1
00:00:03,720 --> 00:00:06,279
Tento program obsahuje
nějaké násilné scény

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,520
a některé scény sexuální povahy

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
ZVONKY

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,039
paní Schmollingerová,

5
00:01:10,040 --> 00:01:12,039
vítejte v pohádce.

6
00:01:12,040 --> 00:01:14,039
Prosím, posaďte se.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,759
Jeden malíř kdysi napsal,
„Na tomto světě nic není

8
00:01:17,760 --> 00:01:19,600
"to není krásné.

9
00:01:20,600 --> 00:01:23,959
"Můžeš si vzít to nejprostší,
nejnepatrnější věc,

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,039
"vyměň světlo,

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,680
"změnit úhel pohledu,
a voilá...

12
00:01:29,680 --> 00:01:31,759
".. stává se oslnivým."

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,759
o 100 let později,

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,920
napsal vídeňský lékař
ta krása je zbytečná.

15
00:01:38,920 --> 00:01:40,759
Nemá využití...

16
00:01:40,760 --> 00:01:43,279
..a přesto se může stát

17
00:01:43,280 --> 00:01:46,279
nejnebezpečnější věc
ve světě.

18
00:01:46,280 --> 00:01:49,319
Může se stát zdrojem
závislosti.

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
POtlesk

20
00:01:55,040 --> 00:01:56,759
pro koho to je?

21
00:01:56,760 --> 00:01:58,599
Patří Jurgenovi.

22
00:01:58,600 --> 00:02:00,839
Plautus.

23
00:02:00,840 --> 00:02:02,959
Pro Petru.

24
00:02:02,960 --> 00:02:06,640
pro koho to je? Jen tvé jméno.
V pořádku.

25
00:02:09,520 --> 00:02:12,519
Dámy, děkuji za
vaše skvělá práce

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
ale je čas jít domů.

27
00:02:19,040 --> 00:02:22,759
Nepřijdeš, Adele? Ne.
Tady chci jen skončit.

28
00:02:22,760 --> 00:02:24,280
V pořádku.

29
00:02:33,400 --> 00:02:36,039
Takže půjdeš zavřít?
Samozřejmě.

30
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Pracuješ příliš tvrdě, Adele.

31
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
Vidíš, jak jsem krásná?

32
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Přijít. Chyť mě.

33
00:04:09,280 --> 00:04:11,359
Můžeš mi říct její jméno?

34
00:04:11,360 --> 00:04:13,760
Adéla Zeilerová.

35
00:04:15,040 --> 00:04:17,519
Jak dlouho pracovala
pro společnost?

36
00:04:17,520 --> 00:04:19,280
Nevím. Možná rok.

37
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Včera večer jsem ji nechal samotnou
zamknout.

38
00:04:24,760 --> 00:04:26,759
Máte představu, co se tady stalo?

39
00:04:26,760 --> 00:04:28,440
Ne, promiňte, inspektore.

40
00:04:34,760 --> 00:04:36,520
Inspektor. Lékař.

41
00:04:55,760 --> 00:04:59,319
Žádné rány jakéhokoli druhu
a žádné známky boje.

42
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
Žádné modřiny.

43
00:05:02,040 --> 00:05:04,039
Může to být prostě infarkt.

44
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Těžko říct.

45
00:05:06,760 --> 00:05:08,679
Millers, pryč mi z cesty!

46
00:05:08,680 --> 00:05:10,760
O co tady jde?

47
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
Co se s ní stalo, inspektore?

48
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Rheinhardt, policie Leopoldstadt.

49
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Spodní prádlo měla na podlaze
vedle ní.

50
00:05:52,520 --> 00:05:56,119
Vypadá to, že měla pohlavní styk.
Žádné známky toho, že by byla znásilněna.

51
00:05:56,120 --> 00:05:59,280
Tak tedy, doktore, jak zemřela?

52
00:06:11,000 --> 00:06:13,399
Velmi povedená zbraň.

53
00:06:13,400 --> 00:06:16,680
Jako jehla přímo zasunutá
do jejího mozku.

54
00:06:17,680 --> 00:06:21,520
Těžko dosažitelné
ale nějak to zvládl.

55
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
Děkuji, doktore.

56
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
ZVONEK ZVONÍ

57
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
Hledám doktora Liebermanna.

58
00:06:54,520 --> 00:06:57,519
Kdo mám říct, že volá?
Inspektor Rheinhardt.

59
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
přítel.

60
00:06:59,840 --> 00:07:02,280
Budeš muset počkat.
Je s pacientem.

61
00:07:03,280 --> 00:07:04,879
Děkuju.

62
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
Proč je tak často myješ?

63
00:07:09,280 --> 00:07:12,040
Drhnu a drhnu...

64
00:07:15,040 --> 00:07:17,560
..ale nikdy se necítím opravdu čistý,
lékař.

65
00:07:23,440 --> 00:07:28,039
Chci, abys to zvážil
snad to není špína

66
00:07:28,040 --> 00:07:29,999
snažíš se vydrhnout.

67
00:07:30,000 --> 00:07:32,559
Nechápu tvůj význam.

68
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
No, možná je to něco jiného.

69
00:07:35,880 --> 00:07:38,279
Možná je to vzpomínka.

70
00:07:38,280 --> 00:07:39,840
Paměť?

71
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Uvidíme se příští týden. Ano.

72
00:07:56,800 --> 00:07:59,279
Vystopoval jsi mě
tak do mého bytu.

73
00:07:59,280 --> 00:08:01,279
Nemůžeš se přede mnou schovat, Maxi.

74
00:08:01,280 --> 00:08:02,920
Prosím, vstupte.

75
00:08:09,480 --> 00:08:11,120
RHEINHARDT WOLF píšťalka

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,279
Malá bodná rána
dostala do zátylku.

77
00:08:16,280 --> 00:08:18,759
Dr Jaeger mi říká její smrt
téměř jistě

78
00:08:18,760 --> 00:08:20,679
by bylo okamžité.

79
00:08:20,680 --> 00:08:23,519
Týlní kost.
Když je hlava nakloněna dopředu,

80
00:08:23,520 --> 00:08:26,519
je tam malý otvor
umožňující přístup k mozkovému kmeni.

81
00:08:26,520 --> 00:08:28,759
Někdo, kdo věděl
co dělali.

82
00:08:28,760 --> 00:08:30,639
Chirurg nebo lékař?

83
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
Prosím, nedotýkejte se toho. Děkuju.

84
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
Takže oni...

85
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
..byli intimní a...

86
00:08:42,360 --> 00:08:45,520
A pak ji zavraždil
hned poté.

87
00:08:46,520 --> 00:08:49,159
Žádný zjevný motiv.
Nesmyslný zločin.

88
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
Hmm.

89
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
co myslíš?

90
00:08:56,920 --> 00:08:59,280
Máte jiný
výklad?

91
00:09:00,960 --> 00:09:03,279
Našel jsem to hluboko v ráně.

92
00:09:03,280 --> 00:09:05,199
Muselo se to zlomit.

93
00:09:05,200 --> 00:09:08,039
Nějaký špendlík? Je to dlouhá hřídel.

94
00:09:08,040 --> 00:09:09,919
Možná špendlík na klobouk.

95
00:09:09,920 --> 00:09:11,679
Hmm.

96
00:09:11,680 --> 00:09:14,639
Co víc nám můžeš říct, Maxi?

97
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
A co šaty?
Beru vlákna na analýzu.

98
00:09:19,520 --> 00:09:22,039
Je to elegantní a ne její velikost.

99
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
Půjčil si to od manekýna.

100
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Takže očekávala společnost.

101
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
ona...

102
00:09:30,040 --> 00:09:31,719
..oblečený.

103
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
Počkejte, prosím.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
Touží na něj udělat dojem.

105
00:09:39,040 --> 00:09:41,320
Maxi, co to děláš?

106
00:09:42,320 --> 00:09:44,919
Re-uvedení.
Ty jsi oběť, já jsem vrah.

107
00:09:44,920 --> 00:09:47,279
Chcete, abych to vyčistil
nějaké místo na podlaze

108
00:09:47,280 --> 00:09:48,959
takže můžete ležet spolu?

109
00:09:48,960 --> 00:09:52,040
Ne, děkuji, doktore.
Na těle nebyly žádné modřiny.

110
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Žádná krev pod nehty.

111
00:09:56,040 --> 00:09:58,959
Asi souhlasila
ležet s ním.

112
00:09:58,960 --> 00:10:01,519
Už jsme došli
stejný závěr

113
00:10:01,520 --> 00:10:04,080
bez divadla,
doktor Liebermann.

114
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
Oh, ale proč ji zabíjet?

115
00:10:11,520 --> 00:10:14,159
Možná se hádali?
Zločin z vášně.

116
00:10:14,160 --> 00:10:18,080
Rána byla přesná. Nebylo
rozzlobený, inspektore.

117
00:10:22,520 --> 00:10:24,039
Max...

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,280
..musí tam něco být.

119
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Francouzi tomu říkají „la petite mort“.

120
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
Trochu smrti.

121
00:10:36,040 --> 00:10:38,760
Věřím, že byla zabita
během jejich přijímání.

122
00:10:39,760 --> 00:10:42,760
Bodnutí na místě
sexuálního vyvrcholení.

123
00:11:32,440 --> 00:11:34,919
To bylo velmi užitečné. Děkuju.

124
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
Nemáš zač.

125
00:11:39,040 --> 00:11:41,599
Inspektor. Max. Fraulein Weissová.

126
00:11:41,600 --> 00:11:44,239
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

127
00:11:44,240 --> 00:11:48,200
Nezajímáš se o módu,
jsi? Ehm, ne, ne. ehm...

128
00:11:49,200 --> 00:11:51,119
Vlastně jsme tady na případu.

129
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
Opravdu? Mm.

130
00:11:53,520 --> 00:11:55,039
co ty?

131
00:11:55,040 --> 00:11:58,079
Jste tu na montáž nebo...?

132
00:11:58,080 --> 00:11:59,599
Oh, samozřejmě.

133
00:11:59,600 --> 00:12:03,039
Ženy mají jen jednu věc
jejich mysli - vypadají okouzlující!

134
00:12:03,040 --> 00:12:05,999
Právo. Ano, omlouvám se.
Vlastně jsem tu služebně.

135
00:12:06,000 --> 00:12:08,479
Ó? Co je to za obchod?

136
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
Moje věc a žádná vaše.

137
00:12:12,280 --> 00:12:16,079
No, bylo to krásné
uvidíme se znovu. Ty taky.

138
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
Dobrý den.

139
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Pěknou sbírku tu máte.

140
00:12:28,280 --> 00:12:31,040
Mučící nástroje, většina z nich.

141
00:12:32,120 --> 00:12:34,200
Cena krásy.

142
00:12:35,200 --> 00:12:37,279
Nechávám si je, abych si je připomněl.

143
00:12:37,280 --> 00:12:39,840
Mým posláním je osvobodit se
Vídeňské ženy.

144
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Děkuju.

145
00:12:47,680 --> 00:12:51,520
Adele byla s mužem
krátce předtím, než zemřela.

146
00:12:53,520 --> 00:12:55,759
Šaty, způsob, jakým jsme ji našli,

147
00:12:55,760 --> 00:12:58,920
oblékala se
pro jejich setkání.

148
00:12:59,920 --> 00:13:03,039
Baví ho poté
všichni byli pryč.

149
00:13:03,040 --> 00:13:07,279
Měli styk
přesně tam, kde jsme ji našli.

150
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
Drahý Bože, neměl jsem tušení... Pš!

151
00:13:10,360 --> 00:13:12,279
Jak zemřela, inspektore?

152
00:13:12,280 --> 00:13:14,319
Byla zavražděna.

153
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
Vložena čepice
do mozkového kmene. Ó!

154
00:13:21,760 --> 00:13:24,759
Bydlíte tady, nad pracovnou?

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,519
Ano.

156
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
A včera večer?

157
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Můj manžel tu byl se mnou.

158
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Selma a Valentin
mají pokoje v patře.

159
00:13:36,880 --> 00:13:38,919
Říkáte, že byla zavražděna

160
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
zatímco my čtyři
byli v areálu?

161
00:13:42,280 --> 00:13:43,759
Bůh.

162
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Kolik mužů zde pracuje?

163
00:13:46,680 --> 00:13:51,439
Valentin, samozřejmě, a
Ludo Rainmayr, náš fotograf.

164
00:13:51,440 --> 00:13:56,039
No, váš manžel, vaše sekretářka,
a váš fotograf

165
00:13:56,040 --> 00:13:59,160
všichni se budou muset prezentovat
na rozhovor.

166
00:14:00,160 --> 00:14:01,919
Tohle je Aschenputtel.

167
00:14:01,920 --> 00:14:03,519
Ano.

168
00:14:03,520 --> 00:14:07,599
Popelka prosící o šaty
aby byla krásná.

169
00:14:07,600 --> 00:14:10,479
Transformace – to je moje práce.

170
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
Nabízím kouzlo.

171
00:14:14,040 --> 00:14:15,760
paní Vogl.

172
00:14:28,520 --> 00:14:30,479
Viděl jsem špatné věci.

173
00:14:30,480 --> 00:14:34,039
Viděl jsem hrozné věci
v práci, určitě.

174
00:14:34,040 --> 00:14:37,280
Byli jsme na velmi temných místech,
ale...

175
00:14:39,280 --> 00:14:41,520
..toto je mimo mé chápání.

176
00:14:43,520 --> 00:14:48,760
Nejsou to mrtví, co vzrušuje
on, Oskar. Je to smrt sama.

177
00:14:50,280 --> 00:14:53,760
Musí tam být
ten přesný okamžik.

178
00:14:55,760 --> 00:14:58,280
Je to druh průniku.

