1
00:00:00,855 --> 00:00:03,160
Sebelumnya di Viking...

2
00:00:03,229 --> 00:00:04,469
Kamu belum memberitahunya, kan?

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,530
Putri kami sudah meninggal.

4
00:00:06,999 --> 00:00:08,832
Siapa orang-orang ini?

5
00:00:08,901 --> 00:00:11,868
Mereka berasal dari Paris. Untuk dijual.
Untuk harga yang sangat bagus.

6
00:00:11,937 --> 00:00:14,604
Jangan sentuh aku! Saya ingin bercerai!

7
00:00:14,673 --> 00:00:15,793
Kita harus menghentikannya pergi.

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,744
Ah! Saya mengerti. Anda ingin
untuk berbicara dalam bahasa kita.

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,513
Ratu Kwenthrith. Terima kasih
Tuhan, kamu bebas.

10
00:00:23,582 --> 00:00:26,282
- Ini Magnus.
- Putra Ragnar Lothbrok.

11
00:00:26,351 --> 00:00:28,518
Dan pewaris takhta Mercia.

12
00:00:28,587 --> 00:00:30,687
Bjorn Lothbrok telah meninggalkan Kattegat.

13
00:00:30,755 --> 00:00:33,256
Ini akan menjadi sempurna
kesempatan untuk membunuhnya.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,657
Dan saya tahu pria yang tepat untuk pekerjaan itu.

15
00:00:34,726 --> 00:00:37,460
Jika ada yang menghentikan Anda, Anda yang mengatakannya
memakai cincin Raja Horik.

16
00:00:37,529 --> 00:00:39,775
Bunuh Bjorn Ironside.

17
00:00:42,366 --> 00:00:45,000
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu sudah cukup menderita, Helga.

18
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

19
00:01:47,844 --> 00:01:50,346
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang kematian.

20
00:01:53,683 --> 00:01:55,560
Kematian membuatku penasaran.

21
00:01:56,394 --> 00:01:57,979
Kematian anak-anak.

22
00:01:58,855 --> 00:02:00,857
Kematian teman.

23
00:02:03,067 --> 00:02:05,778
Tapi kematianku sendiri
terus menghindariku.

24
00:02:09,365 --> 00:02:14,704
Di duniaku, memang demikian
percaya hari itu
kematianmu sudah ditakdirkan.

25
00:02:24,213 --> 00:02:26,424
Apakah Anda ingin tahu
hari kematianmu?

26
00:02:28,134 --> 00:02:31,763
Di duniaku, kamu harus melakukannya
memiliki kehidupan yang layak dijalani

27
00:02:32,055 --> 00:02:34,098
sebelum kamu bisa
bahkan mempertimbangkan kematian.

28
00:02:35,642 --> 00:02:40,480
Di duniaku, aku terus-menerus
terpecah antara bunuh diri

29
00:02:42,273 --> 00:02:44,025
atau semua orang di sekitarku.

30
00:02:46,736 --> 00:02:47,987
Saya seorang budak.

31
00:02:49,906 --> 00:02:51,908
Jadi saya punya
perasaan yang sama.

32
00:03:02,293 --> 00:03:04,003
Seorang raja dan seorang budak.

33
00:03:04,754 --> 00:03:07,256
Ini adalah milik kita berdua
kewajiban untuk melayani orang lain,

34
00:03:08,341 --> 00:03:10,301
apakah kita
suka atau tidak.

35
00:03:39,414 --> 00:03:40,790
Siapa namamu?

36
00:03:47,338 --> 00:03:48,631
Yidu.

37
00:04:02,395 --> 00:04:04,188
Amin.
Amin.

38
00:04:06,065 --> 00:04:07,692
Amin.

39
00:04:07,775 --> 00:04:12,488
Saat teman dan sekutuku datang
untuk menelepon selama Adven, sayangnya,

40
00:04:13,281 --> 00:04:14,949
kita harus berpuasa dengan bubur.

41
00:04:16,159 --> 00:04:17,869
Jadi, Ratu Kwenthrith,

42
00:04:18,327 --> 00:04:19,912
sepertinya memang begitu
juga tiba ke

43
00:04:19,996 --> 00:04:22,498
rayakan milikmu
pelepasan dari penangkaran.

44
00:04:23,166 --> 00:04:24,208
Ya.

45
00:04:25,251 --> 00:04:27,003
Tapi apa fungsinya
maksudnya untuk Mercia?

46
00:04:27,086 --> 00:04:30,089
Dan bagaimana kita melakukannya
memulihkan legitimasinya

47
00:04:30,173 --> 00:04:33,051
patah dan
kerajaan yang terluka?

