1
00:00:00,066 --> 00:00:02,735
Lothbrok: පෙර
වයිකින්ස් on...
2
00:00:02,737 --> 00:00:08,707
මිනිසා: මට පේනවා ඒක නෙවෙයි
ජීවත් වන නමුත් මළවුන්
පැරිස් ජය ගනු ඇත.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,242
ඔඩෝ: අපි දුවනවා
නැවුම් ආහාර වලින්.
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,643
නගරය ආරම්භ වේ
බඩගින්නේ සිටීමට.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,612
මම විශ්වාස කරනවා අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණීමට.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,581
ගිස්ලා: අපි කිසිවිටෙක යටත් නොවිය යුතුයි
මෙම නීච මිත්යාදෘෂ්ටිකයින්ට.
7
00:00:15,583 --> 00:00:18,484
නැත්නම් අපි අසාර්ථකයි,
සහ එය එසේ ය
අපි විනිශ්චය කරනු ඇත.
8
00:00:18,486 --> 00:00:20,719
ෆ්රෑන්ක්ලාට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි
වැටලීම අවසන් කිරීමට ක්රමයක්.
9
00:00:20,721 --> 00:00:22,488
ඔබ සියල්ල අසාර්ථකයි!
10
00:00:22,490 --> 00:00:26,658
තවත් සාකච්ඡාවක් නොමැතිව,
අපි හමුවෙමු
ෆ්රෑන්ක් හෙට.
11
00:00:26,660 --> 00:00:28,327
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි
පිරිනැමීම පිළිගැනීමට.
12
00:00:28,329 --> 00:00:31,597
පවුම් 5,760 කි
රන් සහ රිදී.
13
00:00:31,599 --> 00:00:33,298
Lothbrok: යමක් තිබේ
මමත් සොයනවා.
14
00:00:33,300 --> 00:00:36,068
මම මැරෙන මිනිහෙක්.
මට බව්තීස්ම වෙන්න ඕන.
15
00:00:36,070 --> 00:00:39,071
ඔහු කියනවා ඔබ අපායට යනවා කියලා,
ස්වර්ගය නොවේ.
16
00:00:39,073 --> 00:00:40,372
එය ඔබගේ තීරණයක් නොවේ.
17
00:00:46,679 --> 00:00:48,747
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
18
00:00:48,771 --> 00:00:54,771
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
19
00:02:08,328 --> 00:02:11,630
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
20
00:02:12,699 --> 00:02:14,867
සියලු වස්තුව මෙහි ඇත,
පොරොන්දු වූ පරිදි.
21
00:02:15,568 --> 00:02:17,136
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
22
00:02:26,346 --> 00:02:28,514
ඔවුන් හමුවී ඇත
ඔවුන්ගේ වගකීම්.
23
00:02:28,882 --> 00:02:31,717
අධිරාජයා අපේක්ෂා කරයි
ඔබ ඔබේ හමුවනු ඇති බව,
24
00:02:31,719 --> 00:02:33,152
සහ වහාම පිටව යන්න.
25
00:02:36,689 --> 00:02:38,290
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
26
00:02:45,832 --> 00:02:47,799
(මිනිසුන් කෑගසයි
මව් භාෂාවෙන්)
27
00:02:49,536 --> 00:02:50,836
මම රග්නර්ට කියන්නම්.
28
00:02:57,210 --> 00:02:59,211
(මිනිසුන් කෑගසයි
මව් භාෂාවෙන්)
29
00:03:08,821 --> 00:03:10,489
(කැස්ස)
30
00:03:12,625 --> 00:03:13,759
(කෙඳිරිගාමින්)
31
00:03:23,670 --> 00:03:25,370
ඔවුන් ගෙවීම ගෙනාවා.
32
00:03:30,376 --> 00:03:32,711
- මම කිව්වා ...
- මට ඔයාව ඇහුණා.
33
00:03:35,782 --> 00:03:36,949
(උඹලා)
34
00:03:37,884 --> 00:03:39,785
ඒක මට වෙනසක් නෑ.
35
00:03:42,388 --> 00:03:43,755
මම මැරෙනවා.
36
00:03:52,232 --> 00:03:53,665
නමුත් අවම වශයෙන් මම දන්නවා,
37
00:03:55,401 --> 00:03:57,369
මම නැවත athelstan බලන්නම්.
38
00:03:59,806 --> 00:04:01,506
(කැස්ස)
39
00:04:09,749 --> 00:04:11,483
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, රෝලෝ?
40
00:04:11,884 --> 00:04:13,619
මම ඔබ සැමට අවවාද කළා.
41
00:04:14,287 --> 00:04:16,822
පූජකයා වස පානය කළේය
රැග්නර්ගේ මනස
42
00:04:16,824 --> 00:04:18,924
සහ දැන්
අපි එහි ඵල දකිමු.
