1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:28,950 --> 00:00:30,470
रक्षकों!
3
00:00:32,923 --> 00:00:34,423
रक्षकों!
4
00:00:40,790 --> 00:00:44,670
महल खोजें,
गाँव, हर जगह!
5
00:00:44,910 --> 00:00:46,070
उसे ढूंढो!
6
00:00:57,950 --> 00:00:59,430
उसे मेज पर रखो!
7
00:01:09,190 --> 00:01:10,790
क्या मैं इसे बनाऊंगा?
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,390
तुम बहुत भाग्यशाली आदमी हो.
9
00:01:14,950 --> 00:01:17,390
या तो आपका दिल है
वहां नहीं जहां इसे होना चाहिए,
10
00:01:17,630 --> 00:01:19,110
वरना आपके पास एक भी नहीं है
11
00:01:19,350 --> 00:01:21,590
खैर, आशा करते हैं कि यह पहले वाली बात हो।
12
00:01:21,830 --> 00:01:23,670
इसके बारे में सोचो भी मत.
13
00:01:27,630 --> 00:01:30,590
जाओ, उसे ढूंढो.
हाँ सर!
14
00:02:20,190 --> 00:02:21,070
क्या वह जीवित रहेगा?
15
00:02:21,310 --> 00:02:24,870
मोनसूर मार्शल की उम्मीद है
पूरी तरह ठीक होने के लिए, श्रीमान।
16
00:02:32,990 --> 00:02:35,310
क्या तुमने सच में सोचा था
मेरे महल में रह सकता है
17
00:02:35,550 --> 00:02:38,230
और मेरे मंत्री और उसकी पत्नी को मार डालो
परिणाम भुगते बिना?
18
00:02:38,470 --> 00:02:40,790
मेरे बेटे का क्या, श्रीमान?
कृपया उसे सज़ा न दें!
19
00:02:41,030 --> 00:02:42,230
मैं हकदार हूँ!
20
00:02:42,470 --> 00:02:44,070
हर दिन, उसके शेष जीवन के लिए,
21
00:02:44,310 --> 00:02:46,190
तुम्हारे पुत्र को कष्ट होगा
जानने की शर्म
22
00:02:46,430 --> 00:02:50,350
उसकी माँ ने अपने राजा को धोखा दिया,
उसका देश और उसका परिवार!
23
00:02:51,110 --> 00:02:55,630
जहाँ तक तुम्हारी बात है, तुम्हारा सिर धड़ से अलग कर दिया जाएगा
पूरी अदालत के सामने.
24
00:02:56,630 --> 00:03:00,310
आप आँख मूँद कर चल रहे हैं
एक ऐसा शत्रु जिसे आप नहीं जानते।
25
00:03:04,950 --> 00:03:09,110
तुमने उसके लिए दरवाजा खोल दिया है
और अब वह तुम्हें नष्ट कर देगा।
26
00:03:09,430 --> 00:03:10,750
यह शत्रु कौन है?
27
00:03:10,990 --> 00:03:14,110
क्या आपको कोई जानकारी है
तुमने यहाँ क्या नरक बनाया है?
28
00:03:14,350 --> 00:03:16,750
सैकड़ों रईस,
उनके घरों से निकाला गया,
29
00:03:16,990 --> 00:03:19,510
गंदगी में जीने को मजबूर,
बताया कि कैसे व्यवहार करना है,
30
00:03:19,750 --> 00:03:21,270
क्या पहनना है, कब खाना है!
31
00:03:23,390 --> 00:03:25,030
मुझे एक नाम बताओ.
32
00:03:26,070 --> 00:03:29,030
उसका कोई नाम नहीं है.
हर किसी का एक नाम होता है.
33
00:03:31,070 --> 00:03:34,310
करीब आओ, सर और मैं तुम्हें बताऊंगा।
34
00:03:37,750 --> 00:03:38,910
करीब!
35
00:03:43,910 --> 00:03:45,310
करीब!
36
00:03:53,230 --> 00:03:54,670
शैतान!
