1
00:01:51,738 --> 00:01:53,114
Aku mencintaimu.

2
00:01:57,994 --> 00:01:59,621
Sepanjang yang bisa kuingat,

3
00:02:00,580 --> 00:02:01,998
aku menginginkanmu,

4
00:02:03,416 --> 00:02:06,628
dan meskipun saya pikir
itu adalah kekuatan yang kuinginkan,

5
00:02:06,878 --> 00:02:08,379
itu tidak benar.

6
00:02:09,339 --> 00:02:12,884
Yang benar-benar kuinginkan hanyalah kamu.

7
00:02:16,179 --> 00:02:18,473
Dan mengingat kamu masih cukup muda,

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
Aku berharap dan aku bermimpi

9
00:02:21,893 --> 00:02:23,895
bahwa kita dapat memiliki anak bersama.

10
00:02:26,147 --> 00:02:28,650
Maka kebahagiaanku akan lengkap.

11
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
Aku perlu kencing.

12
00:03:12,735 --> 00:03:15,071
Bjorn Lothbrok telah meninggalkan Kattegat.

13
00:03:15,321 --> 00:03:17,615
Dia tinggal sendirian di
sebuah gubuk di pedalaman.

14
00:03:18,658 --> 00:03:21,953
Itu akan menjadi sempurna
kesempatan untuk membunuhnya.

15
00:03:27,959 --> 00:03:31,713
Saya pikir kita berkumpul untuk menghancurkan
keluarga Ragnar Lothbrok.

16
00:03:32,547 --> 00:03:35,633
Aku pikir itu milikmu
ambisi, karena itu milikku.

17
00:03:36,718 --> 00:03:40,096
Bagi saya, saya tidak akan beristirahat sampai
kematian ayahku terbalaskan.

18
00:03:42,557 --> 00:03:46,060
Saya setuju.
Ini adalah kesempatan sempurna.

19
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
Dan saya juga tahu
pria yang sempurna untuk pekerjaan itu.

20
00:03:49,397 --> 00:03:50,481
Seorang Berserker.

21
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:04:14,172 --> 00:04:16,007
Saya merasa tidak enak untuk waktu yang lama

23
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
karena telah memperlakukanmu dengan sangat buruk...

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,643
Karena apa yang terjadi
antara kamu dan Bjorn.

25
00:04:30,021 --> 00:04:32,940
Saya ingin mengatakan bahwa saya telah memaafkan Anda.

26
00:04:33,483 --> 00:04:35,693
Itu tidak masalah bagiku sama sekali.

27
00:04:37,028 --> 00:04:38,863
Dan aku ingin mengembalikan ini padamu.

28
00:04:47,997 --> 00:04:49,749
Terima kasih, Erlendur.

29
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
Anda tahu, Anda bisa memaafkan
jika kamu ingin menjadi.

30
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
Helga.

31
00:06:58,169 --> 00:07:00,713
Helga! Helga! Helga!

32
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Helga.

33
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Saya minta maaf.

34
00:07:27,031 --> 00:07:28,658
Maafkan aku, Helga.

35
00:07:30,493 --> 00:07:31,828
Saya minta maaf.

36
00:07:32,036 --> 00:07:33,663
Aku juga.

37
00:07:34,455 --> 00:07:37,208
Percayalah, aku juga.

38
00:08:04,861 --> 00:08:08,823
Semoga para dewa pergi bersamamu, temanku.
Dan semoga Anda menikmati diri Anda sendiri.

39
00:08:10,116 --> 00:08:12,076
Berikut ini beberapa perlindungan.

40
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Ini adalah cincin ayahku.

41
00:08:13,911 --> 00:08:17,039
Jika ada yang menghentikan Anda, Anda yang mengatakannya
memakai cincin Raja Horik,

42
00:08:17,123 --> 00:08:19,792
dibuat untuknya oleh
pembuat perahu ajaib, Floki.

43
00:08:20,459 --> 00:08:24,630
Semua pria akan membiarkanmu lewat,
sampai kamu mencapai tujuanmu.

