1
00:00:38,697 --> 00:00:39,697
सुप्रभात, महोदय.

2
00:00:40,817 --> 00:00:41,817
समय आ गया है।

3
00:00:42,896 --> 00:00:43,896
बिल्कुल।

4
00:00:50,097 --> 00:00:51,097
कोई ख़बर?

5
00:00:52,017 --> 00:00:54,537
इतने में एक दूत आया
रात, श्रीमान.

6
00:00:54,857 --> 00:00:57,657
महामहिम को ले जाने वाला जहाज
कैलाइस छोड़ दिया...

7
00:00:57,817 --> 00:00:59,976
...परसों
अनुकूल परिस्थितियों में.

8
00:01:00,697 --> 00:01:03,297
सब ठीक है, वह होगी
अब तक डोवर पहुँच चुके हैं।

9
00:01:07,136 --> 00:01:08,577
क्या मेरा उसे भेजना ग़लत था?

10
00:01:10,057 --> 00:01:13,976
मेरा मानना है कि महामहिम हमेशा ऐसा करते हैं
जिसे वह फ्रांस के लिए सर्वोत्तम मानते हैं।

11
00:01:16,097 --> 00:01:17,297
और अगर वह वापस नहीं आई तो?

12
00:01:18,377 --> 00:01:20,657
वह वापस आ जाएगी, सर।
इसके बारे में मैं निश्चित हूं।

13
00:01:28,737 --> 00:01:29,737
मेरे लिए एक पत्र?

14
00:01:30,496 --> 00:01:31,696
स्वीडन के राजा, श्रीमान से।

15
00:01:33,577 --> 00:01:35,177
इसे खोलो और मुझे बताओ कि यह क्या कहता है।

16
00:01:38,177 --> 00:01:41,017
राजा टूटने को तैयार हो गया
डचों के साथ उसका गठबंधन...

17
00:01:41,417 --> 00:01:42,537
...और हमारा समर्थन करें.

18
00:01:43,817 --> 00:01:44,657
अच्छा।

19
00:01:44,817 --> 00:01:46,337
अब हमें बस इंग्लैंड की जरूरत है.'
हमारी तरफ.

20
00:01:49,377 --> 00:01:52,657
कैदी का क्या शब्द, एक
महामहिम को मारने की कोशिश किसने की?

21
00:01:53,496 --> 00:01:55,937
महाशय मार्शल उससे पूछताछ कर रहे हैं,
साहब.

22
00:01:56,456 --> 00:01:57,777
मार्शल से कहो मैं उससे मिलना चाहता हूँ।

23
00:01:58,377 --> 00:01:59,417
हाँ, श्रीमान.

24
00:03:39,377 --> 00:03:40,737
बस ताकि आप जान सकें कि आप कहां हैं।

25
00:03:46,857 --> 00:03:47,857
तो ठीक है।

26
00:03:51,896 --> 00:03:53,657
आपको उसे मारने का आदेश किसने दिया?

27
00:03:57,217 --> 00:03:58,217
मुझें नहीं पता।

28
00:03:58,617 --> 00:03:59,777
उसने आपसे कैसे संपर्क किया?

29
00:04:00,777 --> 00:04:01,777
मैं भूल गया।

30
00:04:15,817 --> 00:04:17,777
क्या आप जानते हैं कि अगर आप गाड़ी चलाते हैं
एक कील...

31
00:04:18,217 --> 00:04:21,136
...एक सटीक स्थान के माध्यम से
खोपड़ी में...

32
00:04:21,537 --> 00:04:24,617
...पीड़ित अपना रखेगा
विचार और भाषण की क्षमता...

33
00:04:24,777 --> 00:04:27,577
...लेकिन अन्यथा पंगु हो जाएगा
उसके शेष जीवन के लिए?

34
00:04:30,657 --> 00:04:32,057
- मैं...
- हाँ?

35
00:04:35,937 --> 00:04:36,937
मैंने उसे कभी नहीं देखा.

36
00:04:38,857 --> 00:04:41,417
उसने मेरे लिए एक नोट छोड़ा,
हमेशा एक अलग जगह पर.

37
00:04:59,657 --> 00:05:01,857
प्रवेश करने से पहले आपने क्या किया?
मेरा पुलिस बल?

38
00:05:02,737 --> 00:05:03,857
मैंने एक शराबखाने में काम किया.

39
00:05:04,017 --> 00:05:05,777
क्या आप जानते हैं विलियम कौन है?
नारंगी का है?

40
00:05:05,937 --> 00:05:06,777
नहीं।

41
00:05:06,937 --> 00:05:08,817
- डर गया क्या?
- किस?

42
00:05:09,057 --> 00:05:11,256
क्या आप उससे मिलने जाते हैं,
या वह फ्रांस आता है?

43
00:05:11,737 --> 00:05:13,337
- कौन?
- ऑरेंज के विलियम.

44
00:05:13,777 --> 00:05:15,017
मैं तुमसे कहता हूं, मैं उसे नहीं जानता।

45
00:05:15,177 --> 00:05:17,017
- यह मधुशाला कहाँ थी?
- दक्षिण में।

46
00:05:17,496 --> 00:05:18,577
तुम्हें डरना चाहिए.

47
00:05:18,857 --> 00:05:20,257
- किस?
- क्या वह तुम्हें पैसे देता है?

48
00:05:20,777 --> 00:05:22,177
- कौन?
- ऑरेंज के विलियम.

49
00:05:22,337 --> 00:05:24,377
मैं आपको बता रहा हूं
मैं नहीं जानता वह कौन है.

50
00:05:25,136 --> 00:05:26,416
मैं कभी हॉलैंड भी नहीं गया।

51
00:05:30,417 --> 00:05:32,097
मैंने कभी नहीं कहा कि वह हॉलैंड से आया है।

52
00:05:33,777 --> 00:05:35,617
हालाँकि आपने किया था, है ना?

53
00:05:39,896 --> 00:05:41,136
राजा तुमसे मिलना चाहता है।

54
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
तुरंत।

55
00:06:01,857 --> 00:06:03,217
अपनी आँखें उससे मत हटाओ;...

56
00:06:03,377 --> 00:06:05,297
...उससे बात मत करो
और उसे कुछ मत दो।

57
00:06:13,136 --> 00:06:15,537
घर में आपका स्वागत है, महामहिम।
कैसे अपनी यात्रा थी?

58
00:06:15,697 --> 00:06:16,937
काफी सुखद.
धन्यवाद।

59
00:06:17,097 --> 00:06:18,496
मैं पहले से माफी मांगता हूं.

60
00:06:18,657 --> 00:06:21,136
महल थोड़ा ठंडा है
वर्ष के इस समय में.

61
00:06:21,577 --> 00:06:23,657
क्या यह सिर्फ महामहिम है?
कि मैं देखूंगा?

62
00:06:23,817 --> 00:06:27,057
नहीं, लॉर्ड्स आर्लिंगटन और अरुंडेल
भी उपस्थित रहेंगे.

63
00:06:27,337 --> 00:06:29,257
क्या ये मेरे लिए संभव होगा
महामहिम को देखने के लिए...

64
00:06:29,337 --> 00:06:32,377
...आधिकारिक चर्चा से पहले
शुरू करें, अकेले में?

65
00:06:33,057 --> 00:06:35,896
मुझे डर नहीं है, महामहिम।
वह सबसे अधिक अनियमित होगा.

66
00:06:38,256 --> 00:06:39,256
बिल्कुल।

67
00:06:47,617 --> 00:06:48,777
मैं इसके लिए नहीं बना हूं.

68
00:06:49,337 --> 00:06:50,617
मुझमें हिम्मत नहीं है.

69
00:06:51,177 --> 00:06:53,817
आपको साहस मिलेगा
ऐसा करने में, महामहिम।

70
00:06:54,337 --> 00:06:56,097
क्या कुछ गड़बड़ है, महामहिम?

71
00:06:58,177 --> 00:06:59,177
बिल्कुल नहीं।

72
00:07:10,496 --> 00:07:13,377
महामहिम सम्मेलन में हैं
अपने सलाहकारों के साथ...

73
00:07:13,537 --> 00:07:15,697
- ...और शीघ्र ही आपके साथ रहूंगा।
- धन्यवाद।

74
00:07:52,097 --> 00:07:54,456
महाशय मार्शल कहाँ है?
राजा को उससे मिलने की इच्छा हुई।

75
00:07:54,617 --> 00:07:55,617
पहले ही चला गया, सर.

76
00:08:02,456 --> 00:08:04,496
तो क्या वह देशद्रोही है?

77
00:08:06,377 --> 00:08:08,017
लेकिन महाशय मार्शल ने हमें बताया...

78
00:08:09,337 --> 00:08:12,697
अगर मेरी चलती तो मैं तुम्हें अपने पास रख लेता
लटकाया गया, खींचा गया और चौथाई किया गया।

79
00:08:16,537 --> 00:08:17,537
कितना भीषण.

80
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
यह किसलिए है?

81
00:08:22,737 --> 00:08:24,136
वह लोगों को मारने के लिए है.

82
00:08:26,377 --> 00:08:28,657
- लोगों को जान से मारना?
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

83
00:08:29,976 --> 00:08:30,976
इस प्रकार उन्हें मारना?