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,199
Tady je tvůj motiv.

180
00:15:01,200 --> 00:15:04,359
Musíte o tom mluvit
s tak velkou chutí?

181
00:15:04,360 --> 00:15:07,799
Někteří kluci sbírají motýly...
A pro vás jsou to vrazi?!

182
00:15:07,800 --> 00:15:10,040
Co je to s tebou, Maxi?

183
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Všechny vraždy jsou odporné, Oskare.

184
00:15:16,760 --> 00:15:19,039
Proč sháníte tento?
tak repelentní?

185
00:15:19,040 --> 00:15:21,239
Proč vám to připadá tak fascinující?

186
00:15:21,240 --> 00:15:25,039
Někdy vlastně ty
zní jako ty...

187
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
..užíváš si to.

188
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Vražda je sexuální akt.

189
00:15:32,280 --> 00:15:33,600
Co?

190
00:15:39,280 --> 00:15:42,040
Náklonnost, intimita...

191
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
..jsou posvátné, krásné věci, Maxi.

192
00:15:47,040 --> 00:15:51,000
Co je to za člověka, který kazí
tyhle věci s vraždou?

193
00:15:53,520 --> 00:15:56,280
Přesně proto
musíme ho najít.

194
00:15:57,280 --> 00:16:00,920
To je přesně důvod, proč se potřebujeme prozkoumat
uvnitř jeho mysli.

195
00:16:12,040 --> 00:16:15,760
No, bylo to zajímavé
znovu narazit na Claru.

196
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
Nevypadala ráda, že tě vidí.

197
00:16:19,840 --> 00:16:21,279
Ano.

198
00:16:21,280 --> 00:16:23,760
Stalo se příliš mnoho věcí.
Příliš mnoho...

199
00:16:25,280 --> 00:16:27,119
Měli jsme flirt.

200
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
OSKAR GAGS

201
00:16:29,520 --> 00:16:33,080
Další věc, kterou vím,
odvolala zasnoubení.

202
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
Ó.

203
00:16:36,920 --> 00:16:39,560
Docela skandál, co? Mm.

204
00:16:40,560 --> 00:16:43,760
Je to jako když se srazí dvě hvězdy
kdykoli se sejdeme.

205
00:16:45,040 --> 00:16:48,199
Dohodli jsme se, že se už nikdy nepotkáme.

206
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
Vždycky to vypadá, že to skončí
v devastaci.

207
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
K devastaci. K devastaci.

208
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
Adele byla slibná
mladá švadlena.

209
00:17:09,040 --> 00:17:12,000
Věděl jsi o tom hodně
její soukromý život?

210
00:17:13,000 --> 00:17:15,199
Přijel do Vídně hledat práci.

211
00:17:15,200 --> 00:17:17,119
Žádná rodina.

212
00:17:17,120 --> 00:17:19,520
Byla na světě úplně sama.

213
00:17:20,520 --> 00:17:23,520
Dělala někdy
nějaké sexuální návrhy?

214
00:17:25,280 --> 00:17:26,840
Ne.

215
00:17:28,520 --> 00:17:30,519
Neznám jejich jména,

216
00:17:30,520 --> 00:17:33,039
ženy, které dřou
v zadní místnosti.

217
00:17:33,040 --> 00:17:35,439
Jaká je vaše práce v salonu?

218
00:17:35,440 --> 00:17:38,279
Jsem fotograf.
Pracuji s modely.

219
00:17:38,280 --> 00:17:40,519
Nebudu ti moc k užitku.

220
00:17:40,520 --> 00:17:43,760
Abych byl upřímný, jsem docela zaneprázdněn, takže...

221
00:17:46,280 --> 00:17:47,959
..můžu jít?

222
00:17:47,960 --> 00:17:50,199
Jaký je váš obor,
doktore?

223
00:17:50,200 --> 00:17:53,039
Jsem v obecné praxi.

224
00:17:53,040 --> 00:17:54,759
Proč?

225
00:17:54,760 --> 00:17:57,039
Adele byla zabita špendlíkem do klobouku

226
00:17:57,040 --> 00:17:59,599
vložen do základny
jejího mozkového kmene.

227
00:17:59,600 --> 00:18:02,760
Kdo to udělal, měl nějakou dovednost
v anatomii.

228
00:18:03,760 --> 00:18:06,519
Moje žena a já jsme byli spolu
v našem bytě.

229
00:18:06,520 --> 00:18:08,760
Jsem si jistý, že se za mě zaručí.

230
00:18:54,200 --> 00:18:56,519
Je to krkolomná práce.

231
00:18:56,520 --> 00:18:58,559
Podívejte se sem. Moje ruce jsou syrové.

232
00:18:58,560 --> 00:19:00,919
Pokud jsi tady nešťastný,

233
00:19:00,920 --> 00:19:03,960
možná je čas, abys nás opustila, Selmo.

234
00:19:44,600 --> 00:19:46,039
Ach!

235
00:19:46,040 --> 00:19:47,919
Tady je chambray.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
Jo a nový hedvábný popelín je tady.

237
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
Ah

238
00:19:54,280 --> 00:19:57,039
Eh? Je to krásné. Mm-hm.

239
00:19:57,040 --> 00:20:00,039
Jo a copen blue
je nádherný. Mm.

240
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
Max!

241
00:20:02,360 --> 00:20:04,279
Promiň, vyrušuji tě? Ne.

242
00:20:04,280 --> 00:20:07,279
Změnil názor a rozhodl se
připojit se k rodinné firmě?

243
00:20:07,280 --> 00:20:10,279
Příliš pozdě, obávám se.
Vaše sestra teď řídí věci.

244
00:20:10,280 --> 00:20:11,919
Udržuje nás všechny v souladu.

245
00:20:11,920 --> 00:20:14,080
Měl jsem jen jednu otázku.

246
00:20:18,520 --> 00:20:23,520
Říkáš nám, že někdo byl?
skutečně zavražděn, když tohle měl na sobě?

247
00:20:24,760 --> 00:20:27,520
To není druh dotazování
dostáváme to často.

248
00:20:28,520 --> 00:20:31,759
Jen to vypadalo nějak nezvykle.
Myslím ten design.

249
00:20:31,760 --> 00:20:34,519
A mě napadlo, jestli ano
nějaký význam.

250
00:20:34,520 --> 00:20:36,039
Velmi složité.

251
00:20:36,040 --> 00:20:38,719
Vypadá to skoro slovansky. Mm.

252
00:20:38,720 --> 00:20:40,239
Kdo je návrhář?

253
00:20:40,240 --> 00:20:42,879
Žena jménem Kristina Vogl. Ó.

254
00:20:42,880 --> 00:20:46,279
Znám ji.
Je úplně nejnovější.

255
00:20:46,280 --> 00:20:49,519
Volný střih, vlnité rukávy,
žádné korzety.

256
00:20:49,520 --> 00:20:50,919
Velmi moderní.

257
00:20:50,920 --> 00:20:53,519
Ne takové věci
tvoje matka by nosila.

258
00:20:53,520 --> 00:20:55,599
Nebo něčí matka, abych byl upřímný.

259
00:20:55,600 --> 00:20:57,879
Ale oběť to měla na sobě?

260
00:20:57,880 --> 00:21:01,039
Oblečený v něm konkrétně
pobavit svého vraha.

261
00:21:01,040 --> 00:21:04,519
Moc toho nevím
Frau Vogl, Max, ale...

262
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
Ale? Existují pověsti.

263
00:21:07,720 --> 00:21:09,439
Jaké fámy?

264
00:21:09,440 --> 00:21:11,760
No, je to přece umělkyně.

265
00:21:12,760 --> 00:21:17,560
Prý není úplně normální.

266
00:21:18,560 --> 00:21:22,279
Oh, tati, jak můžeš být
takové strašné staré drby?

267
00:21:22,280 --> 00:21:24,799
No, stačí se jen dívat
u návrhů, Leah.

268
00:21:24,800 --> 00:21:27,679
Voglovy ženy vypadají jako předtím
nacpané do papírového sáčku.

269
00:21:27,680 --> 00:21:29,759
Jako by se maskovala
jejich ženskost.

270
00:21:29,760 --> 00:21:31,519
Říká se tomu móda.

271
00:21:31,520 --> 00:21:35,600
Ale nepředpokládám, že to slovo má
nějaký význam tady, že?

272
00:21:36,600 --> 00:21:40,359
Jasně, že ještě nechceš
koneckonců ta práce, Maxi?

273
00:21:40,360 --> 00:21:41,919
Ha!

274
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Dobře, děkuji, papa.

275
00:21:54,240 --> 00:21:56,039
Někdo volá, Eleno?

276
00:21:56,040 --> 00:21:59,760
Ehm, ne, pane. Jen ta pošta.
Děkuji. Můžete odejít.

277
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ

278
00:22:23,520 --> 00:22:29,039
"Pokud je ve všech věcech krása,
pak je mezi nimi jistě i smrt.

279
00:22:29,040 --> 00:22:32,039
„Podívejte se na růže
odříznout z jejich stonků

280
00:22:32,040 --> 00:22:34,280
„přesně v okamžiku rozkvětu.

281
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
„Hledáš mě, já vím.

282
00:22:38,760 --> 00:22:44,039
„Ale možná jste mě už potkali.
Možná jsem blíž, než si myslíš.

283
00:22:44,040 --> 00:22:46,880
"Jsem muž, který ji zabil."

284
00:22:47,880 --> 00:22:53,039
"Pokud je ve všech věcech krása,
pak je mezi nimi jistě i smrt."

285
00:22:53,040 --> 00:22:56,439
Je to přesně tak, jak jsem si myslel, Oskare.
Smrt mu připadá sexuálně lákavá.

286
00:22:56,440 --> 00:22:58,279
já tomu nerozumím.

287
00:22:58,280 --> 00:23:02,359
Maxi, jaké je spojení? To je
proč ji zabil špendlíkem.

288
00:23:02,360 --> 00:23:06,280
Záměrně drobná rána
aby nezkazil její krásu.

289
00:23:08,000 --> 00:23:11,759
Myslíš, že se chlubí?
Myslíš, že proto to napsal?

290
00:23:11,760 --> 00:23:14,119
Myslím, že chce společnost
na jeho cestě.

291
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Myslím, že jeho šílenství
je osamělé místo k životu.

292
00:23:18,040 --> 00:23:21,359
Bylo to předáno z nemocnice
takže neví, kde bydlím.

293
00:23:21,360 --> 00:23:22,720
Ještě ne.

294
00:23:24,760 --> 00:23:27,199
Sledoval případy
které jsme spolu udělali.

295
00:23:27,200 --> 00:23:31,039
Myslí si, že jsem znalec
vrahů.

296
00:23:31,040 --> 00:23:34,239
Což mohu ocenit jen já
jeho dar.

297
00:23:34,240 --> 00:23:35,879
Cena slávy.

298
00:23:35,880 --> 00:23:37,280
Mm.

299
00:23:38,520 --> 00:23:41,519
Vydrž.
Přeposláno z nemocnice?

300
00:23:41,520 --> 00:23:43,559
Doručeno ručně dnes ráno.

301
00:23:43,560 --> 00:23:45,760
Díval jste se na poštovní razítko?

302
00:23:47,520 --> 00:23:49,399
Je to před týdnem.

303
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
To bylo před Adele Zeiler
byl zavražděn.

304
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
To nedává smysl.

305
00:23:56,000 --> 00:23:59,280
"Jsem muž, který ji zabil."
Zabitý.

306
00:24:00,280 --> 00:24:02,680
Říká to, jako by to už bylo
stalo.

307
00:24:05,040 --> 00:24:07,039
Nemluví o Adele.

308
00:24:07,040 --> 00:24:09,280
Někde je další oběť.

309
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
ZVONEK ZVONÍ

310
00:24:20,040 --> 00:24:23,120
ano?
Jaké bylo setkání na nádraží?

311
00:24:25,320 --> 00:24:27,039
omlouvám se.

312
00:24:27,040 --> 00:24:29,280
Bylo to pro vás těžké.

313
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Pro nás všechny.

314
00:24:35,760 --> 00:24:37,679
vadilo by ti to?

315
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Doktor Vogl řekl...
Pracuješ pro mě, ne pro mého manžela.

316
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
Teď udělej, co žádám.

317
00:25:01,440 --> 00:25:05,039
Posílám malého pejska
vyřídit své pochůzky.

318
00:25:05,040 --> 00:25:08,159
A on jde pryč,
vrtí malým ocasem.

319
00:25:08,160 --> 00:25:09,919
Je loajální.

320
00:25:09,920 --> 00:25:12,039
Vždy bylo.

321
00:25:12,040 --> 00:25:15,239
Ale věrnost je něco
nikdy neoceníš.

322
00:25:15,240 --> 00:25:16,759
SMÍ SE

323
00:25:16,760 --> 00:25:18,520
Víš co si myslím?

324
00:25:19,520 --> 00:25:23,359
Myslím, že tajně chce
oblékněte se do jednoho ze svých šatů.

325
00:25:23,360 --> 00:25:27,760
Proto se tu motá,
čichání k vašim patám.

326
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
PSÍ štěká

327
00:25:40,640 --> 00:25:42,680
KLAMA PRODEJCŮ

328
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
Moc pěkný kámen.

329
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
DĚTI KŘICÍ

330
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
Inspektor. Fraulein Lindnerová.

331
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
doktor Liebermann.

332
00:26:24,280 --> 00:26:25,759
Jak vám mohu pomoci?

333
00:26:25,760 --> 00:26:28,679
hledáme
nevysvětlitelná úmrtí.

334
00:26:28,680 --> 00:26:32,519
Ženy. Mladé ženy, které zemřely
za záhadných okolností.

