1
00:01:00,978 --> 00:01:03,481
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang kematian.

2
00:01:06,817 --> 00:01:08,694
Kematian membuatku penasaran.

3
00:01:09,529 --> 00:01:11,113
Kematian anak-anak.

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
Kematian teman.

5
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
Tapi kematianku sendiri
terus menghindariku.

6
00:01:22,500 --> 00:01:27,838
Di duniaku, diyakini demikian
hari kematianmu sudah ditakdirkan.

7
00:01:37,348 --> 00:01:39,559
Apakah Anda ingin tahu
hari kematianmu?

8
00:01:41,269 --> 00:01:44,897
Di duniaku, kamu harus melakukannya
memiliki kehidupan yang layak dijalani

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,233
sebelum kamu bisa
bahkan mempertimbangkan kematian.

10
00:01:48,776 --> 00:01:53,614
Di duniaku, aku terus-menerus
terpecah antara bunuh diri

11
00:01:55,408 --> 00:01:57,159
atau semua orang di sekitarku.

12
00:01:59,870 --> 00:02:01,122
Saya seorang budak.

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
Jadi saya memiliki perasaan yang sama.

14
00:02:15,428 --> 00:02:17,138
Seorang raja dan seorang budak.

15
00:02:17,888 --> 00:02:20,391
Ini adalah milik kita berdua
kewajiban untuk melayani orang lain,

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,436
apakah kita menyukainya atau tidak.

17
00:02:52,548 --> 00:02:53,924
Siapa namamu?

18
00:03:00,473 --> 00:03:01,766
Yidu.

19
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
Amin amin

20
00:03:19,200 --> 00:03:20,826
ecbert: Amin.

21
00:03:20,910 --> 00:03:25,623
Saat teman dan sekutuku datang
untuk menelepon saat kedatangan, sayangnya,

22
00:03:26,415 --> 00:03:28,084
kita harus berpuasa dengan bubur.

23
00:03:29,293 --> 00:03:31,003
Jadi, Ratu Kwenthrith,

24
00:03:31,462 --> 00:03:33,047
sepertinya kita juga sudah sampai

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,633
rayakan milikmu
pelepasan dari penangkaran.

26
00:03:36,300 --> 00:03:37,343
Ya.

27
00:03:38,386 --> 00:03:40,137
Tapi apa fungsinya
maksudnya untuk Mercia?

28
00:03:40,221 --> 00:03:43,224
Dan bagaimana kita melakukannya
memulihkan legitimasinya

29
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
kerajaan yang retak dan terluka?

30
00:03:47,645 --> 00:03:49,563
Kwenthrith:
Nah, Anda harus menyerang.

31
00:03:49,647 --> 00:03:53,567
Northumbria dan wessex bersama
harus mengalahkan dewan penguasa.

32
00:03:53,901 --> 00:03:56,320
Dan kamu sekali lagi akan menjadi ratu.

33
00:03:57,405 --> 00:03:58,656
Tentu saja.

34
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Denganmu untuk berterima kasih.

35
00:04:01,742 --> 00:04:03,244
Dan putramu Magnus

36
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
akan menjadi pewaris takhta.

37
00:04:09,417 --> 00:04:12,128
Putra dari Ragnar Lothbrok.

38
00:04:14,714 --> 00:04:18,008
Aku pernah bersumpah,
dihadapan tuhan dan seluruh malaikatnya,

39
00:04:18,801 --> 00:04:22,179
bahwa suatu hari nanti aku akan melakukannya
bunuh ragnar lothbrok

40
00:04:23,139 --> 00:04:25,433
sebagai balas dendam untuk
dia tidak beralasan dan

41
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
serangan tanpa ampun
atas kerajaanku.

42
00:04:32,773 --> 00:04:35,443
Dan maukah kamu membunuhnya
anak haram, juga?

43
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Anak laki-laki: Ayo!

44
00:05:00,050 --> 00:05:01,677
Prajurit:
Kami membawakanmu log yule!

45
00:05:02,344 --> 00:05:04,680
Semoga para dewa dipuji!

46
00:05:08,267 --> 00:05:12,146
Imam: Orang-orang! Mei
log yule terbakar sepanjang yol,

47
00:05:12,605 --> 00:05:16,484
dan menghadirkan kehangatan dan cahayanya
kepada kita di hari-hari tergelap ini.

