1 00:00:00,080 --> 00:00:03,080 Delikatna muzyka 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,080 Dramatyczna muzyka 3 00:01:24,400 --> 00:01:27,080 - Już tam? - W domu szalałem. 4 00:01:27,280 --> 00:01:29,520 Poprosiłem o wcześniejsze wznowienie. 5 00:01:30,200 --> 00:01:32,120 -Cieszę się, że widzę cię na nogach. 6 00:01:34,479 --> 00:01:36,039 -Dziękuję, że tam jesteś. 7 00:01:36,880 --> 00:01:38,520 Nawet jeśli będziesz tego żałować. 8 00:01:38,759 --> 00:01:40,120 -Już tego żałuję. 9 00:01:42,039 --> 00:01:43,200 -Wszystko w porządku, szefie? 10 00:01:43,759 --> 00:01:45,880 Komisarz. To miłe. 11 00:01:46,120 --> 00:01:48,600 Upadamy, wstajemy, to jest duch. 12 00:01:48,800 --> 00:01:50,160 -To jest duch. 13 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 - Co mamy? - Nie zwyczajne. 14 00:01:53,240 --> 00:01:56,000 Pracownik znalazł ciało młodego mężczyzny 15 00:01:56,200 --> 00:01:56,960 około 7 rano 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,360 Ofiara nie miała dokumentów, i nie mamy żadnych informacji 17 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 na jego tożsamość. 18 00:02:01,800 --> 00:02:04,360 Biorąc pod uwagę stan organizmu, trudno ocenić jego wiek. 19 00:02:04,560 --> 00:02:05,760 -Czy jest rozłożony? 20 00:02:06,960 --> 00:02:09,880 -Nie, w końcu... Zobaczysz. 21 00:02:10,080 --> 00:02:13,480 Tajemnicza muzyka 22 00:02:14,640 --> 00:02:16,120 -Wow... Wygląda na to... 23 00:02:16,320 --> 00:02:18,000 -Tak, nieumarły. 24 00:02:18,200 --> 00:02:19,360 -Jestem formalny. 25 00:02:19,600 --> 00:02:23,120 Biorąc pod uwagę stężenie pośmiertne, zmarł niecałe 12 godzin temu. 26 00:02:23,360 --> 00:02:25,880 - Czy był taki przed śmiercią? - Tak. 27 00:02:26,079 --> 00:02:28,440 Mamy wrażenie że jest bardzo młody, 28 00:02:28,680 --> 00:02:30,520 Powiedziałbym, że około dwudziestu lat. 29 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 To wynika 30 00:02:31,800 --> 00:02:34,800 zahamowanie wzrostu, biorąc pod uwagę obraz kliniczny. 31 00:02:35,040 --> 00:02:36,880 Ma ślady anemii, 32 00:02:37,120 --> 00:02:39,120 przebarwienie spojówki 33 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 oczy. 34 00:02:40,480 --> 00:02:44,000 - Nie biegał maratonów. - Albo miał poważną chorobę. 35 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 Poważne niedobory żywieniowe. Więcej będę wiedział po analizach. 36 00:02:48,360 --> 00:02:51,120 - Czy to by go nie zabiło? - Nie mogę powiedzieć. 37 00:02:51,360 --> 00:02:53,840 Najpierw muszę zobaczyć co się dzieje w środku. 38 00:02:54,040 --> 00:02:55,320 -To, co to jest? 39 00:02:55,560 --> 00:02:58,360 -To bardzo piękny okaz keloid! 40 00:02:58,600 --> 00:03:00,120 Blizna chirurgiczna. 41 00:03:00,320 --> 00:03:02,000 Muzyka mistyczna 42 00:03:02,200 --> 00:03:06,080 -Złamał obojczyk w wieku 8 lat i wbili mu szpilkę. 43 00:03:06,320 --> 00:03:07,520 -Jesteś medium? 44 00:03:09,240 --> 00:03:10,600 -To Louis Marpeaux. 45 00:03:10,840 --> 00:03:14,120 Uważa się, że został zamordowany z rodziną 11 lat temu. 46 00:03:14,360 --> 00:03:17,840 - Skąd to wiesz? - Mój ojciec prowadził firmę. 47 00:03:18,040 --> 00:03:20,040 Trzymająca w napięciu muzyka 48 00:03:20,280 --> 00:03:23,280 Ogólne 49 00:03:26,400 --> 00:03:29,280 W latach 1980-2010 prawie wszędzie we Francji, 50 00:03:29,480 --> 00:03:33,079 kilka rodzin zniknęło: rodzice, dzieci, zniknęli. 51 00:03:33,320 --> 00:03:34,720 W sumie 12 osób. 52 00:03:36,240 --> 00:03:40,000 Wierzyliśmy w dramat rodzinny, dobrowolne zniknięcia. 53 00:03:40,240 --> 00:03:41,960 Któregoś dnia mój ojciec zrozumiał. 54 00:03:42,200 --> 00:03:45,880 Trzymająca w napięciu muzyka 55 00:03:46,120 --> 00:03:48,560 Udało mu się połączyć wszystkie interesy, 56 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 i znalazł masowy grób. 57 00:03:53,240 --> 00:03:56,720 12 ciał zakopanych na polu należący do mężczyzny, 58 00:03:56,920 --> 00:03:58,120 Gerarda Malherbe. 59 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 Mój ojciec już to miał w wizjerze. 60 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Niestabilny rodzaj, 61 00:04:05,440 --> 00:04:07,000 okropne środowisko rodzinne, 62 00:04:07,200 --> 00:04:08,640 przypadki gwałtu. 63 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 Nigdy nie postawiono mu zarzutów. 64 00:04:10,960 --> 00:04:12,880 I znowu mu się to udało. 65 00:04:13,080 --> 00:04:14,600 - Sędzia śledczy 66 00:04:14,840 --> 00:04:17,279 wstrzymał postępowanie z powodu braku elementów. 67 00:04:17,519 --> 00:04:18,800 -Dziękuję, sędzio. 68 00:04:19,440 --> 00:04:21,240 -W każdym razie, 10 lat później, 69 00:04:21,480 --> 00:04:23,920 Chloe i Louis Marpeaux, i ich rodzice 70 00:04:24,160 --> 00:04:25,280 zniknąć. 71 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 Sprawa wraca, mój ojcze ponownie nawiązuje połączenie z Malherbe. 72 00:04:28,880 --> 00:04:31,080 Znajdujemy jego DNA wśród Marpeaux. 73 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 I tam został skazany na zawsze. 74 00:04:33,840 --> 00:04:37,159 Nie chciał tego powiedzieć co zrobił z rodziną. 75 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 -I tutaj znajdujemy zwłoki 76 00:04:39,600 --> 00:04:42,400 Louisa, 11 lat po jego rzekomej śmierci. 77 00:04:42,640 --> 00:04:44,400 -Nigdy ich nie pochował! 78 00:04:44,600 --> 00:04:47,040 Myślę o państwie w którym był Louis. 79 00:04:47,280 --> 00:04:50,800 Niedobory, brak światła słonecznego, i ćwiczenia fizyczne. 80 00:04:51,040 --> 00:04:53,520 To są znaki sekwestracja, prawda? 81 00:04:53,760 --> 00:04:55,960 Gdyby Malherbe nie zabił z Marpeaux? 82 00:04:56,159 --> 00:04:57,840 A co by było, gdyby ich zamknął? 83 00:04:58,080 --> 00:05:01,160 -To byłaby duża zmiana trybu pracy. 84 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 -Nic o tym nie wiemy. 85 00:05:02,840 --> 00:05:05,280 Nikt nigdy nie pytał pytanie. 86 00:05:05,520 --> 00:05:07,400 -To już 10 lat że jest w więzieniu. 87 00:05:07,600 --> 00:05:10,040 Marpeaux nie mógł przeżyć. 88 00:05:10,240 --> 00:05:11,000 -Z wyjątkiem 89 00:05:11,240 --> 00:05:14,480 wspólnika, który by mu pomógł aby utrzymać rodzinę przy życiu. 90 00:05:14,720 --> 00:05:17,240 -Marpeaux nadal masz rodzinę? 91 00:05:17,480 --> 00:05:20,440 -siostra Cedrica, który zgłosił zaginięcie. 