37
00:05:07,110 --> 00:05:09,150
यदि यहाँ उपस्थित कोई व्यक्ति कोई अच्छा कारण जानता है
38
00:05:09,390 --> 00:05:11,990
ये दोनों क्यों नहीं होने चाहिए
पवित्र विवाह में शामिल हुए,
39
00:05:12,230 --> 00:05:14,030
उसे अभी इसकी घोषणा करने दीजिए.
40
00:05:19,390 --> 00:05:22,430
मैं इसके द्वारा तुम्हें उच्चारित करता हूँ
आदमी और पत्नी.
41
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
वह भोर में चली गई।
42
00:05:47,350 --> 00:05:49,630
ओ प्यारे!
एक निराशाजनक शादी की रात?
43
00:05:49,870 --> 00:05:51,830
घटनाविहीन.
अच्छा!
44
00:05:52,870 --> 00:05:54,470
मुझे चिंता थी कि शायद आपने ऐसा किया होगा
तड़के पहुँचे,
45
00:05:54,710 --> 00:05:57,470
और कुछ निर्णय लिया
समापन क्रम में थे.
46
00:05:58,110 --> 00:05:59,510
मेज को देखो.
47
00:06:03,110 --> 00:06:05,870
वह आपके कपड़ों का बिल है
पिछले महीने के लिए.
48
00:06:06,270 --> 00:06:08,910
हां और?
नई जांघिया के 15 जोड़े।
49
00:06:09,430 --> 00:06:12,030
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?
वे कपड़े नहीं, पोशाकें हैं!
50
00:06:12,390 --> 00:06:14,190
वे मुझे अपनी बात व्यक्त करने की अनुमति देते हैं
हर मनोदशा और सनक!
51
00:06:14,430 --> 00:06:15,910
उनकी कीमत भी अच्छी खासी होती है.
52
00:06:16,150 --> 00:06:17,550
यह आपको कब से चिंतित करता है?
53
00:06:17,790 --> 00:06:21,150
आप फ़्रांस के सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक हैं
और इसने आपको पहले कभी परेशान नहीं किया है!
54
00:06:22,110 --> 00:06:25,510
तुम मेरी आँख का तारा हो
लेकिन मुझे हल्के में लेना बंद करो.
55
00:06:28,870 --> 00:06:32,110
दो शब्दों में: पूर्ण अपमान.
56
00:06:32,350 --> 00:06:34,470
उन्होंने कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई
मुझमें जो भी हो.
57
00:06:34,710 --> 00:06:37,990
उन्होंने कहा कि उन्हें मैं आकर्षक नहीं लगा
आँख से और वह पुरुषों को प्राथमिकता देता था।
58
00:06:38,230 --> 00:06:40,030
आपके लिए कितना भयानक!
क्या करेंगे आप?
59
00:06:40,270 --> 00:06:42,030
खूब घुड़सवारी की
60
00:06:43,670 --> 00:06:44,990
और मैं उससे बात करूंगा.
61
00:06:45,230 --> 00:06:49,390
मैं यहां बच्चे पैदा करने आई हूं, सुनने नहीं
मेरे पति को श्नौज़र की तरह खर्राटे लेते हुए!
62
00:06:50,190 --> 00:06:54,670
मुझे आशा है कि मेरे पति दिखाएंगे
मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं, कुछ भी
63
00:07:01,030 --> 00:07:01,950
उसकी भौंहों को देखकर,
64
00:07:02,190 --> 00:07:05,870
मैं कहूंगा कि महामहिम उत्तीर्ण हुईं
जुनून की बजाय हताशा की रात.
65
00:07:11,710 --> 00:07:15,030
एथेनिस, मुझे लगता है आप
अपने कमरों में लौट जाना चाहिए.
66
00:07:15,270 --> 00:07:16,830
आपकी बेटी अस्वस्थ है.
67
00:07:19,070 --> 00:07:21,790
क्या आपने डॉक्टर को बुलाया?
हाँ।
68
00:07:22,350 --> 00:07:24,070
अच्छा, मैं किस काम आऊंगा?