335
00:26:32,520 --> 00:26:35,519
Rána by byla
velmi malý, zadní část krku,

336
00:26:35,520 --> 00:26:37,679
a možná to nebylo zaznamenáno.

337
00:26:37,680 --> 00:26:41,280
Také důkaz o sexuálním kongresu
těsně před smrtí. pánové...

338
00:26:42,280 --> 00:26:45,920
..máš tušení kolik
ženy jsou zavražděny ve Vídni?

339
00:26:47,760 --> 00:26:50,079
No, jestli ji někdo najde,
Fraulein.

340
00:26:50,080 --> 00:26:51,759
Samozřejmě.

341
00:26:51,760 --> 00:26:54,280
Jen případy z posledních týdnů.

342
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Tady je jeden. ona...

343
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
..pracoval na květinovém trhu.

344
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Květinový trh?

345
00:27:29,040 --> 00:27:32,279
„Podívejte se na růže
odříznout z jejich stonků."

346
00:27:32,280 --> 00:27:35,039
"Přesně v okamžiku rozkvětu."

347
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
Tak to myslel.
Máme jméno?

348
00:27:39,160 --> 00:27:40,999
Mathilde Brunner.

349
00:27:41,000 --> 00:27:42,639
Kdy zemřela?

350
00:27:42,640 --> 00:27:45,999
Případ je relativně nový -
hlášeno před týdnem.

351
00:27:46,000 --> 00:27:48,280
A důstojník ve službě?

352
00:27:53,760 --> 00:27:55,559
detektiv Taube.

353
00:27:55,560 --> 00:27:57,120
Inspektor Rheinhardt.

354
00:27:58,120 --> 00:27:59,759
co pro vás mohu udělat?

355
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Mathilde Brunner.
Vzpomínáte na případ?

356
00:28:04,040 --> 00:28:06,119
Nezaplatil včas nájem,

357
00:28:06,120 --> 00:28:09,759
majitel se vloupal do jejího bytu,
našli ji mrtvou.

358
00:28:09,760 --> 00:28:12,039
Nic víc k tomu.

359
00:28:12,040 --> 00:28:14,880
Mohu se podívat do souboru
chvíli?

360
00:28:27,640 --> 00:28:29,120
Děkuju.

361
00:28:36,040 --> 00:28:38,479
Neuvádí příčinu smrti.

362
00:28:38,480 --> 00:28:40,519
Nic, co bychom našli.

363
00:28:40,520 --> 00:28:44,040
Neobjednal jsi pitvu?
Za smrt ve slumu?

364
00:28:45,040 --> 00:28:46,999
Děje se to pořád.

365
00:28:47,000 --> 00:28:50,520
Takže jste s ní ten případ uzavřel?
Chudinka byla otrhaná.

366
00:28:51,520 --> 00:28:53,760
Tenká, sotva kůže a kost.

367
00:28:55,360 --> 00:28:57,319
Potřebujeme vidět to tělo.

368
00:28:57,320 --> 00:28:58,759
Co?

369
00:28:58,760 --> 00:29:01,480
Dr Liebermann s námi konzultuje
o těchto věcech.

370
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
Pauperův hrob.

371
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
Možná budete mít štěstí.
Možná to nezapečetili.

372
00:29:09,280 --> 00:29:11,279
Tam. Tenhle.

373
00:29:11,280 --> 00:29:12,999
Bílý plášť.

374
00:29:13,000 --> 00:29:15,280
Hodili jsme ji do páru
před dny.

375
00:29:19,520 --> 00:29:21,719
Jsi si jistý, že ji chceš vidět?

376
00:29:21,720 --> 00:29:23,359
Nebudu hezká.

377
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
Jen mi pomozte ji dostat ven, ano?

378
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
OSKAR ZDÁVÁ

379
00:30:04,680 --> 00:30:06,120
To ona?

380
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
Tady to je.

381
00:30:20,600 --> 00:30:22,159
Sotva znatelné.

382
00:30:22,160 --> 00:30:25,119
Bodná rána
v zadní části hlavy.

383
00:30:25,120 --> 00:30:27,039
Může být post mortem.

384
00:30:27,040 --> 00:30:30,039
Mohlo se to stát v
hrob. Nebuď směšný.

385
00:30:30,040 --> 00:30:33,519
Byla zavražděna a vám se to nepodařilo
všimnout si toho. Ne. Počkejte chvíli...

386
00:30:33,520 --> 00:30:36,439
Byla první.
Adele Zeiler byla další.

387
00:30:36,440 --> 00:30:38,679
Bude toho víc, Oskare.

388
00:30:38,680 --> 00:30:40,600
To je teprve začátek.

389
00:30:41,600 --> 00:30:44,040
Děkuji, doktore. Vítejte.
Fraulein.

390
00:30:47,000 --> 00:30:50,919
Identické metody. hledáme
u mnohonásobného vraha.

391
00:30:50,920 --> 00:30:52,399
Hmm.

392
00:30:52,400 --> 00:30:55,520
Právě začíná svou... práci.

393
00:30:56,760 --> 00:30:59,680
A pak je tu tohle.

394
00:31:04,520 --> 00:31:05,959
Ah

395
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Zajímavý.

396
00:31:08,680 --> 00:31:11,239
Dr Liebermann má obdivovatele.

397
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Mezi psychotickými zabijáky je to běžné.

398
00:31:13,760 --> 00:31:17,079
Cítí potřebu sdílet své
plány. Chtějí publikum.

399
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
Hmm.

400
00:31:20,520 --> 00:31:22,359
Takže, ehm...

401
00:31:22,360 --> 00:31:23,920
..Taube...

402
00:31:26,240 --> 00:31:28,519
..neidentifikoval jsi ránu?

403
00:31:28,520 --> 00:31:30,279
Ne, pane.

404
00:31:30,280 --> 00:31:33,160
Ehm... Trochu odfláknutá práce.

405
00:31:35,760 --> 00:31:37,520
Můžeš jít.

406
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
Už tě tu není potřeba.

407
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
takže...

408
00:31:59,280 --> 00:32:02,919
..Rheinhardte, udělal jsi dobře.

409
00:32:02,920 --> 00:32:04,360
asi...

410
00:32:05,360 --> 00:32:09,480
..měl bys převzít otěže
v obou věcech.

411
00:32:18,280 --> 00:32:20,599
Co je s ním?
co tím myslíš?

412
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
Ještě nikdy jsem ho neviděl usmívat se.

413
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
Tudy, inspektore.

414
00:32:27,280 --> 00:32:29,479
Je to skutečná tragédie, že zemřela.

415
00:32:29,480 --> 00:32:31,039
je to tak?

416
00:32:31,040 --> 00:32:34,520
Ano, samozřejmě. Byla pozadu
s nájmem dva měsíce.

417
00:32:37,280 --> 00:32:39,079
Je to tady.

418
00:32:39,080 --> 00:32:41,279
Fraulein.
KRYSA PŘIKÁ

419
00:32:41,280 --> 00:32:43,839
Brunnerův byt,
kde jsem ji našel...

420
00:32:43,840 --> 00:32:46,599
KRYSA PŘIKÁ
Hej, jdi mi z cesty holka. Pojď!

421
00:32:46,600 --> 00:32:48,160
Jít domů!

422
00:32:49,160 --> 00:32:51,040
Tudy, inspektore.

423
00:32:57,520 --> 00:33:00,519
Kdo jsou tito muži, Haasi?
co tady dělají?

424
00:33:00,520 --> 00:33:03,279
POLICIE. Vstupte do svého bytu.
Ha!

425
00:33:03,280 --> 00:33:07,039
Doufám, že vás přišli zatknout
za to, že jsme žili v tomhle prasečím chlívku.

426
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
Řekl jsem, vrať se do svého bytu!

427
00:33:14,520 --> 00:33:16,280
Zatracený potížista.

428
00:33:31,280 --> 00:33:34,279
„Nikdy nevybledne
jako mrtvé květy."

429
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Popisoval scénu její smrti.

430
00:33:38,320 --> 00:33:40,360
ONA HUME

431
00:33:54,040 --> 00:33:57,439
Smrti, ty hrůzo přírody,

432
00:33:57,440 --> 00:34:00,520
stále se pohybující běží vaše hodiny.

433
00:34:02,040 --> 00:34:06,280
Chudák holka. Byla tak milé povahy,
ale také osamělý.

434
00:34:07,600 --> 00:34:10,039
Viděl jsi s ní někdy muže?

435
00:34:10,040 --> 00:34:13,440
Vždycky tam byli muži.
Nikdy to samé dvakrát.

436
00:34:14,760 --> 00:34:17,200
Myslíš, že bys poznal obličej?

437
00:34:18,360 --> 00:34:20,040
pochybuji o tom.

438
00:34:33,280 --> 00:34:34,920
Jen pro případ...

439
00:34:35,920 --> 00:34:38,400
..myslíš na něco jiného.

440
00:34:41,520 --> 00:34:43,040
inspektor...

441
00:34:44,200 --> 00:34:47,039
..vy opravdu chcete zatknout
nějací zločinci?

442
00:34:47,040 --> 00:34:49,919
Ten bastard, který vlastní tohle místo,

443
00:34:49,920 --> 00:34:53,240
platíme mu nájem
a nic pro nás neudělá.

444
00:35:01,600 --> 00:35:05,279
Cokoli jiného, s čím mohu pomoci
s vámi, inspektore?

445
00:35:05,280 --> 00:35:07,399
Ano.

446
00:35:07,400 --> 00:35:11,519
Až se sem příště vrátím,
Chci, aby se místo uklidilo.

447
00:35:11,520 --> 00:35:13,599
Kolem pobíhají krysy

448
00:35:13,600 --> 00:35:15,559
a děti si tu hrají.

449
00:35:15,560 --> 00:35:19,359
Tito lidé neplatí téměř nic.
Dávají vám, co si mohou dovolit.

450
00:35:19,360 --> 00:35:23,519
Jsou zvyklí žít ve špíně.
Tak byli vychováni.

451
00:35:23,520 --> 00:35:26,039
A co očekáváš?

452
00:35:26,040 --> 00:35:28,520
Většina z nich jsou přistěhovalci.

453
00:35:29,920 --> 00:35:34,039
Udržování lidí o nic lepší než
zvířata, řekl bych, že to byl zločin,

454
00:35:34,040 --> 00:35:36,679
a moje věc je
trestat zločince

455
00:35:36,680 --> 00:35:38,839
jakýmkoli způsobem si zvolím.

456
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Rozumíte?

457
00:35:41,520 --> 00:35:43,720
Ano. Ano, co?

458
00:35:44,720 --> 00:35:46,279
Ano, inspektore.

459
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
Nezklam mě.

460
00:35:53,040 --> 00:35:54,680
Tvůj klobouk.

461
00:36:02,240 --> 00:36:05,760
Dobře, začínám
vidět jeho záblesky.

462
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
Obraz se tvoří.

463
00:36:10,520 --> 00:36:12,800
Hmm. Tak dobře.

464
00:36:18,280 --> 00:36:20,199
co vidíš?

465
00:36:20,200 --> 00:36:24,039
Nějaký čas v jeho minulosti,
možná v mládí,

466
00:36:24,040 --> 00:36:27,079
byl svědkem smrti blízko.

467
00:36:27,080 --> 00:36:29,760
Viděl někoho umírat a přesto...

468
00:36:30,760 --> 00:36:32,639
co?

469
00:36:32,640 --> 00:36:36,039
Pouze je vykreslovalo
krásnější.

470
00:36:36,040 --> 00:36:38,280
To to sotva zužuje, Maxi.

471
00:36:39,520 --> 00:36:43,519
Každý někdy ve svém
život trpí zármutkem.

472
00:36:43,520 --> 00:36:46,760
Nevysvětluje, co začalo
tuhle záplavu zabíjení.

473
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
Něco ho vzalo zpět
do toho okamžiku.

474
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
Znovu v něm probudil ty pocity.

475
00:37:01,040 --> 00:37:02,360
Co?

476
00:37:03,360 --> 00:37:05,519
Co když budeme hrát jeho hru?

477
00:37:05,520 --> 00:37:08,960
Povzbuďte ho, aby zůstal
navázání kontaktu.

478
00:37:09,960 --> 00:37:11,799
Jak byste to plánovali udělat?

479
00:37:11,800 --> 00:37:15,039
No, mohl bych poskytnout rozhovor
v novinách.

480
00:37:15,040 --> 00:37:17,679
Nějaké malé uznání.

481
00:37:17,680 --> 00:37:19,799
Trochu lichotky.

482
00:37:19,800 --> 00:37:23,480
Co když ho to podnítí
jeho další násilný čin?

483
00:37:24,480 --> 00:37:27,519
Oskar, je jako dítě, které
chce pozornost od rodiče.

484
00:37:27,520 --> 00:37:31,040
Pokud mu mohu ukázat, že rozumím,
pak se mnou možná promluví.

485
00:37:33,040 --> 00:37:35,679
Psychopatie tohoto vraha
se nepodobá ničemu

486
00:37:35,680 --> 00:37:37,599
Už jsem se někdy setkal.

487
00:37:37,600 --> 00:37:40,759
Je posedlý krásou...
To je nový oblek?

488
00:37:40,760 --> 00:37:44,000
...a chce to zachovat,
jako přišpendlit motýla na prkno.

489
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
Počkejte.

490
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
Jsem tady... Jsem tady.

491
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
Děkuji vám, pánové.

492
00:38:05,520 --> 00:38:08,040
Takže, co se stalo?

493
00:38:10,040 --> 00:38:13,320
Slavíme můj první
článek do novin.

494
00:38:14,320 --> 00:38:16,279
Ó! Prodal jsi to? Ano.

495
00:38:16,280 --> 00:38:18,919
Oh, gratuluji, drahoušku.