92 00:05:20,680 --> 00:05:23,000 -Ona nadal żyje w regionie paryskim. 93 00:05:23,200 --> 00:05:24,840 - Musimy ją ostrzec. - Dobra. 94 00:05:25,040 --> 00:05:25,800 -To konieczne 95 00:05:26,040 --> 00:05:28,280 zgromadzić dokumenty w aktach 96 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 i zorganizować przesłuchanie. 97 00:05:30,560 --> 00:05:32,240 Musimy zmusić Malherbe do mówienia. 98 00:05:36,440 --> 00:05:37,440 -Tata ? 99 00:05:37,600 --> 00:05:39,960 Mówiłem, że do ciebie dzwonię później! 100 00:05:41,159 --> 00:05:42,840 -Nie mogłem się doczekać. 101 00:05:43,040 --> 00:05:46,159 Chciałem wiedzieć, na czym stoisz. - No cóż... 102 00:05:50,120 --> 00:05:51,720 -Pan. Scola. 103 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 -Nowak. 104 00:05:54,920 --> 00:05:56,080 -Nie mówiłem ci, 105 00:05:56,320 --> 00:05:59,320 ale Nowak przejął kontrolę stanowisko komisarza. 106 00:05:59,560 --> 00:06:02,000 -Komisarz? Nie, ale czy to żart? 107 00:06:02,240 --> 00:06:04,200 -Życie jest szalone, prawda? 108 00:06:06,720 --> 00:06:10,680 -Zadzwoniłem do niego. Jego doświadczenie mogłoby się przydać. 109 00:06:10,920 --> 00:06:12,040 -Gdzie jesteś? 110 00:06:12,240 --> 00:06:13,360 -Myślimy, że Louis 111 00:06:13,600 --> 00:06:14,600 ma wspólnika. 112 00:06:14,800 --> 00:06:16,440 Czy rozważałeś to? 113 00:06:16,680 --> 00:06:19,560 - Już wtedy byliśmy zainteresowani do swojej dziewczyny, 114 00:06:19,800 --> 00:06:22,360 znany z nadużyć na ludziach starszych. 115 00:06:22,600 --> 00:06:25,640 Dla nas pomogła mu zidentyfikować rodziny, 116 00:06:25,880 --> 00:06:28,040 ale nigdy nie byliśmy w stanie niczego udowodnić. 117 00:06:28,840 --> 00:06:31,200 Musiała kontynuować zobaczyć go w więzieniu. 118 00:06:31,440 --> 00:06:35,000 - Przeprowadzimy o niej pewne badania. - Zamierzam zostać w Paryżu. 119 00:06:35,200 --> 00:06:38,560 -No dobrze, mam... Dam ci klucze. 120 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 -Bardzo dobrze, 121 00:06:39,920 --> 00:06:42,640 ale twoja obecność nie jest konieczne. 122 00:06:42,840 --> 00:06:43,840 -Goniłem 123 00:06:44,000 --> 00:06:47,040 ten drań, Powiązałem morderstwa, 124 00:06:47,240 --> 00:06:49,920 i to ja odkryłem masowy grób. 125 00:06:50,120 --> 00:06:51,760 Nikt nie wie o tej aferze 126 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 lepiej ode mnie. 127 00:06:53,080 --> 00:06:55,800 - Potrzebne jest świeże spojrzenie. - Komisarz? 128 00:06:56,000 --> 00:06:58,280 Zdrowie wezwane, czekają na ciebie. 129 00:06:58,480 --> 00:06:59,280 -Zaczynamy. 130 00:06:59,480 --> 00:07:02,520 -To nie ma sensu, Malherbe jest patologiczny kłamca. 131 00:07:02,760 --> 00:07:04,680 Prowadzi nas od lat! 132 00:07:04,920 --> 00:07:07,080 -Zwłoki Louisa zmieniają sytuację. 133 00:07:07,280 --> 00:07:09,800 -Byłbym tobą, Nie byłbym zbyt mądry! 134 00:07:10,040 --> 00:07:13,360 Konkurs kuratorski nie uczynił nikogo policjantem. 135 00:07:14,440 --> 00:07:16,760 -Tato, będę cię informować, Mówię ci 136 00:07:17,000 --> 00:07:18,120 jak idziemy do przodu. 137 00:07:18,320 --> 00:07:19,440 Do zobaczenia później. 138 00:07:19,640 --> 00:07:22,240 Muzyka napięcia 139 00:07:22,440 --> 00:07:24,640 -Daj mi broń, a odejdę. 140 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Cholera! 141 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 -Co ? 142 00:07:33,720 --> 00:07:36,560 - Broni już nie ma. - W co grasz? 143 00:07:36,800 --> 00:07:38,000 -Nie gram w nic! 144 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 Broń tam była, już jej nie ma! - Cholera, Scola! 145 00:07:42,000 --> 00:07:45,560 Czy wiesz, czym ryzykujemy? Nie powinniśmy byli kryć informatora! 146 00:07:45,760 --> 00:07:46,800 -Czego chciałeś? 147 00:07:47,000 --> 00:07:49,600 Że stracimy nasze źródło informacje? 148 00:07:49,800 --> 00:07:52,120 Już to mamy za sobą. zakładamy. 149 00:07:52,320 --> 00:07:55,600 - Zakładam, że zupełnie nic jeśli nie znajdziesz tej broni! 150 00:07:57,320 --> 00:07:58,520 -Nie rozumiem ! 151 00:07:58,720 --> 00:08:02,120 Nawet moje dzieci tak mają nie wolno tu wchodzić. 152 00:08:05,240 --> 00:08:06,960 Cholera, mały idiota! 153 00:08:16,320 --> 00:08:19,640 -No więc tak, mały Louis nadal żył? 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,360 Jakie to zabawne! 155 00:08:23,200 --> 00:08:26,760 -Co mu zrobiłeś? A jego rodzinie? 156 00:08:26,960 --> 00:08:29,760 -Ach... Rodzina. 157 00:08:30,400 --> 00:08:32,679 Najgorsze więzienie, nie sądzisz tak? 158 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 -Mój klient utrzymuje, że jest niewinny 159 00:08:35,000 --> 00:08:38,120 przez 10 lat, a Louis żył 24 godziny temu. 160 00:08:38,320 --> 00:08:40,039 A więc mój klient 161 00:08:40,280 --> 00:08:42,520 nie mógł zabić Louisa i jego rodzina. 162 00:08:42,720 --> 00:08:44,159 -Z wyjątkiem wspólnika. 163 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Kto by je dla niego ukrył. 164 00:08:46,920 --> 00:08:50,840 - Przepraszam mojego klienta, w końcu... To prawda, że ​​jest z czego się śmiać. 165 00:08:51,080 --> 00:08:53,160 Wejdziemy do Sąd Rewizyjny 166 00:08:53,360 --> 00:08:55,080 unieważnić swoje przekonanie. 167 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 -To, podoba mi się to. 168 00:08:56,480 --> 00:08:59,720 To bogaty pomysł, masz dobrego prawnika. 169 00:08:59,960 --> 00:09:03,560 Ważne jest, aby odłożyć wszystkie elementy w perspektywie. 170 00:09:03,800 --> 00:09:07,320 Dla Marpeaux i 3 rodzin zamordowany za co 171 00:09:07,520 --> 00:09:08,960 nigdy nie został skazany. 172 00:09:10,440 --> 00:09:12,160 Kto wie, co znajdziemy 173 00:09:12,360 --> 00:09:14,680 wraz z postępem nauki, języki 174 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 które się rozluźniają. 175 00:09:17,200 --> 00:09:20,560 Ile czasu Ci zostało? strzelać, 6-7 lat? 176 00:09:21,400 --> 00:09:25,400 I za zamordowanie 3 rodzin, jak długo to zajmie? 177 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 -Takie zagrożenie, 178 00:09:27,200 --> 00:09:28,360 nie ma żadnego efektu. 179 00:09:28,560 --> 00:09:32,160 - Kiedy jesteś niewinny, oczywiście. - Czego chcesz? 180 00:09:33,000 --> 00:09:35,640 -Informacja o Paulinie Tolsini. 181 00:09:37,680 --> 00:09:41,680 -Jaki jest były towarzysz czy mój klient ma z tym coś wspólnego? 