1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:30,425 --> 00:01:31,676 Tunggu di sini. 3 00:01:32,177 --> 00:01:34,220 Ini makam Earl Kalf? 4 00:01:37,348 --> 00:01:39,559 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda membunuhnya? 5 00:01:42,854 --> 00:01:44,439 Saya berjanji. 6 00:01:46,107 --> 00:01:48,526 Aku berjanji akan membunuhnya karena telah mengambil wilayahku. 7 00:01:53,698 --> 00:01:58,369 Saya kira Anda ingin pergi, sekarang Earl Kalf sudah mati. 8 00:01:59,204 --> 00:02:00,246 Tidak. 9 00:02:00,872 --> 00:02:04,209 Saya ingin kembali ke Paris, bersamamu dan Ragnar. 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,048 Kemarilah, Guthrum. 11 00:02:16,054 --> 00:02:17,555 Saya akan segera berangkat. 12 00:02:18,431 --> 00:02:20,058 Erlendur juga datang. 13 00:02:21,392 --> 00:02:25,230 Saya menyarankan Anda untuk menyimpannya temanmu sangat dekat, 14 00:02:25,313 --> 00:02:28,233 karena beberapa dari mereka akan mati terlalu cepat. 15 00:02:28,816 --> 00:02:30,485 Dan yang lainnya... 16 00:02:32,070 --> 00:02:34,405 Yang lain akan mengkhianatimu. 17 00:02:36,824 --> 00:02:38,576 Apakah kamu mengerti? Hmm. 18 00:02:44,582 --> 00:02:45,750 Erlendur. 19 00:02:47,669 --> 00:02:50,672 Jika Anda bersedia berbagi sebuah perahu dengan banyak wanita, 20 00:02:50,755 --> 00:02:53,758 maka sama-sama untuk ikut denganku ke Paris. 21 00:03:20,451 --> 00:03:25,581 Pertama, saya ingin mengumumkan bahwa kami akan pergi ke Paris dalam tiga minggu hari ini. 22 00:03:34,507 --> 00:03:35,967 Tapi hari ini adalah hari ini, 23 00:03:36,342 --> 00:03:39,804 dan kami di sini untuk tampil upacara penting, 24 00:03:40,013 --> 00:03:45,310 di mana kedua putraku, Ubbe dan Hvitserk, 25 00:03:46,936 --> 00:03:48,146 akan menerima cincin suci di lengan mereka. 26 00:03:52,608 --> 00:03:54,485 Berlutut. 27 00:04:01,492 --> 00:04:04,120 Ambillah persembahan tanah dan garam ini 28 00:04:04,203 --> 00:04:08,333 untuk mengingatkanmu bahwa kamu termasuk di dalamnya baik ke bumi maupun ke laut. 29 00:04:18,343 --> 00:04:20,803 Cincin lengan ini melambangkan kedewasaanmu. 30 00:04:20,887 --> 00:04:24,223 Mereka juga mengikat Anda dalam kesetiaan dan setia kepadaku, 31 00:04:24,349 --> 00:04:26,184 rajamu dan ayahmu. 32 00:04:28,478 --> 00:04:31,022 Sumpah apa pun yang Anda ucapkan cincin ini harus disimpan, 33 00:04:31,147 --> 00:04:34,108 atau kamu akan mengorbankan milikmu kehormatan dan tempatmu di Valhalla. 34 00:04:34,192 --> 00:04:35,568 Apakah kamu mengerti? 35 00:04:36,069 --> 00:04:38,196 - Ya, Ayah. - Ya, Ayah. 36 00:04:38,821 --> 00:04:41,324 - Apakah kamu bersumpah begitu? - Ya, Ayah. 37 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Di sana. 38 00:04:46,162 --> 00:04:47,580 Pakailah cincinmu, saudara-saudaraku! 39 00:04:57,006 --> 00:04:58,216 Kemarilah. 40 00:05:08,601 --> 00:05:10,561 Aku akan membawa anak-anakku ke Paris. 