496
00:38:18,920 --> 00:38:22,759
Je to kousek o módě
průmyslu ve Vídni. Jak vzrušující.

497
00:38:22,760 --> 00:38:24,919
Rozhovor s Kristinou Vogl.

498
00:38:24,920 --> 00:38:27,360
A bude zveřejněn v pondělí.

499
00:38:29,280 --> 00:38:31,519
Je tak zvláštní, jak se o ní říká?

500
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
Můj otec si myslí
je pozitivně skandální.

501
00:38:35,280 --> 00:38:37,040
co se děje?

502
00:38:38,520 --> 00:38:40,479
Narazil jsem na tvého bratra.

503
00:38:40,480 --> 00:38:42,519
Ach ano.

504
00:38:42,520 --> 00:38:46,759
Ehm, došlo k incidentu
na dílně Vogl.

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,959
Zřejmě tam byla zabita dívka.

506
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
Ano, slyšel jsem. Hrozný.

507
00:38:50,960 --> 00:38:52,759
Max pomáhá policii.

508
00:38:52,760 --> 00:38:55,519
Víš, jak rád dělá
sám sobě na obtíž.

509
00:38:55,520 --> 00:38:57,039
SMĚJÍ SE

510
00:38:57,040 --> 00:38:59,039
Každopádně slavme.

511
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
Ke své nové kariéře. Prost. Prost.

512
00:39:08,000 --> 00:39:10,799
Jsi v pořádku, Kristino?

513
00:39:10,800 --> 00:39:13,759
Asi nemůžu najít inspiraci.

514
00:39:13,760 --> 00:39:15,319
Měl jsi šok.

515
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
Moje ubohá zlatíčko.

516
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
Dá se to jen očekávat.

517
00:39:24,360 --> 00:39:26,359
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

518
00:39:26,360 --> 00:39:29,119
Nespal jsem, Heinzi.

519
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
Odpusť mi.

520
00:39:34,080 --> 00:39:35,400
Je to moje chyba.

521
00:39:36,840 --> 00:39:39,839
Nikdy jsem to neměl předepisovat.

522
00:39:39,840 --> 00:39:42,639
Není to tvoje chyba.

523
00:39:42,640 --> 00:39:45,120
Poslal jsem Valentina, aby mi to přinesl.

524
00:39:55,000 --> 00:39:57,079
co se děje?

525
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Je tu něco jiného,
něco...

526
00:40:00,800 --> 00:40:02,440
Něco je špatně.

527
00:40:03,760 --> 00:40:05,799
Co je to?

528
00:40:05,800 --> 00:40:07,039
Nejsem si jistý.

529
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
Kristina.

530
00:40:12,000 --> 00:40:14,999
Tu noc, kdy Adele zemřela,

531
00:40:15,000 --> 00:40:17,599
Myslím, že jsem mohl něco vidět.

532
00:40:17,600 --> 00:40:21,000
VYPNUTÁ HUDBA

533
00:40:34,880 --> 00:40:36,999
Měl bych jít na policii,

534
00:40:37,000 --> 00:40:39,039
řekni jim všechno.

535
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Co když se mýlíte?

536
00:40:41,800 --> 00:40:44,439
Už jste měli epizody.

537
00:40:44,440 --> 00:40:46,760
Tohle nebyla halucinace.

538
00:40:50,640 --> 00:40:52,639
Mathilde Brunner.

539
00:40:52,640 --> 00:40:54,079
Květinářka.

540
00:40:54,080 --> 00:40:57,279
Pracoval na květinovém trhu,
Hollandstrasse.

541
00:40:57,280 --> 00:40:58,320
Žádná rodina.

542
00:40:59,440 --> 00:41:01,879
Žádný velký příjem.

543
00:41:01,880 --> 00:41:04,039
Bydlení v bytě ve slumu.

544
00:41:04,040 --> 00:41:06,799
Druhá oběť, Adele Zeiler.

545
00:41:06,800 --> 00:41:09,759
Pracovala jako švadlena.
Michaelerplatz.

546
00:41:09,760 --> 00:41:12,119
Oba byli chudí,

547
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
spíše osamělý, potřebný.

548
00:41:20,600 --> 00:41:22,440
Jaká je souvislost?

549
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Oba byli přitahováni krásou.

550
00:41:31,800 --> 00:41:34,520
Vypůjčené šaty, květiny.

551
00:41:37,960 --> 00:41:40,079
kam bys šel? Hmm?

552
00:41:40,080 --> 00:41:42,079
Kdybyste jím byl?

553
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
Kdybyste hledali město
pro oběti?

554
00:41:49,160 --> 00:41:51,080
Kde byste je lovili?

555
00:41:53,960 --> 00:41:57,120
JARANTOVÁ HUDBA

556
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
VYPNUTÁ HUDBA

557
00:42:47,320 --> 00:42:49,400
Líbí se vám tyto obrázky?

558
00:42:52,480 --> 00:42:55,399
Myslím, že je krásná.

559
00:42:55,400 --> 00:42:57,039
Přála bych si být modelkou.

560
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
Krásná dívka jako ty.

561
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
Chcete, abych vám pomohl?

562
00:43:10,280 --> 00:43:12,880
Mohl bych z tebe udělat bohyni.

563
00:43:19,040 --> 00:43:20,919
Přemýšlel jsem o tom, Heinzi.

564
00:43:20,920 --> 00:43:22,719
o čem?

565
00:43:22,720 --> 00:43:24,919
Musím mluvit s policií.

566
00:43:24,920 --> 00:43:27,199
A co jim říct?

567
00:43:27,200 --> 00:43:30,279
Viděl jsi stín nebo strašidlo?

568
00:43:30,280 --> 00:43:32,679
Tu noc, kdy Adele zemřela,
nebyl jsi v žádném stavu

569
00:43:32,680 --> 00:43:34,480
být věrohodným svědkem.

570
00:43:37,040 --> 00:43:38,799
Možná to můžu ukončit.

571
00:43:38,800 --> 00:43:41,519
Prosím, pro dobro
svou pověst,

572
00:43:41,520 --> 00:43:42,920
nepleť se do toho.

573
00:44:00,000 --> 00:44:01,640
V pořádku.

574
00:44:03,360 --> 00:44:05,279
Připraveni?

575
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
předpokládám.

576
00:44:07,840 --> 00:44:09,639
kde je ta róba?

577
00:44:09,640 --> 00:44:10,840
Šaty?

578
00:44:12,600 --> 00:44:14,319
Dobře?

579
00:44:14,320 --> 00:44:15,440
Dobře.

580
00:44:18,440 --> 00:44:19,760
Tak?

581
00:44:21,600 --> 00:44:22,840
Dobrý.

582
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Prosím.

583
00:44:32,880 --> 00:44:34,160
Pokračuj.

584
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
Muž?

585
00:44:50,000 --> 00:44:52,399
Viděl jsem ho zřetelně.

586
00:44:52,400 --> 00:44:55,440
Byl uvnitř domu
ten samý večer.

587
00:44:56,760 --> 00:44:59,399
Proč jste se nepřihlásil dříve?

588
00:44:59,400 --> 00:45:01,759
Nejdřív jsem si ho nemohl vybavit.

589
00:45:01,760 --> 00:45:04,520
Ten šok, rozumíš,
Inspektor?

590
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Byl jsem nemocný.

591
00:45:12,120 --> 00:45:16,679
Některé léky mohou produkovat
halucinogenní účinek.

592
00:45:16,680 --> 00:45:20,560
Myslíš, že ten muž by mohl
byla iluze?

593
00:45:22,000 --> 00:45:24,040
Proto ses mě zeptal
přijít sem?

594
00:45:25,680 --> 00:45:27,920
ŠEPAT: Neměl obličej,
Inspektor.

595
00:45:30,560 --> 00:45:33,559
Byl maskovaný, bez rysů.

596
00:45:33,560 --> 00:45:35,919
Natáhla se černá maska
přes jeho obličej.

597
00:45:35,920 --> 00:45:37,200
Žádné takové struny...

598
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
Jako by srostl s jeho kůží.

599
00:45:42,320 --> 00:45:44,759
Chápeš proč
Zpočátku jsem nebyl ochoten

600
00:45:44,760 --> 00:45:46,600
abych věřil svým smyslům.

601
00:45:52,560 --> 00:45:54,439
Dotkl ses mých vlasů. Vypadni ze mě!

602
00:45:54,440 --> 00:45:56,039
Buď zticha. Ty smrdíš!

603
00:45:56,040 --> 00:45:57,759
Nech mě jít. Už chci domů.

604
00:45:57,760 --> 00:45:58,839
Nech mě jít.

605
00:45:58,840 --> 00:46:00,559
Všichni herrenové mě chtěli
jíst je.

606
00:46:00,560 --> 00:46:03,439
Ani jsem nepolknul. Jen jsem to položil
na chvíli v mých ústech...

607
00:46:03,440 --> 00:46:05,200
KŘICÍ PŘES SEBE

608
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Inspektor?

609
00:46:10,400 --> 00:46:11,839
Oh, znovu ahoj.

610
00:46:11,840 --> 00:46:13,879
Therese Thanhofer.

611
00:46:13,880 --> 00:46:16,879
Už jsme se potkali.
Byt Fraulein Brunnerové.

612
00:46:16,880 --> 00:46:18,879
Samozřejmě. Samozřejmě.

613
00:46:18,880 --> 00:46:21,280
Prosím, pojďte dál, Frau Thanhofer.

614
00:46:35,560 --> 00:46:36,719
ach...

615
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
Máte ještě nějaké další
informace pro nás?

616
00:46:40,800 --> 00:46:42,160
Ó. omlouvám se.

617
00:46:43,400 --> 00:46:45,359
no...

618
00:46:45,360 --> 00:46:46,680
..ah, posaďte se.

619
00:46:55,920 --> 00:46:57,319
můžu...

620
00:46:57,320 --> 00:46:59,840
Haas, náš pronajímatel.

621
00:47:00,760 --> 00:47:03,959
Nevím, co jsi mu řekl.

622
00:47:03,960 --> 00:47:06,200
Slyšel jsem, že se hádáte.

623
00:47:07,320 --> 00:47:08,559
Odpusť mi.

624
00:47:08,560 --> 00:47:11,160
Někdy umím být trochu neomalený.

625
00:47:12,600 --> 00:47:15,039
Přišel jsem sem říct...

626
00:47:15,040 --> 00:47:16,999
..děkuji.

627
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
Ó.

628
00:47:19,000 --> 00:47:21,799
Byty jsou vymetené.

629
00:47:21,800 --> 00:47:24,879
Měli jsme stavitele
opravit střechu.

630
00:47:24,880 --> 00:47:27,400
Dokonce jsme měli návštěvu
z krysaře.

631
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
Dárek.

632
00:47:32,640 --> 00:47:33,840
Pro tebe.

633
00:47:37,480 --> 00:47:38,800
Hmm.

634
00:47:41,240 --> 00:47:44,479
To bych rád přijal.

635
00:47:44,480 --> 00:47:45,520
Ah...

636
00:47:46,480 --> 00:47:48,239
Therese.

637
00:47:48,240 --> 00:47:49,320
Therese.

638
00:47:51,960 --> 00:47:53,160
Oskar.

639
00:48:02,640 --> 00:48:05,239
Já...určitě přijdu a zavolám

640
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
příště budu potřebovat někoho vyhrožovat.

641
00:48:09,000 --> 00:48:10,360
Oskar.

642
00:48:25,200 --> 00:48:27,039
Zajímavý kousek
v novinách, pane.

643
00:48:27,040 --> 00:48:28,320
Ano, děkuji.

644
00:48:29,480 --> 00:48:31,999
V kolik hodin je oběd? mám
pacientům zády k sobě

645
00:48:32,000 --> 00:48:33,039
dnes odpoledne.

646
00:48:33,040 --> 00:48:34,599
Teď je to připraveno. Huh.

647
00:48:34,600 --> 00:48:37,319
Jo a ten pán,
odešel, pane.

648
00:48:37,320 --> 00:48:38,799
Gentleman?

649
00:48:38,800 --> 00:48:40,679
Řekl, že má schůzku.

650
00:48:40,680 --> 00:48:42,599
Žádná schůzka nebyla.

651
00:48:42,600 --> 00:48:43,879
kdo to byl?

652
00:48:43,880 --> 00:48:45,039
Neuvedl jméno.

653
00:48:45,040 --> 00:48:47,919
Zaklepal na dveře.
Měl jsem plné ruce práce.

654
00:48:47,920 --> 00:48:49,879
Jak vypadal?

655
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
Neviděl mu do tváře.

656
00:48:52,520 --> 00:48:54,199
Ale, ehm...

657
00:48:54,200 --> 00:48:55,920
..něco ti nechal.

658
00:48:59,280 --> 00:49:00,560
Děkuju.

659
00:49:08,960 --> 00:49:12,319
ECHOING: Je posedlý krásou
a chce to zachovat,

660
00:49:12,320 --> 00:49:13,799
jako přišpendlit motýla na prkno.

661
00:49:13,800 --> 00:49:15,759
Takže ví, kde bydlíš, Maxi?

662
00:49:15,760 --> 00:49:17,159
Mm.

663
00:49:17,160 --> 00:49:22,079
Jako ohař, lovecký pes
přináší dárky svému pánovi,

664
00:49:22,080 --> 00:49:23,879
prosit o jeho souhlas.

665
00:49:23,880 --> 00:49:26,759
Postavím policejní stráž
na budově.

666
00:49:26,760 --> 00:49:29,239
Určitě se vrátí.

667
00:49:29,240 --> 00:49:30,559
To je přesně to, co jsme chtěli.

668
00:49:30,560 --> 00:49:32,999
Chtěli jsme, aby polevil ve své ostražitosti.

669
00:49:33,000 --> 00:49:34,679
Ano.

