1
00:01:27,462 --> 00:01:29,454
<i>♪ Vet du ikke ♪</i>

2
00:01:29,548 --> 00:01:33,918
<i>♪ At jeg fortsatt bryr meg om deg? ♪</i>

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,091
<i>♪ Send meg... ♪</i>

4
00:01:37,180 --> 00:01:38,546
Hvordan har du det i kveld, offiser?

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
Jeg kommer til å trenge deg
å komme seg ut av bilen.

6
00:01:42,144 --> 00:01:44,056
<i>♪ Så kjære... ♪</i>

7
00:01:44,146 --> 00:01:45,557
Kom igjen.
La oss komme oss ut.

8
00:01:45,647 --> 00:01:49,061
<i>♪ Jeg kan også drømme om det ♪</i>

9
00:02:07,961 --> 00:02:09,873
- Beveg deg!
- Gå! Gå!

10
00:02:10,881 --> 00:02:12,042
Flytte! Det er klart.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,626
- Flytt, flytt, flytt.
- Klart!

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,632
– La oss gå, la oss gå!
- Beveg deg! Flytte! Flytte! Flytte!

13
00:02:23,518 --> 00:02:25,259
Et fly traff nettopp
Pentagon.

14
00:02:31,777 --> 00:02:33,689
La oss sørge for det
de telefonlinjene fungerer.

15
00:02:33,779 --> 00:02:35,065
Telefonene er borte, sir.

16
00:02:35,155 --> 00:02:36,817
SVTC.
La oss kontakte FAA,

17
00:02:36,907 --> 00:02:37,967
finne ut hvor mange fly det er
i lufta.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,323
<i>Ja, sir.</i>

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,095
<i>La oss ta det
disse TV-ene fungerer.</i>

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,889
Kan jeg få presidenten
på linjen, takk?

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,807
Vi har fly i luften
og ingen steder for dem å lande.

22
00:02:44,831 --> 00:02:46,309
Jeg har fortsatt
ett fly som ikke er gjort rede for

23
00:02:46,333 --> 00:02:47,574
flyr over Pennsylvania.

24
00:02:47,668 --> 00:02:48,811
Jeg trenger tillatelse
for at de skal lande

25
00:02:48,835 --> 00:02:50,667
på en kanadisk flyplass.

26
00:02:50,754 --> 00:02:52,774
...<i>veldig stor
flyet. Det gikk fort.</i>

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,317
Flyr over Pennsylvania på kurs.

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,207
Og tre andre fly
er ikke gjort rede for.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,071
Jeg ser fem fly
uoppgjort.

30
00:02:58,095 --> 00:02:59,461
Ingen! Skrap det.
Jeg ser fire!

31
00:03:02,140 --> 00:03:03,426
Jeg har NORAD på lur.

32
00:03:03,517 --> 00:03:05,554
Det er riktig.
Det er han. Det er riktig.

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,475
Herr visepresident,
POTUS på linje én, sir.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,396
Herr president.

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,070
Situasjonen
er ekstremt flytende.

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,775
Jeg anbefaler på det sterkeste
du holder deg i luften.

37
00:03:24,121 --> 00:03:27,910
Jeg har, eh, sekvestrert
kongressledelse.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,786
Ok, da.

39
00:03:29,876 --> 00:03:30,978
Sir, Donald Rumsfeld er

40
00:03:31,002 --> 00:03:32,584
ved Pentagon på linje tre.

41
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
- Det?
- Mm-hmm. Ja, sir.

42
00:03:35,382 --> 00:03:37,694
<i>Dick, er der
fortsatt passasjerfly i luften?</i>

43
00:03:37,718 --> 00:03:38,834
<i>Jeg trenger regler for engasjement.</i>

44
00:03:38,927 --> 00:03:40,607
La oss få presidenten på linje igjen, sir.

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,723
Du har tillatelse til å skyte ned

46
00:03:45,809 --> 00:03:48,301
ethvert fly som anses som en trussel.

47
00:03:48,395 --> 00:03:49,931
<i>Presidentiell myndighet?</i>

48
00:03:50,021 --> 00:03:52,354
Det er riktig.
Alle bestillinger er UNODIR.

49
00:03:52,441 --> 00:03:54,478
"UNODIR," sir?

50
00:03:54,568 --> 00:03:56,525
Med mindre annet er angitt.

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,733
<i>Av alle kontoer
av hva folk så</i>

52
00:04:02,826 --> 00:04:06,069
<i>i det rommet på den forferdelige dagen,</i>

53
00:04:06,163 --> 00:04:07,699
<i>det var forvirring...</i>

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
<i>frykt...</i>

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,784
<i>usikkerhet.</i>

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,542
<i>Men Dick Cheney så noe annet</i>

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,748
<i>som ingen andre gjorde.</i>

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,378
<i>Han så en mulighet.</i>

59
00:04:27,934 --> 00:04:31,894
<i>Som verden blir
mer og mer forvirrende,</i>

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,017
<i>vi har en tendens til å fokusere på tingene</i>

61
00:04:34,107 --> 00:04:36,440
<i>som er rett foran oss...</i>

62
00:04:38,445 --> 00:04:41,028
<i>mens man ignorerer de massive styrkene</i>

63
00:04:41,114 --> 00:04:44,607
<i>som faktisk forandrer og former livene våre.</i>

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,655
<i>Og med folk som jobber
lengre og lengre timer,</i>

65
00:04:49,748 --> 00:04:51,990
<i>for mindre og mindre,</i>

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
<i>når vi har ledig tid,</i>

67
00:04:53,710 --> 00:04:55,827
<i>det siste vi ønsker er</i>

68
00:04:55,921 --> 00:04:58,334
<i>komplisert analyse
av vår regjering,</i>

69
00:04:58,423 --> 00:04:59,755
<i>lobbyvirksomhet,</i>

70
00:04:59,841 --> 00:05:02,128
<i>internasjonale handelsavtaler,</i>

71
00:05:02,219 --> 00:05:03,335
<i>og skatteregninger.</i>

72
00:05:08,141 --> 00:05:09,632
<i>Så det er ingen overraskelse</i>

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,093
<i>det når en monotont,</i>

74
00:05:12,187 --> 00:05:16,022
<i>byråkratisk visepresident
kom til makten,</i>

75
00:05:16,107 --> 00:05:17,643
<i>vi la nesten ikke merke til...</i>

76
00:05:20,403 --> 00:05:22,395
<i>...som han oppnådde
en myndighetsposisjon</i>

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
<i>at svært få ledere</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,908
<i>i Amerikas historie har noen gang...</i>

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,973
- Visepresident, for din...
– Disse skattekuttene er...

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,767
- ...starte dette?
- Det er for din jævla...

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,999
Jeg holder på å dø!

82
00:05:35,085 --> 00:05:38,123
<i>For alltid i endring
historiens gang</i>

83
00:05:38,213 --> 00:05:41,047
<i>i millioner og millioner av liv.</i>

84
00:05:43,176 --> 00:05:46,385
<i>Og han gjorde det som et spøkelse,</i>

85
00:05:46,471 --> 00:05:50,260
<i>med de fleste som ikke har noen anelse om hvem han er</i>

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,841
<i>eller hvor han kom fra.</i>

87
00:06:11,204 --> 00:06:16,074
<i>Hvordan gjør en mann
fortsette å bli den han er?</i>

88
00:06:17,961 --> 00:06:22,501
<i>Vel, det begynner i 1963...</i>

89
00:06:22,591 --> 00:06:24,082
<i>da Dicks beste jente, Lynne,</i>

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,043
<i>fikk rett A-er
ved Colorado College.</i>

91
00:06:32,183 --> 00:06:35,472
<i>Lynne hadde hjulpet Dick å få
et stipend ved Yale...</i>

92
00:06:37,981 --> 00:06:42,521
<i>hvor han gjorde mye mer
drikking enn å delta i klassen.</i>

93
00:06:44,613 --> 00:06:47,151
<i>Ganske snart fikk Dick støvelen.</i>

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,122
<i>Da ville de ha ringt</i>

95
00:07:00,211 --> 00:07:02,544
<i>en fyr som ham en ne'er-do-well.</i>

96
00:07:04,799 --> 00:07:06,791
<i>I dagens språkbruk,</i>

97
00:07:06,885 --> 00:07:08,842
<i>de ville bare kalle ham en skittsekk.</i>

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,551
Mann ned!

99
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
Ååå!

100
00:07:24,235 --> 00:07:26,067
Benet hans ser ut som
et Elvis-dansetrekk.

101
00:07:28,031 --> 00:07:30,444
Noen gi den stakkars sønnen
en drittsekk whisky.

102
00:07:30,533 --> 00:07:32,115
Greit, tilbake på jobb.

103
00:07:33,119 --> 00:07:35,361
Jeg sa, tilbake på jobb.

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,326
Ta ham med inn til byen,
puttet fem dollar i lommen.

105
00:07:41,419 --> 00:07:42,910
Finn en annen mann i morgen.

106
00:07:43,004 --> 00:07:45,496
Noen hjelpe.

107
00:07:45,590 --> 00:07:47,752
Har du et problem, Cheney?

108
00:07:47,842 --> 00:07:49,003
Nei, sir.

109
00:08:02,524 --> 00:08:03,856
Ikke sant?

110
00:08:03,942 --> 00:08:05,433
Blir vi venner?

111
00:08:06,653 --> 00:08:08,519
Vil du slutte å røre meg?

112
00:08:08,613 --> 00:08:09,774
Hva?

113
00:08:09,864 --> 00:08:12,322
Hva skal du gjøre
om det, Mr. Yale?

114
00:08:12,409 --> 00:08:14,196
Ikke sant? Whoo!

115
00:08:15,370 --> 00:08:18,363
Faen du skal gjøre
om det, Mr. Yale? Kom igjen!

116
00:08:18,456 --> 00:08:19,992
Der går du.

117
00:08:25,547 --> 00:08:28,164
<i>♪ Send meg puten ♪</i>

118
00:08:28,258 --> 00:08:31,547
<i>♪ Som du drømmer om ♪</i>

119
00:08:33,471 --> 00:08:39,138
<i>♪ Vet du ikke
Bryr jeg meg fortsatt om deg? ♪</i>

120
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
<i>♪ Sen... ♪</i>

121
00:08:51,948 --> 00:08:52,948
To ganger.

122
00:08:54,117 --> 00:08:55,824
To ganger!

123
00:08:55,910 --> 00:08:57,617
Jeg må dra deg ut av fengselet

124
00:08:57,704 --> 00:09:01,038
som en skitten hobo.

125
00:09:01,124 --> 00:09:02,240
Jeg beklager, Lynne.

126
00:09:02,333 --> 00:09:03,414
Hva?

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
– Hva sa du nettopp?
- Jeg beklager, Lynnie.

128
00:09:07,714 --> 00:09:09,501
Beklager du?
Ikke kall meg "Lynnie."

129
00:09:12,510 --> 00:09:13,717
Du beklager.

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,889
En gang er "Jeg beklager."

131
00:09:18,975 --> 00:09:22,343
To ganger får meg til å tenke det
Jeg har valgt feil mann.

132
00:09:23,688 --> 00:09:25,771
Du har allerede rumpa
kastet ut av Yale

133
00:09:25,857 --> 00:09:28,725
for å drikke og slåss.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,046
Og nå går du bare
å være en frodig

135
00:09:30,070 --> 00:09:31,505
som henger opp kraftledninger
for staten?

136
00:09:31,529 --> 00:09:32,940
Skal du leve
i en trailer?

137
00:09:33,031 --> 00:09:34,300
Skal vi ha ti barn?
Er det planen?

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,593
Kan vi diskutere
dette senere, vær så snill?

139
00:09:35,617 --> 00:09:36,927
Nei, vi skal
diskutere dette akkurat nå

140
00:09:36,951 --> 00:09:38,692
mens du lukter oppkast

141
00:09:38,787 --> 00:09:39,948
og billig sprit.

142
00:09:41,039 --> 00:09:42,905
- Vil Dick ha kaffe?
- Hva?

143
00:09:42,999 --> 00:09:44,581
Mamma, kom deg ut!

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,533
Kom deg ut.
"Vil Dick ha kaffe?"

145
00:09:46,628 --> 00:09:48,540
Jesus Kristus!

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,421
Ok. Her er planen min.

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
Greit?

148
00:09:55,303 --> 00:09:59,889
Enten står du rett...

149
00:09:59,974 --> 00:10:02,762
og du får rett rygg...

150
00:10:02,852 --> 00:10:05,765
og du har motet
å bli noen,

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,187
eller jeg er borte.

152
00:10:07,273 --> 00:10:08,684
Jeg kjenner et dusin gutter

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,695
og noen få professorer på skolen
hvem ville date meg.

154
00:10:11,444 --> 00:10:12,651
Jeg elsker deg, Lynne.

155
00:10:12,737 --> 00:10:13,818
Så bevis det!

156
00:10:15,198 --> 00:10:16,609
Bevis det!

157
00:10:19,577 --> 00:10:20,658
jeg kan ikke...

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,322
gå på en stor Ivy League-skole,

159
00:10:24,415 --> 00:10:27,158
og jeg kan ikke drive et selskap
eller være ordfører.

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,585
Det er bare slik
verden er for en jente.

161
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
Jeg trenger deg.

162
00:10:31,798 --> 00:10:37,089
Og akkurat nå er du det
en stor, feit, pissvåt null.

163
00:10:42,684 --> 00:10:45,017
Jeg har... Jeg har sett mamma
venter oppe hele natten

164
00:10:45,103 --> 00:10:46,264
for min far å komme hjem.

165
00:10:46,354 --> 00:10:49,017
Og jeg har sett faren min
full i dette huset

166
00:10:49,107 --> 00:10:51,099
og heve stemmen og mye verre,

167
00:10:51,192 --> 00:10:54,276
og jeg danser ikke
den dansen lenger. Jeg er ikke det.

168
00:10:54,362 --> 00:10:55,944
Vet du hvorfor jeg knuller henne?

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,032
Jeg er ikke det.

170
00:11:05,415 --> 00:11:06,656
Så kan du endre deg?

171
00:11:07,917 --> 00:11:10,910
Kan du endre,
eller kaster jeg bort tiden min?

172
00:11:18,469 --> 00:11:20,552
<i>Jeg vil aldri
skuffe deg igjen, Lynne.</i>

173
00:12:51,813 --> 00:12:54,647
Du ble valgt
på grunn av ditt harde arbeid,

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,644
din flid,
og dedikasjon.

175
00:12:57,652 --> 00:13:02,067
Enkelt sagt, det er du
Amerikas beste og smarteste.

176
00:13:06,744 --> 00:13:10,408
Så la oss gå videre og lære
og være til tjeneste.

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,324
Gud velsigne dere alle

178
00:13:13,418 --> 00:13:17,833
og Gud velsigne denne store nasjonen.

179
00:13:17,922 --> 00:13:22,132
Og nå vil jeg gjerne introdusere noen...
en ung mann fra Illinois

180
00:13:22,218 --> 00:13:23,880
som har gjort det ganske bra for seg selv

181
00:13:23,970 --> 00:13:25,302
her i Capitol.

182
00:13:25,388 --> 00:13:29,052
Representant Donald Rumsfeld.

183
00:13:36,691 --> 00:13:42,358
Har Bob fortalt deg at dette
internship er en stor ære?

184
00:13:42,447 --> 00:13:43,654
Ikke sant?

185
00:13:45,241 --> 00:13:46,441
Gjorde han det?

186
00:13:46,492 --> 00:13:47,608
Ikke sant? Ja?

187
00:13:48,828 --> 00:13:51,241
Vel, det er det ikke.

188
00:13:52,290 --> 00:13:54,907
Det var det vi kalte i marinen
en "dritt detalj".

189
00:13:56,627 --> 00:13:58,209
<i>Donald Rumsfeld,</i>

190
00:13:58,296 --> 00:14:00,959
<i>eller «Rummy»
som de kalte ham,</i>

191
00:14:01,049 --> 00:14:04,417
<i>var tidligere kaptein for
Princeton wrestling team</i>

192
00:14:04,510 --> 00:14:07,173
<i>og en elite navyjet-pilot.</i>

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,140
<i>De fleste kongressmedlemmer
bruke sin makt som en øks.</i>

194
00:14:11,225 --> 00:14:12,636
Best og lysest.

195
00:14:12,727 --> 00:14:15,811
<i>Rumsfeld,
på den annen side brukte hans...</i>

196
00:14:15,897 --> 00:14:16,897
Hvor?

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,728
...<i>som en mester
av sommerfuglkniven.</i>

198
00:14:20,818 --> 00:14:23,401
<i>Og som enhver mester,
hvis du kom i veien for ham,</i>

199
00:14:23,488 --> 00:14:25,070
<i>han ville kutte deg.</i>

200
00:14:26,574 --> 00:14:28,907
Dette kan være en flott mulighet.

201
00:14:28,993 --> 00:14:31,076
En mulighet til å jobbe

202
00:14:31,162 --> 00:14:34,155
i beslutningsgangene

203
00:14:34,248 --> 00:14:37,116
i det mektigste landet
i den jævla verden.

204
00:14:38,169 --> 00:14:39,646
Og hvis det ikke gir deg en hard-on,

205
00:14:39,670 --> 00:14:41,273
Jeg vet ikke hva som vil.

206
00:14:41,297 --> 00:14:45,132
Beklager til de få damene i rommet.

207
00:14:45,218 --> 00:14:48,006
Dette programmet pleide ikke å ha jenter,
og nå gjør det det.

208
00:14:48,096 --> 00:14:50,088
Uansett, jeg er Don.

209
00:14:50,181 --> 00:14:51,297
Uansett hva du gjør...

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,684
ikke jobb for Bob her borte.

211
00:14:55,770 --> 00:14:58,478
Han er den kjedeligste
en jævel i D.C.

212
00:14:58,564 --> 00:14:59,645
Er det ikke riktig, Bob?

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,190
Greit, det er det.

214
00:15:02,276 --> 00:15:04,438
Få en kongressmedlem
en kopp kaffe.

215
00:15:04,529 --> 00:15:07,021
Og hvis kona hans ringer,
han er alltid i et møte.

216
00:15:07,115 --> 00:15:09,402
Greit, det er det. Scat.

217
00:15:13,913 --> 00:15:15,029
Hei, jeg er Alan.

218
00:15:15,123 --> 00:15:16,433
Du er den andre fyren fra universitetet

219
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
- fra Wisconsin, ikke sant?
- Rett.

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,413
Så en av oss skal begynne

221
00:15:20,503 --> 00:15:22,290
med en demokrat
og den andre en republikaner.

222
00:15:22,380 --> 00:15:24,588
Bryr du deg
hvis jeg går med dem?

223
00:15:24,674 --> 00:15:27,132
For jeg gjorde mye arbeid
med DNC på campus, så...

224
00:15:28,136 --> 00:15:32,255
Hva er en fest,
eh, fyren vi nettopp hørte?

225
00:15:32,348 --> 00:15:34,556
Vel, det er tre peniser
gå nedover gaten.

226
00:15:34,642 --> 00:15:36,078
Ja, du,
og hvem er de to andre?

227
00:15:36,102 --> 00:15:39,015
Rumsfeld er republikaner.

228
00:15:41,399 --> 00:15:43,106
Perfekt. Fordi, eh...

229
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
det er det jeg er.

230
00:15:59,709 --> 00:16:01,996
Ikke lur.
Kom inn, for helvete.

231
00:16:03,629 --> 00:16:07,839
Dick Cheney,
rapportere på jobb.

232
00:16:07,925 --> 00:16:09,336
Dere er kongressforbindelser

233
00:16:09,427 --> 00:16:11,384
for mitt kontor for økonomiske muligheter,

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,337
og du vil hjelpe meg i jobben min

235
00:16:13,431 --> 00:16:14,717
som rådgiver for presidenten.

236
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
Høyre.

237
00:16:19,312 --> 00:16:20,519
Jesus Kristus, du vil ha meg

238
00:16:20,605 --> 00:16:21,957
å feste vottene til ermene

239
00:16:21,981 --> 00:16:23,000
så du mister dem ikke?

240
00:16:23,024 --> 00:16:24,140
- Gå.
- Ja, sir.

241
00:16:25,151 --> 00:16:28,235
Oh, og Cheney, dine to DUI-er
kom opp på utskriften din.

242
00:16:28,321 --> 00:16:29,778
Ikke bekymre deg.
Jeg gikk god for deg.

243
00:16:29,864 --> 00:16:31,196
Takk, sir.

244
00:16:31,282 --> 00:16:32,843
Nei, takk er når naboen din Dottie

245
00:16:32,867 --> 00:16:34,574
trekker puden din for første gang.

246
00:16:36,204 --> 00:16:37,536
Du skylder meg.

247
00:16:37,622 --> 00:16:39,113
- Ja, sir.
- Gå!

248
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Det første avdelingen vår gjorde

249
00:16:44,879 --> 00:16:48,043
skulle gjennomføre en omfattende revisjon

250
00:16:48,132 --> 00:16:51,967
ved befolkningsfordelingen
over hele nasjonen.

251
00:16:52,053 --> 00:16:53,760
Det vil du se

252
00:16:53,846 --> 00:16:56,088
økonomikontoret
Mulighetsfordeler...

253
00:16:56,182 --> 00:16:58,265
Du er Rumsfelds lakei, ikke sant?

254
00:16:58,351 --> 00:16:59,842
Sørg for at han ser dette.

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,723
Det må vi få
på Nixons skrivebord, ikke sant?

256
00:17:01,812 --> 00:17:04,896
<i>Roger Ailes,
grunnlegger av Fox News.</i>

257
00:17:04,982 --> 00:17:07,599
<i>Han la først ideen
som konservative nyheter</i>

258
00:17:07,693 --> 00:17:10,185
<i>da han jobbet for Nixon
som medierådgiver.</i>

259
00:17:10,279 --> 00:17:12,236
Hei, Don.

260
00:17:12,323 --> 00:17:14,815
Roger vil at Nixon skal starte
et republikansk nyhets-TV-nettverk.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,448
Glem det. Roger kan TV,
men han kan ikke politikk.

262
00:17:18,538 --> 00:17:20,996
Så jeg ville gjort dette flammende batongtrikset

263
00:17:21,082 --> 00:17:24,246
Og Dick ville vente bak scenen
med en bøtte vann.

264
00:17:24,335 --> 00:17:25,576
Så jeg er på delstatsfinalen,

265
00:17:25,670 --> 00:17:27,662
og jeg kaster opp stafettpinnen, og...

266
00:17:27,755 --> 00:17:28,996
det kommer ikke ned.

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,759
Cheney! Åh.
Hvor fant du henne?

268
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
Den gjør ikke annet enn skade

269
00:17:35,638 --> 00:17:38,301
til våre private helseinstitusjoner.

270
00:17:38,391 --> 00:17:40,553
Men jeg fikk likevel andreplassen.

271
00:17:40,643 --> 00:17:42,475
Hvite familier. Hanner.

272
00:17:42,562 --> 00:17:44,474
Kvinner. Hispanics. Minoriteter...

273
00:17:44,564 --> 00:17:45,930
Du er stille. Det liker jeg.

274
00:17:46,983 --> 00:17:49,942
Du skravler ikke
hvilke kort du har.

275
00:17:50,027 --> 00:17:52,519
Jeg savnet flush draw
for en måned siden,

276
00:17:53,573 --> 00:17:56,316
men alle virker fortsatt
å tro at jeg har lommekonger

277
00:17:56,409 --> 00:17:57,866
bortsett fra kanskje Haldeman.

278
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
Å, jeg spiller for det meste Hearts,
så jeg er ikke...

279
00:18:00,496 --> 00:18:02,237
Nei, nei, nei.

280
00:18:02,331 --> 00:18:04,118
<i>For en mann som Donald Rumsfeld,</i>

281
00:18:04,208 --> 00:18:07,952
<i>han ville bare ha tre ting
fra lakeien hans.</i>

282
00:18:08,045 --> 00:18:10,253
<i>Han måtte holde kjeft.</i>

283
00:18:11,549 --> 00:18:12,915
<i>Gjør det han ble fortalt.</i>

284
00:18:14,552 --> 00:18:18,011
<i>Og alltid, alltid være lojal.</i>

285
00:18:18,097 --> 00:18:19,713
Det betyr at Nixon liker meg,

286
00:18:19,807 --> 00:18:20,888
men kretsen hans hater meg.

287
00:18:20,975 --> 00:18:22,135
Nei, jeg er sikker på at det ikke er sant.

288
00:18:22,184 --> 00:18:23,846
Så, hva blir det?

289
00:18:23,936 --> 00:18:25,677
Er det et "ja" eller et "nei"?

290
00:18:25,771 --> 00:18:27,558
Det er et "ja".

291
00:18:27,648 --> 00:18:29,418
Du vet ikke engang
hva er spørsmålet, gjør du?

292
00:18:29,442 --> 00:18:32,935
- Jeg antar at det er å...
- Nei, nei, nei. Det er greit.

293
00:18:33,029 --> 00:18:34,840
Det er akkurat et "ja"
jeg lette etter.

294
00:18:34,864 --> 00:18:37,777
<i>Cheney hadde alltid
vært en ujevne student</i>

295
00:18:37,867 --> 00:18:39,529
<i>og en middelmådig idrettsutøver.</i>

296
00:18:39,619 --> 00:18:44,364
<i>Men nå, endelig, hadde han funnet
hans livs kall.</i>

297
00:18:44,457 --> 00:18:49,669
<i>Han ville være en dedikert
og ydmyk tjener til makten.</i>

298
00:18:49,754 --> 00:18:50,874
Her er ditt nye kontor.

299
00:18:51,756 --> 00:18:53,122
Ingen vinduer, men alt du vil se

300
00:18:53,215 --> 00:18:55,252
er en gjeng med hippier
snur av Nixon.

301
00:18:56,886 --> 00:18:58,047
Greit, da.

302
00:19:02,600 --> 00:19:04,057
<i>Nå, på dette tidspunktet,</i>

303
00:19:04,143 --> 00:19:07,602
<i>det lurer du sikkert på
hvem jeg er.</i>

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
<i>Vel, la meg presentere meg selv.</i>

305
00:19:10,816 --> 00:19:12,352
Jeg heter Kurt.

306
00:19:12,443 --> 00:19:15,436
<i>Min favoritt fotballag
er Steelers,</i>

307
00:19:15,529 --> 00:19:19,113
<i>og meg og sønnen min,
vi elsker SpongeBob.</i>

308
00:19:19,200 --> 00:19:20,782
<i>Og hvis du lurer på hvordan jeg vet det</i>

309
00:19:20,868 --> 00:19:23,360
<i>så mye om Dick Cheney,</i>

310
00:19:23,454 --> 00:19:27,164
<i>vel, la oss bare si det
vi er på en måte i slekt.</i>

311
00:19:27,249 --> 00:19:28,740
<i>Vi kommer til det senere.</i>

312
00:19:32,672 --> 00:19:33,857
Rifleman!

313
00:19:40,012 --> 00:19:41,219
- Hallo?
- Lynnie,

314
00:19:41,305 --> 00:19:43,012
gjett hvor jeg ringer fra.

315
00:19:45,726 --> 00:19:48,059
Jeg er så stolt av deg
akkurat nå, Dick Cheney.