41 00:05:16,067 --> 00:05:17,318 Mereka terlalu muda. 42 00:05:17,402 --> 00:05:19,445 Itu adalah keputusanku, apakah mereka datang atau tidak, 43 00:05:19,570 --> 00:05:22,031 dan mereka tidak terlalu muda untuk menonton. 44 00:05:23,741 --> 00:05:28,037 Bagaimanapun, mereka lebih aman bersamaku daripada terakhir kali mereka bersamamu, 45 00:05:28,121 --> 00:05:29,539 seingatku. 46 00:05:57,900 --> 00:06:00,319 Keluarga, bangsawan dan teman, 47 00:06:00,945 --> 00:06:05,158 Aku telah memanggilmu bersama karena Saya telah membuat keputusan penting. 48 00:06:07,118 --> 00:06:08,369 Alfred. 49 00:06:11,622 --> 00:06:13,249 Ini dia. 50 00:06:16,335 --> 00:06:21,924 Saya telah memutuskan untuk mengirim cucu saya, Pangeran Alfred, sedang berziarah ke Roma, 51 00:06:23,259 --> 00:06:27,346 agar dia dapat melihat kota suci itu dan bertemu Yang Mulia, Paus. 52 00:06:29,432 --> 00:06:31,851 Ide ini diberikan kepada saya oleh Pastor Prudentius, 53 00:06:31,976 --> 00:06:34,228 yang telah mengunjungi kota suci itu sendiri 54 00:06:34,312 --> 00:06:36,689 dan bersedia bertindak sebagai pemandu Pangeran Alfred. 55 00:06:37,607 --> 00:06:41,027 Sekarang, beberapa dari Anda mungkin bertanya, 56 00:06:41,319 --> 00:06:43,946 kenapa mengirim Alfred dan bukan kakaknya? 57 00:06:44,030 --> 00:06:46,282 Dan jawabanku padamu adalah ini. 58 00:06:46,532 --> 00:06:49,660 Kita semua tahu keadaannya kelahiran Alfred. 59 00:06:50,536 --> 00:06:54,707 Itu adalah keyakinan saya saat itu, dan itu masih menjadi keyakinanku, 60 00:06:55,041 --> 00:06:59,128 bahwa Alfred telah terpilih demi Tuhan untuk hal-hal besar. 61 00:06:59,795 --> 00:07:02,131 Perjalanan ini akan menjadi persiapan 62 00:07:02,215 --> 00:07:05,760 untuk masa depan yang cerah apa pun Tuhan kita telah merancang untuknya. 63 00:07:05,843 --> 00:07:09,889 Aku berharap, Ayah, kamu mendapatkan yang pertama mendiskusikan masalah ini denganku. 64 00:07:10,556 --> 00:07:13,976 Jalan menuju Roma dipenuhi dengan hal-hal yang tak terhitung bahaya. Anak laki-laki itu masih terlalu muda. 65 00:07:14,060 --> 00:07:15,937 Ya, saya sadar akan bahayanya, 66 00:07:16,020 --> 00:07:19,065 itu sebabnya aku juga mendoakanmu untuk menemani putramu 67 00:07:19,190 --> 00:07:21,901 agar kamu dapat melindungi dan menghiburnya. 68 00:07:25,363 --> 00:07:26,531 Anakku, 69 00:07:27,281 --> 00:07:30,743 orang yang begitu saleh seperti dirimu sendiri hampir tidak bisa melakukannya keberatan untuk menunaikan ibadah haji 70 00:07:30,868 --> 00:07:33,162 ke pusat iman kita, 71 00:07:33,246 --> 00:07:37,083 belum juga bertemu langsung keturunan Santo Petrus. 72 00:07:37,208 --> 00:07:40,419 Tidak. Tapi siapa yang akan memimpin tentara kita melawan Mercia 73 00:07:40,545 --> 00:07:43,548 dan menempatkan ratunya yang sah di singgasananya? 