1
00:01:39,520 --> 00:01:44,350
פרסאוס, קסיופיה, אנדרומדה.

2
00:01:49,580 --> 00:01:50,920
אתה מסתכל עליי?

3
00:02:22,110 --> 00:02:22,771
מה זה?

4
00:02:23,190 --> 00:02:23,851
מה זה?

5
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
אתה תוציא את הראש מזה
מיטת כתב יד מופרדת, בבקשה!

6
00:02:50,080 --> 00:02:50,741
עַכשָׁיו!

7
00:02:58,513 --> 00:02:59,520
הכלב הזה ממש חולה.

8
00:03:25,050 --> 00:03:31,650
אתמול, שלשום.

9
00:03:33,550 --> 00:03:35,350
שלשום.

10
00:04:50,420 --> 00:04:51,340
הו, אלוהים!

11
00:04:55,500 --> 00:04:57,020
תאחל לנו סיבוב, אדוני.

12
00:04:57,300 --> 00:05:00,300
הו, את אמא.

13
00:05:00,640 --> 00:05:02,876
האם תעשה משהו בשבילה?

14
00:05:02,880 --> 00:05:03,876
יש לי משהו להגיד לך.

15
00:05:03,880 --> 00:05:04,541
מַה?

16
00:05:04,860 --> 00:05:06,360
וויליאם רודני מגיע.

17
00:05:06,840 --> 00:05:07,501
הוא מגיע?

18
00:05:08,440 --> 00:05:09,480
אה, הוא?

19
00:05:21,440 --> 00:05:23,980
אני מבוגר ממך,
אני מכיר את העולם יותר ממך.

20
00:05:24,320 --> 00:05:26,520
הזכרתי פעם שאני קרוב משפחה
לוויליאם הכובש?

21
00:05:28,780 --> 00:05:31,380
אני מבוגר ממך,
אני מכיר את העולם יותר ממך.

22
00:05:31,540 --> 00:05:33,760
הזכרתי פעם שאני קרוב משפחה
לוויליאם הכובש?

23
00:05:35,720 --> 00:05:36,540
אה.

24
00:05:39,440 --> 00:05:43,280
אה, וויליאם רודני, ילד יקר.

25
00:05:43,940 --> 00:05:44,660
גְבוּרָה.

26
00:05:45,260 --> 00:05:48,600
נשים הן הר למות עליו.

27
00:05:49,420 --> 00:05:50,081
יָמִינָה.

28
00:05:53,230 --> 00:05:54,340
היא בסלון.

29
00:05:54,800 --> 00:05:55,580
לא ישנתי.

30
00:05:56,000 --> 00:05:57,420
צא ותכבוש.

31
00:06:01,600 --> 00:06:02,261
לא.

32
00:06:05,540 --> 00:06:06,201
לא?

33
00:06:07,060 --> 00:06:08,660
אתה החבר הכי ותיק שלי.

34
00:06:09,400 --> 00:06:10,820
אבל אני לא רוצה להתחתן איתך.

35
00:06:11,100 --> 00:06:12,720
ראיתי אותך באמבטיה כשהייתי בן שש.

36
00:06:13,020 --> 00:06:13,681
בְּדִיוּק.

37
00:06:14,100 --> 00:06:14,761
לֹא!

38
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
אתה מתכוון לא כמו בלא, או לא כמו בלא-לא?

39
00:06:18,460 --> 00:06:18,760
כֵּן.

40
00:06:19,000 --> 00:06:19,661
לֹא!

41
00:06:19,720 --> 00:06:21,256
הכרנו כל חיינו.

42
00:06:21,260 --> 00:06:22,520
יכבדו אותנו.

43
00:06:22,960 --> 00:06:24,196
יש לי תוכניות אחרות.

44
00:06:24,200 --> 00:06:26,920
קתרין,
מגיע זמן בחייו שבו

45
00:06:26,962 --> 00:06:29,440
אחד מניח תוכניות בצד
למקום בחברה.

46
00:06:29,780 --> 00:06:30,600
כמו אמא שלי.

47
00:06:31,140 --> 00:06:31,801
אָח!

48
00:06:31,900 --> 00:06:32,600
מה אני?

49
00:06:32,880 --> 00:06:34,140
המלפפון החמוץ האחרון בצנצנת.

50
00:06:34,600 --> 00:06:35,261
בֶּן דוֹד.

51
00:06:36,800 --> 00:06:38,820
אתה החמוץ הכי יפה בצנצנת.

52
00:06:40,080 --> 00:06:41,220
ווילי, אתה מגוחך.

53
00:06:41,760 --> 00:06:43,420
כבר סיימת לכתוב?

54
00:06:44,020 --> 00:06:45,200
אני בעמוד 597.

55
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
וכמה זמן יש לך
כתבת את זה עכשיו?

56
00:06:48,380 --> 00:06:49,120
חמש עשרה שנים.

57
00:06:49,840 --> 00:06:52,656
אז זה בערך 39 עמודים בשנה?

58
00:06:52,660 --> 00:06:54,860
כשלושה עמודים בחודש.

59
00:06:54,880 --> 00:06:56,560
ובכן, חייו של אב הם מאוד מסובכים.

60
00:06:56,800 --> 00:06:58,680
אני לא יודע מה אני
אמור לעשות בקשר לזה.

61
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
האם תקום לפני
הם מבינים את הרעיון הלא נכון?

62
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
עכשיו תקשיב,
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

63
00:07:02,820 --> 00:07:03,860
שנינו יכולים להיות חובבנים.

64
00:07:04,360 --> 00:07:06,060
אני משורר ואתה אסטרולוג.

65
00:07:06,820 --> 00:07:07,180
אַסטרוֹנוֹם?

66
00:07:07,280 --> 00:07:08,340
כן, אסטרונום, סליחה.

67
00:07:09,180 --> 00:07:11,640
אתה לא יכול להסתובב פנימה
באישון לילה ללא מלווה.

68
00:07:11,820 --> 00:07:12,196
זה מודרני.

69
00:07:12,200 --> 00:07:12,861
לִרְאוֹת?

70
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
אתה כבר רוצה להתגרש.

71
00:07:14,500 --> 00:07:15,820
לא, אני רוצה לשכנע אותך.

72
00:07:16,820 --> 00:07:17,481
אָנָא.

73
00:07:17,960 --> 00:07:18,680
יש לי הפתעה.

74
00:07:19,040 --> 00:07:19,537
מה זה?

75
00:07:19,541 --> 00:07:22,560
אני צריך שפשוט תלך ו
לדקלם את השירה היפה שלך.

76
00:07:23,020 --> 00:07:23,681
אֵיפֹה?

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,021
כאן.

78
00:07:25,120 --> 00:07:25,840
לא, לא, לא, לא.

79
00:07:25,960 --> 00:07:26,100
אני לא רוצה.

80
00:07:26,440 --> 00:07:26,940
אתה תלך.

81
00:07:27,060 --> 00:07:28,220
התשובה שלך, אני לא רוצה.

82
00:07:31,100 --> 00:07:32,040
הנה אנחנו כאן.

83
00:07:35,740 --> 00:07:36,117
אז...

84
00:07:36,121 --> 00:07:37,340
אני אלך להביא לך את זה.

85
00:07:37,660 --> 00:07:38,640
אה, אני יכול לבוא לעזור.

86
00:07:42,220 --> 00:07:42,881
שלום.

87
00:07:43,480 --> 00:07:44,141
שלום.

88
00:07:44,480 --> 00:07:45,141
תֵה?

89
00:07:47,260 --> 00:07:47,921
ובכן...

90
00:07:48,340 --> 00:07:51,240
אני חושב שהיא סתם
נעלמת קצת להתלבטות.

91
00:07:55,980 --> 00:07:56,641
לָשֶׁבֶת.

92
00:07:57,160 --> 00:07:57,821
לָשֶׁבֶת.

93
00:08:02,560 --> 00:08:06,211
בן דוד, אני מרגיש את הגינה שלך
ישתפר בהרבה על ידי

94
00:08:06,253 --> 00:08:09,880
נוכחות של נוי קטן
בריכה עם ברווז סיני.

95
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
זה יקל את הרוח, אדוני.

96
00:08:14,020 --> 00:08:15,136
ברווז סיני.

97
00:08:15,140 --> 00:08:19,140
כתבתי פעם שיר על חצ'קונים.

98
00:08:19,360 --> 00:08:20,021
האם אתה?

99
00:08:20,520 --> 00:08:22,120
מה מתחרז עם מלארד?

100
00:08:22,500 --> 00:08:26,580
לא הרבה, אבל למרבה המזל,
די הרבה מתחרז עם ברווז.

101
00:08:34,470 --> 00:08:35,131
מַה?

102
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
כלומר...

103
00:10:15,570 --> 00:10:18,350
מה עשיתי שמגיעה לי בת?

104
00:10:41,630 --> 00:10:42,830
קיט בן דוד.

105
00:10:44,230 --> 00:10:45,150
הו, וואו.

106
00:10:45,410 --> 00:10:48,570
אתה נראה נאה בחליפה שלי, נכון?

107
00:10:49,130 --> 00:10:50,090
תסתכל עליך.

108
00:10:50,630 --> 00:10:51,710
אל תקרא לי קיט.

109
00:10:51,970 --> 00:10:53,570
איזה אדם קרא קתרין.

110
00:10:54,010 --> 00:10:54,770
לאן אנחנו הולכים?

111
00:10:55,490 --> 00:10:56,151
חֶרמֵשׁ?

112
00:10:56,170 --> 00:10:56,950
עשיתי את זה.

113
00:10:57,370 --> 00:10:58,031
מַה?

114
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
עם המעריץ הרגיל שלך?

115
00:10:59,270 --> 00:10:59,931
לא.

116
00:11:00,150 --> 00:11:04,870
לא חשבתי שההיקף שלי גדול מספיק,
אבל אני חושב שגיליתי מדד.

117
00:11:05,050 --> 00:11:07,150
קנה מידה קוסמי.

118
00:11:07,450 --> 00:11:09,686
זה נשמע די כואב.

119
00:11:09,690 --> 00:11:14,310
אתה רק צריך לרוץ
הספה ולפרסם אותה.

120
00:11:14,670 --> 00:11:16,250
ובכן, מה עוצר אותך?

121
00:11:17,730 --> 00:11:20,970
מה הכי גדול
בעיה איתה אנו מתמודדים היום?

122
00:11:21,930 --> 00:11:22,650
עוֹנִי?

123
00:11:23,110 --> 00:11:23,771
לִפְגוֹעַ?

124
00:11:24,090 --> 00:11:25,190
מלחמה תלויה ועומדת באירופה?

125
00:11:25,830 --> 00:11:29,350
אנחנו לא מבינים
המקום שלנו ביקום.

126
00:11:30,450 --> 00:11:31,210
מי אנחנו?

127
00:11:32,090 --> 00:11:32,930
איפה אנחנו?

128
00:11:33,530 --> 00:11:36,026
האם אנחנו מרכז הכל?

129
00:11:36,030 --> 00:11:42,130
או שאנחנו עוקץ סיכה במערכת
כל כך עצום שאנחנו אף פעם לא מבינים את זה?

130
00:11:42,410 --> 00:11:47,550
אני מסונוור מהאינטלקט שלך,
אבל בכנות, לעתים קרובות אני לא יודע מה...

131
00:11:49,170 --> 00:11:51,530
אה, החברה האסטרונומית.

132
00:11:52,450 --> 00:11:53,870
מכאן החליפה.

133
00:11:54,110 --> 00:11:55,730
אני מבין עכשיו.

134
00:11:56,470 --> 00:11:57,810
האם אני נראה מגוחך?

135
00:11:58,310 --> 00:11:59,750
לא, אתה נראה מקפיץ.

136
00:12:00,770 --> 00:12:01,431
תראה לי.

137
00:12:03,750 --> 00:12:04,650
כן, אה...

138
00:12:06,770 --> 00:12:08,930
אז אני יכול לראות את ליידי מרגוט האגינס.

139
00:12:10,350 --> 00:12:11,011
אין נשים.

140
00:12:11,050 --> 00:12:11,711
לא, לא, לא.

141
00:12:11,750 --> 00:12:12,466
לא הבנת נכון.

142
00:12:12,470 --> 00:12:14,470
בן, זאת היא.

143
00:12:14,770 --> 00:12:18,810
היא חותמת יחד עם בעלה
על עשרות מאמרים רטוריים.

144
00:12:19,070 --> 00:12:22,350
אני חושד שהיא כתבה את כולם בסתר.

145
00:12:22,450 --> 00:12:26,510
יש לך כבוד, זכור,
וזו הצבעה על נשים!

146
00:12:26,810 --> 00:12:28,590
ואני אמרתי בלי נשים!

147
00:12:28,810 --> 00:12:29,471
הו!