670
00:49:34,680 --> 00:49:37,039
Tak co tě trápí?

671
00:49:37,040 --> 00:49:40,199
Co mě trápí, je
vaše vzrušení.

672
00:49:40,200 --> 00:49:43,720
Opravdu tu věc musíte dát
tam nahoře, na displeji?

673
00:49:44,880 --> 00:49:47,199
Opravdu tě dostal, že?

674
00:49:47,200 --> 00:49:49,159
Ano. to přiznávám.

675
00:49:49,160 --> 00:49:51,399
Odpuzuje mě.

676
00:49:51,400 --> 00:49:53,959
Proč to necítíš stejně?

677
00:49:53,960 --> 00:49:57,279
Pořád mi říkáš, že jsi nedočkavý
abych se k němu přiblížil.

678
00:49:57,280 --> 00:50:01,080
Ale až se to stane, budu
ten, kdo tě musí chránit.

679
00:50:05,960 --> 00:50:10,840
Takže se omlouvám, ale nebudeme
mít možnost vytisknout svůj článek.

680
00:50:14,920 --> 00:50:16,360
Nechceš to vytisknout?

681
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
omlouvám se.

682
00:50:19,800 --> 00:50:22,719
Ale řekl jsi, že... Já vím,
a peníze si můžete nechat.

683
00:50:22,720 --> 00:50:26,999
Ale celý tento skandál na
Režim Salon Vogl...

684
00:50:27,000 --> 00:50:30,319
Podívejte, lidé to chtějí vědět
o kriminálním příběhu

685
00:50:30,320 --> 00:50:32,360
a nejen módní drby.

686
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Tohle byl můj první kousek.

687
00:50:42,040 --> 00:50:44,039
A píšeš moc dobře.

688
00:50:44,040 --> 00:50:45,240
omlouvám se.

689
00:50:49,840 --> 00:50:51,999
Znám Maxe Liebermana.

690
00:50:52,000 --> 00:50:54,119
Jednou jsme si byli blízcí.

691
00:50:54,120 --> 00:50:56,999
Chceš, abych šel po
kriminální příběh?

692
00:50:57,000 --> 00:50:58,359
Ano.

693
00:50:58,360 --> 00:50:59,679
Ano!

694
00:50:59,680 --> 00:51:01,640
Takže jste si přišli pro příběh?

695
00:51:03,840 --> 00:51:06,679
Ví, že tě znám.

696
00:51:06,680 --> 00:51:09,039
Chce podrobnosti o případu.

697
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Ano, promiň, Claro,
ale nemůžu si pomoct.

698
00:51:13,400 --> 00:51:15,719
Dal jsi rozhovor
na jiný papír?

699
00:51:15,720 --> 00:51:17,919
Ano. No, to...

700
00:51:17,920 --> 00:51:19,760
Bylo to jiné.
Nebylo to stejné.

701
00:51:24,960 --> 00:51:27,279
Myslím, že v tom můžu být dobrý.

702
00:51:27,280 --> 00:51:29,479
jsem chytrá. umím psát.

703
00:51:29,480 --> 00:51:32,959
Jediné, co chybí
jsou dobré kontakty.

704
00:51:32,960 --> 00:51:36,040
Ah Takže tím jsem se stal,
je to?

705
00:51:38,360 --> 00:51:41,959
Nemyslíš, že možná
Mohu vám být nápomocný?

706
00:51:41,960 --> 00:51:44,399
Znám svět módy.

707
00:51:44,400 --> 00:51:46,720
A musíte uznat
je ti to úplně cizí.

708
00:51:48,640 --> 00:51:49,999
Tyto ženy,

709
00:51:50,000 --> 00:51:52,080
všichni chudí, všichni osamělí.

710
00:51:53,440 --> 00:51:56,319
Ochotně ho nechali
do jejich životů.

711
00:51:56,320 --> 00:51:59,079
Něco jim dal
aby prosadili své sny.

712
00:51:59,080 --> 00:52:02,799
Zdá se mi, že potřebujete
ženský pohled.

713
00:52:02,800 --> 00:52:05,039
Proč nemůžeme sdílet informace?

714
00:52:05,040 --> 00:52:07,879
Řeknu vám, co jsem se naučil
salon a ty jsi mě nechal

715
00:52:07,880 --> 00:52:10,479
do vašeho vyšetřování.

716
00:52:10,480 --> 00:52:12,000
co myslíš?

717
00:52:14,920 --> 00:52:17,440
Nemůžu být tvůj pas
k novému životu, Claro.

718
00:52:37,640 --> 00:52:39,000
divil jsem se.

719
00:52:40,040 --> 00:52:41,280
Co?

720
00:52:43,080 --> 00:52:47,200
Napadlo mě, jestli bys vešel
a spát se mnou dnes v noci.

721
00:52:50,360 --> 00:52:52,119
Už je to tak dlouho.

722
00:52:52,120 --> 00:52:54,919
Myslel jsem, že už ne
chtěl...

723
00:52:54,920 --> 00:52:56,240
Je to jen...

724
00:52:57,520 --> 00:52:59,639
..se vším všudy,

725
00:52:59,640 --> 00:53:01,720
umírající chudák Adele...

726
00:53:02,960 --> 00:53:06,760
..chtěl bych se cítit v bezpečí,
jen na jednu noc.

727
00:53:09,040 --> 00:53:10,480
Uh-huh.

728
00:53:16,240 --> 00:53:17,400
Samozřejmě.

729
00:53:27,560 --> 00:53:29,759
No, musím říct, jsem ohromen.

730
00:53:29,760 --> 00:53:31,919
Je to velmi pohodlné
místo, které zde máte.

731
00:53:31,920 --> 00:53:33,999
Ano. To bude hezké, když
je to vyzdobené.

732
00:53:34,000 --> 00:53:35,359
RACHEL ZAdechne
Ozdobte...

733
00:53:35,360 --> 00:53:38,039
Co je na tom špatného?
Ach... Trochu řídké.

734
00:53:38,040 --> 00:53:40,799
Děkuju. Připomíná mi to
chirurgie mého pedikéra.

735
00:53:40,800 --> 00:53:43,159
LEAH se směje
Chinoiserie mé matky

736
00:53:43,160 --> 00:53:44,759
na tom příborníku by to vypadalo krásně.

737
00:53:44,760 --> 00:53:46,239
Chtěl bys to, Maxi?

738
00:53:46,240 --> 00:53:47,599
Ne, děkuji. já...

739
00:53:47,600 --> 00:53:49,599
Nechci nepořádek.

740
00:53:49,600 --> 00:53:51,599
Není to skoro nepořádek!

741
00:53:51,600 --> 00:53:52,719
Je to drahé.

742
00:53:52,720 --> 00:53:54,999
Ne tak úplně v módě,
Mami, je to tak?

743
00:53:55,000 --> 00:53:57,479
Ach! Samozřejmě, pokud Klimt
dokázal to...

744
00:53:57,480 --> 00:54:00,479
No, to by bylo další
celý příběh, jo?

745
00:54:00,480 --> 00:54:02,120
TELEFONNÍ ZVONÍ

746
00:54:03,280 --> 00:54:04,840
Mm.

747
00:54:08,000 --> 00:54:09,720
Kdo mám říct, že volá?

748
00:54:11,840 --> 00:54:13,319
Telefon, pane.

749
00:54:13,320 --> 00:54:14,639
Ano. Kdo je to?

750
00:54:14,640 --> 00:54:16,039
Nedal bych jméno.

751
00:54:16,040 --> 00:54:17,280
Ah...

752
00:54:19,880 --> 00:54:21,479
To je dobré. Mm.

753
00:54:21,480 --> 00:54:22,999
Vynikající.

754
00:54:23,000 --> 00:54:24,999
Zajímalo by mě, jestli je to muž nebo žena.

755
00:54:25,000 --> 00:54:27,399
Mendel. Nebo by to mohla být Amélie?

756
00:54:27,400 --> 00:54:28,919
Max Lieberman.

757
00:54:28,920 --> 00:54:30,799
MUŽ: Doktore Liebermane,

758
00:54:30,800 --> 00:54:32,959
Poslal jsem ti dárek.

759
00:54:32,960 --> 00:54:34,560
Obdrželi jste to?

760
00:54:36,160 --> 00:54:38,439
Ano. Děkuju.

761
00:54:38,440 --> 00:54:42,440
Nemusím se ptát, jestli ty
pochopil její význam.

762
00:54:44,280 --> 00:54:46,560
Ano, ano.

763
00:54:47,560 --> 00:54:50,079
Myslíte, že přijde byt
s policistou venku?

764
00:54:50,080 --> 00:54:51,839
Měli bychom si jeden pořídit?
RACHEL se směje

765
00:54:51,840 --> 00:54:53,239
LEAH: Určitě!

766
00:54:53,240 --> 00:54:56,239
Chceš, abych ti rozuměl?

767
00:54:56,240 --> 00:54:58,000
Proto jsi mě kontaktoval.

768
00:54:59,240 --> 00:55:01,799
Jste znalec myslí.

769
00:55:01,800 --> 00:55:06,400
Myslím, že ten můj by si to zasloužil
podrobné vyšetření.

770
00:55:09,120 --> 00:55:11,439
Myslíš, že přijde
ale zpátky ke stolu?

771
00:55:11,440 --> 00:55:13,119
Sh! Pravděpodobně pracuje.

772
00:55:13,120 --> 00:55:15,799
Co, po telefonu?
To je zvláštní, že?

773
00:55:15,800 --> 00:55:17,959
Četl jsem vaši knihu.

774
00:55:17,960 --> 00:55:22,319
Řekl jsi, že krása může být
zdroj závislosti.

775
00:55:22,320 --> 00:55:25,239
Smrt tě vzrušuje, že?

776
00:55:25,240 --> 00:55:28,759
Smrt je vznešený zážitek.

777
00:55:28,760 --> 00:55:31,719
Řekni mi o svém prvním
chuť toho.

778
00:55:31,720 --> 00:55:36,399
Pamatuji si, že jsem viděl mladou dívku
v rakvi.

779
00:55:36,400 --> 00:55:40,039
Byla tak klidná, tak krásná.

780
00:55:40,040 --> 00:55:43,119
Jako by ji políbili andělé.

781
00:55:43,120 --> 00:55:48,279
Chcete tyto ženy uchovat
jejich okamžik největší nádhery,

782
00:55:48,280 --> 00:55:51,239
splnit si své sny o kráse,

783
00:55:51,240 --> 00:55:53,159
aby sen pokračoval navždy.

784
00:55:53,160 --> 00:55:54,839
Maxi, jídlo vystydne.

785
00:55:54,840 --> 00:55:56,640
Proč to nenecháš?

786
00:55:58,400 --> 00:56:01,639
Potřeboval jsem někoho
abych ocenil mou práci.

787
00:56:01,640 --> 00:56:03,279
Myslíš, že obdivuji to, co děláš?

788
00:56:03,280 --> 00:56:04,999
Jsem opravdový umělec.

789
00:56:05,000 --> 00:56:06,879
Maluji ve smrti.

790
00:56:06,880 --> 00:56:10,479
Brzy tam bude
další umělecké dílo.

791
00:56:10,480 --> 00:56:12,479
Řekni mi, jak vybíráš.

792
00:56:12,480 --> 00:56:14,799
Max, nejdeš?
zpátky ke stolu?

793
00:56:14,800 --> 00:56:16,400
DISCONNECT TONE

794
00:56:20,280 --> 00:56:22,119
OSKAR: Jak zněl?

795
00:56:22,120 --> 00:56:24,239
Mladý. Ten hlas nebyl starý.

796
00:56:24,240 --> 00:56:25,439
Vzdělaný.

797
00:56:25,440 --> 00:56:27,639
Ale jsi si jistý, že to byl on?

798
00:56:27,640 --> 00:56:28,799
Ano.

799
00:56:28,800 --> 00:56:30,599
Nezněl maniakálně.

800
00:56:30,600 --> 00:56:34,039
Byl docela okouzlující,
spíše...rozumné.

801
00:56:34,040 --> 00:56:36,719
Takže máš, co jsi chtěl?

802
00:56:36,720 --> 00:56:39,799
Dokonce ses začal zapalovat
vztah.

803
00:56:39,800 --> 00:56:43,519
Uvidíme, jestli dokážeš napsat jeho příběh
než do něj dám nějaké olovo.

804
00:56:43,520 --> 00:56:45,000
Nedělej si z toho legraci, Oskare.

805
00:56:46,760 --> 00:56:48,240
Nedělal jsem si srandu.

806
00:56:59,160 --> 00:57:02,239
Takže máš taky obdivovatele?

807
00:57:02,240 --> 00:57:05,439
A mnohem méně zlověstný
než tvoje.

808
00:57:05,440 --> 00:57:07,559
Hmm.

809
00:57:07,560 --> 00:57:10,039
Soused z
bytový dům.

810
00:57:10,040 --> 00:57:12,040
Zdá se, že se věci zlepšily.

811
00:57:13,480 --> 00:57:17,959
A přinesla vám nějaké...

812
00:57:17,960 --> 00:57:19,120
..dort?

813
00:57:20,720 --> 00:57:22,039
Ano, udělala.

814
00:57:22,040 --> 00:57:23,680
Upekla si to sama.

815
00:57:24,920 --> 00:57:26,319
Hmm.

816
00:57:26,320 --> 00:57:28,040
To je velmi zajímavé.

817
00:57:30,320 --> 00:57:31,399
Co?

818
00:57:31,400 --> 00:57:33,079
Hmm? Ach, džem.

819
00:57:33,080 --> 00:57:35,880
Je neobvykle hustý.

820
00:57:39,360 --> 00:57:41,359
Neříkej mi...

821
00:57:41,360 --> 00:57:44,320
..děláš psychologa
profil dortu?