44
00:08:28,718 --> 00:08:31,679
Juga akan ada emas dan perak
menunggumu ketika kamu kembali,

45
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
jika kamu sudah berhasil.

46
00:08:34,724 --> 00:08:39,353
Bagaimanapun Anda melakukannya, bunuh Bjorn Ironside.

47
00:10:17,177 --> 00:10:25,067
**

48
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
St.Eulalia.

49
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
St.Eulalia.

50
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
Maafkan aku, Ayah.

51
00:10:51,444 --> 00:10:53,070
Bagaimana dengan putriku?

52
00:10:53,154 --> 00:10:55,906
St.Eulalia.
Mengapa dia dikuduskan?

53
00:10:56,574 --> 00:11:00,953
Eulalia menjadi martir oleh
Kaisar Romawi Maximianus yang kafir.

54
00:11:02,079 --> 00:11:04,915
Dia menolak untuk meninggalkan iman Kristennya

55
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
dan dijatuhi hukuman
untuk dibakar di tiang pancang.

56
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Namun api tidak membakarnya.

57
00:11:11,172 --> 00:11:13,424
Dia dibiarkan hidup di tumpukan kayu,

58
00:11:13,966 --> 00:11:17,636
- dagingnya sama sekali tidak tersentuh.
- Dan apa yang mereka lakukan padanya?

59
00:11:21,557 --> 00:11:26,937
Putriku yang manis bertanya
apa yang terjadi pada Eulalia.

60
00:11:28,147 --> 00:11:29,774
Dia dipenggal.

61
00:11:32,151 --> 00:11:34,445
Tubuh telanjangnya dilempar ke Forum.

62
00:11:34,695 --> 00:11:39,784
Namun, Tuhan mengirimkan selimut
salju untuk melindungi kerendahan hatinya.

63
00:11:40,326 --> 00:11:45,873
Dan dia naik ke surga
dalam bentuk seekor merpati.

64
00:11:48,626 --> 00:11:51,962
Suamiku sama seperti Kaisar kafir itu.

65
00:11:52,630 --> 00:11:54,965
Dia mungkin ingin melakukannya
hancurkan aku dengan cara yang sama,

66
00:11:55,049 --> 00:11:57,968
dengan membakarku hidup-hidup,
atau memenggal kepalaku.

67
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Wanita.

68
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- Wanitaku...
- Jangan sentuh aku!

69
00:12:11,107 --> 00:12:13,442
Jangan pernah sentuh aku, dasar orang biadab yang bodoh!

70
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Aku tidak akan pernah menjadi wanitamu.

71
00:12:25,162 --> 00:12:27,373
Saya ingin bercerai.
Aturlah.

72
00:12:29,500 --> 00:12:31,043
Isi gelas Duke.

73
00:12:31,836 --> 00:12:33,087
Mari kita tenang.

74
00:12:51,689 --> 00:12:55,568
- Apa yang harus kita lakukan, Pangeran Odo?
- Kita harus menghentikannya pergi.

75
00:12:55,985 --> 00:13:00,823
Jika dia pergi sekarang, itu akan menjadi bencana besar bagi kami
upaya untuk mempertahankan kota melawan saudaranya.

76
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
Coba katakan padanya.

77
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
Yang Mulia?

78
00:13:43,616 --> 00:13:44,700
Sekarang.

79
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
Paris.

80
00:13:54,210 --> 00:13:56,420
Aku dan kamu.

81
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Bersama.
Bisakah kamu mengerti?

82
00:14:27,243 --> 00:14:28,869
Saya mengerti!

83
00:14:29,453 --> 00:14:33,165
Anda ingin belajar!
Anda ingin berbicara dalam bahasa kami.

84
00:14:34,917 --> 00:14:35,960
Percayalah kepadaku.

85
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Aku akan mencarikanmu seorang guru.

86
00:14:41,048 --> 00:14:43,884
Sebentar lagi kita akan bicara.

87
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
Dengan baik?

88
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Dia akan tinggal.

89
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
Bersyukur.

90
00:15:11,745 --> 00:15:15,165
- Minum.
- Lagi!

91
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Kamu belum memberitahunya, kan?

