ljutnje. 2495 02:22:44,750 --> 02:22:47,500 Ali taj bijes vremenom nestaje. 2496 02:22:48,083 --> 02:22:50,958 Dakle, ne bi li se i naše odluke trebale promijeniti? 2497 02:22:52,250 --> 02:22:56,583 Možda je imao svoje razloge za donošenje te odluke tog dana. 2498 02:22:57,833 --> 02:22:59,458 Ali u vašem slučaju je napravio grešku. 2499 02:23:01,291 --> 02:23:02,166 Napravili smo grešku. 2500 02:23:04,083 --> 02:23:05,541 Nije priznao da je pogrešio. 2501 02:23:06,708 --> 02:23:07,750 Danas nije sa nama. 2502 02:23:09,875 --> 02:23:11,833 u ime nas oboje, 2503 02:23:13,750 --> 02:23:14,666 zaista nam je žao. 2504 02:23:15,416 --> 02:23:16,333 ne… 2505 02:23:16,458 --> 02:23:18,333 -Izvini! -Oh, zašto se sada zadržavati na svemu tome? 2506 02:23:19,833 --> 02:23:20,791 Molim te, sedi. 2507 02:23:27,375 --> 02:23:28,333 Zašto spominjati prošlost? 2508 02:23:28,916 --> 02:23:29,791 Ne, Sanju. 2509 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 Odabrao si da živiš sam zbog nas, a krivica me ubija. 2510 02:23:35,000 --> 02:23:35,916 Molim te. 2511 02:23:36,375 --> 02:23:37,291 Dosta. 2512 02:23:39,833 --> 02:23:41,083 Želim da ideš dalje. 2513 02:23:42,666 --> 02:23:43,833 Nikad nije kasno. 2514 02:23:45,541 --> 02:23:46,625 Udaj se. 2515 02:23:49,375 --> 02:23:50,750 -Spreman sam. -Hej. 2516 02:23:52,125 --> 02:23:53,000 Hoćeš li umuknuti? 2517 02:23:53,458 --> 02:23:55,041 Zar ne možeš da čitaš sobu? 2518 02:23:56,000 --> 02:23:57,750 Ok, kul. Laku noc. 2519 02:23:59,791 --> 02:24:01,250 Ona je tako derište! 2520 02:24:02,375 --> 02:24:04,291 Možda smo zato svi mi kao ona. 2521 02:24:05,083 --> 02:24:06,666 - Oženi je. -Ali ona je-- 2522 02:24:07,250 --> 02:24:08,833 Ne preteruj, Sanju. 2523 02:24:13,708 --> 02:24:15,708 -Vidimo se uskoro. -Čuvaj se. 2524 02:24:16,000 --> 02:24:19,000 -Brate! -O bože, šta je sve ovo? Budite sretni! 2525 02:24:21,916 --> 02:24:22,791 Čuvaj se. 2526 02:24:22,916 --> 02:24:24,500 -Ćao. -Zbogom! 2527 02:24:30,041 --> 02:24:31,875 sta sad? Sve je gotovo, ha? 2528 02:24:33,875 --> 02:24:36,000 -Ne zanima me. -Zašto? 2529 02:24:36,708 --> 02:24:39,208 -Daj mi jedan dobar razlog. -Daću ti dva. 2530 02:24:44,875 --> 02:24:45,791 Kad god… 2531 02:24:47,875 --> 02:24:49,458 idemo na odmor, 2532 02:24:50,125 --> 02:24:51,583 osjećamo se kao da ostanemo tamo. 2533 02:24:52,541 --> 02:24:54,208 Nećemo se htjeti vratiti kući. 2534 02:24:55,625 --> 02:24:56,541 Ali… 2535 02:24:56,916 --> 02:24:58,458 Ako ostanemo predugo, 2536 02:24:59,333 --> 02:25:00,625 Počeće nam nedostajati dom. 2537 02:25:00,916 --> 02:25:02,875 Svaki veliki praznik mora doći kraju. 