1
00:00:00,033 --> 00:00:02,601
Lothbrok:
කලින් vikings මත...
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,304
ඔබ අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මෙම මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ට එරෙහිව.
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,705
මෙම නගරය අපරාජිතයි.
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,540
ඇතෙල්ස්තාන්. මම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔහු අප සමඟ මෙහි සිටියේය.
5
00:00:08,542 --> 00:00:09,775
ඔහු නොමැතිව අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.
6
00:00:09,777 --> 00:00:11,777
රජතුමා මගෙන් ඇහුවා
විධාන ගැනීමට.
7
00:00:11,779 --> 00:00:16,048
කල්ෆ්: අපි ප්රහාර එල්ල කරන්නෙමු
දෙකම ජලයෙන්
සහ ඉඩමෙන්.
8
00:00:16,050 --> 00:00:18,650
මම පහරදීමකට නායකත්වය දෙන්නෙමි
කුළුණ මත සහ
නගරයේ දොරටු.
9
00:00:18,652 --> 00:00:19,785
අපි පහර දෙන්නෙමු
ගේට්ටු එකට.
10
00:00:19,787 --> 00:00:22,621
Bjorn: ඒ සමගම
ගේට්ටුවේ ප්රහාරය ලෙස,
11
00:00:22,623 --> 00:00:24,323
එහෙමත් තියේවි
ගඟෙන් බෝවන ප්රහාරයක්.
12
00:00:24,325 --> 00:00:28,027
අපි ඉහළට නගින්නෙමු
සහ නගරයට ඇතුල් වීම
ඒ විදියටත්.
13
00:00:28,029 --> 00:00:30,362
ෆ්ලෝකි, ඔබ වගකිව යුතුය
ඉදිකිරීම සඳහා
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,531
එය අපට අවශ්ය කුමක් වුවත්
මෙම බිත්ති පරිමාණය කිරීමට.
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,433
ඒක හදන්නේ මම නෙවෙයි
මෙම කුළුණු.
16
00:00:34,435 --> 00:00:35,534
ඒ දෙවිවරු.
17
00:00:35,536 --> 00:00:41,140
Gisla: පැරිසියේ ජනතාව
මරණයට බිය වේ
මෙම මිථ්යාදෘෂ්ටික හමුදාව විසින්.
18
00:00:41,142 --> 00:00:43,375
ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය
හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න
19
00:00:43,377 --> 00:00:45,811
අපේ ජනතාව ඒත්තු ගන්වන්න
අවසාන ජයග්රහණය.
20
00:00:45,813 --> 00:00:48,080
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
21
00:01:38,498 --> 00:01:40,299
(කපුටන් ඇඹරීම)
22
00:03:05,418 --> 00:03:06,485
එනවා!
23
00:03:40,620 --> 00:03:41,887
(කෑගසමින්)
24
00:03:41,889 --> 00:03:44,389
- (මව්භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
- (සියලු ප්රීති ඝෝෂා)
25
00:03:44,724 --> 00:03:46,725
(කෑගසමින්)
26
00:04:01,318 --> 00:04:03,318
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
27
00:04:03,343 --> 00:04:04,409
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
28
00:04:16,489 --> 00:04:17,623
(පිරිමි ගායනා කරයි)
29
00:04:29,369 --> 00:04:30,702
(සියල්ල කෑගසයි)
30
00:04:38,645 --> 00:04:40,946
මිනිසා: ආපසු හිටගන්න!
31
00:04:46,586 --> 00:04:48,287
(කාන්තාව කෑගසයි)
32
00:04:49,022 --> 00:04:50,889
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
33
00:04:58,398 --> 00:04:59,898
සොල්දාදුවා: ගේට්ටුව වසන්න!
34
00:05:01,534 --> 00:05:03,035
විවෘත කරන්න, සර්!
35
00:05:14,013 --> 00:05:17,015
- රෝලන්ඩ්! රෝලන්ඩ්!
- (සීනුව නාද කිරීම)
36
00:05:17,017 --> 00:05:19,384
-රෝලන්ඩ්: ඔඩෝ ගණන් කරන්න.
- ඔවුන් එනවා.
37
00:05:19,386 --> 00:05:21,086
පිරිමින්ට කියන්න
කිසිදු බෝල්ට් නාස්ති කිරීමට නොවේ.
38
00:05:21,088 --> 00:05:24,423
කුමක් සිදු වුවද,
ඔවුන් ලබා නොගත යුතුය
ගේට්ටු හරහා.