84
00:08:38,777 --> 00:08:40,537
एक गार्ड आपकी प्रतीक्षा कर रहा है
कपड़े धोने के कमरे से.

85
00:08:40,657 --> 00:08:42,417
वह तुम्हें दिखाएगा कि कैसे बाहर निकलना है।

86
00:08:43,337 --> 00:08:45,657
आप हमारे पारस्परिक मित्र से मिलने जायेंगे
पेरिस में...

87
00:08:46,337 --> 00:08:49,697
...और उससे कहो कि मुझे यह चाहिए
उसके पास 20 सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हैं।

88
00:08:50,617 --> 00:08:53,937
आप उन्हें सामान्य स्थिति में ले जायेंगे
रखें और मेरे निर्देशों की प्रतीक्षा करें।

89
00:08:56,937 --> 00:08:57,937
धन्यवाद।

90
00:09:04,417 --> 00:09:05,417
मिनेट!

91
00:09:07,857 --> 00:09:10,417
मेरी प्यारी छोटी बहन.

92
00:09:10,976 --> 00:09:11,976
भाई।

93
00:09:15,417 --> 00:09:16,857
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था...

94
00:09:17,017 --> 00:09:19,337
...तुम डर गए थे कि वहाँ कोई भूत है
अपने बिस्तर के नीचे छुपे हुए.

95
00:09:19,697 --> 00:09:20,817
मुझे आशा है कि आपको इससे छुटकारा मिल गया होगा।

96
00:09:22,937 --> 00:09:26,136
मैं तुम्हारी बहन बनकर नहीं आई हूँ,
लेकिन फ्रांस के दूत के रूप में।

97
00:09:27,256 --> 00:09:28,256
अच्छा ऐसा है।

98
00:09:30,496 --> 00:09:32,297
खैर, कोई बात नहीं.

99
00:09:32,817 --> 00:09:34,256
मैं तुम्हें देखकर प्रसन्न हूं.

100
00:09:36,057 --> 00:09:37,976
अब तो, व्यापार के लिए नीचे.

101
00:09:39,177 --> 00:09:41,417
सर विलियम ने रूपरेखा प्रस्तुत की है
आपके राजा के प्रस्ताव...

102
00:09:41,577 --> 00:09:44,456
...और मुझे डर है कि मैं स्वीकार नहीं कर सकता
उन्हें उनकी संपूर्णता में.

103
00:09:45,817 --> 00:09:49,496
उन्हें इंग्लैंड छोटा नजर आता है
और महत्वहीन पड़ोसी...

104
00:09:49,657 --> 00:09:50,937
...अपनी कोई महत्वाकांक्षा नहीं।

105
00:09:51,617 --> 00:09:54,777
वह चाहता है कि हम कुछ समय तक खड़े रहें
उसने हॉलैंड पर आक्रमण किया...

106
00:09:54,937 --> 00:09:56,496
...और उनका व्यापार चुरा लेता है।

107
00:09:57,777 --> 00:09:58,817
यह अस्वीकार्य है.

108
00:10:00,136 --> 00:10:03,617
वह हमारी सहायता करने का प्रस्ताव रखता है
पोप के साथ हमारे संबंधों में...

109
00:10:03,896 --> 00:10:05,217
...लेकिन किस गारंटी के साथ?

110
00:10:06,657 --> 00:10:07,657
संक्षेप में...

111
00:10:08,617 --> 00:10:12,697
...उनके प्रस्ताव बहुत भारी हैं
फ्रांस के पक्ष में.

112
00:10:29,697 --> 00:10:30,697
आप कितना चाहते हैं?

113
00:10:32,896 --> 00:10:33,896
मैं क्षमा चाहता हूँ?

114
00:10:35,537 --> 00:10:36,537
आप दिवालिया हैं.

115
00:10:40,417 --> 00:10:42,136
ओह, क्या आकर्षक विचार है!

116
00:10:42,297 --> 00:10:45,896
छह साल पहले, लंदन शहर
प्लेग की चपेट में आ गया था.

117
00:10:47,177 --> 00:10:50,217
दो साल बाद,
यह आग से नष्ट हो गया।

118
00:10:51,057 --> 00:10:52,297
तुम दिवालिया हो...

119
00:10:53,697 --> 00:10:55,177
...लेकिन इसे स्वीकार नहीं करना पसंद करेंगे।

120
00:10:57,177 --> 00:10:58,256
मैं फिर पूछता हूं.

121
00:11:00,136 --> 00:11:01,136
कितना?

122
00:11:02,496 --> 00:11:05,577
वास्तव में कोई इस तरह आचरण नहीं करता
ये मायने रखते हैं.

123
00:11:05,737 --> 00:11:07,377
मैं उन्हें इसी तरह संचालित करता हूं।

124
00:11:08,896 --> 00:11:09,896
मेरी प्यारी बहन...

125
00:11:10,057 --> 00:11:12,896
मैं चाहता हूं कि आप मुझे संबोधित करें
महामहिम के रूप में.

126
00:11:23,177 --> 00:11:25,817
हमारे मन में कुछ था
क्षेत्र में...

127
00:11:25,976 --> 00:11:27,976
...आधा मिलियन का
एक वर्ष के लिए प्रति माह.

128
00:11:29,217 --> 00:11:32,496
- बदले में...
- छह महीने के लिए 300 प्रति माह।

129
00:11:34,017 --> 00:11:37,097
कोई इतना कम कर सकता है
300,000 मुकुटों के साथ।

130
00:11:37,256 --> 00:11:40,537
इसके अलावा, हम आपको प्रदान करेंगे
एक निजी सशस्त्र गार्ड के साथ...

131
00:11:40,697 --> 00:11:43,297
- ...5,000 पुरुषों में से।
- एक निजी गार्ड?

132
00:11:44,377 --> 00:11:45,377
किसी भी लिए?

133
00:11:46,217 --> 00:11:48,017
अपने सिर की रक्षा के लिए, भाई।

134
00:11:51,136 --> 00:11:53,697
आप निश्चित हैं कि विलियम
ऑरेंज का है साजिश के पीछे?

135
00:11:54,177 --> 00:11:55,577
निःसंदेह, श्रीमान.

136
00:11:57,817 --> 00:12:00,177
और आपको विश्वास है कि आप निकाल सकते हैं
कैदी से सच?

137
00:12:00,456 --> 00:12:02,777
मैं वह सब निकाल लूँगा जो वह जानता है,
साहब.

138
00:12:03,217 --> 00:12:05,976
हालाँकि, इसकी संभावना नहीं है कि वह जानता हो
सब कुछ.

139
00:12:06,777 --> 00:12:09,976
उनके आका यह सुनिश्चित करेंगे
वह केवल वही जानता है जो आवश्यक है।

140
00:12:11,217 --> 00:12:12,737
मैं खुद उनसे बात करना चाहता हूं.'

141
00:12:34,377 --> 00:12:35,577
हर निकास की रक्षा करें!

142
00:12:36,377 --> 00:12:37,496
एक खोज दल का गठन करें.

143
00:12:38,017 --> 00:12:40,456
हर शराबखाने में आदमी भेजो
और गांव में वेश्यालय.

144
00:12:40,617 --> 00:12:42,577
पेरिस में हमारे एजेंटों को सचेत करें
और ऑरलियन्स.

145
00:12:43,097 --> 00:12:44,097
अब!

146
00:12:53,657 --> 00:12:55,097
यह दुर्भाग्यपूर्ण है:

147
00:12:56,777 --> 00:12:59,177
मेरे लिए क्योंकि मैं अब सुरक्षित नहीं हूं
मेरे ही घर में...

148
00:12:59,697 --> 00:13:01,976
...फ्रांस के लिए क्योंकि
ऑरेंज के विलियम...

149
00:13:02,136 --> 00:13:03,576
...जल्द ही अपना ताज पहनेंगी...

150
00:13:03,896 --> 00:13:07,377
...और मेरे सुरक्षा प्रमुख के लिए
क्योंकि ये पहली बार नहीं है...

151
00:13:07,537 --> 00:13:08,713
...वह अपने कर्तव्यों में विफल रहा है...

152
00:13:08,737 --> 00:13:10,857
...और अब उस पर भरोसा नहीं रहा
उसके नियोक्ता का.

153
00:13:26,496 --> 00:13:27,657
जबकि यह सच है, श्रीमान...

154
00:13:27,817 --> 00:13:29,937
...कि मैं महाशय मार्शल पर विचार करता हूं
चलाया जाना...

155
00:13:30,097 --> 00:13:31,577
...हिंसा से और अधिक
कारण से...

156
00:13:31,737 --> 00:13:35,017
...मुझे विश्वास है कि वह एक आदमी है
विश्वास और कर्तव्य का.

157
00:13:35,496 --> 00:13:36,496
उसने मुझे विफल कर दिया है.

158
00:13:37,097 --> 00:13:38,097
उसके पास है, श्रीमान.

159
00:13:38,217 --> 00:13:41,337
लेकिन मेरा विश्वास करो, उसके बिना, तुम्हारा
महामहिम आज जीवित नहीं होते.

160
00:13:53,537 --> 00:13:54,657
विचार करने के बाद...