822
00:57:45,280 --> 00:57:48,999
Každopádně ta sladkost,
Řekl bych, že je...

823
00:57:49,000 --> 00:57:50,720
..bezhlavě do tebe zamilovaný.

824
00:57:57,040 --> 00:57:59,999
No, dej mi vědět, jestli chceš
jakákoli další analýza.

825
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Samozřejmě zdarma.

826
00:58:03,400 --> 00:58:05,360
Jít. Získejte svůj vlastní dort.

827
00:58:49,560 --> 00:58:52,080
KŘIČÍ

828
00:59:03,520 --> 00:59:04,919
Někdo tam je.

829
00:59:04,920 --> 00:59:06,359
Co? Kde?

830
00:59:06,360 --> 00:59:08,959
Někdo mě sledoval
přes světlík.

831
00:59:08,960 --> 00:59:10,240
Viděl jsem ho!

832
00:59:12,760 --> 00:59:14,800
V pořádku. Zde.

833
00:59:17,760 --> 00:59:19,639
Počkejte tady.

834
00:59:19,640 --> 00:59:20,999
Zůstaň tam.

835
00:59:21,000 --> 00:59:22,999
Buďte opatrní, prosím.

836
00:59:23,000 --> 00:59:24,160
Počkejte!

837
00:59:43,440 --> 00:59:45,600
Střešní okno bylo otevřené.

838
00:59:47,480 --> 00:59:49,600
Ale kdokoli tam byl,
je pryč.

839
00:59:51,040 --> 00:59:52,679
Viděl jsem ho.

840
00:59:52,680 --> 00:59:54,640
přísahám. přísahám!

841
00:59:55,640 --> 00:59:57,479
Věříš mi, ne?

842
00:59:57,480 --> 00:59:59,319
Prosím, řekni mi, že mi věříš.

843
00:59:59,320 --> 01:00:00,999
Raději se podívám nahoru,

844
01:00:01,000 --> 01:00:03,120
zkontrolujte, zda je Selma v pořádku.

845
01:00:05,280 --> 01:00:06,400
Pobyt.

846
01:00:21,600 --> 01:00:23,040
KLEPÁ NA DVEŘE

847
01:00:29,240 --> 01:00:30,440
Selma?

848
01:00:33,600 --> 01:00:36,720
DRAMATICKÁ HUDBA

849
01:00:40,840 --> 01:00:42,040
Bože můj.

850
01:00:45,680 --> 01:00:47,439
Moje žena řekla, že někoho viděla

851
01:00:47,440 --> 01:00:50,199
lezení přes světlík.

852
01:00:50,200 --> 01:00:51,719
Je dole. ona...

853
01:00:51,720 --> 01:00:53,039
Je v šoku.

854
01:00:53,040 --> 01:00:54,720
Radši půjdu k ní.

855
01:00:56,160 --> 01:00:57,599
Stejná metoda.

856
01:00:57,600 --> 01:00:59,000
Přesně stejný vzor.

857
01:01:00,800 --> 01:01:02,679
Měla předtím styk?

858
01:01:02,680 --> 01:01:05,400
Skvrny semene na jejích nohách a...

859
01:01:07,720 --> 01:01:10,880
..je bita
tupým nástrojem.

860
01:01:11,920 --> 01:01:14,559
Možná tahle změnila názor.

861
01:01:14,560 --> 01:01:16,280
Nechtělo se mi do toho jít.

862
01:01:18,600 --> 01:01:21,439
Možná ji vyrazil
abych ji uklidnil.

863
01:01:21,440 --> 01:01:23,640
Moc se to nehodí, Oskare.

864
01:01:25,240 --> 01:01:27,559
Není to jeho fantazie.

865
01:01:27,560 --> 01:01:29,559
Nechtěl by nutit
sám na ni.

866
01:01:29,560 --> 01:01:31,080
Chtěl by, aby se ochotně podřídila.

867
01:01:33,000 --> 01:01:34,840
No, možná spadla.

868
01:01:36,360 --> 01:01:38,999
Mohly mít modřiny
byl posmrtný?

869
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
Ne.

870
01:01:41,320 --> 01:01:42,920
Proč se sem vracet?

871
01:01:44,360 --> 01:01:46,720
O co jde v tomto salonu módů?

872
01:01:48,920 --> 01:01:51,559
Inspektor? Haussmann?

873
01:01:51,560 --> 01:01:52,959
já...

874
01:01:52,960 --> 01:01:55,519
Myslím, že jsem ho viděl, inspektore.

875
01:01:55,520 --> 01:01:57,119
Myslím, že jsem viděl jejího vraha.

876
01:01:57,120 --> 01:01:58,719
Co?

877
01:01:58,720 --> 01:02:02,279
V noci jsem se probudil a šel
dole do kuchyně,

878
01:02:02,280 --> 01:02:05,399
a v pracovně jsem zahlédl
co jsem předpokládal, byla figurína.

879
01:02:05,400 --> 01:02:06,999
Ale možná...

880
01:02:07,000 --> 01:02:08,719
Pokračuj.

881
01:02:08,720 --> 01:02:11,159
Teď vím, že tam byl vetřelec,

882
01:02:11,160 --> 01:02:14,039
možná jsem ho viděl, jejího vraha.

883
01:02:14,040 --> 01:02:15,999
Ale nemůžu si být jistý.

884
01:02:16,000 --> 01:02:17,959
Jak vypadal?

885
01:02:17,960 --> 01:02:20,720
Myslím, že měl... na sobě masku.

886
01:02:21,760 --> 01:02:25,280
Jo. Ne, jsem si jistý, že byl
nosit masku.

887
01:02:29,880 --> 01:02:31,359
Viděl jsi ho znovu?

888
01:02:31,360 --> 01:02:34,519
Ano, přes světlík.

889
01:02:34,520 --> 01:02:38,079
Paní Voglová, jsem lékařka. můžu
rozpoznat u vás určité příznaky.

890
01:02:38,080 --> 01:02:40,159
zúžení zornic,
dysforie...

891
01:02:40,160 --> 01:02:43,559
Trpím hroznými bolestmi,
doktor Liebermann.

892
01:02:43,560 --> 01:02:47,159
Můj manžel předepisuje...
Předepisuje vám laudanum.

893
01:02:47,160 --> 01:02:49,279
Trpěl jsi halucinacemi
v důsledku toho

894
01:02:49,280 --> 01:02:51,999
množství, které jsi vzal?

895
01:02:52,000 --> 01:02:54,119
Ano.

896
01:02:54,120 --> 01:02:57,839
Chápete ten tlak
moje věc, konstanta

897
01:02:57,840 --> 01:02:59,679
potřeba shromáždit nové nápady.

898
01:02:59,680 --> 01:03:02,039
To je důvod, proč jste původně byli
neochotný vystoupit dopředu,

899
01:03:02,040 --> 01:03:03,600
proč o sobě pochybuješ?

900
01:03:05,320 --> 01:03:06,999
Heinzi, můj...

901
01:03:07,000 --> 01:03:11,400
..můj manžel, vysvětlil to
byla šance...

902
01:03:12,640 --> 01:03:15,800
Šance, že jsem se mýlil.

903
01:03:17,920 --> 01:03:20,959
Nezáleží na tom, co říká tvůj manžel.

904
01:03:20,960 --> 01:03:24,679
Valentin ho viděl přesně tak
popsal jsi ho.

905
01:03:24,680 --> 01:03:27,199
A viděl jsi ho dvakrát. Ano.

906
01:03:27,200 --> 01:03:28,560
Věřte si.

907
01:03:35,400 --> 01:03:37,479
Všimli jste si postele? Hmm?

908
01:03:37,480 --> 01:03:39,479
Spí sama.

909
01:03:39,480 --> 01:03:41,119
Mají oddělené ložnice.

910
01:03:41,120 --> 01:03:42,840
Chápu. Takže tam je jeho alibi.

911
01:03:45,240 --> 01:03:48,879
Něco tu je
tento fotograf, Rainmayr.

912
01:03:48,880 --> 01:03:51,319
Přísahám, že ho poznávám
odněkud.

913
01:03:51,320 --> 01:03:52,840
Velmi pěkné.

914
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
KLEPEJ NA DVEŘE

915
01:04:02,000 --> 01:04:03,119
Fraulein?

916
01:04:03,120 --> 01:04:05,159
Inspektore, promiňte.

917
01:04:05,160 --> 01:04:06,879
Je všechno v pořádku?

918
01:04:06,880 --> 01:04:09,999
Napadlo mě, jestli můžu prosit
chvilka tvého času?

919
01:04:10,000 --> 01:04:11,120
Prosím.

920
01:04:15,440 --> 01:04:19,439
Řekl jsi, že se snažíš najít
nějaké spojení mezi ženami,

921
01:04:19,440 --> 01:04:21,079
první dvě oběti?

922
01:04:21,080 --> 01:04:22,559
Ano.

923
01:04:22,560 --> 01:04:23,999
co jsi našel?

924
01:04:24,000 --> 01:04:25,240
Možná nic.

925
01:04:28,040 --> 01:04:30,400
Vzal jsem si tohle...

926
01:04:33,080 --> 01:04:36,000
..z těla Adele Zeiler.

927
01:04:38,680 --> 01:04:41,919
Mm-hm. Žádní příbuzní, takže nikdo
přijít reklamovat.

928
01:04:41,920 --> 01:04:43,839
Provedl jsem několik dalších testů.

929
01:04:43,840 --> 01:04:44,959
Ó?

930
01:04:44,960 --> 01:04:46,640
Je to určitě stříbro.

931
01:04:48,600 --> 01:04:49,959
Zvláštní, nemyslíš?

932
01:04:49,960 --> 01:04:53,479
Chudinka taková, schopná
dovolit si drahé šperky?

933
01:04:53,480 --> 01:04:55,199
Musí to být z druhé ruky.

934
01:04:55,200 --> 01:04:56,999
Jak si můžeš být jistý?

935
01:04:57,000 --> 01:04:59,559
Uvnitř byl nápis.

936
01:04:59,560 --> 01:05:02,559
Ale bylo to odstraněno.

937
01:05:02,560 --> 01:05:05,439
Ó. Odpusť mi, Fraulein,

938
01:05:05,440 --> 01:05:08,559
ale jak přesně nám to pomůže?

939
01:05:08,560 --> 01:05:12,999
Chudá dívka si koupí kousek
bižuterie z druhé ruky.

940
01:05:13,000 --> 01:05:14,879
co nám to říká?

941
01:05:14,880 --> 01:05:17,039
Vzal jsem...

942
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
..tohle z těla
Mathilde Brunner.

943
01:05:21,880 --> 01:05:26,479
Všechna původní označení
byly také podány.

944
01:05:26,480 --> 01:05:27,840
Ó.

945
01:05:29,240 --> 01:05:32,600
Je tam bižuterie z druhé ruky
tržiště poblíž Prátru.

946
01:05:34,880 --> 01:05:37,999
Bože můj.
VYPNUTÁ HUDBA

947
01:05:38,000 --> 01:05:39,560
Toto je naše spojení.

948
01:06:06,160 --> 01:06:07,760
Poznáváte tyto?

949
01:06:09,520 --> 01:06:12,759
Nápisy byly
odložil je,

950
01:06:12,760 --> 01:06:14,719
jako ostatní tady ve vašem stánku.

951
01:06:14,720 --> 01:06:16,239
No a co?

952
01:06:16,240 --> 01:06:17,720
Lidé to preferují.

953
01:06:22,240 --> 01:06:24,160
Policie v Leopoldstadtu.

954
01:06:26,160 --> 01:06:29,959
Není to nelegální, prodej
bižuterie z druhé ruky.

955
01:06:29,960 --> 01:06:32,759
Pamatujete si něco o
ženy, které si je koupily?

956
01:06:32,760 --> 01:06:35,959
Může to být kterákoli z 1000 žen.

957
01:06:35,960 --> 01:06:37,919
Lidé sbírají starožitnosti
levně.

958
01:06:37,920 --> 01:06:40,239
No, byl někdo
poflakovat se,

959
01:06:40,240 --> 01:06:42,399
možná chatování se ženami
kdo sem přijde?

960
01:06:42,400 --> 01:06:45,079
Hej, starám se o své věci.

961
01:06:45,080 --> 01:06:47,279
Poslouchej, tři ženy jsou mrtvé,

962
01:06:47,280 --> 01:06:48,559
brutálně zavražděn.

963
01:06:48,560 --> 01:06:51,239
Vše, co víme, mají společné
že sem přišli dva z nich

964
01:06:51,240 --> 01:06:54,079
do vašeho stánku a zakoupené
prsteny od vás.

965
01:06:54,080 --> 01:06:56,719
Podívej, já nic nevím.

966
01:06:56,720 --> 01:06:58,239
Řekněte nám o prstenech.

967
01:06:58,240 --> 01:06:59,680
Jak se k nim dostanete?

968
01:07:01,000 --> 01:07:02,599
Někdo mi je přináší.

969
01:07:02,600 --> 01:07:04,719
Někdo?

970
01:07:04,720 --> 01:07:06,799
Neznám jeho jméno.

971
01:07:06,800 --> 01:07:08,400
Peníze jsme si rozdělili.

972
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
A kde je získává?

973
01:07:15,000 --> 01:07:19,439
Majitel stánku nám někoho řekl
přináší mu je prodat.

974
01:07:19,440 --> 01:07:22,999
Muž, který pracuje pro
pohřební ředitel - Schapp.

975
01:07:23,000 --> 01:07:25,039
Inspektore, to je absurdní!

976
01:07:25,040 --> 01:07:27,559
vůbec ne. Dává to dokonalý smysl.