39
00:05:24,425 --> 00:05:26,558
ඔවුන් නොකළ යුතුය
නගරයට ඇතුල් වන්න.
40
00:05:26,560 --> 00:05:30,629
අපි මොනවා උනත්
ඒවා නවත්වන්න කරන්න වෙනවා
සිදු කරනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.
41
00:05:36,969 --> 00:05:38,503
(කෑගසමින්)
42
00:05:43,710 --> 00:05:44,776
(ඊතල විදින)
43
00:05:58,758 --> 00:05:59,858
අදින්න!
44
00:05:59,860 --> 00:06:01,793
(කොඳුරමින්)
45
00:06:09,736 --> 00:06:10,802
(මැසිවිලි)
46
00:06:12,905 --> 00:06:13,972
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
47
00:06:14,674 --> 00:06:16,808
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
48
00:06:28,554 --> 00:06:29,621
සොල්දාදුවා: යන්න!
49
00:06:30,957 --> 00:06:32,891
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
50
00:06:35,628 --> 00:06:37,062
(සීනු නාදය)
51
00:07:03,823 --> 00:07:06,191
- කූඩුව සහ බැටළුව රැගෙන එන්න!
- (සියල්ල කෑගසයි)
52
00:07:08,060 --> 00:07:09,561
(කොඳුරමින්)
53
00:07:24,143 --> 00:07:25,210
නවත්වන්න!
54
00:07:29,982 --> 00:07:31,583
දුනුවායනි, අපව ආවරණය කරන්න.
55
00:07:35,721 --> 00:07:36,888
පලිහ බිත්තිය!
56
00:07:42,929 --> 00:07:44,496
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න!
57
00:07:46,566 --> 00:07:48,166
(සීනු නාදය)
58
00:07:54,574 --> 00:07:56,141
(සීනුව දිගටම නාද වේ)
59
00:08:10,556 --> 00:08:12,023
(අං පිඹීම)
60
00:08:18,164 --> 00:08:19,831
(වෙනත් භාෂාව කතා කරන)
61
00:08:26,873 --> 00:08:28,540
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
62
00:08:38,017 --> 00:08:39,084
(සොල්දාදුවා කෑගසයි
වෙනත් භාෂාවකින්)
63
00:08:45,091 --> 00:08:46,825
(කොඳුරමින්)
64
00:08:47,293 --> 00:08:48,560
(කෙඳිරිගාමින්)
65
00:08:55,868 --> 00:08:56,935
(කොඳුරමින්)
66
00:09:01,741 --> 00:09:02,807
ලගර්තා: (ඉංග්රීසියෙන්)
ඉදිරියට!
67
00:09:11,551 --> 00:09:12,617
(මැසිවිලි)
68
00:09:20,059 --> 00:09:21,026
(සිනාසෙයි)
69
00:09:25,164 --> 00:09:26,898
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
70
00:09:26,900 --> 00:09:27,966
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
71
00:09:33,839 --> 00:09:35,273
(දොර තට්ටු කිරීම)
72
00:09:39,679 --> 00:09:41,012
(ඉංග්රීසියෙන්)
ගේට්ටු සවි කරන්න!
73
00:09:50,256 --> 00:09:51,356
(ඊතල විදින)
74
00:10:03,102 --> 00:10:05,036
(කෑගසමින්)
75
00:10:20,820 --> 00:10:22,654
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)
76
00:10:40,272 --> 00:10:42,407
- (කොඳුරමින්)
-(කෑගසයි)
77
00:10:45,678 --> 00:10:47,078
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
78
00:11:10,736 --> 00:11:11,803
(කොඳුරමින්)
79
00:11:18,144 --> 00:11:19,210
නවත්වන්න!
80
00:11:27,887 --> 00:11:30,355
Erlendur, මෙවලම් රැගෙන එන්න!
81
00:11:30,357 --> 00:11:31,423
(පිරිමි කෑගසයි)
82
00:11:39,031 --> 00:11:40,465
(මිටි පහර)
83
00:11:41,200 --> 00:11:42,267
(කොඳුරමින්)
84
00:11:44,704 --> 00:11:46,071
(කෑගසමින්)
85
00:11:57,283 --> 00:12:00,952
තෝර්, එන්න! නැගිටින්න! නැගිටින්න!