316
00:19:49,105 --> 00:19:51,939
<i>Jeg visste at jeg valgte rett mann.
Jeg visste det selv når jeg ikke gjorde det.</i>

317
00:19:54,110 --> 00:19:55,772
Vi klarte det.

318
00:19:56,821 --> 00:19:59,029
Har du sett Nixon? Hmm?

319
00:19:59,115 --> 00:20:01,402
Hmm? Hmm?

320
00:20:01,492 --> 00:20:03,950
Jeg gjorde det. Jeg møtte ham.
Jeg tok hånden hans.

321
00:20:04,036 --> 00:20:07,154
Å herregud.
Og han ringte deg

322
00:20:07,248 --> 00:20:09,017
- Han ga meg det, eh...
<i>- Ved navn, som han faktisk...</i>

323
00:20:09,041 --> 00:20:10,748
...det ufine smilet hans.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,539
<i>Jeg må klype meg selv.</i>

325
00:20:15,464 --> 00:20:17,000
Unnskyld min franske.

326
00:20:17,091 --> 00:20:21,085
Det er den beste jævla følelsen
i verden.

327
00:20:21,178 --> 00:20:24,342
Jeg kan bare forestille meg.
Jeg er så stolt av deg.

328
00:20:24,432 --> 00:20:26,594
- Jeg elsker deg.
<i>- Vi er stolte av deg.</i>

329
00:20:26,684 --> 00:20:28,495
Jentene dine er stolte av deg.
Er du stolt av faren din?

330
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
Ja.

331
00:20:30,146 --> 00:20:31,853
<i>Kan du si at du er stolt
av faren din?</i>

332
00:20:31,939 --> 00:20:33,271
<i>Min far.</i>

333
00:20:33,357 --> 00:20:34,626
<i>Du er stolt av faren din.</i>

334
00:20:34,650 --> 00:20:36,266
<i>Å herregud.</i>

335
00:20:54,670 --> 00:20:56,161
Dick Cheneys kontor.

336
00:20:56,255 --> 00:20:59,669
Så nå som jeg ikke bare snur kort,

337
00:20:59,759 --> 00:21:01,170
Jeg har noen ideer.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Stoppe.

339
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Ser du den døren?

340
00:21:05,347 --> 00:21:07,304
Til Kissingers kontor?

341
00:21:07,391 --> 00:21:08,391
Det stemmer.

342
00:21:09,310 --> 00:21:11,163
Jeg vet tilfeldigvis at Nixon
er der inne akkurat nå.

343
00:21:11,187 --> 00:21:12,803
Nå, hvorfor skulle Nixon

344
00:21:12,897 --> 00:21:14,854
ikke møte Kissinger
i det ovale kontor?

345
00:21:14,940 --> 00:21:16,126
Han har en samtale

346
00:21:16,150 --> 00:21:17,419
han vil ikke gå
på posten?

347
00:21:17,443 --> 00:21:18,900
Veldig bra.

348
00:21:18,986 --> 00:21:20,397
Hva er samtalen?

349
00:21:21,655 --> 00:21:22,896
Vi kommer til å bombe Kambodsja.

350
00:21:22,990 --> 00:21:24,606
Vel, det er umulig.

351
00:21:24,700 --> 00:21:26,191
Det trenger godkjenning
av kongressen.

352
00:21:26,285 --> 00:21:27,821
Jeg er der hver dag.

353
00:21:27,912 --> 00:21:29,824
Å, faen kongressen.
Med mindre du er med.

354
00:21:29,914 --> 00:21:32,372
Da er det størst
rådgivende organ på jorden.

355
00:21:32,458 --> 00:21:34,165
Men det er vi ikke, så faen.

356
00:21:34,251 --> 00:21:36,104
Men det gjorde ikke presidenten
kampanje for å avslutte...

357
00:21:36,128 --> 00:21:37,960
Hør på meg, hør på meg.

358
00:21:39,548 --> 00:21:40,959
På grunn av diskusjonen

359
00:21:41,050 --> 00:21:42,810
at Nixon og Kissinger
har akkurat nå

360
00:21:42,843 --> 00:21:44,675
bak den døren

361
00:21:44,762 --> 00:21:46,469
fem meter unna oss,

362
00:21:46,555 --> 00:21:49,138
om et par dager,
10 000 miles unna,

363
00:21:49,225 --> 00:21:51,683
et regn av 750 pund bomber

364
00:21:51,769 --> 00:21:53,556
falt fra B-52s

365
00:21:53,646 --> 00:21:55,057
<i>ved 20 000 fot,</i>

366
00:21:55,147 --> 00:21:58,140
<i>vil ramme landsbyer og tettsteder
over hele Kambodsja.</i>

367
00:21:59,693 --> 00:22:00,774
<i>Tusenvis vil dø.</i>

368
00:22:02,071 --> 00:22:04,529
<i>Og verden vil forandre seg,
på godt og vondt.</i>

369
00:22:12,957 --> 00:22:14,698
Det er den typen makt som finnes

370
00:22:14,792 --> 00:22:16,658
i denne knebøy lille stygge bygningen.

371
00:22:18,504 --> 00:22:21,247
Skru Kissinger.
Han er overvurdert. La oss gå.

372
00:22:26,929 --> 00:22:28,545
<i>Så, hva er vi...</i>

373
00:22:28,639 --> 00:22:31,052
- Du vet, jeg mener...
- Spytt det ut.

374
00:22:31,141 --> 00:22:33,036
– Hva prøver du å si?
– Er vi imot pengebruk?

375
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Hva tror vi på?

376
00:22:35,145 --> 00:22:36,431
Hva tror vi på?

377
00:22:47,408 --> 00:22:48,990
"Hva tror vi?"

378
00:22:49,076 --> 00:22:52,160
Åh. Det er veldig bra.

379
00:22:52,246 --> 00:22:53,737
"Hva tror vi?"

380
00:23:01,088 --> 00:23:03,250
Å, shit!

381
00:23:11,473 --> 00:23:12,759
Sånn der gjennom.

382
00:23:12,850 --> 00:23:14,466
- Vil du prøve?
- Ja.

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,222
Du finner ut
hva fisken vil ha.

384
00:23:16,312 --> 00:23:18,429
I dette tilfellet er det en orm.

385
00:23:18,522 --> 00:23:21,435
Og så, eh,
vi bruker den til å fange ham.

386
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Se det. Se det.

387
00:23:22,610 --> 00:23:24,226
Dada. Dada, se.

388
00:23:24,320 --> 00:23:25,606
Familien får spise.

389
00:23:25,696 --> 00:23:28,313
Er det et godt triks
vi leker, for ormene?

390
00:23:29,366 --> 00:23:31,358
Det er ikke bra eller dårlig.
Det er fiske.

391
00:23:32,494 --> 00:23:34,030
Jeg vil ikke ha vondt.

392
00:23:34,121 --> 00:23:35,737
<i>Dick hadde tatt en jobb</i>

393
00:23:35,831 --> 00:23:39,199
<i>som politisk konsulent
for et stort finansfirma,</i>

394
00:23:39,293 --> 00:23:41,410
<i>hvor han endelig tjente gode penger.</i>

395
00:23:42,421 --> 00:23:45,380
<i>Han tok jobben
fordi Nixons indre sirkel</i>

396
00:23:45,466 --> 00:23:48,004
<i>hadde fått nok av Donald Rumsfeld.</i>

397
00:23:48,093 --> 00:23:49,755
Jeg er ute.

398
00:23:49,845 --> 00:23:51,427
De sender meg til Brussel.

399
00:23:51,513 --> 00:23:53,004
Hva?

400
00:23:53,098 --> 00:23:57,308
Nixon lager meg
permanent ambassadør i NATO.

401
00:23:57,394 --> 00:23:58,805
<i>Eller som han kalte det...</i>

402
00:23:58,896 --> 00:24:00,387
Det er et jævla oppdrag.

403
00:24:00,481 --> 00:24:01,688
Kissinger og Haldeman vant.

404
00:24:01,774 --> 00:24:03,140
<i>Hvorfor blir du ikke med meg?</i>

405
00:24:03,233 --> 00:24:07,068
Jeg fikk en fire- og en syvåring, Don.

406
00:24:07,154 --> 00:24:08,816
Fortell Don at vi ikke flytter

407
00:24:08,906 --> 00:24:11,023
bare fordi alle
i Det hvite hus hater ham.

408
00:24:11,116 --> 00:24:12,357
God gutt!

409
00:24:12,451 --> 00:24:14,534
Jeg lærte deg godt i fortiden
par år.

410
00:24:14,620 --> 00:24:15,781
Jeg beklager, Don.

411
00:24:18,165 --> 00:24:19,281
Det er jeg virkelig.

412
00:24:19,375 --> 00:24:20,411
<i>Ikke bekymre deg.</i>

413
00:24:20,501 --> 00:24:22,117
Jeg er som veggedyr.

414
00:24:22,211 --> 00:24:24,294
Du må brenne madrassen
å bli kvitt meg.

415
00:24:25,965 --> 00:24:28,378
<i>Dick var i ferd med å bli
skarpere og skarpere</i>

416
00:24:28,467 --> 00:24:30,424
<i>som en D.C.-insider.</i>

417
00:24:30,511 --> 00:24:33,094
<i>Og Lynne hadde begynt å skrive artikler</i>

418
00:24:33,180 --> 00:24:35,388
<i>og utforsk ideer til hennes første roman.</i>

419
00:24:35,474 --> 00:24:36,635
Dick.

420
00:24:37,977 --> 00:24:38,977
Dick.

421
00:24:40,229 --> 00:24:44,644
<i>Så fikk hun nyheter
hjemmefra i Casper.</i>

422
00:24:50,030 --> 00:24:51,396
<i>Herren er min hyrde.</i>

423
00:24:51,490 --> 00:24:52,526
<i>Jeg vil ikke.</i>

424
00:24:52,616 --> 00:24:54,027
<i>Lynnes mor Edna,</i>

425
00:24:54,118 --> 00:24:56,576
<i>som hadde unngått vannet hele livet,</i>

426
00:24:56,662 --> 00:24:59,871
<i>ble funnet druknet
i den lokale Casper-sjøen.</i>

427
00:24:59,957 --> 00:25:01,357
<i>...rettferdighetens stier.</i>

428
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
<i>De sa henne
og Wayne, Lynnes far,</i>

429
00:25:04,086 --> 00:25:07,124
<i>hadde hatt en ekkel krangel
en time før.</i>

430
00:25:07,214 --> 00:25:08,500
Hun svømmer ikke, Dick.

431
00:25:09,591 --> 00:25:11,833
– Moren min svømmer ikke.
– Hva skjedde?

432
00:25:11,927 --> 00:25:15,091
Hun svømte aldri.
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

433
00:25:15,180 --> 00:25:16,887
Hun svømmer bare aldri, og så...

434
00:25:18,308 --> 00:25:20,846
<i>Det var aldri
en seriøs etterforskning</i>

435
00:25:20,936 --> 00:25:22,973
<i>inn i Lynnes mors død.</i>

436
00:25:23,063 --> 00:25:24,975
Du vil se meg gjøre det
et håndstand her?

437
00:25:25,065 --> 00:25:28,308
- Nei. Ikke gjør det. Pappa. Pappa.
- Jeg kan gjøre det akkurat her.

438
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
De blir så store.

439
00:25:29,945 --> 00:25:31,481
Du kommer til å klare deg, pappa.

440
00:25:31,572 --> 00:25:33,049
- Ja. Ja.
- De er store jenter.

441
00:25:33,073 --> 00:25:34,234
Gud, pappa...

442
00:25:34,324 --> 00:25:35,924
Så hør, etter dette burde vi...

443
00:25:35,951 --> 00:25:37,429
Hva bør vi gjøre?
Skal vi gå og få mat?

444
00:25:37,453 --> 00:25:38,453
Jenter...

445
00:25:38,495 --> 00:25:39,723
Dick, de sa kanskje...

446
00:25:39,747 --> 00:25:41,158
Hvorfor går du ikke til bilen?

447
00:25:42,833 --> 00:25:45,951
Kom igjen, jenter, la oss lytte
til faren din, ok?

448
00:25:53,552 --> 00:25:57,216
De blir så vakre, Dick.
Det er utrolig.

449
00:25:57,306 --> 00:25:58,422
- Mmm.
- Bare...

450
00:26:02,061 --> 00:26:04,394
Fanger du noen fisk?

451
00:26:11,070 --> 00:26:12,231
Hvordan har du det, Dick?

452
00:26:14,948 --> 00:26:16,439
Går det bra i D.C.?

453
00:26:19,453 --> 00:26:22,446
Gå aldri i nærheten av døtrene mine
eller min kone igjen.

454
00:26:31,882 --> 00:26:32,918
Hmm.

455
00:26:41,225 --> 00:26:42,306
Stort skudd!

456
00:26:43,644 --> 00:26:45,636
"Stort skudd i D.C." Dick.

457
00:26:54,822 --> 00:26:55,858
Sir?

458
00:26:58,117 --> 00:26:59,574
- Takk.
- Mm-hmm.

459
00:27:14,049 --> 00:27:16,257
Så, eh, hva har du?

460
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Side åtte.

461
00:27:22,516 --> 00:27:24,428
Hassan Mustafa Nasr,

462
00:27:24,518 --> 00:27:26,510
en geistlig med base i Milano, Italia.

463
00:27:27,563 --> 00:27:30,306
Han er medlem av al-Gama'a al-Islamiyya,

464
00:27:30,399 --> 00:27:32,186
gruppen som drepte Anwar Sadat.

465
00:27:32,276 --> 00:27:34,142
Det er den blinde sjeiken, ikke sant?

466
00:27:34,236 --> 00:27:35,836
Det er litt debatt på Langley

467
00:27:35,863 --> 00:27:38,822
om de er en trussel eller ikke.

468
00:27:38,907 --> 00:27:40,443
De hevder å være fredelige nå.

469
00:27:42,327 --> 00:27:45,320
Jeg påstår at jeg spiser sunt.

470
00:27:55,382 --> 00:27:56,418
Ok.

471
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
Gå og hent ham.

472
00:28:24,536 --> 00:28:25,652
Hva er det neste navnet?

473
00:28:27,331 --> 00:28:28,788
Vel, herr visepresident,

474
00:28:28,874 --> 00:28:32,367
det har vært litt skravling
om, eh, eh...

475
00:28:32,461 --> 00:28:35,044
en ingeniørstudent
fra Berlin...

476
00:28:35,130 --> 00:28:37,543
<i>Jeg har aldri vært en slutter.</i>

477
00:28:38,842 --> 00:28:40,959
<i>For å forlate kontoret før
min periode er fullført</i>

478
00:28:41,053 --> 00:28:43,887
<i>er avskyelig for alle instinkter i kroppen min.</i>

479
00:28:46,225 --> 00:28:47,966
<i>Men som president...</i>

480
00:28:48,060 --> 00:28:51,303
<i>Jeg må sette Amerikas interesser først.</i>

481
00:28:53,273 --> 00:28:56,266
<i>Amerika trenger en heltidspresident.</i>

482
00:28:56,360 --> 00:28:59,444
Nixon glemte det
de stemmeaktiverte opptakerne.

483
00:29:00,697 --> 00:29:02,233
Han ble slurvete.

484
00:29:02,324 --> 00:29:04,031
Blir presidenten straffet?

485
00:29:04,117 --> 00:29:06,780
Nei, nei. Presidenten har
mange fiender.

486
00:29:06,870 --> 00:29:08,907
Brussel, takk.

487
00:29:08,997 --> 00:29:11,660
Du må huske, Lizzie...

488
00:29:11,750 --> 00:29:14,145
<i>Kampen i månedene fremover
for min personlige bekreftelse...</i>

489
00:29:14,169 --> 00:29:17,003
...at hvis du har makt, folkens
vil alltid prøve å ta det fra deg.

490
00:29:17,089 --> 00:29:18,250
Alltid.

491
00:29:19,258 --> 00:29:20,374
- Ja.
- Ja, frue.

492
00:29:20,467 --> 00:29:22,424
Du husker det.

493
00:29:22,511 --> 00:29:23,592
Donald Rumsfeld, vær så snill.

494
00:29:23,679 --> 00:29:26,387
Dette er en tragedie.

495
00:29:26,473 --> 00:29:27,839
Det er vår president.

496
00:29:27,933 --> 00:29:29,344
Dette er latterlig.

497
00:29:29,434 --> 00:29:33,929
Jeg tror faktisk dette kan være
veldig, veldig gode nyheter.

498
00:29:38,193 --> 00:29:41,652
Slik jeg ser det,
noen republikaner ikke rørt

499
00:29:41,738 --> 00:29:44,196
by Watergate er gull akkurat nå.

500
00:29:44,283 --> 00:29:47,526
Hyggelig. Vel, Ford ringte meg
før flyet mitt lettet,

501
00:29:47,619 --> 00:29:48,655
og jeg tror vi er med.

502
00:29:49,663 --> 00:29:52,576
Å, kjører fortsatt denne damamagneten, ikke sant?

503
00:29:52,666 --> 00:29:53,873
Du kan alltid ta bussen.

504
00:29:53,959 --> 00:29:55,040
<i>Derfor...</i>

505
00:29:56,211 --> 00:29:57,747
<i>Jeg skal fratre presidentskapet,</i>

506
00:29:57,838 --> 00:29:59,329
<i>gjelder kl. 12.00 i morgen.</i>

507
00:30:00,882 --> 00:30:03,875
<i>Visepresident Ford vil bli tatt i ed</i>

508
00:30:03,969 --> 00:30:05,835
<i>som president på den tiden...</i>

509
00:30:05,929 --> 00:30:07,340
Så hva er planen?

510
00:30:07,431 --> 00:30:11,596
Vel, planen er å ta over
det jævla stedet.

511
00:30:12,728 --> 00:30:14,435
Hvem tente bål under rumpa di?

512
00:30:14,521 --> 00:30:16,601
Jeg har ikke snudd kort
lenge, Don.

513
00:30:23,071 --> 00:30:26,815
De ga meg nøklene
til det jævla palasset.

514
00:30:28,785 --> 00:30:29,992
Stabssjef.

515
00:30:31,079 --> 00:30:32,911
Herregud.

516
00:30:32,998 --> 00:30:35,786
Din salte jævel.

517
00:30:35,876 --> 00:30:37,333
Du klarte det.

518
00:30:37,419 --> 00:30:39,911
Greit, vi har arbeid å gjøre.

519
00:30:40,005 --> 00:30:42,793
Kissinger prøver å kysse
og gjøre opp med sovjeterne.

520
00:30:43,842 --> 00:30:47,631
Vel, la oss sørge for det
den dritten skjer ikke.

521
00:30:51,933 --> 00:30:53,014
Ja.

522
00:31:00,984 --> 00:31:04,603
Hvis jeg kan, tror jeg
Jeg har kanskje en måte

523
00:31:04,696 --> 00:31:07,404
å legge en åre i vannet på Russland.

524
00:31:07,491 --> 00:31:09,653
Hva om vi lager...

525
00:31:09,743 --> 00:31:13,407
- Herr president.
- Hold ut, Henry, la oss høre Dick ut.

526
00:31:13,497 --> 00:31:16,410
<i>En av Dick Cheneys
spesielle superkrefter</i>

527
00:31:16,500 --> 00:31:18,241
<i>var evnen til å lage</i>

528
00:31:18,335 --> 00:31:21,328
<i>de mest ville og ekstreme ideene</i>

529
00:31:21,421 --> 00:31:24,209
<i>lydmålt og profesjonell.</i>

530
00:31:24,299 --> 00:31:26,632
Hva om, på en ensidig basis,

531
00:31:26,718 --> 00:31:30,302
vi setter alle miniatyrparykker
på penisene våre

532
00:31:30,389 --> 00:31:33,848
og vi gikk ut
til plenen i Det hvite hus

533
00:31:33,934 --> 00:31:35,470
og rykket hverandre?

534
00:31:35,560 --> 00:31:40,100
Så, som et dukketeater,
men mye morsommere.

535
00:31:40,190 --> 00:31:43,058
Hmm. Jeg liker et godt dukketeater.

536
00:31:43,151 --> 00:31:45,234
Jeg sier vi gjør det.

537
00:31:45,320 --> 00:31:47,277
<i>Henry Kissinger er lettet</i>

538
00:31:47,364 --> 00:31:48,730
<i>som nasjonal sikkerhetsrådgiver</i>

539
00:31:48,824 --> 00:31:50,781
<i>og erstattet av Brent Scowcroft.</i>

540
00:31:52,786 --> 00:31:55,574
<i>De ringer
det Halloween-massakren.</i>

541
00:31:55,664 --> 00:31:56,984
- Herr president.
- Vent, Henry.

542
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
<i>Donald Rumsfeld har erstattet</i>

543
00:31:58,667 --> 00:32:00,750
<i>Forsvarssekretær James Schlesinger.</i>

544
00:32:00,836 --> 00:32:02,522
<i>Og Dick Cheney har blitt valgt som...</i>

545
00:32:02,546 --> 00:32:04,208
Historiens yngste stabssjef.

546
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
– Det er utrolig. Det er en drøm.
- Det er ekte.

547
00:32:07,551 --> 00:32:11,386
Og Don er den yngste
Forsvarsminister noensinne.

548
00:32:11,471 --> 00:32:13,178
Vel, jeg snakker ikke om Don.

549
00:32:13,265 --> 00:32:14,847
Jeg snakker om deg.

550
00:32:16,726 --> 00:32:18,558
Og jeg skal gi deg

551
00:32:18,645 --> 00:32:20,682
et kyss her i Det hvite hus.

552
00:32:22,315 --> 00:32:24,227
Unnskyld meg,
Mr. og Mrs. Cheney,

553
00:32:24,317 --> 00:32:26,212
disse jentene prøvde
for å gå inn i det ovale kontoret.

554
00:32:26,236 --> 00:32:28,774
Å, kjære. Å, kjære.

555
00:32:28,864 --> 00:32:31,572
- Jenter...
- Hei. Hei, der. Hei, du!

556
00:32:31,658 --> 00:32:34,116
Jenter, dette er ikke en lekeplass.
Vennligst ikke...

557
00:32:34,202 --> 00:32:35,943
Hei, du. Hei.

558
00:32:36,037 --> 00:32:38,199
Er det her nissen bor?

559
00:32:39,499 --> 00:32:41,707
Det er enda bedre.
Det er enda bedre.

560
00:32:42,836 --> 00:32:45,044
Det er her...

561
00:32:46,339 --> 00:32:49,423
lederen av den største nasjonen

562
00:32:49,509 --> 00:32:51,341
på jorden lever.

563
00:32:51,428 --> 00:32:52,697
Er du en av alvene hans, pappa?

564
00:32:52,721 --> 00:32:54,178
På en måte, ja.

565
00:32:54,264 --> 00:32:56,096
Nei, det er han ikke, Mary.

566
00:32:56,183 --> 00:32:58,766
Faren din er stabssjef.

567
00:32:58,852 --> 00:33:00,639
Stabssjef.

568
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
Hvis du er dum med henne,

569
00:33:02,939 --> 00:33:04,333
hun vil vokse opp til å bli en dum kvinne.

570
00:33:04,357 --> 00:33:07,270
Rett, selvfølgelig.
Jeg glemte det.

571
00:33:07,360 --> 00:33:11,195
Det er bare, eh...
Det er bare dumt, Mary.

572
00:33:11,281 --> 00:33:13,489
<i>Og som den nye stabssjefen,</i>

573
00:33:13,575 --> 00:33:16,443
<i>og med svekket presidentskap
av Watergate,</i>

574
00:33:16,536 --> 00:33:18,152
<i>Dick Cheney ville finne ut</i>

575
00:33:18,246 --> 00:33:21,455
<i>nøyaktig hvor mye kraft
hadde presidenten.</i>

576
00:33:21,541 --> 00:33:23,908
Jeg vil gjerne gjeninnsette
utøvende myndighet.

577
00:33:25,003 --> 00:33:26,039
Hvordan?

578
00:33:26,129 --> 00:33:27,961
<i>Antonin Scalia,</i>

579
00:33:28,048 --> 00:33:29,880
<i>en ung advokat
med justisdepartementet</i>

580
00:33:29,966 --> 00:33:32,629
<i>som senere skulle fortsette
å tjene i Høyesterett</i>

581
00:33:32,719 --> 00:33:34,176
<i>rystet Dicks verden.</i>

582
00:33:34,262 --> 00:33:35,673
Interessant bør du spørre.

583
00:33:35,764 --> 00:33:37,756
<i>Er du kjent med teorien</i>

584
00:33:37,849 --> 00:33:39,385
<i>av enhetsutøvende?</i>

585
00:33:39,476 --> 00:33:40,967
Nei. Fortell meg om det.

586
00:33:41,061 --> 00:33:42,427
Det er en tolkning

587
00:33:42,521 --> 00:33:44,433
at få, som meg selv,
tilfeldigvis tror,

588
00:33:44,523 --> 00:33:46,185
i artikkel Il i Grunnloven

589
00:33:46,274 --> 00:33:47,981
som tilkommer presidenten

590
00:33:48,068 --> 00:33:50,355
med absolutt utøvende myndighet.

591
00:33:51,530 --> 00:33:52,941
Og jeg mener absolutt.

592
00:34:05,835 --> 00:34:07,326
- Hei, baby?
- Jepp?

593
00:34:07,420 --> 00:34:09,036
Du vil ta Cole
til barnestolen?

594
00:34:10,090 --> 00:34:11,297
Kom igjen, kompis.

595
00:34:11,383 --> 00:34:12,749
Jeg må prøve å forklare

596
00:34:12,842 --> 00:34:14,333
denne tingen til folket.

597
00:34:14,427 --> 00:34:16,419
Å, er du ikke sulten?

598
00:34:16,513 --> 00:34:18,345
<i>Det enhetlige...</i>

599
00:34:18,431 --> 00:34:19,842
<i>leder...</i>

600
00:34:19,933 --> 00:34:21,049
<i>teori.</i>

601
00:34:21,142 --> 00:34:23,509
<i>Noen juridiske forskere mener det</i>

602
00:34:23,603 --> 00:34:25,765
<i>hvis presidenten gjør noe,</i>

603
00:34:25,855 --> 00:34:27,096
<i>det må være lovlig,</i>

604
00:34:27,190 --> 00:34:28,931
<i>fordi det er presidenten.</i>

605
00:34:29,025 --> 00:34:31,312
<i>Til helvete med checks and balances,</i>

606
00:34:31,403 --> 00:34:33,611
<i>spesielt i tider med krig.</i>

607
00:34:34,614 --> 00:34:39,951
<i>Dette var kongers makt,
faraoer, diktatorer.</i>

608
00:34:40,036 --> 00:34:41,447
– Dette er perfekt.
- Mm-hmm.