161
00:13:56,496 --> 00:13:59,177
...मैं स्वीकार करने को तैयार हूं
महामहिम की पेशकश.

162
00:14:00,456 --> 00:14:02,777
आप फ़्रांस लौट आएंगे
संधि पर हस्ताक्षर के साथ.

163
00:14:03,136 --> 00:14:04,857
यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई.

164
00:14:05,017 --> 00:14:07,976
तुम्हें यकीन है कि मैं उस पर भरोसा कर सकता हूँ,
मिनेट?

165
00:14:08,496 --> 00:14:09,617
बिल्कुल।

166
00:14:10,456 --> 00:14:11,937
आप समान महत्वाकांक्षाएं साझा करते हैं।

167
00:14:13,337 --> 00:14:14,417
मैं शायद ही ऐसा सोचता हूं.

168
00:14:15,097 --> 00:14:18,217
लुईस खुद को स्थापित करना चाहता है
ब्रह्मांड के केंद्र में.

169
00:14:18,817 --> 00:14:19,817
मैं नहीं करता.

170
00:14:20,577 --> 00:14:23,337
वह चाहता है कि भावी पीढ़ी उसे पहचाने
एक महान राजा के रूप में.

171
00:14:23,657 --> 00:14:25,417
- आप नहीं?
- नहीं.

172
00:14:25,737 --> 00:14:26,897
मेरी महत्वाकांक्षाएं अधिक विनम्र हैं.

173
00:14:27,577 --> 00:14:30,657
मैं एक राजा के रूप में जाना जाना चाहता हूँ
जिसने किसी को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया.

174
00:14:32,697 --> 00:14:33,976
मैं कितना विचारशून्य हूं.

175
00:14:34,456 --> 00:14:36,456
मैं पूछना भूल गया कि आप कैसे थे.

176
00:14:36,617 --> 00:14:37,857
मैं ठीक हूँ धन्यवाद।

177
00:14:38,657 --> 00:14:39,657
क्या आपको इंग्लैंड की याद आती है?

178
00:14:39,817 --> 00:14:44,777
मुझे अपने भाई की याद आती है, जब वह नहीं होता
अपनी बहन को विनम्र करने की कोशिश कर रहा है।

179
00:14:47,496 --> 00:14:51,857
सूर्य केंद्र है, हृदय...

180
00:14:52,537 --> 00:14:54,417
...ब्रह्मांड की माँ.

181
00:14:54,896 --> 00:14:58,777
इसकी गर्मी और रोशनी के बिना,
सारा जीवन चला गया.

182
00:14:59,057 --> 00:15:01,217
मनुष्य का अस्तित्व समाप्त हो जायेगा।

183
00:15:02,417 --> 00:15:04,456
कोई भी लगभग विश्वास कर सकता है
वह तुम्हारे बारे में बात कर रहा था.

184
00:15:07,456 --> 00:15:10,577
शायद आप भी यही लागू कर सकते हैं
फ़्रांस के लिए माप की तकनीक?

185
00:15:10,737 --> 00:15:13,456
फ्रांस की स्थलाकृति
पहले ही शुरू हो चुका है, सर.

186
00:15:13,777 --> 00:15:14,777
उत्कृष्ट!

187
00:15:14,857 --> 00:15:17,496
आइए आशा करें कि हमने अतिशयोक्ति नहीं की
हमारी संपत्ति की सीमा.

188
00:15:17,857 --> 00:15:19,577
मुझे खेद है, श्रीमान...

189
00:15:20,177 --> 00:15:22,976
...प्रारंभिक परिणाम
इंगित करें...

190
00:15:23,136 --> 00:15:25,937
...वह फ्रांस नहीं है
इतना बड़ा जितना हमने सोचा था.

191
00:15:27,976 --> 00:15:29,976
आपका मतलब है छीन लेना
आपकी गणना के साथ...

192
00:15:30,136 --> 00:15:32,777
...जो ज़मीनें मैंने युद्ध में हासिल कीं
स्पैनिश नीदरलैंड में?

193
00:15:34,417 --> 00:15:37,136
सत्य से कोई बहस नहीं कर सकता,
साहब...

194
00:15:38,496 --> 00:15:40,057
...राजा भी नहीं.

195
00:15:52,857 --> 00:15:55,297
मैं शक्ति के सामने सिर झुकाता हूं
वैज्ञानिक सत्य का.

196
00:16:04,337 --> 00:16:05,337
भाई।

197
00:16:14,057 --> 00:16:15,976
मैं निराश होने की बात स्वीकार करता हूं
आप में.

198
00:16:16,896 --> 00:16:17,896
क्यों?

199
00:16:17,976 --> 00:16:19,976
मैंने आपसे कार्यभार संभालने के लिए कहा था
अदालती शिष्टाचार का.

200
00:16:20,577 --> 00:16:21,817
आपने इसके बारे में सोचने का वादा किया था.

201
00:16:22,577 --> 00:16:24,177
आपकी सोच से लगता है नेतृत्व हुआ है
कहीं नहीं.

202
00:16:24,337 --> 00:16:25,753
आप भलीभांति जानते हैं
कि आपका प्रस्ताव...

203
00:16:25,777 --> 00:16:27,217
...मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
कम से कम.

204
00:16:27,337 --> 00:16:28,737
यह वास्तव में कोई प्रस्ताव नहीं था.

205
00:16:30,057 --> 00:16:31,617
मेरा सुझाव है कि आप इसके बारे में सोचें
फिर से...

206
00:16:31,937 --> 00:16:35,057
...इस उम्मीद में कि इस बार
आपकी सोच फल देती है.

207
00:16:38,017 --> 00:16:40,896
महामहिम की अपेक्षा है
कल लौटना, सर.

208
00:16:42,417 --> 00:16:43,537
यह सुनकर मुझे राहत मिली।

209
00:16:46,456 --> 00:16:47,456
जैसा मैं हूं.

210
00:16:52,496 --> 00:16:54,976
मुझे याद है आप हमेशा अच्छे थे
जब हम बच्चे थे तो कार्डों पर।

211
00:16:55,217 --> 00:16:57,697
मैंने धोखा दिया, लेकिन तुमने कभी ध्यान नहीं दिया।

212
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
अब वह मुझसे कहता है.

213
00:17:01,976 --> 00:17:03,737
निःसंदेह, आप हिम्मत नहीं करेंगे
अब धोखा देना.

214
00:17:04,136 --> 00:17:05,577
ओह, मुझे डर है कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।

215
00:17:07,657 --> 00:17:10,377
महामहिम ने 88 अंक अर्जित किये।

216
00:17:10,896 --> 00:17:12,976
लॉर्ड रोहन, 103.

217
00:17:13,136 --> 00:17:16,297
महामहिम भगवान रोहन के ऋणी हैं
25,000 फ़्रैंक.

218
00:17:16,456 --> 00:17:17,456
एक और?

219
00:17:17,857 --> 00:17:18,857
अचे से।

220
00:17:22,377 --> 00:17:23,377
हाँ?

221
00:17:27,737 --> 00:17:29,417
मेरे आदमियों ने महल की तलाशी ली है...

222
00:17:29,577 --> 00:17:32,537
...गाँव और आसपास
सफलता विहीन क्षेत्र, महोदय।

223
00:17:33,136 --> 00:17:35,136
कैदी को कोई संदेह नहीं है लंबे समय तक
चला गया.

224
00:18:39,417 --> 00:18:41,177
मुझ पर आपका 2 मिलियन फ़्रैंक बकाया है,
मेरे दोस्त.

225
00:18:42,297 --> 00:18:43,713
आपको अपना पैसा मिल जायेगा
सुबह में.

226
00:18:43,737 --> 00:18:46,697
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मैं थोड़ा थक गया हूँ.

227
00:18:46,857 --> 00:18:48,617
- मेरे राजा, मैं...
- साहब...

228
00:18:49,896 --> 00:18:51,417
...यह किसी भी तरह से निश्चित नहीं है...

229
00:18:51,737 --> 00:18:55,097
...कि हमारे पास 2 मिलियन फ़्रैंक हैं
यहाँ महल में.

230
00:18:56,217 --> 00:18:58,857
तब तो मेरा राज्य बहुत हो गया होगा
जितना मैं चाहता था उससे छोटा।

231
00:19:01,937 --> 00:19:04,377
कृपया मुझे संभलने की अनुमति दें
आपका नुकसान, श्रीमान.

232
00:19:06,297 --> 00:19:08,937
क्या आपको सफल होना चाहिए,
तुम्हें पता चल जाएगा कि मुझे कहां ढूंढना है।

233
00:20:03,097 --> 00:20:07,097
मेरा मानना है कि यही प्रयोग किया गया था
अपने पिता को जहर देने के लिए...

234
00:20:08,217 --> 00:20:09,217
...और मैं.

235
00:20:13,737 --> 00:20:14,737
तुम्हें यह कहां से मिली?

236
00:20:16,297 --> 00:20:17,456
एक महिला की पोशाक में.

237
00:20:42,777 --> 00:20:44,057
इसमें कोई शक नहीं कि यह एक जहर है.

238
00:20:46,577 --> 00:20:47,577
ओलियंडर.