86
00:12:06,225 --> 00:12:07,292
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
87
00:12:08,494 --> 00:12:09,761
(කොඳුරමින්)
88
00:12:15,167 --> 00:12:17,769
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
89
00:12:34,520 --> 00:12:39,891
(ඉංග්රීසියෙන්)
ඉදිරියට එන්න! ඔබ සැම! යන්න!
90
00:12:41,327 --> 00:12:42,794
ඉහළට!
91
00:12:44,396 --> 00:12:45,463
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
92
00:12:52,905 --> 00:12:55,540
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
93
00:13:04,850 --> 00:13:06,384
(සිනාසෙයි)
94
00:13:06,386 --> 00:13:08,253
(දේශීය භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
95
00:13:18,330 --> 00:13:20,298
(මිටි පහර)
96
00:13:38,117 --> 00:13:39,984
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
97
00:13:46,358 --> 00:13:48,293
පූජක: (ඉංග්රීසියෙන්)
oriflamme.
98
00:13:48,295 --> 00:13:50,862
එය පූජනීය ය
ශාන්ත ඩෙනිස්ගේ බැනරය.
99
00:13:51,931 --> 00:13:54,232
රෙදි නෑවා
ඔහුගේ රුධිරයේ.
100
00:13:56,535 --> 00:13:57,602
දිවි පිදූ ලේ.
101
00:13:58,270 --> 00:13:59,337
පූජකයා: ඔව්.
102
00:13:59,339 --> 00:14:03,975
එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
ඔබ සහ ඔබගේ සියලුම ඇණවුම
සතුටින් මිය යනු ඇත.
103
00:14:05,010 --> 00:14:06,845
ඔව්.
104
00:14:06,847 --> 00:14:11,449
(හුස්ම පිට කරයි) සහ එසේ වනු ඇත
සියලුම පැරිස් සඳහා.
105
00:14:19,992 --> 00:14:22,293
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)
106
00:14:24,263 --> 00:14:26,397
මහත්තයා. Monseigneur.
107
00:14:28,434 --> 00:14:30,368
- ඔහ්, මේ මොකක්ද?
- ඔරිෆ්ලම්.
108
00:14:30,370 --> 00:14:33,238
පූජනීය බැනරය
ශාන්ත ඩෙනිස්,
ඔහුගේ රුධිරයේ ගිල්වා ඇත.
109
00:14:33,240 --> 00:14:35,306
එයට ආශීර්වාද කරන්න, මහත්තයා.
එය ආලේප කරන්න!
110
00:14:35,308 --> 00:14:36,374
එය විශ්වාස කරන්න.
111
00:14:37,076 --> 00:14:38,977
- මට විශ්වාස නෑ...
-ගිස්ලා: ඒක කරන්න!
112
00:14:38,979 --> 00:14:41,412
දැන් එය කරන්න
ඔබ පැරිස් ගැන සැලකිලිමත් නම්.
113
00:14:46,085 --> 00:14:47,285
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)
114
00:14:50,456 --> 00:14:53,057
(කෑගසමින්)
115
00:14:56,061 --> 00:14:57,128
මිනිසා: ඔඩෝ ගණන් කරන්න!
116
00:14:57,663 --> 00:14:59,898
- ගණන් ඔඩෝ!
-එය කුමක් ද?
117
00:15:00,532 --> 00:15:01,599
ස්වාමීනි, ඔවුන් ය
බිත්ති කඩනවා.
118
00:15:09,341 --> 00:15:11,442
ඒවා කපා දමන්න! ලණු අල්ලන්න!
119
00:15:16,015 --> 00:15:18,216
දැන්! නගින්න!
120
00:15:26,926 --> 00:15:28,226
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
121
00:15:40,205 --> 00:15:41,439
(කොඳුරමින්)
122
00:15:48,714 --> 00:15:49,981
(වෙනත් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
123
00:15:51,583 --> 00:15:53,117
(ඉංග්රීසියෙන්)
ඉදිරිපස ගේට්ටුව වසා දමන්න.
124
00:15:54,286 --> 00:15:55,353
(කොඳුරමින්)
125
00:16:15,741 --> 00:16:18,676
සොල්දාදුවන්! පැරිසියේ පුරවැසියන්!
126
00:16:19,545 --> 00:16:22,046
ඔරිෆ්ලම් එක බලන්න.
127
00:16:22,048 --> 00:16:25,083
බලන්න පූජනීය කොඩිය
ශාන්ත-ඩෙනිස්ගේ.