69
00:07:24,470 --> 00:07:26,510
यह राजा का बच्चा है.
70
00:07:26,910 --> 00:07:28,350
मेरा विश्वास करो,
राजा मुझसे प्रेम नहीं करता
71
00:07:28,590 --> 00:07:30,670
बच्चे पैदा करने की मेरी क्षमता के लिए,
72
00:07:30,910 --> 00:07:32,750
उनकी देखभाल करना तो दूर की बात है.
73
00:07:51,790 --> 00:07:53,390
आप जाने के लिए आज़ाद हैं।
74
00:07:55,270 --> 00:07:56,910
क्या आपको कातिल मिल गया?
75
00:07:57,150 --> 00:07:58,430
हाँ।
76
00:08:00,630 --> 00:08:01,990
कौन है भाई?
77
00:08:07,190 --> 00:08:10,470
नहीं!
माँ, तुमने क्या किया?
78
00:08:10,990 --> 00:08:14,750
मेरा विश्वास करो, मैंने यह किया
सब तुम्हारे लिए, मेरे प्यार।
79
00:08:14,990 --> 00:08:16,030
मेरे लिए?
80
00:08:17,510 --> 00:08:21,150
तुमने हमारे परिवार को नष्ट कर दिया है!
नहीं!
81
00:08:21,390 --> 00:08:23,990
तुमने हमारी प्रतिष्ठा नष्ट कर दी!
82
00:08:24,230 --> 00:08:27,510
तुमने मुझे नष्ट कर दिया है!
नहीं, ऐसा मत कहो!
83
00:08:28,870 --> 00:08:31,470
क्षमा चाहता हूँ! क्षमा चाहता हूँ!
84
00:08:42,150 --> 00:08:43,550
इसकी शुरुआत कब हुई?
85
00:08:43,830 --> 00:08:47,150
बच्चे में इसके लक्षण दिखे
रात को बुखार आ गया, श्रीमान.
86
00:08:50,270 --> 00:08:52,310
मैं डॉक्टर से मिलना चाहता हूं.
बिल्कुल।
87
00:08:59,750 --> 00:09:01,950
क्या यह चेचक है?
मुझे ऐसा विश्वास है, श्रीमान.
88
00:09:02,510 --> 00:09:03,630
बच्चे को तेज़ बुखार है
89
00:09:03,870 --> 00:09:06,830
और के पहले लक्षण
चेहरे और गर्दन पर दाने।
90
00:09:07,070 --> 00:09:09,190
और क्या इलाज
क्या आप प्रस्ताव करते हैं?
91
00:09:10,350 --> 00:09:12,710
आम तौर पर, मैं सलाह दूंगा
बच्चे को महल से निकाल दिया जाए।
92
00:09:12,950 --> 00:09:13,790
फिर उसे हिलाओ.
93
00:09:14,030 --> 00:09:16,470
वह बहुत कमजोर है, श्रीमान. हमारे पास है
उसे यहीं रखने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
94
00:09:17,190 --> 00:09:19,310
मैं एक अनगुएंट तैयार करूंगा
चेहरे पर मौजूद फुंसियों के लिए
95
00:09:19,550 --> 00:09:21,750
और एक हर्बल आसव
बुखार कम करने के लिए.
96
00:09:22,350 --> 00:09:23,750
सभी खिड़कियाँ बंद होनी चाहिए।
97
00:09:24,110 --> 00:09:25,190
और महल धूमिल हो गया।
98
00:09:25,590 --> 00:09:26,350
क्यों?
99
00:09:26,910 --> 00:09:28,350
हम यहां दलदली भूमि के करीब हैं।
100
00:09:28,590 --> 00:09:31,110
इस बात के प्रमाण हैं कि बीमारियाँ
जैसे यह प्रसारित होता है
101
00:09:31,350 --> 00:09:32,950
कान और मुँह के माध्यम से.
102
00:09:33,190 --> 00:09:37,390
महोदय, मुझे विश्वास है कि आप जगह देंगे
इस डॉक्टर पर बहुत ज्यादा भरोसा है.