43
00:04:18,926 --> 00:04:20,459
එය ඇත්තයි.
44
00:04:20,893 --> 00:04:22,761
අනික දැන් මගේ හිතට බරයි.
45
00:04:28,601 --> 00:04:31,570
මට ඒ රැග්නර් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම කිතුනුවෙක්.
46
00:04:31,772 --> 00:04:35,440
ඔබ දුටු දේ ඔබ දුටුවා.
ඒ වගේම මම අහපු දේ මට ඇහුණා.
47
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
නමුත් ඔබත්,
බව්තීස්ම විය, රෝලෝ.
48
00:04:37,478 --> 00:04:38,644
එය ඔබව වෙනස් කළේ නැත.
49
00:04:38,646 --> 00:04:40,412
මට එය අවශ්ය නොවීය
මාව වෙනස් කිරීමට.
50
00:04:40,880 --> 00:04:43,615
දෙවිවරු මාව ආරක්ෂා කළා
ක්රිස්තියානි මායාවෙන්.
51
00:04:43,617 --> 00:04:45,651
නමුත් ඔවුන් එය ප්රතික්ෂේප කළා
රැග්නර් ආරක්ෂා කිරීමට.
52
00:04:46,319 --> 00:04:47,853
-ඇයි?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
53
00:04:49,389 --> 00:04:50,856
ඔහුගේ නම ඇටෙල්ස්ටන් විය.
54
00:04:50,990 --> 00:04:52,724
ඔබ එය ඇත්තක් යැයි සිතනවාද?
55
00:04:52,726 --> 00:04:54,293
ඔවුන් කියන දේ
රැග්නර් ගැන?
56
00:04:54,295 --> 00:04:55,827
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-ඇයි?
57
00:04:55,829 --> 00:05:00,365
කිතුනු රජෙක් නැති නිසා
කවදා හෝ ඉඩ දෙනු ඇත
අපේ ලෝකය පාලනය කිරීමට.
58
00:05:00,667 --> 00:05:02,534
ඒක හිතන්නවත් බෑ.
59
00:05:02,536 --> 00:05:04,670
අපේ දෙවිවරුන්ට කරන අපහාසයක්
සහ අපේ ජනතාව.
60
00:05:05,638 --> 00:05:07,539
එතකොට කෙනෙක්
එයාව මරන්න ඕන.
61
00:05:08,441 --> 00:05:10,342
(භික්ෂූහු සජ්ඣායනා කරති)
62
00:05:51,017 --> 00:05:53,352
(පූජකයා ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරයි)
63
00:06:03,696 --> 00:06:05,397
(සීනු නාද කිරීම)
64
00:06:13,439 --> 00:06:16,742
ගිස්ලා කුමරිය,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
65
00:06:16,744 --> 00:06:19,945
ඒක වෙලාවත් නෙවෙයි
ලෞකික දේවල් සඳහා තැනක් නැත.
66
00:06:19,947 --> 00:06:21,012
මට සමාවෙන්න.
67
00:06:23,549 --> 00:06:25,650
ඔඩෝ ගණන් කරන්න,
68
00:06:25,652 --> 00:06:28,754
කුමරිය පෙනෙන්නට නැත
ඔබේ නිර්භීතකම අගය කිරීමට.
69
00:06:28,955 --> 00:06:30,756
ඔබ අපේ නගරය බේරුවා.
70
00:06:31,657 --> 00:06:35,660
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මගේ කෘතඥතාව ප්රදර්ශනය කිරීමට.
71
00:06:36,562 --> 00:06:37,896
(නොඇසෙන ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
72
00:06:41,968 --> 00:06:43,168
පසුව, සමහර විට.
73
00:06:50,042 --> 00:06:52,677
සමරන්න මොන දවසක්ද.
74
00:06:52,679 --> 00:06:54,813
අපේ වටිනා නගරය බේරෙනවා.
75
00:06:55,948 --> 00:06:57,983
අපි එයාලට යන්න ගෙව්වා.
76
00:06:58,184 --> 00:07:00,752
කොහොමද ගණන් ගන්නේ
ඒක ජයග්රහණයක් තාත්තේ?
77
00:07:01,754 --> 00:07:04,956
මොකද ඊළඟ වතාවේ,
අපි වඩාත් හොඳින් සූදානම් වනු ඇත.
78
00:07:05,558 --> 00:07:09,094
අපි ගංගා අවහිර කරන්නෙමු,
ඔවුන්ගේ ආක්රමණ වළක්වන්න.
79
00:07:10,129 --> 00:07:13,064
මගේ සීයා පමණක් නම්
මෙතන හිටියා.
80
00:07:13,666 --> 00:07:15,967
චාලිමේන් පමණක් මෙහි සිටියා නම්.
81
00:07:15,969 --> 00:07:18,069
අපි කොහොමද සතුටු වෙන්නේ.