128
00:16:25,085 --> 00:16:28,119
බලන්න පූජනීය
frankia ධජය.
129
00:16:28,121 --> 00:16:30,621
බලන්න, ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ සොල්දාදුවන්.
130
00:16:30,623 --> 00:16:32,190
ඒ කොතැනක සිටියත්
ඔරිෆ්ලම් යනු,
131
00:16:32,192 --> 00:16:34,425
කාර්තුවක් නොවිය යුතුය
අපේ සතුරන්ට දුන්නා.
132
00:16:35,361 --> 00:16:39,497
සොල්දාදුවනි, අනුකම්පා නොකරන්න.
133
00:16:39,499 --> 00:16:41,265
- සටන් කරන්න!
- (සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
134
00:16:42,067 --> 00:16:43,234
මරණය දක්වා සටන් කරන්න!
135
00:16:43,236 --> 00:16:44,302
(කෑගසමින්)
136
00:16:47,006 --> 00:16:50,541
(වෙනත් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
137
00:16:51,210 --> 00:16:52,276
(මැසිවිලි)
138
00:16:58,250 --> 00:16:59,317
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
139
00:17:00,686 --> 00:17:02,053
(කෑගසමින්)
140
00:17:06,291 --> 00:17:07,358
(කෑගසමින්)
141
00:17:10,129 --> 00:17:11,396
(කොඳුරමින්)
142
00:17:14,500 --> 00:17:15,566
(ඉංග්රීසියෙන්)
තෙල් සූදානම් කරන්න.
143
00:17:22,341 --> 00:17:23,608
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
144
00:17:26,345 --> 00:17:27,412
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
145
00:17:35,287 --> 00:17:37,588
සීග්ෆ්රිඩ්, අශ්වයන්!
146
00:17:37,590 --> 00:17:40,358
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
147
00:17:40,659 --> 00:17:42,093
(අශ්වයා බර)
148
00:17:45,330 --> 00:17:46,397
(කොඳුරමින්)
149
00:17:50,269 --> 00:17:51,335
(මැසිවිලි)
150
00:17:53,839 --> 00:17:55,339
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
151
00:18:04,249 --> 00:18:06,317
(ඉංග්රීසියෙන්)
කැල්ෆ්, ලණු!
152
00:18:06,319 --> 00:18:07,652
(වයිකින්ස් ගොරවන)
153
00:18:13,725 --> 00:18:15,159
(කොඳුරමින්)
154
00:18:16,361 --> 00:18:17,428
(මැසිවිලි)
155
00:18:18,497 --> 00:18:19,564
(මැසිවිලි)
156
00:18:27,606 --> 00:18:28,673
- (අශ්වයා කිමිදීම)
-වයිකිං: ඔව්!
157
00:18:30,209 --> 00:18:31,509
(සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්)
158
00:18:38,584 --> 00:18:40,151
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
159
00:18:45,591 --> 00:18:46,791
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
160
00:18:47,559 --> 00:18:48,626
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
161
00:18:51,630 --> 00:18:53,831
- (ලගර්තා කෑගසමින්)
-(රෝලෝ කෑගසමින්)
162
00:18:55,534 --> 00:18:56,667
(දොර කෙඳිරීම)
163
00:18:58,737 --> 00:18:59,804
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
164
00:19:05,644 --> 00:19:06,811
(කොඳුරමින්)
165
00:19:07,412 --> 00:19:08,679
(කෑගසමින්)
166
00:19:08,681 --> 00:19:10,348
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
167
00:19:11,183 --> 00:19:12,250
නගින්න!
168
00:19:13,252 --> 00:19:14,352
නගින්න!
169
00:19:14,786 --> 00:19:15,853
(ගැස්ම)
170
00:19:17,256 --> 00:19:18,523
- (කොඳුරමින්)
- බියගුල්ලෙක්!
171
00:19:19,525 --> 00:19:20,858
කුළුණට නගින්න!
172
00:19:21,927 --> 00:19:23,194
යන්න!
173
00:19:25,397 --> 00:19:26,597
එන්න, නගින්න!