74 00:07:43,631 --> 00:07:48,886 Oh, jangan takut akan hal itu. saya pribadi akan memimpin pasukan kita dalam usaha itu. 75 00:08:02,275 --> 00:08:04,777 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berjalan kaki ke Roma? 76 00:08:06,404 --> 00:08:07,405 Ayah. 77 00:08:11,576 --> 00:08:13,244 Tanyakan padanya lagi. 78 00:08:13,828 --> 00:08:15,663 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 79 00:08:15,746 --> 00:08:19,542 Yang Mulia, kami akan berjalan kaki sekitar, eh, 12 mil sehari, 80 00:08:19,625 --> 00:08:23,504 dan seluruh perjalanan adalah 1.100 mil. 81 00:08:23,921 --> 00:08:25,715 Ini akan sangat melelahkan. 82 00:08:25,798 --> 00:08:28,718 Hanya kakimu yang akan lelah, Yang Mulia, 83 00:08:28,801 --> 00:08:31,262 tapi di akhir perjalanan, 84 00:08:31,345 --> 00:08:35,474 jiwamu akan terisi dengan sukacita dan kebahagiaan. 85 00:09:03,461 --> 00:09:05,713 Biarkan aku menyimpan obatku. 86 00:09:07,048 --> 00:09:10,509 Anda tidak perlu membagikannya bagiku seperti aku masih anak-anak. 87 00:09:13,012 --> 00:09:16,807 Hmm. Tapi kamu masih anak-anak ketika menyangkut hal ini, 88 00:09:17,475 --> 00:09:22,688 dan seseorang perlu mengendalikannya apa, tampaknya, kamu tidak bisa. 89 00:09:23,481 --> 00:09:26,025 Lalu bagaimana saya mendapatkannya saat berada di Paris? 90 00:09:26,150 --> 00:09:29,028 Itu mudah. Bawa aku bersamamu. 91 00:09:32,990 --> 00:09:34,575 Saya ingin pergi. 92 00:09:35,868 --> 00:09:37,703 Saya tidak ingin tinggal di sini. 93 00:09:39,872 --> 00:09:42,208 Kamu bilang aku bisa melakukan sesukaku, 94 00:09:42,667 --> 00:09:46,087 tapi kamu membuatku tetap di sini salah satu tikusmu di dalam sangkar. 95 00:09:46,170 --> 00:09:47,213 Tidak. 96 00:09:54,345 --> 00:09:56,514 Itu satu-satunya cara kamu bisa mendapatkan obatmu. 97 00:10:00,685 --> 00:10:03,562 Dan kamu mungkin membutuhkanku untuk hal lain juga. 98 00:10:04,063 --> 00:10:06,691 Hal apa lagi? 99 00:10:08,109 --> 00:10:09,735 Saya berbicara bahasa Franka. 100 00:10:11,195 --> 00:10:12,405 Bisakah kamu? 101 00:10:26,252 --> 00:10:28,254 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 102 00:10:34,468 --> 00:10:37,221 Saya ingin tahu hari dimana saya akan mati. 103 00:10:38,556 --> 00:10:42,268 Anda akan mati pada hari itu bahwa orang buta itu melihatmu. 104 00:10:45,062 --> 00:10:46,397 Apakah itu benar? 105 00:10:47,064 --> 00:10:48,733 Jangan berbohong padaku. 106 00:10:49,233 --> 00:10:51,986 Apakah Anda percaya atau tidak, itu terserah Anda. 107 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Namun pada saatnya nanti, 108 00:10:55,281 --> 00:10:58,784 kita berdua akan tahu apakah itu benar atau tidak. 109 00:12:21,867 --> 00:12:25,913 Jangan buang waktu Anda melihat ke belakang. Anda tidak akan pergi ke sana. 110 00:12:29,708 --> 00:12:32,336 - Kencangkan talinya! - Kencangkan talinya! 111 00:12:41,804 --> 00:12:43,639 Pegang dia dengan mantap! 112 00:12:59,071 --> 00:13:01,115 Jadi, Floki, 113 00:13:02,616 --> 00:13:04,451 bagaimana perasaanmu? 114 00:13:05,286 --> 00:13:06,787 Saya merasa senang. 115 00:13:08,289 --> 00:13:10,040 Saya merasa berada di antara teman-teman. 116 00:13:10,291 --> 00:13:14,461 Itu karena kamu di antara teman-teman, Floki sayang. 