82
00:07:18,471 --> 00:07:19,771
ඔයාට විශ්වාස ද?
83
00:07:22,208 --> 00:07:23,675
දැන් මට මහන්සියි.
84
00:07:24,877 --> 00:07:26,678
දුවේ ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,014
පැරිසියට දෙවි පිහිටයි.
86
00:07:34,854 --> 00:07:36,621
(සියල්ල සමරමින්)
87
00:07:36,623 --> 00:07:38,056
(බෙර සංගීත වාදනය)
88
00:07:40,092 --> 00:07:41,827
(මිනිසා කෑගසයි)
89
00:08:14,227 --> 00:08:16,061
- හෙල්ගා.
- මාව අතහරින්න!
90
00:08:16,063 --> 00:08:17,729
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. කරුණාකර!
- ඔව්!
91
00:08:18,631 --> 00:08:21,199
එවැනි දැනුමකින් පසුව,
මොන සමාවක්ද?
92
00:08:21,801 --> 00:08:23,668
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
93
00:08:23,670 --> 00:08:26,571
- තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම!
94
00:08:35,948 --> 00:08:37,048
(සුසුම්ලමින්)
95
00:08:43,089 --> 00:08:44,656
කාලයක් එයි
96
00:08:46,592 --> 00:08:49,594
ඔබ වගකිව යුතු විට
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.
97
00:08:52,231 --> 00:08:53,632
ඔබයි අපේ රජ.
98
00:08:54,066 --> 00:08:55,233
හ්ම්.
99
00:08:55,235 --> 00:08:56,301
දැනට.
100
00:09:00,573 --> 00:09:02,040
නමුත් ඔබේ කාලය පැමිණි විට,
101
00:09:03,943 --> 00:09:05,677
ඔබ ඔබේ හිසෙන් නායකත්වය දිය යුතුය,
102
00:09:06,312 --> 00:09:07,812
ඔබේ හදවතින් නොවේ.
103
00:09:09,015 --> 00:09:10,282
ඔබට එය කළ හැකිද?
104
00:09:11,083 --> 00:09:12,183
ඔව් තාත්තේ.
105
00:09:13,853 --> 00:09:17,923
මට දෙයක් තියෙනවා,
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන බව පමණක් මට විශ්වාසයි.
106
00:09:20,927 --> 00:09:22,694
(සියල්ල සමරමින්)
107
00:09:36,108 --> 00:09:40,278
බලන්න: ඔබ සැබවින්ම දකින්නේ නම්
දෙවියන් මොනවාද
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත,
108
00:09:40,280 --> 00:09:44,349
ඔබ දැන් පහළට යනු ඇත
සහ වෙරළේ නිරුවතින් නටන්න.
109
00:09:58,931 --> 00:10:00,231
(කැස්ස)
110
00:10:20,987 --> 00:10:23,955
ඔයාගේ මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ
ඔබ අද රෑ යැයි සිතනවාද?
111
00:10:23,957 --> 00:10:26,191
මගේ සැමියා ඕනෑවට වඩා බීමත්ව සිටිනු ඇත
රැකබලා ගැනීමට පවා.
112
00:10:26,193 --> 00:10:28,126
මම ඔබව පාහේ විශ්වාස කරමි.
113
00:10:30,863 --> 00:10:33,164
කුමරිය කතා නොකරනු ඇත
අද රෑ ඔබ සමඟ.
114
00:10:35,234 --> 00:10:38,169
ඇය කතා කරනු ඇත
මා සමඟ, අවසානයේ.
115
00:10:38,938 --> 00:10:40,905
ඇගේ පියා අවධාරනය කරනු ඇත.
116
00:10:42,408 --> 00:10:44,042
ඇය ඉතා කම්මැලි බව පෙනේ.
117
00:10:45,411 --> 00:10:46,878
එතරම් සදාචාරාත්මක.
118
00:10:47,246 --> 00:10:48,713
ඉතා හොඳයි.
119
00:10:50,383 --> 00:10:52,250
එය ඉතා වෙහෙසකරයි.
120
00:10:54,220 --> 00:10:57,255
ඔබ ඉක්මනින් ඇයව වෙහෙසට පත් වනු ඇත,
මාව විශ්වාස කරන්න.
121
00:10:57,757 --> 00:10:58,990
සමහරවිට.
122
00:11:00,660 --> 00:11:03,428
නමුත් නැවතත්, ඇයව බිඳ දැමීම
රසවත් විය හැකිය.
123
00:11:05,898 --> 00:11:07,866
මාර්ගයක් තිබේද,
124
00:11:07,868 --> 00:11:09,901
මට තබා ගත හැකි බව
ඔබේ උනන්දුව?
125
00:11:14,807 --> 00:11:15,907
(විලාපය)
126
00:11:18,411 --> 00:11:19,778
එන්න.