609
00:34:41,538 --> 00:34:43,746
<i>Dick Cheney var
en fotsoldat</i>

610
00:34:43,832 --> 00:34:46,791
<i>i maktspillene
fra Washington, D.C.</i>

611
00:34:46,876 --> 00:34:49,869
<i>Men med den enhetlige utøvende teorien,</i>

612
00:34:49,963 --> 00:34:51,420
<i>han kan bli...</i>

613
00:34:51,506 --> 00:34:55,045
<i>Galactus, sluker av planeter.</i>

614
00:34:56,886 --> 00:34:59,879
<i>Men så var det valgkveld,</i>

615
00:34:59,973 --> 00:35:01,509
<i>og det var ett stort problem.</i>

616
00:35:01,600 --> 00:35:04,718
<i>Vinneren, med 272 valgmannsstemmer...</i>

617
00:35:04,811 --> 00:35:06,097
<i>vi hadde lurt på hvem av oss</i>

618
00:35:06,187 --> 00:35:07,290
<i>skulle komme med denne kunngjøringen.</i>

619
00:35:07,314 --> 00:35:10,057
<i>James Earl Carter,</i>

620
00:35:10,150 --> 00:35:11,710
<i>den neste presidenten
i USA.</i>

621
00:35:11,735 --> 00:35:15,649
<i>Og akkurat som det,
alt var over.</i>

622
00:35:15,739 --> 00:35:18,356
<i>Dick Cheney,
presidentens stabssjef,</i>

623
00:35:18,450 --> 00:35:20,112
<i>han har ikke en jobb.</i>

624
00:35:20,201 --> 00:35:21,658
<i>På et tidspunkt var han megler.</i>

625
00:35:21,745 --> 00:35:23,389
Det kan ikke være det. Det må være
en slags feil.

626
00:35:23,413 --> 00:35:25,450
- En feilberegning.
– Der går nabolaget.

627
00:35:28,168 --> 00:35:29,168
Vel...

628
00:35:31,087 --> 00:35:32,749
takk alle sammen.

629
00:35:32,839 --> 00:35:35,297
<i>Republikanerne
har mistet presidentskapet.</i>

630
00:35:35,383 --> 00:35:37,625
<i>De er minoriteten i
Kongressen og i de fleste stater.</i>

631
00:35:37,719 --> 00:35:39,961
<i>Med Amerika som krever forandring,
Jeg ser ikke...</i>

632
00:35:40,055 --> 00:35:42,172
<i>GOP er et parti i uorden.</i>

633
00:35:42,265 --> 00:35:44,382
<i>Det er klart, Watergate,
Vietnamkrigen...</i>

634
00:35:44,476 --> 00:35:45,703
<i>President Carter gikk opp</i>

635
00:35:45,727 --> 00:35:47,184
<i>på taket av Det hvite hus i dag</i>

636
00:35:47,270 --> 00:35:49,353
<i>for å vise frem det nye
solvarmer</i>

637
00:35:49,439 --> 00:35:50,805
<i>installert der.</i>

638
00:35:50,899 --> 00:35:52,515
<i>I dag, direkte utnyttelse</i>

639
00:35:52,609 --> 00:35:53,969
<i>kraften til solen,
vi tar</i>

640
00:35:54,027 --> 00:35:56,269
<i>energien som Gud ga oss,</i>

641
00:35:56,363 --> 00:36:00,107
<i>den mest fornybare energien
som vi noen gang vil se,</i>

642
00:36:00,200 --> 00:36:02,533
<i>og bruke den til å erstatte
våre synkende forsyninger</i>

643
00:36:02,619 --> 00:36:04,030
<i>av fossilt brensel.</i>

644
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
<i>Det er ikke lenger noen spørsmål</i>

645
00:36:06,956 --> 00:36:09,243
<i>denne solenergien</i>

646
00:36:09,334 --> 00:36:12,668
<i>er både gjennomførbart og også kostnadseffektivt.</i>

647
00:36:33,525 --> 00:36:35,127
...<i>fortsatte å være
Forsvarsminister.</i>

648
00:36:35,151 --> 00:36:37,985
<i>Al Haig, som ble Supreme
Alliert sjef i Europa,</i>

649
00:36:38,071 --> 00:36:41,189
<i>og, eh, Bob Haldeman,
hvem gjør tid</i>

650
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
<i>i en fengselsanstalt i California.</i>

651
00:36:43,660 --> 00:36:45,071
Vel, ikke meg. Ikke meg, sir.

652
00:36:45,161 --> 00:36:48,620
Jeg... jeg vil bli
mannen fra Wyoming.

653
00:36:48,707 --> 00:36:51,074
Mest av alt, og hør dette,

654
00:36:51,167 --> 00:36:53,409
eh, skattene må ned.

655
00:36:53,503 --> 00:36:55,460
Jeg sier det igjen,
skattene må ned.

656
00:36:55,547 --> 00:36:57,504
- Snakk. Snakke.
– Vi må forbedre oss

657
00:36:57,590 --> 00:36:59,502
smerten ved skatter
for den arbeidende mannen

658
00:36:59,592 --> 00:37:01,549
og ta med...

659
00:37:01,636 --> 00:37:04,174
klarsynthet i forgrunnen.

660
00:37:04,264 --> 00:37:08,053
Jeg er like mye en Wyomingite,
vårt, eh, demonym...

661
00:37:08,143 --> 00:37:10,100
Bla, bla, bla.

662
00:37:10,186 --> 00:37:12,303
Takk Gud for navngjenkjenning.

663
00:37:12,397 --> 00:37:13,979
...som Jedediah Smith.

664
00:37:14,065 --> 00:37:16,057
Vel, um, nok
av hestene rundt.

665
00:37:16,151 --> 00:37:19,644
Selv om det selvfølgelig er
hva vi cowboyer gjør.

666
00:37:19,738 --> 00:37:20,774
Um...

667
00:37:21,990 --> 00:37:25,324
Stem på Cheney for Kongressen.

668
00:37:25,410 --> 00:37:28,073
Jeg vil ikke svikte deg,
du kan stole på meg.

669
00:37:28,163 --> 00:37:29,654
Og takk.

670
00:37:29,748 --> 00:37:33,992
Stem på, eh, Cheney i kongressen.

671
00:37:35,920 --> 00:37:37,582
Enten drikker han neste gang eller så gjør jeg det.

672
00:37:39,549 --> 00:37:41,131
Ja...

673
00:37:41,217 --> 00:37:42,753
Jeg vil ikke at noen skal få panikk,

674
00:37:42,844 --> 00:37:47,839
men jeg tror det
Jeg må til sykehuset.

675
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Nå.

676
00:38:00,278 --> 00:38:03,487
Det er et mindreverdig vegginfarkt.

677
00:38:03,573 --> 00:38:05,860
Men det... det kan fikses, ikke sant?

678
00:38:06,868 --> 00:38:07,984
Hvis det var opp til meg,

679
00:38:08,077 --> 00:38:09,409
du ville falle ut av valget.

680
00:38:11,581 --> 00:38:12,683
Men dere har begge gjort det klart

681
00:38:12,707 --> 00:38:14,414
at det ikke er et alternativ,

682
00:38:14,501 --> 00:38:17,790
så du må ha et minimum
to ukers sengeleie.

683
00:38:17,879 --> 00:38:20,087
To uker fri,
vi mister ledelsen.

684
00:38:20,173 --> 00:38:21,380
Som helvete vil vi.

685
00:38:22,425 --> 00:38:23,745
<i>Dick Cheney har en sykdom,</i>

686
00:38:23,802 --> 00:38:25,964
<i>så han kan ikke være her i dag.</i>

687
00:38:26,054 --> 00:38:29,593
Men vi fikk kona hans,
og hun er en kjempe pen jente.

688
00:38:30,725 --> 00:38:32,182
Lynne Cheney!

689
00:38:34,270 --> 00:38:35,681
Hei...

690
00:38:35,772 --> 00:38:37,855
Hei, hvordan har du det i dag?

691
00:38:37,941 --> 00:38:39,227
Bra, bra, godt å høre.

692
00:38:39,317 --> 00:38:43,311
Åh, det er veldig hyggelig å være tilbake
i min hjemstat.

693
00:38:43,404 --> 00:38:46,943
Se, jeg vokste opp i Wyoming,
men det ser ut til at, eh,

694
00:38:47,033 --> 00:38:49,116
et sted langs linjen,

695
00:38:49,202 --> 00:38:51,034
Washington, D.C. sluttet å lytte

696
00:38:51,120 --> 00:38:52,952
til ekte folk som oss

697
00:38:53,039 --> 00:38:56,532
og begynte bare å lytte
til liberale snobber

698
00:38:56,626 --> 00:38:58,492
som vil at vi alle skal miste jobbene våre

699
00:38:58,586 --> 00:39:00,168
til bekreftende handling.

700
00:39:00,255 --> 00:39:01,255
Mm-hmm.

701
00:39:02,632 --> 00:39:03,839
Ok, Lynne. La oss...

702
00:39:05,426 --> 00:39:06,507
Det stemmer.

703
00:39:07,929 --> 00:39:10,637
du vet,
Jeg dro til New York City.

704
00:39:10,723 --> 00:39:13,261
Kvinner i New York City
brenner BH-ene sine.

705
00:39:15,186 --> 00:39:17,306
Vel, du vet hva kvinner
i Wyoming gjøre med våre BH?

706
00:39:17,397 --> 00:39:19,514
Vi bærer dem.

707
00:39:19,607 --> 00:39:22,725
<i>Vi bruker dem.</i>

708
00:39:22,819 --> 00:39:23,980
Her i Wyoming,

709
00:39:24,070 --> 00:39:25,902
vi tror det er
rett og galt...

710
00:39:25,989 --> 00:39:29,733
Fordi jeg er mamma
og en kone fra Wyoming

711
00:39:29,826 --> 00:39:33,285
og jeg vet hvordan det føles
å få hver krone til å telle.

712
00:39:33,371 --> 00:39:35,909
<i>Og ikke bare snakker jeg for deg,</i>

713
00:39:35,999 --> 00:39:37,199
<i>men mannen min, Dick Cheney...</i>

714
00:39:37,250 --> 00:39:39,037
<i>En hard vind av forandring</i>

715
00:39:39,127 --> 00:39:41,039
<i>hadde blåst gjennom Amerika.</i>

716
00:39:41,129 --> 00:39:44,748
<i>Sivile rettigheter,</i> Roe v. Wade,
<i>miljøvern,</i>

717
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
<i>men det var en del av landet</i>

718
00:39:47,260 --> 00:39:49,252
<i>som var sint over denne endringen.</i>

719
00:39:50,263 --> 00:39:54,098
Takk til min fantastiske kone.

720
00:39:55,393 --> 00:39:58,886
Det er godt å være med dere alle sammen
her i D.C.

721
00:39:58,980 --> 00:40:01,222
som Wyomings eneste
kongressrepresentant.

722
00:40:03,443 --> 00:40:05,355
<i>Og så, familier med store penger</i>

723
00:40:05,445 --> 00:40:07,402
<i>som Kochs og Coors</i>

724
00:40:07,488 --> 00:40:10,071
<i>som var lei av å betale inntektsskatt</i>

725
00:40:10,158 --> 00:40:12,400
<i>rullet rett inn i Washington, D.C.</i>

726
00:40:12,493 --> 00:40:15,156
<i>og begynte å skrive fettsjekker</i>

727
00:40:15,246 --> 00:40:16,737
<i>å finansiere høyreorienterte tenketanker...</i>

728
00:40:18,791 --> 00:40:20,123
<i>det ville endret måten</i>

729
00:40:20,209 --> 00:40:22,576
<i>mange amerikanere så på verden.</i>

730
00:40:25,131 --> 00:40:29,546
<i>Til slutt, i 1980,
denne usannsynlige revolusjonen</i>

731
00:40:29,636 --> 00:40:32,424
<i>av de superrike og hvite konservative</i>

732
00:40:32,513 --> 00:40:33,799
<i>fant ansiktet.</i>

733
00:40:33,890 --> 00:40:35,882
<i>For de uten ferdigheter,</i>

734
00:40:35,975 --> 00:40:38,558
<i>vi finner en måte
for å hjelpe dem med å få nye ferdigheter.</i>

735
00:40:38,645 --> 00:40:40,728
<i>For de uten jobbmuligheter,</i>

736
00:40:40,813 --> 00:40:42,475
<i>vi vil stimulere til nye muligheter,</i>

737
00:40:42,565 --> 00:40:45,683
<i>spesielt i indre byer
hvor de bor.</i>

738
00:40:45,777 --> 00:40:48,110
<i>For de som har forlatt håpet,</i>

739
00:40:48,196 --> 00:40:50,062
<i>vi gjenoppretter håpet
og vi ønsker dem velkommen</i>

740
00:40:50,156 --> 00:40:51,818
<i>inn i et stort nasjonalt korstog</i>

741
00:40:51,908 --> 00:40:53,900
<i>for å gjøre Amerika flott igjen.</i>

742
00:41:00,500 --> 00:41:01,741
<i>Tusen takk.</i>

743
00:41:03,836 --> 00:41:05,202
<i>Gud velsigne Amerika.</i>

744
00:41:06,547 --> 00:41:10,837
<i>Det var de jævla 1980-tallet,</i>

745
00:41:10,927 --> 00:41:13,715
<i>og det var en helvetes tid
å være Dick Cheney.</i>

746
00:41:15,723 --> 00:41:19,057
Stem på H.R.4445,

747
00:41:19,143 --> 00:41:21,635
lov om uoppdagelige skytevåpen,

748
00:41:21,729 --> 00:41:25,097
å forby plastvåpen som kan
unngå metalldetektorer.

749
00:41:25,191 --> 00:41:26,682
Nei.

750
00:41:26,776 --> 00:41:29,644
Vel, takk,
Kongressmedlemmer Cheney.

751
00:41:29,737 --> 00:41:31,729
Jeg hører du har vært en alliert.

752
00:41:31,823 --> 00:41:34,236
...<i>etablering
Martin Luther King Jr.-dagen</i>

753
00:41:34,325 --> 00:41:35,782
<i>som en føderal høytid.</i>

754
00:41:36,786 --> 00:41:42,202
H.R.36441,
loven om truede arter.

755
00:41:42,291 --> 00:41:45,375
Mr. T er her,
rett med den første familien.

756
00:41:45,461 --> 00:41:48,625
Stem på H.R.500,
vannkvalitetsloven.

757
00:41:48,715 --> 00:41:49,922
- Ut!
- Wow!

758
00:41:50,008 --> 00:41:52,216
Stem på H.R.44...

759
00:41:54,220 --> 00:41:56,337
Noen ringer en ambulanse!

760
00:41:58,141 --> 00:41:59,598
Kan du puste?

761
00:41:59,684 --> 00:42:01,676
jeg har
et hjerteinfarkt, din idiot.

762
00:42:34,469 --> 00:42:36,238
<i>Takk, Alex,
for din svært ansvarlige...</i>

763
00:42:36,262 --> 00:42:37,469
<i>Å, gratulerer.</i>

764
00:42:37,555 --> 00:42:40,389
Takk.
Jeg var veldig, veldig spent...

765
00:42:40,475 --> 00:42:42,592
– Vi er ikke ulver.
- Takk.

766
00:42:42,685 --> 00:42:44,267
Nei takk.

767
00:42:44,353 --> 00:42:47,687
Åh, de er begge geniale, men blakke.

768
00:42:50,359 --> 00:42:52,191
- Hei, George.
- Hei, Dick.

769
00:42:52,278 --> 00:42:54,270
Hei, Lynne.

770
00:42:54,363 --> 00:42:55,799
Gratulerer med utnevnelsen.

771
00:42:55,823 --> 00:42:57,906
Å, vel, takk,
Herr visepresident.

772
00:42:57,992 --> 00:42:59,608
Hvordan går det med din nydelige familie?

773
00:42:59,702 --> 00:43:02,035
Vel, vi tror sønnen vår Jeb
ser ut til å jobbe med kontoret.

774
00:43:04,749 --> 00:43:06,869
Vi kan spørre etter din
påtegninger om noen år.

775
00:43:06,959 --> 00:43:09,372
Vel, hvis han er halvparten så sjarmerende
som du er, George,

776
00:43:09,462 --> 00:43:10,862
da har du begge våre stemmer.

777
00:43:10,922 --> 00:43:12,066
Ah, kan jeg få det skriftlig?

778
00:43:12,090 --> 00:43:13,331
Å, ja, selvfølgelig.

779
00:43:13,424 --> 00:43:14,960
Dick, jeg vil bare si takk

780
00:43:15,051 --> 00:43:16,633
for å få huset til ikke å overstyre

781
00:43:16,719 --> 00:43:18,711
presidentens vetorett
om rettferdighetslæren.

782
00:43:18,805 --> 00:43:20,512
Nei, ikke et problem.

783
00:43:20,598 --> 00:43:22,715
Glad for å bli kvitt noen
store offentlige forskrifter.

784
00:43:22,809 --> 00:43:24,550
Takk. Stor.

785
00:43:24,644 --> 00:43:26,497
<i>Rettferdighetslæren
var en lov fra 40-tallet</i>

786
00:43:26,521 --> 00:43:29,685
<i>som kreves
alle kringkastede TV- eller radionyheter</i>

787
00:43:29,774 --> 00:43:32,608
<i>for å presentere begge sider
av et problem likt.</i>

788
00:43:32,693 --> 00:43:35,652
<i>Dens opphevelse ville føre til
til fremveksten av opinionsnyheter.</i>

789
00:43:35,738 --> 00:43:39,982
La meg fortelle deg noe,
din magre menneskeprofylaktiker.

790
00:43:40,993 --> 00:43:43,610
Kjærlighet er den eneste menneskelige følelsen
du kan ikke fake.

791
00:43:43,704 --> 00:43:45,696
Bortsett fra kvinner.
Og gudskjelov kan de det.

792
00:43:48,292 --> 00:43:50,079
Og til slutt til erkjennelsen

793
00:43:50,169 --> 00:43:51,751
av Roger Ailes' drøm.

794
00:43:52,797 --> 00:43:55,210
Fox News, som skulle fortsette å bli

795
00:43:55,299 --> 00:43:58,667
nyhetsstasjonen nummer én
i USA

796
00:43:58,761 --> 00:44:00,969
og svinge Amerika
enda mer til høyre.

797
00:44:02,557 --> 00:44:04,514
Takk. Stor.

798
00:44:06,644 --> 00:44:09,227
Beklager. Beklager.
Hei, det er greit.

799
00:44:09,313 --> 00:44:10,929
Lys opp, kjære.
Det er en fest.

800
00:44:11,023 --> 00:44:12,334
La meg se om jeg kan se

801
00:44:12,358 --> 00:44:13,585
hvis alt er i orden der borte.

802
00:44:13,609 --> 00:44:15,851
Flott å se dere begge.
Kjærlighet til jentene.

803
00:44:15,945 --> 00:44:17,686
- Kjærlighet til Barbara.
- Vil gjøre det.

804
00:44:18,531 --> 00:44:20,113
- Det er sønnen hans.
- Å, dritt.

805
00:44:21,450 --> 00:44:23,487
George W.,
familiens svarte får.

806
00:44:23,578 --> 00:44:25,806
– Veldig kjedelige folk. Bare i Amerika...
- La oss gå.

807
00:44:25,830 --> 00:44:28,038
Litt for mye
betingelsesløs kjærlighet der.

808
00:44:30,126 --> 00:44:32,288
Kan du føle det, Dick?

809
00:44:32,378 --> 00:44:34,335
Halve rommet vil være oss.

810
00:44:34,422 --> 00:44:36,709
Den andre halvparten frykter oss.

811
00:44:36,799 --> 00:44:39,416
Jeg vet at George er neste i rekken, men...

812
00:44:40,970 --> 00:44:42,381
etter det, hvem vet?

813
00:44:43,973 --> 00:44:46,181
Jeg respekterer for helvete Reagan,

814
00:44:47,518 --> 00:44:50,306
men ingen har vist verden
den sanne kraften

815
00:44:50,396 --> 00:44:52,308
av det amerikanske presidentskapet.

816
00:45:19,717 --> 00:45:21,424
Unnskyld meg, frøken Mary!

817
00:45:21,510 --> 00:45:24,924
Du kan ikke forlate eiendommen
i skoletiden. Mary!

818
00:45:33,522 --> 00:45:34,933
Vel, jeg forstår ikke.

819
00:45:35,024 --> 00:45:37,641
Har du nettopp sluttet på skolen? Hvorfor?

820
00:45:37,735 --> 00:45:39,567
Det gir ingen mening.

821
00:45:40,863 --> 00:45:42,104
Det var Susan.

822
00:45:43,366 --> 00:45:44,948
Susan, din beste venn?

823
00:45:46,661 --> 00:45:49,620
Å, kjære, fikk du det
i en kamp om en gutt eller...

824
00:45:55,086 --> 00:45:56,952
Hun slo opp med meg.

825
00:45:59,882 --> 00:46:02,169
Mamma, pappa...

826
00:46:04,679 --> 00:46:05,637
jeg...

827
00:46:05,639 --> 00:46:06,879
Jeg liker jenter.

828
00:46:08,140 --> 00:46:09,756
Jeg er homofil.

829
00:46:30,288 --> 00:46:32,029
Det spiller ingen rolle, kjære.

830
00:46:33,833 --> 00:46:35,324
Vi elsker deg uansett.

831
00:46:37,295 --> 00:46:38,957
Pappa.

832
00:46:39,046 --> 00:46:40,753
Jeg elsker deg så mye.

833
00:46:43,968 --> 00:46:45,379
Dette kommer til å gjøre ting...

834
00:46:46,595 --> 00:46:47,711
så vanskelig for deg.

835
00:46:55,730 --> 00:46:58,313
<i>Da George Bush Sr.
ble valgt til president,</i>

836
00:46:58,399 --> 00:47:02,109
<i>Dick Cheney ble laget
Forsvarsminister,</i>

837
00:47:02,194 --> 00:47:04,151
sjette i rekken til presidentskapet.

838
00:47:05,281 --> 00:47:07,068
<i>Og etter noen år,</i>

839
00:47:07,158 --> 00:47:10,071
<i>det var Dicks tur til å stille som president.</i>

840
00:47:10,161 --> 00:47:13,871
<i>Så de bestemte seg for å gjøre det
noen tidlige meningsmålingstall.</i>

841
00:47:13,956 --> 00:47:15,447
Uh-he. Tror det er det.

842
00:47:17,376 --> 00:47:19,618
Vi kan flytte
disse tallene. Bare...

843
00:47:20,755 --> 00:47:22,371
gå etter velferdsstaten,

844
00:47:22,465 --> 00:47:24,422
- forskrifter, offentlig avfall.
- Det blir krig.

845
00:47:24,508 --> 00:47:25,715
Nei.

846
00:47:25,801 --> 00:47:27,383
jeg, eh...

847
00:47:27,470 --> 00:47:29,177
Jeg kan ikke sette Mary gjennom det.

848
00:47:31,140 --> 00:47:33,382
Hver primær motstander
vil gå etter henne.

849
00:47:39,440 --> 00:47:40,931
Og vi benekter.

850
00:47:42,860 --> 00:47:45,477
Skam dem for å gå
etter familien og...

851
00:48:23,984 --> 00:48:26,351
Du lar bestemor gå.

852
00:48:26,445 --> 00:48:28,402
Kom igjen. God gutt.

853
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
Greit.

854
00:48:31,158 --> 00:48:33,366
Nei. Å herregud.

855
00:48:40,292 --> 00:48:41,749
Det er flott, Philip.

856
00:48:41,836 --> 00:48:44,044
Coors får meg til å kartlegge strategier

857
00:48:44,130 --> 00:48:46,588
for mennesker som lever en alternativ livsstil.

858
00:48:46,674 --> 00:48:48,415
Coors er en fantastisk familie.

859
00:48:48,509 --> 00:48:50,171
De er gode mennesker.

860
00:49:31,719 --> 00:49:34,757
Hvem ringer
på en søndag morgen?

861
00:49:36,390 --> 00:49:37,390
Jeg vet ikke.

862
00:49:38,476 --> 00:49:40,763
Ok. Jeg kommer.

863
00:49:43,439 --> 00:49:44,475
Jeg kommer.

864
00:49:47,818 --> 00:49:48,854
Hallo.

865
00:49:52,573 --> 00:49:53,814
Det stemmer.

866
00:49:57,244 --> 00:49:58,325
Mm-hmm.

867
00:50:04,084 --> 00:50:06,121
Jeg kan være til hjelp på alle måter.

868
00:50:09,048 --> 00:50:11,085
Jepp, nå burde det fungere.
15:00

869
00:50:12,510 --> 00:50:14,217
Selvfølgelig.

870
00:50:14,303 --> 00:50:15,339
Å, det, eh...

871
00:50:16,472 --> 00:50:17,929
det sier seg selv.

872
00:50:20,226 --> 00:50:21,307
Takk.

873
00:50:21,393 --> 00:50:22,759
Nei takk.

874
00:50:24,355 --> 00:50:25,562
Hvem var det?

875
00:50:26,690 --> 00:50:28,682
Det var noen fra

876
00:50:28,776 --> 00:50:31,610
George Bushs sønns kampanje.

877
00:50:31,695 --> 00:50:32,654
Jeb?

878
00:50:32,656 --> 00:50:34,021
Nei, nei, George W.

879
00:50:34,114 --> 00:50:36,197
- Jebs Florida.
- Rett, riktig.

880
00:50:36,283 --> 00:50:37,945
Å, jeg kan fortsatt ikke tro at de har det

881
00:50:38,035 --> 00:50:40,027
den stakkars gutten som løper
for president.

882
00:50:40,120 --> 00:50:42,077
Hva ville de?

883
00:50:43,415 --> 00:50:47,250
De vil snakke med meg
om å være hans løpskamerat.

884
00:50:48,879 --> 00:50:49,960
Hva?

885
00:50:51,173 --> 00:50:52,789
De sa det ikke rett ut,

886
00:50:52,883 --> 00:50:54,670
men, eh...

887
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Jeg har ringt det selv.

888
00:50:57,388 --> 00:50:58,720
Det er det de vil.

889
00:51:00,432 --> 00:51:02,640
En visepresident er en ingenting jobb.

890
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
Mmm.

891
00:51:05,854 --> 00:51:07,686
Vel, jeg skal bare høre dem.

892
00:51:07,773 --> 00:51:09,309
Det skylder jeg faren.

893
00:51:09,400 --> 00:51:11,642
VP bare sitter rundt

894
00:51:11,735 --> 00:51:13,397
og venter på at presidenten skal dø.

895
00:51:13,487 --> 00:51:14,819
Du har sagt det selv.

896
00:51:16,282 --> 00:51:17,523
Ja, det er en kjip jobb.

897
00:51:17,616 --> 00:51:18,616
Ja.

898
00:51:19,910 --> 00:51:21,071
Det er bare et møte.

899
00:51:22,079 --> 00:51:23,695
Er det bare et møte?

900
00:51:25,874 --> 00:51:27,240
Det er bare et møte.

901
00:51:32,631 --> 00:51:33,712
God.

902
00:51:55,154 --> 00:51:56,270
Ja, guvernør.

903
00:51:58,699 --> 00:52:00,361
Selvfølgelig.

904
00:52:00,451 --> 00:52:02,331
Guvernøren vil se deg nå,
Sekretær Cheney.

905
00:52:08,626 --> 00:52:09,626
Sikker.

906
00:52:12,838 --> 00:52:14,500
Hei! Hei, Dick.

907
00:52:14,590 --> 00:52:15,797
Hei, George.

908
00:52:16,925 --> 00:52:18,291
Det er en stund siden.

909
00:52:18,385 --> 00:52:19,626
I fjor.

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,928
Utenrikspolitiske sesjoner.

911
00:52:22,014 --> 00:52:24,006
Det stemmer.
Ja, det stemmer.

912
00:52:24,099 --> 00:52:25,590
Disse møtene var...