117 00:13:15,504 --> 00:13:19,341 Kamu dan kami, kami sama. Aku merasakannya di lubuk hatiku. 118 00:13:21,594 --> 00:13:24,346 Tapi, eh, beritahu kami dengan jujur, 119 00:13:25,764 --> 00:13:28,809 bukankah kamu lebih suka menjadi seperti itu bepergian dengan Ragnar? 120 00:13:32,730 --> 00:13:33,772 Tidak. 121 00:13:34,648 --> 00:13:38,694 Aku di sini bersama teman-teman baruku yang mencintai para dewa sama seperti aku. 122 00:13:39,653 --> 00:13:42,656 Dan tidak akan pernah mengkhianati mereka. 123 00:14:01,842 --> 00:14:06,347 Cincin itu lagi. Saya tidak mengerti. Dimana kamu menemukannya? 124 00:14:08,974 --> 00:14:12,311 Saya mengambilnya dari seorang berserker yang diutus untuk membunuhku. 125 00:14:23,072 --> 00:14:24,657 Sekarang apakah kamu melihatnya? 126 00:15:00,693 --> 00:15:02,820 Jangan takut. 127 00:17:06,652 --> 00:17:07,778 Sigurd, ada apa? 128 00:17:09,071 --> 00:17:10,113 Tidak ada apa-apa. 129 00:17:11,114 --> 00:17:14,618 Saudara-saudaramu telah pergi. Anda tidak punya siapa pun untuk diajak bermain, 130 00:17:15,244 --> 00:17:17,496 jadi bermainlah dengan milikmu putri saudara laki-lakinya, Siggy. 131 00:17:19,623 --> 00:17:21,542 Apakah Anda ingin keluar? 132 00:17:39,226 --> 00:17:40,811 Kamu sangat kotor. 133 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Apakah kamu tidak pernah mencuci? 134 00:17:50,821 --> 00:17:52,239 Ibu! 135 00:18:37,326 --> 00:18:38,994 Teruslah mencari! 136 00:18:44,708 --> 00:18:47,878 Kami terpesona. Kita harus menuju ke selatan. 137 00:18:50,172 --> 00:18:52,674 Teman-teman, perhatikan yang lain! 138 00:19:05,187 --> 00:19:06,521 Amin. 139 00:19:07,189 --> 00:19:08,273 Amin. 140 00:19:08,774 --> 00:19:10,901 Selamat jalan, para peziarah. 141 00:19:11,902 --> 00:19:15,781 Semoga Tuhan dalam rahmat-Nya menjagamu dan menghiburmu 142 00:19:16,573 --> 00:19:18,617 dalam perjalanan panjangmu, 143 00:19:18,950 --> 00:19:21,870 dan semoga Anda menikmati banyak buahnya. 144 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 Alfred, 145 00:19:26,500 --> 00:19:29,544 Aku akan memanjatkan doa untukmu setiap hari, 146 00:19:29,628 --> 00:19:32,047 tapi kamu sangat beruntung. 147 00:19:32,547 --> 00:19:36,301 Anda tahu, ketika Anda kotor, Anda mandi untuk membersihkan kotoran. 148 00:19:36,551 --> 00:19:40,222 Nah, pergi haji itu seperti mandi untuk jiwa. 149 00:19:40,472 --> 00:19:43,225 Itu menghapus kotoran dari jiwa. 150 00:19:47,437 --> 00:19:49,022 Selamat tinggal, anakku. 151 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 Anakku. 152 00:20:00,492 --> 00:20:02,160 Aku akan merindukanmu. 153 00:20:02,452 --> 00:20:04,037 Aku mencintaimu. 154 00:20:07,916 --> 00:20:09,543 Lakukan seperti yang ayahmu katakan. 155 00:20:09,626 --> 00:20:11,962 Dan Pastor Prudentius. Mereka tahu yang terbaik. 156 00:20:13,004 --> 00:20:14,423 Dan jadilah baik. 157 00:20:15,132 --> 00:20:16,508 Kita harus pergi. 158 00:20:17,509 --> 00:20:21,054 Langkah pertama selalu yang tersulit. 159 00:20:55,172 --> 00:20:56,339 Magnus. 