48
00:05:16,901 --> 00:05:19,236
Dan untuk raja ragnar
dan keluarganya,

49
00:05:20,070 --> 00:05:23,908
semoga mereka merasakan hangatnya
api, seperti cinta rakyat!

50
00:05:26,452 --> 00:05:27,536
Ya!

51
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
Satu dua tiga!

52
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Lagi!

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,528
Air!

54
00:06:09,578 --> 00:06:12,248
Ivar sudah bangun sekarang.
Dia menangis untukmu.

55
00:06:34,645 --> 00:06:36,272
Hei, awas.

56
00:06:38,983 --> 00:06:40,484
Saya tidak sabar untuk pergi ke Paris.

57
00:06:40,568 --> 00:06:41,986
Hvitserk: Letakkan lebih tinggi.

58
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Ivar! Hai! Hvitserk: Ubbe, naik.

59
00:06:43,821 --> 00:06:45,906
Lihat, ini mistletoe.

60
00:06:46,532 --> 00:06:48,826
Tahukah kamu apa itu
spesial tentang mistletoe?

61
00:06:49,577 --> 00:06:51,161
Ini ajaib.

62
00:06:51,996 --> 00:06:53,664
Berlangsung. Hati-hati.

63
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
Hvitserk: Ini satu.

64
00:06:56,250 --> 00:06:57,668
Ini, ambil ini.

65
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Anak baik, taruh di sana,
sama seperti saudara-saudaramu.

66
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
Taruh di sana.
Saya tidak mau.

67
00:07:02,381 --> 00:07:04,592
Anak baik. Tidak, kamu bisa
lakukanlah, tidak apa-apa.

68
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
Lakukan! Jangan berhenti.
Aslaug: Berikan dia padaku.

69
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia tidak ingin melakukannya.

70
00:07:10,514 --> 00:07:12,933
Berhentilah memperlakukan dia seperti itu
ada yang salah dengannya!

71
00:07:13,601 --> 00:07:16,228
Biarkan dia bergabung dengan yang lain
anak laki-laki dan jadilah seperti anak laki-laki lainnya.

72
00:07:16,312 --> 00:07:18,355
Tapi dia tidak
seperti anak laki-laki lainnya!

73
00:07:18,439 --> 00:07:21,108
Dia berbeda. Anda tidak bisa
jadikan dia apa yang kamu inginkan.

74
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Anda tidak bisa membuatnya
seperti kamu. Dia bukan kamu!

75
00:07:23,777 --> 00:07:26,238
Jika Anda memperlakukannya seperti a
cacat, dia akan menjadi cacat.

76
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
Jangan khawatir tentang hal itu.

77
00:07:28,866 --> 00:07:30,993
Ivar adalah tanggung jawabku,
bukan milikmu.

78
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
Aku hanya mencintainya
sebanyak yang Anda lakukan.

79
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Anda tidak bertindak seperti itu.

80
00:07:52,723 --> 00:07:55,893
Pelihat : Siapa yang mengganggu kedamaianku sekarang?

81
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
Jadi, kamu akhirnya datang.

82
00:08:10,866 --> 00:08:13,577
Saya telah menunggu lama.

83
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
Apa maksudmu,
"menunggu lama sekali"?

84
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Ratusan tahun.

85
00:08:22,962 --> 00:08:25,214
Sementara aku berbaring di tanah yang basah.

86
00:08:26,757 --> 00:08:30,427
Menunggu di luar angkasa
antara hidup dan mati.

87
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
Menunggu?

88
00:08:33,681 --> 00:08:36,266
Anda tahu persis apa yang saya maksud.

89
00:08:37,559 --> 00:08:39,228
Jangan main-main.

90
00:08:40,604 --> 00:08:43,607
Saya telah menunggu dan saya mengerti.

91
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
Tunjukkan padaku bahwa kamu mengerti.

92
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Tunjukkan padaku siapa kamu.

93
00:10:01,560 --> 00:10:02,895
Duke Rollo,

94
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
dengan kekuatan yang diberikan kepadaku
oleh Yang Mulia Paus,

95
00:10:06,064 --> 00:10:09,151
Saya datang untuk melayani
kamu surat-surat pembatalan,

96
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
mengakhiri pernikahan Anda secara resmi
dengan Putri Gisla.