148
00:12:47,351 --> 00:12:48,012
ברוך הבא, אדוני.

149
00:12:48,600 --> 00:12:49,261
תודה לך.

150
00:12:50,040 --> 00:12:51,100
ברוך הבא, אדוני.

151
00:12:51,580 --> 00:12:52,320
תודה לך.

152
00:12:53,200 --> 00:12:53,861
תמשיך.

153
00:12:54,160 --> 00:12:55,180
מצא דרך, קיט.

154
00:12:55,800 --> 00:12:56,600
תפרסם את זה.

155
00:12:56,980 --> 00:12:57,641
צ'ופ-צ'ופ.

156
00:12:58,760 --> 00:13:00,300
החיים הם רק צד.

157
00:13:01,640 --> 00:13:02,760
הו, הו, הו!

158
00:13:03,060 --> 00:13:03,880
הו, בבקשה.

159
00:13:06,056 --> 00:13:11,103
רבותי, התכנסנו
היום בתור החברה האסטרונומית,

160
00:13:11,107 --> 00:13:16,480
להצביע אם נשים כן
צריך לאפשר להיות עמיתים.

161
00:13:16,680 --> 00:13:19,500
לא, לא, לא!

162
00:13:19,860 --> 00:13:22,500
זה מוסד רציני!

163
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
לגברים רציניים!

164
00:13:26,660 --> 00:13:28,560
אני רק הולך להניח ריצוף פארק.

165
00:13:29,700 --> 00:13:31,220
ומגישים שרי בדלת.

166
00:13:31,840 --> 00:13:33,660
אני לא רוצה לראות כלב בחלל!

167
00:13:35,340 --> 00:13:36,001
הו, הו, הו!

168
00:13:37,140 --> 00:13:42,316
הו, אדוני, כפי שאתה יודע,
אני אדם הוגן.

169
00:13:42,320 --> 00:13:46,045
ואם הייתה דרך
להאמין שנשים יכולות

170
00:13:46,087 --> 00:13:50,143
להרחיב את הידע שלנו ו
הבנת היקום,

171
00:13:50,147 --> 00:13:53,300
אני אשמח כמו כולם.

172
00:14:00,320 --> 00:14:04,760
כל אלה בעד,
הרם את היד כדי לתמוך בתנועה.

173
00:14:05,980 --> 00:14:07,836
אחת, שתיים, שלוש...

174
00:14:07,840 --> 00:14:08,501
סליחה?

175
00:14:08,840 --> 00:14:10,060
אחת, שתיים, שלוש...

176
00:14:12,760 --> 00:14:13,440
שבע!

177
00:14:14,680 --> 00:14:15,341
שבע.

178
00:14:16,580 --> 00:14:17,760
למען השם!

179
00:14:18,780 --> 00:14:20,040
תמכו בהצעה, רבותי.

180
00:14:20,260 --> 00:14:23,180
יש נשים שעושות
המדע המבריק ביותר.

181
00:14:23,380 --> 00:14:25,080
האם הברק שלהם מאיים עליך?

182
00:14:25,100 --> 00:14:25,520
מי אתה?

183
00:14:25,540 --> 00:14:27,200
האם היית מפחד שינצחו אותם?

184
00:14:27,280 --> 00:14:27,700
זה זה?

185
00:14:27,820 --> 00:14:28,481
לְהִתִיַשֵׁב!

186
00:14:32,400 --> 00:14:33,061
רבותי...

187
00:14:35,300 --> 00:14:35,961
שלי...

188
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
לבן דוד שלי יש...

189
00:14:42,480 --> 00:14:42,997
נלהב...

190
00:14:43,001 --> 00:14:44,700
יום אחד יכניסו נשים.

191
00:14:44,760 --> 00:14:45,560
זה קל, אני יודע.

192
00:14:48,160 --> 00:14:50,300
קנאים, בבונים וביזנטים.

193
00:14:50,560 --> 00:14:52,440
כל אלה נגד...

194
00:14:56,300 --> 00:14:58,440
התנועה היא...

195
00:14:59,060 --> 00:14:59,721
קשה.

196
00:15:00,000 --> 00:15:05,860
אנחנו במאה הלא נכונה, ילד.

197
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
אתה כנראה תקבל את ההצבעה לפניי.

198
00:15:23,060 --> 00:15:25,160
ואולי כלבים יהפכו לראש ממשלה.

199
00:15:32,360 --> 00:15:34,660
האם זו מתיחה?

200
00:15:38,220 --> 00:15:39,500
טוֹב?

201
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
קתרין?

202
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
תתפלל ספר.

203
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
אבי, הגיע הזמן.

204
00:15:50,020 --> 00:15:50,900
איזו צלב לבוש.

205
00:15:51,400 --> 00:15:54,096
האם אתה...

206
00:15:54,100 --> 00:15:56,896
אני פשוט...

207
00:15:56,900 --> 00:15:58,220
רוצה ללמוד.

208
00:16:00,920 --> 00:16:02,380
לגמרי לא בא בחשבון.

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
את מתחתנת, את תהיי אישה.

210
00:16:05,780 --> 00:16:07,240
סיריל העמיד אותך בזה, נכון?

211
00:16:08,680 --> 00:16:09,341
לא.

212
00:16:09,580 --> 00:16:10,896
ובכן, אני אוסר עליך לראות אותו.

213
00:16:10,900 --> 00:16:11,940
מי אתה שתאסור עלי?

214
00:16:12,860 --> 00:16:14,000
אני אבא שלך.

215
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
אני האדון של הבית הזה.

216
00:16:20,950 --> 00:16:23,310
האם וויליאם רודני הציע לך נישואים?

217
00:16:25,510 --> 00:16:26,910
כמובן, כן.

218
00:16:27,010 --> 00:16:30,750
היית עקוב מדי
טיפשי להגיד לו כן.

219
00:16:33,010 --> 00:16:34,670
מה הזבל הזה קיבל.

220
00:16:34,810 --> 00:16:37,466
לא, לא, לא, אתה...

221
00:16:37,470 --> 00:16:38,930
אין יותר חשש.

222
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
עכשיו אתה גר בבית שלי.

223
00:16:41,130 --> 00:16:42,790
אתה חי לפי הכללים שלי.

224
00:16:43,310 --> 00:16:44,430
הכללים שלי.

225
00:16:58,250 --> 00:16:59,126
הכללים שלי.

226
00:16:59,130 --> 00:17:00,130
אתה חי לפי הכללים שלי.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,200
זה הולך לאיבוד, ההפתעה.

228
00:18:09,380 --> 00:18:10,640
לא הלכתי לאיבוד.

229
00:18:11,220 --> 00:18:12,720
המפה הייתה הפוכה.

230
00:18:12,820 --> 00:18:14,300
זו טעות שקל לעשות.

231
00:18:14,460 --> 00:18:15,740
אני שונא הפתעות מפוצצות.

232
00:18:16,680 --> 00:18:19,220
אתה יכול פשוט להתעודד, בבקשה?

233
00:18:22,400 --> 00:18:24,380
נכון, זה צריך להיות רק כאן למעלה.

234
00:18:26,060 --> 00:18:26,721
אה.

235
00:18:29,780 --> 00:18:30,940
זה לא ייקח הרבה זמן.

236
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
אומרים שאולי אתה
מסוגל לראות את השביט הלילה.

237
00:18:35,480 --> 00:18:36,141
בֶּאֱמֶת?

238
00:18:50,980 --> 00:18:58,980
למחר רחב יותר, דרכים עייפות,
ימים משמימים עמל

239
00:19:00,880 --> 00:19:08,880
וכאב, יפה שלי, נשאתם ברד,
שלום, מנצחים אנחנו עומדים

240
00:19:10,720 --> 00:19:17,048
עונדת את הזר
שהאמיצים לבשו.

241
00:19:25,187 --> 00:19:27,652
אז אמרתי לנחושת ההיא,
תן לי

242
00:19:27,694 --> 00:19:30,602
דרך ולקחת את שלך
ידיים מהשדיים שלי,

243
00:19:30,606 --> 00:19:34,316
והפלת אותי כמו א
אבן ממש מול מספר עשר.

244
00:19:34,320 --> 00:19:35,740
לא סיימתי שם.

245
00:19:36,300 --> 00:19:39,377
אמרתי, כשאקבל את ההצבעה,
אני אהיה זה שלובש

246
00:19:39,419 --> 00:19:42,360
המכנסיים ואתה תעשה
להיות חופשי לבצע את הגיהוץ.

247
00:19:43,860 --> 00:19:47,780
ובכן, אני אגהץ את החולצה שלך בכל עת,
מרי הולנדית.

248
00:19:47,900 --> 00:19:49,420
גם אתם שמים עליהם מעט עמילן.

249
00:19:49,960 --> 00:19:50,856
אני אעשה כמיטב יכולתי.

250
00:19:50,860 --> 00:19:52,360
אה, זהו.

251
00:19:52,740 --> 00:19:54,520
אתה נותן לי אמונה במין האנושי.

252
00:19:55,420 --> 00:19:58,147
אה,
האורח הכוכב שלנו בחופשה הערב

253
00:19:58,189 --> 00:20:01,480
דיון על הכל,
מר וויליאם רודני.

254
00:20:04,600 --> 00:20:06,840
ומטאפורה בתרבות האליזבתנית.

255
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
אתה נראה כמו של מישהו
גנבו לך את האופניים.

256
00:20:15,260 --> 00:20:16,900
תודה רבה, הולנדית.

257
00:20:17,160 --> 00:20:17,840
סכך.

258
00:20:18,000 --> 00:20:18,095
סכך.

259
00:20:18,099 --> 00:20:18,760
סכך.

260
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
תודה לך.

261
00:20:20,860 --> 00:20:26,720
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
ומכנסיים של גבירותיי ורבותיי.

262
00:20:28,860 --> 00:20:34,160
אה, טוב, למה אני כאן...

263
00:20:36,700 --> 00:20:39,140
קתרין, זה בשבילך.

264
00:20:41,600 --> 00:20:42,900
נושך את ליבי הסורר.

265
00:20:44,220 --> 00:20:46,600
מכה את עצמי על מרות.

266
00:20:47,760 --> 00:20:55,760
טיפש, אמרה לי המוזה שלי,
הסתכל בלב שלך וכתוב את המילים

267
00:20:57,340 --> 00:21:02,002
של סר פיליפ סידני
שיר אפי אסטרופיל, ה

268
00:21:02,044 --> 00:21:07,036
צופה בכוכבים מוכה אהבה,
וסטלה, שלו לא מגיב

269
00:21:07,040 --> 00:21:07,860
כוכב.

270
00:21:08,600 --> 00:21:13,317
לכל אחד מהנוטים אטימולוגית,
אסטרופיל, כמובן, מ

271
00:21:13,359 --> 00:21:17,756
היווני, ללא ספק גם כן
מרמז על הנוצרי של סר פיליפ

272
00:21:17,760 --> 00:21:18,860
פילופיל.

273
00:21:19,020 --> 00:21:19,460
פילופיל.

274
00:21:19,560 --> 00:21:19,840
פילופיל.

275
00:21:19,920 --> 00:21:20,440
לא פילופיל.

276
00:21:20,580 --> 00:21:22,640
זה אומר אחרת
אנשים קראו פיליפ.

277
00:21:59,980 --> 00:22:01,100
ערפל מפוצץ.

278
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
לעזאזל.

279
00:22:04,780 --> 00:22:06,280
לאלוהים אין הרבה מה לעשות עם זה.

280
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
האשמים הם פחם
שריפות ובעלי מפעלים.

281
00:22:10,100 --> 00:22:10,840
מי אתה?

282
00:22:11,600 --> 00:22:12,261
מי אתה?

283
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
מה אתה עושה כאן למעלה?

284
00:22:15,340 --> 00:22:16,280
אותו דבר כמוך.

285
00:22:17,080 --> 00:22:18,500
הימנעות מהבורגנות.

286
00:22:19,380 --> 00:22:20,041
אוץ'.

287
00:22:21,420 --> 00:22:22,800
הם קיצוניים.

288
00:22:24,020 --> 00:22:25,260
לא כזה קיצוני.

289
00:22:26,340 --> 00:22:27,280
אתה אחד מהם?

290
00:22:27,600 --> 00:22:28,261
לא.

291
00:22:28,420 --> 00:22:30,260
אני כאן בניגוד לרצוני.

292
00:22:30,860 --> 00:22:31,521
בן ערובה?

293
00:22:33,600 --> 00:22:34,280
אוּלַי.

294
00:22:45,980 --> 00:22:47,560
אני יכול לעזור?

295
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
אישה שיודעת מה היא רוצה.

296
00:22:53,940 --> 00:22:57,200
אישה שיודעת מה היא רוצה.

297
00:22:57,460 --> 00:22:58,220
זה האנגלית שלי?

298
00:22:58,640 --> 00:23:00,060
לא, האנגלית שלך מושלמת.