174
00:19:27,199 --> 00:19:28,299
(කෑගසමින්)
175
00:19:28,301 --> 00:19:29,367
(ඉසිරීම)
176
00:19:30,702 --> 00:19:31,769
(ගැස්ම)
177
00:19:33,272 --> 00:19:34,338
(මැසිවිලි)
178
00:19:52,291 --> 00:19:53,357
(ප්රකාශ කරයි)
179
00:19:55,294 --> 00:19:56,761
(වයිකින්ස් කෑගසයි)
180
00:20:05,637 --> 00:20:07,772
(කෑගසමින්)
181
00:20:09,341 --> 00:20:10,908
(වයිකින්ස් කෑගසයි)
182
00:20:19,451 --> 00:20:20,785
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
183
00:20:24,990 --> 00:20:26,757
(කෑගසමින්)
184
00:20:49,881 --> 00:20:50,948
(මැසිවිලි)
185
00:20:55,754 --> 00:20:57,455
(කොඳුරමින්)
186
00:21:00,392 --> 00:21:01,459
(තැලීම)
187
00:21:04,863 --> 00:21:06,797
(මැසිවිලි)
188
00:21:06,799 --> 00:21:08,633
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි
වෙනත් භාෂාවකින්)
189
00:21:10,836 --> 00:21:11,902
(මැසිවිලි)
190
00:21:13,872 --> 00:21:15,273
(කෑගසමින්)
191
00:21:15,275 --> 00:21:16,607
(කෑගසමින්)
192
00:21:16,609 --> 00:21:17,675
(අශ්වයා බර)
193
00:21:18,410 --> 00:21:19,577
(කොඳුරමින්)
194
00:21:19,579 --> 00:21:20,678
(ඉංග්රීසියෙන්) අදින්න!
195
00:21:26,785 --> 00:21:27,852
(සියල්ල කෑගසයි)
196
00:21:47,606 --> 00:21:48,906
(මව්භාෂාවෙන් කෑගසමින්)
197
00:22:06,425 --> 00:22:07,491
(පාලම ඉරීම)
198
00:22:10,629 --> 00:22:11,696
(ඉංග්රීසියෙන්)
lagertha, නවත්වන්න.
199
00:22:12,898 --> 00:22:14,065
- ලැගර්තා, නවත්වන්න!
-කුමක් ද?
200
00:22:14,533 --> 00:22:15,966
කුමක් ද?
201
00:22:15,968 --> 00:22:17,034
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉන්න.
202
00:22:24,910 --> 00:22:27,645
(සොල්දාදුවා කෑගසයි
වෙනත් භාෂාවක්)
203
00:22:29,081 --> 00:22:30,348
(කොඳුරමින්)
204
00:22:43,995 --> 00:22:45,062
(මැසිවිලි)
205
00:22:48,600 --> 00:22:49,667
(කොඳුරමින්)
206
00:22:57,776 --> 00:22:58,843
(කොඳුරමින්)
207
00:23:19,798 --> 00:23:22,833
ඉහළට! ඉක්මනින්! නැගිටින්න!
208
00:23:52,798 --> 00:23:54,064
Bjorn: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
209
00:23:54,066 --> 00:23:55,633
- හහ්?
- වයිකිං: අපි ආපසු වැටිය යුතුයි.
210
00:23:56,835 --> 00:23:58,035
Bjorn: අපාය එහෙම තමයි.
211
00:24:12,684 --> 00:24:13,751
(කෑගසමින්)
212
00:24:14,820 --> 00:24:15,886
(කොඳුරමින්)
213
00:24:17,756 --> 00:24:18,823
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
214
00:24:46,718 --> 00:24:47,785
(මිනිසා කෑගසයි)
215
00:25:01,500 --> 00:25:02,800
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
216
00:25:27,192 --> 00:25:28,659
(වයිකිං කෑගැසීම)
217
00:25:29,861 --> 00:25:31,228
(කොඳුරමින්)
218
00:25:38,770 --> 00:25:40,004
(කෑගසමින්)
219
00:25:44,743 --> 00:25:46,043
(කොඳුරමින්)
220
00:25:51,850 --> 00:25:52,917
(කොඳුරමින්)
221
00:26:14,205 --> 00:26:16,273
(කෑගසමින්)
222
00:26:24,316 --> 00:26:25,583
(මැසිවිලි)
223
00:26:33,692 --> 00:26:34,758
(කොඳුරමින්)
224
00:26:36,094 --> 00:26:37,161
(කෑගසමින්)
225
00:26:39,698 --> 00:26:40,864
(සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්)
226
00:26:45,971 --> 00:26:47,037
(කෑගසමින්)
227
00:27:14,833 --> 00:27:16,133
(කොඳුරමින්)
228
00:27:31,383 --> 00:27:32,650
(සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්)
229
00:27:58,309 --> 00:27:59,376
(කෑගසමින්)
230
00:28:01,346 --> 00:28:03,013
(කොඳුරමින්)
231
00:28:07,385 --> 00:28:09,119
(හුස්ම පිට කරයි)
232
00:28:24,202 --> 00:28:26,403
(කෙඳිරිගාමින්)
233
00:28:32,343 --> 00:28:34,011
(ගිනි පුපුරයි)
234
00:28:45,957 --> 00:28:47,124
දයාව.