127
00:11:20,312 --> 00:11:21,413
අපි බලමුු.
128
00:12:06,759 --> 00:12:08,960
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්.
129
00:12:09,762 --> 00:12:10,829
කුමකටද?
130
00:12:11,430 --> 00:12:13,198
දම්වැලකින් බැඳීමට
සහ කස පහර.
131
00:12:15,434 --> 00:12:19,137
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමි
කසය තෝරා ගැනීමට.
132
00:12:20,272 --> 00:12:22,006
සමහර ඒවා වඩාත් දරුණු වේ
අනිත් අයට වඩා.
133
00:12:38,190 --> 00:12:40,525
ඔබ හැම විටම
නැවතුමක් ඇමතීමට හැකි,
134
00:12:41,794 --> 00:12:43,995
මම කැමති වුවත්
මා තීරණය කිරීමට.
135
00:13:20,466 --> 00:13:22,300
එය මගේ උනන්දුව තබා ගනීවි.
136
00:13:23,502 --> 00:13:25,069
සැකයකින් තොරව.
137
00:13:31,944 --> 00:13:33,912
ඔඩෝ: මට කියන්න ගහන්න කවදාද කියලා.
138
00:13:37,817 --> 00:13:39,050
වර්ජනයක් කියන්න.
139
00:13:47,226 --> 00:13:48,326
වර්ජනය කරන්න.
140
00:13:48,328 --> 00:13:50,995
- (කස ඉරීම)
-(උත්සාහයෙන්)
141
00:13:50,997 --> 00:13:52,263
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
142
00:14:17,056 --> 00:14:18,256
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
143
00:14:22,161 --> 00:14:24,629
රග්නර් මගෙන් ඇහුවා
ඔහුට අවසන් බෝට්ටුවක් සෑදීමට.
144
00:14:34,440 --> 00:14:36,374
(floki hammering)
145
00:14:52,925 --> 00:14:56,194
මාසයකට ආසන්නයි
අපි ඔවුන්ට දුන් නිසා
ඔවුන්ගේ ලේ මුදල්.
146
00:14:56,196 --> 00:14:57,929
එසේනම් ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
147
00:14:57,931 --> 00:14:59,197
අපි දන්නේ නැහැ.
148
00:14:59,199 --> 00:15:01,132
සමහර විට එය කාලයයි
අපි දැනගත්තා.
149
00:15:09,642 --> 00:15:12,377
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
150
00:15:18,951 --> 00:15:22,120
එයාට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔයා තාම මෙතන ඉන්නේ
සහ ආපසු ගෙදර ගියේ නැත.
151
00:15:22,688 --> 00:15:25,990
ඔවුන් ගෞරව කර ඇත
ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව, ඔබ ඇයි?
ඔබට ගෞරව කරන්නේ නැද්ද?
152
00:15:29,628 --> 00:15:33,064
අපේ රජ, මගේ පියා,
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්,
153
00:15:33,999 --> 00:15:36,134
ගමන් කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වල හා අසනීප වේ.
154
00:15:36,602 --> 00:15:39,404
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
155
00:15:49,715 --> 00:15:51,115
එයාට බලන්න ඕන.
156
00:15:57,189 --> 00:15:58,256
ඉන්න.
157
00:16:14,340 --> 00:16:15,707
(lothbrok කැස්ස)
158
00:16:19,611 --> 00:16:22,113
ඔහු මිය ගියහොත්,
ඔහු ඇසුවේ එක දෙයකි.
159
00:16:22,115 --> 00:16:23,181
(හුස්ම)
160
00:16:24,516 --> 00:16:27,085
ඔහුට නිසියාකාරව ලැබෙන බව
ක්රිස්තියානි භූමදානය.
161
00:16:28,020 --> 00:16:29,620
නැත්නම් අපි යන්නෙ නෑ.
162
00:16:30,422 --> 00:16:32,557
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
163
00:16:40,766 --> 00:16:42,400
(කෙඳිරිගාමින්)
164
00:16:42,402 --> 00:16:45,069
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
165
00:16:51,677 --> 00:16:53,745
ඔහු කියනවා ඔබ ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ දේහය ආසන දෙව්මැදුරට
166
00:16:53,747 --> 00:16:55,413
නිරායුධ මිනිසුන් විසින් ගෙන යන ලදී.
167
00:16:56,148 --> 00:16:58,349
කියාවි
ඔහුගේ ආත්මය සඳහා ක්රිස්තියානි සමූහයක්.
168
00:17:03,722 --> 00:17:05,656
(වෙවුලමින්)
169
00:17:13,298 --> 00:17:15,133
(නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
170
00:17:39,358 --> 00:17:41,125
-(බෙර සංගීත වාදනය)
- (කාන්තාව ගායනය)
171
00:18:44,223 --> 00:18:45,556
(උඹලා)
172
00:19:37,876 --> 00:19:39,744
ඔබට දැන් ඔහු සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්.