299
00:23:00,720 --> 00:23:01,420
אז תאמין לי.

300
00:23:02,740 --> 00:23:05,220
אני לא סומך על זרים על הגגות.

301
00:23:06,160 --> 00:23:08,676
לא לפחות כאלה עם...

302
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
חורים בחזייתם.

303
00:23:12,140 --> 00:23:13,080
אחד קטן.

304
00:23:14,000 --> 00:23:15,520
האם המראה החיצוני כל כך חשוב לך?

305
00:23:18,670 --> 00:23:19,331
לא.

306
00:23:20,070 --> 00:23:20,990
אני נוקט בזהירות.

307
00:23:21,810 --> 00:23:24,950
זו הסיבה שאתה על הגג
עם טלסקופ סדוק?

308
00:23:28,230 --> 00:23:31,910
זו הסיבה שאתה כאן למעלה
מתחבא מחבורת ולקיריה?

309
00:23:37,130 --> 00:23:37,791
ולקירי?

310
00:23:57,840 --> 00:23:58,780
לְהִזָהֵר.

311
00:23:59,740 --> 00:24:00,680
לא, תיזהר.

312
00:24:05,480 --> 00:24:06,780
אהבתי את מה שאמרת.

313
00:24:07,160 --> 00:24:07,821
בֶּאֱמֶת?

314
00:24:08,020 --> 00:24:11,380
בדיוק מסוג הנאום המסורתי לא
לאדם יש את האומץ לעשות יותר.

315
00:24:13,100 --> 00:24:14,020
תודה לך.

316
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
אנחנו יכולים ללכת?

317
00:24:16,660 --> 00:24:17,420
החלטתי.

318
00:24:18,020 --> 00:24:19,100
לסידני הייתה אחות.

319
00:24:19,300 --> 00:24:20,540
אני בטוח שלשייקספיר היה אחד.

320
00:24:21,060 --> 00:24:23,440
הייתי מסתכן שיש לאנון
כתב כל כך הרבה שירים.

321
00:24:23,660 --> 00:24:25,220
תמיד יש אחותו המחורבנת של מישהו.

322
00:24:25,300 --> 00:24:26,900
במדע, נשים כותבות בעילום שם.

323
00:24:28,280 --> 00:24:31,480
זה כאילו אתה מציע את זה
כל דבר ללא שם נכתב על ידי אישה.

324
00:24:31,800 --> 00:24:32,520
ומה אם כן?

325
00:24:32,880 --> 00:24:36,016
נשים הרבה יותר מעניינות,
יצירתי, חכם.

326
00:24:36,020 --> 00:24:37,580
ובכן, אני לא חולק על זה.

327
00:24:37,640 --> 00:24:38,436
אני רק אומר ש...

328
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
מר רודני, אני ממליץ לסגת.

329
00:24:41,200 --> 00:24:41,861
יָמִינָה.

330
00:24:42,900 --> 00:24:43,580
תודה לך.

331
00:24:43,780 --> 00:24:44,441
לַחֲכוֹת.

332
00:24:45,920 --> 00:24:47,220
בוא לראות אותי במשרד שלי.

333
00:25:09,600 --> 00:25:10,480
תשאל אותי שוב.

334
00:25:11,360 --> 00:25:12,021
מַה?

335
00:25:12,460 --> 00:25:13,300
תשאל אותי שוב.

336
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
האם זה אומר שכן?

337
00:25:21,360 --> 00:25:21,997
אתה יודע מה?

338
00:25:22,001 --> 00:25:24,041
הייתי יורד על ברך אחת,
אבל הרצפה מטונפת.

339
00:25:24,300 --> 00:25:25,700
קדימה, לפני שאשנה את דעתי.

340
00:25:26,500 --> 00:25:30,320
יקירי, כדאי שנכין כל אחד
אחרים שמחים לשארית חיינו?

341
00:25:30,600 --> 00:25:31,261
כֵּן.

342
00:25:32,120 --> 00:25:33,920
אבל בתנאי אחד.

343
00:25:34,660 --> 00:25:35,321
אוף.

344
00:25:35,540 --> 00:25:37,200
למה זה תמיד דבר אחד איתך?

345
00:25:37,480 --> 00:25:38,141
קדימה.

346
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
אם זה קשור להשלמה,
עלו לי כמה מחשבות.

347
00:25:41,520 --> 00:25:43,140
זמן ותאורה ברמה נמוכה.

348
00:25:43,640 --> 00:25:44,620
אלה בעלי בריתנו.

349
00:25:45,500 --> 00:25:46,161
קתרין!

350
00:25:48,460 --> 00:25:50,420
תהנה מהרגע, ילד.

351
00:25:50,940 --> 00:25:52,440
נשים הן במיטבן.

352
00:25:52,700 --> 00:25:54,956
כשאתה מאורס
זה כשאתה נשוי.

353
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
אושר טוב.

354
00:26:06,820 --> 00:26:08,920
מזל טוב לשניהם.

355
00:26:09,540 --> 00:26:10,860
פשוט לא ימות לבד.

356
00:26:12,980 --> 00:26:13,641
כֵּן.

357
00:26:46,060 --> 00:26:46,860
המפעל.

358
00:26:47,320 --> 00:26:48,040
המפעל של מרי.

359
00:26:48,300 --> 00:26:48,980
למעלה מימין.

360
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
תודה לך.

361
00:27:46,600 --> 00:27:47,560
מיס קילברי!

362
00:27:47,780 --> 00:27:48,920
אמרת לעצור מאחור.

363
00:27:49,100 --> 00:27:49,761
הצלחת.

364
00:27:50,780 --> 00:27:51,500
שמעת?

365
00:27:52,420 --> 00:27:53,380
יש לנו את סלפורד.

366
00:27:55,260 --> 00:27:56,280
אלו חדשות נהדרות.

367
00:27:58,220 --> 00:27:59,540
האם תתן לי להראות לך מסביב?

368
00:28:00,240 --> 00:28:00,901
כן, כמובן.

369
00:28:01,800 --> 00:28:02,940
כאן אתה עובד?

370
00:28:07,420 --> 00:28:09,500
נצטרך חשבונות עבור סלפורד סאלי.

371
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
הם רק בחזית.

372
00:28:12,460 --> 00:28:15,960
אז זה המקום שבו אנחנו עושים הכל
של הכרזות והכרזים.

373
00:28:16,400 --> 00:28:18,300
אנחנו צועדים הלאה
הפרלמנט בעוד כמה שבועות.

374
00:28:21,840 --> 00:28:24,740
וכאן אנו מדפיסים את העלונים שלנו.

375
00:28:26,620 --> 00:28:28,016
אתה יכול לתת לי יד?

376
00:28:28,020 --> 00:28:28,681
תודה לך.

377
00:28:30,920 --> 00:28:34,800
צריך לחלק אותם
למעלה ואז קשור בנפרד.

378
00:28:37,660 --> 00:28:38,321
כָּזֶה?

379
00:28:39,280 --> 00:28:39,941
כֵּן.

380
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
מה זה?

381
00:28:43,700 --> 00:28:46,980
אני מתחתנת עם וויליאם רודני.

382
00:28:47,700 --> 00:28:48,361
מַדוּעַ?

383
00:28:48,620 --> 00:28:49,760
אז אני יכול לעבוד.

384
00:28:50,820 --> 00:28:51,840
הוא לא כזה גרוע.

385
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
והוא החבר הכי ותיק שלי.

386
00:28:55,940 --> 00:28:56,601
בֵּית?

387
00:28:57,400 --> 00:28:58,080
מה זה?

388
00:28:58,120 --> 00:28:58,781
בדיקת עיניים?

389
00:28:59,540 --> 00:29:00,480
קטן מדי.

390
00:29:11,690 --> 00:29:14,080
אני רוצה להגיש מועמדות לקיימברידג'.

391
00:29:14,960 --> 00:29:15,621
כָּך?

392
00:29:17,760 --> 00:29:21,056
אני צריך להוכיח את התזה שלי.

393
00:29:21,060 --> 00:29:23,980
אני צריך מעבדה.

394
00:29:25,520 --> 00:29:27,100
יש הרבה ציוד.

395
00:29:27,940 --> 00:29:28,601
זה קל.

396
00:29:29,060 --> 00:29:30,040
זה לא קל.

397
00:29:31,000 --> 00:29:31,720
זה כן.

398
00:29:33,180 --> 00:29:34,040
למד כאן.

399
00:29:35,440 --> 00:29:36,101
יש לי

400
00:29:46,760 --> 00:29:47,421
זה.

401
00:29:47,760 --> 00:29:48,421
לְהַפְסִיק.

402
00:31:09,870 --> 00:31:14,080
קתרין, יורדת.

403
00:31:15,160 --> 00:31:15,821
לִתְבּוֹעַ!

404
00:31:16,580 --> 00:31:17,780
קיבלת את ההערה שלי.

405
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
חשבתי שאסור לנו
מלראות אחד את השני.

406
00:31:21,520 --> 00:31:22,700
אז, זה נכון.

407
00:31:24,040 --> 00:31:26,340
של ויליאם הכובש העקוב מדם
המשפחה כבשה אותך, אז?

408
00:31:26,760 --> 00:31:29,140
כֵּן,
אבל לא בגלל זה רציתי לראות אותך.

409
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
סליחה, אני...

410
00:31:32,620 --> 00:31:33,800
אני צריך הפניה.

411
00:31:35,680 --> 00:31:36,341
בשביל מה?

412
00:31:37,240 --> 00:31:37,901
קיימברידג'.

413
00:31:39,000 --> 00:31:40,580
אנחנו...

414
00:31:41,240 --> 00:31:46,680
דקירת סיכה במדשאת קרוקט פנימה
יקום בגודל של אנגליה.

415
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
אני לא יכול להתחתן איתו, קייט.

416
00:31:50,120 --> 00:31:51,340
תסתכל סביבך.

417
00:31:53,480 --> 00:31:56,636
תארו לעצמכם שלונדון היא הגלקסיה שלנו.

418
00:31:56,640 --> 00:31:57,900
את מקשיבה לי, קייט?

419
00:31:58,820 --> 00:32:01,840
תראה, אתה תמצא מישהו שאתה אוהב.

420
00:32:01,880 --> 00:32:02,300
אתה תעשה.

421
00:32:02,380 --> 00:32:03,660
אתה רואה את שלט החוצות שם?

422
00:32:03,780 --> 00:32:04,740
קייט, זה חשוב.

423
00:32:04,900 --> 00:32:05,616
זה חשוב.

424
00:32:05,620 --> 00:32:08,880
תארו לעצמכם שהמנוע הוא צביר של כוכבים.

425
00:32:09,940 --> 00:32:12,480
אני יכול לנחש שכולם בערך
אותו מרחק ממני.

426
00:32:12,560 --> 00:32:14,900
מה שאני לא יכול להגיד בדיוק
זה כמה הם רחוקים.

427
00:32:15,860 --> 00:32:17,440
כעת, הם דופקים ממעומעם לבהיר.

428
00:32:18,120 --> 00:32:21,600
מה שכן, המהירות שבה הם עושים זאת
הוא פונקציה של הבהירות בפועל שלהם.

429
00:32:22,200 --> 00:32:25,320
ככל שהתקופה ארוכה יותר,
ככל שהכוכב בהיר יותר.

430
00:32:26,340 --> 00:32:27,001
הא.

431
00:32:27,100 --> 00:32:29,700
עכשיו, קח את שותה השמפניה השיכור הזה.

432
00:32:30,720 --> 00:32:31,976
ספור את התקופה שבה הוא דופק.

433
00:32:31,980 --> 00:32:36,540
אחת, שתיים, שלוש.

434
00:32:37,240 --> 00:32:39,740
זהה למנוע המהבהב.

435
00:32:40,740 --> 00:32:42,220
אז למה הוא עמום יותר?

436
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
אה, הוא לא חכם במיוחד.

437
00:32:45,680 --> 00:32:46,420
אני לא יודע.

438
00:32:46,600 --> 00:32:49,700
אממ, הוא יותר רחוק.

439
00:32:50,000 --> 00:32:54,100
כי אנחנו יודעים את המשהו הזה פעמיים
כמו עמום חייב להיות רחוק פי ארבעה.

440
00:32:55,420 --> 00:33:03,420
ופתאום, אני יכול לזנק ולקפוץ
השמים באמצעות Drunken Moondance.

441
00:33:04,440 --> 00:33:05,480
לא רע.

442
00:33:06,020 --> 00:33:06,920
לא רע בכלל.

443
00:33:08,060 --> 00:33:09,720
סי, אני צריך הפניה.

444
00:33:10,460 --> 00:33:16,840
אה, אה, רציתי להגיד לך, אממ,
אני לא חוזר הביתה לחג המולד.

445
00:33:17,360 --> 00:33:18,021
מַה?