913
00:52:26,852 --> 00:52:28,935
veldig engasjerende.

914
00:52:29,021 --> 00:52:31,684
Jeg husker at vi begge var enige

915
00:52:31,774 --> 00:52:33,015
faren min ville blitt gjenvalgt

916
00:52:33,108 --> 00:52:34,599
hadde han tatt ut Saddam.

917
00:52:34,693 --> 00:52:37,356
Høyre. Ja, presidenter i krigstid.

918
00:52:38,572 --> 00:52:39,904
Veldig populær.

919
00:52:39,990 --> 00:52:41,652
Det er de.
Det er de.

920
00:52:42,785 --> 00:52:43,866
Så...

921
00:52:46,497 --> 00:52:47,613
Gratulerer

922
00:52:47,706 --> 00:52:51,120
på et... vellykket primærvalg.

923
00:52:51,210 --> 00:52:54,123
Jeg har vært gjennom noen selv,

924
00:52:54,213 --> 00:52:56,250
og det kan de være, skal vi si...

925
00:52:56,340 --> 00:52:57,456
Jævla utmattende.

926
00:52:57,549 --> 00:52:59,006
Høyre.

927
00:53:00,344 --> 00:53:01,460
Ja.

928
00:53:01,553 --> 00:53:03,510
Det er en grining.

929
00:53:03,597 --> 00:53:04,699
Det er en grining, skal jeg si deg.

930
00:53:04,723 --> 00:53:06,965
<i>Busser, bologna-smørbrød.</i>

931
00:53:08,227 --> 00:53:09,809
Helvete, jeg liker mennesker,
men jeg mener,

932
00:53:09,895 --> 00:53:11,682
du vet,
nok er nok.

933
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Så...

934
00:53:17,820 --> 00:53:19,061
den samtalen jeg fikk...

935
00:53:19,154 --> 00:53:20,611
Jeg glemte, du er en brass-troll fyr,

936
00:53:20,698 --> 00:53:21,734
er du ikke det? Det liker jeg.

937
00:53:23,659 --> 00:53:26,322
Du overrasket over at jeg stiller som president?

938
00:53:26,412 --> 00:53:29,371
<i>Han vil imponere faren sin</i>

939
00:53:29,456 --> 00:53:30,697
<i>mer enn noe annet.</i>

940
00:53:30,791 --> 00:53:34,034
Etter min, eh,
skal vi si, ville år?

941
00:53:34,128 --> 00:53:37,838
Vel, George,
Jeg sådde litt havre selv

942
00:53:37,923 --> 00:53:39,380
tilbake på dagen.

943
00:53:39,466 --> 00:53:42,959
Og jeg nyter fortsatt
en kald øl av og til.

944
00:53:43,053 --> 00:53:44,544
- Jeg vedder på at du gjorde det.
- Mmm.

945
00:53:44,638 --> 00:53:46,174
Jeg vedder på at du gjorde det, din skurk.

946
00:53:46,265 --> 00:53:49,303
Jeg kan ikke mer. Det ble dårlig.

947
00:53:49,393 --> 00:53:51,225
Ja.

948
00:53:51,311 --> 00:53:52,347
Gode ​​tider.

949
00:53:52,438 --> 00:53:54,020
<i>Hva vil han egentlig?</i>

950
00:53:55,232 --> 00:53:56,518
<i>Hva trenger han?</i>

951
00:53:56,608 --> 00:53:58,208
Det er tøft, skal jeg si deg.

952
00:54:00,946 --> 00:54:02,357
Jeg tapte mitt første kongressløp,

953
00:54:02,448 --> 00:54:04,906
og det var ikke bra.

954
00:54:07,661 --> 00:54:08,947
Hva med litt brisket?

955
00:54:09,037 --> 00:54:10,153
George, um...

956
00:54:12,666 --> 00:54:15,534
Hei, Theresa! Hei, Theresa!

957
00:54:15,627 --> 00:54:17,439
- Rop opp, få deg en brisket.
- Greit, vi finner noen.

958
00:54:17,463 --> 00:54:19,441
- Få de brente endene.
- 'Klart.

959
00:54:19,465 --> 00:54:20,626
Så hør, jeg har en...

960
00:54:22,009 --> 00:54:24,296
"mangel på erfaring" problem
i meningsmålingene,

961
00:54:24,386 --> 00:54:26,469
og du er en av de mest
erfarne gutter rundt.

962
00:54:26,555 --> 00:54:28,922
Du vil hoppe om bord,
være min last?

963
00:54:30,392 --> 00:54:31,392
Jeg er beæret.

964
00:54:32,352 --> 00:54:34,719
Ikke bli beæret,
si ja, Mr. Brass Tacks.

965
00:54:34,813 --> 00:54:36,475
Mmm. Jeg må si nei.

966
00:54:37,524 --> 00:54:39,516
Dick, kom igjen,
vi kommer til å ha det veldig gøy.

967
00:54:39,610 --> 00:54:42,694
Hva gjør du akkurat nå?
Er du i privat sektor?

968
00:54:42,780 --> 00:54:44,396
Ja.

969
00:54:44,490 --> 00:54:46,197
kom igjen,
Jeg vet at du elsker politikk.

970
00:54:46,283 --> 00:54:47,740
George.

971
00:54:47,826 --> 00:54:50,034
- La oss gå.
- Kommer ikke til å skje.

972
00:54:50,120 --> 00:54:51,782
Kom igjen nå.

973
00:54:53,832 --> 00:54:55,789
Vel, det er synd. Det er det.

974
00:54:58,086 --> 00:54:59,668
Kanskje jeg kunne...

975
00:55:00,923 --> 00:55:03,916
hjelpe deg med å finne den rette løpekameraten.

976
00:55:04,009 --> 00:55:05,750
Kjøre VP-søketeamet mitt?

977
00:55:05,844 --> 00:55:08,006
Mmm. Ingen lag. Bare meg.

978
00:55:14,978 --> 00:55:17,061
Ja, ja, det kan fungere,
det kunne...

979
00:55:17,147 --> 00:55:19,639
Jeg må kjøre den av Rove,
selvfølgelig, men...

980
00:55:21,485 --> 00:55:22,712
Hvis jeg taper, kan jeg kanskje bli det

981
00:55:22,736 --> 00:55:24,443
kommissær for baseball.

982
00:55:24,530 --> 00:55:25,987
Vet du?

983
00:55:26,073 --> 00:55:28,406
Men ideen...

984
00:55:29,660 --> 00:55:30,821
er å vinne.

985
00:55:33,121 --> 00:55:34,761
Jeg skal beholde deg
i bakhodet.

986
00:55:42,130 --> 00:55:45,339
Så, skal du fortelle meg det
hvordan gikk det i dag eller ikke?

987
00:55:49,096 --> 00:55:50,337
Det var veldig interessant.

988
00:55:51,515 --> 00:55:52,551
Han er, eh...

989
00:55:55,602 --> 00:55:56,602
...grønn.

990
00:55:58,647 --> 00:55:59,854
Han er veldig grønn.

991
00:56:02,442 --> 00:56:03,683
Og du sa til ham "nei"?

992
00:56:04,695 --> 00:56:06,027
jeg, eh...

993
00:56:06,113 --> 00:56:09,948
Jeg sa til ham at jeg skulle hjelpe til med...

994
00:56:11,869 --> 00:56:13,076
med søket.

995
00:56:27,509 --> 00:56:28,716
Hva tenker du på?

996
00:56:31,305 --> 00:56:33,843
- Jeg kan si at du tenker.
- Mm-hmm.

997
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
<i>Hva tenkte Dick Cheney på...</i>

998
00:56:43,609 --> 00:56:46,022
Jeg tror jeg aldri har sett
noe sånt som dette.

999
00:56:46,111 --> 00:56:49,104
...<i>etter hans første
møte med George W.?</i>

1000
00:56:49,197 --> 00:56:51,860
Vi har hatt mange suksesser, Dick.

1001
00:56:55,287 --> 00:56:58,826
Og visepresidenten
er en ingenting jobb.

1002
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
<i>Hvor mange skritt foran
lette han?</i>

1003
00:57:02,794 --> 00:57:05,127
<i>Hva følte han om muligheten</i>

1004
00:57:05,213 --> 00:57:06,624
<i>det var foran ham?</i>

1005
00:57:08,133 --> 00:57:11,467
<i>Det er visse øyeblikk</i>

1006
00:57:11,553 --> 00:57:12,714
<i>så delikat...</i>

1007
00:57:14,056 --> 00:57:16,890
<i>som en tekopp og en tallerken...</i>

1008
00:57:20,437 --> 00:57:23,896
<i>...stablet på en tekopp og tallerken</i>

1009
00:57:23,982 --> 00:57:27,271
<i>på en tekopp og en tallerken...</i>

1010
00:57:27,361 --> 00:57:28,772
Kan du endre,
eller kaster jeg bort...

1011
00:57:31,323 --> 00:57:32,564
<i>...og videre og videre...</i>

1012
00:57:39,039 --> 00:57:42,328
<i>at dette øyeblikket kunne falle
i alle retninger...</i>

1013
00:57:43,543 --> 00:57:46,160
<i>og endre alt.</i>

1014
00:57:48,882 --> 00:57:50,748
<i>Dessverre er det ingen reell måte</i>

1015
00:57:50,842 --> 00:57:52,674
<i>for å vite nøyaktig hva som foregikk</i>

1016
00:57:52,761 --> 00:57:54,197
<i>inne i Cheneys...</i>

1017
00:57:54,221 --> 00:57:56,713
<i>...i dette historiens skiftende øyeblikk.</i>

1018
00:57:56,807 --> 00:58:00,642
<i>Vi kan ikke bare knipse
inn i en Shakespearesk enetale</i>

1019
00:58:00,727 --> 00:58:03,845
<i>som dramatiserer hver følelse
og motivasjon.</i>

1020
00:58:04,856 --> 00:58:07,269
<i>Det er bare ikke slik verden fungerer.</i>

1021
00:58:13,031 --> 00:58:15,648
Min søte Richard.

1022
00:58:15,742 --> 00:58:18,826
Danset kvikk rundt
du har kongens ildsted.

1023
00:58:18,912 --> 00:58:22,496
Selv mens jeg ropte
for mer, mer!

1024
00:58:22,582 --> 00:58:24,869
- Mm.
- Uttørket maw craned mot

1025
00:58:24,960 --> 00:58:28,374
dryppet, dryppet av innbilte farvann.

1026
00:58:28,463 --> 00:58:32,548
Men jeg sier til deg nå,
hvile, trekke seg tilbake.

1027
00:58:32,634 --> 00:58:36,799
Du har æret dine løfter
til kone og krone.

1028
00:58:38,056 --> 00:58:41,140
Har blindhet tilranet synet
i deg, min kone?

1029
00:58:44,187 --> 00:58:46,850
Ingen ren traktat er vår union.

1030
00:58:48,150 --> 00:58:50,813
Du delte din fakkels flamme
med min.

1031
00:58:50,902 --> 00:58:52,985
Avslører haller og spir...

1032
00:58:54,281 --> 00:58:56,739
...av lenge falmede imperier.

1033
00:58:56,825 --> 00:59:00,660
Og nå kan jeg holde meg oppe

1034
00:59:00,746 --> 00:59:03,159
min egen ildfulle creset.

1035
00:59:05,083 --> 00:59:08,451
Og gjør kjød til vårt maktbånd.

1036
00:59:09,880 --> 00:59:11,041
Tør jeg?

1037
00:59:12,049 --> 00:59:14,632
Tør jeg la håpet nebbe
sted samlet bramble

1038
00:59:14,718 --> 00:59:16,880
på mitt hjerte for fremtidens rede?

1039
00:59:17,888 --> 00:59:21,302
Mange vintre tidligere
har jeg latt dette håpet dø,

1040
00:59:21,391 --> 00:59:24,930
grusomme vinder som stilner
små fuglers trengende rop.

1041
00:59:25,020 --> 00:59:27,888
Nå som den har kommet,
Jeg sier ja.

1042
00:59:27,981 --> 00:59:29,438
Ja.

1043
00:59:30,650 --> 00:59:34,769
Mitt eget blod og vilje er ditt

1044
00:59:34,863 --> 00:59:36,024
't i I p i e rced være

1045
00:59:36,114 --> 00:59:38,231
den siste soldatens brynje,

1046
00:59:38,325 --> 00:59:40,817
søl ut sine rubingeléskatter.

1047
00:59:51,755 --> 00:59:52,755
Så?

1048
00:59:53,840 --> 00:59:56,958
Så jeg tror vi fortsetter.

1049
00:59:58,303 --> 00:59:59,760
Hva med Mary?

1050
00:59:59,846 --> 01:00:01,712
Mmm. Det er VP.

1051
01:00:03,391 --> 01:00:05,383
Ikke samme gransking.

1052
01:00:06,770 --> 01:00:10,480
Nei. Han har allierte, Dick.
Tilkoblinger.

1053
01:00:10,565 --> 01:00:13,103
Du er ny i hans verden.
Du kjenner ikke landskapet.

1054
01:00:18,865 --> 01:00:23,200
Vel, jeg hadde bedre oppførsel
et veldig grundig søk.

1055
01:00:24,204 --> 01:00:28,790
Hver stein,
helvete, hvert sandkorn...

1056
01:00:28,875 --> 01:00:30,311
må ses under
for dette spørreskjemaet.

1057
01:00:30,335 --> 01:00:33,328
Dick, vi ber om all økonomi,

1058
01:00:33,421 --> 01:00:35,128
alt medisinsk, alle intervjuer,

1059
01:00:35,215 --> 01:00:37,047
presse, skrifter, alle juridiske dokumenter...

1060
01:00:37,134 --> 01:00:40,172
Noen ganger bruker folk LLCer
å skjule visse penger.

1061
01:00:40,262 --> 01:00:41,298
Og?

1062
01:00:41,388 --> 01:00:44,176
Noe mer omfattende
og vi trenger en gummihanske.

1063
01:00:44,266 --> 01:00:46,349
- Beklager, Liz.
- Det var ikke støtende.

1064
01:00:46,434 --> 01:00:47,720
Bør jeg bli fornærmet?

1065
01:00:47,811 --> 01:00:49,143
Vel, jeg er fornærmet.

1066
01:00:49,229 --> 01:00:50,765
Dave bekymret seg ikke
hvis jeg skulle bli fornærmet.

1067
01:00:50,856 --> 01:00:53,269
Å, en gummihanske,
som en proktologisk eksamen.

1068
01:00:53,358 --> 01:00:54,974
Det er ekkelt.

1069
01:00:55,068 --> 01:00:58,027
Hallo? Å, hallo...

1070
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
Pappa, jeg tar
osten av pizzaen din.

1071
01:01:01,867 --> 01:01:04,029
- kjære?
- Mmm?

1072
01:01:04,119 --> 01:01:05,735
Dave.

1073
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
David. tanker?

1074
01:01:06,872 --> 01:01:09,285
En. En stor en.

1075
01:01:10,625 --> 01:01:13,288
<i>David Addington,
Dicks viktigste juridiske rådgiver</i>

1076
01:01:13,378 --> 01:01:16,212
<i>og en stor tro på
enhetlig utøvende teori.</i>

1077
01:01:17,424 --> 01:01:19,507
<i>Han var kjent for
fortelle folk til ansiktet deres</i>

1078
01:01:19,593 --> 01:01:21,550
<i>at de er dumme.</i>

1079
01:01:21,636 --> 01:01:24,128
Så, eh, visepresidentskapet er det
del av den utøvende makten.

1080
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
Og fordi VP kaster

1081
01:01:26,516 --> 01:01:28,257
uavgjorte stemmer i Senatet,

1082
01:01:28,351 --> 01:01:31,185
<i>også en del av den lovgivende grenen,
ikke sant?</i>

1083
01:01:31,271 --> 01:01:34,014
- Rett.
- Det betyr...

1084
01:01:34,107 --> 01:01:35,894
VP er også

1085
01:01:35,984 --> 01:01:39,978
<i>ikke en del av den utøvende myndigheten
eller det lovgivende.</i>

1086
01:01:40,071 --> 01:01:41,312
Så,

1087
01:01:41,406 --> 01:01:43,489
man kan argumentere for det...

1088
01:01:44,910 --> 01:01:46,617
ingen av grenene

1089
01:01:46,703 --> 01:01:48,285
har tilsyn med VP.

1090
01:01:49,414 --> 01:01:52,703
Ikke bare kan man argumentere for at
Jeg argumenterer med det.

1091
01:01:53,752 --> 01:01:55,118
Det er genialt, David.

1092
01:01:55,212 --> 01:01:57,329
Jeg vet. Høyre?

1093
01:01:57,422 --> 01:02:00,881
Karl Rove
ville at jeg skulle kjøpe denne ranchen,

1094
01:02:00,967 --> 01:02:04,256
ta avstand fra årene mine
ved Yale og Harvard,

1095
01:02:04,346 --> 01:02:06,838
gjør meg mer til en mann
av folket til valget.

1096
01:02:06,932 --> 01:02:09,049
Mmm. Smart.

1097
01:02:12,812 --> 01:02:15,082
Så vi skal gjøre dette eller hva?
Jeg mener, skjer dette?

1098
01:02:15,106 --> 01:02:20,943
Vi har funnet noen
svært interessante kandidater.

1099
01:02:21,029 --> 01:02:22,941
Um, hvis vi kunne planlegge

1100
01:02:23,031 --> 01:02:26,490
et tre timers vindu
å komme gjennom...

1101
01:02:26,576 --> 01:02:28,818
Jeg mente deg.
Jeg vil at du skal være min VP.

1102
01:02:30,163 --> 01:02:32,120
- Du er løsningen på problemene mine.
- Nei.

1103
01:02:32,207 --> 01:02:34,620
Jeg er administrerende direktør i et stort selskap.

1104
01:02:35,961 --> 01:02:39,125
Jeg har vært, eh, forsvarsminister.

1105
01:02:40,131 --> 01:02:42,339
Jeg har vært stabssjef.

1106
01:02:42,425 --> 01:02:47,545
Øh, visepresidentskapet
er mest en symbolsk jobb.

1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,221
Høyre, rett.

1108
01:02:49,307 --> 01:02:50,923
Jeg kan se hvordan det ikke ville være, eh...

1109
01:02:52,936 --> 01:02:54,393
fristende for deg.

1110
01:02:54,479 --> 01:02:55,479
Men...

1111
01:02:58,400 --> 01:03:03,065
visepresidentskapet er også
definert av presidenten.

1112
01:03:04,614 --> 01:03:06,526
Og hvis vi skulle komme til et, eh...

1113
01:03:07,701 --> 01:03:09,363
annen forståelse...

1114
01:03:10,870 --> 01:03:12,327
Uh-he. Fortsett.

1115
01:03:13,915 --> 01:03:14,951
Jeg lytter.

1116
01:03:16,793 --> 01:03:21,083
Jeg føler at du er en kinetisk leder.

1117
01:03:21,172 --> 01:03:24,791
Du tar avgjørelser basert på instinkt.

1118
01:03:24,884 --> 01:03:26,546
jeg er. Folk sa alltid det.

1119
01:03:26,636 --> 01:03:28,218
Ja, ja. Veldig annerledes.

1120
01:03:28,305 --> 01:03:30,638
Veldig forskjellig fra, eh,

1121
01:03:30,724 --> 01:03:33,091
fra din far i den forbindelse.

1122
01:03:34,185 --> 01:03:36,427
Nå, kanskje jeg kan, eh,

1123
01:03:36,521 --> 01:03:39,184
håndtere noen av de mer hverdagslige jobbene.

1124
01:03:39,274 --> 01:03:42,062
Overvåke byråkrati,

1125
01:03:42,152 --> 01:03:44,314
lede militær,

1126
01:03:44,404 --> 01:03:47,522
eh, energi, eh, utenrikspolitikk.

1127
01:03:53,663 --> 01:03:54,621
Det høres bra ut.

1128
01:03:58,501 --> 01:04:00,709
Vil aldri være den typen lageier

1129
01:04:00,795 --> 01:04:04,038
det, eh, trekker starteren
i fjerde omgang.

1130
01:04:04,132 --> 01:04:06,374
- Mm-hmm.
– Det er sjefens jobb.

1131
01:04:09,179 --> 01:04:10,340
En ting til.

1132
01:04:12,432 --> 01:04:13,673
Datteren min, Mary.

1133
01:04:15,393 --> 01:04:17,225
Høyre. Rove fortalte meg at hun liker jenter.

1134
01:04:18,271 --> 01:04:21,890
Nå vet jeg at du har det
å, eh, løpe mot, eh,

1135
01:04:21,983 --> 01:04:25,943
homofile ekteskap i sør,
Midtvesten, og...

1136
01:04:27,405 --> 01:04:29,488
Men det er datteren min,

1137
01:04:29,574 --> 01:04:32,783
og den linjen er tegnet i betong.

1138
01:04:32,869 --> 01:04:34,986
Ikke si et ord til.

1139
01:04:35,080 --> 01:04:37,163
Så lenge du ikke har noe imot oss
trykker på meldingene,

1140
01:04:37,248 --> 01:04:39,114
vi har det bra med deg
sitter den ute.

1141
01:04:39,209 --> 01:04:41,166
Jeg tror det er viktig for alle...

1142
01:04:41,252 --> 01:04:42,834
alle Marys i verden,
vet du?

1143
01:04:45,048 --> 01:04:46,835
Ikke noe problem.
Har vi en avtale?

1144
01:04:48,093 --> 01:04:50,551
Da tror jeg at dette kan fungere.

1145
01:04:51,554 --> 01:04:53,637
Hehe for helvete!

1146
01:04:53,723 --> 01:04:58,058
Ja. Vel, bra.
Hei, la oss feire.

1147
01:04:58,144 --> 01:04:59,538
<i>Sekretær Cheney besøkte meg og Laura</i>

1148
01:04:59,562 --> 01:05:01,474
<i>på ranchen vår i Crawford, Texas...</i>

1149
01:05:01,564 --> 01:05:03,021
– Skål.
– Skål.

1150
01:05:04,317 --> 01:05:09,483
<i>Jeg innså det beste valget
sto ved min side.</i>

1151
01:05:09,572 --> 01:05:11,234
<i>Vær velkommen min venn</i>

1152
01:05:11,324 --> 01:05:14,112
<i>og løpekameraten min,
Dick Cheney...</i>

1153
01:05:19,457 --> 01:05:21,790
<i>og hans vakre kone Lynne.</i>

1154
01:05:21,876 --> 01:05:23,037
<i>Dick har aldri fylt ut</i>

1155
01:05:23,128 --> 01:05:25,586
<i>sitt eget spørreskjema med 83 spørsmål.</i>

1156
01:05:25,672 --> 01:05:28,506
<i>Fullstendige medisinske journaler
ble aldri overlevert.</i>

1157
01:05:28,591 --> 01:05:32,005
<i>Ingen skatt eller bedriftsregistrering.
Ingenting.</i>

1158
01:05:32,095 --> 01:05:35,133
Cheney! Cheney! Cheney!

1159
01:05:35,223 --> 01:05:36,885
Cheney! Cheney!

1160
01:05:36,975 --> 01:05:38,716
<i>For å nå flere
av hans seniorhjelpere</i>

1161
01:05:38,810 --> 01:05:40,176
<i>for å finne ut årsaker.</i>

1162
01:05:40,270 --> 01:05:41,630
<i>Men vi ble fortalt
da han kom bort,</i>

1163
01:05:41,688 --> 01:05:43,179
<i>han hadde allerede ringt
Guvernør Bush,</i>

1164
01:05:43,273 --> 01:05:44,834
<i>han hadde ønsket ham lykke til,
og at han ville levere</i>

1165
01:05:44,858 --> 01:05:45,918
<i>en kort konsesjonstale
her i kveld.</i>

1166
01:05:45,942 --> 01:05:47,433
Jeg vet ikke.

1167
01:05:47,527 --> 01:05:48,754
<i>Jeg tror vi alle sitter rundt</i>

1168
01:05:48,778 --> 01:05:50,519
<i>lurer på hva det er som, eh,</i>

1169
01:05:50,613 --> 01:05:52,550
<i>- han gjør kanskje backstage.</i>
– De bare fortsetter og fortsetter.

1170
01:05:52,574 --> 01:05:54,782
Gore trakk tilbake innrømmelsen.

1171
01:05:57,912 --> 01:06:00,871
De gjør krav på Florida
er for nærme til å ringe.

1172
01:06:02,000 --> 01:06:05,414
Han kan ikke si opp
hans innrømmelse.

1173
01:06:05,503 --> 01:06:07,165
Han bare gjorde det.

1174
01:06:07,255 --> 01:06:08,415
Russerne elsker dette.

1175
01:06:08,465 --> 01:06:10,957
Det blir en omtelling, så...

1176
01:06:11,050 --> 01:06:12,050
Jeg vet ikke.

1177
01:06:12,135 --> 01:06:13,175
Hva bør vi gjøre?

1178
01:06:14,345 --> 01:06:17,133
Vi spiller det som om vi allerede har vunnet.

1179
01:06:18,475 --> 01:06:21,934
Det betyr at vi trenger
å bemanne Det hvite hus.

1180
01:06:23,188 --> 01:06:26,647
Greit.
Hvem leder overgangsteamet?

1181
01:06:26,733 --> 01:06:27,769
Jeg skal gjøre det.

1182
01:06:29,068 --> 01:06:31,355
Det er ikke noe
en visepresident gjør det vel?

1183
01:06:31,446 --> 01:06:33,608
Vel...

1184
01:06:33,698 --> 01:06:34,842
– Det er nå.
<i>- Visepresident Gore</i>

1185
01:06:34,866 --> 01:06:36,823
<i>har ringt guvernør Bush</i>

1186
01:06:36,910 --> 01:06:39,618
<i>og trakk tilbake innrømmelsen,</i>

1187
01:06:39,704 --> 01:06:41,821
<i>fordi han er nå...</i>

1188
01:06:41,915 --> 01:06:43,642
- Hva?
<i>- ... av sinnet at ting kan være</i>

1189
01:06:43,666 --> 01:06:45,032
<i>vender nok en gang i Florida.</i>

1190
01:06:45,126 --> 01:06:46,867
Det kan du ikke gjøre!

1191
01:06:46,961 --> 01:06:48,748
Jeg mener, det er latterlig.

1192
01:06:50,507 --> 01:06:52,214
Åh, Wolfowitz.

1193
01:06:53,801 --> 01:06:55,258
– Stat?
- Mmm.

1194
01:06:55,345 --> 01:06:56,836
Eller Pentagon?

1195
01:06:56,930 --> 01:06:59,217
Kommer an på hvem
din forsvarsminister er.

1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,493
- Rummy.
– Hundre prosent.

1197
01:07:00,517 --> 01:07:02,224
- Mm-hmm.
- Rumsfeld?

1198
01:07:02,310 --> 01:07:04,518
Eh, ikke Bush Senior
hater du Rummy?

1199
01:07:04,604 --> 01:07:05,831
Ikke så ille med W.

1200
01:07:05,855 --> 01:07:08,097
Han vil være sin egen mann.

1201
01:07:08,191 --> 01:07:10,353
Rumsfeld tror på en robust leder.

1202
01:07:10,443 --> 01:07:12,105
Det er bra for oss på krigsmaktene.

1203
01:07:12,195 --> 01:07:14,562
Bare hold ham utenfor staten,
han vil starte den syke verdenskrig.