48
00:04:34,510 --> 00:04:36,429
Nah, Anda harus menyerang.

49
00:04:36,512 --> 00:04:40,433
Northumbria dan Wessex
bersama-sama harus kalah
Dewan Penguasa.

50
00:04:40,767 --> 00:04:43,186
Dan Anda akan melakukannya
sekali lagi menjadi Ratu.

51
00:04:44,270 --> 00:04:45,521
Tentu saja.

52
00:04:46,439 --> 00:04:47,899
Denganmu untuk berterima kasih.

53
00:04:48,608 --> 00:04:50,109
Dan putramu Magnus

54
00:04:51,194 --> 00:04:52,820
akan menjadi pewaris takhta.

55
00:04:56,282 --> 00:04:58,993
Putra Ragnar Lothbrok.

56
00:05:01,579 --> 00:05:04,874
Aku pernah bersumpah,
di hadapan Allah dan seluruh malaikat-Nya,

57
00:05:05,666 --> 00:05:09,045
bahwa suatu hari nanti aku akan melakukannya
bunuh Ragnar Lothbrok

58
00:05:10,004 --> 00:05:12,298
sebagai balas dendam untuk
dia tidak beralasan dan

59
00:05:12,381 --> 00:05:14,634
serangan tanpa ampun
atas kerajaanku.

60
00:05:19,639 --> 00:05:22,308
Dan maukah kamu membunuhnya
anak haram, juga?

61
00:05:33,903 --> 00:05:35,404
Ayo!

62
00:05:46,916 --> 00:05:48,543
Kami membawakanmu log Yule!

63
00:05:49,210 --> 00:05:51,546
Semoga para dewa dipuji!

64
00:05:55,133 --> 00:05:59,011
Rakyat!
Semoga Yule mencatat
bakar seluruh Yol,

65
00:05:59,470 --> 00:06:03,349
dan membawa kehangatannya
dan terang bagi kita
hari-hari tergelap ini.

66
00:06:03,766 --> 00:06:06,102
Dan untuk Raja Ragnar
dan keluarganya,

67
00:06:06,936 --> 00:06:10,773
mungkin mereka merasakannya
kehangatan api,
seperti cinta rakyat!

68
00:06:13,317 --> 00:06:14,402
Ya!

69
00:06:15,111 --> 00:06:17,989
Satu dua tiga!

70
00:06:20,950 --> 00:06:21,951
Lagi!

71
00:06:46,142 --> 00:06:47,393
Air!

72
00:06:56,444 --> 00:06:59,113
Ivar sudah bangun sekarang.
Dia menangis untukmu.

73
00:07:21,510 --> 00:07:23,137
Hei, awas.

74
00:07:25,848 --> 00:07:27,350
Saya tidak sabar untuk pergi ke Paris.

75
00:07:27,433 --> 00:07:28,851
Letakkan lebih tinggi.

76
00:07:28,935 --> 00:07:30,603
- Ivar! Hai!
- Ubbe, naik.

77
00:07:30,686 --> 00:07:32,772
Lihat, ini mistletoe.

78
00:07:33,397 --> 00:07:35,691
Tahukah kamu apa itu
spesial tentang mistletoe?

79
00:07:36,442 --> 00:07:38,027
Ini ajaib.

80
00:07:38,861 --> 00:07:40,529
Berlangsung.
Hati-hati.

81
00:07:41,697 --> 00:07:43,032
Ini satu.

82
00:07:43,115 --> 00:07:44,533
Ini, ambil ini.

83
00:07:45,034 --> 00:07:47,245
Anak baik, taruh di sana,
sama seperti saudara-saudaramu.

84
00:07:47,703 --> 00:07:49,163
Taruh di sana.
Saya tidak mau.

85
00:07:49,247 --> 00:07:51,457
Anak baik. Tidak, kamu bisa
lakukanlah, tidak apa-apa.

86
00:07:51,540 --> 00:07:53,376
- Lakukan! Jangan berhenti.
- Berikan dia padaku.

87
00:07:54,585 --> 00:07:56,545
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia tidak ingin melakukannya.

88
00:07:57,380 --> 00:07:59,799
Berhentilah memperlakukan dia seperti itu
ada yang salah dengannya!

89
00:08:00,466 --> 00:08:03,094
Biarkan dia bergabung
anak laki-laki lain dan jadilah
seperti anak laki-laki lainnya.

90
00:08:03,177 --> 00:08:05,221
Tapi dia tidak
seperti anak laki-laki lainnya!

91
00:08:05,304 --> 00:08:07,974
Dia berbeda.
Anda tidak bisa melakukannya
dia apa yang kamu inginkan.