173
00:19:48,854 --> 00:19:50,288
(සුසුම් හෙළයි)
174
00:20:00,232 --> 00:20:01,732
(කාන්තාව හඬමින්)
175
00:20:27,559 --> 00:20:30,761
කවුද දන්නේ, රැග්නර්,
මොකක්ද දෙවිවරු
අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.
176
00:20:31,630 --> 00:20:34,865
ඒත් මේක මට නම් කවදාවත් හිතාගන්න බෑ.
177
00:20:38,971 --> 00:20:41,505
ඔබ ස්වර්ගයට ගොස් ඇත්නම්,
178
00:20:41,507 --> 00:20:43,741
එහෙනම් අපි ආයේ කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.
179
00:20:46,011 --> 00:20:47,478
සහ තවමත්,
180
00:20:47,879 --> 00:20:50,881
මම හිතන්නේ ඔඩින් පදින්න
සුළඟ මෙන්,
181
00:20:50,883 --> 00:20:52,883
ඒ වගේම ඔයාව බේරගන්න,
182
00:20:52,885 --> 00:20:55,419
ඔබව වල්හල්ලා වෙත ගෙන යන්න,
ඔබ අයිති තැන,
183
00:20:55,421 --> 00:20:57,321
මගේම මිහිරි රැග්නර්.
184
00:20:58,523 --> 00:20:59,857
සහ එහි,
185
00:21:00,459 --> 00:21:02,026
එහිදී අපි නැවත හමුවෙමු,
186
00:21:02,661 --> 00:21:05,663
ඒ වගේම රණ්ඩු වෙලා බොන්න
187
00:21:06,999 --> 00:21:08,899
ඒ වගේම එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.
188
00:21:12,904 --> 00:21:16,440
මම හැමදාමත් ඔයාව අමනාප කළා,
ඒක ඇත්ත.
189
00:21:17,576 --> 00:21:19,043
ඒක ප්රතික්ෂේප කරලා වැඩක් නෑ.
190
00:21:22,581 --> 00:21:24,515
මට සමාවෙන්න ඔයා මැරුන එක ගැන,
191
00:21:25,317 --> 00:21:27,618
නමුත් එය අප සැමට සිදු වේ,
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
192
00:21:28,587 --> 00:21:30,388
(ගිගුරුම් හඬ)
193
00:21:30,856 --> 00:21:33,391
දෙවිවරු කියන එක විහිළුවක්
ඔයාව මුලින්ම ගත්තේ.
194
00:21:35,994 --> 00:21:37,995
මම නිතරම හිතුවේ ඔවුන් කියලා
ඔබට අනුග්රහය දැක්වීය.
195
00:21:41,300 --> 00:21:42,933
ඔබත් එහෙම හිතුවා.
196
00:21:44,603 --> 00:21:45,870
(සමච්චල්)
197
00:21:47,339 --> 00:21:49,507
අපි දෙන්නටම වැරදුනා වගේ.
198
00:21:53,545 --> 00:21:54,779
ඉතින්, එහෙනම් ...
199
00:21:59,017 --> 00:22:01,619
මම ගත්ත බෝට්ටුව හැදුවා
ඔබ කීර්තියට,
200
00:22:06,058 --> 00:22:09,694
ඒ වගේම මම බෝට්ටුව හැදුවා
එය ඔබව රැගෙන යනු ඇත
ඔබේ ස්වර්ගයට.
201
00:22:11,897 --> 00:22:14,065
ඇටෙල්ස්ටන් වෙත මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමන්න,
මාර්ගයෙන්.
202
00:22:18,770 --> 00:22:20,438
ඔබ අපව පාවා දුන්නා.
203
00:22:20,906 --> 00:22:22,840
ඔබ ඔබේ උරුමය පාවා දුන්නා.
204
00:22:23,475 --> 00:22:25,109
ඔබ අපේ අනාගතය පාවා දුන්නා.
205
00:22:25,111 --> 00:22:26,944
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!
206
00:22:28,347 --> 00:22:30,581
මම කාටත් වඩා ඔයාට ආදරේ කළා.
207
00:22:30,782 --> 00:22:33,551
මම ඔබට වඩා ආදරය කළා
ඒ පූජකයාට වඩා
කවදා හෝ ඔබට ආදරය කළා.
208
00:22:34,453 --> 00:22:35,953
ඒත් ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වුණේ නැහැ.
209
00:22:36,688 --> 00:22:38,856
ඔබ නිතරම සිතුවේ,
"ඔහ්, ඒක නිකන් ෆ්ලෝකි.
210
00:22:39,391 --> 00:22:41,425
"කරදර කරන්න ඕන නෑ
ෆ්ලෝකි ගැන.
211
00:22:41,427 --> 00:22:42,827
"ඔහු මෝඩයෙක් පමණයි."