2538 02:25:04,916 --> 02:25:06,708 Za Maddy, bio sam dobar odmor. 2539 02:25:08,666 --> 02:25:09,541 Ali njen dom… 2540 02:25:10,708 --> 02:25:11,666 je njeno obrazovanje. 2541 02:25:11,958 --> 02:25:13,541 Ali ona je sve to bacila za tebe. 2542 02:25:13,958 --> 02:25:15,166 Za sada će biti dobro. 2543 02:25:15,750 --> 02:25:17,166 Daj još nekoliko godina. 2544 02:25:18,333 --> 02:25:19,500 Nedostajaće joj njena strast. 2545 02:25:21,333 --> 02:25:23,250 U redu je žrtvovati bilo šta za naš san. 2546 02:25:25,583 --> 02:25:27,791 Ali nije u redu da žrtvujemo svoj san za nekoga. 2547 02:25:28,416 --> 02:25:30,000 Dobro onda, neću napustiti studije. 2548 02:25:30,333 --> 02:25:32,250 Pridružit ću se nekom koledžu ovdje. 2549 02:25:32,583 --> 02:25:34,500 -Ili nakon što završim studije-- -Drugi razlog. 2550 02:25:35,416 --> 02:25:36,416 Sanju… 2551 02:25:36,916 --> 02:25:38,250 Samo 20 godina. 2552 02:25:38,791 --> 02:25:40,000 Nemam problem sa tim. 2553 02:25:40,458 --> 02:25:41,666 Ali ja znam. 2554 02:25:43,708 --> 02:25:47,416 Ova dvadesetogodišnja razlika u godinama između nas… 2555 02:25:48,458 --> 02:25:49,958 Danas to možda nije važno. 2556 02:25:51,125 --> 02:25:53,041 Ali, za dvadeset godina od sada, 2557 02:25:54,041 --> 02:25:55,625 to će biti ogromno. 2558 02:25:56,583 --> 02:25:58,541 Kada želite da istražite ovaj svet, 2559 02:25:59,250 --> 02:26:00,708 Možda neću moći. 2560 02:26:02,041 --> 02:26:03,875 U narednih 20 godina, 2561 02:26:04,666 --> 02:26:06,666 Možda i neću biti u blizini 2562 02:26:08,666 --> 02:26:09,958 da brinem o tebi. 2563 02:26:10,541 --> 02:26:12,083 Molim te, nemoj me odgurivati. 2564 02:26:13,041 --> 02:26:15,083 Ne mogu živjeti bez tebe i Abhaya. 2565 02:26:15,958 --> 02:26:17,416 Molim te, ne radi to, Sanju. 2566 02:26:17,500 --> 02:26:18,708 -Maddy. -Molim te. 2567 02:26:19,625 --> 02:26:20,750 Ti si Abhayeva majka. 2568 02:26:21,958 --> 02:26:24,375 Imaš sva prava na njega. 2569 02:26:25,916 --> 02:26:29,250 Možete pričati s njim cijelo vrijeme, posetite ga kad god želite. 2570 02:26:32,708 --> 02:26:33,875 Vi ste moja porodica. 2571 02:26:35,708 --> 02:26:37,666 gde god da ste, ti si moja odgovornost. 2572 02:26:40,000 --> 02:26:41,166 Biću tu za tebe. 2573 02:26:42,125 --> 02:26:43,500 Znam da si tu za mene. 2574 02:26:44,333 --> 02:26:47,041 Ali, zar ne možeš biti... sa mnom? 2575 02:26:48,708 --> 02:26:50,708 Praznici su gotovi, Maddy. ćao. 2576 02:26:51,916 --> 02:26:52,791 Molim te! 2577 02:26:56,625 --> 02:26:57,500 Doviđenja. 