446
00:33:18,660 --> 00:33:19,321
אני...

447
00:33:20,560 --> 00:33:21,580
אני מאוהב.

448
00:33:24,020 --> 00:33:24,681
שׁוּב?

449
00:33:24,720 --> 00:33:27,360
רציתי לספר לך כי
אני יודע שאתה שונא את סטוגדון.

450
00:33:28,900 --> 00:33:29,457
אני...

451
00:33:29,461 --> 00:33:31,760
סליחה, אה, למה אתה מתכוון, שוב?

452
00:33:31,880 --> 00:33:34,457
אתה מתאהב,
להיעלם למשך שישה חודשים, ו

453
00:33:34,499 --> 00:33:37,280
ואז אתה בא זוחל
בחזרה עם הלב שבור.

454
00:33:38,300 --> 00:33:39,160
זה טירוף.

455
00:33:39,460 --> 00:33:40,700
לא, זה לא ככה.

456
00:33:40,760 --> 00:33:42,276
לא ככה זה...

457
00:33:42,280 --> 00:33:43,440
זה שונה.

458
00:33:44,460 --> 00:33:46,660
זה, זה...

459
00:33:47,260 --> 00:33:48,280
אתה לא הוגן.

460
00:33:48,620 --> 00:33:50,360
לא, אתה לא הוגן.

461
00:33:51,340 --> 00:33:53,100
אתה היית הטוב היחיד
משהו על חג המולד.

462
00:33:56,710 --> 00:33:58,906
את מסמיקה כמו תלמידת בית ספר.

463
00:33:58,910 --> 00:34:00,870
אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.

464
00:34:01,190 --> 00:34:01,970
אתה אכזרי.

465
00:34:03,750 --> 00:34:05,550
והוזלת האהבה לא תביא אותך לשום מקום.

466
00:34:06,710 --> 00:34:08,270
אתה לא יכול למדוד את זה.

467
00:34:08,770 --> 00:34:10,070
אתה לא יכול להבין את זה.

468
00:34:10,330 --> 00:34:11,910
זה מסתורי, זה...

469
00:34:12,890 --> 00:34:18,920
ועד שאתה מקבל את זה,
זה חשוב לי.

470
00:34:23,530 --> 00:34:24,191
קתרין.

471
00:34:26,750 --> 00:34:27,730
אני מצטער.

472
00:34:38,560 --> 00:34:39,221
אה.

473
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
למה אתה לא יכול לקבל את זה שסיימתי?

474
00:34:46,940 --> 00:34:49,400
כי הוא באורך 600 עמודים!

475
00:34:49,500 --> 00:34:51,480
זה פורסם באנציקלופדיה.

476
00:34:51,660 --> 00:34:54,060
החיים הראשונים שלך היו מורכבים מאוד.

477
00:34:54,360 --> 00:34:56,220
תראה, תראה, זה לגמרי...

478
00:34:57,180 --> 00:35:00,296
הו, לא, אל תתחיל עכשיו עם המחורבן...

479
00:35:00,300 --> 00:35:02,040
וויל, שניכם, תפסיקו!

480
00:35:02,640 --> 00:35:03,301
הממ?

481
00:35:04,360 --> 00:35:05,620
מה אתה עושה כאן?

482
00:35:05,800 --> 00:35:06,461
אני גר כאן.

483
00:35:07,500 --> 00:35:08,940
מה אתה עושה כאן?

484
00:35:09,420 --> 00:35:10,320
אני עובד כאן.

485
00:35:10,580 --> 00:35:11,300
אתה עובד?

486
00:35:11,480 --> 00:35:11,860
כֵּן.

487
00:35:12,060 --> 00:35:12,980
אתה עובד אצל אבא שלי?

488
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
אה, טוב, כן.

489
00:35:14,700 --> 00:35:15,640
אממ, עורך, כן.

490
00:35:16,020 --> 00:35:16,681
רודולף!

491
00:35:17,140 --> 00:35:17,801
עוֹרֵך!

492
00:35:18,120 --> 00:35:18,781
עוֹרֵך!

493
00:35:19,240 --> 00:35:20,540
אה, זה בזבזני.

494
00:35:21,040 --> 00:35:22,440
הו, שטויות, רודי.

495
00:35:22,480 --> 00:35:23,141
אתה קראוט.

496
00:35:23,360 --> 00:35:26,460
דרך אגב, זה, אה,
הבת שלי, גברת קתרין.

497
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
לא, סבל איתי.

498
00:35:28,580 --> 00:35:29,700
לא, בכנות, הוא כאן.

499
00:35:29,880 --> 00:35:30,860
הוא יעזור לך.

500
00:35:30,920 --> 00:35:31,340
אתה לא?

501
00:35:31,400 --> 00:35:32,061
מוּשׁלָם.

502
00:35:32,220 --> 00:35:33,800
לפעמים אתה בלתי אפשרי.

503
00:35:34,040 --> 00:35:35,516
הלוואי והיית אומר משהו קודם.

504
00:35:35,520 --> 00:35:36,440
הו, תברך אותה!

505
00:35:37,840 --> 00:35:38,960
זה מה שהוא עושה.

506
00:35:39,080 --> 00:35:40,160
אתה תודה לי, בכנות.

507
00:35:40,360 --> 00:35:40,580
רודולף!

508
00:35:40,920 --> 00:35:41,780
תודה, רודי.

509
00:35:41,940 --> 00:35:42,357
כן, כן.

510
00:35:42,361 --> 00:35:43,460
לא משנה מה שמך.

511
00:35:44,480 --> 00:35:45,141
בְּסֵדֶר.

512
00:35:45,580 --> 00:35:46,241
עקוב אחריי.

513
00:35:46,440 --> 00:35:47,180
הצלחתי טוב.

514
00:35:48,060 --> 00:35:48,721
יָמִינָה.

515
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
שכמוך קטן וסורר.

516
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
תן לי להסתכל עליך.

517
00:36:09,320 --> 00:36:16,350
מר אסטוק.

518
00:36:28,510 --> 00:36:30,586
התייחסות, התייחסות, התייחסות.

519
00:36:30,590 --> 00:36:32,270
התייחסות, התייחסות, התייחסות.

520
00:36:43,320 --> 00:36:51,320
היי, מרגרט.

521
00:37:02,300 --> 00:37:03,640
האם אוכל להיכנס?

522
00:37:04,720 --> 00:37:07,060
לְהִסְתַלֵק.

523
00:37:07,800 --> 00:37:08,820
אני נכנס.

524
00:37:11,300 --> 00:37:12,740
סוף סוף.

525
00:37:13,160 --> 00:37:14,036
האם אוכל להיכנס?

526
00:37:14,040 --> 00:37:15,440
סגור את הדלת.

527
00:37:18,960 --> 00:37:20,080
אז סליחה.

528
00:37:20,700 --> 00:37:21,840
חשבתי שאמרת תיכנס.

529
00:37:22,460 --> 00:37:23,560
אתה בפנים עכשיו.

530
00:37:24,800 --> 00:37:26,220
מה אתה רוצה?

531
00:37:27,380 --> 00:37:28,041
עֶשֶׂר.

532
00:37:28,280 --> 00:37:29,100
עשר דקות.

533
00:37:29,620 --> 00:37:32,620
ובכן, אני מניח שאני צריך להציע לך תה,
אבל אני לא עושה דברים כאלה.

534
00:37:33,240 --> 00:37:34,380
אני לא כאן בשביל תה.

535
00:37:35,100 --> 00:37:37,600
אני חושב שגיליתי א
התיאוריה של כוכבים משתנים.

536
00:37:39,160 --> 00:37:41,700
למה אתה חושב כך
החדר מתרוקן?

537
00:37:42,340 --> 00:37:44,967
היינו צריכים לשלוח את
טלסקופ חזרה לבריטים

538
00:37:45,009 --> 00:37:47,840
חברה בגלל בעלי
הפך להיות חולה מכדי להשתמש בו.

539
00:37:47,940 --> 00:37:50,700
אבל יש לך חתימה
על עשרות ניירות.

540
00:37:51,020 --> 00:37:51,400
אני יודע.

541
00:37:51,540 --> 00:37:52,556
קראתי את כולם.

542
00:37:52,560 --> 00:37:54,960
ובכן,
בעלי לא יכול היה להרשות לעצמו עוזרת.

543
00:37:57,280 --> 00:38:02,180
אני פונה לקיימברידג'
לפיזיקה ואחר כך לאסטרונומיה.

544
00:38:02,620 --> 00:38:03,560
אני צריך שופט.

545
00:38:04,840 --> 00:38:09,940
אם זה אסטרונומיה שאתה רוצה,
אז תעזור לבעלך בלימודים.

546
00:38:10,480 --> 00:38:11,141
להדריך אותו.

547
00:38:11,640 --> 00:38:12,301
מחבר אותו.

548
00:38:13,440 --> 00:38:14,720
לעצב את הרעיונות שלו.

549
00:38:15,600 --> 00:38:16,261
לא.

550
00:38:16,460 --> 00:38:17,121
אני לא יכול.

551
00:38:17,220 --> 00:38:18,300
אני לא יכול לעשות את זה.

552
00:38:18,920 --> 00:38:20,016
הו, זה.

553
00:38:20,020 --> 00:38:21,120
כתבנו.

554
00:38:22,340 --> 00:38:24,780
זה, ובכן, די כתבתי.

555
00:38:25,240 --> 00:38:26,040
אבל כתבנו.

556
00:38:27,200 --> 00:38:29,340
אף אחד לא רוצה אישה במדע.

557
00:38:30,600 --> 00:38:31,559
תאמין לי.

558
00:38:44,850 --> 00:38:45,550
מרגרט!

559
00:38:47,190 --> 00:38:49,450
אני מצטער שהיה לך כל כך קשה.

560
00:38:50,890 --> 00:38:54,140
אתה יכול לשנות דברים.

561
00:38:55,620 --> 00:38:56,356
אתה מבריק.

562
00:38:56,360 --> 00:38:59,360
אתה תגלה בקרוב.

563
00:40:11,780 --> 00:40:13,480
גברת הילברי נראית מסוגלת.

564
00:40:15,040 --> 00:40:19,020
אם אשמע עוד מילה אחת על
אישה מסוגלת, אני שומע.

565
00:40:21,700 --> 00:40:24,420
אני מניח שאוכל, אממ, לקצץ.

566
00:40:25,260 --> 00:40:25,540
לַעֲרוֹך.

567
00:40:25,840 --> 00:40:27,060
כן, כן, בהחלט.

568
00:40:27,240 --> 00:40:27,520
בְּהֶחלֵט.

569
00:40:27,720 --> 00:40:30,980
תעשה את זה, תעשה את זה יותר, אממ, קצר.

570
00:40:31,960 --> 00:40:32,621
קָצָר.

571
00:40:32,980 --> 00:40:34,760
אני רוצה את אשתי בחזרה.

572
00:40:38,740 --> 00:40:40,880
בכל מקרה, הכל יהיה שטוף קודש.

573
00:40:43,120 --> 00:40:43,781
לַחֲכוֹת.

574
00:40:48,060 --> 00:40:49,380
אני יודע מה אתה עושה.

575
00:40:49,820 --> 00:40:50,500
חותכים משם.

576
00:40:51,180 --> 00:40:51,520
מַה?

577
00:40:51,600 --> 00:40:52,257
מפעל חייה.

578
00:40:52,261 --> 00:40:54,100
לגרום להכל להיעלם, כמו שגברים עושים.

579
00:40:54,540 --> 00:40:55,201
לַחֲכוֹת.

580
00:40:56,720 --> 00:40:57,860
אתה מאורס.

581
00:40:58,600 --> 00:40:59,300
מה זה בשבילך?

582
00:41:01,140 --> 00:41:02,300
למה אתה כל כך כועס?

583
00:41:03,380 --> 00:41:07,958
מפעל החיים שלה הוא
עבר כמו כמה

584
00:41:08,000 --> 00:41:12,920
ילד צורח אף אחד
רוצה כל מה לעשות עם.

585
00:41:15,580 --> 00:41:16,760
לא אכפת לו.

586
00:41:17,420 --> 00:41:22,060
הוא רק רוצה שהיא תגיש את התה ו
לצלצל בפעמון ולחתוך את הפרחים.

587
00:41:22,620 --> 00:41:23,440
להיות האישה.

588
00:41:23,700 --> 00:41:24,760
אתה טועה בכל זה.

589
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
יש כאן מעט אפשרויות.

590
00:41:27,120 --> 00:41:28,200
תמיד יש לנו בחירה.

591
00:41:28,360 --> 00:41:29,021
האם אנחנו?

592
00:41:30,900 --> 00:41:32,180
הפלת אותי.

593
00:41:32,660 --> 00:41:33,760
מה זה אומר?

594
00:41:36,500 --> 00:41:37,640
מה לעזאזל אתה עושה?