182 00:09:43,200 --> 00:09:44,400 -Wyjmij to. 183 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 -Ja ? 184 00:09:48,880 --> 00:09:51,840 Ja ? - Być może mam coś do powiedzenia. 185 00:09:52,080 --> 00:09:53,400 A może nie. 186 00:09:55,840 --> 00:09:58,720 Ale ja... nie będę mówić, tak długo jak ona tam jest. 187 00:10:01,560 --> 00:10:03,880 Kapitan Scola. 188 00:10:04,920 --> 00:10:07,800 Myślisz, że nie wiem czyją córką jesteś? 189 00:10:08,000 --> 00:10:11,880 -Tak, to mój tata i ja to planowałem dokończyć to, co zaczął. 190 00:10:13,000 --> 00:10:15,680 -Kapitanie Scola, chcesz wyjść? 191 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 -NIE. 192 00:10:17,920 --> 00:10:19,040 -Proszę. 193 00:10:19,240 --> 00:10:22,440 Dramatyczna muzyka 194 00:10:26,120 --> 00:10:27,680 Kapitanie Scola, proszę wyjść. 195 00:10:44,320 --> 00:10:46,600 -Idź i spójrz... 196 00:10:48,080 --> 00:10:49,400 Boulogne-sur-Mer. 197 00:10:51,280 --> 00:10:54,200 Minęły lata że nie mam żadnych wieści. 198 00:10:54,440 --> 00:10:58,200 Spodobałoby mu się to twoja historia uwięzienia. 199 00:11:00,720 --> 00:11:04,120 Ale ona nie ma z tym nic wspólnego. Ani ona, ani ja. 200 00:11:04,320 --> 00:11:05,320 -Wiadomo, 201 00:11:05,400 --> 00:11:09,360 jesteś ofiarą straszliwej pomyłki sądowej. 202 00:11:09,560 --> 00:11:11,080 -To nie błąd. 203 00:11:11,320 --> 00:11:12,680 Z inscenizacji. 204 00:11:15,360 --> 00:11:17,680 Chcesz mogę zdradzić ci sekret? 205 00:11:17,880 --> 00:11:19,760 Syrena alarmowa 206 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 -Więc sam się stworzyłeś nowy chłopak? 207 00:11:38,560 --> 00:11:41,000 -Musiałem usłyszeć co miał do powiedzenia. 208 00:11:41,200 --> 00:11:44,160 Mogła to być Pauline Tolsini w Boulogne-sur-Mer. 209 00:11:44,400 --> 00:11:47,040 Minęło dużo czasu z którym ma większy kontakt. 210 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 -O tak? 211 00:11:49,520 --> 00:11:52,800 Odebrałam jego pocztę. Oszukał cię. 212 00:11:53,040 --> 00:11:55,840 Ich korespondencja zatrzymał się 3 lata temu, 213 00:11:56,080 --> 00:11:59,080 poza tym, że pisze z Vinay, tuż obok masowego grobu. 214 00:11:59,320 --> 00:12:02,080 I czekaj, posłuchaj tego. W literach... 215 00:12:03,320 --> 00:12:07,320 W maju 2018 r.: „To wszystko, podpisałem papiery do naszego miłosnego gniazda.” 216 00:12:08,320 --> 00:12:10,880 W kwietniu 2019 r.: „Praca dobiegła końca, 217 00:12:11,080 --> 00:12:13,240 „Mam nadzieję, że podoba Ci się nasze gniazdo.” 218 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Musisz znaleźć gdzie to jest. Postawiłem Dary’ego na miejscu. 219 00:12:16,280 --> 00:12:17,800 -OK, OK, OK. 220 00:12:18,000 --> 00:12:21,560 Tymczasem chcę wiedzieć więcej o rodzinie Marpeaux. 221 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 I powiedziałeś że Cédric miał siostrę? 222 00:12:24,840 --> 00:12:27,600 -Tak, ostrzegaliśmy ją, ona jest w szoku, 223 00:12:27,800 --> 00:12:29,960 ale nic więcej niż w raporcie. 224 00:12:31,240 --> 00:12:33,280 -Zapytam go bezpośrednio. 225 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 Niektóre szczegóły może do niego wrócić. 226 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 -Malherbe miał chatę o którym nic nie wiedzieliśmy, 227 00:12:39,200 --> 00:12:40,760 musimy się na tym skupić! 228 00:12:40,960 --> 00:12:44,400 -Tak, ale również będziemy kwestionować Siostra Marpeaux. 229 00:12:44,640 --> 00:12:47,120 -Cel, Tu nie chodzi o poniżanie mojego ojca. 230 00:12:47,360 --> 00:12:49,720 -To nie jest pomysł. Absolutnie nie. 231 00:12:49,960 --> 00:12:52,040 -Nie pozwolę ci tego zrobić! 232 00:12:54,080 --> 00:12:57,760 -Gdyby Louis żył podczas przez te wszystkie lata, powtarzam sobie 233 00:12:58,000 --> 00:13:00,080 może to też Chloe? 234 00:13:00,280 --> 00:13:01,640 I Cedric, i Jeanne... 235 00:13:01,840 --> 00:13:03,000 -Zdecydowanie nie chcemy 236 00:13:03,240 --> 00:13:06,240 dać ci fałszywą nadzieję, nie wiemy nic więcej. 237 00:13:10,200 --> 00:13:11,800 -To ty ostrzegałeś 238 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 policja zaginięcia twojego brata? 239 00:13:14,560 --> 00:13:15,320 -Tak. 240 00:13:15,560 --> 00:13:19,120 To był trudny czas dla Cédrica i jego żony. 241 00:13:19,320 --> 00:13:21,360 Rozmawialiśmy ze sobą codziennie. 242 00:13:21,560 --> 00:13:22,560 Nagle, 243 00:13:22,640 --> 00:13:24,000 żadnych więcej wieści. 244 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Poszedłem do domu... 245 00:13:26,720 --> 00:13:28,480 i nie było nikogo. 246 00:13:29,080 --> 00:13:31,600 -Jak to było? trudny czas? 247 00:13:33,040 --> 00:13:35,680 -Cedric i Jeanne stracił dziecko. 248 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 Juliański. 249 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Miał 3 lata. 250 00:13:43,120 --> 00:13:45,240 Złapał grypę H1N1, i... 251 00:13:46,480 --> 00:13:49,160 Jego płuca były kruche, a potem... 252 00:13:49,880 --> 00:13:53,880 Przed Covid-19 nikt nie myślał że grypa może zabić. 253 00:13:54,320 --> 00:13:58,320 To było tak niezrozumiałe, stracić w ten sposób naszego siostrzeńca. 254 00:13:59,120 --> 00:14:02,440 Mój brat był już kruchy psychologicznie, 255 00:14:02,640 --> 00:14:05,880 ale potem upadł w ciężkiej depresji. 256 00:14:06,080 --> 00:14:09,080 Smutna muzyka 257 00:14:09,280 --> 00:14:13,000 Więc kiedy rodziny już nie ma, Pomyślałem, że może miał... 258 00:14:14,000 --> 00:14:17,680 - Że mógł ich skrzywdzić? - Nie jestem z tego dumny. 259 00:14:19,160 --> 00:14:21,560 Ale robiło się coraz ciemniej. 260 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 Słyszymy o mężczyznach którzy załamują się i zabijają swoje rodziny. 261 00:14:26,360 --> 00:14:29,840 Zaalarmowałem lekarzy o jego skłonnościach samobójczych... 262 00:14:32,560 --> 00:14:35,200 Więc kiedy wiedzieliśmy że to był Malherbe... 263 00:14:35,400 --> 00:14:38,480 Obwiniałem siebie za myślenie o czymś takim. 264 00:14:42,280 --> 00:14:44,920 -Co to jest prawdopodobieństwo? więc rodzina 265 00:14:45,120 --> 00:14:48,920 która właśnie straciła dziecko czy cel seryjnego mordercy? 266 00:14:49,120 --> 00:14:51,200 -Co sugerujesz? 267 00:14:51,400 --> 00:14:54,240 -Może siostra Cédrica miał rację, 268 00:14:54,440 --> 00:14:58,440 być może zabił całą swoją rodzinę i tylko Louis uciekł. 