212
00:22:45,964 --> 00:22:47,531
(කොඳුරමින්)
213
00:22:47,733 --> 00:22:50,534
මම ඔයාට වෛර කරනවා, රැග්නර් ලොත්බ්රොක්.
214
00:22:55,674 --> 00:22:58,142
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි
මගේ මුළු හදවතින්ම.
215
00:23:01,380 --> 00:23:03,948
ඇයි මාව ඉරා දමන්නේ
මගෙන් ඈත් වෙලාද?
216
00:23:06,585 --> 00:23:07,885
(ඇඬීම)
217
00:23:19,664 --> 00:23:20,998
(ගායනා කිරීම)
218
00:23:27,105 --> 00:23:29,507
(මව්භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
219
00:24:41,213 --> 00:24:43,948
(භික්ෂූහු සජ්ඣායනා කරති)
220
00:25:33,999 --> 00:25:36,033
(ගායනය සහ ගායනය
දිගටම)
221
00:26:20,812 --> 00:26:22,613
(භික්ෂූන් දිගටම සජ්ඣායනා කරති)
222
00:27:18,870 --> 00:27:22,139
(පූජකයා ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරයි)
223
00:27:33,985 --> 00:27:35,653
-(ලොත්බ්රෝක් මැසිවිලි නඟයි)
- (සියලු හුස්ම හිරවීම)
224
00:27:39,090 --> 00:27:40,424
(කෑගසමින්)
225
00:28:07,819 --> 00:28:09,286
- (කොඳුරමින්)
- (සියල්ල කෑගසයි)
226
00:28:16,861 --> 00:28:18,328
- මිනිසා: කුමරිය!
- (කොඳුරමින්)
227
00:28:19,464 --> 00:28:21,932
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
228
00:28:28,206 --> 00:28:29,273
මම දිනනවා.
229
00:28:31,042 --> 00:28:32,209
(මැසිවිලි)
230
00:29:06,044 --> 00:29:08,445
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- (කාන්තාව කෑගසයි)
231
00:29:08,447 --> 00:29:09,813
කාන්තාව: කුමරිය!
232
00:29:17,956 --> 00:29:19,523
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
233
00:29:50,455 --> 00:29:51,555
ඒවා කපන්න!
234
00:29:56,895 --> 00:29:58,028
යන්න!
235
00:30:34,499 --> 00:30:35,599
(මැසිවිලි)
236
00:30:37,135 --> 00:30:38,268
(මැසිවිලි)
237
00:30:54,118 --> 00:30:55,619
(සියල්ල කෑගසයි)
238
00:31:40,298 --> 00:31:43,133
මිනිසා: මට පේනවා
එය ජීවමාන අය නොවේ
239
00:31:43,635 --> 00:31:46,536
නමුත් මළවුන්
පැරිස් ජය ගනු ඇත.
240
00:32:34,986 --> 00:32:36,520
(සියල්ල කෑගසයි)
241
00:32:54,138 --> 00:32:55,405
(කතාබහ)
242
00:33:06,017 --> 00:33:09,653
ඔඩෝ: ඔබේ උසස්,
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙක් වැටලූහ
නගරයේ කොටස්,
243
00:33:09,655 --> 00:33:11,655
එයාලට ඕන දේ ගත්තා
යන්න ගියා.
244
00:33:14,759 --> 00:33:16,293
අධිරාජ්ය උසස් බව.
245
00:33:22,367 --> 00:33:23,567
උත්තමාචාරය.
246
00:33:24,369 --> 00:33:27,037
ඔවුන් අපේ නගරය උල්ලංඝනය කළා.
247
00:33:29,340 --> 00:33:31,241
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?
248
00:33:33,077 --> 00:33:35,579
සියලුම දේවදූතයන්
ස්වර්ගයෙහි අඬමින් සිටිති.
249
00:33:37,448 --> 00:33:39,616
තාත්තේ, නැගිටින්න.
250
00:33:40,551 --> 00:33:42,252
විජාතිකයෝ ගියා.
251
00:34:03,741 --> 00:34:05,242
පිරිමි: ඔබේ මහිමය.
252
00:34:10,415 --> 00:34:12,682
ඇයි ඔයා කළේ
අපිට කලින් කියන්නේ නැද්ද?
253
00:34:12,684 --> 00:34:14,351
ඔබ අපව විශ්වාස කළේ නැද්ද?
254
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
මම තාත්තා කරපු දේ කළා
මගෙන් කරන්න කියලා.
255
00:34:17,589 --> 00:34:21,224
එය මාර්ගය විය
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්ය විය
ඔහු තවමත් රජයි!
256
00:34:23,227 --> 00:34:24,528
සහ ඔහු සාර්ථක විය.
257
00:34:25,096 --> 00:34:26,563
හ්ම්. ඔහු අපිව පැරිසියට ගෙන ගියා.