595
00:41:37,720 --> 00:41:38,381
קדימה.

596
00:41:38,560 --> 00:41:39,440
עבודה שצריך לעשות.

597
00:41:39,520 --> 00:41:40,181
קוצץ, קוצץ.

598
00:41:42,920 --> 00:41:44,116
זה רייף, אדוני.

599
00:41:44,120 --> 00:41:45,380
קדימה, רייף.

600
00:41:51,140 --> 00:41:51,801
אני חושב

601
00:42:47,650 --> 00:42:48,311
עשיתי את זה.

602
00:43:03,770 --> 00:43:09,390
ואז דנהאם אמר, הוא אמר,
לדמיין את הפיל.

603
00:43:09,950 --> 00:43:10,611
ואני עשיתי.

604
00:43:10,930 --> 00:43:11,591
עשיתי זאת.

605
00:43:11,810 --> 00:43:16,070
התחלתי לראות את הגזע ואת האוזניים,
הקרניים.

606
00:43:17,730 --> 00:43:21,106
בהתחלה זה היה כמעט כאילו
זה היה דרך ערפל או ערפל.

607
00:43:21,110 --> 00:43:27,750
ואז כל הכתיבה שלא אמורה
להיות בעבודה פשוט נראה נמס.

608
00:43:28,210 --> 00:43:28,871
אה.

609
00:43:28,950 --> 00:43:30,030
על מה אתה מדבר?

610
00:43:30,330 --> 00:43:31,090
בוקר טוב.

611
00:43:36,030 --> 00:43:37,230
איפה רקי?

612
00:43:37,370 --> 00:43:38,170
ובכן, זה לא כאן.

613
00:43:38,790 --> 00:43:42,330
ילדה אמריקאית מגלה
מקל אוזניים קוסמי.

614
00:43:43,670 --> 00:43:48,210
הוא אמר,
לחתוך כל מה שהוא לא פיל.

615
00:43:48,390 --> 00:43:50,190
כל מה שהוא לא פיל.

616
00:43:51,110 --> 00:43:52,350
כל מה שהוא לא פיל.

617
00:43:52,490 --> 00:43:53,230
הספר.

618
00:44:27,420 --> 00:44:28,720
השתמש במפית.

619
00:44:29,280 --> 00:44:29,941
קתרין.

620
00:44:37,460 --> 00:44:38,260
קתרין, בסדר?

621
00:44:38,420 --> 00:44:38,720
מה אתה?

622
00:44:38,840 --> 00:44:39,120
לא.

623
00:44:39,280 --> 00:44:41,120
מה אתה עושה?

624
00:44:41,360 --> 00:44:41,880
תפסיק עם זה.

625
00:44:41,900 --> 00:44:42,480
קצת.

626
00:44:42,520 --> 00:44:43,181
תראה, אתה.

627
00:44:43,320 --> 00:44:43,680
לא.

628
00:44:43,920 --> 00:44:44,760
קתרין, קתרין.

629
00:44:45,020 --> 00:44:45,840
למען השם.

630
00:44:45,860 --> 00:44:46,700
זה הרכוש שלך.

631
00:44:47,420 --> 00:44:51,460
אתה יודע שאביך מתייחס לזה כשלו
רכוש ולאף אחד אסור לגעת בו.

632
00:44:54,280 --> 00:44:56,040
בעצם קרעת את זה.

633
00:45:00,760 --> 00:45:04,720
אני הולך לקחת
רקסי שיפנה את הביצה הזו.

634
00:45:07,580 --> 00:45:09,080
יהיו עוד תגליות.

635
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
ולפחות הייתה אישה.

636
00:45:14,860 --> 00:45:16,240
עכשיו חג המולד הארור.

637
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
בחייך, כולם אוהבים את חג המולד.

638
00:45:21,100 --> 00:45:22,900
אפילו קומוניסט זקן כמוני.

639
00:45:24,480 --> 00:45:25,940
אתה לא מכיר את האוטווויי.

640
00:45:26,060 --> 00:45:27,420
הם מין אחר לגמרי.

641
00:45:27,680 --> 00:45:30,900
בסוג הגיהנום שלי,
האוטווויי עצרו את זה.

642
00:45:32,080 --> 00:45:33,300
אתה מכיר את האוטווויי?

643
00:45:34,280 --> 00:45:36,160
ובכן, במקרה כזה, יש לי הפתעה.

644
00:45:36,440 --> 00:45:37,380
אני שונא הפתעות.

645
00:45:45,850 --> 00:45:47,090
חג המולד הראשון שלנו.

646
00:45:48,050 --> 00:45:48,730
רינג-דינג-א-לינג.

647
00:45:51,930 --> 00:45:52,890
רינג-דינג-א-לינג.

648
00:45:54,190 --> 00:45:55,570
תרצה צ'יפס?

649
00:45:56,510 --> 00:45:57,171
לא.

650
00:46:06,730 --> 00:46:07,830
דייטים לא נעימים.

651
00:46:08,410 --> 00:46:09,071
קצת גבינה?

652
00:46:09,130 --> 00:46:10,210
אל תביא את עצמך.

653
00:46:10,430 --> 00:46:11,146
לעולם אל תביא את עצמך.

654
00:46:11,150 --> 00:46:12,290
זו בדיחה.

655
00:46:12,630 --> 00:46:13,566
זאת אומרת, זה...

656
00:46:13,570 --> 00:46:14,950
זה לא ממש מצחיק.

657
00:46:16,250 --> 00:46:17,370
מחוץ לדלת!

658
00:46:21,930 --> 00:46:22,591
שִׁכחָה.

659
00:46:23,690 --> 00:46:24,410
אנחנו בהריון.

660
00:46:30,950 --> 00:46:32,770
זו בת דודתי, קסנדרה.

661
00:46:33,130 --> 00:46:33,791
איך אתה מסתדר?

662
00:46:34,250 --> 00:46:36,190
אתה משורר, נכון?

663
00:46:36,450 --> 00:46:37,626
אה, אממ...

664
00:46:37,630 --> 00:46:39,930
ובכן, כתבתי כמה פסוקים.

665
00:46:40,610 --> 00:46:41,530
כמה סיפורים קצרים.

666
00:46:42,310 --> 00:46:42,971
כלבים.

667
00:46:50,630 --> 00:46:53,690
אני מחכה למעלית השנייה.

668
00:46:55,610 --> 00:46:56,490
נתראה בקרוב.

669
00:46:57,090 --> 00:46:58,810
אוי, איזה כיף.

670
00:47:05,730 --> 00:47:07,250
קסנדרה, בעצם.

671
00:47:07,930 --> 00:47:08,790
נסיכה טרויאנית.

672
00:47:09,630 --> 00:47:11,670
נקרא על שם ויליאם הכובש.

673
00:47:12,290 --> 00:47:13,310
אה, זה...

674
00:47:13,810 --> 00:47:14,471
מרשים.

675
00:47:20,869 --> 00:47:21,910
הידד!

676
00:47:37,910 --> 00:47:40,286
הנה אנחנו כאן.

677
00:47:40,290 --> 00:47:41,570
יאללה, ברגע שהם מגיעים.

678
00:47:57,940 --> 00:47:58,776
אז, אה...

679
00:47:58,780 --> 00:48:01,180
כמה זמן עוד אנחנו הולכים לתת לזה,
קתרין?

680
00:48:06,000 --> 00:48:06,800
למטה בריבוע.

681
00:48:11,650 --> 00:48:12,730
למה שלא תבוא איתי?

682
00:48:14,170 --> 00:48:15,470
אני נוסע צפונה לחג המולד.

683
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
תהיה עוגת אבן?

684
00:48:18,070 --> 00:48:18,770
כנראה שלא.

685
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
אבל יהיה מה בכך.

686
00:48:20,890 --> 00:48:21,590
מה זה זוטות?

687
00:48:22,230 --> 00:48:24,630
שמנת, וג'לי, וקצפת.

688
00:48:24,970 --> 00:48:25,650
בסדר, אני בא.

689
00:48:25,710 --> 00:48:26,371
בְּסֵדֶר.

690
00:48:38,970 --> 00:48:40,050
מפוארת, לא?

691
00:48:42,150 --> 00:48:45,610
פארניקוס, ניוטון וקיט הילברי.

692
00:48:55,630 --> 00:48:58,210
כולנו נמות בשלב הבא
בזמן שהאני מבקר אותנו.

693
00:49:36,040 --> 00:49:37,540
כוכב גדול נפל מהשמים.

694
00:49:38,980 --> 00:49:40,900
וזה בער כל כך בהיר כמו לפיד.

695
00:49:43,640 --> 00:49:46,780
וזה נפל על שליש מכולם
הנהרות וכל הנחלים.

696
00:49:48,780 --> 00:49:49,700
ולא היו עוד.

697
00:49:50,920 --> 00:49:51,581
אַבָּא?

698
00:49:51,920 --> 00:49:52,740
ראית את זה?

699
00:49:52,980 --> 00:49:53,641
עשיתי זאת.

700
00:49:55,160 --> 00:49:56,120
דווקא מעניין.

701
00:50:27,440 --> 00:50:28,101
קִיט?

702
00:50:30,600 --> 00:50:31,261
קִיט?

703
00:50:35,300 --> 00:50:35,961
כֵּן?

704
00:50:37,400 --> 00:50:38,940
וויליאם מאוד מקסים.

705
00:50:40,120 --> 00:50:41,100
אתה כל כך בר מזל.

706
00:50:44,040 --> 00:50:44,900
הוא רגיש.

707
00:50:47,040 --> 00:50:47,800
האם הוא?

708
00:50:53,570 --> 00:50:54,490
קִיט?

709
00:50:55,810 --> 00:50:56,730
קִיט?

710
00:50:57,570 --> 00:50:59,230
אנחנו כורתים את העץ.

711
00:50:59,490 --> 00:51:00,370
שכחת?

712
00:51:02,370 --> 00:51:03,031
לא.

713
00:51:04,410 --> 00:51:07,570
קיבלתי את ההזמנה
לפרסום.

714
00:51:08,430 --> 00:51:10,710
לא קיבלתי את ההזמנה.

715
00:51:12,430 --> 00:51:14,210
אני לא רוצה לדבר על זה.

716
00:51:14,330 --> 00:51:15,710
אתה מרעיש לי את העצבים.

717
00:51:16,850 --> 00:51:18,450
אני יכול למסור לך סוד קטן?

718
00:51:18,890 --> 00:51:19,551
כֵּן?

719
00:51:20,050 --> 00:51:21,730
אני שוקל לכתוב שיר חג המולד.

720
00:51:22,330 --> 00:51:22,991
ספר בבקשה.

721
00:51:23,810 --> 00:51:24,690
מה, עכשיו?

722
00:51:25,050 --> 00:51:25,711
כֵּן.

723
00:51:29,310 --> 00:51:30,510
אני משוטט.

724
00:51:31,690 --> 00:51:33,730
אני משוטט ואני מהרהר.

725
00:51:34,950 --> 00:51:39,570
ככל שאני מתאהב,
של גברת צעירה בשם...

726
00:51:41,250 --> 00:51:44,050
אפשר לתת למוזה לסחוב אחד משם.

727
00:51:44,630 --> 00:51:46,750
חג המולד עושה את זה לאחד, לא?

728
00:51:47,590 --> 00:51:48,390
אז כן.

729
00:51:49,630 --> 00:51:50,150
סיריל!

730
00:51:50,270 --> 00:51:51,190
הו, סיריל!

731
00:51:51,450 --> 00:51:52,111
סיריל!

732
00:51:52,190 --> 00:51:53,510
לא חשבתי שאתה בא.

733
00:51:54,350 --> 00:51:55,011
סיריל!

734
00:51:55,310 --> 00:51:56,290
אני הולך לפגוש אותך.

735
00:52:00,650 --> 00:52:01,690
המושיע שלי!

736
00:52:05,620 --> 00:52:06,640
תודה לאל.

737
00:52:08,220 --> 00:52:09,996
השתמשת בי כאסמכתא.

738
00:52:10,000 --> 00:52:10,661
מַה?

739
00:52:10,900 --> 00:52:12,040
שלום, קטנטנים.

740
00:52:12,060 --> 00:52:13,376
יש לי כמה פינוקים בשבילך בפנים.

741
00:52:13,380 --> 00:52:14,276
אני אראה אותך בעוד דקה.

742
00:52:14,280 --> 00:52:14,941
כֵּן.

743
00:52:23,320 --> 00:52:23,981
לא.

744
00:52:27,500 --> 00:52:28,161
מה?

745
00:52:29,120 --> 00:52:31,080
יש לך ראיון, ילד.

746
00:52:31,360 --> 00:52:32,021
קתרין.

747
00:52:32,620 --> 00:52:34,240
יש לך ראיון.

748
00:52:34,880 --> 00:52:35,660
נו, נו, טוב.