160 00:20:57,966 --> 00:20:59,634 Magnus, kemarilah. 161 00:21:01,011 --> 00:21:02,345 Kemarilah. 162 00:21:04,139 --> 00:21:05,348 Magnus. 163 00:21:06,183 --> 00:21:09,102 Anda adalah putra Ragnar Lothbrok. 164 00:21:09,853 --> 00:21:12,939 Kini Ragnar Lothbrok menjadi pria yang sangat terkenal. 165 00:21:13,648 --> 00:21:16,026 Seorang pria yang sangat saya kagumi. 166 00:21:17,027 --> 00:21:19,696 Aku ingin mengenalmu lebih baik, Magnus. 167 00:21:20,197 --> 00:21:21,490 Masuklah. 168 00:21:23,033 --> 00:21:26,870 Saya punya papan yang sangat menarik permainan yang ingin saya tunjukkan kepada Anda. 169 00:21:45,222 --> 00:21:46,723 Lihat di sana! 170 00:21:50,727 --> 00:21:51,895 Di sana. 171 00:21:54,731 --> 00:21:56,358 Dua kapal kami. 172 00:22:12,749 --> 00:22:14,000 Mengangkat! Mengangkat! 173 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 Mengangkat! 174 00:22:29,599 --> 00:22:30,934 Hitung-ho! 175 00:23:12,058 --> 00:23:13,268 Ragnar. 176 00:23:19,274 --> 00:23:20,817 Pramuka Franka. 177 00:24:34,933 --> 00:24:36,142 Apakah kalian bahagia? 178 00:25:16,558 --> 00:25:17,976 Apakah itu kamu? 179 00:25:20,353 --> 00:25:21,604 Itu kamu apakah Harbard? 180 00:25:26,192 --> 00:25:27,444 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 181 00:25:28,945 --> 00:25:30,447 Mengapa kamu kembali? 182 00:25:35,618 --> 00:25:37,287 Saya tahu betapa menderitanya kamu. 183 00:25:37,912 --> 00:25:39,748 Aku tahu semua rasa sakitmu. 184 00:25:41,708 --> 00:25:44,544 Hal-hal yang tidak dapat Anda ceritakan kepada orang lain. 185 00:25:49,132 --> 00:25:53,636 Datanglah kepadaku dan aku akan mengakhirinya untuk penderitaanmu dan menyembuhkanmu 186 00:25:55,054 --> 00:25:56,723 dan membuatmu bebas. 187 00:26:40,433 --> 00:26:42,901 - Mengapa kita melakukan ini, Ayah? - ** 188 00:26:44,521 --> 00:26:46,356 Jadi perahu terakhir kita 189 00:26:47,190 --> 00:26:48,399 tahu bahwa kita ada di depan mereka. 190 00:27:28,523 --> 00:27:32,026 Earl Ingstad, bagaimana kabar anakku? Bagaimana kabar Guthrum? 191 00:27:32,986 --> 00:27:34,737 Putramu sehat dan baik-baik saja. 192 00:27:35,405 --> 00:27:39,492 Saya yakin para dewa memilikinya hal-hal besar menantinya. 193 00:27:39,909 --> 00:27:42,912 Terima kasih. Itu bagus cukup untuk aku dengar. 194 00:27:49,919 --> 00:27:51,588 Mengapa kamu bertanya padanya? 195 00:27:51,921 --> 00:27:53,756 Karena aku percaya padanya. 196 00:27:54,757 --> 00:27:56,593 Dan aku bukan siapa-siapa bagimu? 197 00:27:57,176 --> 00:27:59,679 Datang. Kami masih punya banyak kesamaan. 198 00:27:59,762 --> 00:28:01,431 Benar-benar? Apakah begitu? 199 00:28:02,599 --> 00:28:04,934 Kami memiliki kesamaan putra Anda. 200 00:28:06,936 --> 00:28:09,439 Aku tidak peduli dengan perasaanmu terhadap Bjorn, 201 00:28:10,273 --> 00:28:12,108 karena jika aku memintamu untuk membunuhnya, 202 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 kamu harus melakukannya. 