269 00:14:58,640 --> 00:15:02,160 -OK, a gdzie by był? przez 10 lat, dzieciaku? 270 00:15:02,400 --> 00:15:03,640 Nie wierzę w to. 271 00:15:03,840 --> 00:15:07,840 W każdym razie znaleźliśmy DNA Malherbe wśród Marpeaux. 272 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 -Tak. 273 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 -Co ? 274 00:15:14,080 --> 00:15:17,920 -Powiedział mi, że tak twojego ojca, który ukrył DNA. 275 00:15:19,200 --> 00:15:22,760 -A ty mu uwierzyłeś. - Wiele rzeczy jest niejasnych. 276 00:15:22,960 --> 00:15:25,200 -Użyłby tego dla jego obrony. 277 00:15:25,400 --> 00:15:27,960 On się z tobą bawi. - Czekaj, chciałbym... 278 00:15:28,160 --> 00:15:31,840 -Nie, przemyślisz to, i chociaż raz bądź szczery. 279 00:15:32,080 --> 00:15:35,840 Wskoczyłbyś na wszystko zdyskredytować mojego ojca. 280 00:15:36,040 --> 00:15:38,440 Przypominam ci jego przebieg służby? 281 00:15:38,640 --> 00:15:39,400 -Dokładnie. 282 00:15:39,600 --> 00:15:42,840 Był przekonany winy Malherbe’a. 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,720 Ale znał tego Malherbe by przez to przeszło. 284 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 -Cholera, przykro to widzieć. 285 00:15:49,200 --> 00:15:52,600 Moralność jest dla ciebie bardzo ważna dziwne, że nie jesteś zdolny 286 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 widzieć to u innych. 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,200 Spędziłeś życie na wyjeździe śmieci więzienne. 288 00:15:57,400 --> 00:16:01,080 Myślałam, że się zmieniłeś. Jaki potrafię być głupi. 289 00:16:11,680 --> 00:16:14,400 Trzymająca w napięciu muzyka 290 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 -Kiedy to było? Wczoraj ? 291 00:16:24,000 --> 00:16:26,440 Nadal nie ma śladu autorstwa Pauliny Tolsini. 292 00:16:26,640 --> 00:16:28,200 Zniknęła. 293 00:16:28,400 --> 00:16:30,800 -Dobrze kupiła dom w Vinay. 294 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Za pieniądze od matki Malherbe, ich małe gniazdko 295 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 istnieje. 296 00:16:35,400 --> 00:16:37,280 -Świetnie. Rozpoczynamy wyszukiwanie. 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,120 -Nie mamy wystarczających informacji. Idź tam. 298 00:16:40,320 --> 00:16:43,480 Reszta drużyny, zajmujemy się plikiem Marpeaux, 299 00:16:43,720 --> 00:16:45,080 ale wykluczamy Malherbe. 300 00:16:45,280 --> 00:16:47,440 -Nie bardzo tego rozumiem. 301 00:16:47,680 --> 00:16:51,600 -Musisz zagłębić się w depresję swojego ojca, daj nam znać, jak daleko mógł zajść. 302 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 -Jestem przywódcą tej grupy. 303 00:16:54,640 --> 00:16:55,760 -Ja kieruję tym DPJ. 304 00:16:56,000 --> 00:16:57,920 Dary, Mel, zaczynajmy. 305 00:17:02,000 --> 00:17:04,640 -Musimy czegoś poszukać w szczególności? 306 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 -Chcę wiedzieć wszystko na Cédrica Marpeaux, OK? 307 00:17:08,400 --> 00:17:12,400 Jeśli zabił swoją rodzinę, a jeśli tak, gdzie są ciała. 308 00:17:12,839 --> 00:17:15,880 Chcę wiedzieć jak synowi udało się przeżyć, 309 00:17:16,119 --> 00:17:17,680 i gdzie się ukrył. 310 00:17:18,040 --> 00:17:19,079 -Słuchaj, Julio, 311 00:17:19,319 --> 00:17:23,079 wszyscy szanują twojego ojca, nawet jeśli tutaj coś schrzanił. 312 00:17:23,319 --> 00:17:24,440 I mam na myśli „jeśli”. 313 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 Musimy zbadać inne możliwości, jesteśmy to winni ofiarom. 314 00:17:27,920 --> 00:17:31,280 Nawet jeśli nie możesz znieść Novaka. - Musimy zachować zimną krew. 315 00:17:31,480 --> 00:17:34,320 Nie znasz strony biernej pomiędzy Novakiem i moim ojcem. 316 00:17:34,520 --> 00:17:36,760 Jeżeli ktoś daje się zmanipulować, to on. 317 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 Dasz mi chwilę? - Tak. 318 00:17:39,800 --> 00:17:42,400 -Raph! Rafał! 319 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Poczekaj, proszę! 320 00:17:45,240 --> 00:17:48,040 - Idę. Co ? - Możemy porozmawiać? 321 00:17:48,760 --> 00:17:50,560 - Mam tu coś do zrobienia. - W porządku... 322 00:17:50,800 --> 00:17:54,520 W każdym razie możemy ze sobą porozmawiać. - Nie mamy sobie nic do powiedzenia. 323 00:17:54,760 --> 00:17:57,080 Żyj tym, co musisz, aby żyć z nim. 324 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Nie przede mną. 325 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 -Zatrzymywać się! 326 00:18:01,160 --> 00:18:04,360 Masz rację, to mnie ukształtowało coś, niech wróci. 327 00:18:04,560 --> 00:18:07,280 Ale nie mam już nic do życia z nim, OK? 328 00:18:09,360 --> 00:18:12,320 -Kłamuj siebie, mnie, Mam już dość. 329 00:18:19,640 --> 00:18:21,920 Róg w oddali 330 00:18:25,760 --> 00:18:28,360 Dzwonek telefonu 331 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 -Co tu robisz? 332 00:18:41,360 --> 00:18:44,840 -To bardziej ode mnie zależy, czy cię zapytam co robisz w DPJ 333 00:18:45,040 --> 00:18:45,800 mojej córki? 334 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 -To... 335 00:18:47,680 --> 00:18:49,880 Szansa na zadania. - To wszystko. 336 00:18:50,120 --> 00:18:53,040 Weź mnie za idiotę. Zapomniałeś o naszej umowie? 337 00:18:53,920 --> 00:18:56,920 Robisz co chcesz, ale opuszczasz jego życie. 338 00:18:57,160 --> 00:18:59,440 -On jest daleko, czas, kiedy mogłeś 339 00:18:59,640 --> 00:19:00,920 mów do mnie tym tonem. 340 00:19:01,120 --> 00:19:04,760 Jesteś teraz w moim biurze. W moim DPJ. 341 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Wysiadać. 342 00:19:13,920 --> 00:19:15,640 OK, nie chcesz wychodzić. 343 00:19:15,880 --> 00:19:17,560 Będziemy mogli podyskutować. 344 00:19:18,760 --> 00:19:21,600 Bardzo chciałbym to usłyszeć od ciebie na Gérarda Malherbe. 345 00:19:22,240 --> 00:19:24,480 I o zniknięciu Marpeaux. 346 00:19:24,680 --> 00:19:28,520 -Zrobiłem co musiałem zatrzymać zdziesiątkowany kawałek śmiecia 347 00:19:28,720 --> 00:19:30,240 całe rodziny. 348 00:19:30,480 --> 00:19:32,200 Mam swoje sumienie dla siebie. 349 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Ostrzegam cię, Nie mam już nic do stracenia. 350 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 Ty, tak. 351 00:19:36,160 --> 00:19:40,160 Więc jeśli cokolwiek powiesz kto mógłby skrzywdzić Julię... 