258
00:34:26,798 --> 00:34:29,232
දැන් අපිට තියෙනවා
ඊටත් වඩා නරක් වෙනවා.
259
00:34:34,205 --> 00:34:35,472
(floki සුසුම්ලමින්)
260
00:34:37,842 --> 00:34:40,077
අපි කඳවුරෙන් පිටවෙමු
හෙට ගෙදරට.
261
00:34:40,311 --> 00:34:42,479
නමුත් අපි අදහස් කරන නිසා
නැවතත් පැරිස් වැටලීමේදී
වසන්තයේ දී,
262
00:34:42,481 --> 00:34:45,816
නඩත්තු කිරීම වැදගත් වේ
මෙහි යම් ආකාරයක පැවැත්මක්.
263
00:34:49,287 --> 00:34:50,353
මම ඉන්නම්.
264
00:34:52,190 --> 00:34:53,523
රෝලෝ: නැහැ.
265
00:34:55,626 --> 00:34:58,128
ඔබට හේතුවක් නැත
මෙතන ඉන්න, floki.
266
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
සහ හේතුව කුමක්ද
ඔයාට තියෙනවද මාමේ?
267
00:35:12,110 --> 00:35:13,477
එවිට එය තීරණය වේ.
268
00:35:14,245 --> 00:35:16,546
ඔබ මෙහි ශීත ඍතුවේ ඇත
ඉතිරි රණශූරයන් සමඟ
269
00:35:16,548 --> 00:35:17,848
ඔබ සමඟ සිටීමට තීරණය කරන්නේ කවුද?
270
00:36:28,319 --> 00:36:31,955
චාල්ස් අධිරාජ්යයා:
හැකි වීම පුදුම සහගතයි
ආයෙත් හොඳ කෑම කන්න කියලා.
271
00:36:33,891 --> 00:36:36,826
මෙම ගොළුබෙල්ලන් වේ
ඉතා තරබාරු, ඉතා ඉස්ම සහිත.
272
00:36:38,896 --> 00:36:41,965
උතුරේ අය බව ඔබ දන්නවා
සියල්ල ඉතිරි වී නැත.
273
00:36:44,435 --> 00:36:48,238
රෝලෝ නම් මහා රණශූරයා
කඳවුරේ රැඳී සිට ඇත.
274
00:36:48,240 --> 00:36:49,739
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් ගොස් ඇත.
275
00:36:49,741 --> 00:36:51,408
ඔව්...
276
00:36:51,410 --> 00:36:52,943
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
277
00:36:52,945 --> 00:36:54,844
ඒ නිසා රෝලෝ
ඉතිරි වී ඇත.
278
00:36:55,813 --> 00:36:57,547
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
වසන්තයේ දී,
279
00:36:57,549 --> 00:36:59,883
සමහරවිට ඉරට්ටේ
වැඩි සංඛ්යා.
280
00:37:00,351 --> 00:37:02,652
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙකි
අපේ උදව්වට එයිද?
281
00:37:04,956 --> 00:37:08,491
මම ප්රමාණවත් තරම් දුර්වල වී ඇත
ඔවුන්ට පණිවිඩ යැවීමට.
282
00:37:08,960 --> 00:37:12,362
මම අයැද සිටියෙමි
සහ අපගේ හේතුව ඉල්ලා සිටියේය
ඵලක් නැත.
283
00:37:13,297 --> 00:37:15,765
ඔවුන් මා කෙරෙහි ඇති වෛරය
උත්තරීතර බව හැරෙනවා
284
00:37:15,767 --> 00:37:17,734
සහ මාර්ගෝපදේශ මූලධර්මය
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල.
285
00:37:26,644 --> 00:37:28,011
ඉතින්, අපි කුමක් කළ යුතුද?
286
00:37:36,287 --> 00:37:38,421
මම ඉතිහාසයට අඳුනන්නේ නැහැ
287
00:37:39,290 --> 00:37:40,924
ප්රංශ අධිරාජ්යයා ලෙස
288
00:37:40,926 --> 00:37:43,793
කවුද මුලසුන දැරුවේ
පැරිස් විනාශය.
289
00:37:44,395 --> 00:37:46,863
මට බැහැ සහ ඉඩ දෙන්නෙත් නැහැ
290
00:37:46,865 --> 00:37:50,367
එවැනි දරාගත නොහැකි ඉරණමක්
අපේ ආදරණීය නගරයට.
291
00:37:50,835 --> 00:37:52,736
ඔබට ඒවා පිරිනැමීමට සිදුවනු ඇත
ඊටත් වඩා මුදල්.
292
00:37:52,738 --> 00:37:54,271
(සිනාසෙයි)
293
00:37:57,441 --> 00:38:00,644
මට ඒවා පිරිනැමීමට සිදුවනු ඇත
ඊටත් වඩා.