103
00:09:37,710 --> 00:09:42,030
इस डॉक्टर ने मेरी जान बचाई और
हमारी बेटी की जान बचाएंगे.
104
00:09:46,030 --> 00:09:48,470
महल को धूमिल करें।
हाँ, श्रीमान.
105
00:09:48,710 --> 00:09:50,710
यह दमघोंटू हो सकता है.
106
00:09:51,030 --> 00:09:53,910
क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि महामहिम
खुद को महल से बाहर निकाल लेता है
107
00:09:54,150 --> 00:09:55,590
और हवा लेता है?
108
00:09:55,990 --> 00:09:57,070
आप ठीक कह रहे हैं।
109
00:09:58,350 --> 00:10:00,910
मेरे भाई को यह बता दो
वह मेरे साथ शिकार करेगा.
110
00:10:43,110 --> 00:10:46,790
मेरे प्रिय साथी, आप खोए हुए लगते हैं।
क्या यह धुआं है?
111
00:10:48,550 --> 00:10:49,870
नहीं, मैं हारा नहीं हूं.
112
00:10:51,190 --> 00:10:53,750
खोया नहीं और स्वागत योग्य नहीं।
113
00:10:53,990 --> 00:10:55,550
दरवाज़ा तुम्हारे पीछे है.
114
00:10:56,790 --> 00:10:59,790
और यदि तुम अपनी माँ को देखो,
उपहार के लिए उसे धन्यवाद दें.
115
00:11:07,470 --> 00:11:09,910
का एक और कारण
महल को धूमिल करो.
116
00:11:25,590 --> 00:11:27,110
माफ़ करें।
117
00:11:35,430 --> 00:11:37,790
मैं कुछ चर्चा करना चाहता था
आपने उस दिन मुझसे कहा था।
118
00:11:38,030 --> 00:11:42,030
आपने कहा था कि आप मेरे अतीत के बारे में जानते हैं।
इससे आपका वास्तव में क्या मतलब था?
119
00:11:43,310 --> 00:11:45,750
आप हमेशा से नहीं रहे हैं
क्या आपके पास राजा का वफादार सेवक है?
120
00:11:45,990 --> 00:11:47,230
आपका क्या मतलब है?
121
00:11:47,470 --> 00:11:49,550
आप शामिल थे
उसके खिलाफ एक साजिश में.
122
00:11:50,350 --> 00:11:52,830
साहसिक आरोप
पुख्ता सबूत चाहिए.
123
00:11:53,070 --> 00:11:56,790
मेरा विश्वास करो, मेरे पास पर्याप्त सबूत हैं
तुम्हें फाँसी पर चढ़ाने के लिये।
124
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
हमने, हम सभी ने गलतियाँ की हैं।
हम इसका पछतावा करने के लिए बने हैं।
125
00:12:00,110 --> 00:12:01,630
आपने गलती की.
126
00:12:02,230 --> 00:12:05,110
दूसरा मत बनाओ
मैं जो कहता हूं उसे अनदेखा करके.
127
00:12:06,630 --> 00:12:09,110
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
जानकारी।
128
00:12:09,510 --> 00:12:11,150
किस प्रकार की जानकारी?
129
00:12:11,430 --> 00:12:15,270
उस तरह की जानकारी ही
राजा तक एक मंत्री की पहुंच होती है।
130
00:12:15,510 --> 00:12:17,790
राजा योजना बना रहा है
हॉलैंड के खिलाफ युद्ध में जाओ.
131
00:12:18,030 --> 00:12:20,030
मैं उसकी हमले की योजना जानना चाहता हूं.
132
00:12:20,990 --> 00:12:23,310
आप क्या करोगे
इस जानकारी के साथ?
133
00:12:24,190 --> 00:12:27,270
इसे मेरी किताब में प्रयोग करें, और क्या?
134
00:12:53,830 --> 00:12:55,030
समझाने का ध्यान रखें
क्या हो रहा है?
135
00:12:55,270 --> 00:12:57,390
हम महल को धूमिल कर रहे हैं,
महामहिम.