235
00:29:03,742 --> 00:29:04,808
(කෙඳිරිගාමින්)
236
00:29:36,808 --> 00:29:40,077
(floki කතා කරයි
මව් භාෂාවෙන්)
237
00:29:53,558 --> 00:29:55,459
(ඇඬීම)
238
00:30:21,586 --> 00:30:22,853
(වයිකිං කෑගැසීම)
239
00:30:54,552 --> 00:30:57,554
(ඉංග්රීසියෙන්)
දැන් මම ඔවුන්ව සමීපව දකින විට,
240
00:30:57,556 --> 00:31:00,157
ඔවුන් ඉතා අඩු බව පෙනේ
මම හිතුවට වඩා බයයි.
241
00:31:05,496 --> 00:31:08,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පෙනී සිටියි
පාහේ මානව.
242
00:31:10,468 --> 00:31:12,069
(සීනු නාදය)
243
00:31:15,506 --> 00:31:17,941
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)
244
00:31:30,255 --> 00:31:31,555
(දොර විවෘත කිරීම)
245
00:31:34,659 --> 00:31:36,093
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්)
246
00:32:16,601 --> 00:32:19,569
ඔබේ අධිරාජ්ය මහිමය
පැසසිය යුතු ය
247
00:32:19,571 --> 00:32:23,073
නිර්භීත හා ශක්තිමත් අය සඳහා
අපේ මහා නගරයේ ආරක්ෂාව.
248
00:32:24,108 --> 00:32:27,010
සියල්ලෝම අධිරාජ්යයාට සුබ පතනවා!
249
00:32:27,012 --> 00:32:30,380
සියල්ල: අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!
අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!
250
00:32:32,016 --> 00:32:33,984
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)
251
00:33:28,106 --> 00:33:30,107
-(සිස්සිං)
- (කෙඳිරිගාමින්)
252
00:33:59,137 --> 00:34:00,670
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
253
00:34:14,419 --> 00:34:16,186
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
254
00:34:46,317 --> 00:34:48,285
(දරුවා අඬනවා)
255
00:34:58,729 --> 00:35:01,865
සිගී. ෂ්.
256
00:35:03,768 --> 00:35:05,535
- (ළදරු කලබල)
-(සිහිකරමින්)
257
00:35:17,448 --> 00:35:18,515
ලගර්තා: ඔහු ජීවතුන් අතරද?
258
00:35:19,617 --> 00:35:21,251
ඔවුන් මට ආරංචිය කිව්වා.
259
00:35:23,287 --> 00:35:26,590
- ඔහු මිය යනවාද? මගේ පුතා මැරෙනවාද?
-කාන්තාව: මම දන්නේ නැහැ.
260
00:35:32,364 --> 00:35:36,600
ඔහු ඒ බව ඔප්පු කරමින් සිටියේය
ඔබට මාතෘකාවක් අවශ්ය නැත
නායකයෙක් වෙන්න.
261
00:35:40,338 --> 00:35:41,571
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
262
00:35:46,844 --> 00:35:49,312
ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
ඔහුට ඉණිමඟට නැගීමට ඉඩ දෙන්න.
263
00:35:49,314 --> 00:35:50,814
දැන් ඔහු මිය යා හැකිය.
264
00:35:50,816 --> 00:35:52,849
දෙන්නම නවතින්න
එයාට සලකන්නේ ළමයෙකුට වගේ.
265
00:35:54,318 --> 00:35:57,220
ඔහු මිනිසෙකි, එබැවින් ඔහුට එක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
266
00:35:58,656 --> 00:36:02,859
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
අද අපි ගොඩක් සමීප වුණා.
267
00:36:02,861 --> 00:36:05,862
ඊළඟ වතාවේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකම වැරදි කරන්න.
268
00:36:39,897 --> 00:36:41,331
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
269
00:36:43,434 --> 00:36:44,734
හෙල්ගා...