97
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Sejak pernikahan itu terjadi
belum disempurnakan,

98
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
berdasarkan hukum Kristen
itu tidak ada.

99
00:10:19,453 --> 00:10:22,539
Tentu saja saya menghargainya,
Kepala Biara lupus, itu ini

100
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Northman tidak mengerti aku!

101
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Apa yang kamu tahu, pak tua?

102
00:10:28,420 --> 00:10:32,132
Saya mengerti. saya punya
mempelajari bahasamu.

103
00:10:34,802 --> 00:10:36,053
Putri Gisla,

104
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Saya mohon Anda tidak melakukan ini.

105
00:10:39,765 --> 00:10:43,227
Aku tahu takdirku
adalah untuk bersamamu.

106
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Dan aku bersumpah, seperti kamu,

107
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Saya siap membela
Paris sampai mati.

108
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Tinggalkan kami.

109
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
Saya telah datang jauh-jauh
dari Roma. Tentunya...

110
00:10:59,034 --> 00:11:02,204
Pastinya Anda akan menemukan minuman segar
tempat lain di istana.

111
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
Aku berterima kasih atas rasa sakitmu,
seperti mereka.

112
00:11:16,593 --> 00:11:17,845
Tinggalkan kami.

113
00:11:31,608 --> 00:11:34,152
Jadi, kamu sudah mengaku
cinta dan pengabdianmu.

114
00:11:36,780 --> 00:11:38,657
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, rollo,

115
00:11:39,700 --> 00:11:41,702
sekarang kita bisa berbicara satu sama lain.

116
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Dan saya tidak berpura-pura
itu belum menyentuhku

117
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
yang kamu punya
mempelajari bahasa kita.

118
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Izinkan saya bertanya kepada Anda apa itu
lebih penting bagimu...

119
00:11:49,459 --> 00:11:52,421
Pernikahan kami, pernikahanmu
penunjukan oleh kaisar...

120
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Atau jiwa vikingmu?

121
00:11:55,632 --> 00:11:59,136
Bukankah aku membunuh
semua prajuritku sendiri?

122
00:12:00,178 --> 00:12:04,182
Ya, tapi menurutku itu a
hal yang sangat viking untuk dilakukan. TIDAK?

123
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Itu bukan masalah pribadi.

124
00:12:08,145 --> 00:12:10,063
Saya tidak tahu apakah itu
berarti apa pun bagimu.

125
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Ini berarti sesuatu bagiku.

126
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Ini

127
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
bersifat pribadi.

128
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Lakukan dengan itu apa yang Anda mau.

129
00:12:44,014 --> 00:12:46,516
Aku melihatmu mencari
pada budakku, yid...

130
00:12:53,023 --> 00:12:54,441
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

131
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
Apakah Anda ingin menghabiskan
beberapa waktu bersamanya?

132
00:13:08,580 --> 00:13:10,207
Jika iya, saya bisa mengaturnya.

133
00:13:10,540 --> 00:13:11,959
Dan aku tidak keberatan.

134
00:13:13,043 --> 00:13:14,544
Anda bebas untuk pergi bersamanya.

135
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Saya tidak akan cemburu.

136
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Jika itu yang Anda inginkan.

137
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
Katakan padaku bagaimana kamu menjadi budak.

138
00:15:23,215 --> 00:15:25,217
Aku tahu kamu tidak dilahirkan di dalamnya,

139
00:15:25,801 --> 00:15:28,345
karena kamu
jelas tidak pandai dalam hal itu.

140
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Saya sedang berlayar bersama
anggota keluarga saya.

141
00:15:36,853 --> 00:15:39,815
Bajak laut datang,
membantai sebagian dari kita,

142
00:15:39,898 --> 00:15:41,733
dan lainnya mereka simpan untuk dijual.

143
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Mereka memisahkan saya
dari saudara-saudaraku.

144
00:15:45,862 --> 00:15:47,197
Dan mereka...

145
00:15:51,785 --> 00:15:52,869
Memperkosa kamu?

146
00:16:00,043 --> 00:16:02,420
Mereka tidak berani memperkosa saya.

147
00:16:04,214 --> 00:16:07,425
Mengapa mereka tidak melakukannya?
berani memperkosamu?

148
00:16:10,470 --> 00:16:12,722
Mereka membawaku dalam perjalanan panjang,

149
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
Selama berhari-hari dan berminggu-minggu.