92
00:15:52,119 --> 00:15:53,996
Dia perlu tahu, Helga.

93
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
Apa yang dia bicarakan, Helga?

94
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Apa yang belum kamu ceritakan padaku?

95
00:16:24,276 --> 00:16:26,987
Putri kami sudah meninggal.

96
00:16:29,740 --> 00:16:34,078
Dia terkena demam.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

97
00:17:20,624 --> 00:17:21,792
Kotoran.

98
00:17:25,129 --> 00:17:26,296
Beruang.

99
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
Kamu ada di mana?

100
00:17:49,237 --> 00:17:50,237
**

101
00:17:50,253 --> 00:17:51,338
Siap!
Perisainya terangkat!

102
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
Itu saja! Satu!

103
00:17:55,367 --> 00:18:00,372
Saya akan memperkenalkan Anda pada pembuatannya
pigmen yang digunakan untuk menerangi Kitab Suci.

104
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
Pigmen atau warna ini

105
00:18:04,168 --> 00:18:07,379
berasal dari berbagai sumber
tentang hewan, tumbuhan,

106
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
dan mineral alami.

107
00:18:09,339 --> 00:18:12,092
Iluminator harus menjadi ahli kimia yang terampil

108
00:18:12,176 --> 00:18:13,760
serta seorang artis.

109
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
Bahan-bahan ini, dicampur dengan hati-hati,

110
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
menjadi dasar dari banyak hal
warna yang kita gunakan dalam penerangan.

111
00:18:22,186 --> 00:18:23,645
Beberapa beracun

112
00:18:24,563 --> 00:18:26,857
dan ada pula yang sangat langka,

113
00:18:27,649 --> 00:18:31,236
tapi yang ditemukan di bumi adalah hal biasa

114
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
jika Anda tahu apa yang harus dicari.

115
00:18:34,865 --> 00:18:36,700
Hari ini, saya ingin menunjukkannya kepada Anda

116
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
cara membuat warnanya disebut vermillion.

117
00:18:39,786 --> 00:18:44,374
Vermillion terbentuk dari ini
mineral, yang dikenal sebagai cinnabar,

118
00:18:45,334 --> 00:18:47,628
bijih utama merkuri.

119
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Untuk membentuk pewarna,

120
00:18:50,214 --> 00:18:55,344
kami mencampur berbagai proporsi cinnabar

121
00:18:57,054 --> 00:18:58,513
dan belerang

122
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
ke dalam stoples yang tertutup rapat.

123
00:19:04,686 --> 00:19:07,064
Kemudian letakkan toples di atas api

124
00:19:07,773 --> 00:19:10,567
sampai uap biru keluar.

125
00:19:11,026 --> 00:19:13,487
Prudentius, Anda seorang Frank.

126
00:19:14,446 --> 00:19:18,408
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang kejadian terkini
serangan terhadap Paris oleh orang Utara.

127
00:19:20,202 --> 00:19:25,290
- Anda pernah mendengarnya, saya kira?
- Siapa yang belum pernah mendengarnya?

128
00:19:25,624 --> 00:19:28,502
Ini adalah penyebab selebritis
di seluruh Eropa.

129
00:19:28,585 --> 00:19:32,172
- Kota itu dikepung?
- Tepat. Dia dikepung.

130
00:19:33,257 --> 00:19:35,384
Diserang dari setiap kuartal.

131
00:19:36,218 --> 00:19:39,429
Entah bagaimana nasib mereka yang miskin
Orang-orang Kristen menderita.

132
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Tapi mereka menang?

133
00:19:42,474 --> 00:19:46,061
Tentu saja.
Tuhan ada di pihak mereka.

134
00:19:47,312 --> 00:19:51,108
Saya sudah mendengarnya
banyak rincian pengepungan

135
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
dan konsekuensi dari Kepala Biara
dari biara St. Denis.

136
00:19:55,946 --> 00:20:01,159
Ternyata banyak diantara mereka yang penyembah berhala
yang memasuki Katedral Notre Dame

137
00:20:01,743 --> 00:20:04,371
kemudian terserang penyakit.