239
00:20:53,937 --> 00:20:55,496
क्या आप उस व्यक्ति को जानते हैं?
इसे किसने बनाया?

240
00:20:56,217 --> 00:20:57,217
सब बहुत अच्छी तरह से है।

241
00:21:08,057 --> 00:21:12,337
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, श्रीमान,
लेकिन मैडम ने आपसे मिलने की जिद की.

242
00:21:13,256 --> 00:21:14,256
धन्यवाद।

243
00:21:14,777 --> 00:21:15,777
कृपया हमें छोड़ दें.

244
00:21:26,617 --> 00:21:27,617
क्या मैं अब भी राजा हूँ?

245
00:21:28,737 --> 00:21:30,857
फिर भी राजा, अब भी मेरा स्वामी।

246
00:21:32,937 --> 00:21:34,377
आपने अपने शत्रु को कैसे वश में किया?

247
00:21:35,377 --> 00:21:38,737
एक मूर्ख छोटी लड़की का किरदार निभाकर
और मेरी स्त्री युक्तियों का उपयोग करके...

248
00:21:38,896 --> 00:21:41,297
...और उससे बेहतर बनकर.

249
00:21:43,697 --> 00:21:44,697
स्त्रियोचित चालबाज़ियाँ।

250
00:21:46,256 --> 00:21:47,256
मुझे ईर्ष्या हो रही है।

251
00:21:48,857 --> 00:21:49,857
कोई कारण नहीं।

252
00:21:53,256 --> 00:21:54,697
शायद तुम्हें उनका प्रयोग मुझ पर करना चाहिए।

253
00:21:58,177 --> 00:21:59,577
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

254
00:22:22,937 --> 00:22:25,017
मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा
मैं वास्तव में भूखा था.

255
00:22:25,417 --> 00:22:29,097
राजा का क्या मतलब था
शिष्टाचार के बारे में?

256
00:22:31,456 --> 00:22:33,857
उसका कुछ मनगढ़ंत विचार
मुझे मूर्ख दिखाने के लिए.

257
00:22:34,737 --> 00:22:36,313
वह चाहते हैं कि मैं एक सूची बनाऊं
नियमों का...

258
00:22:36,337 --> 00:22:38,136
...लोगों को बता रहे हैं कि कैसे
अदालत में व्यवहार करना.

259
00:22:40,297 --> 00:22:41,777
वह हम सभी को बदल देना चाहता है
कठपुतलियों में.

260
00:22:44,417 --> 00:22:46,377
- क्या यह इतना बुरा विचार है?
- हाँ।

261
00:22:47,217 --> 00:22:49,577
मुझे लगता है यह संभव है...

262
00:22:51,017 --> 00:22:52,457
...आप अपने भाई को कम आंकते हैं...

263
00:22:53,817 --> 00:22:57,577
...और संभावित रूप से ईर्ष्या की अनुमति दे सकता है
आपको उसकी प्रतिभा से अंधा करने के लिए।

264
00:22:58,097 --> 00:22:59,737
मैं उसे बिल्कुल भी कम नहीं आंकता.

265
00:22:59,896 --> 00:23:01,777
मैं उसे केवल वैसे ही देखता हूं जैसे वह वास्तव में है।

266
00:23:03,217 --> 00:23:04,993
सबको साथ रखने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है
नियंत्रण में...

267
00:23:05,017 --> 00:23:07,177
... हुक्म चलाने के बजाय
उनके हर शब्द और आंदोलन?

268
00:23:07,896 --> 00:23:08,896
यह शानदार है.

269
00:23:10,976 --> 00:23:11,976
तुम कहते हो तो।

270
00:23:12,017 --> 00:23:14,537
इसके अलावा, आप इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकते
कि उसने मुझे तुम्हें वापस दे दिया।

271
00:23:16,937 --> 00:23:18,297
आपका मतलब है कि मैं उनका आभारी हूं।

272
00:23:20,817 --> 00:23:21,817
हाँ मेरे प्रिय।

273
00:23:23,097 --> 00:23:24,456
यह आपके लिए यातना होगी.

274
00:23:29,377 --> 00:23:30,377
आप क्या कर रहे हो?

275
00:23:30,937 --> 00:23:33,577
कागज और एक कलम प्राप्त करना।

276
00:23:34,417 --> 00:23:35,417
किसलिए?

277
00:23:35,456 --> 00:23:37,896
मेरे प्रिय, हम घूमने जा रहे हैं
वर्साय के रईस...

278
00:23:38,057 --> 00:23:40,097
...आज्ञाकारी सेवकों में।

279
00:23:41,417 --> 00:23:44,417
अब से सबको पता चल जाएगा
सुबह से शाम तक कैसे रहें.

280
00:23:45,057 --> 00:23:46,857
कैसे चलें, कैसे बात करें...

281
00:23:47,017 --> 00:23:49,377
...किसी आदमी को कैसे संबोधित करें,
किसी महिला को कैसे संबोधित करें...

282
00:23:49,577 --> 00:23:51,737
...कैसे बैठें, कहां बैठें.

283
00:23:53,777 --> 00:23:55,857
सामने कैसे व्यवहार करना है
राजा का...

284
00:23:56,537 --> 00:24:00,017
...और तुम, मेरे घोड़े,
समारोहों के संचालक होंगे.

285
00:24:03,136 --> 00:24:04,136
तुम पागल हो।

286
00:24:07,496 --> 00:24:08,537
आइए एक साथ पागल बनें।

287
00:24:14,217 --> 00:24:17,777
आपकी अनुमति से, श्रीमान,
मैं उसके साथ वैसा ही व्यवहार करूंगा जैसा मुझे उचित लगेगा।

288
00:24:19,456 --> 00:24:20,857
क्या तुमने उसे प्रताड़ित किया होगा?

289
00:24:21,896 --> 00:24:25,777
नहीं, मुझे डर है कि वह उसे ले आयेगी
दर्द से ज्यादा खुशी.

290
00:24:34,136 --> 00:24:35,136
और बेटी?

291
00:24:37,017 --> 00:24:39,857
यदि वह साजिश में शामिल थी,
उसकी महारानी मर चुकी होगी.

292
00:24:41,097 --> 00:24:43,617
मैं जहां भी देखता हूं, मुझे हाथ नजर आता है
ऑरेंज के विलियम की.

293
00:24:44,617 --> 00:24:45,833
वह कमजोर करना चाहता है
हमारा गठबंधन...

294
00:24:45,857 --> 00:24:47,417
...इंग्लैंड के साथ और कमजोर
हमारी स्थिति.

295
00:24:47,976 --> 00:24:50,857
शायद यह असफलता डाल देगी
उसके प्रयासों का अंत.

296
00:24:51,017 --> 00:24:52,017
इसके विपरीत।

297
00:24:53,456 --> 00:24:55,337
यह उसे प्रोत्साहित ही करेगा
आगे जाने के लिए.

298
00:25:09,297 --> 00:25:11,256
ऑरेंज के विलियम, महामहिम।

299
00:25:25,456 --> 00:25:29,657
मैं समझता हूं कि एक जहाज फ्रेंच खेल रहा है
कलर्स ने कुछ दिन पहले पोर्ट छोड़ा था।

300
00:25:32,976 --> 00:25:35,057
हाँ, मैं शराब के एक माल पर विश्वास करता हूँ
और पनीर...

301
00:25:35,217 --> 00:25:36,577
...हाल ही में हमारे तटों पर पहुंचे।

302
00:25:36,857 --> 00:25:40,177
आह, मुझे जो बताया गया है, उसके अनुसार यह माल है
भोज के लिए कभी नियत नहीं किया गया था।

303
00:25:42,177 --> 00:25:44,337
खैर, मैं कुछ पूछताछ करूंगा
यदि यह आपको बहुत परेशान करता है।

304
00:25:44,817 --> 00:25:47,017
इसकी कोई जरूरत नहीं.
मुझे केवल यह जानना चाहिए...

305
00:25:47,177 --> 00:25:50,377
...फ्रांस के राजा क्या हैं?
भाभी यहीं कर रही थी.

306
00:25:52,976 --> 00:25:54,136
वह अपने भाई से मिलने जा रही थी।

307
00:25:55,617 --> 00:25:57,817
क्या भाई-बहन नहीं आते
हॉलैंड में एक दूसरे?

308
00:25:58,857 --> 00:26:02,217
आप देखिए, अगर मैं लुई के जूते में होता,
और मैं हॉलैंड पर हमला करना चाहता था...

309
00:26:02,857 --> 00:26:05,377
...पहली चीज़ जो मैं करूँगा
वह अपने सहयोगियों से संपर्क कर रही है।

310
00:26:05,896 --> 00:26:07,537
मैं स्वीडन से कहूंगा कि वह मुड़े
एक अंधी आँख...

311
00:26:07,697 --> 00:26:10,057
...और मैं समझाने की कोशिश करूंगा
इंग्लैंड मेरे साथ आये.

312
00:26:11,537 --> 00:26:13,017
और मैं उन्हें क्या ऑफर करूंगा
बदले में?

313
00:26:14,136 --> 00:26:15,136
धन।

314
00:26:16,976 --> 00:26:18,057
और मैं किसे भेजूंगा?