136
00:12:57,630 --> 00:12:59,750
और इसमें रहने वालों का दम घुट रहा है।
137
00:13:00,230 --> 00:13:02,110
महामहिम की बेटी
बीमार है.
138
00:13:04,390 --> 00:13:05,670
और ये चल रहा है
उसे बेहतर बनाने के लिए?
139
00:13:05,910 --> 00:13:08,070
राजा ने मुझसे पूछा है
आपको यह सूचित करने के लिए
140
00:13:08,310 --> 00:13:11,270
वह तुम्हें चाहता है
आज उसके साथ शिकार करो।
141
00:13:11,510 --> 00:13:13,750
निमंत्रण के लिए धन्यवाद
लेकिन मुझे मना करना होगा.
142
00:13:13,990 --> 00:13:16,070
मेरी एक कवि से अपॉइंटमेंट है.
143
00:13:16,910 --> 00:13:19,430
शायद, मैं कर सकता हूँ
महामहिम के साथ रहें।
144
00:13:20,350 --> 00:13:22,230
मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं, मैं करूंगा...
145
00:13:22,470 --> 00:13:24,230
यह एक उत्कृष्ट विचार है.
146
00:13:25,030 --> 00:13:26,470
...राजा को सूचित करो.
147
00:13:27,750 --> 00:13:29,190
महामहिम
148
00:13:33,910 --> 00:13:36,190
अच्छा, मेरे पीछे आओ।
बिल्कुल!
149
00:13:38,510 --> 00:13:39,430
क्या महामहिम को इसकी जानकारी थी
150
00:13:39,670 --> 00:13:42,310
यह मादा जंगली सूअर है
समूह पर शासन कौन करता है?
151
00:13:42,550 --> 00:13:43,390
मैं नहीं था.
152
00:13:43,630 --> 00:13:46,390
और संभोग का मौसम चलता है
सिर्फ डेढ़ महीना.
153
00:13:51,870 --> 00:13:53,230
उस पर राजा का अनुग्रह है!
154
00:13:53,470 --> 00:13:54,710
संभोग ऋतुओं की बात करें तो,
मैं यह सुनता हूँ,
155
00:13:54,950 --> 00:13:57,190
आपकी शादी समृद्ध हो रही है.
156
00:13:57,630 --> 00:13:58,950
हाँ, श्रीमान.
157
00:13:59,830 --> 00:14:01,030
मोनसूर मार्शल,
158
00:14:01,270 --> 00:14:03,830
देखकर मुझे राहत मिली
आप अपनी पोस्ट पर वापस लौटें.
159
00:14:06,310 --> 00:14:07,670
क्या आपने कैदी से पूछताछ की?
160
00:14:07,950 --> 00:14:11,670
अभी नहीं, श्रीमान. मैं चाहता हूँ
पहले महामहिम से इस पर चर्चा करें।
161
00:14:12,910 --> 00:14:14,630
वह कुलीन वर्ग की सदस्य है।
162
00:14:15,710 --> 00:14:18,630
उसके साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप करेंगे
कोई अन्य हत्यारा.
163
00:14:28,710 --> 00:14:29,750
वहाँ पर, श्रीमान!
164
00:14:29,990 --> 00:14:32,270
पेड़ों के बीच!
मुझे कुछ समझ नहीं आता।
165
00:14:32,510 --> 00:14:35,190
एक जंगली सूअर, 200 पाउंड
मैं कहता हूं, एक बना हुआ खेल।
166
00:14:35,430 --> 00:14:37,030
यह थोड़ा खतरनाक होगा.
167
00:14:57,390 --> 00:14:59,790
आपने ये जहर कहाँ से प्राप्त किया?
मैं चाहता हूँ...
168
00:15:00,030 --> 00:15:03,270
तुम कहाँ थे...
मैं अपने बेटे को देखना चाहता हूँ!
169
00:15:04,430 --> 00:15:08,390
पहले बताओ कौन?
तुम्हें जहर बेच दिया.
170
00:15:08,630 --> 00:15:10,590
ऐसा करना
आपकी जान बच सकती है.