352 00:19:42,080 --> 00:19:43,840 będziesz musiał sobie ze mną poradzić. 353 00:19:59,720 --> 00:20:02,720 Trzymająca w napięciu muzyka 354 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 ♪ Mecz piłki nożnej 355 00:20:11,200 --> 00:20:12,880 Rozlega się pukanie do drzwi. 356 00:20:13,840 --> 00:20:14,600 -Anna. 357 00:20:14,800 --> 00:20:18,080 ♪... 358 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 Rozlega się gwałtowne pukanie do drzwi. 359 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Anno, otwórz. 360 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Anno! 361 00:20:27,600 --> 00:20:30,480 Anna, otwórz to cholerstwo drzwi, cholera! 362 00:20:33,440 --> 00:20:34,640 Anno! 363 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 -Odejdź! 364 00:20:37,240 --> 00:20:39,240 -Otwórz te drzwi od razu! 365 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 Chcesz, żebym wiosłował sąsiedzi? 366 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Chcesz, żebym to rozwalił... 367 00:20:44,040 --> 00:20:46,160 -Czego chcesz? 368 00:20:48,560 --> 00:20:50,800 -To kosztuje mnie ramię, mój pokój. 369 00:20:52,080 --> 00:20:55,560 Wiem, że pracujesz w szpitalu i masz pieniądze. 370 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 Potrzebuję 3000. 371 00:21:02,080 --> 00:21:05,000 Wykopałeś mnie z domu, Jesteś mi to winien! 372 00:21:06,560 --> 00:21:08,560 -Potem wychodzisz? 373 00:21:08,800 --> 00:21:10,280 -Chcę tylko pieniędzy. 374 00:21:11,280 --> 00:21:12,720 Puka do drzwi. 375 00:21:12,920 --> 00:21:14,120 -Stój, czekaj! 376 00:21:30,880 --> 00:21:33,160 Anna krzyczy ze zdziwienia i ból. 377 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Anna szlocha. 378 00:21:34,880 --> 00:21:37,160 -Więc w ten sposób Czy mnie zamykają? 379 00:21:38,040 --> 00:21:41,120 Czekałem na to od dawna. - Nie, przestań! 380 00:21:41,320 --> 00:21:42,920 Nie rób tego, nie! 381 00:21:43,680 --> 00:21:45,280 Nie, proszę! - Ech! 382 00:21:45,520 --> 00:21:47,720 Gdzie tak idziesz? Ech? 383 00:21:48,520 --> 00:21:50,200 Idź tam, gdzie ci powiem... 384 00:21:50,440 --> 00:21:51,760 kiedy ci powiem! 385 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 Czy zrozumiałeś? 386 00:21:53,160 --> 00:21:56,160 Anna krzyczy z bólu i płacze. 387 00:21:59,880 --> 00:22:02,880 Wrzaski i rogi 388 00:22:06,040 --> 00:22:09,040 Tłum skanduje „Wygraliśmy”. 389 00:22:10,840 --> 00:22:13,840 Tłum skanduje „Jesteśmy mistrzami”. 390 00:22:22,560 --> 00:22:25,560 Muzyka napięcia 391 00:22:38,200 --> 00:22:39,200 -Mamo? 392 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 Rozlega się pukanie do drzwi. 393 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 -Tak ? 394 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 -Mamy coś na Cédrica. 395 00:22:58,440 --> 00:23:00,280 Był deweloperem. 396 00:23:00,480 --> 00:23:01,840 Po śmierci syna, 397 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 wstrzymał wszystkie swoje projekty, z wyjątkiem jednego, 398 00:23:04,480 --> 00:23:05,760 za którym nadal podążał. 399 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 -Co to było? 400 00:23:07,040 --> 00:23:09,160 -Budynek biurowy w Saint-Mandé. 401 00:23:09,360 --> 00:23:11,080 -Gdzie znaleźliśmy Louisa? 402 00:23:11,320 --> 00:23:14,320 -To tuż obok z miejsca zbrodni. 403 00:23:14,520 --> 00:23:17,040 Budynek jest pusty, mógł zrobić XDL. 404 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 - XDL? - Xavier Dupont de Ligonnes. 405 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 Może je ma 406 00:23:21,120 --> 00:23:22,920 zakopany pod budynkiem. 407 00:23:24,520 --> 00:23:27,520 -Musisz znaleźć plany budynku. 408 00:23:27,760 --> 00:23:29,240 Mam zamiar tam wpaść. 409 00:23:29,440 --> 00:23:32,240 Są może 3 zatopione zwłoki w cemencie. 410 00:23:32,440 --> 00:23:35,040 Muzyka napięcia 411 00:24:07,600 --> 00:24:10,600 Powtarzające się sygnały... 412 00:24:19,480 --> 00:24:22,480 Dzwonek telefonu 413 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 -Ooo tam... 414 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Czy wszystko w porządku? 415 00:24:34,840 --> 00:24:38,360 - Dom, który kupił Malherbe wynajmowany jest przez parę. 416 00:24:38,560 --> 00:24:42,320 Wynajęła go Pauline Tolsini podczas jego aresztowania 417 00:24:42,520 --> 00:24:43,600 w Maroku. 418 00:24:43,800 --> 00:24:46,080 - Czy ona jest w więzieniu? - Tak. 419 00:24:46,320 --> 00:24:47,720 I mój ojciec o tym wiedział. 420 00:24:49,000 --> 00:24:52,200 W Rabacie powiedzieli mi, że tak zapoznał się z plikiem. 421 00:24:52,400 --> 00:24:54,600 Przez cały czas wie, gdzie ona jest. 422 00:24:55,480 --> 00:24:58,600 -Zanim wyciągniesz wnioski tak szybko... 423 00:24:58,800 --> 00:25:00,840 Powiedziałeś mi że miał problemy 424 00:25:01,080 --> 00:25:03,040 z pamięci i trudno się do tego przyznać. 425 00:25:03,240 --> 00:25:06,240 Może zapomniał ci powiedzieć. - Masz rację. 426 00:25:06,440 --> 00:25:08,720 To Novak, doprowadza mnie do szału. 427 00:25:08,920 --> 00:25:12,160 Nie wiem, jak to się dzieje wywrócić mój mózg do góry nogami. 428 00:25:12,360 --> 00:25:15,960 Julio, uspokój się. 429 00:25:16,760 --> 00:25:19,160 Czy nie przesadzasz trochę? 430 00:25:19,400 --> 00:25:20,400 Ju? 431 00:25:22,240 --> 00:25:23,360 -Rapha już nie ma. 432 00:25:25,480 --> 00:25:26,480 -Gówno. 433 00:25:28,720 --> 00:25:29,840 Przepraszam. 434 00:25:36,280 --> 00:25:38,600 W tej chwili wszystko mieszasz. 435 00:25:39,320 --> 00:25:41,640 Twój ojciec, Novak, Raph... Bądź ostrożny. 436 00:25:41,840 --> 00:25:43,440 - Ja wiem. -Ju? 437 00:25:47,520 --> 00:25:49,040 -Będzie OK. Jak się masz. 438 00:25:49,240 --> 00:25:50,880 Powiadomienie komputera 439 00:25:51,080 --> 00:25:52,080 -Czekaj, 440 00:25:52,160 --> 00:25:54,520 Otrzymałem e-mail, którego oczekiwałem. 441 00:25:54,760 --> 00:25:55,760 OK, to wszystko. 442 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 -To co? 443 00:25:58,640 --> 00:26:00,880 -Plany budynku zawierającego Cédrica 444 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 nadzorował pracę. 445 00:26:02,800 --> 00:26:05,800 Muzyka napięcia 446 00:26:45,680 --> 00:26:47,880 -Nie ruszaj się już! Podnieście ręce! 447 00:26:48,080 --> 00:26:49,320 Podnieście ręce! 448 00:26:49,560 --> 00:26:51,640 - Idę. - Na kolana! 