203 00:28:14,736 --> 00:28:16,946 Kalau tidak, aku akan membunuh anak itu. 204 00:28:17,572 --> 00:28:20,617 Dan percayalah padaku, Lagertha tidak bisa melindungi anakmu. 205 00:28:21,367 --> 00:28:26,122 Kamu pikir kamu bebas, Torvi. Bebas memilih Bjorn daripada aku? 206 00:28:29,626 --> 00:28:31,294 Tapi kamu tidak pernah ada. 207 00:28:36,966 --> 00:28:38,176 Ragnar! 208 00:28:53,441 --> 00:28:54,984 Sinyal menyala. 209 00:28:56,653 --> 00:29:00,031 Berita kedatangan kami akan segera sampai ke Paris. 210 00:29:09,123 --> 00:29:10,625 Ayo, saudara. 211 00:29:16,172 --> 00:29:17,507 Aku akan mengambil ini. 212 00:29:20,969 --> 00:29:22,345 Apa yang sedang kamu lakukan? 213 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Mengajak mereka jalan-jalan. 214 00:29:26,683 --> 00:29:27,892 Datang. 215 00:29:33,523 --> 00:29:36,275 - Kemana kamu pergi? - Dengan teman-temanku. 216 00:29:36,359 --> 00:29:39,028 Bagaimana dengan Ragnar? Dia adalah temanmu. 217 00:29:44,033 --> 00:29:45,451 - Tidak lagi, Helga. - Tapi dia... 218 00:29:45,535 --> 00:29:47,328 Apa yang kamu bicarakan? 219 00:29:48,204 --> 00:29:51,040 Dia menyiksaku dan mempermalukanku. 220 00:29:52,041 --> 00:29:53,584 Bagaimana kabarnya dia temanku? 221 00:29:53,876 --> 00:29:55,712 Dia menyelamatkan hidupmu. 222 00:30:07,390 --> 00:30:08,558 Bangun, bangun! 223 00:30:24,574 --> 00:30:27,535 Bantu saya memahami kenapa kamu di sini berkelahi 224 00:30:29,078 --> 00:30:31,873 alih-alih berusaha menjaga bayi Anda tetap aman. 225 00:30:42,508 --> 00:30:45,511 Anda belum pernah berbicara kepadaku tentang kematian Kalf. 226 00:30:46,220 --> 00:30:48,264 Pasti telah menghancurkan hatimu. 227 00:30:49,432 --> 00:30:51,225 Tentu saja tidak. 228 00:30:51,309 --> 00:30:53,936 Hatiku sudah lama hancur. 229 00:30:57,565 --> 00:31:03,071 Saya masih tidak mengerti mengapa Anda bersedia untuk mempertaruhkan nyawa bayimu dalam pertempuran. 230 00:31:05,615 --> 00:31:07,408 Siapa yang ingin kamu ajak bicara? 231 00:31:07,658 --> 00:31:09,619 Aku bukan istrimu. 232 00:31:13,915 --> 00:31:14,957 Bergerak! 233 00:31:18,252 --> 00:31:20,046 - Ayo ayo! - Bergerak. 234 00:31:20,129 --> 00:31:21,506 Bergerak, bergerak! Bangun! 235 00:31:21,631 --> 00:31:23,257 Anda akan memberi nama buruk pada orang Kristen! 236 00:31:23,341 --> 00:31:25,760 Mereka akan mengatakan semuanya Orang Kristen itu gemuk dan malas! 237 00:31:30,389 --> 00:31:31,390 Tetap diam! 238 00:31:39,148 --> 00:31:40,608 Nyalakan mereka. 239 00:31:46,489 --> 00:31:47,990 Menurutmu apa yang dia katakan? 240 00:31:49,867 --> 00:31:53,037 Saya mengharapkan itu, eh, mereka menginginkannya kamu untuk memadamkan apinya. 241 00:31:53,162 --> 00:31:55,331 - Bantu mereka, saudara, bantu mereka. - Aku akan mencoba, aku akan mencoba. 242 00:32:02,713 --> 00:32:05,883 Jadi sekarang kami telah mengirimkan sinyal lain ke Paris! 243 00:32:06,384 --> 00:32:08,261 Sebuah sinyal dari para dewa! 244 00:32:08,344 --> 00:32:10,638 Apakah menurut Anda mereka dapat melihatnya? 