294
00:38:02,380 --> 00:38:05,849
මම ඔවුන්ට යමක් පිරිනැමිය යුතුයි
මට වඩා ගොඩක් වටිනවා
295
00:38:06,584 --> 00:38:08,985
රන් හෝ රිදී වලට වඩා.
296
00:38:16,027 --> 00:38:18,328
මම ඔබේ අත පිරිනැමිය යුතුයි
විවාහය තුළ.
297
00:38:20,431 --> 00:38:22,532
මේක ගණන් ඔඩෝගේ වැඩක්.
298
00:38:22,800 --> 00:38:24,868
නිකම්ම නිසා
මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරමි,
299
00:38:24,870 --> 00:38:27,437
එයාට මාව ලැබෙන්න ඕන
බල්ලන්ට දැම්මා.
300
00:38:27,439 --> 00:38:30,073
ඔබ එය සලකන්නේ නැද්ද,
මගේ දරුවා,
පැරිස් වෙනුවෙන්ද?
301
00:38:30,608 --> 00:38:33,810
මම ඕනෑම දෙයක් පාහේ කරන්නෙමි
පැරිස් වෙනුවෙන්.
302
00:38:33,978 --> 00:38:37,080
මම සියදිවි නසාගන්නවා
පැරිස් වෙනුවෙන්.
303
00:38:37,615 --> 00:38:40,383
නමුත් මම එසේ නොවනු ඇත
ශුද්ධ විවාහයෙන් බැඳී ඇත
304
00:38:40,385 --> 00:38:42,085
ඉන්න කෙනෙකුට
මිනිසාට වඩා තිරිසනෙක්.
305
00:38:43,554 --> 00:38:45,955
එවිට මට ඇත
අපගේ නියෝජිතයා නැවත කැඳවීමට.
306
00:38:48,526 --> 00:38:51,428
ඔබ දැනටමත් යවා ඇත
මෙම යෝජනාව ඉදිරිපත් කිරීමට නියෝජිතයෙක්?
307
00:38:52,563 --> 00:38:54,097
මගෙන් අහන්නෙවත් නැතුව?
308
00:38:54,665 --> 00:38:56,433
මං ගැන හිතන්නෙවත් නැතුව?
309
00:38:57,335 --> 00:38:58,568
ඔහ්, තාත්තා!
310
00:38:58,936 --> 00:39:00,570
මම ඔබේ පියා වෙමි.
311
00:39:02,039 --> 00:39:04,841
ඒත් මමත් එහෙමයි
frankia අධිරාජ්යයා.
312
00:39:05,710 --> 00:39:08,845
ඒ ඔබේ පියා නොවේ
කවුද ඔයාගෙන් මේක අහන්නේ
313
00:39:09,547 --> 00:39:11,348
එය අධිරාජයා ය.
314
00:39:11,916 --> 00:39:13,583
එබැවින්,
315
00:39:14,385 --> 00:39:15,585
ඔබ ඔහුට කීකරු වනු ඇත.
316
00:39:35,039 --> 00:39:38,575
ඔබට විශාල මුදලක් පිරිනමනු ලැබේ
උතුරේ භූමි ප්රදේශය
frankia කොටසක්.
317
00:39:39,043 --> 00:39:41,411
අධිරාජයා ද එසේ කරනු ඇත
ඔබව ආදිපාදවරයෙක් කරන්න,
318
00:39:41,413 --> 00:39:43,680
ඉහළම ගෞරවය
ඔහුට දිය හැක.
319
00:39:43,682 --> 00:39:46,416
ඔබ ඉතා පොහොසත් වනු ඇත,
එවිට ඔබ වනු ඇත
ඉතා වැදගත්.
320
00:39:49,687 --> 00:39:52,055
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
321
00:39:56,127 --> 00:39:58,495
අධිරාජයා ද පිරිනමයි
විවාහයේ අත
322
00:39:58,497 --> 00:40:00,697
ඔහුගේ ලස්සන දියණියගෙන්,
ගිස්ලා කුමරිය.
323
00:40:06,637 --> 00:40:08,705
ආපසු මා කුමක් කළ යුතුද?
324
00:40:09,173 --> 00:40:11,474
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
325
00:40:19,183 --> 00:40:21,184
ඔබ පැරිස් ආරක්ෂා කරනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාට එරෙහිව.
326
00:41:10,100 --> 00:41:13,102
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
327
00:41:46,070 --> 00:41:47,837
(සියල්ල කෑගසමින්)
328
00:42:06,023 --> 00:42:07,724
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
329
00:42:15,666 --> 00:42:16,799
(සිනාසෙයි)
330
00:42:51,602 --> 00:42:52,802
Lothbrok: Floki!
331
00:43:24,001 --> 00:43:25,902
ඔබ ඇටෙල්ස්ටන් මැරුවා.