315
00:26:18,417 --> 00:26:20,337
एक अनुभवी राजनयिक?
शायद।

316
00:26:20,496 --> 00:26:22,857
या शायद कोई बहुत करीबी
इंग्लैंड के राजा को...

317
00:26:23,857 --> 00:26:26,777
...कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर वह स्वाभाविक रूप से भरोसा करेगा।

318
00:26:28,737 --> 00:26:30,537
आपका तर्क चलेगा
बहुत ज्यादा वजन...

319
00:26:31,976 --> 00:26:33,617
...लेकिन एक स्पष्ट कमजोरी के लिए।

320
00:26:34,337 --> 00:26:35,337
कौन सा है?

321
00:26:35,697 --> 00:26:39,697
क्या मैं लुई के साथ सेना में शामिल होऊंगा?
और डचों पर हमला करो...

322
00:26:40,737 --> 00:26:43,777
...अगर मैं प्रपोज करने वाला होता
आदमी के लिए एक वैवाहिक गठबंधन...

323
00:26:43,937 --> 00:26:45,817
...जल्द ही हॉलैंड का राजा कौन बनेगा?

324
00:26:47,456 --> 00:26:49,496
मैं... मुझे समझ नहीं आता.

325
00:27:02,937 --> 00:27:05,577
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप मिले हैं
आपका पहला चचेरा भाई...

326
00:27:05,737 --> 00:27:07,937
...मेरी भतीजी, मैरी, पहले।

327
00:27:08,617 --> 00:27:09,617
नहीं.

328
00:27:10,537 --> 00:27:11,577
यह एक सम्मान की बात है.

329
00:27:11,737 --> 00:27:14,057
मैरी एक पति की तलाश में है...

330
00:27:14,697 --> 00:27:18,097
...और मेरा मानना है कि तुम एक पत्नी हो।

331
00:27:27,136 --> 00:27:29,177
आप दक्षिण में कहाँ से आते हैं,
सोफी?

332
00:27:29,937 --> 00:27:31,417
पऊ के पास, महामहिम।

333
00:27:32,577 --> 00:27:33,657
क्या आपको इसकी याद आती है?

334
00:27:33,976 --> 00:27:35,777
नहीं.
मेरी जगह यहीं है.

335
00:27:36,737 --> 00:27:40,256
तुम्हें बहकाया गया है शायद,
अच्छी शादी के सपनों से...

336
00:27:40,777 --> 00:27:42,577
...शक्ति, भाग्य...

337
00:27:43,097 --> 00:27:45,297
...शायद अगली जगह भी
राजा को.

338
00:27:45,896 --> 00:27:47,136
अच्छा, उह...

339
00:27:47,537 --> 00:27:48,577
चिंता मत करो.

340
00:27:49,217 --> 00:27:50,337
हम सब हैं.

341
00:27:54,657 --> 00:27:55,697
सावधान, सोफ़ी।

342
00:27:56,777 --> 00:27:59,177
आप सबसे रोमांचक जगह पर रहते हैं
दुनिया में...

343
00:28:00,256 --> 00:28:02,017
...लेकिन हारना आसान है
इसमें आप स्वयं.

344
00:28:03,817 --> 00:28:06,337
सबसे महत्वपूर्ण बात
संबंधित होना है.

345
00:28:08,136 --> 00:28:09,976
क्या आप वर्साय के नहीं हैं,
महामहिम?

346
00:28:32,657 --> 00:28:34,177
क्या महामहिम को इसकी जानकारी है?

347
00:28:34,976 --> 00:28:36,177
यह महामहिम का विचार था.

348
00:28:37,577 --> 00:28:38,577
अच्छा ऐसा है।

349
00:28:40,896 --> 00:28:42,737
हम संचारित करने के लिए आप पर भरोसा करते हैं
यह जानकारी...

350
00:28:42,896 --> 00:28:44,217
...महल के प्रत्येक कुलीन को।

351
00:28:44,937 --> 00:28:46,537
और जो भी दिखे...

352
00:28:47,057 --> 00:28:50,857
...नियमों का उल्लंघन
शिष्टाचार की मंजूरी दी जाएगी.

353
00:28:54,896 --> 00:28:58,217
मुझे डर है कि वे इस तरह से इनकार कर सकते हैं
उनके दैनिक जीवन पर थोपना।

354
00:28:59,217 --> 00:29:03,057
देर-सबेर, यहां तक कि सबसे जंगली भी
घोड़ा लगाम स्वीकार करता है.

355
00:29:05,896 --> 00:29:06,896
अचे से।

356
00:29:13,657 --> 00:29:16,337
अब हमारे पास आपूर्ति के लिए एक आधार है
और डनकर्क में युद्ध सामग्री...

357
00:29:16,496 --> 00:29:19,817
...कोर्ट रे, लिली, ब्रिसाच,
पिग्नेरोल, मेट्ज़ और थियोनविले।

358
00:29:21,737 --> 00:29:24,777
- कब तक पर्याप्त?
- छह महीने के अभियान के लिए, महोदय।

359
00:29:26,417 --> 00:29:27,417
बहुत अच्छा।

360
00:29:27,817 --> 00:29:29,017
सैनिकों को तैयार करना शुरू करें.

361
00:29:30,377 --> 00:29:31,377
पहले से ही, श्रीमान?

362
00:29:33,896 --> 00:29:36,737
मैं उन्हें वर्दी में और तैयार चाहता हूं
वसंत ऋतु में युद्ध के लिये।

363
00:29:37,337 --> 00:29:38,537
बहुत बढ़िया, सर.

364
00:29:49,297 --> 00:29:50,297
धन्यवाद, महोदय.

365
00:29:51,256 --> 00:29:54,657
यह किसी राजा के लिए प्रथागत नहीं है
सेवक के कार्य करना।

366
00:29:56,097 --> 00:29:58,057
हम सब फ्रांस के सेवक हैं,
क्या हम नहीं हैं?

367
00:30:01,217 --> 00:30:02,217
इंग्लैंड कैसा था?

368
00:30:02,857 --> 00:30:03,857
ठंडा।

369
00:30:05,177 --> 00:30:08,537
मैं कभी इंग्लैंड नहीं गया, लेकिन
मुझे बताया गया है कि लगातार बारिश होती रहती है...

370
00:30:08,697 --> 00:30:10,777
...और उसके निवासी
हमेशा के लिए माफी मांग रहे हैं.

371
00:30:11,377 --> 00:30:15,057
विरोध करने के लिए मुझे खेद है
महामहिम, लेकिन यह एक मिथक है।

372
00:30:58,136 --> 00:30:59,136
हैलो माँ!

373
00:30:59,537 --> 00:31:00,537
नमस्ते प्रिय!

374
00:31:01,017 --> 00:31:04,377
माँ, महामहिम ने वादा किया है
मुझे डक डी क्वेर्सी में पेश करने के लिए।

375
00:31:04,537 --> 00:31:06,496
वह कहती है कि वह एक अच्छा साथी हो सकता है।

376
00:31:06,817 --> 00:31:08,537
आप कल्पना कर सकते हैं?
मैं, एक रानी!

377
00:31:09,097 --> 00:31:10,897
और मुझे लगा कि तुम प्यार में हो
एक बिल्डर के साथ.

378
00:31:13,017 --> 00:31:14,697
तुमने मुझसे कहा था उसे भूल जाओ, याद है?

379
00:31:16,777 --> 00:31:18,057
और आप पृथ्वी पर क्या कर रहे हैं?

380
00:31:18,136 --> 00:31:19,217
मैंने एक ब्रोच खो दिया है!

381
00:31:19,377 --> 00:31:21,232
नहीं, कुछ गड़बड़ है, माँ।
यह क्या है?

382
00:31:21,256 --> 00:31:22,256
कुछ भी नहीं!

383
00:31:26,136 --> 00:31:27,657
और क्या खबर है
हमारी स्थिति का?

384
00:31:29,017 --> 00:31:30,937
मुझे विश्वास है कि हमारी स्थिति ठीक है
समाधान होने वाला है.

385
00:31:31,097 --> 00:31:33,217
खैर, अगर मैं एक ड्यूक से शादी करूँ,
हम तो सुरक्षित रहेंगे ना?

386
00:31:33,657 --> 00:31:36,496
हां, लेकिन कभी मत भूलना
हम कहां से हैं.

387
00:31:39,256 --> 00:31:43,577
माँ, जिस दिन हम चले गए, तुमने कामना की
मेरे लिए इंग्लैंड की यात्रा मंगलमय हो।

388
00:31:45,017 --> 00:31:46,577
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं जा रहा हूं
इंग्लैंड के लिए?

389
00:31:47,136 --> 00:31:49,177
ओह, तुम्हें पता है, अदालती गपशप।

390
00:31:51,337 --> 00:31:53,017
तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो.
मुझे यह पता है।

391
00:31:54,896 --> 00:31:58,177
अगर मैं तुमसे कुछ छुपा रहा हूँ,
यह एक अच्छे कारण के लिए है।

392
00:32:01,177 --> 00:32:02,497
दोनों राजा युद्ध की घोषणा करेंगे...

393
00:32:02,577 --> 00:32:04,496
...संयुक्त प्रांत के विरुद्ध
हॉलैंड का.