245 00:32:10,721 --> 00:32:12,682 Apakah menurut Anda mereka dapat memahaminya? 246 00:33:35,598 --> 00:33:37,683 Orang Utara telah kembali, 247 00:33:37,767 --> 00:33:43,272 dan konon mereka menerbangkan yang hitam spanduk gagak Raja Ragnar Lothbrok. 248 00:33:45,441 --> 00:33:47,860 Kami telah merencanakan hari ini. 249 00:33:47,944 --> 00:33:50,988 Kita punya. Yang Mulia dan saya sekarang akan memimpin pasukan kita 250 00:33:51,113 --> 00:33:53,157 ke dua benteng yang kami bangun di hilir. 251 00:33:53,282 --> 00:33:57,620 Dan dari benteng ini, kami akan mempertahankannya kota, jika perlu, sampai mati. 252 00:33:57,954 --> 00:34:00,122 Kami siap menghadapi orang-orang kafir. 253 00:34:00,414 --> 00:34:01,624 Yang Mulia, 254 00:34:01,958 --> 00:34:04,877 kamu adalah pembedanya kegagalan dan kemenangan. 255 00:34:04,961 --> 00:34:08,923 Dengan bantuan Anda, kami dapat membuat frustrasi dan mengalahkan musuh. 256 00:34:09,632 --> 00:34:11,634 Aku mohon dan mohon padamu. 257 00:34:12,760 --> 00:34:17,139 Aku sebenarnya akan berlutut di hadapanmu. Aku, Kaisar. 258 00:34:17,473 --> 00:34:20,101 Cucu Charlemagne sendiri. 259 00:34:20,309 --> 00:34:24,146 Ya. Saya mohon, 260 00:34:26,190 --> 00:34:28,275 untuk semua yang telah kami berikan padamu, 261 00:34:29,652 --> 00:34:31,112 untuk tidak berpindah pihak. 262 00:34:31,988 --> 00:34:33,531 Bukan untuk mengkhianati kita. 263 00:34:33,990 --> 00:34:38,494 Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus, demi Paris, 264 00:34:41,998 --> 00:34:44,333 jangan kembali kepada saudaramu. 265 00:34:50,673 --> 00:34:52,508 Aku tidak akan mengkhianatimu. 266 00:34:53,676 --> 00:34:55,553 Saya tidak akan mengkhianati Paris. 267 00:34:55,678 --> 00:34:57,346 Dan aku tidak akan mengkhianati istriku. 268 00:35:00,558 --> 00:35:03,519 Saya akan mengambil panji Saint Denis turun ke benteng. 269 00:35:03,853 --> 00:35:05,855 Ini akan menginspirasi prajurit kita. 270 00:35:06,063 --> 00:35:07,898 Dan kami akan menang. 271 00:35:08,691 --> 00:35:10,026 Ayah, percayalah padaku. 272 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 Maka saya yakin 273 00:35:13,654 --> 00:35:16,699 kesetiaanmu dan dapat dipercaya, Duke Rollo. 274 00:35:17,366 --> 00:35:19,035 Saya yakin. 275 00:35:20,536 --> 00:35:22,329 Dan kemenangan kita. 276 00:35:24,331 --> 00:35:28,085 Tentu saja dia akan mengkhianati kita jika dia bisa. 277 00:35:28,377 --> 00:35:32,089 Paris tidak boleh ditinggalkan untuk belas kasihan seorang penyembah berhala. 278 00:35:33,382 --> 00:35:34,592 Saya pikir dia telah menjadi seorang Kristen. 279 00:35:37,595 --> 00:35:40,222 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 280 00:35:40,848 --> 00:35:44,727 Apakah itu mungkin? Secara pribadi, menurut saya tidak. 281 00:35:45,936 --> 00:35:48,647 Saat Ragnar muncul, ketika saudaranya muncul, 282 00:35:48,731 --> 00:35:51,734 bukankah itu mungkin milik kita Duke Rollo akan memeluknya? 