2578 02:26:57,625 --> 02:27:01,750 Ko je naše snove pretvorio u pepeo? 2579 02:27:02,125 --> 02:27:06,500 Ko nam je slomio srca? 2580 02:27:06,666 --> 02:27:10,791 Koji je doneo dva neba koja se nikada ne sretnu 2581 02:27:11,208 --> 02:27:15,041 Zajedno da hodamo ovom zemljom? 2582 02:27:16,500 --> 02:27:17,458 Nedostaješ mi. 2583 02:27:19,041 --> 02:27:19,916 Sve najbolje. 2584 02:27:21,833 --> 02:27:22,750 Izbrisano. 2585 02:27:23,666 --> 02:27:24,583 Izbrisano. 2586 02:27:26,083 --> 02:27:26,958 Izbrisano. 2587 02:27:33,541 --> 02:27:39,750 Šta god da radite, ovo sunce je za vas 2588 02:27:42,541 --> 02:27:47,875 Gde god da krenete Neka osvojiš svijet 2589 02:27:48,958 --> 02:27:50,916 gde god da ste, ti si moja odgovornost. 2590 02:27:51,375 --> 02:27:54,166 Nazovi me kad nisi ljut na mene više. 2591 02:28:12,875 --> 02:28:14,125 Sanjay je platio kuću. 2592 02:28:15,750 --> 02:28:17,041 Vaše naknade su plaćene. 2593 02:28:24,291 --> 02:28:25,500 Sretan rođendan, Abhay! 2594 02:28:25,833 --> 02:28:27,708 - Čovječe, hoćemo li ići? -Da, dolazim! 2595 02:28:27,791 --> 02:28:30,125 Maddy. Nedostaje joj Abhay. 2596 02:28:31,458 --> 02:28:32,333 Ovo je za… 2597 02:28:32,416 --> 02:28:33,583 -Kako je ovo? -Da, lepo! 2598 02:28:33,708 --> 02:28:35,000 -I takođe volim-- -Maddy! 2599 02:28:36,416 --> 02:28:37,291 Uzmi nešto za sebe. 2600 02:28:41,208 --> 02:28:45,375 Ko ti je rekao gde da staneš 2601 02:28:45,583 --> 02:28:51,166 Ko je izabrao vašu destinaciju? 2602 02:28:51,333 --> 02:28:52,791 -Hvala! -Sanju je! 2603 02:28:54,625 --> 02:28:57,750 dobro sam. Jeste li razgovarali sa Sanju? 2604 02:29:00,541 --> 02:29:02,208 -Ja sam tvoj veliki obožavatelj -Hvala! 2605 02:29:02,291 --> 02:29:03,958 Trebaju li nam ventilatori i hladnjake zraka u Ootyju? 2606 02:29:05,916 --> 02:29:09,291 Možeš li se istopiti kao vosak? 2607 02:29:12,083 --> 02:29:17,541 Koliko god se trudio, Možeš li izbrisati svoja sjećanja na mene? 2608 02:29:17,666 --> 02:29:19,041 Upravo smo dobili rezultate. 2609 02:29:19,833 --> 02:29:22,833 I Maddy, čestitam! Prednjačili ste u klasi. 2610 02:29:23,000 --> 02:29:24,458 Vau! 2611 02:29:54,500 --> 02:29:55,375 Maddy… 2612 02:29:56,958 --> 02:29:57,833 Da li je vaš bes sada nestao? 2613 02:29:57,916 --> 02:30:04,208 Šta god da radite, ovo sunce je za vas 2614 02:30:06,916 --> 02:30:09,750 Gde god da krenete Neka osvojiš svijet 2615 02:30:09,833 --> 02:30:13,208 Moji roditelji su inspirisali moj san. 2616 02:30:14,291 --> 02:30:15,416 Ali to je postalo stvarnost zbog… 2617 02:30:16,000 --> 02:30:17,000 Sanju! 