150
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Dan setelahnya mereka
menjualku pada keluarga Frank.

151
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Dan sekarang, saya di sini.

152
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
Saya di sini, dimanapun "di sini" berada.

153
00:16:30,866 --> 00:16:33,243
Dan itu sangat lama
karena aku tahu di mana aku berada,

154
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
Atau di tempat asalku.

155
00:16:37,038 --> 00:16:40,750
Saya kira itu bodoh untuk a
budak untuk mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.

156
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Seorang budak sebenarnya tidak ada.

157
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

158
00:18:27,190 --> 00:18:28,858
Tempat apa ini?

159
00:18:30,902 --> 00:18:32,070
Milikku.

160
00:18:38,159 --> 00:18:40,912
Meskipun tidak ada orang lain
pernah ke sini,

161
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
itu adalah satu-satunya tempat
Saya tidak merasa sendirian.

162
00:19:04,728 --> 00:19:08,064
Jika kamu mau, kamu bisa datang
dan pergilah sesukamu.

163
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
Dan bagaimana mungkin?

164
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
Saya adalah raja.

165
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Segalanya mungkin.

166
00:19:21,578 --> 00:19:25,540
Dan bagaimana dengan milikku
tugas sebagai budak?

167
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
Mereka tidak lagi diinginkan.

168
00:19:30,253 --> 00:19:32,130
Anda adalah budak yang buruk.

169
00:19:32,422 --> 00:19:34,466
Saya menolak layanan Anda.

170
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Apakah itu benar?

171
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
Ya. Anda adalah budak yang tidak berguna.

172
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
Bahwa aku bisa datang
dan pergi sesukaku?

173
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Hanya jika Anda menginginkannya.

174
00:19:51,274 --> 00:19:53,651
Jika Anda mau, Anda bisa
pergi sekarang juga.

175
00:23:19,607 --> 00:23:22,318
Siapa yang mengirimmu? Hmm?

176
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
Siapa yang mengirimmu?

177
00:23:34,706 --> 00:23:36,124
Siapa yang mengirimmu?

178
00:23:48,219 --> 00:23:49,554
Siapa yang mengirimmu?

179
00:24:37,060 --> 00:24:38,561
Helga. Helga: Masuklah.

180
00:24:42,065 --> 00:24:43,274
Apa yang kamu inginkan?

181
00:24:43,358 --> 00:24:44,484
Floki, tunggu saja!

182
00:24:44,567 --> 00:24:45,777
Dan dengarkan!

183
00:24:45,860 --> 00:24:48,613
Bukankah cukup ratu
telah datang ke rumah kami?

184
00:24:54,202 --> 00:24:55,411
Dengan baik?

185
00:24:57,330 --> 00:25:00,833
Floki, aku datang untuk mengantarkan barangku
putra berharga ke tanganmu.

186
00:25:02,085 --> 00:25:03,419
Ini ivar,

187
00:25:04,587 --> 00:25:07,090
yang lebih aku cintai
daripada siapa pun yang masih hidup.

188
00:25:10,301 --> 00:25:12,470
Dan, floki, aku tahu dia pintar.

189
00:25:12,887 --> 00:25:15,890
Saya ingin Anda mengajarinya
jalan dewa-dewa kita.

190
00:25:17,350 --> 00:25:19,185
Ajari ivar jalan yang benar.

191
00:25:20,019 --> 00:25:23,356
Ajari dia untuk membenci orang Kristen
tuhan sebagaimana kamu membenci tuhan Kristen!

192
00:25:25,608 --> 00:25:26,943
Hanya kamu yang bisa melakukannya,

193
00:25:27,568 --> 00:25:28,778
bukan Ragnar.

194
00:25:29,946 --> 00:25:31,697
Saya akan membawanya
kepadamu setiap hari.

195
00:25:32,615 --> 00:25:34,283
Ajari dia menjadi seorang viking.

196
00:25:35,243 --> 00:25:38,079
Ajari dia sedalam-dalamnya,
dan kuno, cara.

197
00:25:59,684 --> 00:26:01,477
Aku punya sesuatu untukmu.

198
00:26:02,895 --> 00:26:06,232
Itu kuno
pengobatan Tiongkok.

199
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Saya tidak sakit.

200
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Tapi kamu masih kesakitan.

201
00:26:14,323 --> 00:26:15,533
Di sini.