138
00:20:04,579 --> 00:20:08,375
Apakah Kepala Biara mengetahui identitasnya
orang Utara yang menyerang kota?

139
00:20:11,628 --> 00:20:16,091
Pemimpin mereka adalah yang terkenal
Viking, Ragnar Lothbrok,

140
00:20:16,550 --> 00:20:17,843
murka Tuhan,

141
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
yang bahkan berpura-pura mati
untuk masuk ke dalam tembok.

142
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
Tapi mungkin sekarang memang begitu
mati karena ketidaksopanannya.

143
00:20:28,603 --> 00:20:32,482
Apakah ada yang menyebutkan tentang an
Biksu Inggris bernama Athelstan,

144
00:20:33,650 --> 00:20:36,737
yang mungkin sedang berkelahi
dengan band Ragnar?

145
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
Seorang Kristen?

146
00:20:38,655 --> 00:20:42,743
Jika itu benar, dia harus melakukannya
ditangkap dan disalib.

147
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Glair, untuk adhesi.

148
00:21:24,034 --> 00:21:26,536
Berpura-pura mati.

149
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Betapa miripnya Ragnar kita.

150
00:21:30,123 --> 00:21:33,460
Anda tidak bisa menyalahkan kecerdikannya, seperti biasa.

151
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
Dia tidak punya kabar tentang Athelstan kita.

152
00:21:39,091 --> 00:21:41,676
Dia mengatakan kepada saya bahwa banyak penyerang jatuh sakit

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,679
dan meninggal setelah memasuki Katedral.

154
00:21:45,514 --> 00:21:51,019
Teman kita Athelstan terus hidup,
baik dalam diri Alfred maupun dalam dirimu, Judith.

155
00:21:51,853 --> 00:21:56,441
Wadah suci Tuhan, dipilih untuk itu
melahirkan anak orang suci itu.

156
00:21:58,402 --> 00:22:02,572
Siapakah aku sebenarnya selain hanya seorang wanita berdosa?

157
00:22:03,407 --> 00:22:10,330
Kita semua berdosa, Judith.
Sejak kita diusir dari surga.

158
00:22:11,248 --> 00:22:13,834
Itu semua adalah beban kami.

159
00:22:16,458 --> 00:22:21,012
**

160
00:22:21,071 --> 00:22:23,457
**

161
00:22:28,987 --> 00:22:31,898
**

162
00:22:33,116 --> 00:22:40,199
**

163
00:22:41,008 --> 00:22:43,560
**

164
00:22:43,635 --> 00:22:47,331
**

165
00:22:47,414 --> 00:22:50,379
**

166
00:22:51,480 --> 00:22:55,680
**

167
00:22:56,106 --> 00:22:59,926
**

168
00:23:00,010 --> 00:23:04,913
**

169
00:23:04,973 --> 00:23:09,019
**

170
00:23:09,269 --> 00:23:15,751
**

171
00:26:13,531 --> 00:26:15,325
<i>Thor sampai pada saluran yang dalam.</i>

172
00:26:16,493 --> 00:26:18,203
Matahari menyilaukan di atas air.

173
00:26:19,662 --> 00:26:22,957
Di tepi seberang, sebuah sosok
tergeletak di bawah sinar matahari,

174
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
pantatnya yang rata
perahu di sampingnya.

175
00:26:27,754 --> 00:26:29,506
"Hai!" teriak Thor.

176
00:26:29,839 --> 00:26:34,677
"Kamu yang di sana! Apakah kamu
tukang perahu dan kapal feri siapa itu?"

177
00:26:35,387 --> 00:26:37,055
Sosok itu duduk.

178
00:26:37,430 --> 00:26:39,891
Dia menangkupkan tangannya dan berteriak,

179
00:26:40,975 --> 00:26:45,146
"Hildolf, yang dibantai
serigala, percayakan itu padaku!

180
00:26:45,313 --> 00:26:47,357
Dan dia telah memberiku perintah!

181
00:26:47,857 --> 00:26:53,947
Jadi, kalau mau menyeberang ke sini, beritahu
aku namamu!" Menuntut tukang perahu.