449 00:26:51,880 --> 00:26:55,240 - Nie okradaj mnie tym. - Przesuń stopkę. 450 00:26:55,440 --> 00:26:58,040 - Proszę bardzo, wszystko odłożyłem. - Tak, Didier? 451 00:26:58,280 --> 00:26:59,280 Ścisnąłem to. 452 00:26:59,360 --> 00:27:00,640 - Ty... - Zamknij się. 453 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 -Zamknę gębę, OK. 454 00:27:04,240 --> 00:27:06,840 -Co to jest? Didier, widzisz mnie? 455 00:27:07,040 --> 00:27:09,600 ♪ Trzaskające dźwięki 456 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 ♪ -Powtarzam! 66-42! 457 00:27:12,040 --> 00:27:14,240 ♪ 66... - Nie pozostawaj na tej częstotliwości. 458 00:27:14,480 --> 00:27:18,120 -66-42, czy to nie twoje miejsce? ♪ -Jeśli mnie słyszysz, Louis, wróć! 459 00:27:18,320 --> 00:27:21,600 On umrze! - „Louis”, to jest moje śledztwo. 460 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 Jestem komisarzem. 461 00:27:23,440 --> 00:27:26,160 - Wynoś się ze mnie. - Czekać! Słuchać. 462 00:27:26,400 --> 00:27:28,040 Dzwonek telefonu 463 00:27:28,240 --> 00:27:32,240 Muszę odpowiedzieć na to wezwanie. To jeden z moich poruczników. 464 00:27:32,480 --> 00:27:36,080 Wezmę moją kartę, w kieszeni, bardzo powoli. 465 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 -Zacząć robić. 466 00:27:37,360 --> 00:27:39,400 Spokój. - Pokażę ci. 467 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 Biorę to. - Nie rób głupich rzeczy. 468 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Więc. 469 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 -Widzisz? 470 00:27:48,640 --> 00:27:50,160 Czy mogę odebrać? 471 00:27:51,360 --> 00:27:54,360 Obniżamy to, bo to boli, OK? 472 00:27:56,520 --> 00:27:57,600 Tak, Mel. 473 00:27:59,920 --> 00:28:02,000 Co, co to jest? 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,960 Tak. ♪ -Gdzie dokładnie jesteś? 475 00:28:07,160 --> 00:28:09,880 -Właśnie zszedłem, Jestem w piwnicy. 476 00:28:11,320 --> 00:28:12,720 -To bardzo dziwne. 477 00:28:12,920 --> 00:28:16,080 Na planie Nie widzę ani schodów, ani piwnicy. 478 00:28:16,320 --> 00:28:17,840 -A jednak, oto jestem. 479 00:28:21,880 --> 00:28:24,760 Są kable elektryczne, Podążę za nimi. 480 00:28:24,960 --> 00:28:25,960 ♪-OK. 481 00:28:29,760 --> 00:28:32,760 Ciężka muzyka 482 00:29:12,320 --> 00:29:14,320 Dzwoni telefon. 483 00:29:14,560 --> 00:29:17,240 -Tak. ♪ -OK, dochodzę do korytarza. 484 00:29:17,480 --> 00:29:21,480 Kable przechodzą przez ścianę. Są drzwi, pójdę zobaczyć. 485 00:29:39,120 --> 00:29:41,600 Tam są pancerne drzwi, z kodem cyfrowym. 486 00:29:43,640 --> 00:29:46,080 To chyba nie jest 4 razy 0. 487 00:29:46,320 --> 00:29:48,440 -Więc w ogóle nie wiem. 488 00:29:48,960 --> 00:29:52,240 -Jeśli masz rację co do depresji od Cédrica, spróbuj 2712. 489 00:29:52,480 --> 00:29:55,240 -Hej, witaj Julio. A dlaczego 2712? 490 00:29:56,160 --> 00:29:59,680 -To urodziny ich chłopca, który zmarł. 491 00:30:01,440 --> 00:30:02,840 -OK, spróbuję. 492 00:30:08,000 --> 00:30:09,440 Hej, otwiera się! 493 00:30:09,680 --> 00:30:12,440 ♪ Widzisz, kiedy słuchasz. Oddzwonię do ciebie. 494 00:30:14,200 --> 00:30:17,200 Ciężka muzyka 495 00:31:27,160 --> 00:31:28,440 Cholera, Marpeaux! 496 00:31:31,800 --> 00:31:34,800 Walczą. 497 00:31:36,920 --> 00:31:37,920 Uspokoić się! 498 00:31:39,240 --> 00:31:42,440 Uspokoić się! Uspokój się, uspokój się! Uspokoić się! 499 00:31:42,640 --> 00:31:43,720 To policja! 500 00:31:44,320 --> 00:31:47,200 Chloe! Uspokój się, uspokój się! Chloe! 501 00:31:48,360 --> 00:31:52,000 -Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 502 00:31:52,760 --> 00:31:56,120 -Nazywam się Nowak, Jestem funkcjonariuszem policji. nie jestem chory. 503 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 Chloe, posłuchaj mnie. 504 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 Chloé krzyczy. 505 00:32:02,640 --> 00:32:06,480 -Zatrzymywać się! Przestań, przestań! 506 00:32:37,760 --> 00:32:41,000 - Tak, robi wrażenie. - Nie mogę w to uwierzyć. 507 00:32:41,200 --> 00:32:45,200 -siostra Cedrica miała rację, chciał opuścić ten świat. 508 00:32:47,040 --> 00:32:51,040 Wszyscy tu zeszli 11 lat temu i nigdy nie wyszedł. 509 00:32:51,560 --> 00:32:53,880 Cóż, z wyjątkiem Cédrica, co, 2 dni temu. 510 00:32:54,960 --> 00:32:57,160 To tam spał ze swoją siostrą. 511 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 -Pierdolić. 512 00:33:02,280 --> 00:33:04,840 Jak możemy przetrwać 11 lat tak? 513 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Bez wychodzenia! 514 00:33:06,160 --> 00:33:09,280 -To jest zwierciadło wody, dlatego nieograniczona ilość wody pitnej. 515 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Jeśli chodzi o prąd, miał podłączony do budynku. 516 00:33:12,760 --> 00:33:15,960 - A jeść? - To tam, pokażę ci. 517 00:33:17,880 --> 00:33:20,480 Walkie-Talkie i kliknięcie aparatu 518 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 Proszę bardzo. 519 00:33:31,520 --> 00:33:35,520 Problemem jest jakość, spójrz, tylko konserwy. 520 00:33:35,760 --> 00:33:38,560 To normalne, że Louis miał braki. 521 00:33:38,760 --> 00:33:41,160 - Pasuje do raportu z sekcji zwłok. 522 00:33:41,400 --> 00:33:43,520 Ludwik zmarł na atak serca. 523 00:33:44,320 --> 00:33:48,320 Zaskakujesz mnie, braki, brak aktywności fizycznej... 524 00:33:48,520 --> 00:33:50,200 Serce nie mogło wytrzymać. 525 00:33:52,600 --> 00:33:56,440 -Pomyśleć, że te dzieciaki przeszły więcej czasu tutaj niż na zewnątrz. 526 00:33:56,640 --> 00:33:59,000 - A matka? - Ona nie żyje. 527 00:33:59,200 --> 00:34:02,440 Pewnie miała udar jest pochowana na dnie. 528 00:34:02,640 --> 00:34:04,680 -Ale skąd możesz to wiedzieć? 529 00:34:06,640 --> 00:34:07,920 -Wszystko jest nagrywane. 530 00:34:08,880 --> 00:34:12,880 Rozkład jazdy, zasady bezpieczeństwa, leczenie, leki... 531 00:34:15,400 --> 00:34:19,400 - „Weź prysznic antyseptyczny, postępuj zgodnie z protokołem czyszczenia. 532 00:34:20,679 --> 00:34:24,120 „Zakryj nos i usta kichając w łokieć. 533 00:34:24,360 --> 00:34:27,040 „Wydmuchanie nosa w chusteczkę jednorazowego użytku. 534 00:34:27,239 --> 00:34:30,480 „Wyrzucić do kosza na śmieci z otwieraniem nieręcznym. 535 00:34:30,719 --> 00:34:33,440 „W przypadku wystąpienia objawów pacjent musi nosić 536 00:34:33,639 --> 00:34:35,159 „rękawiczki i maska”. 