202
00:26:27,962 --> 00:26:30,089
Menurutmu apakah aku
ingin meracunimu?

203
00:29:41,530 --> 00:29:42,698
Bjorn?

204
00:29:55,544 --> 00:29:56,670
Lageflha.

205
00:30:08,140 --> 00:30:09,392
Kalf.

206
00:30:10,393 --> 00:30:11,394
Edendun

207
00:30:16,732 --> 00:30:17,900
Torvi.

208
00:30:20,194 --> 00:30:22,530
Kalf: Kami dengar kamu mengambil
dirimu pergi ke hutan belantara.

209
00:30:27,201 --> 00:30:29,412
Saya pergi mencari seseorang.
Kalf: Siapa?

210
00:30:30,454 --> 00:30:31,580
Saya sendiri.

211
00:30:33,249 --> 00:30:34,583
Kalf: Ada apa denganmu?

212
00:30:34,959 --> 00:30:37,002
Bawalah putra
ragnar lothbrok minum.

213
00:30:38,295 --> 00:30:39,922
Kami harus merayakan kedatangan Anda.

214
00:30:46,637 --> 00:30:48,848
Saya tidak akan seperti itu
cepat merayakannya.

215
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
Saya datang karena dua alasan.

216
00:30:53,269 --> 00:30:55,104
Pertama, untuk menemui ibuku.

217
00:30:56,939 --> 00:30:58,274
Kedua,

218
00:30:59,191 --> 00:31:01,152
untuk membawa torvi
saya kembali ke kattegat.

219
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Anda sedang berbicara tentang istri saya.

220
00:31:05,656 --> 00:31:08,451
Dia adalah istrimu, namun
kamu memperlakukannya seperti budak.

221
00:31:10,995 --> 00:31:13,372
Torvi bebas melakukannya
mengambil keputusan sendiri.

222
00:31:14,748 --> 00:31:16,125
Apa yang ingin kamu lakukan?

223
00:31:26,177 --> 00:31:27,678
Aku ingin pergi bersama Bjorn.

224
00:31:29,555 --> 00:31:30,598
Hmm.

225
00:31:33,559 --> 00:31:36,645
Baiklah. Tapi kamu
harus meninggalkan anak itu.

226
00:31:37,480 --> 00:31:39,023
Guthrum akan tinggal bersamaku, ya?

227
00:31:39,148 --> 00:31:41,525
TIDAK! Tidak, tidak!

228
00:31:43,402 --> 00:31:44,862
Aku tidak bisa meninggalkannya!

229
00:31:45,529 --> 00:31:47,907
Lalu saya menolak untuk melepaskannya
kamu dari sumpahmu.

230
00:31:52,203 --> 00:31:53,621
Torvi: Saya tidak bisa.

231
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Bjorn!

232
00:32:02,463 --> 00:32:03,589
Bjorn!

233
00:32:15,142 --> 00:32:17,853
Jika kamu ingin pergi dengan anakku,

234
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
lalu pergilah bersama anakku.

235
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
Aku akan menjagamu.

236
00:32:28,405 --> 00:32:30,199
Kita punya satu kehidupan, torvi.

237
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
Jadi pergilah dan jalani.

238
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
Bersulang! Bersulang!

239
00:32:46,048 --> 00:32:49,885
Ke utaraumbria,
mercia, dan wessex.

240
00:32:50,844 --> 00:32:52,930
Untuk sekutu dan teman.

241
00:32:53,347 --> 00:32:55,140
Aelle: Kepada sekutu dan teman.

242
00:32:55,224 --> 00:32:58,227
Semua: Sekutu dan teman!

243
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Dan untuk tiga raja!

244
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Pria: Dengar, dengar! Dengar, dengar!

245
00:33:28,882 --> 00:33:30,926
Anda! Ambil contoh yang muda
pangeran ke tempat tidur.

246
00:33:31,010 --> 00:33:32,177
Ya, Yang Mulia.

247
00:33:36,974 --> 00:33:38,183
Yudit!

248
00:33:39,351 --> 00:33:40,769
Anda menganggap saya bodoh?

249
00:33:41,979 --> 00:33:44,898
Sudah cukup buruk bahwa,
bertentangan dengan semua hati nurani

250
00:33:44,982 --> 00:33:46,567
dan melawan semua yang suci,

251
00:33:46,650 --> 00:33:48,850
bahwa kamu telah diizinkan
untuk melukis kitab suci.