182
00:26:54,656 --> 00:27:00,912
“Mmm, aku akan memberitahumu. Akulah putranya
dari Odin, dewa terkuat dari semuanya.

183
00:27:01,454 --> 00:27:05,667
Jadi tukang perahu, kamu sedang berbicara dengan Thor!"

184
00:27:07,377 --> 00:27:11,464
Kata-kata dewa dibuat
gelombang melintasi air,

185
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
mereka pecah di kaki tukang perahu.

186
00:27:15,385 --> 00:27:19,347
"Sekarang beritahu aku namamu," kata Thor.

187
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
Dan tukang perahu,

188
00:27:24,894 --> 00:27:28,898
dia berdiri dan dia berteriak,

189
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
"Namaku Harbard!

190
00:27:34,737 --> 00:27:36,448
Saya jarang menyembunyikannya."

191
00:27:47,083 --> 00:27:48,751
Pernahkah Anda bertemu Harbard?

192
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
Tidak, bukan aku.

193
00:27:53,214 --> 00:27:54,466
Mungkin ibumu punya.

194
00:27:58,970 --> 00:28:00,096
Kita harus makan.

195
00:28:02,807 --> 00:28:06,644
Di musim semi, maukah Anda membawa kami ke Paris?
Hvitserk dan aku?

196
00:28:07,145 --> 00:28:10,690
Kita harus merayakan Yol dulu.
Ini adalah jantung musim dingin.

197
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
Tapi apakah Bjorn akan kembali untuk Yol?

198
00:28:15,487 --> 00:28:18,698
Saya tidak tahu apakah, atau kapan,
saudaramu akan kembali.

199
00:28:20,116 --> 00:28:21,117
Datang dan makan.

200
00:30:31,456 --> 00:30:32,665
Ikan.

201
00:30:32,915 --> 00:30:35,793
- Aku tidak peduli lagi.
- Selesaikan saja.

202
00:30:37,128 --> 00:30:38,504
Kita tidak bisa berlayar dengan ini.

203
00:30:38,588 --> 00:30:39,631
Sudahkah kita menghitung jumlah orangnya?

204
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
Kita punya.
Saya menghitung enam.

205
00:30:41,924 --> 00:30:43,009
Apakah ayahmu tidak mengajarimu?

206
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
Kami tidak akan melampauinya
cakrawala dengan layar ini.

207
00:30:45,887 --> 00:30:47,221
Tidak perlu terburu-buru.
Berapa kali...

208
00:30:47,305 --> 00:30:49,557
Berikan padaku sekarang.
Kami punya cukup!

209
00:30:52,181 --> 00:30:54,850
**

210
00:30:58,650 --> 00:31:00,193
Kita harus menyalakan api.

211
00:31:03,279 --> 00:31:06,991
Kami tidak bisa.
Kami masih di Mercia

212
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
dan mereka akan mencari kita.

213
00:31:09,744 --> 00:31:11,537
Lihatlah anakku.

214
00:31:12,121 --> 00:31:15,416
Dia tidak punya apa-apa untuk dimakan,
dan dia mati kedinginan.

215
00:31:26,302 --> 00:31:29,389
- Tidak, dia tidak bisa makan itu.
- Kamu harus memakannya.

216
00:31:29,972 --> 00:31:32,266
Anda harus hidup.

217
00:31:38,940 --> 00:31:41,526
- Siap, teman-teman?
- Ya, Tuhanku.

218
00:31:41,609 --> 00:31:44,112
Bagus, siapkan kudanya.

219
00:32:00,086 --> 00:32:01,671
Tidak apa-apa.

220
00:33:02,190 --> 00:33:05,401
Jika aku memberikan diriku dengan cuma-cuma padamu,

221
00:33:06,652 --> 00:33:09,572
Anda harus mengakui saya dengan bebas sebagai orang yang setara.

222
00:33:10,406 --> 00:33:13,743
Tapi aku hanya akan menjadi simpananmu lagi

223
00:33:14,535 --> 00:33:18,080
jika kamu bersumpah demi nyawa Athelstan

224
00:33:18,539 --> 00:33:21,793
agar kamu memperhatikan dan menghormatiku.