2618 02:30:23,166 --> 02:30:25,583 Hvala. Hvala ti, moj Deda Mraze! 2619 02:30:29,166 --> 02:30:30,708 sta je ovo Ljubavno pismo? 2620 02:30:31,375 --> 02:30:33,041 Hej, to je pismo sa ponudom. 2621 02:30:34,000 --> 02:30:36,083 Otvaram bolnicu u Hyderabadu, u mamino ime. 2622 02:30:37,041 --> 02:30:38,125 Želim da se pobrineš za to. 2623 02:30:38,750 --> 02:30:43,458 Znam sve što radiš je za moje dobro. 2624 02:30:43,791 --> 02:30:45,458 Uradio sam sve što si tražio od mene. 2625 02:30:45,750 --> 02:30:47,041 Ostala je samo jedna stvar. 2626 02:30:47,583 --> 02:30:49,958 Samo moram da nađem fin momak za udaju. 2627 02:30:51,791 --> 02:30:52,791 Dakle… 2628 02:30:54,916 --> 02:30:56,083 Šta ima, gospodine fini momče? 2629 02:31:00,375 --> 02:31:02,208 Mislio sam na nekoga tvojih godina. 2630 02:31:02,583 --> 02:31:03,541 br. 2631 02:31:03,833 --> 02:31:04,750 Razmislite bolje. 2632 02:31:05,333 --> 02:31:06,958 Još se sećam. Nikad to niste spomenuli. 2633 02:31:07,041 --> 02:31:09,333 -Pokaži mi. -Hej, misliš da još imam pismo? 2634 02:31:09,416 --> 02:31:11,208 -Prošlo je šest godina. -Imam ga. 2635 02:31:11,958 --> 02:31:12,833 Pogledaj. 2636 02:31:16,458 --> 02:31:19,291 udaj se za finog momka, ko je blizak tvojim godinama. 2637 02:31:20,333 --> 02:31:21,291 Oh, ne. 2638 02:31:23,250 --> 02:31:25,208 Hej, zašto se sad smiješ? 2639 02:31:25,541 --> 02:31:27,750 tako sam te naporno trenirao, ali nema koristi. 2640 02:31:28,333 --> 02:31:29,291 Trening? 2641 02:31:30,708 --> 02:31:32,416 -Ha? -Nije ništa. 2642 02:31:32,625 --> 02:31:33,500 Šta je bilo, Abhay? 2643 02:31:35,500 --> 02:31:37,541 -Abhay, reci mi. -Ništa. 2644 02:31:38,125 --> 02:31:39,000 Abhay! 2645 02:31:40,208 --> 02:31:42,375 Rekao sam mu da dođe kod tebe, plače za mamom. 2646 02:31:42,500 --> 02:31:43,958 Rekao sam, "samo tada bi se udala za mene." 2647 02:31:44,041 --> 02:31:46,125 Rekao sam mu da ćemo svi biti jedna porodica. 2648 02:31:46,250 --> 02:31:47,291 Ali on… 2649 02:31:48,208 --> 02:31:49,125 Rekao mi je. 2650 02:31:49,375 --> 02:31:50,875 Tako ste dobili ovu ponudu za posao. 2651 02:31:55,250 --> 02:31:56,541 Mislio sam da je to sentiment. 2652 02:31:57,208 --> 02:31:58,333 Sve je to prevara, ha? 2653 02:31:59,666 --> 02:32:01,458 Naravno, prevarant rađa prevaranta. 2654 02:32:02,083 --> 02:32:03,083 Vi… 2655 02:32:05,208 --> 02:32:06,083 Sanju… 2656 02:32:06,166 --> 02:32:08,166 -Bar sad odluči. -Hej! 2657 02:32:08,250 --> 02:32:09,666 -Molim vas, predomislite se. -Hej, ne, ne. 2658 02:32:09,750 --> 02:32:11,791 Molim te, molim te. Hej, Sanju! 