171
00:15:10,830 --> 00:15:14,030
हम दोनों यह जानते हैं
मेरी पहले ही निंदा हो चुकी है.
172
00:15:15,070 --> 00:15:16,470
तब आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
173
00:15:17,070 --> 00:15:18,630
हासिल करने को कुछ नहीं.
174
00:15:19,950 --> 00:15:21,510
मुझे मेरे बेटे से मिलने दो
175
00:15:21,750 --> 00:15:24,190
और मैं तुम्हें बताऊंगा क्या
आप जानना चाहते हैं.
176
00:15:28,990 --> 00:15:32,430
यदि भाग्य अच्छा रहा तो यह कम हो जाएगा
त्वचा की सूजन.
177
00:15:32,990 --> 00:15:34,390
और घाव?
178
00:15:35,030 --> 00:15:36,950
वह कलंकित हो जायेगी
जीवन भर के लिए, है ना?
179
00:15:38,390 --> 00:15:40,030
यदि वह जीवित है, हाँ।
180
00:15:40,710 --> 00:15:42,750
फिर उसे कॉन्वेंट में रखा जाएगा.
181
00:15:44,390 --> 00:15:47,550
आप अपने बच्चे को अदालत में जगह देने से इनकार कर देंगे
क्योंकि उसकी त्वचा सही नहीं है?
182
00:15:47,790 --> 00:15:50,110
आप नहीं जानते कि अदालत कैसे काम करती है.
183
00:15:50,390 --> 00:15:51,470
ओह, मुझे पता है.
184
00:15:51,710 --> 00:15:55,230
सुंदरता हर द्वार खोलती है
महल, यहाँ तक कि राजा का भी।
185
00:15:57,790 --> 00:15:59,590
तुम्हें कैसे पता चलेगा?
186
00:16:13,550 --> 00:16:16,470
बाईं ओर एक कदम,
दाहिनी ओर एक कदम,
187
00:16:16,710 --> 00:16:18,070
दो कदम आगे.
188
00:16:18,310 --> 00:16:21,030
सीधा करना याद रखें
इस प्रकार, आपके कंधे।
189
00:16:21,270 --> 00:16:22,430
सही।
190
00:16:33,710 --> 00:16:34,790
मैं तो बस थॉमस को बता रहा था
191
00:16:35,030 --> 00:16:37,150
कि अगर वह चकाचौंध करना चाहता है
अदालत में महिलाएं,
192
00:16:37,390 --> 00:16:38,670
उसे नृत्य करना सीखना चाहिए।
193
00:16:40,510 --> 00:16:43,710
खैर, मैं देख रहा हूं कि मैं हूं
आवश्यकताओं से अधिशेष.
194
00:16:45,710 --> 00:16:48,590
आप कहां जा रहे हैं? अन्यत्र!
195
00:16:52,710 --> 00:16:54,630
क्या मैंने आपके दोस्त को परेशान किया?
196
00:16:55,590 --> 00:16:58,270
वह थोड़ी ईर्ष्यालु है.
मेरे बारे में?
197
00:16:59,750 --> 00:17:01,470
किसी का भी जो सांस लेता है.
198
00:17:13,950 --> 00:17:15,430
एक और के लिए जगह?
199
00:17:16,110 --> 00:17:18,270
निश्चित रूप से।
उत्कृष्ट।
200
00:17:23,110 --> 00:17:24,510
पांच हजार.
201
00:17:31,670 --> 00:17:33,150
हीरे के नौ
202
00:17:34,670 --> 00:17:36,950
और हुकुम की रानी.
203
00:17:37,190 --> 00:17:38,630
ओह, परेशान!
204
00:17:44,190 --> 00:17:45,470
दस हज़ार।
205
00:17:51,230 --> 00:17:52,790
सात दिल.
206
00:17:55,030 --> 00:17:56,270
क्लबों का इक्का।
207
00:17:56,510 --> 00:17:58,790
ओ प्यारे!
फिर से हार गया.
208
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
कृपया इसे नोट कर लें.