1204
01:07:14,656 --> 01:07:16,648
Se.

1205
01:07:16,741 --> 01:07:21,236
Halliburton ga oss nettopp
en exitpakke på 26 millioner dollar.

1206
01:07:21,329 --> 01:07:23,696
Det dobbelte av hva vi forventet.

1207
01:07:23,790 --> 01:07:24,951
De er ingen dummies.

1208
01:07:27,252 --> 01:07:29,209
Beklager, gjeng.

1209
01:07:30,713 --> 01:07:32,170
Jepp.

1210
01:07:32,257 --> 01:07:35,796
Tenk, kanskje jeg burde gå
til sykehuset.

1211
01:07:37,679 --> 01:07:39,887
Herregud.
Tuller du med meg? Å, kom igjen.

1212
01:07:39,973 --> 01:07:43,387
Oyez! Oyez! Oyez!

1213
01:07:43,476 --> 01:07:45,718
Alle personer som har virksomhet
med den ærede,

1214
01:07:45,812 --> 01:07:47,394
USAs høyesterett

1215
01:07:47,480 --> 01:07:50,223
blir formanet til å nærme seg
og gi deres oppmerksomhet,

1216
01:07:50,316 --> 01:07:52,273
for retten sitter nå.

1217
01:07:52,360 --> 01:07:54,477
Gud velsigne USA og...

1218
01:07:54,571 --> 01:07:59,282
<i>12. desember 2000.
Antonin Scalia, husk ham,</i>

1219
01:07:59,367 --> 01:08:01,905
<i>og Høyesterett stoppet
delstaten Florida</i>

1220
01:08:01,995 --> 01:08:03,281
<i>fra å fullføre omtellingen.</i>

1221
01:08:03,371 --> 01:08:05,533
Gud bevare USA

1222
01:08:05,623 --> 01:08:07,810
- og denne ærede domstolen.
<i>- George W. Bush og Dick Cheney</i>

1223
01:08:07,834 --> 01:08:11,953
<i>skulle til Det hvite hus
med en margin på 537 stemmer.</i>

1224
01:08:57,925 --> 01:08:59,962
Hei. Hei, lille Mary Claire.

1225
01:09:00,053 --> 01:09:02,261
Hei, lille Mary, min lille Mary.

1226
01:09:03,431 --> 01:09:06,765
<i>Hei, hva gjør du?
Hva gjør du? Hmm?</i>

1227
01:09:11,105 --> 01:09:13,267
<i>Å, de har det veldig bra begge to.</i>

1228
01:09:13,358 --> 01:09:15,145
Bortsett fra, jeg prøver å lage denne middagen.

1229
01:09:15,234 --> 01:09:17,066
Og det er, eh...

1230
01:09:17,153 --> 01:09:19,816
Det er denne makaronien og osten

1231
01:09:19,906 --> 01:09:21,568
som du sa var lett

1232
01:09:21,658 --> 01:09:24,947
men det fortsetter bare å komme ut
som litt vannaktig.

1233
01:09:25,036 --> 01:09:26,698
<i>Det er melken.
Husker du?</i>

1234
01:09:26,788 --> 01:09:28,199
<i>Du må tilsette mer melk.</i>

1235
01:09:28,289 --> 01:09:30,576
Ja. Det blir tykkere.

1236
01:09:31,876 --> 01:09:33,333
Nei, nei, nei, nei.

1237
01:09:33,419 --> 01:09:35,752
<i>Jeg er. Det er mye bedre
når du bruker melken.</i>

1238
01:09:35,838 --> 01:09:36,838
<i>Det er bare så mye,</i>

1239
01:09:36,840 --> 01:09:38,626
<i>så mye jeg vil si akkurat nå,</i>

1240
01:09:38,716 --> 01:09:40,503
<i>og bare, du fortsetter å gjøre det
hva du gjør.</i>

1241
01:09:40,593 --> 01:09:42,334
<i>Du gjør det så bra.</i>

1242
01:09:45,348 --> 01:09:48,307
Du har tjent noe
veldig spesielt fra din kone.

1243
01:09:48,393 --> 01:09:49,759
Hør, hør, hør.

1244
01:09:50,978 --> 01:09:53,971
Jeg kjøper vin,
og jeg plukker opp noe.

1245
01:09:54,065 --> 01:09:55,306
<i>Kinesisk?</i>

1246
01:09:57,026 --> 01:09:59,313
<i>Ok, jeg elsker deg virkelig.</i>

1247
01:10:01,072 --> 01:10:02,404
<i>Jeg elsker deg.</i>

1248
01:10:02,490 --> 01:10:04,857
<i>Ja.</i>

1249
01:10:13,751 --> 01:10:15,111
God morgen til deg også.

1250
01:10:15,169 --> 01:10:16,128
Vi har møttes noen ganger.

1251
01:10:16,130 --> 01:10:17,290
- Det er hyggelig å se deg.
- Ja.

1252
01:10:17,380 --> 01:10:18,380
Selvfølgelig.

1253
01:10:18,464 --> 01:10:19,625
Greit. La oss...

1254
01:10:19,716 --> 01:10:21,457
Greit.
La oss få denne tingen i gang.

1255
01:10:21,551 --> 01:10:23,508
Scooter, hvorfor ikke du
la alle få vite det

1256
01:10:23,594 --> 01:10:24,630
den, um, lay av landet?

1257
01:10:24,721 --> 01:10:26,508
Selvfølgelig.
Som dere alle vet,

1258
01:10:26,597 --> 01:10:28,088
Jeg er Scooter Libby,

1259
01:10:28,182 --> 01:10:30,139
Dicks stabssjef.

1260
01:10:30,226 --> 01:10:33,264
Jeg er også hans
nasjonal sikkerhetsrådgiver

1261
01:10:33,354 --> 01:10:35,437
og en spesiell rådgiver
til presidenten.

1262
01:10:35,523 --> 01:10:38,891
Teknisk sett overgår Scooter
noen av Bushs folk.

1263
01:10:38,985 --> 01:10:42,899
Mary Matalin vil tjene
som rådgiver for VP

1264
01:10:42,989 --> 01:10:44,105
og assistent for Bush.

1265
01:10:44,198 --> 01:10:45,939
David Addington,

1266
01:10:46,033 --> 01:10:47,444
Dicks viktigste juridiske rådgiver,

1267
01:10:47,535 --> 01:10:49,572
vil spille midtbane i alle saker

1268
01:10:49,662 --> 01:10:51,949
knyttet til utøvende makt.

1269
01:10:52,039 --> 01:10:55,578
Presidenten har Alberto Gonzales,

1270
01:10:55,668 --> 01:10:57,284
Karl Rove,

1271
01:10:57,378 --> 01:11:00,667
Karen Hughes som hans team.

1272
01:11:00,757 --> 01:11:03,124
Helt ærlig, Gonzales har ingen anelse.

1273
01:11:03,217 --> 01:11:05,459
Um... Rove er et hack.

1274
01:11:06,763 --> 01:11:09,050
Hughes bør være i dobbel-A-ball.

1275
01:11:09,140 --> 01:11:12,724
Så vi vil ha ganske uhindret tilgang

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,176
til det ovale kontor.

1277
01:11:15,229 --> 01:11:16,936
Vi blir automatisk

1278
01:11:17,023 --> 01:11:19,515
Blindkopi på alle e-poster

1279
01:11:19,609 --> 01:11:21,316
som presidenten mottar eller sender,

1280
01:11:21,402 --> 01:11:24,270
as well as have access to his schedule

1281
01:11:24,363 --> 01:11:27,322
den andre at den er satt eller endret.

1282
01:11:27,408 --> 01:11:29,070
Og vi vil også motta

1283
01:11:29,160 --> 01:11:32,198
den daglige etterretningsbriefingen
before the president.

1284
01:11:32,288 --> 01:11:34,701
Det bringer oss innenfor beslutningskurven.

1285
01:11:34,791 --> 01:11:36,703
Som vi faktisk skal lese.

1286
01:11:37,710 --> 01:11:39,326
Godkjente Bush alt dette?

1287
01:11:39,420 --> 01:11:41,161
Mmm, we have, uh,

1288
01:11:42,256 --> 01:11:43,463
an understanding.

1289
01:11:43,549 --> 01:11:44,835
What about the e-mails?

1290
01:11:44,926 --> 01:11:46,508
Papirmakuleringsmaskiner fungerer ikke for e-post.

1291
01:11:46,594 --> 01:11:48,506
Hele administrasjonen vil stikke av

1292
01:11:48,596 --> 01:11:50,383
RNCs private server.

1293
01:11:50,473 --> 01:11:53,216
Og vi har deaktivert automatisk arkivering.

1294
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
We're clean.

1295
01:11:55,394 --> 01:11:56,760
Ok.

1296
01:11:56,854 --> 01:11:58,561
So over at the Pentagon,
we got Don,

1297
01:11:58,648 --> 01:11:59,833
- Secretary of Defense.
- Mm-hmm.

1298
01:11:59,857 --> 01:12:01,439
Paul Wolfowitz,

1299
01:12:01,526 --> 01:12:03,813
who worked with Team B
in the Ford days,

1300
01:12:03,903 --> 01:12:05,815
viseforsvarsminister.

1301
01:12:05,905 --> 01:12:09,239
La oss sjekke,
se hvilke planer

1302
01:12:09,325 --> 01:12:10,861
de måtte invadere Irak.

1303
01:12:10,952 --> 01:12:12,443
Det er allerede i arbeid.

1304
01:12:12,537 --> 01:12:14,950
Fikk Ashcroft over ved DOJ.

1305
01:12:15,039 --> 01:12:17,827
Staten ser ut til å være
den eneste vanskelige avdelingen.

1306
01:12:17,917 --> 01:12:21,160
Det er Colin Powell,
fyren hans Lawrence Wilkerson.

1307
01:12:21,254 --> 01:12:23,294
Colin Powell, som aldri møttes
et kamera han ikke likte.

1308
01:12:23,339 --> 01:12:24,705
Wilkerson er en sann troende.

1309
01:12:24,799 --> 01:12:26,109
Vi har Bolton der borte.

1310
01:12:26,133 --> 01:12:27,840
Han er en løs kanon, men han er lojal.

1311
01:12:27,927 --> 01:12:30,340
Mmm. Jeg vil få Liz inn der også.

1312
01:12:30,429 --> 01:12:31,761
La oss sørge for at det skjer.

1313
01:12:31,848 --> 01:12:33,589
- Ok, pappa.
- Betrakt det som gjort.

1314
01:12:33,683 --> 01:12:37,393
Og denne listen over folkene våre

1315
01:12:37,478 --> 01:12:39,811
does not include about 800 others,

1316
01:12:39,897 --> 01:12:42,640
uh, lobbyists, industry insiders

1317
01:12:42,733 --> 01:12:45,441
that we placed in the regulatory jobs.

1318
01:12:45,528 --> 01:12:46,689
What about Bush's friends?

1319
01:12:46,779 --> 01:12:48,236
<i>Ridge? Pataki? Thompson?</i>

1320
01:12:48,322 --> 01:12:49,654
I haven't heard their names.

1321
01:12:49,740 --> 01:12:52,357
De ble ikke tilbudt jobb

1322
01:12:52,451 --> 01:12:54,943
i denne administrasjonen,
eh, på denne tiden.

1323
01:12:55,037 --> 01:12:56,949
Ikke tilbudt jobb på dette tidspunktet?

1324
01:12:57,039 --> 01:12:59,952
Are you even more ruthless than
you used to be there, Dick?

1325
01:13:00,042 --> 01:13:01,749
Or are you just not getting laid?

1326
01:13:07,466 --> 01:13:08,673
Greit, gå videre.

1327
01:13:08,759 --> 01:13:10,421
Jeg har Paul O'Neill.

1328
01:13:15,057 --> 01:13:18,095
Du har ikke vært her
på over tjue år.

1329
01:13:18,185 --> 01:13:19,346
Tidene har endret seg.

1330
01:13:19,437 --> 01:13:21,599
Den mykere berøringen,

1331
01:13:21,689 --> 01:13:23,430
det er normen nå.

1332
01:13:23,524 --> 01:13:27,063
Vi har de konservative
TV og radio

1333
01:13:27,153 --> 01:13:29,270
- roper for oss.
- Mm-hmm.

1334
01:13:30,323 --> 01:13:31,925
Er din gamle venn
flau deg?

1335
01:13:31,949 --> 01:13:32,949
Er det det, Dick?

1336
01:13:36,329 --> 01:13:39,242
Myk berøring. Det er alt.

1337
01:13:39,332 --> 01:13:40,789
Greit,
Jeg må gå til kontoret mitt

1338
01:13:40,875 --> 01:13:41,875
i Representantenes hus.

1339
01:13:41,877 --> 01:13:43,208
Du mener Senatet?

1340
01:13:43,294 --> 01:13:45,126
visepresident,
tiebreaker i Senatet.

1341
01:13:46,380 --> 01:13:48,497
Nei, jeg mener huset.

1342
01:13:49,508 --> 01:13:51,500
<i>Dick Cheney hadde brukt
en gammel forbindelse</i>

1343
01:13:51,594 --> 01:13:53,051
<i>med tidligere brytetrener</i>

1344
01:13:53,137 --> 01:13:55,595
<i>og representanten for huset
Dennis Hastert</i>

1345
01:13:55,681 --> 01:13:57,601
<i>å få et kontor på
Representantenes hus.</i>

1346
01:13:57,683 --> 01:14:00,096
<i>Huset er der
inntektsregninger stammer fra,</i>

1347
01:14:00,186 --> 01:14:02,553
<i>og det ville han være
nær pengekranen.</i>

1348
01:14:02,647 --> 01:14:04,934
Hei, Dick.
Vil dette fungere for deg?

1349
01:14:06,859 --> 01:14:08,475
Ytterligere to kontorer i senatet.

1350
01:14:09,528 --> 01:14:11,941
Hei, Dick,
Jeg fant dette ekstra kontoret.

1351
01:14:12,031 --> 01:14:13,272
Jeg håper det fungerer for deg.

1352
01:14:13,366 --> 01:14:15,028
Og en i Pentagon.

1353
01:14:15,117 --> 01:14:18,155
Velkommen til ditt nye hjem borte fra hjemmet.

1354
01:14:18,245 --> 01:14:21,329
Jeg har gitt deg en liten innflyttingsgave.

1355
01:14:21,415 --> 01:14:23,782
<i>Og senere, da Cheney
nødvendig intelligens</i>

1356
01:14:23,876 --> 01:14:25,242
<i>å invadere Irak,</i>

1357
01:14:25,336 --> 01:14:26,998
<i>et konferanserom hos CIA.</i>

1358
01:14:27,088 --> 01:14:29,546
Dette rommet er lydisolert
og sikker.

1359
01:14:31,092 --> 01:14:33,550
<i>Cheney var overalt.</i>

1360
01:14:33,636 --> 01:14:35,593
<i>Men det mektigste stedet
i hele D.C.</i>

1361
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
<i>var et ubestemmelig konferanserom</i>

1362
01:14:38,557 --> 01:14:40,014
<i>i en relativt ny tenketank</i>

1363
01:14:40,101 --> 01:14:42,809
<i>kalt Americans for Tax Reform.</i>

1364
01:14:42,895 --> 01:14:45,854
<i>Grover Norquist drev anti-skattegruppen</i>

1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,398
<i>med enorm finansiering fra
Koch-brødrenes nettverk,</i>

1366
01:14:48,484 --> 01:14:50,897
<i>stor olje og stor tobakk.</i>

1367
01:14:52,029 --> 01:14:53,486
<i>Hans "onsdagsmøte,"</i>

1368
01:14:53,572 --> 01:14:56,986
<i>som det ble kalt,
var blitt sentrum</i>

1369
01:14:57,076 --> 01:14:58,567
<i>av den republikanske verden.</i>

1370
01:14:59,620 --> 01:15:03,489
La oss gå videre og begynne
med eiendomsskatten.

1371
01:15:04,625 --> 01:15:06,617
Nå har dette vært vanskelig å eliminere,

1372
01:15:06,711 --> 01:15:09,670
fordi skatten bare
påvirker disse eiendommene

1373
01:15:09,755 --> 01:15:11,417
verdt over to millioner.

1374
01:15:11,507 --> 01:15:14,045
Men vi har gjort fremskritt,

1375
01:15:14,135 --> 01:15:17,128
og markedsføringsguru Frank Luntz
er her for å hjelpe.

1376
01:15:23,269 --> 01:15:24,510
Hei alle sammen.

1377
01:15:25,938 --> 01:15:28,681
Får vanlige folk
for å støtte skattekutt

1378
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
på de svært velstående

1379
01:15:29,984 --> 01:15:32,067
har alltid vært ekstremt vanskelig.

1380
01:15:32,153 --> 01:15:35,066
Vi har hatt en viss suksess
i fortiden,

1381
01:15:35,156 --> 01:15:37,819
men eiendomsskatten har
alltid vært veldig vanskelig.

1382
01:15:38,993 --> 01:15:40,029
Men...

1383
01:15:41,162 --> 01:15:42,994
Jeg tror vi kan ha hatt
et gjennombrudd.

1384
01:15:44,165 --> 01:15:47,533
Nå starter eiendomsskatten

1385
01:15:47,626 --> 01:15:51,711
på alle som arver
over to millioner dollar.

1386
01:15:51,797 --> 01:15:53,584
Hvor mange av dere har
et problem med det?

1387
01:15:55,009 --> 01:15:56,750
Ok. Hvor mange
av dere ville ha

1388
01:15:56,844 --> 01:15:58,631
et problem med noe som heter

1389
01:15:58,721 --> 01:16:00,383
en dødsskatt?

1390
01:16:05,227 --> 01:16:08,095
I stedet for global oppvarming,

1391
01:16:08,189 --> 01:16:10,852
som vi alle er enige om høres veldig skummelt ut...

1392
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
vi kaller det...

1393
01:16:15,029 --> 01:16:16,565
klimaendringer.

1394
01:16:16,655 --> 01:16:17,799
<i>Folk, regjeringen</i>

1395
01:16:17,823 --> 01:16:19,985
<i>tar pengene dine etter at du dør.</i>

1396
01:16:20,076 --> 01:16:21,428
<i>Nå,
vi kjenner alle demokratene</i>

1397
01:16:21,452 --> 01:16:22,888
<i>forakter skattekutt,
spesielt for de rike.</i>

1398
01:16:22,912 --> 01:16:24,653
<i>Jeg vil at noen skal bli kvitt</i>

1399
01:16:24,747 --> 01:16:26,204
<i>av dødsskatten,
det er det jeg vil.</i>

1400
01:16:26,290 --> 01:16:27,601
<i>Jeg vil ikke bli skattlagt
bare fordi jeg dør.</i>

1401
01:16:27,625 --> 01:16:29,412
Jeg mener, gi meg en pause!

1402
01:16:29,502 --> 01:16:31,063
<i>Hvis jeg gir noe
til barnet mitt har jeg allerede betalt skatten.</i>

1403
01:16:31,087 --> 01:16:32,272
<i>Hvorfor må jeg betale igjen fordi jeg døde?</i>

1404
01:16:32,296 --> 01:16:33,690
<i>Det er som å bli refset!
Jeg hater det.</i>

1405
01:16:33,714 --> 01:16:35,671
<i>Dødsskatten må bort.</i>

1406
01:16:35,758 --> 01:16:38,000
<i>De liberale elitene
i Washington ville skattlegge oss</i>

1407
01:16:38,094 --> 01:16:39,960
<i>for å le eller gråte hvis de kunne.</i>

1408
01:16:40,054 --> 01:16:42,512
Altså, med en av de største mediene

1409
01:16:42,598 --> 01:16:45,807
og politiske maskiner
noen gang skapt bak ham,

1410
01:16:46,936 --> 01:16:50,646
Cheney var i stand til å squash
tiltak mot global oppvarming,

1411
01:16:50,731 --> 01:16:52,472
kutte skatter for de superrike,

1412
01:16:52,566 --> 01:16:55,650
og tarmforskrifter
for store selskaper.

1413
01:16:55,736 --> 01:16:57,022
<i>Og så var det Cheney's</i>

1414
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
<i>Nasjonal energipolitikk
Utviklingsgruppe.</i>

1415
01:16:59,949 --> 01:17:03,989
<i>Hans første store test
å utvide den utøvende makten.</i>

1416
01:17:04,078 --> 01:17:06,161
Jeg forstår ikke
hva er det jævla problemet.

1417
01:17:06,247 --> 01:17:07,847
Jeg vil høre
hva energisjefene trenger,

1418
01:17:07,915 --> 01:17:09,201
og det har jeg ikke lov til?

1419
01:17:09,291 --> 01:17:11,228
– Det heter FACA.
- Er FACA i helvete?

1420
01:17:11,252 --> 01:17:13,063
Det er det føderale
Lov om rådgivende utvalg.

1421
01:17:13,087 --> 01:17:15,795
Kongressen fikk trusene sine
i en gjeng som, du vet,

1422
01:17:15,881 --> 01:17:18,749
folkevalgte ville
bare la administrerende direktører rulle inn

1423
01:17:18,843 --> 01:17:20,709
og du vet, skriv lovene.

1424
01:17:22,805 --> 01:17:24,512
Loven krever at, eh,

1425
01:17:24,598 --> 01:17:28,763
passende statsansatte
være tilstede.

1426
01:17:28,853 --> 01:17:30,344
Vent litt.

1427
01:17:31,981 --> 01:17:33,813
Hva heter du?

1428
01:17:33,899 --> 01:17:35,106
Doug.

1429
01:17:35,192 --> 01:17:38,105
Doug, hvor lenge har du
jobbet i resepsjonen

1430
01:17:38,195 --> 01:17:39,527
ved Energidepartementet?

1431
01:17:40,865 --> 01:17:42,606
Tre måneder.

1432
01:17:42,700 --> 01:17:43,700
Perfekt.

1433
01:17:47,329 --> 01:17:49,537
Så hva skal jeg gjøre her?

1434
01:17:49,623 --> 01:17:51,910
Bare sitt der og vær stille.

1435
01:17:52,001 --> 01:17:53,037
Skjønner det.

1436
01:17:57,173 --> 01:17:59,381
- Mine herrer.
- Hei.

1437
01:18:00,801 --> 01:18:02,508
Hei...

1438
01:18:04,847 --> 01:18:06,167
Hvordan går det med bedriften din på...

1439
01:18:06,223 --> 01:18:09,842
- Vi er gode.
- Vårt lager...

1440
01:18:09,935 --> 01:18:12,894
Og California har virkelig vært...

1441
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
- siden dereguleringen.
– Flott å høre.

1442
01:18:15,649 --> 01:18:18,642
Åh. Han er hos energiavdelingen.

1443
01:18:22,198 --> 01:18:23,985
<i>Detaljene om Cheneys møter</i>

1444
01:18:24,074 --> 01:18:27,567
<i>med energisjefene
ble aldri avslørt.</i>

1445
01:18:27,661 --> 01:18:30,028
<i>Men en forespørsel om informasjonsfrihet</i>

1446
01:18:30,122 --> 01:18:32,034
<i>leverte noen dokumenter,</i>

1447
01:18:32,124 --> 01:18:34,366
<i>inkludert et kart over Iraks oljefelt</i>

1448
01:18:34,460 --> 01:18:35,951
<i>med alle oljeselskapene</i>

1449
01:18:36,045 --> 01:18:38,708
<i>som ville være interessert
ved å anskaffe dem</i>

1450
01:18:38,797 --> 01:18:42,711
<i>hvis de noen gang var det
for å bli tilgjengelig.</i>

1451
01:18:45,763 --> 01:18:48,927
<i>Og så skjedde det.</i>

1452
01:18:49,016 --> 01:18:51,884
<i>Vil du senke
dine månedlige boliglånsbetalinger</i>

1453
01:18:51,977 --> 01:18:54,094
<i>eller bruk egenkapitalen i hjemmet ditt
å konsolidere</i>

1454
01:18:54,188 --> 01:18:55,850
<i>ditt kredittkort eller annen gjeld?</i>

1455
01:18:55,940 --> 01:18:57,101
<i>Bare logg...</i>

1456
01:18:57,191 --> 01:18:58,432
<i>Ja. Dette bare inn.</i>

1457
01:18:58,525 --> 01:18:59,936
<i>Du ser åpenbart på</i>

1458
01:19:00,027 --> 01:19:01,689
<i>et veldig urovekkende live-opptak der.</i>

1459
01:19:01,779 --> 01:19:03,065
<i>Det er World Trade Center,</i>

1460
01:19:03,155 --> 01:19:05,943
<i>og vi har ubekreftet
rapporter i morges</i>

1461
01:19:06,033 --> 01:19:09,026
<i>at et fly har styrtet
inn i et av tårnene.</i>

1462
01:19:10,037 --> 01:19:11,778
<i>Det ... det vises ikke</i>

1463
01:19:11,872 --> 01:19:13,955
<i>at det er noen form
av en innsats der oppe ennå.</i>

1464
01:19:14,041 --> 01:19:15,518
<i>Nå, husk... Herregud.</i>

1465
01:19:15,542 --> 01:19:17,329
- Å, Gud!
- Kjære Gud.

1466
01:19:17,419 --> 01:19:18,897
<i>Det ser ut som et andre fly.</i>

1467
01:19:18,921 --> 01:19:20,440
Herr visepresident,
vi har informasjon

1468
01:19:20,464 --> 01:19:22,275
som et fly er på vei til
Det hvite hus i dette øyeblikk.

1469
01:19:22,299 --> 01:19:24,110
Vi har mindre enn ett minutt på oss
til den sikre underjordiske bunkeren.

1470
01:19:24,134 --> 01:19:25,796
La oss gå! Flytte!

1471
01:19:27,137 --> 01:19:28,218
Flytte!

1472
01:19:28,305 --> 01:19:29,305
Flytte! Det er klart!

1473
01:19:29,307 --> 01:19:31,093
Sir, denne veien. Akkurat nå.

1474
01:19:31,183 --> 01:19:33,036
<i>Capitol blir til
evakuert, blir vi fortalt,</i>

1475
01:19:33,060 --> 01:19:35,894
<i>og det er tydelig at det skjøt det
vi har på skjermen vår nå,</i>

1476
01:19:35,980 --> 01:19:37,437
<i>dette er Pentagon</i>

1477
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
<i>rett over elven
fra Washington, D.C.</i>

1478
01:19:40,109 --> 01:19:41,109
<i>Du må tro...</i>

1479
01:19:41,151 --> 01:19:42,813
Jeg trenger at du tar meg med til Dick.

1480
01:19:42,903 --> 01:19:45,486
Mrs. Cheney, vi kan ikke
gå tilbake til Det hvite hus,

1481
01:19:45,572 --> 01:19:46,904
Jeg blir fortalt ingen...

1482
01:19:46,991 --> 01:19:48,607
Enten tar du meg
til Det hvite hus...

1483
01:19:57,584 --> 01:20:00,372
Forfatteren er på farten.
Kommer ut.

1484
01:20:01,630 --> 01:20:04,498
...<i>tvillingtårnene
fra World Trade Center.</i>

1485
01:20:04,591 --> 01:20:06,628
Har du fått
statsministeren ennå?