92
00:08:08,057 --> 00:08:10,226
Anda tidak bisa melakukannya
dia menyukaimu.
Dia bukan kamu!

93
00:08:10,643 --> 00:08:13,104
Jika Anda memperlakukannya
seperti orang cacat,
dia akan menjadi orang cacat.

94
00:08:13,229 --> 00:08:14,730
Jangan khawatir tentang hal itu.

95
00:08:15,731 --> 00:08:17,858
Ivar adalah tanggung jawabku,
bukan milikmu.

96
00:08:20,027 --> 00:08:21,862
Aku hanya mencintainya
sebanyak yang Anda lakukan.

97
00:08:22,154 --> 00:08:23,739
Anda tidak bertindak seperti itu.

98
00:08:39,588 --> 00:08:42,758
Siapa yang mengganggu kedamaian saya sekarang?

99
00:08:53,185 --> 00:08:55,438
Jadi, kamu akhirnya datang.

100
00:08:57,732 --> 00:09:00,443
Saya telah menunggu lama.

101
00:09:04,030 --> 00:09:06,282
Apa maksudmu,
"menunggu lama sekali"?

102
00:09:07,283 --> 00:09:08,909
Ratusan tahun.

103
00:09:09,827 --> 00:09:12,079
Sementara aku berbaring
di tanah basah.

104
00:09:13,622 --> 00:09:17,293
Menunggu di luar angkasa
antara hidup dan mati.

105
00:09:19,462 --> 00:09:20,463
Menunggu?

106
00:09:20,546 --> 00:09:23,132
Anda tahu persis
apa yang saya maksud.

107
00:09:24,425 --> 00:09:26,093
Jangan main-main.

108
00:09:27,470 --> 00:09:30,473
Saya telah menunggu
dan saya mengerti.

109
00:09:32,516 --> 00:09:35,186
Tunjukkan padaku itu
kamu mengerti.

110
00:09:35,770 --> 00:09:37,980
Tunjukkan padaku siapa kamu.

111
00:10:48,425 --> 00:10:49,760
Adipati Rollo,

112
00:10:49,844 --> 00:10:52,847
dengan kekuatan yang diberikan kepadaku
oleh Yang Mulia Paus,

113
00:10:52,930 --> 00:10:56,016
Saya datang untuk melayani
padamu surat-surat itu
pembatalan,

114
00:10:56,100 --> 00:10:58,978
berakhir secara formal
pernikahanmu dengan
Putri Gisla.

115
00:10:59,603 --> 00:11:01,897
Sejak pernikahan itu terjadi
belum disempurnakan,

116
00:11:02,314 --> 00:11:04,692
berdasarkan hukum Kristen
itu tidak ada.

117
00:11:06,318 --> 00:11:09,405
Tentu saja saya menghargainya,
Kepala Biara Lupus, itu ini

118
00:11:09,905 --> 00:11:11,991
Northman tidak mengerti aku!

119
00:11:12,825 --> 00:11:14,743
Apa yang kamu tahu, pak tua?

120
00:11:15,286 --> 00:11:18,998
Saya mengerti.
saya telah belajar
bahasamu.

121
00:11:21,667 --> 00:11:22,918
Putri Gisla,

122
00:11:24,003 --> 00:11:25,963
Saya mohon Anda tidak melakukan ini.

123
00:11:26,630 --> 00:11:30,092
Aku tahu takdirku
adalah untuk bersamamu.

124
00:11:32,011 --> 00:11:34,847
Dan aku bersumpah, seperti kamu,

125
00:11:35,472 --> 00:11:38,350
Saya siap membela
Paris sampai mati.

126
00:11:42,021 --> 00:11:43,105
Tinggalkan kami.

127
00:11:43,647 --> 00:11:45,816
Saya telah datang jauh-jauh
dari Roma. Pasti...

128
00:11:45,900 --> 00:11:49,069
Pasti Anda akan menemukannya
minuman segar
tempat lain di istana.

129
00:11:49,820 --> 00:11:52,448
Aku berterima kasih atas rasa sakitmu,
seperti mereka.

130
00:12:03,459 --> 00:12:04,710
Tinggalkan kami.

131
00:12:18,474 --> 00:12:21,018
Jadi, kamu sudah mengaku
cinta dan pengabdianmu.

132
00:12:23,646 --> 00:12:25,522
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, Rollo,

133
00:12:26,565 --> 00:12:28,567
sekarang kita bisa berbicara
satu sama lain.

134
00:12:28,901 --> 00:12:30,736
Dan saya tidak berpura-pura
itu belum menyentuhku

135
00:12:30,819 --> 00:12:32,655
yang kamu punya
mempelajari bahasa kita.