537 00:34:38,520 --> 00:34:39,520 OK. 538 00:34:41,560 --> 00:34:44,400 A więc syn Cedrica zmarło na wirusa H1N1. 539 00:34:46,239 --> 00:34:49,320 On, myśli, że to dopiero początek, 540 00:34:49,560 --> 00:34:50,920 że to się rozprzestrzeni. 541 00:34:51,120 --> 00:34:54,239 Wpada w depresję, obraca się całkowicie, 542 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 -Nie. 543 00:35:07,040 --> 00:35:10,040 Dramatyczna muzyka 544 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Julia! 545 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 Czekaj... 546 00:35:17,520 --> 00:35:20,000 -Przepraszam za wszystko co ci powiedziałem. 547 00:35:36,240 --> 00:35:39,400 Czy wiesz, że cię broniłem? Czy wiesz to? 548 00:35:41,080 --> 00:35:42,920 Jak mogłeś to zrobić? 549 00:35:44,000 --> 00:35:46,520 - Raphaël opuścił twój dom. - Ech? 550 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 -To dlatego, że... Założę się, że od tego drugiego małego drania? 551 00:35:49,760 --> 00:35:52,360 Uważaj, Julio Scola. - O czym ty mówisz? 552 00:35:52,560 --> 00:35:54,520 Zepsułeś miejsce zbrodni! 553 00:35:54,760 --> 00:35:58,520 Umieściłeś DNA Malherbe'a do Marpeaux, aby go potępili! 554 00:35:58,760 --> 00:36:01,600 -Ale on ich zabił, ze wszystkimi innymi! 555 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 On jechał 556 00:36:03,000 --> 00:36:04,280 wyjdź z tego jeszcze raz! 557 00:36:04,480 --> 00:36:08,000 -Tylko że ich nie zabił! Właśnie znaleźliśmy ich żywych. 558 00:36:08,240 --> 00:36:10,840 -No to co? Zabił już 20 osób. 559 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 Zabijał dzieci, Julio! Postąpiłem słusznie! 560 00:36:15,240 --> 00:36:17,320 -I dla dzieci pod ziemią, 561 00:36:17,560 --> 00:36:19,080 czy postąpiłeś słusznie? 562 00:36:19,280 --> 00:36:22,760 Nikt ich nigdy nie szukał! Czy uważasz, że to sprawiedliwe? 563 00:36:23,600 --> 00:36:26,360 -Uratowałem życie wrzucając go do więzienia. 564 00:36:26,560 --> 00:36:30,240 Nie zrobiłem tego, co tam było bardziej sprawiedliwe, ale bardziej moralne! 565 00:36:30,440 --> 00:36:34,080 Myślałam, że w końcu to zrobiłeś zrozumiał, jak to jest być policjantem. 566 00:36:39,920 --> 00:36:42,240 -Czy często byłeś taki moralny? 567 00:36:42,440 --> 00:36:45,800 To jedyny biznes A może mam innych do wykopania? 568 00:36:47,320 --> 00:36:49,160 -Prosisz mnie o rozliczenie? 569 00:36:49,360 --> 00:36:53,080 - Co mówisz? - Prosisz mnie o rozliczenie? 570 00:36:54,400 --> 00:36:57,600 - Co tam robisz? - Czy ten mały drań powiedział ci o tym? 571 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 -Co ? 572 00:36:59,840 --> 00:37:01,000 -Mały drań... 573 00:37:01,200 --> 00:37:03,600 Powiedział ci, że tam był tej nocy. 574 00:37:04,640 --> 00:37:06,480 -Gdzie? O czym ty mówisz? 575 00:37:06,680 --> 00:37:08,760 - Clairevivre. - Co to jest Clairevivre? 576 00:37:09,520 --> 00:37:11,720 - Clairevivre... - Tato... Co? 577 00:37:11,920 --> 00:37:13,720 Niezrozumiałe uwagi 578 00:37:13,960 --> 00:37:16,680 - Tato... - Nie dotykaj mnie. 579 00:37:19,640 --> 00:37:21,960 -Chcę, żebyś poszedł zobacz tego lekarza. 580 00:37:25,320 --> 00:37:28,240 Naprawdę musimy chodźmy do tego lekarza. 581 00:37:28,440 --> 00:37:31,440 Dramatyczna muzyka 582 00:37:34,960 --> 00:37:37,360 Wrzawa na ulicy 583 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 -Kurwa. 584 00:37:40,600 --> 00:37:42,880 Tak, tak, daj spokój, wyjdź! 585 00:37:43,520 --> 00:37:44,920 Och, wyjdź! 586 00:37:46,400 --> 00:37:48,200 No dalej, wynoś się stamtąd! 587 00:37:49,960 --> 00:37:51,360 Odwal się! 588 00:37:51,560 --> 00:37:54,760 Tłum skanduje „Jesteśmy mistrzami”. 589 00:39:03,120 --> 00:39:06,120 Ona szlocha... 590 00:39:44,040 --> 00:39:46,880 -11 lat zamknięty pod ziemią z rodziną. 591 00:39:48,440 --> 00:39:51,280 Czy uda im się przez to przejść? - Ojciec jest na intensywnej terapii. 592 00:39:51,480 --> 00:39:54,440 Jego nerki pracują prawie nic więcej. 593 00:39:54,640 --> 00:39:58,640 Dlatego Louis wyszedł, widział umierającego ojca. 594 00:39:58,840 --> 00:40:01,600 Podszedł ze wszystkich swoich lęków, 595 00:40:01,840 --> 00:40:04,040 i poszedł po pomoc. 596 00:40:04,240 --> 00:40:06,920 -A jak się ma dziewczyna? Chloe, czy to już to? 597 00:40:07,120 --> 00:40:08,720 -Jest na psychiatrii. 598 00:40:08,920 --> 00:40:12,320 Ona już nie wie, co jest prawdziwe. 599 00:40:12,560 --> 00:40:15,160 Ona myśli 3/4 Ludzkości nie żyje, 600 00:40:15,360 --> 00:40:17,840 i my... wykonujemy egzekucję na ocalałych. 601 00:40:18,560 --> 00:40:22,560 -W międzyczasie prawnik Malherbe'a zażądał jego natychmiastowego uwolnienia. 602 00:40:22,800 --> 00:40:25,080 -To normalne, nie martw się. 603 00:40:25,280 --> 00:40:28,480 To spada jego strażnik, Malherbe. 604 00:40:28,680 --> 00:40:31,280 Poza tym, Potrzebuję twojego pozwolenia 605 00:40:31,480 --> 00:40:34,520 wznowić dochodzenia na pozostałych 3 morderstwach. 606 00:40:34,720 --> 00:40:37,280 W końcu to zdobędziemy. - Miałem Prokuraturę. 607 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Scola zostanie oskarżony za fałszowanie dowodów. 608 00:40:41,400 --> 00:40:44,000 Prefekt zrobił zejście narządów. 609 00:40:44,200 --> 00:40:47,560 To szok dla całego domu. - Podejrzewam to. 610 00:40:49,880 --> 00:40:51,120 -Jak się czuje Julia? 611 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 -To trudne. 612 00:41:10,200 --> 00:41:12,280 -Przykro mi z powodu twojego ojca. 613 00:41:13,560 --> 00:41:17,560 To nie zmienia niczego w tym, jakim był policjantem, ani do ojca, którym jest, OK? 614 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 -To zmienia wszystko. 615 00:41:35,480 --> 00:41:36,560 -Tęsknię za tobą. 616 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 -Ty też. 617 00:41:44,400 --> 00:41:45,440 -Tęsknię za tobą. 618 00:41:54,920 --> 00:41:57,280 -Masz rację, nie mogę... 619 00:41:57,480 --> 00:42:00,200 nie wiem gdzie... Nie wiem gdzie jestem. 620 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 nie wiem... 621 00:42:01,520 --> 00:42:04,080 Nie chcę cię skrzywdzić, rozumiesz? 622 00:42:04,280 --> 00:42:06,400 Nie chcę. 623 00:42:09,720 --> 00:42:12,720 Wibracje 624 00:42:23,440 --> 00:42:25,000 -Tak, Mel. ♪ -Tak. 625 00:42:25,200 --> 00:42:27,600 Zrobiłem badania, na Clairevivre. 