977
01:07:27,560 --> 01:07:30,559
Tady se někdo rozhodl udělat
nějaké peníze na straně, prodej

978
01:07:30,560 --> 01:07:32,679
šperky ukradené z mrtvol.

979
01:07:32,680 --> 01:07:34,479
Podívej, odmítám uvěřit...

980
01:07:34,480 --> 01:07:37,239
Nejsme tady, abychom to vyšetřovali
ty krádeže, Herr Schappe.

981
01:07:37,240 --> 01:07:38,759
To není naše starost.

982
01:07:38,760 --> 01:07:42,719
Začal se poflakovat
klenotnictví, setkání se ženami,

983
01:07:42,720 --> 01:07:45,999
ženy, které se pak staly
obětí vražd.

984
01:07:46,000 --> 01:07:49,279
Muž posedlý
povaha smrti,

985
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
přirozenost krásy.

986
01:07:50,360 --> 01:07:52,599
Říká si umělec.

987
01:07:52,600 --> 01:07:54,400
Kdo tady maluje mrtvoly?

988
01:08:07,240 --> 01:08:08,999
Kde je Sprenger?

989
01:08:09,000 --> 01:08:11,439
Tito pánové ho potřebují vidět.

990
01:08:11,440 --> 01:08:13,159
Nechal jsem ho jít brzy.

991
01:08:13,160 --> 01:08:14,999
Byl chytře oblečený.

992
01:08:15,000 --> 01:08:16,680
Vypadalo to, jako by měl rande.

993
01:08:34,960 --> 01:08:37,079
Hej, co to sakra?!

994
01:08:37,080 --> 01:08:39,039
Kdy tu byla naposledy?

995
01:08:39,040 --> 01:08:40,759
SZO?

996
01:08:40,760 --> 01:08:42,279
Nehraj si se mnou hry.

997
01:08:42,280 --> 01:08:46,199
Poflakuje se tady, aby se seznámil se ženami
poté, co vám prodal ukradené kusy.

998
01:08:46,200 --> 01:08:47,399
Žena!

999
01:08:47,400 --> 01:08:49,279
Poslední žena, se kterou mluvil.

1000
01:08:49,280 --> 01:08:51,239
Je servírka v hospodě,

1001
01:08:51,240 --> 01:08:52,760
v taverně Bacchus.

1002
01:08:54,240 --> 01:08:55,880
Mají na ni adresu.

1003
01:08:59,960 --> 01:09:02,840
Tady jsi, můj hezký princi.

1004
01:10:27,000 --> 01:10:29,200
STÉNÁ

1005
01:10:35,320 --> 01:10:38,040
DRAMATICKÁ HUDBA

1006
01:10:42,720 --> 01:10:44,239
KŘIČÍ

1007
01:10:44,240 --> 01:10:45,639
Jdi od ní pryč.

1008
01:10:45,640 --> 01:10:46,999
doktore Liebermanne,

1009
01:10:47,000 --> 01:10:49,439
Čekal jsem tak dlouho
mluvit s vámi osobně.

1010
01:10:49,440 --> 01:10:51,879
Škoda, že to nemohlo být pod
zdravější okolnosti,

1011
01:10:51,880 --> 01:10:52,999
Herr Sprenger.

1012
01:10:53,000 --> 01:10:55,039
Rozumíš, ne?

1013
01:10:55,040 --> 01:10:56,639
Nejsem žádné monstrum.

1014
01:10:56,640 --> 01:10:57,999
Je to dárek, který jim dávám.

1015
01:10:58,000 --> 01:11:00,319
Tyto tři ženy nejsou
nádhera, Sprenger.

1016
01:11:00,320 --> 01:11:02,039
Jsou teď potravou pro červy.
ŽENA PLČÍ

1017
01:11:02,040 --> 01:11:04,440
Budete platit za
co jsi jim udělal.

1018
01:11:14,080 --> 01:11:16,000
Jít! Jít. Běž, Max.

1019
01:11:22,240 --> 01:11:24,400
ONA PLČÍ

1020
01:11:40,920 --> 01:11:42,760
Markus Sprenger.

1021
01:11:43,760 --> 01:11:46,919
Pracoval jako balzamovač,
Schapp a synové.

1022
01:11:46,920 --> 01:11:50,039
A jak jsi ho vystopoval?

1023
01:11:50,040 --> 01:11:51,719
Jak jsi ho našel?

1024
01:11:51,720 --> 01:11:54,839
Byl neopatrný,
vydělávat peníze na straně,

1025
01:11:54,840 --> 01:11:56,959
kradení šperků z mrtvol.

1026
01:11:56,960 --> 01:11:58,839
Ó. Zajímavý.

1027
01:11:58,840 --> 01:12:00,999
Šperky prodal
prodejce na tržišti

1028
01:12:01,000 --> 01:12:02,719
a pak sledoval stánek.

1029
01:12:02,720 --> 01:12:04,679
Některé dívky koupily
zazvoní odtud.

1030
01:12:04,680 --> 01:12:06,199
Tak je našel.

1031
01:12:06,200 --> 01:12:08,359
no...

1032
01:12:08,360 --> 01:12:10,999
No, gratuluji.

1033
01:12:11,000 --> 01:12:13,279
Vynikající výsledek.

1034
01:12:13,280 --> 01:12:15,199
Svoláme tiskovou konferenci.

1035
01:12:15,200 --> 01:12:16,600
tak kde je?

1036
01:12:23,360 --> 01:12:25,399
Oh, ne.

1037
01:12:25,400 --> 01:12:27,319
VZDYCHNE

1038
01:12:27,320 --> 01:12:29,280
Prosím, prosím, neříkej mi...

1039
01:12:35,680 --> 01:12:37,319
Elena?

1040
01:12:37,320 --> 01:12:39,519
Potřebuji, abyste provedl naléhavou záležitost
pochůzka pro mě.

1041
01:12:39,520 --> 01:12:41,679
Tyto je třeba doručit
nemocnice dnes večer,

1042
01:12:41,680 --> 01:12:43,839
a řekni to důstojníkovi
u dveří může odejít.

1043
01:12:43,840 --> 01:12:46,039
Pane, já... To je v pořádku.

1044
01:12:46,040 --> 01:12:47,240
věř mi.

1045
01:13:06,000 --> 01:13:08,280
VYPNUTÁ HUDBA

1046
01:13:35,400 --> 01:13:37,040
doktore.

1047
01:13:39,480 --> 01:13:40,679
Herr Sprenger.

1048
01:13:40,680 --> 01:13:43,079
Dobrý večer.

1049
01:13:43,080 --> 01:13:45,959
Věděl jsi, že tě navštívím?

1050
01:13:45,960 --> 01:13:48,280
Myslel jsem, že možná ano.

1051
01:13:49,760 --> 01:13:52,039
já jsem...

1052
01:13:52,040 --> 01:13:54,000
..poslal mou hospodyni pryč.

1053
01:13:55,920 --> 01:13:57,480
Vymazal můj rozvrh.

1054
01:14:00,560 --> 01:14:01,760
takže...

1055
01:14:04,280 --> 01:14:06,000
..kdy to začalo?

1056
01:14:07,560 --> 01:14:09,840
Toto... donucení.

1057
01:14:12,800 --> 01:14:15,080
Chci ti rozumět.

1058
01:14:16,320 --> 01:14:17,920
Řekni mi všechno.

1059
01:14:26,560 --> 01:14:29,439
Myslím, že když jsem byl kluk,

1060
01:14:29,440 --> 01:14:30,680
13letá.

1061
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
Dívka, kterou jsem miloval,

1062
01:14:34,360 --> 01:14:35,840
byla mi náhle odebrána.

1063
01:14:37,720 --> 01:14:39,360
A jak to dítě...

1064
01:14:40,520 --> 01:14:41,880
..stát se vrahem?

1065
01:14:45,280 --> 01:14:46,839
Mathilde.

1066
01:14:46,840 --> 01:14:48,040
První oběť.

1067
01:14:49,040 --> 01:14:52,759
A potkal jsi ji v klenotnictví
obchod Prada.

1068
01:14:52,760 --> 01:14:54,799
Její tvář.

1069
01:14:54,800 --> 01:14:56,880
Byla jí tak podobná.

1070
01:14:57,920 --> 01:14:59,640
Jako můj anděl, který zemřel.

1071
01:15:03,000 --> 01:15:05,640
A potom, co jsi ji zabil...

1072
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
..máš na to chuť.

1073
01:15:15,880 --> 01:15:19,720
Řekl jsi "tři oběti"
když jsme se předtím potkali.

1074
01:15:20,760 --> 01:15:22,160
Nebyly to tři.

1075
01:15:23,360 --> 01:15:27,599
Vrátil jsem se sem
abych vám to řekl, doktore.

1076
01:15:27,600 --> 01:15:29,399
Mathilde,

1077
01:15:29,400 --> 01:15:31,040
Adéla, Selma.

1078
01:15:33,440 --> 01:15:34,920
Neznám ji.

1079
01:15:37,000 --> 01:15:39,160
Selma. kdo to je?

1080
01:15:41,080 --> 01:15:43,999
Říkáš, že jsi ji nezabil?

1081
01:15:44,000 --> 01:15:45,359
Ne.

1082
01:15:45,360 --> 01:15:47,520
Udělali jste chybu.

1083
01:15:48,640 --> 01:15:51,959
Způsob vraždy byl
úplně stejný.

1084
01:15:51,960 --> 01:15:55,239
Někdo jde po mém stínu,

1085
01:15:55,240 --> 01:16:00,239
někdo mi leze na ramena,
pomocí mé pověsti!

1086
01:16:00,240 --> 01:16:03,560
Zcela jistý vrah
vás zkopíroval.

1087
01:16:04,800 --> 01:16:07,999
Pro mě je smrt umění.

1088
01:16:08,000 --> 01:16:11,400
Nebudu mít žádného amatéra
špiní mé jméno!

1089
01:16:12,760 --> 01:16:14,959
Chápu.

1090
01:16:14,960 --> 01:16:17,959
Takže proto jsi sem přišel
dnes večer.

1091
01:16:17,960 --> 01:16:20,679
Jsi můj posel.

1092
01:16:20,680 --> 01:16:24,399
Budete hlásat, co jsem udělal
ve vaší další knize.

1093
01:16:24,400 --> 01:16:27,759
Chci, abys to řekl světu
Neměl jsem co dělat

1094
01:16:27,760 --> 01:16:29,520
s touto poslední vraždou.

1095
01:16:30,600 --> 01:16:32,200
uděláš to?

1096
01:16:34,800 --> 01:16:37,040
Nebudu součástí tvého plánu.

1097
01:16:38,840 --> 01:16:40,040
Co?

1098
01:16:41,400 --> 01:16:45,679
Nemohu popřít, že mě fascinuješ,

1099
01:16:45,680 --> 01:16:47,519
ale...

1100
01:16:47,520 --> 01:16:50,439
..nezúčastním se
ve vaší hře.

1101
01:16:50,440 --> 01:16:55,199
Ale ty jsi jediný kdo
opravdu mi rozumí.

1102
01:16:55,200 --> 01:16:57,999
Ty ženy zemřely, Herr Sprengere,

1103
01:16:58,000 --> 01:17:00,680
jejich životy se tragicky zkrátily
krátký od tebe.

1104
01:17:01,800 --> 01:17:05,680
Nemůžu světu říct, že jsi
cokoliv jiného než vrah.

1105
01:17:08,040 --> 01:17:10,840
V tom, co děláte, není žádná sláva.

1106
01:17:15,760 --> 01:17:18,639
Víš, co to je?

1107
01:17:18,640 --> 01:17:20,280
Používají to v márnici.

1108
01:17:21,200 --> 01:17:22,560
Herr Sprenger...

1109
01:17:24,120 --> 01:17:25,880
Představoval jsem si, že tě potkám.

1110
01:17:26,960 --> 01:17:29,439
nepředstavoval jsem si
šlo by to tudy.

1111
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
na co čekáš?!

1112
01:17:34,600 --> 01:17:36,239
Odložte nůž, Herr Sprengere.

1113
01:17:36,240 --> 01:17:39,039
Nemyslíš, že existuje
nějaké umění v tom, co dělám?

1114
01:17:39,040 --> 01:17:41,480
Pak je relace u konce!

1115
01:17:53,440 --> 01:17:55,200
Jak dlouho jsi plánoval čekat?

1116
01:17:59,280 --> 01:18:02,639
Myslel jsem, že ho fascinuješ.

1117
01:18:02,640 --> 01:18:07,520
Řekl jsi mi, že jsi našel peering
do jeho mysli podmanivé.

1118
01:18:11,760 --> 01:18:15,439
Jen jsem ti dával šanci
pro další studium.

1119
01:18:15,440 --> 01:18:18,040
Nemám teď moc co studovat
má kulku v mozku.

1120
01:18:21,440 --> 01:18:22,640
No, slyšel jsi, co řekl.

1121
01:18:24,240 --> 01:18:25,960
Jedna nevyřešená vražda.

1122
01:18:27,600 --> 01:18:28,920
Tohle není konec.

1123
01:18:36,320 --> 01:18:38,559
Selma byla zbita bez smyslů,
pamatovat si?

1124
01:18:38,560 --> 01:18:40,119
To bylo na ní jiné.

1125
01:18:40,120 --> 01:18:43,799
Kdokoli ji zabil, cítili
potřeba ji uklidnit.

1126
01:18:43,800 --> 01:18:45,519
Také...

1127
01:18:45,520 --> 01:18:47,280
..tady nebyl žádný prsten.

1128
01:18:52,000 --> 01:18:54,199
Co je to?

1129
01:18:54,200 --> 01:18:55,999
Stříbrná emulze.

1130
01:18:56,000 --> 01:18:57,640
Někdo spálil fotografii.

1131
01:18:58,600 --> 01:19:00,439
Mm.