136
00:12:33,239 --> 00:12:35,574
Izinkan saya bertanya kepada Anda apa itu
lebih penting bagimu...

137
00:12:36,325 --> 00:12:39,286
Pernikahan kita,
janji temu Anda
oleh Kaisar...

138
00:12:40,829 --> 00:12:42,414
Atau jiwa Viking Anda?

139
00:12:42,498 --> 00:12:46,001
Bukankah aku membunuh
semua prajuritku sendiri?

140
00:12:47,044 --> 00:12:51,048
Ya, tapi menurutku itu a
hal yang sangat Viking untuk dilakukan. TIDAK?

141
00:12:52,341 --> 00:12:54,301
Itu bukan masalah pribadi.

142
00:12:55,010 --> 00:12:56,929
Saya tidak tahu apakah itu
berarti apa pun bagimu.

143
00:13:02,935 --> 00:13:04,603
Ini berarti sesuatu bagiku.

144
00:13:06,105 --> 00:13:07,356
Ini

145
00:13:08,107 --> 00:13:09,400
bersifat pribadi.

146
00:13:12,528 --> 00:13:14,280
Lakukan dengan itu apa yang Anda mau.

147
00:13:30,879 --> 00:13:33,382
Aku melihatmu mencari
pada budakku, Yidu.

148
00:13:39,888 --> 00:13:41,307
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

149
00:13:50,983 --> 00:13:53,736
Apakah Anda ingin menghabiskan
beberapa waktu bersamanya?

150
00:13:55,446 --> 00:13:57,072
Jika iya, saya bisa mengaturnya.

151
00:13:57,406 --> 00:13:58,824
Dan saya tidak keberatan.

152
00:13:59,908 --> 00:14:01,410
Anda bebas
untuk pergi bersamanya.

153
00:14:03,912 --> 00:14:05,289
Saya tidak akan cemburu.

154
00:14:13,839 --> 00:14:15,799
Jika itu yang Anda inginkan.

155
00:16:06,577 --> 00:16:08,370
Katakan padaku bagaimana kabarmu
menjadi budak.

156
00:16:10,080 --> 00:16:12,082
aku mengenalmu
tidak dilahirkan ke dalamnya,

157
00:16:12,666 --> 00:16:15,210
karena kamu
jelas tidak terlalu
pandai dalam hal itu.

158
00:16:19,756 --> 00:16:22,217
Saya sedang berlayar bersama
anggota keluarga saya.

159
00:16:23,719 --> 00:16:26,680
Bajak laut datang,
membantai sebagian dari kita,

160
00:16:26,763 --> 00:16:28,599
dan lainnya
mereka menyimpannya untuk dijual.

161
00:16:29,558 --> 00:16:32,060
Mereka memisahkan saya
dari saudara-saudaraku.

162
00:16:32,728 --> 00:16:34,062
Dan mereka...

163
00:16:38,650 --> 00:16:39,735
Memperkosa kamu?

164
00:16:40,402 --> 00:16:41,653
Tidak.

165
00:16:46,909 --> 00:16:49,286
Mereka tidak melakukannya
berani memperkosaku.

166
00:16:51,079 --> 00:16:54,291
Mengapa mereka tidak melakukannya?
berani memperkosamu?

167
00:16:57,336 --> 00:16:59,588
Mereka membawaku
perjalanan panjang,

168
00:17:00,672 --> 00:17:03,300
untuk
hari dan minggu.

169
00:17:04,259 --> 00:17:06,470
Dan setelah itu mereka
menjualku pada keluarga Frank.

170
00:17:08,096 --> 00:17:09,806
Dan sekarang, saya di sini.

171
00:17:11,183 --> 00:17:13,435
saya di sini,
dimanapun "di sini" berada.

172
00:17:17,731 --> 00:17:20,108
Dan itu sangat lama
karena aku tahu di mana aku berada,

173
00:17:20,400 --> 00:17:21,693
atau
dimana aku berada.

174
00:17:23,904 --> 00:17:27,616
Menurutku itu bodoh
untuk seorang budak
mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.

175
00:17:28,742 --> 00:17:30,118
Seorang budak melakukannya
tidak benar-benar ada.

176
00:17:49,137 --> 00:17:50,973
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

177
00:19:14,056 --> 00:19:15,724
Tempat apa ini?

178
00:19:17,768 --> 00:19:18,935
Milikku.

179
00:19:25,025 --> 00:19:27,778
Meskipun tidak ada orang lain
pernah ke sini,

180
00:19:28,737 --> 00:19:30,822
itu adalah satu-satunya tempat
Saya tidak merasa sendirian.