209
00:18:00,670 --> 00:18:04,150
दस हजार फ़्रैंक डेबिट हो गए
ड्यूक डी'ऑरलियन्स का खाता।
210
00:18:07,910 --> 00:18:11,310
इससे बड़ा कोई आनंद नहीं है
किसी और का पैसा खोना।
211
00:18:12,310 --> 00:18:15,110
मैं उसकी एड़ी पर गर्म था,
मेरे नथुनों में जीत की खुशबू.
212
00:18:15,350 --> 00:18:17,630
तभी बारहसिंघा खाई में गिर गया
और मैं इसके साथ गिर गया
213
00:18:17,870 --> 00:18:18,750
बारहसिंगा भाग निकला
214
00:18:18,990 --> 00:18:21,630
और उन्हें मुझे खींचकर बाहर निकालना पड़ा
एक रस्सी और एक खच्चर के साथ!
215
00:18:22,830 --> 00:18:24,150
मुझे आपको बताना होगा, महोदया,
216
00:18:24,390 --> 00:18:26,590
आप ताजी हवा का झोंका हैं।
217
00:18:27,310 --> 00:18:29,590
सर, मेरे दोस्त मुझे लिसेलोटे कहते हैं।
218
00:18:32,390 --> 00:18:33,470
लिसेलोटे, फिर।
219
00:19:28,110 --> 00:19:29,270
दोबारा।
220
00:20:17,470 --> 00:20:19,150
आपको आना चाहिए, महामहिम।
221
00:20:19,630 --> 00:20:20,590
यह क्या है?
222
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
यह शेवेलियर डी लोरेन है।
223
00:20:24,950 --> 00:20:28,150
क्या उसे चोट लगी है?
बिल्कुल नहीं।
224
00:20:31,270 --> 00:20:36,070
उन्होंने अपना सारा घाटा डाल दिया है
आपके खाते पर.
225
00:20:39,990 --> 00:20:42,870
कितना?
400,000.
226
00:20:48,350 --> 00:20:50,550
मेरा बकवास पैसा! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
227
00:20:51,990 --> 00:20:54,870
किस्मत मेरे ख़िलाफ़ थी
और यह निश्चित रूप से अब है।
228
00:20:56,590 --> 00:20:57,390
तुमने मुझे मारा!
229
00:20:57,630 --> 00:20:59,030
हां और?
230
00:21:04,470 --> 00:21:06,670
दो दिनों में 400,000 फ़्रैंक!
231
00:21:09,070 --> 00:21:11,430
यह लगभग एक तिहाई है
मेरी वार्षिक आय का!
232
00:21:11,670 --> 00:21:13,790
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!
अच्छा!
233
00:21:15,110 --> 00:21:17,390
तुम मुझे मार डालोगे! और भी बेहतर!
234
00:21:25,381 --> 00:21:27,881
और करीब मत आओ!
235
00:21:36,110 --> 00:21:37,710
हा, यह सही है!
236
00:21:45,510 --> 00:21:46,950
रुकना!
237
00:21:48,590 --> 00:21:52,530
इस छोटी सी चीज़ का जुआ उड़ गया
मेरी आधी किस्मत!
238
00:21:52,604 --> 00:21:54,510
क्या वह बिस्तर में अच्छा था, इतना कम
रंडी तेरी?
239
00:21:54,584 --> 00:21:56,910
क्या वह नीचे उतर गया
चारों भेड़ की तरह?
240
00:21:56,982 --> 00:21:58,930
हाँ! और मुझे प्यार हुआ
इसका हर मिनट झूठा!
241
00:21:59,270 --> 00:22:00,970
क्या तुम दोनों चुप हो जाओगे!
242
00:22:00,810 --> 00:22:02,530
मैंने टर्की देखी है
अधिक समझदारी के साथ.
243
00:22:07,450 --> 00:22:09,290
और ठीक उसी समय जब मैं जीत रहा था!
244
00:23:06,330 --> 00:23:07,450
सर ई!
245
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
अपना हाथ मुझसे दूर करो.