1132
01:19:00,440 --> 01:19:02,999
Fotograf Rainmayr.

1133
01:19:03,000 --> 01:19:04,999
Vím, kde jsem ho viděl
předtím, Max.

1134
01:19:05,000 --> 01:19:06,160
Přijít.

1135
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
Chceme vědět o Selmě.

1136
01:19:27,160 --> 01:19:29,639
Tak dobře jsem ji neznal.

1137
01:19:29,640 --> 01:19:32,039
Našel jsem stopy stříbra
emulze v jejím pokoji,

1138
01:19:32,040 --> 01:19:33,400
přepálená fotografie.

1139
01:19:34,520 --> 01:19:36,759
Ty a já jsme se už potkali.

1140
01:19:36,760 --> 01:19:38,120
Před pěti lety.

1141
01:19:40,400 --> 01:19:42,040
Děkuju. Můžeš jít.

1142
01:19:44,840 --> 01:19:46,120
Dámy.

1143
01:19:49,440 --> 01:19:52,479
Zabýval jste se
pornografické obrázky.

1144
01:19:52,480 --> 01:19:54,039
Teď vypadáš chytřeji.

1145
01:19:54,040 --> 01:19:56,279
Změnil si jméno,
ale já tě znám.

1146
01:19:56,280 --> 01:19:59,399
Chcete, abych dostal zatykač
prohledat váš domov?

1147
01:19:59,400 --> 01:20:02,639
Jaké obrázky bychom našli
schovaný tam, hm?

1148
01:20:02,640 --> 01:20:05,039
Tak proč ta spálená fotografie?

1149
01:20:05,040 --> 01:20:08,399
Lidé za věci dobře platí
poskytuji.

1150
01:20:08,400 --> 01:20:09,999
Ctihodní lidé.

1151
01:20:10,000 --> 01:20:12,279
Lidé v podnikání.

1152
01:20:12,280 --> 01:20:13,720
Dokonce i někteří policisté.

1153
01:20:15,200 --> 01:20:16,999
kdo v tom byl?

1154
01:20:17,000 --> 01:20:18,360
Byla to Selma?

1155
01:20:20,600 --> 01:20:22,759
Kdo tedy?

1156
01:20:22,760 --> 01:20:24,199
Pojď vpřed!

1157
01:20:24,200 --> 01:20:26,759
Jednou jsem ji vyfotil,

1158
01:20:26,760 --> 01:20:28,119
dávno.

1159
01:20:28,120 --> 01:20:29,239
ale...

1160
01:20:29,240 --> 01:20:30,280
co?

1161
01:20:36,840 --> 01:20:38,639
my...

1162
01:20:38,640 --> 01:20:40,559
Smáli jsme se.

1163
01:20:40,560 --> 01:20:42,159
Selma a já.

1164
01:20:42,160 --> 01:20:44,279
Jednou v noci jsme se opili v pokoji,

1165
01:20:44,280 --> 01:20:46,479
a tehdy jsem jí to řekl.

1166
01:20:46,480 --> 01:20:47,600
Co?

1167
01:20:49,280 --> 01:20:52,839
Někdo, kdo mi pózoval
v minulosti.

1168
01:20:52,840 --> 01:20:54,439
Měl jsem starou fotku.

1169
01:20:54,440 --> 01:20:55,839
Ukázal jsem jí to.

1170
01:20:55,840 --> 01:20:57,760
Selma tomu nemohla uvěřit.

1171
01:20:58,800 --> 01:21:00,559
pane Rainmayre,

1172
01:21:00,560 --> 01:21:02,360
kdo byl na obrázku?

1173
01:21:04,000 --> 01:21:06,799
Markus Sprenger byl zabit
minulou noc, když jsme se snažili

1174
01:21:06,800 --> 01:21:08,360
abych ho zadržel.

1175
01:21:09,400 --> 01:21:11,319
takže...

1176
01:21:11,320 --> 01:21:13,399
..je konec.

1177
01:21:13,400 --> 01:21:15,119
Tak by to vypadalo.

1178
01:21:15,120 --> 01:21:17,879
Přišli jsme vás jen informovat.

1179
01:21:17,880 --> 01:21:20,279
Děkuji, inspektore.

1180
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
Než odejdeme,

1181
01:21:22,000 --> 01:21:26,639
bylo by možné vzít jeden
poslední pohled na starožitné šaty?

1182
01:21:26,640 --> 01:21:28,919
Vidíte, moje rodina
v obchodu s látkami,

1183
01:21:28,920 --> 01:21:30,840
a rád bych dostal šanci
prozkoumat sbírku.

1184
01:21:32,560 --> 01:21:33,760
Samozřejmě.

1185
01:21:35,240 --> 01:21:36,599
Buďte opatrní.

1186
01:21:36,600 --> 01:21:38,040
To je velmi delikátní.

1187
01:21:41,000 --> 01:21:44,439
Nejsou tam žádné masky
svou sbírku.

1188
01:21:44,440 --> 01:21:47,399
Já... věřím, že byly použity

1189
01:21:47,400 --> 01:21:49,160
vyvolat sexuální touhu.

1190
01:21:52,200 --> 01:21:54,760
O co tady jde, doktore?

1191
01:21:56,520 --> 01:21:59,040
Nebyl jsi vždycky tak docela
úspěšný, byl jsi?

1192
01:22:01,880 --> 01:22:04,320
Tvůj život byl jednou
mnohem těžší.

1193
01:22:07,840 --> 01:22:10,040
Obraz Aschenputtel...

1194
01:22:11,240 --> 01:22:14,360
..dívka v hadrech, která se stane
princezna...

1195
01:22:16,000 --> 01:22:17,560
..to jsi ty, ne?

1196
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
To je tvůj příběh.

1197
01:22:22,920 --> 01:22:24,639
předpokládám.

1198
01:22:24,640 --> 01:22:26,199
Propracoval jsem se nahoru.

1199
01:22:26,200 --> 01:22:28,599
Jistě, měl jsem štěstí.

1200
01:22:28,600 --> 01:22:30,719
Ne pořád.

1201
01:22:30,720 --> 01:22:33,759
Luda Rainmayr vás vyfotil.

1202
01:22:33,760 --> 01:22:37,759
Pózovala jsi mu nahá
když jsi byl mladší.

1203
01:22:37,760 --> 01:22:39,919
A zachoval si vaši představu.

1204
01:22:39,920 --> 01:22:41,999
Ne, to je absurdní.

1205
01:22:42,000 --> 01:22:44,559
Co se stalo po Selmě
vyfotil?

1206
01:22:44,560 --> 01:22:46,519
Zkusila to prodat
zpět k tobě,

1207
01:22:46,520 --> 01:22:49,879
milenka pro koho
chovala se jako dřina?

1208
01:22:49,880 --> 01:22:51,160
Kristina...

1209
01:22:52,360 --> 01:22:54,519
o co tady jde?

1210
01:22:54,520 --> 01:22:56,240
Přísahám, nevím.

1211
01:22:57,880 --> 01:22:59,999
Rainmayr nám řekl.

1212
01:23:00,000 --> 01:23:03,040
Dal jsi mu práci jen proto
koupit jeho mlčení.

1213
01:23:04,400 --> 01:23:07,399
Ale byl indiskrétní.
Řekl to Selmě.

1214
01:23:07,400 --> 01:23:11,399
Ukázal jí fotografii
a vzala to.

1215
01:23:11,400 --> 01:23:13,600
A to je ten důvod
teď je mrtvá.

1216
01:23:16,800 --> 01:23:20,720
Řekl jsi mi, že je to tvoje mise
k emancipaci žen.

1217
01:23:22,200 --> 01:23:26,879
Že tyto šaty byly připomínkou
trpících žen

1218
01:23:26,880 --> 01:23:28,640
ve jménu módy.

1219
01:23:31,720 --> 01:23:33,320
Kde je maska?

1220
01:23:38,000 --> 01:23:40,440
Můžeme to místo roztrhat
najít to.

1221
01:24:01,440 --> 01:24:05,359
Ženy si malovaly obličeje
v olovnaté bělobě.

1222
01:24:05,360 --> 01:24:08,040
Skončil s jedem dovnitř
jejich krevní oběh.

1223
01:24:09,400 --> 01:24:13,679
Dali kapky belladonny
v jejich očích, jen aby je udělali

1224
01:24:13,680 --> 01:24:16,440
jiskřit a skončil slepý.

1225
01:24:19,120 --> 01:24:23,959
Tato maska je jen další
jedno z krutých mučení života.

1226
01:24:23,960 --> 01:24:26,320
Bolestivá cena krásy.

1227
01:24:27,760 --> 01:24:31,120
Bohaté ženy ho nosily jako štít
jejich tváře před sluncem.

1228
01:24:37,480 --> 01:24:39,800
Jednoduše mít bledou pleť.

1229
01:24:42,120 --> 01:24:46,119
Tvrdil jsi, že jsi viděl Adele
vrah s maskou.

1230
01:24:46,120 --> 01:24:49,239
Později jsi nám dal popis
vraha Selmy.

1231
01:24:49,240 --> 01:24:50,679
Viděl jsi ho,

1232
01:24:50,680 --> 01:24:52,040
přes světlík.

1233
01:24:54,440 --> 01:24:56,440
Ale všechno to byla přetvářka.

1234
01:24:57,920 --> 01:24:59,959
Tu noc jsi měl masku.

1235
01:24:59,960 --> 01:25:01,240
Zabil jsi Selmu.

1236
01:25:02,440 --> 01:25:04,240
A Valentin tě viděl.

1237
01:25:05,920 --> 01:25:09,159
Jen jsi chtěl, abychom všichni věřili
že stejná osoba

1238
01:25:09,160 --> 01:25:10,760
spáchal všechny tři vraždy.

1239
01:25:13,480 --> 01:25:15,760
Byla to odporná pijavice.

1240
01:25:16,760 --> 01:25:18,440
Měl jsem ji vyhodit.

1241
01:25:19,880 --> 01:25:22,039
Byla k ničemu, líná.

1242
01:25:22,040 --> 01:25:23,959
Řekni nám, co se stalo.

1243
01:25:23,960 --> 01:25:26,600
Dostala fotografii, ano.

1244
01:25:29,920 --> 01:25:33,279
Něco, co jsem udělal před lety.

1245
01:25:33,280 --> 01:25:35,359
Další život.

1246
01:25:35,360 --> 01:25:37,839
Před tím vším,

1247
01:25:37,840 --> 01:25:39,240
před vším.

1248
01:25:40,200 --> 01:25:42,319
Vysmívala se mi tím.

1249
01:25:42,320 --> 01:25:44,439
Takže jsi jí zaplatil?

1250
01:25:44,440 --> 01:25:46,520
Ale nikdy toho nebylo dost.

1251
01:25:47,760 --> 01:25:50,520
Myslel jsem, že mě nechá uvnitř
klid, ale...

1252
01:25:52,280 --> 01:25:53,759
..tak moc mě nenáviděla.

1253
01:25:53,760 --> 01:25:58,879
Řekla, že to prozradí
do tisku, aby... mě zničil.

1254
01:25:58,880 --> 01:26:00,760
Jak jsi předstíral sexuální spojení?

1255
01:26:05,920 --> 01:26:09,439
Kristino, prosím...

1256
01:26:09,440 --> 01:26:11,759
Heinzi, má lásko.

1257
01:26:11,760 --> 01:26:13,880
Prosím, řekni mi, co je...

1258
01:26:15,240 --> 01:26:16,560
..co se děje.

1259
01:26:23,520 --> 01:26:25,559
paní Vogl,

1260
01:26:25,560 --> 01:26:27,800
Zatýkám tě za to
vražda Selmy Wirthové.

1261
01:27:15,240 --> 01:27:17,160
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

1262
01:27:24,000 --> 01:27:25,559
Fraulein Weissová, pane.

1263
01:27:25,560 --> 01:27:27,439
Max.

1264
01:27:27,440 --> 01:27:29,040
Něco jsem ti přinesl.

1265
01:27:34,360 --> 01:27:36,079
Gratuluji, Claro.

1266
01:27:36,080 --> 01:27:37,599
Děkuju.

1267
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Doufám, že to tak bude
začátek partnerství.

1268
01:27:55,760 --> 01:27:58,040
KLEPEJ NA DVEŘE

1269
01:28:01,080 --> 01:28:03,560
Myslel jsem, že bys to mohl chtít zpátky.

1270
01:28:06,520 --> 01:28:07,560
Děkuju.

1271
01:28:09,200 --> 01:28:11,480
Erm, pojďte dál a dejte si večeři.

1272
01:28:24,720 --> 01:28:26,599
Moje dcera, Hannah.

1273
01:28:26,600 --> 01:28:28,040
Tady inspektor Rheinhardt.

1274
01:28:30,360 --> 01:28:31,520
Oskar.

1275
01:28:33,320 --> 01:28:36,040
Tobě to nevadí
děti, doufám?

1276
01:28:37,800 --> 01:28:40,040
Ne, děti mi nevadí.

1277
01:28:42,160 --> 01:28:44,039
Jsem jen v kuchyni.

1278
01:28:44,040 --> 01:28:47,080
Hannah, buď dobrá na gentlemana.

1279
01:28:55,120 --> 01:28:56,999
Má ráda příběhy -

1280
01:28:57,000 --> 01:28:59,440
kdybys chtěl udělat
sám populární.

1281
01:29:04,720 --> 01:29:06,560
No, ehm...

1282
01:29:14,560 --> 01:29:19,040
Toto je příběh o chudém malém
dívka, která se stala princeznou.

1283
01:29:30,000 --> 01:29:32,359
Kdysi dávno,

1284
01:29:32,360 --> 01:29:35,199
v zemi daleko, daleko,

1285
01:29:35,200 --> 01:29:37,040
bylo království...