283 00:35:51,859 --> 00:35:54,570 Tidakkah menurutmu mereka mungkin melakukannya sudah merencanakan hal-hal ini? 284 00:35:54,945 --> 00:35:56,822 Saya pikir Anda membutuhkannya untuk bertarung dengan Anda. 285 00:35:56,906 --> 00:35:58,407 Saya salah. 286 00:36:00,409 --> 00:36:02,036 Dia berguna bagi kami sejak awal. 287 00:36:02,119 --> 00:36:04,080 Saya akan menyingkirkannya nanti. 288 00:36:04,205 --> 00:36:07,666 Anda tahu, inilah tepatnya keputusan yang harus diambil oleh seorang kaisar 289 00:36:07,750 --> 00:36:09,752 jika dia ingin mempertahankan tahtanya. 290 00:36:14,548 --> 00:36:16,884 Apakah kamu siap untuk aku membuka pakaian? 291 00:36:19,428 --> 00:36:20,471 Menanggalkan pakaian? 292 00:36:21,597 --> 00:36:23,224 Tidak, tidak malam ini. 293 00:36:23,933 --> 00:36:26,727 Aku akan merantaimu, sama seperti kamu. 294 00:36:27,478 --> 00:36:29,396 Jika itu kemauanmu. 295 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 Anda diperlakukan dengan sangat buruk. 296 00:37:05,099 --> 00:37:07,935 Kaisar menyukai orang Utara. 297 00:37:08,018 --> 00:37:09,145 Dia seharusnya lebih mempercayaimu. 298 00:37:11,147 --> 00:37:13,816 Dia seharusnya mempercayaiku melebihi orang Utara itu. 299 00:37:16,527 --> 00:37:18,654 Dia tidak tahu siapa yang harus dipercaya. 300 00:37:24,326 --> 00:37:25,828 Dia idiot. 301 00:37:27,162 --> 00:37:28,998 Saya telah kehilangan semua kepercayaan. 302 00:37:29,623 --> 00:37:31,208 Apa yang akan kamu lakukan? 303 00:37:55,232 --> 00:37:57,318 Apakah saya mendapat izin Anda? 304 00:38:00,029 --> 00:38:01,906 Ya. Apa yang akan kamu lakukan? 305 00:38:08,245 --> 00:38:09,330 Memukul. 306 00:38:10,915 --> 00:38:13,208 Saya akan menyelamatkan Paris untuk kedua kalinya. 307 00:38:13,292 --> 00:38:15,544 Saya tidak membutuhkan Rollo. Saya akan melakukannya sendiri. 308 00:38:15,628 --> 00:38:16,712 - Kemudian? - Dan kemudian... 309 00:38:19,757 --> 00:38:22,301 Saya akan mengatur kudeta terhadap Kaisar. 310 00:38:22,384 --> 00:38:25,220 Aku akan membunuhnya dan aku akan menggantikannya. 311 00:38:25,304 --> 00:38:27,264 Anda akan menjadi Kaisar? 312 00:38:28,057 --> 00:38:31,560 Ya, saya akan menjadi Kaisar. 313 00:38:31,644 --> 00:38:33,437 Hidup Kaisar! 314 00:38:35,064 --> 00:38:38,567 Saya menyukainya. Hidup Kaisar. 315 00:38:39,234 --> 00:38:40,903 Hidup Kaisar. 316 00:39:09,974 --> 00:39:13,352 - Tidak ada tanda-tanda kemah Rollo. - Tidak. 317 00:39:16,188 --> 00:39:17,940 Apakah itu mengejutkan Anda? 318 00:41:56,181 --> 00:41:59,184 Ivar. Ivar, bangun. 319 00:41:59,518 --> 00:42:01,478 Lihat siapa yang ada di sini. Itu Harbard. 320 00:42:03,772 --> 00:42:05,274 Anda ingat Harbard, bukan? 321 00:42:07,234 --> 00:42:08,402 Halo, Ivar. 322 00:42:08,986 --> 00:42:10,612 Ivar yang Terberkati. 323 00:43:27,606 --> 00:43:28,690 Berhenti! 324 00:43:59,263 --> 00:44:01,056 Bukankah itu Rollo? 325 00:44:01,890 --> 00:44:03,267 Anda tahu betul. 326 00:44:25,122 --> 00:44:26,290 Paman! 326 00:44:27,305 --> 00:44:33,859 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org