181
00:19:51,593 --> 00:19:54,930
Jika kamu mau, kamu bisa datang
dan pergilah sesukamu.

182
00:19:58,850 --> 00:20:00,811
Dan bagaimana mungkin?

183
00:20:01,269 --> 00:20:02,771
Saya adalah Raja.

184
00:20:03,939 --> 00:20:05,857
Segalanya mungkin.

185
00:20:08,443 --> 00:20:12,406
Dan bagaimana dengan milikku
tugas sebagai budak?

186
00:20:12,948 --> 00:20:14,449
Benar
tidak lagi diinginkan.

187
00:20:17,119 --> 00:20:18,995
Anda adalah budak yang buruk.

188
00:20:19,287 --> 00:20:21,331
saya menolak
layanan Anda.

189
00:20:22,165 --> 00:20:23,542
Apakah itu benar?

190
00:20:24,251 --> 00:20:26,962
Ya. Anda adalah budak yang tidak berguna.

191
00:20:27,462 --> 00:20:28,588
TIDAK!

192
00:20:29,172 --> 00:20:32,300
Bahwa aku bisa datang
dan pergi sesukaku?

193
00:20:34,970 --> 00:20:36,680
Hanya jika Anda menginginkannya.

194
00:20:38,140 --> 00:20:40,517
Jika kamu mau,
kamu bisa berjalan
pergi sekarang.

195
00:24:06,473 --> 00:24:09,184
Siapa yang mengirimmu? Hmm?

196
00:24:17,525 --> 00:24:18,526
Siapa yang mengirimmu?

197
00:24:21,571 --> 00:24:22,989
Siapa yang mengirimmu?

198
00:24:35,085 --> 00:24:36,419
Siapa yang mengirimmu?

199
00:25:23,925 --> 00:25:25,427
- Helga.
- Masuk.

200
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Apa yang kamu inginkan?

201
00:25:30,223 --> 00:25:31,349
Floki, tunggu saja!

202
00:25:31,433 --> 00:25:32,642
Dan dengarkan!

203
00:25:32,726 --> 00:25:35,478
Bukankah cukup Ratu
telah datang ke rumah kami?

204
00:25:41,067 --> 00:25:42,277
Dengan baik?

205
00:25:44,195 --> 00:25:47,699
Floki, aku datang untuk mengantarkan
anakku yang berharga
ke tanganmu.

206
00:25:48,950 --> 00:25:50,285
Ini Ivar,

207
00:25:51,453 --> 00:25:53,955
yang lebih aku cintai
daripada siapa pun yang masih hidup.

208
00:25:57,167 --> 00:25:59,335
Dan, Floki,
Saya tahu dia pintar.

209
00:25:59,753 --> 00:26:02,756
Saya ingin Anda mengajarinya
jalan Tuhan kita.

210
00:26:04,215 --> 00:26:06,050
Ajari Ivar jalan yang benar.

211
00:26:06,885 --> 00:26:10,221
Ajari dia untuk membenci
Tuhan Kristen sebagai
kamu membenci Tuhan Kristen!

212
00:26:12,474 --> 00:26:13,808
Hanya kamu yang bisa melakukannya,

213
00:26:14,434 --> 00:26:15,643
bukan Ragnar.

214
00:26:16,811 --> 00:26:18,563
Saya akan membawanya
kepadamu setiap hari.

215
00:26:19,481 --> 00:26:21,149
Ajari dia menjadi seorang Viking.

216
00:26:22,108 --> 00:26:24,944
Ajari dia sedalam-dalamnya,
dan kuno, cara.

217
00:26:46,549 --> 00:26:48,343
Aku punya sesuatu untukmu.

218
00:26:49,761 --> 00:26:53,097
Itu kuno
pengobatan Tiongkok.

219
00:26:54,349 --> 00:26:55,683
Saya tidak sakit.

220
00:26:56,893 --> 00:26:59,062
Tapi kamu memang begitu
masih kesakitan.

221
00:27:01,189 --> 00:27:02,398
Di sini.

222
00:27:14,828 --> 00:27:16,955
Menurutmu apakah aku
ingin meracunimu?

223
00:28:27,817 --> 00:28:28,860
Hmm!

224
00:30:28,396 --> 00:30:29,564
Bjorn?

225
00:30:42,410 --> 00:30:43,536
Lagerta.

226
00:30:55,006 --> 00:30:56,257
Kalf.

227
00:30:57,258 --> 00:30:58,259
Erlendur.

228
00:31:03,598 --> 00:31:04,766
Torvi.

229
00:31:07,059 --> 00:31:09,395
Kami dengar kamu mengambil dirimu sendiri
pergi ke hutan belantara.

230
00:31:10,229 --> 00:31:11,439
Mengapa?