1486
01:20:06,719 --> 01:20:08,655
...<i>rettet direkte
inn i World Trade Center.</i>

1487
01:20:08,679 --> 01:20:10,090
<i>Det bare fløy inn i det.</i>

1488
01:20:10,180 --> 01:20:12,060
Canadas statsminister
er på telefonen.

1489
01:20:12,099 --> 01:20:13,493
Det stemmer,
vi har fly i luften

1490
01:20:13,517 --> 01:20:15,179
og ingen steder for dem å lande.

1491
01:20:15,269 --> 01:20:17,932
Tillatelse til dem
å lande på kanadiske flyplasser,

1492
01:20:18,022 --> 01:20:19,582
internasjonale flyvninger til Newfoundland.

1493
01:20:19,606 --> 01:20:21,438
Jeg har fortsatt ett fly
uoppgjort

1494
01:20:21,525 --> 01:20:22,525
flyr over Pennsylvania.

1495
01:20:22,609 --> 01:20:23,670
Sir, Donald Rumsfeld

1496
01:20:23,694 --> 01:20:24,796
er ved Pentagon på linje tre.

1497
01:20:24,820 --> 01:20:26,027
- Det?
- Mm-hmm.

1498
01:20:26,113 --> 01:20:27,113
Ja, sir.

1499
01:20:28,657 --> 01:20:30,569
Du har autorisasjon

1500
01:20:30,659 --> 01:20:33,197
å skyte ned et hvilket som helst fly

1501
01:20:33,287 --> 01:20:34,949
ansett som en trussel.

1502
01:20:35,039 --> 01:20:36,621
<i>Presidentiell myndighet?</i>

1503
01:20:36,707 --> 01:20:37,707
Det er riktig.

1504
01:20:37,791 --> 01:20:39,498
Alle bestillinger er UNODIR.

1505
01:20:39,585 --> 01:20:41,896
- "UNODIR", sir?
- Med mindre annet er angitt.

1506
01:20:41,920 --> 01:20:44,378
Herr visepresident,
er vi sikre på at disse er det

1507
01:20:44,465 --> 01:20:46,422
de riktige reglene for engasjement?

1508
01:20:46,508 --> 01:20:48,795
Landet er under angrep,
ROE er flytende.

1509
01:20:48,886 --> 01:20:51,173
- David... Addington, David.
- Ja, sir.

1510
01:20:51,263 --> 01:20:52,799
<i>Nå vet vi ikke nøyaktig</i>

1511
01:20:52,890 --> 01:20:55,348
<i>hva folket
i det rommet tenkte.</i>

1512
01:20:55,434 --> 01:20:57,471
<i>Men det er trygt å anta</i>

1513
01:20:57,561 --> 01:21:00,850
<i>at minst én person lurte på hvorfor</i>

1514
01:21:00,939 --> 01:21:02,771
<i>midt i den mest skjebnesvangre dagen</i>

1515
01:21:02,858 --> 01:21:04,724
<i>i amerikansk historie</i>

1516
01:21:04,818 --> 01:21:07,526
<i>var Dick Cheney som snakket med advokaten sin.</i>

1517
01:21:07,613 --> 01:21:09,400
Og, um, hva, um...

1518
01:21:09,490 --> 01:21:11,857
- Herr visepresident?
- ...autoritet vil han trenge?

1519
01:21:11,950 --> 01:21:13,386
Så begynn å jobbe med...

1520
01:21:13,410 --> 01:21:14,410
Herr visepresident?

1521
01:21:15,662 --> 01:21:17,153
Kongressmedlemmene du sendte

1522
01:21:17,247 --> 01:21:18,808
til Mount Weather
Nødoperasjonssenter

1523
01:21:18,832 --> 01:21:20,949
- vil dra.
- Nei.

1524
01:21:21,043 --> 01:21:22,375
Unnskyld meg?

1525
01:21:22,461 --> 01:21:24,418
De skal ikke noe sted.

1526
01:21:24,505 --> 01:21:28,465
Bare fortell dem, um,
vi har alle helikoptrene.

1527
01:21:29,718 --> 01:21:30,799
Ja, sir.

1528
01:21:32,012 --> 01:21:33,298
Jeg beklager, det er negativt.

1529
01:21:33,389 --> 01:21:35,426
De skal forbli der de er.

1530
01:21:35,516 --> 01:21:37,473
Det er ingen helikoptre tilgjengelig for evakuering.

1531
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
Det er riktig.

1532
01:21:39,561 --> 01:21:41,974
Hvis du vil være så snill
å videresende den informasjonen.

1533
01:21:44,775 --> 01:21:45,775
Er vi i krig?

1534
01:21:47,111 --> 01:21:48,568
Ja, det er vi.

1535
01:21:48,654 --> 01:21:50,020
Med hvem?

1536
01:22:02,626 --> 01:22:03,992
<i>Depotgate.</i>

1537
01:22:04,086 --> 01:22:05,230
<i>Lastbil kjører inn overfor Depot Street.</i>

1538
01:22:11,260 --> 01:22:14,094
<i>Enhet 9-3.
0-3-15 negativ.</i>

1539
01:22:17,224 --> 01:22:19,466
<i>1-5-2-7, Brian.</i>

1540
01:22:19,560 --> 01:22:20,926
<i>Herregud.</i>

1541
01:22:21,019 --> 01:22:22,305
Vi tok opp skravling

1542
01:22:22,396 --> 01:22:24,513
fra kjente Al-Qaida-aktivister

1543
01:22:24,606 --> 01:22:26,222
feirer dagens angrep.

1544
01:22:26,316 --> 01:22:27,669
Vi bør ikke utelukke Irak.

1545
01:22:27,693 --> 01:22:29,605
Men hva heter Al-Qaidas leder?

1546
01:22:29,695 --> 01:22:31,903
Han heter Osama bin Laden.

1547
01:22:31,989 --> 01:22:33,480
Men dette er helt klart Al-Qaida.

1548
01:22:33,574 --> 01:22:35,657
Jeg har fulgt bevegelsene deres
i årevis.

1549
01:22:35,742 --> 01:22:37,137
Fingeravtrykkene deres er over alt dette.

1550
01:22:37,161 --> 01:22:38,948
Irak har alle de gode målene.

1551
01:22:40,080 --> 01:22:41,516
Irak har ingenting med dette å gjøre, Don.

1552
01:22:41,540 --> 01:22:43,184
Richard, det vet du ikke sikkert.

1553
01:22:43,208 --> 01:22:44,574
Jeg vet det.

1554
01:22:44,668 --> 01:22:45,728
Herr president, om jeg får lov.

1555
01:22:46,962 --> 01:22:49,921
Afghanistan er Al-Qaidas hovedkvarter.

1556
01:22:50,007 --> 01:22:51,443
– Det er der fokuset vårt skal være.
- Ja.

1557
01:22:51,467 --> 01:22:54,631
Og det ville CIA
være i stand til å ta ut

1558
01:22:54,720 --> 01:22:56,006
Talibans maktstruktur.

1559
01:22:56,096 --> 01:22:58,088
Ja.
All respekt, George,

1560
01:22:58,182 --> 01:22:59,548
Herr president...

1561
01:22:59,641 --> 01:23:00,973
vi er Pentagon,

1562
01:23:01,059 --> 01:23:02,641
og dette er hva vi gjør.

1563
01:23:02,728 --> 01:23:03,889
Don.

1564
01:23:15,240 --> 01:23:19,075
Ok. Vi skal, eh, vi går
med Tenet og CIA.

1565
01:23:19,161 --> 01:23:21,369
Jeg ringer noen
til våre allierte.

1566
01:23:21,455 --> 01:23:22,455
Takk, sir.

1567
01:23:25,751 --> 01:23:29,791
Jeg tror, eh, gitt strømmen
situasjonen, herr president,

1568
01:23:29,880 --> 01:23:33,464
det er lurt at vi ikke er det
på samme sted

1569
01:23:33,550 --> 01:23:37,089
for COG,
Regjeringens kontinuitet.

1570
01:23:37,179 --> 01:23:39,262
Selvfølgelig.

1571
01:23:40,265 --> 01:23:42,097
Vi skal klare oss
på dette, ikke sant?

1572
01:23:43,435 --> 01:23:46,553
Ja, sir. Ja, det er vi.

1573
01:23:50,484 --> 01:23:52,921
<i>Angler har tatt av
til et ikke avslørt sted.</i>

1574
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
<i>Jeg gjentar, Angler er luftbåren.</i>

1575
01:23:54,863 --> 01:23:56,980
<i>Angler? Er det VP?</i>

1576
01:23:57,074 --> 01:23:58,593
<i>Jeg trodde bare presidenten kunne lande</i>

1577
01:23:58,617 --> 01:24:00,324
<i>og ta av fra den sørlige plenen.</i>

1578
01:24:00,410 --> 01:24:01,617
<i>Hva kan jeg fortelle deg?</i>

1579
01:24:01,703 --> 01:24:02,944
<i>Dagen er knullet.</i>

1580
01:24:27,479 --> 01:24:30,643
<i>Denne intelligensen
har blitt redigert,</i>

1581
01:24:30,732 --> 01:24:33,190
<i>redigert og redusert.</i>

1582
01:24:33,277 --> 01:24:35,189
<i>Mr. Visepresident, vanligvis vet vi</i>

1583
01:24:35,279 --> 01:24:36,719
<i>den daglige etterretningstrusselmatrisen</i>

1584
01:24:36,780 --> 01:24:38,988
<i>for å eliminere upålitelige kilder,
ikke-spillere...</i>

1585
01:24:39,074 --> 01:24:43,785
<i>Stopp. Ikke tør å gi meg
en jævla disquisition...</i>

1586
01:24:44,830 --> 01:24:46,366
<i>på det jeg ikke kan høre.</i>

1587
01:24:46,456 --> 01:24:48,368
Herr visepresident,

1588
01:24:48,458 --> 01:24:50,138
mye av denne intelligensen
er ikke verifisert.

1589
01:24:51,461 --> 01:24:52,814
<i>Jeg skal si dette
for siste gang.</i>

1590
01:24:52,838 --> 01:24:53,838
<i>Jeg vil høre alt</i>

1591
01:24:53,840 --> 01:24:56,377
<i>hver dag, fra nå av.</i>

1592
01:24:56,466 --> 01:24:57,673
Ja, sir.

1593
01:24:57,759 --> 01:25:00,046
<i>Fortsett.</i>

1594
01:25:00,137 --> 01:25:02,299
Vi sporer muligheten
av bio-angrep

1595
01:25:02,389 --> 01:25:05,848
ved bruk av Sarin-gass, kukopper, ebola.

1596
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
Det var et innlegg på en mørk nettside...

1597
01:25:09,980 --> 01:25:12,438
om massehalshugginger
i boligområder.

1598
01:25:12,524 --> 01:25:14,002
Filmstudioer, museer,

1599
01:25:14,026 --> 01:25:17,019
T-bane, barnehager
kan alle være mål.

1600
01:25:17,112 --> 01:25:18,398
En kilde har fortalt en eiendel

1601
01:25:18,488 --> 01:25:20,445
om brannbomber rettet mot sykehus.

1602
01:25:20,532 --> 01:25:21,884
En video ble tatt opp

1603
01:25:21,908 --> 01:25:23,774
som beskriver henrettelser på TV

1604
01:25:23,869 --> 01:25:25,826
avbryter amerikansk nettverks-TV.

1605
01:25:25,912 --> 01:25:27,682
Sportsbegivenheter, turistattraksjoner,

1606
01:25:27,706 --> 01:25:29,100
Nyttårsfeiring,
religiøse seremonier,

1607
01:25:29,124 --> 01:25:30,990
er alle harde mål.

1608
01:25:31,084 --> 01:25:32,437
<i>Machine-gun angrep på høyprofilerte...</i>

1609
01:25:32,461 --> 01:25:34,105
Biologiske midler inne i...

1610
01:25:34,129 --> 01:25:35,481
Koordinerte brannbombinger

1611
01:25:35,505 --> 01:25:37,417
<i>av pendeltog
over hele Nord-Amerika.</i>

1612
01:25:37,507 --> 01:25:39,402
<i>Vannfiltreringsanlegg
målrettet med biovåpen</i>

1613
01:25:39,426 --> 01:25:40,528
<i>og drepe en million mennesker.</i>

1614
01:25:40,552 --> 01:25:41,963
<i>En koffertatombombe</i>

1615
01:25:42,054 --> 01:25:43,966
<i>blir kjørt inn
en storby og detonerte.</i>

1616
01:25:44,056 --> 01:25:45,325
<i>Luftbårne biovåpen kan settes inn</i>

1617
01:25:45,349 --> 01:25:46,806
<i>inn i klimaanlegget</i>

1618
01:25:46,892 --> 01:25:49,054
<i>av store kjøpesentre
eller kasinoer.</i>

1619
01:25:49,144 --> 01:25:50,955
<i>En elsket kjendis har blitt målrettet</i>

1620
01:25:50,979 --> 01:25:52,248
<i>for kidnapping og muligens halshugging.</i>

1621
01:25:52,272 --> 01:25:53,638
<i>Fosforbomber,</i>

1622
01:25:53,732 --> 01:25:55,815
<i>klorangrep, sennepsgass,
klasebomber...</i>

1623
01:26:04,868 --> 01:26:06,359
Jeg er redd, Dick.

1624
01:26:14,211 --> 01:26:16,123
Jeg vil alltid ta vare på deg, Lynne.

1625
01:26:17,798 --> 01:26:18,798
Det vet du.

1626
01:26:22,052 --> 01:26:23,463
Hva skal du gjøre?

1627
01:27:04,302 --> 01:27:05,759
Flytt, flytt, flytt!

1628
01:27:12,519 --> 01:27:14,977
Så mens Powell, CIA,

1629
01:27:15,063 --> 01:27:16,804
og deres internasjonale koalisjon

1630
01:27:16,898 --> 01:27:19,311
styrtet Taliban
og tok Afghanistan

1631
01:27:19,401 --> 01:27:21,017
i løpet av noen uker,

1632
01:27:21,111 --> 01:27:23,854
Cheney hadde funnet noe
mye kraftigere

1633
01:27:23,947 --> 01:27:26,564
enn missiler eller jetfly.

1634
01:27:27,868 --> 01:27:29,860
<i>Mr. Visepresident, dette er John Yoo.</i>

1635
01:27:29,953 --> 01:27:31,833
<i>Det er en glede å møte deg,
Herr visepresident.</i>

1636
01:27:33,957 --> 01:27:35,226
<i>Så David fortalte meg at du leter</i>

1637
01:27:35,250 --> 01:27:37,492
<i>for utøvende myndighet.</i>

1638
01:27:37,586 --> 01:27:38,997
Mm-hmm.

1639
01:27:39,087 --> 01:27:40,148
<i>John her
er definitivt din fyr.</i>

1640
01:27:41,673 --> 01:27:44,290
<i>Krigen vi nå kjemper</i>

1641
01:27:44,384 --> 01:27:47,798
<i>vil kreve ressurser
og evner som, eh...</i>

1642
01:27:49,306 --> 01:27:53,801
<i>den nåværende tolkningen
av loven ... hindrer.</i>

1643
01:27:53,894 --> 01:27:55,010
Visepresidenten mener

1644
01:27:55,103 --> 01:27:56,935
det er plikten
av øverstkommanderende

1645
01:27:57,022 --> 01:27:58,058
for å beskytte nasjonen

1646
01:27:58,148 --> 01:27:59,308
og at ingen annen forpliktelse,

1647
01:27:59,357 --> 01:28:00,893
enten til kongressen eller eksisterende traktat

1648
01:28:00,984 --> 01:28:02,145
<i>overfor den plikten.</i>

1649
01:28:03,528 --> 01:28:04,968
<i>Hvordan føler du deg
om den uttalelsen?</i>

1650
01:28:06,364 --> 01:28:07,364
<i>Jeg kunne ikke vært mer enig.</i>

1651
01:28:09,159 --> 01:28:11,446
<i>John Yoos første juridiske mening</i>

1652
01:28:11,536 --> 01:28:13,619
<i>tillat den amerikanske regjeringen</i>

1653
01:28:13,705 --> 01:28:16,789
<i>for å overvåke alle innbyggeres telefonsamtaler,</i>

1654
01:28:16,875 --> 01:28:19,083
<i>tekster og e-poster
uten en garanti.</i>

1655
01:28:20,712 --> 01:28:24,046
<i>Det var et gigantisk juridisk sprang</i>

1656
01:28:24,132 --> 01:28:26,249
<i>i beste fall basert på skissert lov.</i>

1657
01:28:27,302 --> 01:28:29,760
<i>Men John Yoos mesterverk,</i>

1658
01:28:29,846 --> 01:28:32,384
<i>hans</i> Moby-Dick, <i>om du vil,</i>

1659
01:28:33,809 --> 01:28:35,550
<i>var torturmemoet.</i>

1660
01:28:35,644 --> 01:28:37,476
...kontakten din er!

1661
01:28:38,855 --> 01:28:40,141
Hvor er hendene dine?

1662
01:28:40,232 --> 01:28:42,269
Hva med Genèvekonvensjonen?

1663
01:28:43,360 --> 01:28:45,317
Genève-konvensjonen
er åpen for tolkning.

1664
01:28:45,403 --> 01:28:47,190
Hva betyr det egentlig?

1665
01:28:47,280 --> 01:28:49,943
Stressposisjoner,

1666
01:28:50,033 --> 01:28:51,552
vannbrett, trange rom, hunder...

1667
01:28:51,576 --> 01:28:53,256
Vi kaller det «forbedret avhør».

1668
01:28:54,287 --> 01:28:55,823
Er vi sikre på at ingenting av dette passer

1669
01:28:55,914 --> 01:28:57,496
i definisjonen av "tortur"?

1670
01:28:57,582 --> 01:28:58,914
USA torturerer ikke.

1671
01:28:59,000 --> 01:29:03,085
Derfor, hvis USA gjør det,

1672
01:29:03,171 --> 01:29:06,130
per definisjon kan det ikke være tortur.

1673
01:29:10,262 --> 01:29:11,753
<i>Men tortur- og personvernlover</i>

1674
01:29:11,847 --> 01:29:14,555
<i>var ikke de eneste lovene Cheney
skrev om med John Yoo.</i>

1675
01:29:14,641 --> 01:29:17,759
<i>De hadde en full meny med juridiske meninger</i>

1676
01:29:17,853 --> 01:29:19,970
<i>strekkende og utfordrende konstitusjonelle</i>

1677
01:29:20,063 --> 01:29:21,725
<i>og internasjonal lov.</i>

1678
01:29:21,815 --> 01:29:23,602
God kveld, mine herrer.

1679
01:29:23,692 --> 01:29:26,730
I kveld byr vi på
fiendens stridende,

1680
01:29:26,820 --> 01:29:29,278
hvorved en person
er ikke en krigsfange,

1681
01:29:29,364 --> 01:29:31,151
eller en kriminell,
hvilket betyr selvfølgelig

1682
01:29:31,241 --> 01:29:33,779
som han absolutt har
ingen beskyttelse etter loven.

1683
01:29:33,869 --> 01:29:36,452
Vi tilbyr også
en ekstraordinær gjengivelse

1684
01:29:36,538 --> 01:29:39,906
hvor mistenkte blir bortført
uten rekord på fremmed jord

1685
01:29:40,000 --> 01:29:41,286
og ført til utenlandske fengsler

1686
01:29:41,376 --> 01:29:42,708
i land som fortsatt torturerer.

1687
01:29:42,794 --> 01:29:44,376
Å, det høres deilig ut.

1688
01:29:44,462 --> 01:29:46,203
Vi har også Guantanamo Bay,

1689
01:29:46,298 --> 01:29:48,210
som er veldig, veldig komplisert,

1690
01:29:48,300 --> 01:29:50,007
men det lar deg operere

1691
01:29:50,093 --> 01:29:52,426
utenfor rettferdig prosess

1692
01:29:52,512 --> 01:29:54,925
på land som ikke er det
teknisk sett amerikansk territorium,

1693
01:29:55,015 --> 01:29:57,098
men hvor vi fortsatt
har kontroll.

1694
01:29:57,183 --> 01:29:59,550
Og det har vi også
en veldig frisk og deilig

1695
01:29:59,644 --> 01:30:01,852
Tolkning av krigsmaktloven

1696
01:30:01,938 --> 01:30:04,021
som gir den utøvende
gren brede fullmakter

1697
01:30:04,107 --> 01:30:06,474
å angripe nasjoner eller mennesker

1698
01:30:06,568 --> 01:30:08,810
hvem den anser fortsatt som en trussel.

1699
01:30:08,904 --> 01:30:11,863
Vi har det faktum at under
den enhetlige utøvende teorien,

1700
01:30:11,948 --> 01:30:13,484
hvis presidenten gjør noe,

1701
01:30:13,575 --> 01:30:15,237
det må være lovlig.

1702
01:30:15,327 --> 01:30:18,195
Noe som selvfølgelig betyr at du kan
gjør hva faen du vil.

1703
01:30:18,288 --> 01:30:19,574
Så, mine herrer,

1704
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
hvilken vil du ha?

1705
01:30:20,749 --> 01:30:23,583
Hmm. Vi skal, eh...
Vi skal ha dem alle.

1706
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
Utmerket valg.

1707
01:30:25,045 --> 01:30:26,045
Takk.

1708
01:30:27,172 --> 01:30:30,336
Se, Dick, vi har jobbet

1709
01:30:30,425 --> 01:30:32,667
med disse fokusgruppene
og reklamesjefer

1710
01:30:32,761 --> 01:30:34,923
å prøve å selge krigen mot terror.

1711
01:30:35,013 --> 01:30:37,505
<i>Jeg gjentar,
vi blir fortsatt tatt opp,</i>

1712
01:30:37,599 --> 01:30:39,386
<i>og det kan fortsatt
eller kanskje ikke er klienter</i>

1713
01:30:39,476 --> 01:30:40,578
<i>tilbake bak toveisspeilene...</i>

1714
01:30:40,602 --> 01:30:43,265
Disse gutta er ganske skarpe.

1715
01:30:43,355 --> 01:30:44,355
Fortsett.

1716
01:30:45,440 --> 01:30:46,647
Det er et problem.

1717
01:30:46,733 --> 01:30:48,373
Resultatene viser
at folk er forvirret.

1718
01:30:48,443 --> 01:30:50,935
<i>Dere støtter alle presidenten,</i>

1719
01:30:51,029 --> 01:30:54,898
<i>du hater terrorisme,
men du er fortsatt forvirret.</i>

1720
01:30:54,991 --> 01:30:57,324
<i>Kan du fortelle meg hvorfor? Noen?</i>

1721
01:30:58,578 --> 01:31:01,912
<i>Må vi ikke bare få
Osama bin Laden? Han gjorde det.</i>

1722
01:31:01,998 --> 01:31:04,911
Så hvorfor kaller de det en krig?
En krig med hvem?

1723
01:31:05,001 --> 01:31:06,412
<i>Ok, takk, Mark.</i>

1724
01:31:06,503 --> 01:31:08,916
<i>Åh, Jasmine, hopp inn, takk.</i>

1725
01:31:09,005 --> 01:31:11,543
Jeg skjønner ikke hva dette Al-Qaida er.

1726
01:31:11,633 --> 01:31:14,000
Er de et land, som
hvorfor kan vi ikke bare bombe dem?

1727
01:31:14,094 --> 01:31:15,551
Det er veldig interessant.

1728
01:31:15,637 --> 01:31:19,347
<i>Ehm, er noen andre forvirret
om hva Al-Qaida er?</i>

1729
01:31:19,432 --> 01:31:20,798
<i>Håndsopprekning, takk.</i>

1730
01:31:20,892 --> 01:31:23,225
<i>En, to, tre, fire,
fem, seks, sju...</i>

1731
01:31:23,311 --> 01:31:25,928
<i>Det er mange av dere. Ikke sant?</i>

1732
01:31:26,022 --> 01:31:27,888
<i>Ville det være mindre forvirrende</i>

1733
01:31:27,983 --> 01:31:29,269
hvis det var et land?

1734
01:31:29,359 --> 01:31:30,395
Jammen rett.

1735
01:31:30,485 --> 01:31:31,771
Jeg er sint som faen.

1736
01:31:32,821 --> 01:31:35,404
Vi må knulle noen.

1737
01:31:35,490 --> 01:31:37,026
<i>Skjønner det. Merk.</i>

1738
01:31:37,117 --> 01:31:39,261
Virkelig sterke følelser kommer
fra Mark. Jeg er interessert.

1739
01:31:39,285 --> 01:31:40,805
<i>Føler noen andre
det samme eller enig...</i>

1740
01:31:40,829 --> 01:31:42,661
De forstår at vi er i krig, men...

1741
01:31:43,707 --> 01:31:45,289
de vet ikke mot hvem.

1742
01:31:45,375 --> 01:31:47,037
De vil ha et land.

1743
01:31:47,127 --> 01:31:48,538
Det er renere, enklere.

1744
01:31:48,628 --> 01:31:50,231
Det ville absolutt hjelpe oss juridisk.

1745
01:31:50,255 --> 01:31:51,496
Hmm. Vel...

1746
01:31:52,966 --> 01:31:54,923
ser ut som det er på tide å ta Irak.

1747
01:31:56,720 --> 01:31:59,133
Det handler om forbanna tid.

1748
01:32:03,018 --> 01:32:07,558
Det kalles Office of Special Plans.

1749
01:32:07,647 --> 01:32:10,685
Tenet er ennå ikke seriøs nok

1750
01:32:10,775 --> 01:32:13,233
om trusselen som Saddam utgjør

1751
01:32:13,319 --> 01:32:14,776
til den globale krigen mot terror.

1752
01:32:16,114 --> 01:32:17,730
Men jeg kan love deg

1753
01:32:17,824 --> 01:32:19,861
at denne etterretningsgruppen vil være.

1754
01:32:19,951 --> 01:32:21,032
Wolfie, jeg har noe.

1755
01:32:21,119 --> 01:32:22,360
Lastebiltransmisjoner.

1756
01:32:22,454 --> 01:32:24,056
Hvis det er et esel
med en radio i rumpa,

1757
01:32:24,080 --> 01:32:25,141
Jeg vil vite hva den sender.

1758
01:32:25,165 --> 01:32:26,872
Jeg synes det er en utmerket idé.

1759
01:32:29,377 --> 01:32:31,522
Jeg har ønsket å ta
den jævelen Saddam ned

1760
01:32:31,546 --> 01:32:33,162
- i lang tid.
- Hmm.

1761
01:32:33,256 --> 01:32:35,213
Her er en rapport
det sier Mohamed Atta,

1762
01:32:35,300 --> 01:32:36,666
en av de 9-11 kaprerne,

1763
01:32:36,760 --> 01:32:39,468
kan ha møtt
en irakisk spion i Praha.

1764
01:32:39,554 --> 01:32:40,990
Det er et veldig sterkt utsagn.

1765
01:32:41,014 --> 01:32:42,801
Er noen enig
med den uttalelsen?

1766
01:32:42,891 --> 01:32:45,508
Vent litt.
Vi kan ikke bare bombe folk.

1767
01:32:45,602 --> 01:32:46,620
- Å, vær så snill.
- Ja, nei.

1768
01:32:46,644 --> 01:32:47,804
Det er fra tsjekkisk etterretning,

1769
01:32:47,854 --> 01:32:49,720
og de stiller spørsmål ved dens troverdighet.