252
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Tapi sekarang,

253
00:33:50,696 --> 00:33:53,449
Saya melihat beberapa yang kotor dan
keakraban yang tidak senonoh

254
00:33:53,532 --> 00:33:55,159
antara kamu dan
ayah mertuamu.

255
00:33:57,328 --> 00:34:00,331
Ya Tuhan, untuk berpikir
bahwa kamu adalah anakku!

256
00:34:01,332 --> 00:34:04,126
Untuk apa kamu selain istri yang buruk,

257
00:34:04,460 --> 00:34:06,211
dan ibu yang buruk!

258
00:34:06,920 --> 00:34:09,465
Yang terburuk
contoh kewanitaan!

259
00:34:10,591 --> 00:34:14,345
Jika aethelwulf meminta izinku
untuk mengalahkanmu agar tunduk,

260
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
Saya akan mengizinkannya.

261
00:34:17,473 --> 00:34:22,061
Tuanku, babak belur atau tidak,
tidak akan ada bedanya.

262
00:34:22,269 --> 00:34:26,565
Anda tidak memiliki saya, ayah,
dan tidak ada seorang pun yang memiliki aku.

263
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Meski terbebani dimana-mana,

264
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
saya bebas.

265
00:34:52,007 --> 00:34:53,217
Amin. Semua: Amin.

266
00:34:55,427 --> 00:34:59,348
Dimana putriku? Tidak
seseorang harusnya terlambat untuk mendapatkan pencerahan!

267
00:35:06,397 --> 00:35:07,523
Gisla.

268
00:35:08,232 --> 00:35:09,525
Ya, ayah?

269
00:35:11,902 --> 00:35:13,195
Maukah Anda bergabung dengan kami?

270
00:35:14,196 --> 00:35:15,322
Saya tidak lapar.

271
00:35:16,907 --> 00:35:20,369
Bisakah saya berbicara dengan Anda sendirian
sebentar, suami?

272
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Jika kamu permisi,

273
00:35:27,543 --> 00:35:28,794
Yang Mulia.

274
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
Selamat Natal!

275
00:36:26,143 --> 00:36:27,686
Semua: Selamat Natal!

276
00:37:59,194 --> 00:38:00,612
Yoi!

277
00:38:01,947 --> 00:38:03,198
Semua: Yoi!

278
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
Pria: Dayung!

279
00:38:35,564 --> 00:38:36,899
Lurus ke depan!

280
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
Menarik!

281
00:38:48,911 --> 00:38:50,454
Ibu! Ibu!

282
00:38:51,079 --> 00:38:53,540
Apa itu? Ada orang asing yang datang.

283
00:38:53,624 --> 00:38:54,833
Orang asing?

284
00:38:55,918 --> 00:38:57,002
Dimana dia?

285
00:38:57,085 --> 00:38:58,420
Dia ada di sini.

286
00:39:01,256 --> 00:39:02,424
Ratu tertawa.

287
00:39:03,383 --> 00:39:05,344
Izinkan saya memperkenalkan diri.

288
00:39:05,928 --> 00:39:07,554
Namaku Harald

289
00:39:07,804 --> 00:39:10,474
tapi orang-orangku menelepon
aku raja rambut halus.

290
00:39:12,601 --> 00:39:13,769
Seorang raja?

291
00:39:14,269 --> 00:39:16,480
Maka sama-sama
ke perapian dan rumah kita.

292
00:39:19,816 --> 00:39:21,485
Ayo, hangatkan dirimu di dekat api.

293
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Anak buahku... akan diurus.

294
00:39:27,449 --> 00:39:30,285
Apakah kamu lapar?
Ambilkan minuman untuk raja Harald.

295
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
Tidak ada yang bepergian di musim dingin.

296
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Kecuali mereka harus melakukannya.

297
00:39:40,629 --> 00:39:42,130
Asalmu dari mana?

298
00:39:42,631 --> 00:39:44,091
Trunderup.

299
00:39:45,717 --> 00:39:46,969
Kerajaanku kecil.

300
00:39:47,761 --> 00:39:49,304
Anda tidak akan pernah mendengarnya.

301
00:39:50,681 --> 00:39:52,057
Saya telah mendengarnya sekarang.