231
00:31:14,066 --> 00:31:16,277
- Aku pergi mencari seseorang.
- Siapa?

232
00:31:17,320 --> 00:31:18,446
Saya sendiri.

233
00:31:20,114 --> 00:31:21,449
Ada apa denganmu?

234
00:31:21,824 --> 00:31:23,868
Bawalah putra
Ragnar Lothbrok minum.

235
00:31:25,161 --> 00:31:26,788
Kita harus merayakannya
kedatanganmu.

236
00:31:33,503 --> 00:31:35,713
Saya tidak akan seperti itu
cepat merayakannya.

237
00:31:36,798 --> 00:31:38,549
Saya datang karena dua alasan.

238
00:31:40,134 --> 00:31:41,969
Pertama, untuk menemui ibuku.

239
00:31:43,805 --> 00:31:45,139
Kedua,

240
00:31:46,057 --> 00:31:48,017
untuk membawa Torvi
saya kembali ke Kattegat.

241
00:31:50,394 --> 00:31:52,146
Anda sedang berbicara
tentang istriku.

242
00:31:52,522 --> 00:31:55,316
Dia adalah istrimu,
namun kamu mentraktirnya
dia seperti seorang budak.

243
00:31:57,860 --> 00:32:00,238
Torvi bebas melakukannya
mengambil keputusan sendiri.

244
00:32:01,614 --> 00:32:02,990
Apa yang ingin kamu lakukan?

245
00:32:13,042 --> 00:32:14,544
Saya ingin pergi dengan Bjorn.

246
00:32:16,420 --> 00:32:17,463
Hmm.

247
00:32:20,424 --> 00:32:23,511
Baiklah.
Tapi kamu harus
tinggalkan anak itu.

248
00:32:24,345 --> 00:32:25,888
Guthrum akan melakukannya
tetaplah bersamaku, ya?

249
00:32:26,013 --> 00:32:28,391
TIDAK! Tidak, tidak!

250
00:32:30,268 --> 00:32:31,727
Aku tidak bisa meninggalkannya!

251
00:32:32,395 --> 00:32:34,772
Lalu saya menolak untuk melepaskannya
kamu dari sumpahmu.

252
00:32:39,068 --> 00:32:40,486
saya tidak bisa.

253
00:32:46,284 --> 00:32:47,535
Bjorn!

254
00:32:49,328 --> 00:32:50,454
Bjorn!

255
00:33:02,008 --> 00:33:04,719
Jika kamu ingin pergi dengan anakku,

256
00:33:04,886 --> 00:33:06,888
lalu pergilah bersama anakku.

257
00:33:08,347 --> 00:33:10,057
aku akan menjaganya
anakmu.

258
00:33:15,271 --> 00:33:17,064
Kita punya satu kehidupan, Torvi.

259
00:33:17,857 --> 00:33:19,275
Jadi pergilah dan jalani.

260
00:33:29,785 --> 00:33:31,579
Bersulang! Bersulang!

261
00:33:32,914 --> 00:33:36,751
Ke Utaraumbria,
Mercia, dan Wessex.

262
00:33:37,710 --> 00:33:39,795
Untuk sekutu dan teman.

263
00:33:40,212 --> 00:33:42,006
Untuk sekutu
dan teman-teman.

264
00:33:42,089 --> 00:33:45,092
Sekutu dan teman!

265
00:33:46,260 --> 00:33:48,429
Dan kepada ketiga Raja!

266
00:33:51,599 --> 00:33:53,601
Dengar, dengar! Dengar, dengar!

267
00:34:15,748 --> 00:34:17,792
Anda! Ambil contoh yang muda
Pangeran ke tempat tidur.

268
00:34:17,875 --> 00:34:19,043
Ya, Yang Mulia.

269
00:34:23,839 --> 00:34:25,049
Yudit!

270
00:34:26,217 --> 00:34:27,635
Anda menganggap saya bodoh?

271
00:34:28,844 --> 00:34:31,764
Sudah cukup buruk bahwa,
bertentangan dengan semua hati nurani

272
00:34:31,847 --> 00:34:33,432
dan menentang semuanya
itu sakral,

273
00:34:33,516 --> 00:34:35,518
bahwa kamu telah diizinkan
untuk melukis Kitab Suci.

274
00:34:35,935 --> 00:34:37,103
Tapi sekarang,

275
00:34:37,561 --> 00:34:40,314
Saya melihat beberapa yang kotor dan
keakraban yang tidak senonoh

276
00:34:40,398 --> 00:34:42,024
antara kamu dan
ayah mertuamu.

277
00:34:44,193 --> 00:34:47,196
Ya Tuhan, untuk berpikir
bahwa kamu adalah anakku!