749
00:52:36,100 --> 00:52:38,140
הבן האובד חוזר.

750
00:52:43,260 --> 00:52:43,921
אַבָּא.

751
00:52:45,680 --> 00:52:46,680
ברוך הבא הביתה, בן.

752
00:52:49,620 --> 00:52:51,440
ואז נכנסת לחדר האורחים.

753
00:52:51,620 --> 00:52:53,740
ובכן, אני אסדר אותם
עוד מקום אחד לארוחת ערב.

754
00:52:57,180 --> 00:52:58,360
הנה הוא.

755
00:53:01,100 --> 00:53:01,761
סיריל.

756
00:53:02,200 --> 00:53:03,336
איזה כיף לראות אותך.

757
00:53:03,340 --> 00:53:04,420
קתרין בטח מתרגשת.

758
00:53:06,220 --> 00:53:07,840
ברכות העונה, סיריל.

759
00:53:08,840 --> 00:53:09,501
סיריל.

760
00:53:13,560 --> 00:53:14,640
אני כל כך מצטער.

761
00:53:15,400 --> 00:53:16,876
אתה היית האופציה היחידה שלי.

762
00:53:16,880 --> 00:53:18,900
יש לך ראיון.

763
00:53:33,390 --> 00:53:34,051
מַבָּט.

764
00:53:35,350 --> 00:53:36,011
אה, כן.

765
00:53:36,310 --> 00:53:38,250
זו האישה המפחידה הזו מהפגישה.

766
00:53:41,850 --> 00:53:42,511
הַפתָעָה.

767
00:53:44,770 --> 00:53:47,230
זה אחי, הכומר.

768
00:53:48,050 --> 00:53:49,670
אמרתי לך פעם שאני אוהב פרות?

769
00:53:50,630 --> 00:53:51,291
גם אני.

770
00:53:52,990 --> 00:53:53,651
שלום.

771
00:53:55,850 --> 00:53:57,866
בת להתחתן.

772
00:53:57,870 --> 00:53:59,726
כן, יש ספר לצאת לאור.

773
00:53:59,730 --> 00:54:01,070
כן, ועכשיו אתה כאן.

774
00:54:01,570 --> 00:54:04,590
זה באמת כזה משעמם
אפשר להתחתן רק פעם אחת.

775
00:54:04,870 --> 00:54:05,531
מַה?

776
00:54:32,660 --> 00:54:33,380
בבקשה תהיה

777
00:55:01,270 --> 00:55:01,931
יושבים.

778
00:55:03,250 --> 00:55:08,026
התכנסנו כאן היום כדי לחגוג
לידתו של האדון ישוע המשיח.

779
00:55:08,030 --> 00:55:10,999
ישוע היה התעברות ללא רבב,
ואת זה

780
00:55:11,041 --> 00:55:13,850
הופך אותנו לחלק מה
מושג של הנאה.

781
00:55:14,630 --> 00:55:16,370
זהו יום השנה השלישי שלי לחג המולד.

782
00:55:16,670 --> 00:55:16,930
שְׁלִישִׁי?

783
00:55:17,270 --> 00:55:17,931
כֵּן.

784
00:55:18,170 --> 00:55:22,630
שכן,
איפה כתוב שאדוננו היה מלך?

785
00:55:24,410 --> 00:55:28,330
אתה כל כך עסוק בלהסתכל על הכוכבים, אתה
לא יכול לראות מה יש ממש מולך.

786
00:55:34,470 --> 00:55:36,870
פרנסיס, פרנסיס.

787
00:55:37,590 --> 00:55:38,251
לַחְדוֹל.

788
00:55:38,330 --> 00:55:38,991
אה, רד.

789
00:55:39,230 --> 00:55:41,850
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
עוד ננסי ליד השולחן.

790
00:55:48,590 --> 00:55:49,630
מה זה ננסי?

791
00:55:50,990 --> 00:55:51,651
מַה?

792
00:55:52,550 --> 00:55:53,211
אה.

793
00:55:54,350 --> 00:55:56,230
בן, סלח לי, דיברתי לא נכון.

794
00:55:57,090 --> 00:55:57,751
לא, לא.

795
00:55:57,850 --> 00:55:59,490
יותר תלוש פרוידיאני.

796
00:56:00,190 --> 00:56:00,851
מְטַפֶּלֶת.

797
00:56:01,030 --> 00:56:02,950
כלומר,
אנחנו לא צריכים עוד מטפלת ליד השולחן.

798
00:56:03,590 --> 00:56:04,350
אבל שאלה טובה.

799
00:56:05,290 --> 00:56:06,286
מה זה ננסי?

800
00:56:06,290 --> 00:56:08,470
ילד רוצה לדעת.

801
00:56:09,230 --> 00:56:09,891
כֹּל אֶחָד?

802
00:56:11,910 --> 00:56:16,330
ובכן, בצרפת, זו עיר.

803
00:56:19,350 --> 00:56:22,221
ננסי היא מישהו
שבורח לוינה,

804
00:56:22,263 --> 00:56:24,910
פשוט להיות איתו
כל שאר הננסי.

805
00:56:27,290 --> 00:56:33,610
ואילו גבר, גבר, הוא עומד גבוה,
הכתפיים לאחור וראשו מורם.

806
00:56:34,530 --> 00:56:36,290
זה מה זה גבר
מוכן לבצע את חובתו.

807
00:56:37,070 --> 00:56:42,070
גבר מוכן ללכת אליו
מלחמה למען משפחתו, למען ארצו.

808
00:56:43,350 --> 00:56:44,690
ובכן, ננסי לא יכולה לעשות את זה.

809
00:56:45,790 --> 00:56:47,670
כי ננסי זה לא גבר.

810
00:56:48,310 --> 00:56:53,010
אה, הוא מבין שאני מדבר
על ההפתעה אני יודע, אני בטוח.

811
00:56:55,530 --> 00:56:56,230
האם זה נכון?

812
00:56:58,650 --> 00:56:59,890
חשבתי שאתה יודע.

813
00:57:01,310 --> 00:57:06,770
אני משוכנע שהחיים הם רק בעלי משמעות
כאשר הוא מונע על ידי רעיון נהדר.

814
00:57:07,990 --> 00:57:12,430
ובמקרה שלי, זו אהבה, אבא.

815
00:57:14,330 --> 00:57:16,870
לכל אדם יש זכות לזה, אבא.

816
00:57:18,350 --> 00:57:23,018
וכשאנחנו קוראים מה שאנחנו רוצים,
כשאנחנו אוהבים את מי שאנחנו

817
00:57:23,060 --> 00:57:28,226
רוצה, כשאנחנו יודעים מה אנחנו רוצים,
רק אז נצליח באמת

818
00:57:28,230 --> 00:57:28,891
להיות חופשי.

819
00:57:30,050 --> 00:57:31,690
אני צריך לשבת, אם הייתי במקומך.

820
00:57:38,330 --> 00:57:41,690
ובכן, תן לו ללכת.

821
00:57:42,130 --> 00:57:43,470
הוא ממילא לא רצה להיות כאן.

822
00:57:44,530 --> 00:57:45,810
אני חושב שהגיע הזמן לקינוח.

823
00:58:13,040 --> 00:58:14,340
הוא החליק.

824
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
הוא החליק לעזאזל.

825
00:58:22,920 --> 00:58:26,980
למען השם.

826
00:58:29,660 --> 00:58:31,200
משהו קרה.

827
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
שרה!

828
00:58:42,060 --> 00:58:42,940
שרה, בואי

829
00:58:57,240 --> 00:58:57,901
על.

830
00:58:58,120 --> 00:58:58,781
אתה בסדר?

831
00:59:01,420 --> 00:59:02,220
בבקשה, לא.

832
00:59:07,590 --> 00:59:08,251
לָקוּם.

833
00:59:13,770 --> 00:59:14,431
תפסיק עם זה.

834
00:59:15,450 --> 00:59:16,111
לְהַפְסִיק.

835
00:59:17,150 --> 00:59:18,610
לָקוּם.

836
00:59:58,260 --> 00:59:59,660
לֹא!

837
01:00:01,060 --> 01:00:01,721
לֹא!

838
01:00:03,720 --> 01:00:04,420
לֹא!

839
01:01:04,110 --> 01:01:05,590
אתה חייב להביא את הצוות.

840
01:01:52,320 --> 01:01:54,980
לו, תהילה לעולם ועד.

841
01:02:09,900 --> 01:02:10,740
אני לא יכול.

842
01:02:12,340 --> 01:02:13,800
תוריד את הכפפה.

843
01:02:17,880 --> 01:02:19,620
זה לא מה שאני צריך.

844
01:02:22,220 --> 01:02:22,881
מַה?

845
01:02:24,020 --> 01:02:28,530
אני לא יכול לקבור אותך.

846
01:02:32,930 --> 01:02:33,591
כֵּן.

847
01:02:53,810 --> 01:02:54,730
הַצָעַת חוֹק.

848
01:02:56,410 --> 01:02:58,250
כמובן שאביך לא ישמח.

849
01:02:59,650 --> 01:03:01,130
בוא לא נגיד לו בינתיים.

850
01:04:17,100 --> 01:04:18,019
אַתָה.

851
01:04:20,520 --> 01:04:21,181
אַתָה.

852
01:04:22,400 --> 01:04:23,180
בן דוד שלי.

853
01:04:24,640 --> 01:04:25,560
היכנס.

854
01:04:46,340 --> 01:04:47,580
אני כל כך מצטער.

855
01:04:48,100 --> 01:04:49,040
אני כל כך מצטער.

856
01:04:50,560 --> 01:04:52,860
לא יכולתי לראות מה יש
נכון לזכור אותי.

857
01:04:55,680 --> 01:04:57,300
למה לא אמרת לי?

858
01:04:57,420 --> 01:04:58,081
הוא רצה.

859
01:05:01,870 --> 01:05:02,970
האם הוא פחד?

860
01:05:04,190 --> 01:05:04,851
לא.

861
01:05:06,130 --> 01:05:07,210
הוא היה אהבה.

862
01:05:10,900 --> 01:05:12,460
אתה מבין שזה בדיוק ההפך.

863
01:05:21,640 --> 01:05:24,420
הוא ניסה לספר לי על
אתה אבל לא הייתי מקשיב.

864
01:05:32,290 --> 01:05:34,170
כשאנשים ירקו עלינו.

865
01:05:36,230 --> 01:05:37,430
כשהם נשבעו.

866
01:05:39,470 --> 01:05:45,230
הוא אמר שזה שלהם
קנאה שגרמה להם לעשות את זה.

867
01:05:47,590 --> 01:05:48,950
כשהם נתנו לנו אגרוף.

868
01:05:50,610 --> 01:05:52,690
הוא היה אומר לי את זה
הם אלה שנפגעים.

869
01:05:55,310 --> 01:05:57,950
הוא היה כל כך אמיץ.

870
01:06:00,970 --> 01:06:01,830
הוא היה נדיב.

871
01:06:02,850 --> 01:06:03,730
הוא היה אדיב.

872
01:06:04,390 --> 01:06:05,051
הוּא.

873
01:06:08,350 --> 01:06:11,670
הוא היה מפואר באהבתו.

874
01:06:18,320 --> 01:06:20,800
הוא היה אומר שהחיים אינם אלא סימן.

875
01:06:27,980 --> 01:06:29,620
רואה אף פעם לא ידעתי למה הוא מתכוון.

876
01:06:31,740 --> 01:06:33,320
החיים אינם אלא סימן.

877
01:06:34,760 --> 01:06:37,000
הבעיה שלי היא שעכשיו אני לא יכול לשאול אותו.

878
01:06:44,450 --> 01:06:49,330
שום דבר שאתה יכול לעטוף את הראש שלך
מסביב אומר כל דבר בלי אהבה.

879
01:06:55,580 --> 01:06:56,680
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

880
01:06:56,980 --> 01:06:57,840
אני לא יכול לסבול את זה.

881
01:06:57,920 --> 01:06:58,581
אָנָא.

882
01:06:59,260 --> 01:07:00,100
אני חוזר צפונה.

883
01:07:29,770 --> 01:07:30,730
מר הילברי?

884
01:07:33,570 --> 01:07:34,231
כֵּן.

885
01:07:34,710 --> 01:07:35,750
מר קיט הילברי?

886
01:07:36,150 --> 01:07:36,811
כֵּן.

887
01:07:38,210 --> 01:07:40,650
ילדה יקרה שלי זו טריפו לפיזיקה.

888
01:07:40,910 --> 01:07:41,790
הגשתי בקשה לכאן.

889
01:07:42,390 --> 01:07:43,850
זה חצובות הפיזיקה.

890
01:07:48,900 --> 01:07:51,120
אני מניח שהגעת כל הדרך הזו.

891
01:08:27,730 --> 01:08:28,429
לָשֶׁבֶת.