225
00:33:22,418 --> 00:33:23,795
Jika tidak...

226
00:33:26,047 --> 00:33:31,052
Tentang kehidupan dia yang lebih disayang
bagiku daripada diriku sendiri,

227
00:33:32,011 --> 00:33:33,429
Aku bersumpah.

228
00:33:34,764 --> 00:33:38,434
Karena cinta yang kumiliki bukan hanya untuk putramu,

229
00:33:39,685 --> 00:33:41,270
tapi juga padamu.

230
00:33:46,776 --> 00:33:49,403
Sekarang tinggallah, atau pergilah,

231
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
sesukamu.

232
00:37:59,278 --> 00:38:00,488
Belas kasihan.

233
00:38:03,199 --> 00:38:04,366
Belas kasihan.

234
00:38:06,952 --> 00:38:08,120
Belas kasihan.

235
00:38:14,168 --> 00:38:17,213
Oh, betapa aku telah menunggumu, temanku.

236
00:38:46,116 --> 00:38:48,786
Tidak, tidak, jangan pergi!

237
00:38:59,421 --> 00:39:01,257
- Satu!
- Satu!

238
00:39:01,340 --> 00:39:03,217
Dua! Tiga!

239
00:39:04,051 --> 00:39:05,344
Lagi!

240
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
Lima!

241
00:39:06,929 --> 00:39:08,013
Empat!

242
00:39:08,764 --> 00:39:09,932
Tiga!

243
00:39:10,432 --> 00:39:11,559
Bagus!

244
00:39:35,457 --> 00:39:37,501
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.

245
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
saya percaya...

246
00:39:54,727 --> 00:39:56,645
Saya yakin Athelstan sudah mati.

247
00:40:00,733 --> 00:40:02,318
Bagaimana kamu tahu?

248
00:40:03,152 --> 00:40:04,820
Dia muncul di hadapanku.

249
00:40:05,654 --> 00:40:08,240
Di sini, di ruangan ini.

250
00:40:08,991 --> 00:40:12,202
Dia memberkati saya dan membuat
tanda salib.

251
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Tapi dia diam,

252
00:40:14,955 --> 00:40:19,084
dan citranya segera memudar
seperti yang saya lihat. Dan aku tahu saat itu,

253
00:40:19,168 --> 00:40:21,920
Saya tahu dalam hati bahwa dia sudah mati.

254
00:40:30,596 --> 00:40:32,181
Aku mencintainya.

255
00:40:32,264 --> 00:40:33,515
Aku juga.

256
00:40:36,018 --> 00:40:38,771
Mereka datang!
Itu dia! Mereka kembali!

257
00:40:38,854 --> 00:40:40,022
Saya melihatnya!

258
00:40:40,522 --> 00:40:42,316
Mereka kembali!

259
00:40:44,318 --> 00:40:45,402
Puji Tuhan!

260
00:40:45,486 --> 00:40:46,695
Semua aman?

261
00:41:08,217 --> 00:41:09,426
Ratu Kwenthrith.

262
00:41:10,678 --> 00:41:12,638
Terima kasih Tuhan, kamu bebas.

263
00:41:13,430 --> 00:41:15,766
Saya berterima kasih kepada Tuhan kita, Raja Ecbert.

264
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Tapi juga putramu, Aethelwulf.

265
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
Dia menyelamatkan saya dan anak saya
dari kematian tertentu.

266
00:41:24,191 --> 00:41:27,486
Jadi, ini Magnus.

267
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
Ya, ini Magnus.

268
00:41:31,240 --> 00:41:33,742
Putra Ragnar Lothbrok.

269
00:41:34,326 --> 00:41:37,746
Ya, dan pewaris takhta Mercia.

270
00:41:39,331 --> 00:41:45,087
Masuklah. Makan, tidur, mandi.
Lupakan teror Anda.

271
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
Anda aman sekarang.

272
00:41:48,424 --> 00:41:49,383
Turun!

273
00:41:49,717 --> 00:41:51,093
Kamu menangis.