270
00:36:45,670 --> 00:36:47,337
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
271
00:36:48,439 --> 00:36:50,840
මට දරාගන්න බෑ
අනිත් අයට මුහුණ දෙන්න.
272
00:36:51,342 --> 00:36:52,809
හෙල්ගා: ඇයි?
273
00:36:54,478 --> 00:36:56,913
මොකද මේ හැම විනාශයක්ම
මගේ වරදකි.
274
00:36:58,849 --> 00:37:01,952
ඔවුන්ගේම හේතු නිසා,
දෙවිවරු තීරණය කළහ
මට දඬුවම් කරන්න.
275
00:37:02,720 --> 00:37:04,588
ඒ වගේම මට තේරෙන්නේ නැහැ.
276
00:37:05,489 --> 00:37:07,457
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
277
00:37:07,459 --> 00:37:10,360
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කළා.
278
00:37:10,362 --> 00:37:12,295
මේ සියල්ල ඔබ ගැන නොවේ!
279
00:37:13,864 --> 00:37:15,432
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
280
00:37:16,534 --> 00:37:19,669
- කරුණාකර එසේ නොවන්න
මාත් එක්ක තරහයි.
-ඇයි නැත්තේ?
281
00:37:19,671 --> 00:37:23,340
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්න ඕන,
මම දන්නා දේ දැනගෙනද?
282
00:37:23,342 --> 00:37:26,309
ඔබ කිසිවෙකු ගැන සිතන්නේ නැත
නමුත් ඔබම.
283
00:37:26,311 --> 00:37:29,613
(වෙවුලමින්) එය සත්ය නොවේ!
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි හෙල්ගා.
284
00:37:30,615 --> 00:37:32,882
මම අපි හැමෝම ගැන හිතනවා.
285
00:37:32,884 --> 00:37:35,852
මම කල්පනා කරනවා
මිඩ්ගාර්ඩ් හි සිටින සෑම මිනිසෙකුම.
286
00:37:38,589 --> 00:37:40,690
හෙල්... හෙල්ගා යන්න එපා.
287
00:37:40,692 --> 00:37:41,891
(ඇඬීම)
හෙල්ගා මාව දාලා යන්න එපා.
288
00:37:44,362 --> 00:37:45,862
හෙල්ගා, ආපහු එන්න.
289
00:37:46,931 --> 00:37:48,598
හෙල්ගා, ආපසු එන්න!
290
00:37:50,301 --> 00:37:51,368
(අඬනවා) හෙල්ගා!
291
00:37:54,772 --> 00:37:56,973
(ඇඬීම)
292
00:38:12,723 --> 00:38:13,790
ඔයාට කොහොම ද?
293
00:38:14,592 --> 00:38:15,659
ජීවමානයි.
294
00:38:40,451 --> 00:38:42,319
ඔයාට ඕනේ මට වෛර කරන්න,
295
00:38:42,987 --> 00:38:44,087
නමුත් ඔබට බැහැ.
296
00:38:45,723 --> 00:38:46,956
මට බැරිද?
297
00:38:54,365 --> 00:38:55,432
කල්ෆ්: මම දන්නා සියල්ල
298
00:38:58,469 --> 00:39:02,539
ඒකද මම ඔයාට ආශා කරන්නේ
මගේ මුළු හදවතින්ම.
299
00:39:04,608 --> 00:39:05,909
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
300
00:39:20,624 --> 00:39:21,925
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
301
00:39:23,461 --> 00:39:24,661
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා.
302
00:39:29,066 --> 00:39:32,569
මම පිළිගන්නවා නම් මොකද
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
303
00:39:32,571 --> 00:39:36,473
මම ඔබ සමඟ සිටීමට එකඟ නම් කුමක් කළ යුතුද?
304
00:39:36,475 --> 00:39:37,941
සහ ඔබ සමඟ යන්න?
305
00:39:40,745 --> 00:39:46,983
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ
මගේ කන්යාව පැහැරගත් නිසා.
306
00:39:46,985 --> 00:39:50,587
අනික දවසක මම ඔයාව මරනවා.
307
00:39:57,528 --> 00:40:01,064
ඔබ එම කොන්දේසිය පිළිගන්නේ නම්,
308
00:40:04,735 --> 00:40:06,836
එහෙනම් අපි එකට ඉමු
309
00:40:11,776 --> 00:40:13,443
සහ එකිනෙකා භුක්ති විඳින්න.