1770
01:32:49,814 --> 01:32:51,834
Jeg har vært i Praha.
De stiller spørsmål ved alt.

1771
01:32:51,858 --> 01:32:54,771
Hvem ønsker å være en anonym kilde?

1772
01:32:54,861 --> 01:32:56,523
Sørg for at du jobber i setningen,

1773
01:32:56,613 --> 01:32:59,105
"Vi vil ikke ha den rykende pistolen
å være en soppsky."

1774
01:32:59,199 --> 01:33:00,639
Det fokus-grupperte gjennom taket.

1775
01:33:00,700 --> 01:33:03,033
Det vil alltid være usikkerhet

1776
01:33:03,119 --> 01:33:06,032
<i>om når han vil skaffe seg
atomvåpen.</i>

1777
01:33:06,122 --> 01:33:08,409
<i>Men vi vil ikke
den røykende pistolen</i>

1778
01:33:08,500 --> 01:33:09,832
<i>å være en soppsky.</i>

1779
01:33:09,918 --> 01:33:11,875
<i>Det er en rykende pistol
eller en soppsky</i>

1780
01:33:11,961 --> 01:33:13,856
<i>- vi har ventet for lenge.
- Enkelt sagt,</i>

1781
01:33:13,880 --> 01:33:16,247
<i>det er ingen tvil om at Saddam Hussein</i>

1782
01:33:16,341 --> 01:33:18,503
<i>har nå masseødeleggelsesvåpen.</i>

1783
01:33:18,593 --> 01:33:20,334
<i>Vi må kvitte oss med denne diktatoren.</i>

1784
01:33:20,428 --> 01:33:22,073
<i>Han har miltbrann,
han har alle disse våpnene...</i>

1785
01:33:22,097 --> 01:33:24,089
<i>Det er ingen tvil
han samler dem</i>

1786
01:33:24,182 --> 01:33:25,718
<i>for å bruke dem mot vennene våre,</i>

1787
01:33:25,809 --> 01:33:27,801
<i>mot våre allierte,
og mot oss.</i>

1788
01:33:27,894 --> 01:33:30,728
<i>Når, og ikke hvis, men når</i>

1789
01:33:30,814 --> 01:33:33,602
<i>Saddam skaper
og bruker atomvåpen,</i>

1790
01:33:33,691 --> 01:33:35,523
<i>hva skal vi fortelle
det amerikanske folket?</i>

1791
01:33:35,610 --> 01:33:39,354
<i>Saddam Hussein vil fortsette
å øke sin kapasitet</i>

1792
01:33:39,447 --> 01:33:41,484
<i>å lønne biologisk
og kjemisk krigføring.</i>

1793
01:33:41,574 --> 01:33:42,781
- Hallo?
<i>- Whassup!</i>

1794
01:33:47,372 --> 01:33:50,035
For å vise at vi vil stå på
for det vi vet er riktig,

1795
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
for å vise at vi vil konfrontere
tyranniene

1796
01:33:52,418 --> 01:33:53,909
og diktaturer og terrorister

1797
01:33:54,003 --> 01:33:55,869
<i>som satte vår livsstil på spill.</i>

1798
01:33:55,964 --> 01:33:57,705
...<i>å vinne
en annen FN-resolusjon</i>

1799
01:33:57,799 --> 01:33:59,631
<i>godkjenner krig mot Irak.</i>

1800
01:33:59,717 --> 01:34:01,299
<i>Så i kveld president Bush...</i>

1801
01:34:01,386 --> 01:34:03,423
<i>...og håpene
av et undertrykt folk...</i>

1802
01:34:03,513 --> 01:34:04,549
Stammen har talt.

1803
01:34:07,600 --> 01:34:09,967
Stemmer for en invasjon av Irak

1804
01:34:10,061 --> 01:34:12,144
er på 53 prosent.

1805
01:34:12,230 --> 01:34:13,596
Fokusgrupper viser folk

1806
01:34:13,690 --> 01:34:15,682
er fortsatt usikker på en forbindelse

1807
01:34:15,775 --> 01:34:18,438
mellom Saddam og Al-Qaida.

1808
01:34:18,528 --> 01:34:19,968
Og Frankrike og Tyskland
har begge sagt

1809
01:34:20,029 --> 01:34:21,736
at de ikke blir med
vår koalisjon

1810
01:34:21,823 --> 01:34:23,610
Og det vil ikke Israel heller.

1811
01:34:23,700 --> 01:34:26,693
Ariel og jeg dro
til veggen sammen med Condi.

1812
01:34:26,786 --> 01:34:27,902
Vi-vi ba sammen.

1813
01:34:27,996 --> 01:34:30,079
Israel er en av våre nærmeste allierte.

1814
01:34:30,165 --> 01:34:33,249
De sa at en invasjon av Irak ville...

1815
01:34:33,334 --> 01:34:35,542
destabilisere regionen, sir,

1816
01:34:35,628 --> 01:34:37,909
og at de ikke tror
Saddam er en umiddelbar trussel.

1817
01:34:38,423 --> 01:34:39,834
Det er ikke bra.

1818
01:34:39,924 --> 01:34:42,541
Jeg vil virkelig
en sterk koalisjon for dette.

1819
01:34:42,635 --> 01:34:44,217
Jeg har en idé.

1820
01:34:44,304 --> 01:34:46,136
Sekretær Powell har den høyeste

1821
01:34:46,222 --> 01:34:48,259
pålitelige vurderinger av oss alle.

1822
01:34:49,392 --> 01:34:51,429
Hva om han oppga en adresse
til FN

1823
01:34:51,519 --> 01:34:53,260
og det amerikanske folket

1824
01:34:53,354 --> 01:34:55,346
å skyve dette over målstreken?

1825
01:34:55,440 --> 01:34:57,557
Karl, jeg har vært veldig vokal,

1826
01:34:57,650 --> 01:34:59,983
veldig høylytt om mine reservasjoner
om å invadere Irak.

1827
01:35:00,069 --> 01:35:03,733
Å! Colin, du er slik
en nervøs Nellie.

1828
01:35:03,823 --> 01:35:05,860
– Vi snakker om å invadere...
– En bekymringsvorte.

1829
01:35:05,950 --> 01:35:07,678
- ...en suveren nasjon ...
– Suveren nasjon?

1830
01:35:07,702 --> 01:35:09,972
- ...uten provokasjon, Don.
- Ikke gi meg det...

1831
01:35:09,996 --> 01:35:11,432
Det er en suveren nasjon, Don.

1832
01:35:11,456 --> 01:35:12,933
...på noen måte, form,
eller form. Du tar feil.

1833
01:35:12,957 --> 01:35:14,226
Hva er exit-strategien?

1834
01:35:14,250 --> 01:35:16,458
Hva, hva med intelligensen?

1835
01:35:16,544 --> 01:35:18,230
– Betyr intelligens i det hele tatt for deg?
– Exit-strategien. Å, vær så snill.

1836
01:35:18,254 --> 01:35:19,732
- Du bryter den, du har kjøpt den.
- Du vet at du tar feil.

1837
01:35:19,756 --> 01:35:21,275
- Du bryter den, du har kjøpt den.
- Du er en drittsekk.

1838
01:35:21,299 --> 01:35:23,165
Greit.
Hei, hei, hei, greit.

1839
01:35:23,259 --> 01:35:24,795
Ho-ho-ho-ho.

1840
01:35:24,886 --> 01:35:26,047
La oss senke farten.

1841
01:35:27,222 --> 01:35:28,679
Det er nok med det,
dere.

1842
01:35:28,765 --> 01:35:29,926
Vel, er du...

1843
01:35:31,351 --> 01:35:34,094
Vil du ta Saddam ned eller ikke?

1844
01:35:35,230 --> 01:35:37,267
Du er presidenten.

1845
01:35:40,068 --> 01:35:43,687
Krig... er din.

1846
01:35:45,573 --> 01:35:48,907
Ikke FN,
ikke noen koalisjon.

1847
01:35:48,993 --> 01:35:50,950
Ikke del krefter...

1848
01:35:52,205 --> 01:35:53,787
som er din alene.

1849
01:36:01,547 --> 01:36:04,665
George, sørg for at Powell ser
intelligensen.

1850
01:36:04,759 --> 01:36:06,375
Ja, sir.

1851
01:36:06,469 --> 01:36:08,589
Colin, jeg vil at du skal holde den talen.

1852
01:36:08,638 --> 01:36:10,630
jeg er president,
og jeg vil at dette skal skje.

1853
01:36:10,723 --> 01:36:11,825
- Ja, sir.
- Ja, sir.

1854
01:36:11,849 --> 01:36:13,556
Ja, sir.

1855
01:36:13,643 --> 01:36:15,496
Jeg ser frem til å bli orientert
på den intelligensen.

1856
01:36:15,520 --> 01:36:18,183
På en annen måte har jeg vært det
leverte en troverdig rapport

1857
01:36:18,273 --> 01:36:21,766
fra en liten terroristenklave
i Nordøst-Irak.

1858
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
Hvis vi skal invadere,

1859
01:36:22,944 --> 01:36:24,651
vi foreslår å ta den ut før.

1860
01:36:24,737 --> 01:36:26,537
La det gå, George.
Vi har større fisk å steke.

1861
01:36:26,614 --> 01:36:28,697
La meg se den intelligensen.

1862
01:36:28,783 --> 01:36:30,319
Selvfølgelig.

1863
01:36:30,410 --> 01:36:33,278
<i>Det klassifiserte dokumentet</i>

1864
01:36:33,371 --> 01:36:37,706
<i>beskrev en terrorist ved navn
Abu Musab Al-Zarqawi</i>

1865
01:36:37,792 --> 01:36:40,034
<i>som hadde startet
som narkotikaselger og hallik</i>

1866
01:36:40,128 --> 01:36:41,619
<i>før de ble fullstendig radikalisert</i>

1867
01:36:41,713 --> 01:36:43,955
<i>i et jordansk fengsel.</i>

1868
01:36:44,048 --> 01:36:47,132
<i>Zarqawi dro for å møte
bin Laden i Afghanistan.</i>

1869
01:36:47,218 --> 01:36:49,756
Møtte han eller møtte han ikke
med Al-Qaida?

1870
01:36:49,846 --> 01:36:54,386
<i>Men Zarqawi hadde sverget
å drepe alle sjiamuslimer,</i>

1871
01:36:54,475 --> 01:36:57,764
<i>og bin Ladens mor var sjia.</i>

1872
01:36:57,854 --> 01:36:59,846
<i>Så møtet gikk ikke bra.</i>

1873
01:36:59,939 --> 01:37:01,475
De hadde ingen operativ kontakt.

1874
01:37:01,566 --> 01:37:02,807
Hogwash.

1875
01:37:02,900 --> 01:37:05,813
Larry, har du sett denne talen?

1876
01:37:05,903 --> 01:37:07,439
Ja, sir. Den er beintynn.

1877
01:37:07,530 --> 01:37:10,022
Jeg så minst fem stykker
av motbevist informasjon der inne.

1878
01:37:10,116 --> 01:37:11,152
Hvem skrev det?

1879
01:37:11,242 --> 01:37:12,574
De sa at det var presidenten,

1880
01:37:12,660 --> 01:37:13,971
<i>men jeg tror du kan gjette
som egentlig skrev det.</i>

1881
01:37:13,995 --> 01:37:15,987
Vel, det er ingen grunn til å rope, Larry.

1882
01:37:17,081 --> 01:37:20,370
Ja, vel,
vi gjennomgikk talen,

1883
01:37:20,460 --> 01:37:22,076
vi ga noen notater.

1884
01:37:23,838 --> 01:37:27,377
Powell har virkelig ikke
en anelse, gjør han?

1885
01:37:27,467 --> 01:37:29,880
<i>Etter at USA invaderte Afghanistan,</i>

1886
01:37:29,969 --> 01:37:32,586
<i>Zarqawi etablerte butikk i Irak.</i>

1887
01:37:32,680 --> 01:37:35,263
<i>Det var den eneste forbindelsen Cheney hadde</i>

1888
01:37:35,350 --> 01:37:37,137
<i>mellom Al-Qaida og Irak.</i>

1889
01:37:37,226 --> 01:37:39,639
<i>Sikkerhetsrådet vil nå begynne</i>

1890
01:37:39,729 --> 01:37:43,643
<i>hensynet
av punkt to på dagsorden.</i>

1891
01:37:43,733 --> 01:37:45,645
<i>Nå kaller jeg de fornemme</i>

1892
01:37:45,735 --> 01:37:47,021
<i>Statssekretær</i>

1893
01:37:47,111 --> 01:37:48,852
<i>fra USA
av Amerika,</i>

1894
01:37:48,946 --> 01:37:51,484
<i>Hans Eksellense,
Mr. Colin Powell.</i>

1895
01:37:51,574 --> 01:37:54,282
<i>Mitt formål her i dag
er å dele med deg</i>

1896
01:37:54,369 --> 01:37:55,655
<i>hva USA vet</i>

1897
01:37:55,745 --> 01:37:58,863
<i>om Iraks våpen
masseødeleggelse</i>

1898
01:37:58,956 --> 01:38:01,790
<i>samt Iraks engasjement
i terrorisme.</i>

1899
01:38:01,876 --> 01:38:04,789
<i>Irak, i dag, havner
et dødelig terrornettverk</i>

1900
01:38:04,879 --> 01:38:07,713
<i>ledet av Abu Musab al-Zarqawi,</i>

1901
01:38:07,799 --> 01:38:10,007
<i>en medarbeider og samarbeidspartner...</i>

1902
01:38:10,093 --> 01:38:12,676
<i>Powells FN-adresse var
sett av millioner av amerikanere,</i>

1903
01:38:12,762 --> 01:38:15,254
<i>men andre mennesker
så også på.</i>

1904
01:38:15,348 --> 01:38:17,089
<i>Medarbeider til Osama bin Laden</i>

1905
01:38:17,183 --> 01:38:18,674
<i>og hans Al-Qaida-løytnanter...</i>

1906
01:38:19,727 --> 01:38:21,514
<i>Zarqawis aktiviteter er ikke begrenset...</i>

1907
01:38:21,604 --> 01:38:22,936
<i>Den store generalen i Amerika</i>

1908
01:38:23,022 --> 01:38:24,809
<i>si navnet sitt om og om igjen</i>

1909
01:38:24,899 --> 01:38:27,391
<i>gjorde umiddelbart Zarqawi til en stjerne.</i>

1910
01:38:27,485 --> 01:38:29,380
<i>Bli i hovedstaden i Irak...</i>

1911
01:38:29,404 --> 01:38:30,690
<i>Allahu Akbar!</i>

1912
01:38:30,780 --> 01:38:32,942
<i>I løpet av en dag,
han hadde gått i skjul.</i>

1913
01:38:33,032 --> 01:38:35,866
<i>Allahu Akbar!
Allahu Akbar!</i>

1914
01:38:35,952 --> 01:38:38,865
...<i>men disse fornektelsene
er rett og slett ikke troverdig.</i>

1915
01:38:38,955 --> 01:38:41,322
<i>De er rett og slett ikke troverdige.</i>

1916
01:38:41,416 --> 01:38:43,658
<i>En Al-Qaida-kilde
forteller oss det</i>

1917
01:38:43,751 --> 01:38:45,743
<i>Saddam og bin Laden
nådd en forståelse</i>

1918
01:38:45,837 --> 01:38:48,079
<i>at Al-Qaida ikke lenger ville</i>

1919
01:38:48,172 --> 01:38:50,505
<i>støtte aktiviteter mot Bagdad.</i>

1920
01:38:50,591 --> 01:38:52,207
<i>Da vi invaderte Irak,</i>

1921
01:38:52,301 --> 01:38:54,463
<i>70 prosent av amerikanerne trodde</i>

1922
01:38:54,554 --> 01:38:57,012
<i>denne Saddam Hussein
var involvert i 9.-11.</i>

1923
01:38:58,891 --> 01:39:02,100
<i>Senere ville Colin Powell kalle talen</i>

1924
01:39:02,186 --> 01:39:04,849
<i>det mest smertefulle øyeblikket i livet hans.</i>

1925
01:39:07,859 --> 01:39:08,859
<i>Takk, sir.</i>

1926
01:39:10,653 --> 01:39:12,360
Og hva var det?
Justin, ikke sant?

1927
01:39:12,447 --> 01:39:13,858
Hun kan kjøpe
albumet hennes nå, mamma.

1928
01:39:13,948 --> 01:39:15,689
Hva var
jentenavnet som vant?

1929
01:39:15,783 --> 01:39:17,820
- Nei, Kelly. Og så Justin.
– I fjor.

1930
01:39:17,910 --> 01:39:19,321
Hva snakker du om?

1931
01:39:19,412 --> 01:39:21,244
Vi snakker om
<i>American Idol,</i> pappa.

1932
01:39:21,330 --> 01:39:22,366
Hva er det?

1933
01:39:22,457 --> 01:39:23,823
Vi så det.
Du har sett det.

1934
01:39:23,916 --> 01:39:26,078
- Du har sett det...
- Jeg har sett den ved siden av deg.

1935
01:39:26,169 --> 01:39:27,876
Sangen, og
slemme dommer, og...

1936
01:39:27,962 --> 01:39:29,373
det liker jeg ikke...

1937
01:39:29,464 --> 01:39:31,191
- Den slemme britiske dommeren?
- Du likte det.

1938
01:39:31,215 --> 01:39:32,526
- Du likte den slemme briten...
- Å, jeg liker ham.

1939
01:39:32,550 --> 01:39:33,550
Ja, du...

1940
01:39:34,552 --> 01:39:36,572
Vet du hvordan
stoppe en fisk fra å lukte?

1941
01:39:36,596 --> 01:39:38,007
Veldig passende.

1942
01:39:38,097 --> 01:39:40,840
Det er ikke en...
Det er en forferdelig spøk.

1943
01:39:40,933 --> 01:39:42,549
Vel, jeg er ikke ferdig med det ennå.

1944
01:39:42,643 --> 01:39:43,929
Jeg mener, alle sammen.

1945
01:39:44,020 --> 01:39:46,307
Du kuttet av nesen.

1946
01:39:46,397 --> 01:39:48,480
Vent, hva?

1947
01:39:48,566 --> 01:39:50,478
Jeg vet, Grace,
dekk for ørene.

1948
01:39:50,568 --> 01:39:53,606
- Skål, kjære.
– Skål. Å herregud.

1949
01:39:53,696 --> 01:39:55,187
- Det er vi ikke.
- Nei, det er vi ikke.

1950
01:39:55,281 --> 01:39:56,613
Vi besøker ikke på nytt

1951
01:39:56,699 --> 01:39:59,692
farens fargerike samtaler...

1952
01:39:59,785 --> 01:40:01,401
La oss bare si at faren din...

1953
01:40:11,506 --> 01:40:13,372
<i>Igjen, en annen,</i>

1954
01:40:13,466 --> 01:40:14,582
<i>oppløses...</i>

1955
01:40:22,266 --> 01:40:24,349
Er prompteren synlig for deg?

1956
01:40:24,435 --> 01:40:28,054
Ja, ja.
Ta det litt nærmere. Ja.

1957
01:40:28,147 --> 01:40:30,013
Hvordan er håret mitt? Greit?

1958
01:40:30,107 --> 01:40:32,144
- Ser bra ut.
- Slips?

1959
01:40:32,235 --> 01:40:35,444
Og vi er fem,
fire, tre...

1960
01:40:36,656 --> 01:40:38,818
Mine medborgere,
på denne tiden,

1961
01:40:38,908 --> 01:40:40,900
amerikanske og koalisjonsstyrker

1962
01:40:40,993 --> 01:40:44,532
er i de tidlige stadiene
av militære operasjoner

1963
01:40:44,622 --> 01:40:47,740
å avvæpne Irak,
å frigjøre sitt folk

1964
01:40:47,833 --> 01:40:50,075
og å forsvare verden
fra alvorlig fare.

1965
01:40:51,254 --> 01:40:54,338
På mine ordre, koalisjonsstyrker
har begynt å slå

1966
01:40:54,423 --> 01:40:57,336
utvalgte mål av militær betydning

1967
01:40:57,426 --> 01:40:59,964
å undergrave Saddam Husseins evner

1968
01:41:00,054 --> 01:41:01,716
å føre krig.

1969
01:41:01,806 --> 01:41:03,889
Dette er åpningsstadier
av hva som blir

1970
01:41:03,975 --> 01:41:07,468
en bred og samlet kampanje.

1971
01:41:07,562 --> 01:41:10,350
Til alle menn og kvinner i
USAs væpnede styrker

1972
01:41:10,439 --> 01:41:12,351
nå i Midtøsten,

1973
01:41:12,441 --> 01:41:14,478
freden i en urolig verden

1974
01:41:14,569 --> 01:41:17,562
og håpet til et undertrykt folk...

1975
01:41:48,436 --> 01:41:50,018
Gutter, her borte. Klokken to.

1976
01:41:50,104 --> 01:41:51,515
Kontakt, to hundre meter.

1977
01:41:54,734 --> 01:41:56,378
<i>Denne uttalelsen fra Det hvite hus,</i>

1978
01:41:56,402 --> 01:41:59,770
<i>President Bush ser på dette
som et historisk øyeblikk.</i>

1979
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
<i>Scenene på TV-programmet</i>

1980
01:42:01,616 --> 01:42:04,984
<i>tørsten etter frihet
er uslukkelig.</i>

1981
01:42:05,077 --> 01:42:06,513
<i>Striker One L-S-O,</i>

1982
01:42:06,537 --> 01:42:07,698
<i>Du er klar til å lande.</i>

1983
01:42:19,508 --> 01:42:23,468
USA! USA! USA!

1984
01:42:25,097 --> 01:42:26,133
<i>Bra jobbet.</i>

1985
01:42:30,269 --> 01:42:32,226
Hei. Um...

1986
01:42:33,939 --> 01:42:37,023
Det virker som de har vært det
frakt av menn og utstyr

1987
01:42:37,109 --> 01:42:39,192
ut av Afghanistan, inn i Irak,

1988
01:42:40,946 --> 01:42:43,734
og for øyeblikket,
vi er litt usikre

1989
01:42:43,824 --> 01:42:45,816
av hva som skjer.

1990
01:42:48,204 --> 01:42:51,447
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg for meg.

1991
01:42:58,631 --> 01:43:02,250
<i>Større kampoperasjoner
i Irak er avsluttet.</i>

1992
01:43:02,343 --> 01:43:04,050
<i>I slaget om Irak,</i>

1993
01:43:04,136 --> 01:43:07,049
<i>USA
og våre allierte har seiret.</i>

1994
01:43:08,307 --> 01:43:10,640
Vi har bekymringer
over Halliburton KBR-er

1995
01:43:10,726 --> 01:43:11,762
faktureringspraksis.

1996
01:43:12,770 --> 01:43:14,932
Som du vet, ikke-budet
kontrakter de mottok

1997
01:43:15,022 --> 01:43:16,979
var ganske store, og nå...

1998
01:43:17,066 --> 01:43:19,353
Vel, vi er ikke bekymret,
er vi?

1999
01:43:19,443 --> 01:43:20,443
Ikke i det hele tatt.

2000
01:43:21,320 --> 01:43:23,733
Forsvarssekretæren
og visepresidenten

2001
01:43:23,823 --> 01:43:25,314
sa bare at de ikke var bekymret.

2002
01:43:26,409 --> 01:43:27,991
Nå, kan vi snakke om Iran?

2003
01:43:40,256 --> 01:43:43,465
<i>Den dag i dag, Dick Cheney
har aldri bedt om unnskyldning</i>

2004
01:43:43,551 --> 01:43:44,837
<i>for denne hendelsen.</i>

2005
01:43:44,927 --> 01:43:47,544
Jesus, Dick!

2006
01:43:47,638 --> 01:43:49,630
<i>- Men noen andre gjorde det.</i>
- Å, helvete.

2007
01:43:49,724 --> 01:43:52,762
<i>Familien min og jeg beklager dypt</i>

2008
01:43:52,852 --> 01:43:54,764
<i>for all den visepresident Cheney</i>

2009
01:43:54,854 --> 01:43:56,436
<i>og familien hans har måttet gå gjennom</i>

2010
01:43:56,522 --> 01:43:58,138
<i>den siste uken.</i>

2011
01:43:58,232 --> 01:44:00,440
<i>Vi sender vår kjærlighet
og respekt for dem.</i>

2012
01:44:01,736 --> 01:44:04,228
<i>Og vi håper at han vil
fortsett å komme til Texas...</i>

2013
01:44:05,489 --> 01:44:07,902
<i>og søk avslapning
som han fortjener.</i>

2014
01:44:09,660 --> 01:44:11,572
Så, dette, eh...

2015
01:44:13,164 --> 01:44:16,953
Joe Wilson drittsekk...

2016
01:44:17,042 --> 01:44:18,311
... stiller spørsmål ved vår intelligens

2017
01:44:18,335 --> 01:44:19,917
i <i>New York Times.</i>

2018
01:44:21,756 --> 01:44:23,622
Hva heter kona hans igjen?

2019
01:44:24,925 --> 01:44:26,666
Valerie Plame.

2020
01:44:26,761 --> 01:44:29,128
Jeg bekreftet det.
Hun er undercover CIA.

2021
01:44:30,389 --> 01:44:31,389
Lekk det.

2022
01:44:47,406 --> 01:44:49,022
Ok, ok.

2023
01:44:49,116 --> 01:44:50,719
De bryr seg liksom ikke
om hundene deres, mann.

2024
01:44:50,743 --> 01:44:52,543
Jeg mener de skyter dem.
De lar dem vandre vilt.

2025
01:44:52,620 --> 01:44:53,900
Hva slags mann elsker ikke en hund?

2026
01:44:54,872 --> 01:44:56,141
Folk i India elsker kyr.

2027
01:44:56,165 --> 01:44:57,576
De ser på oss

2028
01:44:57,666 --> 01:44:59,269
og hvordan vi behandler kyr
og tenker det samme.

2029
01:44:59,293 --> 01:45:01,376
Kyr. All respekt...

2030
01:45:01,462 --> 01:45:03,662
det høres ut som noe liberalt
ræva tull...

2031
01:45:12,515 --> 01:45:13,926
Linda.

2032
01:45:17,478 --> 01:45:18,594
Se på denne dritten.

2033
01:45:18,687 --> 01:45:19,848
Herregud.

2034
01:45:19,939 --> 01:45:20,975
Hei, Don.

2035
01:45:22,149 --> 01:45:24,436
Den rapporten sier Zarqawi,

2036
01:45:24,527 --> 01:45:27,019
den samme jævla Zarqawi
vi snakket sammen i flere måneder,

2037
01:45:27,112 --> 01:45:30,230
leder nå
et stort opprør i Irak.

2038
01:45:30,324 --> 01:45:33,442
Og implikasjonen er
det er fordi vi snakket ham opp.

2039
01:45:33,536 --> 01:45:35,027
Har POTUS sett dette?

2040
01:45:35,120 --> 01:45:36,486
Nei, nei, nei.

2041
01:45:36,580 --> 01:45:39,664
Jeg... Jeg fanget det opp før
den kom over gangen.

2042
01:45:39,750 --> 01:45:41,912
Og dette er,
dette er generert av en analytiker.

2043
01:45:42,002 --> 01:45:43,002
Skaff meg Tenet.

2044
01:45:44,213 --> 01:45:45,170
Dette stopper her.