278
00:34:48,197 --> 00:34:50,992
Untuk apa kamu
tapi istri yang buruk,

279
00:34:51,325 --> 00:34:53,077
dan ibu yang buruk!

280
00:34:53,786 --> 00:34:56,330
Yang terburuk
contoh kewanitaan!

281
00:34:57,456 --> 00:35:01,210
Jika Aethelwulf
meminta izinku
untuk mengalahkanmu agar tunduk,

282
00:35:01,711 --> 00:35:03,754
Saya akan mengizinkannya.

283
00:35:04,338 --> 00:35:08,926
Tuhanku, babak belur atau tidak,
tidak akan ada bedanya.

284
00:35:09,135 --> 00:35:13,431
Anda tidak memiliki saya, Ayah,
dan tidak ada seorang pun yang memiliki aku.

285
00:35:14,348 --> 00:35:16,225
Meski terbebani
dimana-mana,

286
00:35:16,726 --> 00:35:18,769
saya bebas.

287
00:35:38,873 --> 00:35:40,082
- Amin.
- Amin.

288
00:35:42,293 --> 00:35:46,213
Dimana putriku?
Seharusnya tidak ada seorang pun
terlambat untuk Epiphany!

289
00:35:53,262 --> 00:35:54,388
Gisla.

290
00:35:55,097 --> 00:35:56,390
Ya, Ayah?

291
00:35:58,768 --> 00:36:00,061
Maukah Anda bergabung dengan kami?

292
00:36:01,062 --> 00:36:02,188
Saya tidak lapar.

293
00:36:03,773 --> 00:36:07,234
Bisakah saya berbicara dengan Anda sendirian
sebentar, suami?

294
00:36:11,322 --> 00:36:13,074
Permisi,

295
00:36:14,408 --> 00:36:15,659
Yang Mulia.

296
00:37:10,589 --> 00:37:12,007
Selamat Natal!

297
00:37:13,008 --> 00:37:14,552
Selamat Natal!

298
00:38:46,060 --> 00:38:47,478
haha!

299
00:38:48,812 --> 00:38:50,064
haha!

300
00:39:18,259 --> 00:39:19,635
Dayung!

301
00:39:22,429 --> 00:39:23,764
Lurus ke depan!

302
00:39:29,645 --> 00:39:30,813
Menarik!

303
00:39:35,776 --> 00:39:37,319
Ibu! Ibu!

304
00:39:37,945 --> 00:39:40,406
Apa itu?
Ada orang asing yang datang.

305
00:39:40,489 --> 00:39:41,699
Orang asing?

306
00:39:42,783 --> 00:39:43,867
Dimana dia?

307
00:39:43,951 --> 00:39:45,286
Dia ada di sini.

308
00:39:48,122 --> 00:39:49,290
Ratu Aslaug.

309
00:39:50,249 --> 00:39:52,209
Izinkan saya memperkenalkan diri.

310
00:39:52,793 --> 00:39:54,420
Namaku Harald

311
00:39:54,670 --> 00:39:57,339
tapi orang-orangku menelepon
aku Raja Finehair.

312
00:39:59,466 --> 00:40:00,634
Seorang raja?

313
00:40:01,135 --> 00:40:03,345
Maka sama-sama
ke perapian dan rumah kita.

314
00:40:06,682 --> 00:40:08,350
Ayo, hangatkan dirimu
oleh api.

315
00:40:08,767 --> 00:40:11,061
Orang-orangku...
Akan diurus.

316
00:40:14,315 --> 00:40:17,151
Apakah kamu lapar?
Ambilkan minuman untuk Raja Harald.

317
00:40:21,530 --> 00:40:23,240
Tidak ada yang bepergian di musim dingin.

318
00:40:24,491 --> 00:40:26,201
Kecuali mereka harus melakukannya.

319
00:40:27,494 --> 00:40:28,996
Asalmu dari mana?

320
00:40:29,496 --> 00:40:30,956
Trunderup.

321
00:40:32,583 --> 00:40:33,834
Kerajaanku kecil.

322
00:40:34,626 --> 00:40:36,170
Anda tidak akan melakukannya
telah mendengarnya.

323
00:40:37,546 --> 00:40:38,922
Saya telah mendengarnya sekarang.

324
00:40:41,175 --> 00:40:43,886
Katakan padaku, Raja Harald,
kenapa kamu datang ke sini?

325
00:40:45,137 --> 00:40:47,514
Para pengembara bernyanyi
pujian dari suamimu.

326
00:40:48,349 --> 00:40:51,894
Mereka bercerita
dari perjalanannya
jauh dan luas.