274
00:41:51,593 --> 00:41:54,722
Tidak bisakah seorang wanita menangis ketika suaminya
kembali dari tempat berbahaya?

275
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Itu adalah air mata kebahagiaan,
Aethelwulf, air mata kebahagiaan.

276
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Bagaimana kabar Magnus?

277
00:42:12,531 --> 00:42:14,074
Dia sedang tidur.

278
00:42:14,825 --> 00:42:15,993
Dia makan dengan baik

279
00:42:16,326 --> 00:42:18,620
untuk pertama kalinya dalam beberapa hari.

280
00:42:19,705 --> 00:42:21,623
Saya tidak berpikir dia akan selamat.

281
00:42:21,707 --> 00:42:23,250
Dia adalah seorang Viking.

282
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
Ya.

283
00:42:28,422 --> 00:42:31,884
Apakah Anda mendengar tentang
eksploitasi terbaru Ragnar?

284
00:42:32,468 --> 00:42:33,635
Tidak.

285
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
Dia dan pasukan besarnya menyerang Paris.

286
00:42:37,264 --> 00:42:39,433
Ragnar berpura-pura mati,

287
00:42:39,683 --> 00:42:41,477
dan dibawa ke kota,

288
00:42:41,560 --> 00:42:43,687
hanya untuk melompat keluar dari peti matinya

289
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
dan membukakan gerbang bagi prajuritnya.

290
00:42:51,361 --> 00:42:54,448
Itu sangat konyol, itu pasti benar.

291
00:42:55,157 --> 00:42:57,075
Dan guruku Prudentius memberitahuku hal itu

292
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
banyak orang Utara jatuh sakit dan meninggal

293
00:42:59,495 --> 00:43:01,455
setelah memasuki katedral.

294
00:43:01,747 --> 00:43:03,499
Bahwa Tuhan menghukum mereka.

295
00:43:07,127 --> 00:43:09,338
Aku tidak percaya Ragnar mati.

296
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Ragnar Lothbrok belum mati.

297
00:43:13,675 --> 00:43:16,053
Dia bukan manusia biasa.

298
00:43:17,513 --> 00:43:18,722
Saya mengetahuinya.

299
00:43:18,806 --> 00:43:22,142
Saya bisa merasakannya di jiwa saya.
Saya hanya tahu.

300
00:43:24,603 --> 00:43:26,355
Tapi Athelstan...

301
00:43:27,356 --> 00:43:28,524
Biksu itu?

302
00:43:30,859 --> 00:43:33,487
Athelstan sudah mati.

303
00:43:36,573 --> 00:43:38,992
Mengapa hal itu sangat penting bagi Anda?

304
00:43:48,377 --> 00:43:52,756
Athelstan adalah ayah dari anakku...

305
00:43:53,882 --> 00:43:54,883
Alfred.

306
00:43:56,051 --> 00:43:58,971
Ayah? Tapi...

307
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
Ketika Aethelwulf mengetahuinya,

308
00:44:01,849 --> 00:44:05,227
mereka memotong telingaku sebagai hukuman.

309
00:44:08,063 --> 00:44:09,231
Oh...

310
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
Judith.

311
00:44:40,596 --> 00:44:41,930
Aethelwulf.

312
00:44:42,931 --> 00:44:45,142
Ya, datanglah padaku.

313
00:46:15,357 --> 00:46:18,860
Dan kamu harus memanggil namaku sembilan kali

314
00:46:19,111 --> 00:46:22,364
dan sembilan kali aku harus datang dan mengunjungimu.

315
00:46:23,156 --> 00:46:24,533
Sembilan kali.

316
00:46:29,371 --> 00:46:33,709
- Dan akan sangat lembut...
- Apa yang akan kamu lakukan?

317
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
Dan kamu harus ikut denganku...

318
00:46:36,586 --> 00:46:38,380
Kamu sudah cukup menderita, Helga.

319
00:46:40,048 --> 00:46:41,299
Sangat murah hati.

320
00:46:44,928 --> 00:46:47,723
Dan kamu akan bermurah hati membiarkanku pergi.

321
00:46:47,806 --> 00:46:49,599
aku akan pergi dan kamu...