2045
01:45:45,173 --> 01:45:47,255
<i>Abu Musab al-Zarqawi</i>

2046
01:45:47,341 --> 01:45:50,049
<i>hadde tatt hans berømmelse
fra Powells FN-tale</i>

2047
01:45:50,135 --> 01:45:52,502
<i>og gjorde det til sin egen nye ting.</i>

2048
01:45:53,722 --> 01:45:57,341
<i>Den islamske staten Irak og Levanten...</i>

2049
01:45:57,434 --> 01:45:58,925
<i>...eller ISIS.</i>

2050
01:45:59,019 --> 01:46:02,137
<i>Og fordi den intelligensen
fant seg selv på en eller annen måte</i>

2051
01:46:02,231 --> 01:46:04,223
<i>på bunnen av en bunke med papirer...</i>

2052
01:46:05,609 --> 01:46:06,975
<i>Zarqawi hadde et helt år</i>

2053
01:46:07,069 --> 01:46:09,482
<i>å bare gjøre hva han ville.</i>

2054
01:46:10,573 --> 01:46:11,780
<i>Og hva han ville...</i>

2055
01:46:13,117 --> 01:46:14,358
<i>var blodbad.</i>

2056
01:46:16,036 --> 01:46:17,572
<i>Sjia versus sunnimuslimer.</i>

2057
01:46:19,665 --> 01:46:21,372
<i>Vesten versus islam.</i>

2058
01:46:23,919 --> 01:46:26,036
<i>Og død versus liv.</i>

2059
01:46:27,548 --> 01:46:28,834
<i>Og på toppen av det,</i>

2060
01:46:28,924 --> 01:46:31,291
<i>Amerikanske styrker kunne ikke finne noen masseødeleggelsesvåpen</i>

2061
01:46:31,385 --> 01:46:33,968
<i>eller atomprogrammer i Irak.</i>

2062
01:46:34,054 --> 01:46:36,091
<i>Det viser seg at Saddam og sønnene hans</i>

2063
01:46:36,181 --> 01:46:37,717
<i>likte mest kokain</i>

2064
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
<i>og amerikanske filmer fra 80-tallet.</i>

2065
01:46:40,352 --> 01:46:41,746
<i>Visepresident Dick Cheney</i>

2066
01:46:41,770 --> 01:46:44,228
<i>blir saksøkt av Valerie Plame</i>

2067
01:46:44,315 --> 01:46:45,931
<i>og mannen hennes Joseph Wilson.</i>

2068
01:46:47,067 --> 01:46:48,169
<i>Det hvite hus kunngjorde</i>

2069
01:46:48,193 --> 01:46:49,855
<i>fire regjeringsavskjeder</i>

2070
01:46:49,945 --> 01:46:52,779
<i>inkludert sekretærens
av delstaten Colin Powell.</i>

2071
01:46:52,865 --> 01:46:53,865
Dick.

2072
01:46:54,867 --> 01:46:56,324
Se, jeg håper det er det
ingen harde følelser

2073
01:46:56,410 --> 01:46:59,528
om at vi undersøker
Irak-kontrakten uten bud

2074
01:46:59,622 --> 01:47:00,622
for Halliburton.

2075
01:47:00,706 --> 01:47:03,119
du vet,
Jeg gjør bare jobben min.

2076
01:47:03,208 --> 01:47:04,449
Gå til helvete.

2077
01:47:14,595 --> 01:47:16,552
<i>Dick Cheney kommer ut av graven</i>

2078
01:47:16,639 --> 01:47:18,301
<i>på den tredje basesiden.</i>

2079
01:47:18,390 --> 01:47:20,928
<i>Det er mye energi
som følger en hvilken som helst åpner,</i>

2080
01:47:21,018 --> 01:47:23,385
<i>om det er åpneren
til den ordinære sesongen</i>

2081
01:47:23,479 --> 01:47:25,391
<i>eller, i dette tilfellet,
hjemmeåpneren</i>

2082
01:47:25,481 --> 01:47:27,268
<i>for Washington Nationals.</i>

2083
01:47:27,358 --> 01:47:30,101
<i>Men det er fortsatt oppbygging,
Eddie, for dette laget</i>

2084
01:47:30,194 --> 01:47:32,527
<i>på grunn av suksessen
de hadde i fjor</i>

2085
01:47:32,613 --> 01:47:34,275
<i>i å tegne noen
ganske gode tall.</i>

2086
01:47:42,706 --> 01:47:44,476
<i>Dick Cheney,
litt lavt og utenfor.</i>

2087
01:47:44,500 --> 01:47:47,288
<i>Irak-krigen,
nå bevist å være usann.</i>

2088
01:47:47,378 --> 01:47:49,415
<i>Det er et kor av folk som ringer</i>

2089
01:47:49,505 --> 01:47:52,168
<i>for visepresident Dick Cheney
å tre til side og trekke seg.</i>

2090
01:47:52,257 --> 01:47:54,840
<i>Disse problemene kan
ikke løses på en stund.</i>

2091
01:47:54,927 --> 01:47:56,043
Gå bort!

2092
01:48:04,186 --> 01:48:05,597
Jeg sverger til Gud

2093
01:48:05,688 --> 01:48:07,725
hele dette stedet
snur seg mot meg.

2094
01:48:11,986 --> 01:48:13,978
<i>- Hvor er du?
– Jeg er på et tomt kontor</i>

2095
01:48:14,071 --> 01:48:15,507
<i>prøver bare å få en ren telefonlinje.</i>

2096
01:48:15,531 --> 01:48:18,740
<i>Hør, hvis vi bare kunne få det</i>

2097
01:48:18,826 --> 01:48:20,158
et luftbombardement i Irak,

2098
01:48:20,244 --> 01:48:21,906
Jeg tror det vil gi en uttalelse

2099
01:48:21,996 --> 01:48:23,737
<i>og det ville gi oss
noe politisk dekke.</i>

2100
01:48:23,831 --> 01:48:25,572
Det er over, Don.

2101
01:48:25,666 --> 01:48:26,782
<i>Hva er det?</i>

2102
01:48:27,543 --> 01:48:29,205
Hva er?

2103
01:48:29,294 --> 01:48:30,580
<i>Det er over.</i>

2104
01:48:30,671 --> 01:48:31,951
<i>Presidenten vil ha deg
å trappe ned.</i>

2105
01:48:32,006 --> 01:48:33,417
<i>Han setter pris på tjenesten din.</i>

2106
01:48:39,763 --> 01:48:40,763
Don?

2107
01:48:43,851 --> 01:48:46,719
Vel, gjør, eh...

2108
01:48:46,812 --> 01:48:48,974
Bushs gutt vil ha meg ut
eller gjør du?

2109
01:48:52,568 --> 01:48:54,150
Jeg kan ikke vinne hver kamp, ​​Don.

2110
01:48:54,236 --> 01:48:55,818
Du er en liten dritt.

2111
01:48:58,615 --> 01:49:01,358
<i>Wow. Hvordan ble du
en så kald jævel?</i>

2112
01:49:02,411 --> 01:49:03,447
<i>Beklager, Don.</i>

2113
01:49:04,747 --> 01:49:05,863
<i>Det er jeg virkelig.</i>

2114
01:49:08,042 --> 01:49:09,882
<i>Vel, du vet
hvordan vet jeg at du ikke er det?</i>

2115
01:49:11,795 --> 01:49:13,036
For det ville jeg ikke vært.

2116
01:49:19,470 --> 01:49:20,836
Tror du de vil straffeforfølge oss?

2117
01:49:25,809 --> 01:49:26,970
Ok, da.

2118
01:49:30,355 --> 01:49:31,355
Ok, da.

2119
01:49:53,128 --> 01:49:55,666
<i>Jeg, Barack Hussein Obama,
sverger høytidelig...</i>

2120
01:49:56,715 --> 01:49:59,082
<i>At jeg skal utføre kontoret</i>

2121
01:49:59,176 --> 01:50:01,714
<i>av president til
USA trofast.</i>

2122
01:50:08,977 --> 01:50:10,718
Noen år senere,

2123
01:50:10,813 --> 01:50:12,805
Dicks hjerteproblemer startet opp igjen.

2124
01:50:13,982 --> 01:50:16,269
Og uten donor tilgjengelig,

2125
01:50:16,360 --> 01:50:19,398
han fant seg selv til slutt
ved dødens dør.

2126
01:50:26,078 --> 01:50:27,078
Godt?

2127
01:50:28,122 --> 01:50:31,160
Jeg skulle ønske jeg hadde... Jeg hadde bedre nyheter.

2128
01:50:31,250 --> 01:50:33,492
Hjertet ditt pumper bare ikke
nok oksygen

2129
01:50:33,585 --> 01:50:34,996
for å holde dine vitale organer i live.

2130
01:50:37,756 --> 01:50:39,463
Bør jeg etterlyse en minister?

2131
01:50:39,550 --> 01:50:42,668
Nei, nei.
Han går ingen steder.

2132
01:50:45,347 --> 01:50:46,838
Ok, da.

2133
01:50:50,060 --> 01:50:51,551
Dick Cheney,

2134
01:50:51,645 --> 01:50:54,308
du skal ikke noe sted,
hører du meg?

2135
01:50:55,315 --> 01:50:56,726
Du skal ikke noe sted.

2136
01:50:56,817 --> 01:50:57,933
Dette kan være, eh...

2137
01:50:59,403 --> 01:51:00,814
en gang, jeg, eh,

2138
01:51:00,904 --> 01:51:01,904
jeg kan ikke...

2139
01:51:03,282 --> 01:51:05,242
hva moren din sier, jenter.

2140
01:51:15,752 --> 01:51:17,872
- Jeg elsker deg, pappa.
- Jeg elsker deg, Mary.

2141
01:51:18,422 --> 01:51:20,584
Jeg elsker deg, Lizzie.

2142
01:51:20,674 --> 01:51:22,711
Og vi elsker deg så mye.

2143
01:51:24,136 --> 01:51:25,593
Vi elsker deg så mye.

2144
01:51:25,679 --> 01:51:26,920
Jentene mine.

2145
01:51:33,061 --> 01:51:34,518
Jeg elsker dere, jenter.

2146
01:51:48,619 --> 01:51:53,239
Så Dick Cheney fortalte familien sin
at han var klar til å dø

2147
01:51:53,332 --> 01:51:55,324
og at han ikke var redd.

2148
01:51:55,417 --> 01:51:58,581
Han fortalte dem at han hadde levd et fullt liv

2149
01:51:58,670 --> 01:52:00,002
og at han ikke angret...

2150
01:52:52,307 --> 01:52:54,924
visepresident Cheney,
kryss armene, vær så snill.

2151
01:52:56,395 --> 01:52:59,103
Der går du.
Ok, på en telling av tre.

2152
01:52:59,189 --> 01:53:00,680
En, to, tre.

2153
01:53:04,069 --> 01:53:06,857
De sier at hjertet mitt kunne
gi ham ti år til.

2154
01:53:08,657 --> 01:53:12,742
Cheney liker ikke å referere
til det som en annens hjerte.

2155
01:53:12,828 --> 01:53:15,320
Han liker å referere til det
som sitt nye hjerte.

2156
01:53:16,999 --> 01:53:19,286
Som, selv om jeg er død,
jeg må si...

2157
01:53:20,711 --> 01:53:22,577
får meg fortsatt til å føle meg ganske dritt.

2158
01:53:24,881 --> 01:53:28,170
<i>Og så, da Liz bestemte seg
å løpe for en</i>

2159
01:53:28,260 --> 01:53:30,252
<i>av Wyomings to Senatseter</i>

2160
01:53:30,345 --> 01:53:33,759
<i>mot den republikanske sittende Mike Enzi,</i>

2161
01:53:33,849 --> 01:53:35,590
<i>Dicken vår var der</i>

2162
01:53:35,684 --> 01:53:39,143
<i>for å forhåpentligvis se Cheney-arven
av makt fortsette.</i>

2163
01:53:39,229 --> 01:53:42,097
<i>Er du klar over Wyoming
Senatskandidat Liz Cheney</i>

2164
01:53:42,190 --> 01:53:43,647
<i>støtter homofile ekteskap?</i>

2165
01:53:43,734 --> 01:53:45,396
<i>Søsteren hennes er gift
til en annen kvinne,</i>

2166
01:53:45,485 --> 01:53:47,442
<i>og Liz Cheney nekter å støtte</i>

2167
01:53:47,529 --> 01:53:50,738
<i>en grunnlovsendring
forbud mot ekteskap av samme kjønn.</i>

2168
01:53:50,824 --> 01:53:52,065
<i>I stedet tviholder hun,</i>

2169
01:53:52,159 --> 01:53:53,946
<i>hevder at det er et rettighetsproblem fra staten.</i>

2170
01:53:54,036 --> 01:53:55,777
<i>Er du ikke enig i at Wyoming fortjener det</i>

2171
01:53:55,871 --> 01:53:58,204
<i>en senator som tror
ekteskap bør være</i>

2172
01:53:58,290 --> 01:53:59,826
<i>mellom en mann og en kvinne?</i>

2173
01:53:59,916 --> 01:54:01,908
Disse samtalene gikk
til hvert hus i Wyoming.

2174
01:54:03,295 --> 01:54:04,752
Hvert eneste hus.

2175
01:54:08,008 --> 01:54:09,249
Jeg vil aldri vinne.

2176
01:54:11,845 --> 01:54:13,211
Hva skal vi gjøre?

2177
01:54:16,808 --> 01:54:18,845
O2-monitoren er stødig.

2178
01:54:21,646 --> 01:54:23,854
<i>Vi er med
her i dag av Liz Cheney,</i>

2179
01:54:23,940 --> 01:54:26,899
som stiller til senatet
fra delstaten Wyoming.

2180
01:54:26,985 --> 01:54:28,351
I følge en meningsmåling,

2181
01:54:28,445 --> 01:54:31,062
hun ligger tosifret bak.

2182
01:54:31,156 --> 01:54:32,237
Velkomst.

2183
01:54:32,324 --> 01:54:33,468
Takk
for å ha meg her, Chris.

2184
01:54:33,492 --> 01:54:34,858
Flott å være sammen med deg.

2185
01:54:34,951 --> 01:54:36,012
<i>Og kan jeg påpeke,
det er andre meningsmålinger</i>

2186
01:54:36,036 --> 01:54:38,028
<i>som har meg mye nærmere.</i>

2187
01:54:38,121 --> 01:54:39,681
<i>Motstanderen din,
Senator Mike Enzi,</i>

2188
01:54:39,706 --> 01:54:42,540
<i>hevder at du støtter
homofilt ekteskap</i>

2189
01:54:42,626 --> 01:54:44,743
<i>delvis fordi...</i>

2190
01:54:44,836 --> 01:54:47,419
<i>du støtter din homofile søster
Marys forening med kona.</i>

2191
01:54:47,506 --> 01:54:48,775
tror jeg
hun kommer veldig bra.

2192
01:54:48,799 --> 01:54:49,799
<i>Hvordan svarer du?</i>

2193
01:54:49,801 --> 01:54:52,634
<i>La meg være veldig, veldig tydelig.</i>

2194
01:54:54,179 --> 01:54:57,763
<i>Jeg støtter ikke homofile ekteskap.</i>

2195
01:54:57,849 --> 01:55:01,684
<i>Jeg tror det ekteskapet
er mellom en mann og en kvinne.</i>

2196
01:55:01,770 --> 01:55:03,010
<i>Men du har alltid hevdet</i>

2197
01:55:03,063 --> 01:55:04,804
<i>homofile ekteskap er et statlig spørsmål.</i>

2198
01:55:04,898 --> 01:55:08,107
<i>Motstanderen din hevder
dette er en tvilsomhet.</i>

2199
01:55:08,193 --> 01:55:09,796
Greit, jeg kutter aorta.

2200
01:55:09,820 --> 01:55:11,172
Har du prøveskålen klar?

2201
01:55:11,196 --> 01:55:12,653
Det er på banen.

2202
01:55:12,739 --> 01:55:14,446
Greit. Her er hjertet.

2203
01:55:14,533 --> 01:55:15,843
Saken er, mamma, jeg vet det
som Liz ikke ville ha gjort

2204
01:55:15,867 --> 01:55:17,699
noe av dette hvis du
og pappa godkjente ikke.

2205
01:55:17,786 --> 01:55:19,197
Så...

2206
01:55:19,287 --> 01:55:20,698
Jeg kan ikke tro at du ville gjort det...

2207
01:55:20,789 --> 01:55:22,405
tenkte jeg virkelig
det var en grense for...

2208
01:55:22,499 --> 01:55:25,082
Nei, nå er du det
bare være hysterisk,

2209
01:55:25,168 --> 01:55:27,034
og jeg kan ikke snakke med deg
når du kommer på denne måten.

2210
01:55:27,129 --> 01:55:30,372
Du må slå deg til ro. Ok?

2211
01:55:30,465 --> 01:55:31,876
Du er hysterisk.

2212
01:55:31,967 --> 01:55:34,175
Bypass er i standby.

2213
01:55:34,261 --> 01:55:35,843
Er det i tre?

2214
01:55:35,929 --> 01:55:37,609
Jeg skal ha den
venter her.

2215
01:56:12,382 --> 01:56:14,624
Greit,
noe sug. Noe sug.

2216
01:56:14,718 --> 01:56:15,925
Jammen.

2217
01:56:48,668 --> 01:56:50,079
Greit. Vi er nesten der.

2218
01:57:03,934 --> 01:57:04,934
Pappa.

2219
01:57:25,372 --> 01:57:27,705
Bare pust, baby.
Jeg elsker deg.

2220
01:58:27,684 --> 01:58:29,300
Pasientens hjertefrekvens er stabil.

2221
01:58:30,562 --> 01:58:31,928
Blodtrykket øker.

2222
01:58:33,148 --> 01:58:35,310
Jeg skal varsle familien.
Hva skal jeg fortelle dem?

2223
01:58:35,400 --> 01:58:37,120
Fortell dem at pasienten har det bra.

2224
01:58:37,193 --> 01:58:39,005
- Ok.
- Bør gjøres på en halvtime.

2225
01:59:11,186 --> 01:59:12,518
<i>Mr. Visepresident.</i>

2226
01:59:12,604 --> 01:59:14,220
<i>Dette må være det rette stedet.</i>

2227
01:59:14,314 --> 01:59:15,680
<i>Ja.</i>

2228
01:59:15,774 --> 01:59:17,390
<i>- Hei, Martha.
- Hei.</i>

2229
01:59:17,484 --> 01:59:18,836
<i>- Hyggelig å møte deg.
- Glede.</i>

2230
01:59:18,860 --> 01:59:21,568
Sett deg der.

2231
01:59:21,655 --> 01:59:26,400
Så, hm, blir det bare,
eh, meg på kamera eller...

2232
01:59:26,493 --> 01:59:29,076
Først og fremst deg.
Vi kommer tilbake til meg.

2233
01:59:29,162 --> 01:59:30,473
<i>Eddie har deg
med A-kameraet.</i>

2234
01:59:30,497 --> 01:59:32,454
<i>Jeg skal bare være...
Greit.</i>

2235
02:00:02,696 --> 02:00:04,107
- Klar?
- Hmm.

2236
02:00:06,449 --> 02:00:07,860
To tredjedeler av amerikanerne sier

2237
02:00:07,951 --> 02:00:11,285
Irak-krigen er ikke verdt å kjempe.

2238
02:00:11,371 --> 02:00:13,784
Og de ser på verdien som er oppnådd

2239
02:00:13,873 --> 02:00:15,865
kontra kostnadene i amerikanske liv

2240
02:00:15,959 --> 02:00:17,416
og irakiske liv.

2241
02:00:17,502 --> 02:00:18,583
Så?

2242
02:00:20,255 --> 02:00:23,339
Så, bryr du deg ikke om hva
tror det amerikanske folket?

2243
02:00:24,801 --> 02:00:28,465
Nei, jeg tror du, eh,

2244
02:00:28,555 --> 02:00:31,047
kan ikke være, eh,

2245
02:00:31,141 --> 02:00:32,473
blåst ut av kurs.

2246
02:00:41,568 --> 02:00:45,437
Jeg kan føle beskyldningene dine...

2247
02:00:46,906 --> 02:00:48,022
og din dømmekraft...

2248
02:00:49,117 --> 02:00:50,528
og jeg har det bra med det.

2249
02:00:53,371 --> 02:00:56,239
Du ønsker å bli elsket,
bli en filmstjerne.

2250
02:00:58,626 --> 02:01:01,710
Verden er slik du finner den.

2251
02:01:01,796 --> 02:01:04,709
Du må forholde deg til den virkeligheten.

2252
02:01:04,799 --> 02:01:07,382
And there are monsters in this world.

2253
02:01:07,469 --> 02:01:12,806
We saw 3,000 innocent people

2254
02:01:12,891 --> 02:01:15,804
burned to death by those monsters.

2255
02:01:15,894 --> 02:01:17,260
Og likevel protesterer du...

2256
02:01:18,354 --> 02:01:19,765
når jeg nekter

2257
02:01:19,856 --> 02:01:22,189
to kiss those monsters on the cheek

2258
02:01:22,275 --> 02:01:24,642
og si "vær så snill."

2259
02:01:24,736 --> 02:01:26,193
Du svarer meg på dette.

2260
02:01:26,279 --> 02:01:30,944
Hvilket terrorangrep
would you have let go forward

2261
02:01:31,034 --> 02:01:35,199
so you wouldn't seem like
en slem og ekkel fyr?

2262
02:01:36,998 --> 02:01:38,990
Jeg vil ikke be om unnskyldning...

2263
02:01:40,585 --> 02:01:42,167
for keeping your family safe.

2264
02:01:43,588 --> 02:01:45,295
And I will not apologize...

2265
02:01:46,299 --> 02:01:48,712
for å gjøre det som trengs
skal gjøres...

2266
02:01:50,261 --> 02:01:52,218
slik at dine kjære

2267
02:01:52,305 --> 02:01:53,887
can sleep peaceably at night.

2268
02:02:01,356 --> 02:02:02,517
Har vært min ære...

2269
02:02:04,025 --> 02:02:05,232
å være din tjener.

2270
02:02:07,529 --> 02:02:08,690
Du valgte meg...

2271
02:02:10,448 --> 02:02:13,282
and I did what you asked.

2272
02:02:53,283 --> 02:02:58,153
<i>♪ I like the island Manhattan ♪</i>

2273
02:02:58,246 --> 02:02:59,246
Jeg vet at du gjør det.

2274
02:02:59,248 --> 02:03:02,490
<i>♪ Smoke on your pipe ♪</i>

2275
02:03:02,584 --> 02:03:06,874
<i>♪ Og legg det inn! ♪</i>

2276
02:03:09,048 --> 02:03:11,040
<i>♪ Jeg liker å være i Amerika ♪</i>

2277
02:03:11,134 --> 02:03:13,672
<i>♪ Okay by me in America ♪</i>

2278
02:03:13,761 --> 02:03:15,923
<i>♪ Everything free in America ♪</i>

2279
02:03:16,014 --> 02:03:20,634
<i>♪ For a small fee in America ♪</i>

2280
02:03:21,936 --> 02:03:24,553
<i>♪ Automobile in America ♪</i>

2281
02:03:24,647 --> 02:03:26,730
<i>♪ Chromium steel in America ♪</i>

2282
02:03:26,816 --> 02:03:29,024
<i>♪ Hjul med trådeiker
i Amerika ♪</i>

2283
02:03:29,110 --> 02:03:32,945
<i>♪ Veldig stor avtale i Amerika! ♪</i>

2284
02:03:56,095 --> 02:03:58,382
<i>♪ Immigrant drar til Amerika ♪</i>

2285
02:03:58,473 --> 02:04:00,760
<i>♪ Mange hei i Amerika ♪</i>

2286
02:04:00,850 --> 02:04:03,058
<i>♪ Ingen vet i Amerika ♪</i>

2287
02:04:03,144 --> 02:04:07,479
<i>♪ Vegg-til-vegg-gulv i Amerika! ♪</i>

2288
02:04:10,151 --> 02:04:12,484
<i>♪ Jeg liker kysten av Amerika! ♪</i>

2289
02:04:12,570 --> 02:04:14,812
<i>♪ Komforten er din i Amerika! ♪</i>

2290
02:04:14,906 --> 02:04:17,148
<i>♪ Knotter på dørene i Amerika ♪</i>

2291
02:04:17,241 --> 02:04:20,951
<i>♪ Vegg-til-vegg-gulv i Amerika! ♪</i>

2292
02:05:07,083 --> 02:05:08,619
Beklager å avbryte,
Men Mark ville

2293
02:05:08,710 --> 02:05:10,076
å dele noe
med alle.

2294
02:05:10,169 --> 02:05:12,582
Noe har plaget meg
hele denne filmen,

2295
02:05:12,672 --> 02:05:14,664
og jeg fant det ut.

2296
02:05:14,757 --> 02:05:16,544
Det hele er liberalt.

2297
02:05:16,634 --> 02:05:18,546
Det har en liberal skjevhet.

2298
02:05:18,636 --> 02:05:20,798
Interessant.
Er det noen andre som føler det slik?

2299
02:05:22,098 --> 02:05:24,556
En, to, tre, fire personer.
Ja, fortsett.

2300
02:05:24,642 --> 02:05:27,100
Alt er fakta. Høyre?

2301
02:05:27,186 --> 02:05:29,269
Jeg mener, de måtte veterinære alt dette
med en advokat.

2302
02:05:29,355 --> 02:05:30,436
Hvordan gjør det det...

2303
02:05:30,523 --> 02:05:33,812
– Hva er liberalt med det?
- Du vil si det, lib-tard.

2304
02:05:33,901 --> 02:05:35,608
Ok, jeg beklager.

2305
02:05:35,695 --> 02:05:37,732
Så fordi jeg har evnen
å forstå fakta,

2306
02:05:37,822 --> 02:05:38,983
det gjør meg til liberal?

2307
02:05:39,073 --> 02:05:40,467
Ok, folkens, la oss bare ta det ned.

2308
02:05:40,491 --> 02:05:42,448
Du liker nok Hillary.

2309
02:05:42,535 --> 02:05:44,179
- La oss ta det ned et hakk eller to, ok?
- Idiot.

2310
02:05:44,203 --> 02:05:46,570
Ok, først av alt,
Hillary er ikke president. Ok?

2311
02:05:46,664 --> 02:05:49,532
Den-den-oransje Cheeto
som du ansatt

2312
02:05:49,625 --> 02:05:50,853
er presidenten
og han ødelegger landet...

2313
02:05:50,877 --> 02:05:52,869
Trump er det beste
i dette landet.

2314
02:05:52,962 --> 02:05:53,962
Din kylling-shit!

2315
02:05:54,047 --> 02:05:55,754
<i>John! Vær så snill, kom inn.</i>

2316
02:05:55,840 --> 02:05:57,297
<i>Hei, folkens, kom igjen.</i>

2317
02:05:57,383 --> 02:06:00,217
- Gutter! Gutter!
<i>- Stopp det. Slå av!</i>

2318
02:06:00,303 --> 02:06:01,947
Jeg gleder meg til å se den nye
<i>Fast and the Furious</i>-filmen.

2319
02:06:01,971 --> 02:06:03,507
Det ser tent ut.

2320
02:12:23,436 --> 02:12:25,428
Tekstet av Point.360