626 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Znalazłem ofertę niesklasyfikowane. 627 00:42:30,000 --> 00:42:32,600 Wysłałem Ci plik. Wszystko w porządku? 628 00:42:32,800 --> 00:42:33,920 -Świetnie, dziękuję. 629 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 Trzymająca w napięciu muzyka 630 00:42:53,680 --> 00:42:56,400 -Mały idiota, powiedział ci, że tam był, 631 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 tamtej nocy? 632 00:42:59,440 --> 00:43:01,200 Do Clairevivre. 633 00:43:09,680 --> 00:43:13,080 Mały idiota. Do Clairevivre. 634 00:43:18,240 --> 00:43:19,800 Do Clairevivre. 635 00:43:25,560 --> 00:43:28,400 Powiedział ci, że tam był, tamtej nocy? 636 00:43:36,680 --> 00:43:37,680 Clairevivre. 637 00:44:03,480 --> 00:44:04,840 Trzaskają drzwi. 638 00:44:15,480 --> 00:44:17,240 -Co my tu robimy? 639 00:44:19,080 --> 00:44:20,160 - „Mały idiota”. 640 00:44:21,080 --> 00:44:23,920 Tak cię nazwał, mój ojciec. 641 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 „Mały drań”. 642 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 -To co? 643 00:44:39,240 --> 00:44:41,280 -Nie wiem, ty mi powiedz. 644 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Kim jest to ciało? 645 00:44:44,440 --> 00:44:45,440 -Nie wiem. 646 00:44:47,480 --> 00:44:48,640 -Tak, wiesz. 647 00:44:50,280 --> 00:44:53,280 Kim jest to ciało? - Nie wiem. 648 00:44:57,200 --> 00:44:58,680 Co robisz ? 649 00:44:59,120 --> 00:45:02,400 -Przestań kłamać, przestań! Kto to jest? 650 00:45:04,160 --> 00:45:05,160 Kto to jest? 651 00:45:05,360 --> 00:45:09,320 Muzyka napięcia 652 00:45:09,560 --> 00:45:10,560 Kto to jest? 653 00:45:18,080 --> 00:45:19,400 -To mój ojciec. 654 00:45:27,480 --> 00:45:28,480 -NIE. 655 00:45:36,560 --> 00:45:39,560 Wrzawa tłumu i róg 656 00:46:16,160 --> 00:46:19,160 Muzyka napięcia 657 00:46:44,560 --> 00:46:45,560 Strzał 658 00:46:51,360 --> 00:46:52,360 -Mamo? 659 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Daj mi to. 660 00:47:17,440 --> 00:47:20,840 Anna szlocha. 661 00:47:29,720 --> 00:47:32,720 Dramatyczna muzyka 662 00:47:38,840 --> 00:47:40,320 Krzyki wysiłku 663 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 -Pchnij się. 664 00:48:02,200 --> 00:48:03,440 No dalej, śmiało. 665 00:48:13,160 --> 00:48:14,160 Oh ! 666 00:48:20,720 --> 00:48:24,720 Nikomu o tym nie mówisz, prawda? Nigdy, OK? 667 00:48:31,720 --> 00:48:33,200 Nawet jeśli nie możesz już tego znieść. 668 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Nawet jeśli cię to zżera. 669 00:48:35,280 --> 00:48:38,560 Nawet jeśli śnią ci się koszmary, zatrzymasz to dla siebie. 670 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Czy Pan rozumie? 671 00:48:41,320 --> 00:48:42,720 Czy zrozumiałeś? - Tak. 672 00:48:42,920 --> 00:48:44,360 -A potem, 673 00:48:44,600 --> 00:48:47,280 ty i ja, to koniec. 674 00:48:48,040 --> 00:48:49,760 Nigdy więcej się nie zobaczymy. 675 00:48:50,840 --> 00:48:51,840 -Dobra. 676 00:49:02,880 --> 00:49:05,480 -Zrywasz więzi z Julią też. 677 00:49:10,200 --> 00:49:13,880 Chronisz swoją matkę, Chronię moją córkę, to normalne. 678 00:49:15,480 --> 00:49:17,720 Julia nie zasługuje, żeby być w to zamieszana. 679 00:49:18,000 --> 00:49:20,120 Więc dajesz sobie radę jak chcesz, 680 00:49:20,320 --> 00:49:22,840 ale natychmiast znikasz z jego życia. 681 00:49:23,040 --> 00:49:24,160 Zaraz. 682 00:49:25,640 --> 00:49:26,800 -To nieprawda... 683 00:49:27,040 --> 00:49:28,840 To nieprawda! 684 00:49:29,080 --> 00:49:30,280 To nieprawda! 685 00:49:30,520 --> 00:49:31,880 To nieprawda! 686 00:49:32,600 --> 00:49:33,640 To nieprawda! 687 00:49:36,280 --> 00:49:39,000 -Minęły lata że chcę z tobą o tym porozmawiać. 688 00:49:40,000 --> 00:49:43,600 -Dlaczego tego nie zrobiłeś? Dlaczego tego słuchałeś? 689 00:49:44,840 --> 00:49:46,080 -To była moja matka. 690 00:49:50,720 --> 00:49:51,720 To była moja matka, 691 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 rozumiesz? 692 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 nie chciałem niech idzie do więzienia. 693 00:49:59,280 --> 00:50:01,040 Julia płacze i krzyczy. 694 00:50:03,520 --> 00:50:06,280 -I dlaczego mi powiedziałeś że mnie nie kochałeś? 695 00:50:06,480 --> 00:50:08,000 -Gdybym powiedział Ci prawdę, 696 00:50:08,280 --> 00:50:11,360 Zrobiłbym z ciebie wspólnika, rozumiesz? 697 00:50:14,120 --> 00:50:16,200 -Ale dlaczego wróciłeś? 698 00:50:17,800 --> 00:50:20,400 -Wróciłem bo jest na receptę. 699 00:50:20,600 --> 00:50:24,600 Nie ma już między nami tajemnic, możemy zacząć naszą historię od nowa. 700 00:50:34,320 --> 00:50:35,680 -Jest już za późno... 701 00:50:37,600 --> 00:50:38,880 Jest już za późno... 702 00:50:40,640 --> 00:50:41,880 Jest już za późno. 703 00:51:05,320 --> 00:51:06,760 -Jestem już w Paryżu. 704 00:51:07,560 --> 00:51:10,200 Tak, ja... Wyszedłem dziś rano. 705 00:51:17,280 --> 00:51:18,840 Trochę mnie poniosło. 706 00:51:19,040 --> 00:51:21,720 Nie jestem pewien, czy to konieczne żebyś do mnie dołączył. 707 00:51:21,960 --> 00:51:23,240 Wierzę, że... 708 00:51:23,440 --> 00:51:26,880 minęło zbyt dużo czasu że się znamy, nie mogę tego zrobić. 709 00:51:34,480 --> 00:51:37,320 Uważam cię za moją siostrę, nie jak... 710 00:51:40,160 --> 00:51:41,200 Nie mogę. 711 00:51:43,400 --> 00:51:45,880 Nie lubię cię, Julio. Nie lubię cię. 712 00:51:46,760 --> 00:51:50,280 Nie tak, jak byś chciał. Przepraszam. 713 00:51:53,080 --> 00:51:54,680 Muszę iść. 714 00:51:54,920 --> 00:51:57,760 przepraszam, tak jest lepiej. 715 00:52:01,160 --> 00:52:03,280 Julia płacze. 716 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 Nowak krzyczy z wściekłości. 717 00:52:09,360 --> 00:52:11,720 Dramatyczna muzyka 718 00:52:19,040 --> 00:52:21,600 Muszę do niej oddzwonić... 719 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Muszę do niej oddzwonić... To konieczne... 720 00:52:41,360 --> 00:52:43,320 Krzyk wysiłku 721 00:52:43,520 --> 00:52:46,960 -Znowu, znowu, znowu, to prawie koniec! 722 00:52:47,200 --> 00:52:49,400 Ona wzdycha. 723 00:52:49,640 --> 00:52:50,880 Krzyk wysiłku 724 00:52:51,120 --> 00:52:54,120 Płacz niemowlęcia 725 00:52:56,760 --> 00:52:59,200 -Chcesz wiedzieć płeć dziecka? 726 00:53:11,680 --> 00:53:14,480 Julka płacze... 727 00:53:40,800 --> 00:53:44,800 Napisy: NIEBIESKIE ELEMENTY