327
00:40:54,646 --> 00:40:57,649
Penggerebekannya terhadap
Inggris dan Paris.

328
00:40:58,400 --> 00:40:59,985
Dia adalah pria terkenal.

329
00:41:01,028 --> 00:41:03,322
Kenapa aku tidak mau
untuk bertemu dengannya secara langsung?

330
00:41:03,947 --> 00:41:05,240
Duduklah di kakinya

331
00:41:06,158 --> 00:41:07,451
dan berbicara dengannya?

332
00:41:11,455 --> 00:41:12,706
Tapi di mana,

333
00:41:13,582 --> 00:41:14,833
bolehkah saya bertanya,

334
00:41:16,168 --> 00:41:17,544
mungkinkah dia?

335
00:41:22,049 --> 00:41:23,926
Anda akan segera menemuinya.

336
00:41:30,182 --> 00:41:32,226
Itu bagus.
Itu cukup bagus.

337
00:41:49,243 --> 00:41:51,870
Ayo main hnefatafl! Hah?

338
00:41:52,246 --> 00:41:53,497
Ya!
Ya?

339
00:41:53,580 --> 00:41:54,748
Aku akan mengambil papannya!

340
00:41:54,873 --> 00:41:56,708
Dapatkan papannya!
Kami sedang bermain hnefatafl!

341
00:41:56,834 --> 00:42:00,587
Ayo, kita minum!
Ayo minum!

342
00:42:03,424 --> 00:42:04,967
Aku akan berperan sebagai Raja!

343
00:42:05,467 --> 00:42:07,636
Oh!

344
00:42:11,265 --> 00:42:12,266
Itu Rajaku.

345
00:42:15,144 --> 00:42:16,478
Anda mulai!

346
00:42:23,610 --> 00:42:25,654
saya akan melakukannya
bertanya padamu sekali lagi,

347
00:42:27,823 --> 00:42:29,450
kenapa kamu
benar-benar datang ke sini?

348
00:42:30,826 --> 00:42:33,704
saya membuat
seseorang sebuah janji.

349
00:42:33,787 --> 00:42:34,830
Siapa?

350
00:42:35,539 --> 00:42:36,665
Seorang gadis.

351
00:42:37,875 --> 00:42:38,959
Seorang putri.

352
00:42:40,502 --> 00:42:42,504
Saya ingin menikahinya.
Tapi, eh...

353
00:42:43,922 --> 00:42:45,257
Dia menolakku.

354
00:42:51,472 --> 00:42:52,598
Jadilah lebih pintar.

355
00:42:52,973 --> 00:42:54,391
Kenapa dia?
menolakmu?

356
00:42:56,018 --> 00:42:57,603
Aku tidak cukup penting.

357
00:42:58,604 --> 00:42:59,646
Dia punya tawaran lain.

358
00:43:04,943 --> 00:43:06,570
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bawa saja dia?

359
00:43:08,489 --> 00:43:10,699
Itu pertanyaan yang bagus,
Ratu Aslaug,

360
00:43:11,867 --> 00:43:13,660
tapi saya tidak tahu.

361
00:43:14,995 --> 00:43:16,413
Saya menyukai semangatnya.

362
00:43:18,624 --> 00:43:21,001
Saya memutuskan saya harus melakukannya
menjadi layak untuknya.

363
00:43:23,253 --> 00:43:24,338
Oh. Sial.

364
00:43:25,839 --> 00:43:27,341
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

365
00:43:32,346 --> 00:43:34,640
Dengan membuat diriku sendiri
Raja seluruh Norwegia!

366
00:43:34,973 --> 00:43:37,434
Lalu dia akan melakukannya
menikahlah denganku pastinya!

367
00:43:50,030 --> 00:43:52,532
Tapi untuk
menjadi Raja seluruh Norwegia,

368
00:43:54,159 --> 00:43:56,536
kamu harus melakukannya
menggulingkan suamiku.

369
00:44:02,834 --> 00:44:04,461
Rajanya...

370
00:44:04,544 --> 00:44:05,587
Sudah mati.

371
00:44:08,048 --> 00:44:09,633
Anda kalah!

372
00:44:11,134 --> 00:44:13,387
Permainan bagus, teman-teman, permainan bagus.

373
00:44:16,431 --> 00:44:18,642
Dengan baik,
lihat siapa yang kembali, hidup...

374
00:44:20,811 --> 00:44:21,937
Dan baiklah.

375
00:44:58,348 --> 00:44:59,725
Dan kamu?

376
00:45:00,305 --> 00:45:06,461
Menginginkan poker besar? Manjakan mata Anda dengan Venom.
$5 juta GTD. AmericasCardroom.com