394
00:32:05,417 --> 00:32:07,537
फ्रांस का राजा उन पर आक्रमण करेगा
भूमि से...

395
00:32:07,896 --> 00:32:10,817
...और मदद मिलेगी
इंग्लैंड के 6,000 पुरुषों में से।

396
00:32:11,817 --> 00:32:14,217
इंग्लैण्ड का राजा भेजेगा
50 युद्ध पुरुष समुद्र में...

397
00:32:14,496 --> 00:32:16,017
...और फ्रांस के राजा, 30।

398
00:32:17,136 --> 00:32:20,177
महामहिम महामहिम होंगे
Walcheren प्राप्त करने के लिए सामग्री...

399
00:32:20,337 --> 00:32:22,537
...शेल्ट का मुँह,
और कैडज़ैंड द्वीप...

400
00:32:22,976 --> 00:32:24,737
...विजय में उसके हिस्से के रूप में
प्रांत.

401
00:32:25,896 --> 00:32:27,872
इंग्लैण्ड का राजा बनायेगा
एक सार्वजनिक पेशा...

402
00:32:27,896 --> 00:32:29,097
...कैथोलिक आस्था के...

403
00:32:29,896 --> 00:32:32,496
...और रकम मिलेगी
2 लाख मुकुटों में से...

404
00:32:32,657 --> 00:32:34,456
...पाठ्यक्रम में
अगले छह महीनों का.

405
00:32:36,337 --> 00:32:38,097
हम 3 मिलियन तक जाने के लिए तैयार थे।

406
00:32:39,177 --> 00:32:40,817
मैं नहीं था.

407
00:32:44,976 --> 00:32:46,456
यह एक उत्सव का आह्वान करता है।

408
00:32:48,496 --> 00:32:49,496
कल।

409
00:32:49,737 --> 00:32:51,017
इस बीच आपको आराम करना चाहिए।

410
00:32:58,097 --> 00:32:59,217
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कैसा महसूस करते हैं?

411
00:32:59,657 --> 00:33:00,657
थोड़ा थका हुआ.

412
00:33:02,136 --> 00:33:03,297
आपको नींद और विश्राम की आवश्यकता है।

413
00:33:03,456 --> 00:33:06,577
उसे केवल शोरबा ही दिया जाना चाहिए
एक सप्ताह, शर्बत और मेंहदी के साथ।

414
00:33:06,937 --> 00:33:07,937
हाँ बिल्कुल।

415
00:33:14,297 --> 00:33:16,657
यदि राजा कहे कि तुम मनुष्य हो,
तुम एक आदमी हो

416
00:33:19,136 --> 00:33:20,657
यह आवश्यक नहीं है.

417
00:33:32,017 --> 00:33:33,017
महाशय मार्शल!

418
00:33:34,136 --> 00:33:35,337
मैं आशा कर रहा था कि मैं तुम्हें देख सकूंगा।

419
00:33:36,496 --> 00:33:38,976
मुझे आश्चर्य है, क्या मेरे पास एक शब्द हो सकता है
तुम्हारे साथ?

420
00:33:39,136 --> 00:33:40,136
बिल्कुल।

421
00:33:41,256 --> 00:33:42,256
आप देखें।

422
00:33:44,496 --> 00:33:48,217
मैंने यह धारणा बना ली
तुम मुझसे नाराज़ हो.

423
00:33:48,377 --> 00:33:50,617
मैं तुमसे क्यों नाराज़ होऊंगा?

424
00:33:56,097 --> 00:33:57,697
क्योंकि मैंने झूठ बोला था कि मैं कौन हूं।

425
00:34:02,657 --> 00:34:05,017
आपने जो कागज प्रयोग किया था
स्विस मूल के...

426
00:34:05,537 --> 00:34:07,017
...और फ़्रांस में उपलब्ध नहीं है...

427
00:34:07,177 --> 00:34:08,937
...जिस समय आपने दावा किया था
पैदा होना.

428
00:34:11,697 --> 00:34:13,857
खैर, मैंने... मैंने आपको कम आंका।

429
00:34:15,136 --> 00:34:16,377
तुम मुझसे झूठ क्यों बोलोगे?

430
00:34:19,057 --> 00:34:20,377
क्योंकि मैं डरा हुआ था.

431
00:34:23,537 --> 00:34:24,537
मैं आपकी देखभाल करता हूं।

432
00:34:26,456 --> 00:34:27,496
आप देखिए...

433
00:34:27,896 --> 00:34:30,617
...मैं पहली बार अदालत में आया था
एक साथी ढूंढने का इरादा...

434
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
...मेरी बेटी के लिए...

435
00:34:33,857 --> 00:34:37,577
...और फिर मुझे एक और चीज़ का पता चला
रहने का कारण.

436
00:34:43,976 --> 00:34:45,817
क्या तुम्हें कोई पति मिल गया?
आपकी बेटी के लिए?

437
00:34:47,177 --> 00:34:48,177
अभी तक कोई नहीं।

438
00:34:49,577 --> 00:34:51,417
लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपका इरादा क्या है?
हमारे लिए?

439
00:34:53,217 --> 00:34:54,777
आप हमें निर्वासित नहीं करेंगे,
क्या तुम करोगे?

440
00:34:59,297 --> 00:35:00,297
नहीं.

441
00:35:00,337 --> 00:35:03,817
मुझे यकीन है कि मामला सुलझ जाएगा
अनुकूलतापूर्वक।

442
00:35:07,777 --> 00:35:08,777
अच्छा।

443
00:35:24,256 --> 00:35:25,456
कोर्ट से क्या खबर?

444
00:35:26,737 --> 00:35:29,377
हर कोई नकाबपोश की बात कर रहा है
गेंद कल.

445
00:35:29,857 --> 00:35:30,857
धन्यवाद।

446
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
फिर से बताएं अपका नाम क्या है?

447
00:35:34,177 --> 00:35:35,256
मैरी, महामहिम।

448
00:35:37,496 --> 00:35:38,537
धन्यवाद, मैरी.

449
00:35:46,377 --> 00:35:47,537
आप क्या पहनने वाले हैं?

450
00:35:48,537 --> 00:35:50,256
मुझें नहीं पता।
मैं फैसला नहीं कर सकता.

451
00:35:52,377 --> 00:35:54,337
मुझे अपनी पहली नकाबपोश गेंद याद है।

452
00:35:55,337 --> 00:35:58,976
मैंने पूरी शाम एक लंबे आदमी के साथ नृत्य किया
अपोलो का मुखौटा पहने हुए.

453
00:35:59,937 --> 00:36:03,417
शाम के अंत में,
वह मुझे बाहर छत पर ले गया...

454
00:36:04,657 --> 00:36:06,256
...मेरी प्रत्येक उंगली को चूमा...

455
00:36:08,136 --> 00:36:09,136
...और फिर चला गया.

456
00:36:10,657 --> 00:36:11,657
अच्छा, वह कौन था?

457
00:36:12,496 --> 00:36:14,537
आज तक मुझे नहीं पता.

458
00:36:16,577 --> 00:36:18,057
और क्या महामहिम जा रहे होंगे?

459
00:36:18,817 --> 00:36:19,817
मुझे ऐसा नहीं लगता।

460
00:36:20,817 --> 00:36:21,817
मैं थोड़ा थक गया हूँ.

461
00:36:22,737 --> 00:36:24,456
लेकिन यह आपके सम्मान में है,
महामहिम.

462
00:36:25,217 --> 00:36:27,377
महामहिम निराश होंगे
यदि आप वहां नहीं हैं.

463
00:36:47,256 --> 00:36:48,256
शुभ प्रभात।

464
00:36:49,657 --> 00:36:50,657
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

465
00:36:51,256 --> 00:36:52,976
मैं देखने के लिए यहाँ हूँ
रंगमंच का एक टुकड़ा.

466
00:36:54,177 --> 00:36:55,657
- मेरे बेडरूम में?
- हाँ।

467
00:36:56,136 --> 00:36:57,336
इसे ग्रैंड लीवर कहा जाता है...

468
00:36:57,896 --> 00:37:01,456
...शिष्टाचार की एक कॉमेडी
दुखद स्वरों के साथ.

469
00:37:20,976 --> 00:37:24,657
अब से, आपका जीवन नहीं है
आपका है.

470
00:37:26,217 --> 00:37:29,537
आप जो कुछ भी करते हैं वह देखने के लिए बनाया गया है
और प्रशंसा की.

471
00:37:30,377 --> 00:37:32,937
कपड़े पहनना, शेविंग करना,
पीना और खाना.

472
00:37:33,617 --> 00:37:36,537
वे अब क्रियाएं नहीं हैं,
लेकिन एक प्रदर्शन.

473
00:37:39,337 --> 00:37:41,297
दरबार में सभी महानुभाव
आवश्यक हैं...

474
00:37:41,456 --> 00:37:43,857
...स्वयं को प्रस्तुत करने के लिए
नियत समय पर.

475
00:37:44,136 --> 00:37:45,976
मेरा मानना ​​है कि मार्कीज़ से पहले ड्यूक।

476
00:37:47,496 --> 00:37:48,537
मैं ड्यूक के साथ हूं.