310
00:40:39,804 --> 00:40:41,604
(රැග්නර් මුත්රා කිරීම)
311
00:40:43,741 --> 00:40:46,576
(කෙඳිරිගාමින්)
312
00:40:46,911 --> 00:40:48,144
ඔයා බලන්න?
313
00:40:49,880 --> 00:40:51,047
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මට එහෙම කතා කළා.
314
00:40:53,884 --> 00:40:55,018
ඔබට කතා කළේ කුමක් ද?
315
00:40:55,953 --> 00:40:57,020
අයන්සයිඩ්.
316
00:40:59,089 --> 00:41:02,158
(සිනා) දෙවිවරුන් මෙන්
මාව ආරක්ෂා කරනවා.
317
00:41:02,960 --> 00:41:04,027
යන්න.
318
00:41:05,696 --> 00:41:09,499
(කැස්ස)
319
00:41:12,603 --> 00:41:14,070
ඔබ ජීවතුන් අතර නේද?
320
00:41:17,208 --> 00:41:18,641
අද නරක විදියට ගියා.
321
00:41:21,078 --> 00:41:22,745
ඔව්, ඒක කළා.
322
00:41:27,885 --> 00:41:29,219
ඔබ අද නායකත්වය දුන්නා.
323
00:41:34,024 --> 00:41:36,559
මම කළ දේ පමණයි
මගේ සහජ බුද්ධිය මට කිව්වා කරන්න කියලා.
324
00:41:37,127 --> 00:41:41,531
හොඳයි, එය ආරම්භයක්.
325
00:41:44,268 --> 00:41:45,935
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
326
00:41:48,138 --> 00:41:55,044
(සුසුම්ලමින්) මම තීරණය කිරීමට පෙර
මම සමඟ කතා කළ යුතුයි
පැරණි මිතුරෙක්.
327
00:42:05,155 --> 00:42:06,789
(කෙඳිරිගාමින්)
328
00:42:09,593 --> 00:42:11,094
(හුස්ම පිට කරයි) athelstan.
329
00:42:12,630 --> 00:42:14,097
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඇතෙල්ස්ටන්,
330
00:42:15,599 --> 00:42:17,300
අනික මම නිකන් නෙවෙයි
මටම කතා කරනවා.
331
00:42:18,769 --> 00:42:19,836
ඔහ්...
332
00:42:23,774 --> 00:42:25,008
(මැසිවිලි)
333
00:42:26,076 --> 00:42:27,744
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
334
00:42:29,046 --> 00:42:30,113
මොකක්ද?
335
00:42:32,249 --> 00:42:34,217
ඔයා හිතන්නේ මම ගියා කියලා
ෆ්ලෝකි සමඟ බොහෝ දුරද?
336
00:42:36,654 --> 00:42:37,720
හ්ම්.
337
00:42:38,923 --> 00:42:40,256
(සමච්චල්)
338
00:42:40,258 --> 00:42:42,225
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද
කියලා එයා හිතුවා
339
00:42:42,227 --> 00:42:45,128
මම ඔහුට නායකත්වය දීමට ඉඩ දෙන්නෙමි
මගේ න්යාය පත්රයක් නොමැතිව?
340
00:42:46,196 --> 00:42:47,263
(සුසුම් හෙළයි)
341
00:42:50,067 --> 00:42:54,137
මම ඔහු නම්, මම කරදර වනු ඇත
දෙවිවරුන් ගැන අඩුවෙන්
342
00:42:54,139 --> 00:42:57,574
සහ කෝපය ගැන වැඩි විස්තර
ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙකුගේ.
343
00:42:59,043 --> 00:43:02,312
තවද ඔබ දන්නා පරිදි,
මට ගොඩක් ඉවසන්න පුළුවන්.
344
00:43:03,347 --> 00:43:04,614
(ප්රතිජීවක)
345
00:43:05,015 --> 00:43:06,716
(කැස්ස)
346
00:43:16,093 --> 00:43:17,160
(සුසුම් හෙළයි)
347
00:43:20,331 --> 00:43:21,998
මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම්.
348
00:43:26,070 --> 00:43:29,172
පැරිස් යනු සෑම දෙයක්මයි
ඔයා මට කිව්වා ඒක වෙයි කියලා.
349
00:43:33,644 --> 00:43:37,814
තවද මම බැඳී සිටිමි, අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
එය ජය ගැනීමට.