892
01:08:31,440 --> 01:08:32,101
אָנָא.

893
01:08:52,710 --> 01:08:57,030
המאמר שלך במתמטיקה הטהור היה אלגנטי.

894
01:08:58,450 --> 01:08:59,111
מַרשִׁים.

895
01:09:00,430 --> 01:09:01,690
אוטודידקט?

896
01:09:02,690 --> 01:09:05,970
ספריות לימדו אותי ואני לימדתי את עצמי.

897
01:09:06,370 --> 01:09:07,610
עכשיו למאמר השני שלך.

898
01:09:08,490 --> 01:09:12,850
כמה מחשבות על נר סטנדרטי
כוכבים וגודל היקום.

899
01:09:13,050 --> 01:09:14,450
אנחנו נהיה מאוד קטנים.

900
01:09:15,650 --> 01:09:16,450
רק אנחנו לא.

901
01:09:18,850 --> 01:09:20,490
זה מאוד משעשע.

902
01:09:21,250 --> 01:09:27,946
בהנחה שכל הכוכבים המשתנים ב-a
הערפיליות הן בעלות בהירות בפועל דומה.

903
01:09:27,950 --> 01:09:28,611
כֵּן.

904
01:09:28,870 --> 01:09:32,070
אלה עמומים יותר
חייב להיות רחוק יותר.

905
01:09:32,650 --> 01:09:34,770
כולנו קראנו את הנמר האחד הזה.

906
01:09:35,230 --> 01:09:35,891
כַּמוּבָן.

907
01:09:36,450 --> 01:09:41,350
איך אתה אקסטרפולציה למה שאתה
חושבים שהגודל האמיתי של היקום?

908
01:09:41,750 --> 01:09:42,570
המתמטיקה.

909
01:09:44,050 --> 01:09:44,711
זה צליל.

910
01:09:45,310 --> 01:09:46,390
התוצאה היא לא.

911
01:09:47,150 --> 01:09:50,130
אנחנו נהיה סיכה בגלקסיה
מוקף במי יודע כמה אחרים.

912
01:09:51,130 --> 01:09:51,791
כֵּן.

913
01:09:53,350 --> 01:09:55,946
המדע מבוסס על
הניחוש הכי טוב שיש.

914
01:09:55,950 --> 01:09:57,170
מעוגנת בעובדות.

915
01:09:57,270 --> 01:09:58,270
לא אי-אפשרויות פראיות.

916
01:09:58,930 --> 01:09:59,870
לחתוך מהשמיים.

917
01:10:01,790 --> 01:10:04,010
לפחות זה מה שאנחנו מלמדים כאן.

918
01:10:04,370 --> 01:10:05,031
יש לי צלחות.

919
01:10:09,930 --> 01:10:10,591
ו...

920
01:10:16,730 --> 01:10:18,150
חישובים להוכחת התזה שלי.

921
01:10:19,910 --> 01:10:22,450
יש לנו טלסקופ קיימברידג' משלנו.

922
01:10:22,890 --> 01:10:24,270
אני יודע שההיקף שלי לא חזק.

923
01:10:24,530 --> 01:10:25,410
אני יודע שזה קטן מדי.

924
01:10:25,490 --> 01:10:27,950
בכל מקרה, אנחנו לא נותנים לנשים להשתמש בטווח.

925
01:10:29,090 --> 01:10:30,130
אין שירותים.

926
01:10:30,830 --> 01:10:31,590
אין לאבים.

927
01:10:31,710 --> 01:10:32,670
זה גבר בלבד.

928
01:10:32,810 --> 01:10:33,790
אתה מתכוון לשירותים?

929
01:10:34,710 --> 01:10:39,590
נשים לא מנהלות את המחקר שלהן.

930
01:10:39,750 --> 01:10:41,630
אני יכול לבנות אחד.

931
01:10:41,870 --> 01:10:44,870
אני יכול לבנות אחד אם שירותים
הם מכשולים כאלה להתקדמות.

932
01:10:44,970 --> 01:10:46,430
ואני יכול לבנות את הטאג' מאהל.

933
01:10:46,630 --> 01:10:48,830
אבל למען האמת, אין לי זמן.

934
01:10:49,510 --> 01:10:50,990
בבקשה תפסיק לבזבז את שלנו.

935
01:10:52,790 --> 01:10:53,750
תודה רבה.

936
01:11:22,980 --> 01:11:24,200
מה היא חשבה?

937
01:11:26,240 --> 01:11:27,740
אין יותר אכזריות!

938
01:12:09,980 --> 01:12:11,176
אין יותר אכזריות!

939
01:12:11,180 --> 01:12:11,841
אתה טועה.

940
01:12:12,480 --> 01:12:13,620
אני הולך ללמוד.

941
01:12:14,240 --> 01:12:15,960
ונשים יבואו למכללה הזו.

942
01:12:16,480 --> 01:12:19,120
בוודאי כמו כדור הארץ
מסתובב סביב השמש.

943
01:12:20,400 --> 01:12:21,960
וכך זה זז.

944
01:12:22,500 --> 01:12:25,596
יום אחד,
ההתקדמות המדעית תוכיח שאני צודק.

945
01:12:25,600 --> 01:12:27,180
אנחנו קטנטנים.

946
01:12:28,620 --> 01:12:31,260
הרבה יותר קטן מאיתנו
אי פעם יכול לחשוב שאנחנו.

947
01:12:31,340 --> 01:12:32,200
אנחנו כלום.

948
01:12:32,940 --> 01:12:33,960
כתם.

949
01:12:34,820 --> 01:12:39,620
גרגיר אבק בזה
מסתורין גדול של יקום.

950
01:12:40,020 --> 01:12:43,160
זורק ענק
ארנבים לבנים מהכובע שלו.

951
01:12:43,840 --> 01:12:46,140
יום אחד, כל זה ייעלם.

952
01:12:46,760 --> 01:12:47,716
כל זה...

953
01:12:47,720 --> 01:12:52,780
הלבנים והמרגמה הזו
ודעות קדומות ודוגמות.

954
01:12:53,440 --> 01:12:54,600
כל זה ייעלם.

955
01:12:55,600 --> 01:12:56,880
ויהיה עולם חדש.

956
01:12:58,100 --> 01:12:59,680
ויהיו נשים במדע.

957
01:13:00,360 --> 01:13:02,480
ויהיו גם שירותים.

958
01:13:04,080 --> 01:13:06,996
וכשיש...

959
01:13:07,000 --> 01:13:08,960
כשאנחנו עושים...

960
01:13:10,980 --> 01:13:12,780
אתה תחשוב לאחור על היום הזה.

961
01:13:17,440 --> 01:13:18,660
ואתה תזכור...

962
01:13:21,080 --> 01:13:23,960
שהרסת כישרון.

963
01:13:25,200 --> 01:13:25,861
בְּזָדוֹן.

964
01:13:27,340 --> 01:13:28,060
בעיוורון.

965
01:13:31,080 --> 01:13:33,160
כי אתה מעדיף שאתחתן.

966
01:13:37,220 --> 01:13:38,900
רק תן לי הזדמנות.

967
01:13:55,420 --> 01:13:58,820
אל תתקעו במאה הקודמת,
ג'ניס.

968
01:14:01,600 --> 01:14:03,980
נשים מגיעות לקיימברידג'.

969
01:14:06,750 --> 01:14:08,250
עכשיו אנחנו בעתיד.

970
01:14:09,270 --> 01:14:10,630
אבל זה יקרה.

971
01:14:19,600 --> 01:14:25,190
בהצלחה.

972
01:14:39,600 --> 01:14:41,400
יהיו עוד סיכויים.

973
01:14:42,820 --> 01:14:43,860
דרכים אחרות.

974
01:14:47,820 --> 01:14:51,000
אמנות האנושות
מתכופף לעבר שוויון.

975
01:14:52,680 --> 01:14:54,020
זה יקרה.

976
01:14:56,020 --> 01:14:56,681
היכנס.

977
01:15:14,720 --> 01:15:15,381
אמא?

978
01:15:16,080 --> 01:15:17,620
אה, ילד.

979
01:15:18,340 --> 01:15:19,380
אנחנו כמעט שם.

980
01:15:19,760 --> 01:15:20,920
ומצאנו כותרת.

981
01:15:21,600 --> 01:15:26,060
הו, מר דנהאם, תספר
לה איזה פיל זה בפרסית?

982
01:15:26,580 --> 01:15:27,560
פיל, מיס סברי.

983
01:15:27,900 --> 01:15:28,700
זה פיל.

984
01:15:31,840 --> 01:15:32,501
כָּאן.

985
01:15:39,620 --> 01:15:40,776
האם זה...

986
01:15:40,780 --> 01:15:42,280
אתה עושה נכון מהלב, גברת.

987
01:15:45,340 --> 01:15:46,580
כן, ו...

988
01:15:48,980 --> 01:15:50,760
מכתב למיס הלבי, אדוני.

989
01:15:52,080 --> 01:15:52,980
הו, תודה.

990
01:15:56,780 --> 01:15:58,136
מכתב מקיימברידג'.

991
01:15:58,140 --> 01:15:59,600
תודה לך.

992
01:16:12,910 --> 01:16:13,571
תודה לך.

993
01:16:33,720 --> 01:16:35,180
הנה זה.

994
01:16:39,420 --> 01:16:41,180
זו החיה שלי.

995
01:16:41,560 --> 01:16:45,200
אני לא אסבול שום דבר
יותר מהחיה הזו.

996
01:16:47,300 --> 01:16:49,096
האם אתה מכיר את המעלות של חג המולד?

997
01:16:49,100 --> 01:16:50,360
אה, כן.

998
01:16:50,820 --> 01:16:52,640
הם אומרים שהיא אחת מהם.

999
01:16:52,700 --> 01:16:53,361
איפה היא?

1000
01:16:56,480 --> 01:16:57,141
קתרין?

1001
01:16:57,880 --> 01:17:00,400
יש לה כזה רהוט
ואישיות גחמנית.

1002
01:17:00,960 --> 01:17:01,621
קתרין?

1003
01:17:01,839 --> 01:17:03,940
פעם הייתי ככה.

1004
01:17:05,200 --> 01:17:05,861
היית?

1005
01:17:06,500 --> 01:17:07,161
כֵּן.

1006
01:17:10,880 --> 01:17:12,520
רודי, ראית את הבת שלי?

1007
01:17:13,099 --> 01:17:13,760
זה אתה, אדוני?

1008
01:17:13,859 --> 01:17:14,520
זה אתה?

1009
01:17:14,760 --> 01:17:15,880
מי יכול להגיד את זה?

1010
01:17:16,339 --> 01:17:17,300
יותר נקבה.

1011
01:17:17,540 --> 01:17:18,480
טירוף מחורבן.

1012
01:17:19,180 --> 01:17:20,480
הו, מי זה?

1013
01:17:23,300 --> 01:17:24,240
מר האברד.

1014
01:17:24,500 --> 01:17:26,040
יש לי חוש טוב.

1015
01:17:27,540 --> 01:17:28,201
מדהים.

1016
01:17:29,200 --> 01:17:30,240
אתה בטח גאה.

1017
01:17:31,960 --> 01:17:32,621
גֵאֶה?

1018
01:17:33,360 --> 01:17:34,021
סובייקטיבי.

1019
01:17:34,360 --> 01:17:34,800
סָרְבָנִי.

1020
01:17:34,960 --> 01:17:35,920
איפה ראית אותה?

1021
01:17:36,200 --> 01:17:36,900
בקצרה.

1022
01:17:37,080 --> 01:17:37,880
ובכן, איפה היא?

1023
01:17:37,920 --> 01:17:39,060
אה, היא עברה.

1024
01:17:39,520 --> 01:17:40,716
אולי היא עומדת להשתנות.

1025
01:17:40,720 --> 01:17:42,360
זו העלמה הלבי.

1026
01:17:44,200 --> 01:17:45,080
חמוד מאוד.

1027
01:17:45,180 --> 01:17:45,841
ומיס הלבי?

1028
01:17:46,120 --> 01:17:46,781
קתרין?

1029
01:17:47,040 --> 01:17:48,060
האם הזווית הזו מושכת?

1030
01:17:48,480 --> 01:17:49,640
אני צריך לשבת.

1031
01:17:51,940 --> 01:17:52,601
רודני.

1032
01:17:52,700 --> 01:17:53,361
רודני.

1033
01:17:53,400 --> 01:17:54,240
בוא לכאן.

1034
01:17:54,340 --> 01:17:56,120
אתה וקתרין
חייב להיות מקדימה ובמרכז.

1035
01:17:56,640 --> 01:17:57,301
בְּהֶחלֵט.

1036
01:17:57,420 --> 01:17:57,740
אֲדוֹנִי?

1037
01:17:57,980 --> 01:17:58,240
כֵּן?