477
00:37:49,817 --> 00:37:53,256
हालाँकि, केवल कुछ ही दिए जाएंगे
प्रवेश का विशेषाधिकार...

478
00:37:53,896 --> 00:37:56,937
...अवलोकन करना और, कुछ मामलों में,
भाग ले रहे हैं।

479
00:37:57,697 --> 00:38:00,857
सभी प्रवेश और निकास द्वार
निगरानी की जाएगी.

480
00:38:01,017 --> 00:38:03,737
आत्म-नियंत्रण और व्यवस्था
सर्वोपरि हैं.

481
00:38:05,057 --> 00:38:07,896
जहाँ दो सेवक तुम्हें कपड़े पहनाते थे,
अब आपके पास छह हैं.

482
00:38:08,817 --> 00:38:10,617
आपके जूतों के लिए: दो.

483
00:38:11,456 --> 00:38:14,337
आप जो कुछ भी करते हैं वह एक प्रदर्शन है
धन का...

484
00:38:14,777 --> 00:38:17,617
...अधिकार, सद्भाव और शील।

485
00:38:18,976 --> 00:38:22,577
और आखिरी, लेकिन किसी भी तरह से कम से कम नहीं,
धर्मपरायणता

486
00:38:28,577 --> 00:38:29,577
मास 11:00 बजे है.

487
00:38:30,337 --> 00:38:31,337
देर मत करो.

488
00:38:31,976 --> 00:38:33,297
मुझे आपको बधाई देनी चाहिए, भाई।

489
00:38:34,177 --> 00:38:37,057
जिसमें यह एक आदर्श प्रणाली है
हर कोई अपनी जगह जानता है.

490
00:38:37,456 --> 00:38:38,456
मैं निश्चित रूप से अपना जानता हूं।

491
00:39:12,057 --> 00:39:13,177
कहाँ जा रही हो माँ?

492
00:39:14,857 --> 00:39:15,857
हमें बचाने के लिए.

493
00:39:32,297 --> 00:39:33,297
मैडम डी क्लेरमोंट?

494
00:39:34,496 --> 00:39:35,496
हाँ।

495
00:39:36,057 --> 00:39:37,297
महाशय मार्शल ने मुझे भेजा।

496
00:39:37,976 --> 00:39:39,896
वह आपका इंतजार कर रहा है.
कृपया मेरे पीछे आइए.

497
00:39:42,857 --> 00:39:45,217
- कहाँ है वह?
- वह चाहता है कि यह एक आश्चर्य हो।

498
00:40:24,017 --> 00:40:25,136
आगे नहीं बढ़ें.

499
00:40:27,937 --> 00:40:29,456
मुझे यकीन नहीं है कि मैं ठीक से समझ पा रहा हूँ।

500
00:40:32,657 --> 00:40:33,976
एक जंगल में...

501
00:40:35,337 --> 00:40:37,456
...सदाबहारों की एक पंक्ति को नीचे देखते हुए।

502
00:40:42,657 --> 00:40:43,657
तुम्हें याद आया.

503
00:40:47,256 --> 00:40:48,697
तो यही है ना?

504
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
घुटने टेकना.

505
00:41:03,657 --> 00:41:04,657
घुटने टेकना।

506
00:41:22,217 --> 00:41:23,217
मेरी तरफ देखो।

507
00:41:33,937 --> 00:41:34,937
आप क्या देखते हैं?

508
00:41:38,697 --> 00:41:39,817
अच्छा ऐसा है।

509
00:41:42,737 --> 00:41:43,817
मुझे अकेलापन दिखता है.

510
00:41:46,097 --> 00:41:47,136
मुझे डर दिखता है.

511
00:41:50,937 --> 00:41:52,097
मैं देखता हूं...

512
00:41:54,657 --> 00:41:57,417
...निराशा, पछतावा।

513
00:41:59,657 --> 00:42:00,817
और कर्तव्य.

514
00:42:03,017 --> 00:42:04,017
इसे पूरा होने दीजिए.

515
00:42:32,017 --> 00:42:33,257
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

516
00:42:35,496 --> 00:42:36,657
तुम मेरी माँ को ढूंढ रहे हो?

517
00:42:36,817 --> 00:42:38,697
नहीं, मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

518
00:42:39,937 --> 00:42:42,537
- क्यों?
- तुम्हें जाने के लिए कहने के लिए.

519
00:42:45,737 --> 00:42:46,777
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

520
00:42:47,337 --> 00:42:48,337
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

521
00:42:48,456 --> 00:42:49,976
अपना काम-काज समेटो और निकल जाओ।

522
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
आपके लिए यहां कोई जगह नहीं है.

523
00:42:52,496 --> 00:42:53,697
लेकिन मेरी माँ का क्या?

524
00:42:53,857 --> 00:42:57,777
आप वापस यात्रा कर रहे होंगे
जहां से भी आप अकेले आते हैं.

525
00:43:00,496 --> 00:43:01,857
और अगर मैं तुम्हें अभी भी यहीं पाऊं...

526
00:43:02,017 --> 00:43:03,593
...मैं तुम्हें उछाल दूँगा
गटर में.

527
00:43:03,617 --> 00:43:04,937
तुमने उसके साथ क्या किया है?

528
00:43:28,017 --> 00:43:29,057
आपका बेटा, सर.

529
00:43:31,057 --> 00:43:32,057
बहुत अच्छा।

530
00:43:38,136 --> 00:43:40,417
महामहिम की इच्छा है कि आप यहीं रहें।

531
00:43:51,097 --> 00:43:52,137
मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ...

532
00:43:52,217 --> 00:43:54,337
...क्योंकि समय आ गया है
तुम्हें शासन करना सिखाने के लिए।

533
00:43:58,177 --> 00:44:00,337
राजा होने का अर्थ है शक्ति प्राप्त करना
कल्पना से परे.

534
00:44:02,896 --> 00:44:04,217
तुम जो मांगोगे वह दिया जाएगा।

535
00:44:04,857 --> 00:44:06,256
जो कुछ तुम चाहोगे वह तुम्हारा होगा।

536
00:44:07,857 --> 00:44:11,136
आपके पास शक्ति होगी,
लेकिन शक्ति के साथ कर्तव्य आता है...

537
00:44:12,377 --> 00:44:13,537
...अपनी प्रजा के प्रति कर्तव्य...

538
00:44:14,256 --> 00:44:17,697
...अपने दोस्तों को, न्याय को,
सत्य के लिए.

539
00:44:18,976 --> 00:44:20,817
लेकिन सत्ता के साथ ख़तरा भी आता है.

540
00:44:21,697 --> 00:44:23,177
जब मैं भी तुम्हारे जैसा जवान लड़का था...

541
00:44:23,577 --> 00:44:25,417
...वहाँ वे लोग थे जो खोज रहे थे
हमें नष्ट करने के लिए...

542
00:44:25,937 --> 00:44:27,337
...जिन लोगों को हमने मित्र बना लिया।

543
00:44:27,976 --> 00:44:29,377
वे हमारे दरवाज़ों पर हथौड़े मारने आये...

544
00:44:29,537 --> 00:44:32,617
...उनके हाथ खून से सने हुए हैं
और उनके दिलों में हत्या.

545
00:44:36,817 --> 00:44:38,417
मैं ऐसा कभी नहीं होने दूंगा
तुम्हें.

546
00:44:40,976 --> 00:44:42,017
क्या तुम समझ रहे हो?

547
00:44:42,817 --> 00:44:43,817
हाँ।

548
00:44:45,617 --> 00:44:46,617
अच्छा।

549
00:44:49,097 --> 00:44:52,177
रोहन, मेरा बेटा खर्चा कर लेगा
कुछ दिन हमारे साथ.

550
00:44:52,737 --> 00:44:54,337
मैं उसे शासन करना सिखाऊंगा
एक देश...

551
00:44:55,297 --> 00:44:57,337
...और तुम उसे सिखाओगे
जंगली सूअर का शिकार कैसे करें.

552
00:44:59,337 --> 00:45:00,456
यह एक सम्मान की बात होगी.

553
00:45:13,417 --> 00:45:15,577
- क्या मेरे आदेशों का पालन किया गया?
- जी श्रीमान।

554
00:45:15,777 --> 00:45:17,057
- आदमी तैयार हैं.
- अच्छा।

555
00:45:17,217 --> 00:45:19,217
मैं एक संदेश छोड़ दूँगा
सामान्य स्थान पर.

556
00:45:19,377 --> 00:45:21,577
- कब?
- जब समय आ गया है.

557
00:45:22,617 --> 00:45:23,896
और हमारी योजना क्या है?

558
00:45:24,057 --> 00:45:26,136
- हम राजा को पकड़ लेंगे?
- नहीं.

559
00:45:27,136 --> 00:45:28,737
राजा हमारा शिकार नहीं है.

560
00:45:40,577 --> 00:45:41,577
महोदया?

561
00:45:41,857 --> 00:45:42,857
भगवान रोहन.

562
00:45:43,017 --> 00:45:44,697
ताश का एक और खेल बाद में,
शायद?