2659 02:32:11,875 --> 02:32:13,625 -Stani. -Abhay, i ja ću doći. 2660 02:32:14,666 --> 02:32:16,083 -Sanju, stani. - Hej, stani! 2661 02:32:17,250 --> 02:32:18,125 Abhay! 2662 02:32:18,708 --> 02:32:19,583 Hej. 2663 02:32:22,333 --> 02:32:24,083 Sanju… stani. 2664 02:32:24,916 --> 02:32:25,916 Time out. 2665 02:32:28,833 --> 02:32:30,875 Opet te pitam za zadovoljstvo mog ega. 2666 02:32:31,416 --> 02:32:33,625 Da nije naše razlike u godinama, 2667 02:32:34,166 --> 02:32:35,541 da li bi se udala za mene? 2668 02:32:37,208 --> 02:32:42,000 Sanju, u redu je ako ne uradiš imam osećanja prema Maddy. 2669 02:32:42,291 --> 02:32:45,250 -Ali ako to uradiš-- -Moja trauma iz detinjstva... 2670 02:32:46,291 --> 02:32:48,458 godinama održavao moj bijes i bol. 2671 02:32:49,000 --> 02:32:49,916 Ali ne više. 2672 02:32:50,791 --> 02:32:52,083 Sve je to zbog Maddy. 2673 02:32:53,000 --> 02:32:54,916 Mama se smejala do poslednjeg daha. 2674 02:32:56,208 --> 02:32:57,708 To je bilo i zbog Maddy. 2675 02:32:59,708 --> 02:33:01,875 Da sam je sreo u svojim dvadesetim, 2676 02:33:02,416 --> 02:33:04,291 ili da sada nije u svojim dvadesetim, 2677 02:33:05,083 --> 02:33:06,000 ja bih… 2678 02:33:12,958 --> 02:33:13,833 Evo. 2679 02:33:14,750 --> 02:33:16,416 Ovdje boli. Ali… 2680 02:33:17,000 --> 02:33:19,791 ovaj ovde kaže Donio sam pravu odluku. 2681 02:33:22,041 --> 02:33:22,958 Sve je gotovo. 2682 02:33:23,791 --> 02:33:24,666 Ostavi me na miru. 2683 02:33:25,416 --> 02:33:26,541 Još nije gotovo. 2684 02:33:27,208 --> 02:33:32,416 Jer veza funkcioniše zbog žene, ne muškarca. 2685 02:33:32,708 --> 02:33:35,583 Kada zena izabere muskarca, 2686 02:33:36,000 --> 02:33:40,250 nju nije briga da li je dobar ili loš, bogat ili siromašan, ili koliko ima godina. 2687 02:33:40,458 --> 02:33:44,416 Zaboravi sve to. Neće je čak ni zanimati da li je oženjen. 2688 02:33:46,000 --> 02:33:48,500 Ako te želi, to je jedino važno. 2689 02:33:49,458 --> 02:33:52,375 Dakle, nije gotovo samo zato što si odlučio. 2690 02:33:54,291 --> 02:33:57,791 Veza se završava samo kada ona to odluči. 2691 02:34:04,416 --> 02:34:05,416 Vi… 2692 02:34:06,208 --> 02:34:09,208 Kad dva srca 2693 02:34:10,541 --> 02:34:13,250 Postanite jedan 2694 02:34:14,916 --> 02:34:18,708 Tako je prijatno 2695 02:34:19,291 --> 02:34:23,166 Kad zrače zraci ljubavi Dovedite nas zajedno 2696 02:34:23,541 --> 02:34:27,625 Kao priča koju niko nikada nije čuo 2697 02:34:27,958 --> 02:34:31,916 Kao talasi koji ne poznaju granice 2698 02:34:32,333 --> 02:34:39,291 Kao drugovi koji se nikada ne rastaju Uvek jedno pored drugog