1038
01:17:58,420 --> 01:17:59,700
אני חושש שיש אירוע.

1039
01:18:00,100 --> 01:18:01,380
מישהו לקח אותנו.

1040
01:18:02,160 --> 01:18:03,156
קתרין היא כמו אחות.

1041
01:18:03,160 --> 01:18:04,620
זה לא הרגע המתאים.

1042
01:18:04,680 --> 01:18:06,140
פשוט אין לי זמן לזה.

1043
01:18:06,300 --> 01:18:06,961
בבקשה, בבקשה.

1044
01:18:08,500 --> 01:18:09,700
אין צורך בתרגול.

1045
01:18:09,940 --> 01:18:11,620
אם רק יכולת לזוז הצידה,
בבקשה.

1046
01:18:11,900 --> 01:18:13,900
לא, זו לא העמדה הנכונה.

1047
01:18:14,080 --> 01:18:15,116
נצטרך לחזור.

1048
01:18:15,120 --> 01:18:16,396
אנחנו לא כאן.

1049
01:18:16,400 --> 01:18:19,240
אני מנסה להיראות יפה.

1050
01:18:20,260 --> 01:18:20,980
לא אכפת לי.

1051
01:18:21,300 --> 01:18:22,300
אתה פשוט יושב כאן.

1052
01:18:22,440 --> 01:18:23,360
אני חושב שמגיע לך.

1053
01:18:24,600 --> 01:18:26,380
לא, אתה לא יכול להיות שם.

1054
01:18:26,880 --> 01:18:27,541
אָנָא.

1055
01:18:28,980 --> 01:18:29,800
ביחד עכשיו.

1056
01:18:30,000 --> 01:18:30,900
רק פעם אחת.

1057
01:18:32,380 --> 01:18:34,400
הו, הרפתקן.

1058
01:18:36,340 --> 01:18:39,680
אתה נודד סמור דו-פרצופי.

1059
01:18:39,940 --> 01:18:41,020
התעללת בבתי.

1060
01:18:41,140 --> 01:18:42,700
הרסת את השם הטוב שלי.

1061
01:18:42,800 --> 01:18:43,576
אוקיי אז, אדוני.

1062
01:18:43,580 --> 01:18:44,241
שלום?

1063
01:18:45,560 --> 01:18:47,300
נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

1064
01:18:47,440 --> 01:18:49,060
בבקשה, ביחד עכשיו.

1065
01:18:49,440 --> 01:18:50,400
אני מצטער.

1066
01:18:50,460 --> 01:18:51,260
איפה היית?

1067
01:18:51,580 --> 01:18:52,241
שלום?

1068
01:18:52,400 --> 01:18:53,061
ילד טוב.

1069
01:18:53,280 --> 01:18:53,941
ילד טוב.

1070
01:18:54,200 --> 01:18:55,980
אתה יכול לראות את רקס?

1071
01:18:56,040 --> 01:18:56,701
כֵּן.

1072
01:18:58,140 --> 01:18:58,801
אָנָא.

1073
01:18:59,420 --> 01:19:00,540
ביחד עכשיו.

1074
01:19:01,620 --> 01:19:02,700
ראלף, בבקשה.

1075
01:19:02,980 --> 01:19:04,360
ראלף חייב להיות כאן.

1076
01:19:04,540 --> 01:19:05,236
ראלף חייב להיות כאן גם כן.

1077
01:19:05,240 --> 01:19:05,960
אני רוצה תירוץ.

1078
01:19:06,100 --> 01:19:06,536
כן, בבקשה.

1079
01:19:06,540 --> 01:19:07,201
אָנָא.

1080
01:19:09,240 --> 01:19:11,856
פשוט תזדרז לגמרי
ולהיכנס לתמונה.

1081
01:19:11,860 --> 01:19:15,080
תוכל בבקשה להיכנס לתמונה?

1082
01:19:17,160 --> 01:19:18,040
קתלין.

1083
01:19:19,920 --> 01:19:21,620
אנחנו כבר לא מאורסים.

1084
01:19:22,980 --> 01:19:26,260
ואל תזוז.

1085
01:19:27,560 --> 01:19:29,160
אם מישהו זז, הוא מת.

1086
01:19:29,820 --> 01:19:31,100
ביחד עכשיו.

1087
01:19:31,920 --> 01:19:32,836
רק פעם אחת.

1088
01:19:32,840 --> 01:19:32,960
תעמוד שם.

1089
01:19:33,500 --> 01:19:34,161
לא, בבקשה.

1090
01:19:34,420 --> 01:19:35,081
אָנָא.

1091
01:19:35,720 --> 01:19:37,820
אני מנסה לארגן את כולם.

1092
01:19:40,160 --> 01:19:41,080
ואחד.

1093
01:19:41,800 --> 01:19:44,940
אדוני, אני יכול רק לומר שתמיד עשיתי זאת
היה לך את מירב הכבוד.

1094
01:19:47,680 --> 01:19:48,341
ו...

1095
01:19:49,940 --> 01:19:50,601
הו!

1096
01:19:51,160 --> 01:19:51,960
הכלב מת?

1097
01:19:52,640 --> 01:19:53,301
לֹא!

1098
01:19:53,860 --> 01:19:54,521
רקסי!

1099
01:19:54,740 --> 01:19:55,401
הו, אלוהים יקר.

1100
01:19:55,960 --> 01:19:56,940
הו, כולכם מפוטרים.

1101
01:19:57,940 --> 01:19:59,000
היא לא בחיים.

1102
01:20:01,500 --> 01:20:02,480
סליחה.

1103
01:20:06,660 --> 01:20:11,540
אני יודע שלרבים מכם יש
חיכה לזה הרבה זמן.

1104
01:20:15,790 --> 01:20:16,670
כֵּן.

1105
01:20:18,010 --> 01:20:21,670
אבי היה איש אותיות גדול.

1106
01:20:23,470 --> 01:20:26,510
אני בסך הכל אישה של בדיות.

1107
01:20:28,330 --> 01:20:30,610
אף אחד לא הכיר את אבא טוב יותר.

1108
01:20:32,090 --> 01:20:33,770
יש לי את כל העובדות.

1109
01:20:35,270 --> 01:20:39,210
ובכל זאת, מה שאני יודע...

1110
01:20:57,300 --> 01:21:00,440
אני מסכן את הביוגרפיה הזו
זה באמת סוג של פיקציה.

1111
01:21:04,380 --> 01:21:07,779
זה היה האיש הצעיר הזה כאן,
מר דנהם, שלי

1112
01:21:07,821 --> 01:21:11,500
עורך,
שאמר לי שהאמת אינה יחידה.

1113
01:21:12,760 --> 01:21:13,840
אף אחד לא מחזיק בו.

1114
01:21:15,140 --> 01:21:18,280
לכל אחד יש את הגרסה שלו שלו.

1115
01:21:19,340 --> 01:21:23,880
ובזכות הצעיר הזה,
לא הייתי משנה מילה מזה.

1116
01:21:25,620 --> 01:21:30,180
האמת של כולם היא
הבית בו הם גרים.

1117
01:22:29,420 --> 01:22:31,040
נראה שהקסמת אותי.

1118
01:22:36,560 --> 01:22:41,280
האם זה בלתי אפשרי עבורך לדמיין שא
אולי גבר ירצה לתמוך בהצלחתה של אישה?

1119
01:22:42,040 --> 01:22:43,060
תסתכל עליה.

1120
01:22:44,200 --> 01:22:45,300
האיש סינוור אותה.

1121
01:22:46,320 --> 01:22:48,900
ואז לקח לה 28
שנים לגלות את גאונותה.

1122
01:22:49,640 --> 01:22:51,220
אני לא יכול להרשות לעצמי.

1123
01:22:52,180 --> 01:22:53,780
תני לשאר בעצמך, קתרין.

1124
01:22:59,680 --> 01:23:00,680
תקרא לי קיט.

1125
01:23:03,100 --> 01:23:03,761
מזל טוב.

1126
01:23:07,700 --> 01:23:09,220
זה מה שתמיד רציתי.

1127
01:23:35,940 --> 01:23:37,940
נדבר אנון, לא עכשיו.

1128
01:23:38,560 --> 01:23:39,540
אני לא יכול לדבר אנוני.

1129
01:23:40,900 --> 01:23:44,340
מר דנהם,
האם תברך את מר דנהם?

1130
01:23:45,040 --> 01:23:45,716
כל הכבוד.

1131
01:23:45,720 --> 01:23:52,200
נתתי לך בית הגון, הגון
חינוך, וארוס חצי הגון.

1132
01:23:54,940 --> 01:23:56,520
קרעת אותי.

1133
01:23:58,840 --> 01:24:04,240
אתה חושב שגבר רוצה
להיות עם אישה שעובדת?

1134
01:24:04,940 --> 01:24:08,480
הזמנים עברו מאז שהכרת את אמא.

1135
01:24:10,920 --> 01:24:13,060
אמא שלך הייתה הצלחה גדולה.

1136
01:24:14,920 --> 01:24:15,980
הנה היא.

1137
01:24:18,520 --> 01:24:19,500
הו, יקירי.

1138
01:24:20,720 --> 01:24:22,800
נו, נוכל למסגר את זה?

1139
01:24:23,740 --> 01:24:26,820
אממ, נוכל לשים את זה בשירותים.

1140
01:24:27,560 --> 01:24:28,800
הו, איזה כבוד.

1141
01:24:36,400 --> 01:24:38,840
כן, הזמן עובר.

1142
01:25:24,690 --> 01:25:25,650
מה אתה

1143
01:25:34,580 --> 01:25:35,241
מחוץ ל?

1144
01:25:36,280 --> 01:25:36,960
מחצית.

1145
01:25:38,160 --> 01:25:39,520
קייטר, תמיד תעשה.

1146
01:25:40,460 --> 01:25:41,760
רק אני, אמא והכלבים.

1147
01:25:44,300 --> 01:25:44,961
יָפֶה.

1148
01:25:46,040 --> 01:25:50,520
אני אחלום על כמה,
אבל אני אהיה נזקק מהספרים.

1149
01:25:51,140 --> 01:25:51,801
לִכאוֹב.

1150
01:25:52,260 --> 01:25:53,440
תהנה, קיט.

1151
01:25:54,040 --> 01:25:54,980
אולי זה יתאים לך.

1152
01:25:55,300 --> 01:25:55,961
קדימה, הרולד.

1153
01:26:04,090 --> 01:26:05,670
נראה שהוא מכבד אישה.

1154
01:26:12,140 --> 01:26:13,480
מה אתה עושה כאן?

1155
01:26:16,850 --> 01:26:18,110
באתי לראות אותך.

1156
01:26:19,490 --> 01:26:20,151
אה.

1157
01:26:26,090 --> 01:26:26,890
עקוב אחריי.

1158
01:26:29,010 --> 01:26:31,310
רציתי להגיד שאני נוסע לפרס.

1159
01:26:32,570 --> 01:26:33,630
אתה מתכוון, להתראות?

1160
01:26:37,600 --> 01:26:39,700
למרבה המזל,
אני מדבר פרסית מספיק כדי להיות שימושי.

1161
01:26:40,920 --> 01:26:42,720
התנדבתי למפות את הדרבנסאר.

1162
01:26:43,700 --> 01:26:44,880
זה נשמע הרבה.

1163
01:26:46,140 --> 01:26:47,056
הם מחזיקים בעלות על גרמנים.

1164
01:26:47,060 --> 01:26:48,840
איזה בלגן.

1165
01:26:51,420 --> 01:26:52,380
דרבנסאר.

1166
01:26:53,220 --> 01:26:55,240
יש להם שם מצפה כוכבים.

1167
01:26:56,480 --> 01:26:57,141
אני יודע.

1168
01:26:58,520 --> 01:26:59,500
חשבתי עליך.

1169
01:27:00,480 --> 01:27:01,660
הרבה.

1170
01:27:02,640 --> 01:27:03,301
עשית?

1171
01:27:06,110 --> 01:27:07,110
טעיתי.

1172
01:27:07,790 --> 01:27:08,750
טָעוּת?

1173
01:27:09,970 --> 01:27:13,170
אהבה לא השתלבה בחישוב שלי.

1174
01:27:14,190 --> 01:27:14,851
אַהֲבָה?

1175
01:27:15,710 --> 01:27:19,490
אני חושב שזה מה שרה
ניסה לספר לי.

1176
01:27:20,430 --> 01:27:23,666
אני לא רוצה להוזיל שלי...

1177
01:27:23,670 --> 01:27:24,331
אתה לא.

1178
01:27:24,710 --> 01:27:25,850
זאת ההתגוששות.

1179
01:27:27,170 --> 01:27:28,090
הסבך.

1180
01:27:29,710 --> 01:27:30,990
בליבי.

1181
01:27:33,820 --> 01:27:40,560
ובכן, תודיע לי מי מנצח.