563
00:45:45,217 --> 00:45:46,217
क्यों नहीं।

564
00:45:56,617 --> 00:45:58,976
आप मौज-मस्ती में शामिल नहीं होंगे,
महाशय मार्शल?

565
00:45:59,136 --> 00:46:00,496
मैं देखना पसंद करता हूं.

566
00:46:01,297 --> 00:46:02,377
मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।

567
00:46:23,857 --> 00:46:26,097
यह एक अवांछित आश्चर्य है.

568
00:46:27,097 --> 00:46:29,256
- मैं आपको एक प्रस्ताव देने आया हूं।
- किस?

569
00:46:29,937 --> 00:46:30,937
मेरे बारे में.

570
00:46:33,857 --> 00:46:36,817
एक बिल्डर की पत्नी के रूप में जीवन
क्या यह आपके लिए अरुचिकर था?

571
00:46:38,217 --> 00:46:39,417
वह मुझे नहीं ले जाएगा.

572
00:46:40,937 --> 00:46:41,976
एक बुद्धिमान व्यक्ति.

573
00:46:42,817 --> 00:46:47,617
तो, मैं ही आपकी एकमात्र आशा हूं और आपके पास है
मुक्ति के लिए मेरे पास आओ.

574
00:46:50,136 --> 00:46:51,377
आपमें साहस है.

575
00:46:52,937 --> 00:46:53,937
और मूल्य.

576
00:46:54,896 --> 00:46:56,417
मैं अविवाहित और पवित्र हूं.

577
00:46:58,017 --> 00:47:00,097
कम से कम तुम तो दिख रहे हो...

578
00:47:01,496 --> 00:47:03,217
...यहां बस यही मायने रखता है।

579
00:47:05,737 --> 00:47:06,737
अचे से।

580
00:47:09,577 --> 00:47:12,817
यदि आप यहां रहना चाहते हैं,
तुम मेरे लिए काम करोगे.

581
00:47:14,857 --> 00:47:18,337
राजा और मेरे अलावा हर कोई,
विश्वास है कि आप कुलीन जन्म के हैं।

582
00:47:18,496 --> 00:47:20,017
यही स्थिति रहेगी.

583
00:47:21,496 --> 00:47:24,577
तुम दरबार में जाओगे, नाचोगे,
इश्कबाज़ी करना...

584
00:47:25,017 --> 00:47:27,657
...गपशप करें, ताश खेलें, बहकाएं।

585
00:47:29,617 --> 00:47:32,697
लेकिन अब से आप ऐसा करेंगे
मेरी सेवा में.

586
00:47:33,976 --> 00:47:36,297
मुझे बताओगे
लोग क्या कर रहे हैं...

587
00:47:37,057 --> 00:47:38,657
...वे क्या कह रहे हैं...

588
00:47:39,537 --> 00:47:41,017
...कौन बिस्तर साझा कर रहा है?
किसके साथ...

589
00:47:41,657 --> 00:47:44,537
...जो अपनी पत्नी को धोखा दे रहा है
और कौन कार्डों में धोखाधड़ी कर रहा है।

590
00:47:45,937 --> 00:47:49,896
यदि तुम मेरी अवज्ञा करोगे तो तुम्हें कष्ट होगा
तुम्हारी माँ जैसा ही भाग्य।

591
00:47:51,737 --> 00:47:53,097
अब से, मैं तुम्हारा स्वामी हूँ।

592
00:47:53,777 --> 00:47:55,377
यही मेरा प्रस्ताव है.

593
00:47:58,857 --> 00:47:59,857
अचे से।

594
00:48:39,017 --> 00:48:40,896
मुझे नहीं पता कि तुम मुझे क्यों चाहते थे
इस रंग में.

595
00:48:41,057 --> 00:48:42,256
क्योंकि यह राजसी है.

596
00:48:43,537 --> 00:48:44,537
मुझे इससे नफरत है!

597
00:48:44,617 --> 00:48:47,217
कुछ लोग बनाने की परवाह करते हैं
एक छाप, प्रिये.

598
00:48:48,537 --> 00:48:49,537
स्पष्ट रूप से।

599
00:48:54,976 --> 00:48:56,337
दो दिमाग जो एक होकर सोचते हैं!

600
00:48:56,896 --> 00:48:58,177
क्या आप मुझसे मुखौटे बदलने को कहेंगे?

601
00:48:58,337 --> 00:48:59,337
बिल्कुल नहीं।

602
00:49:00,057 --> 00:49:01,057
आना!

603
00:49:06,657 --> 00:49:07,697
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.

604
00:49:08,057 --> 00:49:10,256
- किसलिए?
- मेरा दृष्टिकोण साझा करने के लिए.

605
00:49:11,017 --> 00:49:12,553
बहुत बार,
मुझे आभास हो गया है...

606
00:49:12,577 --> 00:49:13,713
...कि छोटे-मोटे मतभेद...

607
00:49:13,737 --> 00:49:15,737
...हमारे बीच बहुत बढ़िया साबित हुआ है
एक बाधा.

608
00:49:15,896 --> 00:49:17,456
मुझे यकीन है कि सारी गलती मेरी है।

609
00:49:17,617 --> 00:49:18,697
खैर, पूरी तरह से नहीं.

610
00:49:22,697 --> 00:49:23,777
यह शानदार है.

611
00:49:25,297 --> 00:49:26,977
अभी भी ऐसे लोग हैं जो ऐसा करेंगे
इसे नष्ट करो.

612
00:49:27,136 --> 00:49:28,857
मेरे प्यारे भाई,
मैंने उससे बात की है...

613
00:49:29,017 --> 00:49:30,257
मैं तुम्हारे दोस्त की बात नहीं कर रहा हूँ.

614
00:49:31,017 --> 00:49:34,057
मैं कहीं अधिक ताकतवर ताकतों की बात कर रहा हूं
और अधिक दृढ़.

615
00:49:37,337 --> 00:49:38,337
कौन?

616
00:49:39,017 --> 00:49:42,057
मैं अभी तक नहीं जानता,
लेकिन वे करीब हैं.

617
00:50:25,217 --> 00:50:26,657
वह राजकुमारी जिसका हम इंतजार कर रहे थे।

618
00:50:28,256 --> 00:50:29,576
लेकिन क्या आप जानते हैं कि आपका राजा कौन है?

619
00:50:29,976 --> 00:50:31,857
- क्या यह मैं हूं?
- या यह मैं हूं?

620
00:50:32,817 --> 00:50:34,057
आप इसे कौन सा चाहते हैं?

621
00:50:35,896 --> 00:50:37,937
- मेरे लिए बताना मुश्किल है।
- वह नहीं कह सकती!

622
00:50:38,097 --> 00:50:39,097
ओ प्यारे!

623
00:50:40,777 --> 00:50:42,617
- मुझे उम्मीद है कि आप मेरे साथ डांस करेंगे।
- मैं करूँगा।

624
00:50:43,377 --> 00:50:44,377
मेरे साथ क्यों नहीं?

625
00:50:44,817 --> 00:50:46,177
वह हम दोनों के साथ डांस करेगी.

626
00:51:07,697 --> 00:51:09,697
महामहिम चापलूसी के मूड में हैं
आज शाम.

627
00:51:09,976 --> 00:51:11,177
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

628
00:51:11,617 --> 00:51:14,057
क्योंकि मैं उसे जानता हूँ,
और वह तुम्हें जानता है.

629
00:51:19,537 --> 00:51:21,817
यह मुझे जानने के लिए मजबूत बनाता है
मेरे पास तुम हो।

630
00:51:23,177 --> 00:51:26,657
आपके पास कई बेहतर सलाहकार हैं
मुझसे योग्य।

631
00:51:28,297 --> 00:51:30,537
लेकिन तुम बहुत हो
एक मात्र सलाहकार से भी अधिक.

632
00:51:34,217 --> 00:51:35,737
क्या आपको एहसास है कि वह अब आपसे प्यार नहीं करता?

633
00:51:36,657 --> 00:51:38,577
फिर भी तुम रात को जागते रहते हो...

634
00:51:39,177 --> 00:51:41,496
...और सुनने का सपना
फर्श पर उसके कदम...

635
00:51:41,657 --> 00:51:43,297
...और आधी रात की दस्तक
दरवाजे पर.

636
00:51:48,537 --> 00:51:50,297
तुम मेरा पहला प्यार थे और हो.

637
00:51:50,456 --> 00:51:53,577
मैं जिसके भी साथ हूं, वह मेरा ही एक हिस्सा है
हमेशा आपके साथ रहूंगा.

638
00:51:54,177 --> 00:51:56,896
वह वादा करेगा और इशारा करेगा
और आप आशा करते रहेंगे.

639
00:51:57,737 --> 00:51:59,377
आप एक अद्भुत रानी बनी होंगी।

640
00:51:59,697 --> 00:52:02,097
वह वादा करेगा और इशारा करेगा
और आप आशा करते रहेंगे.

641
00:52:02,256 --> 00:52:04,153
मैं जिसके भी साथ हूं, एक हिस्सा
मेरा हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा.

642
00:52:04,177 --> 00:52:05,737
लेकिन अब तुम सिर्फ एक कठपुतली हो.

643
00:52:05,896 --> 00:52:07,377
आप एक अद्भुत रानी बनी होंगी।