302
00:39:54,309 --> 00:39:57,020
Katakan padaku, Raja Harald,
kenapa kamu datang ke sini?

303
00:39:58,271 --> 00:40:00,649
Para pengembara bernyanyi
pujian dari suamimu.

304
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
Mereka menceritakan kisahnya
perjalanan jauh dan luas.

305
00:40:07,781 --> 00:40:10,784
Penggerebekannya terhadap
Inggris dan Paris.

306
00:40:11,535 --> 00:40:13,120
Dia adalah pria terkenal.

307
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
Kenapa aku tidak mau
untuk bertemu dengannya secara langsung?

308
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Duduklah di kakinya

309
00:40:19,292 --> 00:40:20,585
dan berbicara dengannya?

310
00:40:24,589 --> 00:40:25,841
Tapi di mana,

311
00:40:26,717 --> 00:40:27,968
bolehkah saya bertanya,

312
00:40:29,302 --> 00:40:30,679
mungkinkah dia?

313
00:40:35,183 --> 00:40:37,060
Anda akan segera menemuinya.

314
00:40:43,316 --> 00:40:45,360
Itu bagus. Itu cukup bagus.

315
00:41:02,377 --> 00:41:05,005
Ayo main hnefatafl! Hah?

316
00:41:05,380 --> 00:41:06,631
Ya! Ya?

317
00:41:06,715 --> 00:41:07,883
Aku akan mengambil papannya!

318
00:41:08,008 --> 00:41:09,843
Dapatkan papannya!
Kami sedang bermain hnefatafl!

319
00:41:09,968 --> 00:41:13,722
Ayo, kita minum! Ayo minum!

320
00:41:16,558 --> 00:41:18,101
Aku akan berperan sebagai raja!

321
00:41:18,602 --> 00:41:20,771
Kerumunan: Oh!

322
00:41:24,399 --> 00:41:25,400
Itu rajaku.

323
00:41:28,278 --> 00:41:29,613
Anda mulai!

324
00:41:36,745 --> 00:41:38,789
Aku akan bertanya padamu sekali lagi,

325
00:41:40,957 --> 00:41:42,584
kenapa kamu benar-benar datang ke sini?

326
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
Aku membuat janji pada seseorang.

327
00:41:46,922 --> 00:41:47,964
Siapa?

328
00:41:48,673 --> 00:41:49,800
Seorang gadis.

329
00:41:51,009 --> 00:41:52,094
Seorang Putri.

330
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Saya ingin menikahinya.
Tapi, eh...

331
00:41:57,057 --> 00:41:58,391
Dia menolakku.

332
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
Jadilah lebih pintar.

333
00:42:06,108 --> 00:42:07,526
Kenapa dia menolakmu?

334
00:42:09,152 --> 00:42:10,737
Aku tidak cukup penting.

335
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
Dia punya tawaran lain.

336
00:42:18,078 --> 00:42:19,704
Kenapa kamu tidak membawanya saja?

337
00:42:21,623 --> 00:42:23,834
Itu pertanyaan yang bagus,
ratu tertawa,

338
00:42:25,001 --> 00:42:26,795
tapi saya tidak tahu.

339
00:42:28,130 --> 00:42:29,548
Saya menyukai semangatnya.

340
00:42:31,758 --> 00:42:34,136
Saya memutuskan saya harus melakukannya
menjadi layak untuknya.

341
00:42:36,388 --> 00:42:37,472
Oh. Sial.

342
00:42:38,974 --> 00:42:40,475
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

343
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
Dengan membuat diriku sendiri
raja dari semua nonnay!

344
00:42:48,108 --> 00:42:50,569
Lalu dia akan menikah
aku pastinya!

345
00:43:03,164 --> 00:43:05,667
Tapi untuk
menjadi raja segala non/vay,

346
00:43:07,294 --> 00:43:09,671
kamu harus melakukannya
menggulingkan suamiku.

347
00:43:15,969 --> 00:43:17,596
Rajanya...

348
00:43:17,679 --> 00:43:18,722
Sudah mati.

349
00:43:21,182 --> 00:43:22,767
Anda kalah!

350
00:43:24,269 --> 00:43:26,521
Permainan bagus, teman-teman, permainan bagus.

351
00:43:29,566 --> 00:43:31,776
Nah, lihat siapa yang kembali, hidup...

352
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
Dan baiklah.

353
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Dan kamu?