246
00:23:22,130 --> 00:23:24,410
के बारे में क्या?
माली और वार्डन?
247
00:23:24,650 --> 00:23:26,810
उन्होंने कुछ नहीं देखा, कुछ नहीं सुना।
248
00:23:27,210 --> 00:23:28,930
मैं हत्या पर विश्वास करता हूं
रात को हुआ.
249
00:23:29,170 --> 00:23:31,530
जिसने भी उसे मारा
जानते थे कि वे क्या कर रहे हैं।
250
00:23:32,610 --> 00:23:34,330
और मैडम डी फॉक्स?
251
00:23:34,570 --> 00:23:35,970
जिद्दी।
252
00:23:40,050 --> 00:23:43,330
मुझे संदेह होने लगा है
वह अदालत में अकेली हत्यारी नहीं है।
253
00:23:43,570 --> 00:23:44,730
आपका क्या मतलब है?
254
00:23:44,970 --> 00:23:47,410
मैं देख रहा हूँ
महल में मौत के रिकॉर्ड
255
00:23:47,650 --> 00:23:49,170
पिछले तीन वर्षों से.
256
00:23:49,410 --> 00:23:51,930
अब तक, मुझे लगभग चालीस मिल चुके हैं
257
00:23:52,170 --> 00:23:53,690
जो या तो समय से पहले थे
258
00:23:53,930 --> 00:23:56,970
या किसी प्रमोशन से जुड़ा है
या एक विरासत
259
00:24:19,770 --> 00:24:21,570
मुझे आशीर्वाद दो, पिता, क्योंकि मैंने पाप किया है।
260
00:24:22,050 --> 00:24:23,250
आपके पाप क्या हैं?
261
00:24:23,490 --> 00:24:26,370
मेरे आखिरी कबूलनामे के बाद से,
मैं खुद पर व्यभिचार का आरोप लगाता हूं
262
00:24:27,610 --> 00:24:29,090
और हत्या.
263
00:24:31,770 --> 00:24:33,770
मुझे माफ़ कर दो पापा
क्योंकि मैं ने पाप किया है।
264
00:24:35,650 --> 00:24:36,690
आपके पाप क्या हैं?
265
00:24:36,930 --> 00:24:39,690
मैं खुद पर आरोप लगाता हूं
जहर देकर हत्या का.
266
00:24:43,650 --> 00:24:46,490
मुझे माफ़ कर दो पापा
क्योंकि मैं ने पाप किया है।
267
00:24:47,050 --> 00:24:50,410
आपके पाप क्या हैं?
मैं जानता हूं कि मैं कमजोर था.
268
00:24:51,490 --> 00:24:53,890
मैंने यह अपने लिए नहीं किया
लेकिन मेरे पति के लिए.
269
00:24:54,210 --> 00:24:55,770
मैं शापित हूँ! रुकना!
270
00:24:58,330 --> 00:25:02,750
बाहर निकलो, बाहर निकलो!
आप सभी! बाहर निकलो, बाहर निकलो!
271
00:25:09,970 --> 00:25:13,170
सर, आपकी मुलाकात...
नहीं होगा!
272
00:25:23,210 --> 00:25:25,370
प्रभु की सहायता से,
माहौल हमारे पक्ष में बदल रहा है।
273
00:25:25,850 --> 00:25:29,290
अदालत में महिलाओं की संख्या
सांत्वना पाना सबसे अधिक आश्वस्त करने वाला है।
274
00:25:31,050 --> 00:25:33,610
महल नहीं होगा
इतनी आसानी से साफ हो जाओ.
275
00:25:34,330 --> 00:25:36,370
स्वीकारोक्ति एक बात है.
276
00:25:36,850 --> 00:25:39,490
पथ की खोज
पवित्रता की बात दूसरी है.
277
00:25:39,730 --> 00:25:41,810
हम प्रबल नहीं हो सकते
राजा के समर्थन के बिना.
278
00:25:42,050 --> 00:25:43,330
अगर वह चुनता है
पाप में बने रहना,
279
00:25:43,570 --> 00:25:46,570
अधिकांश न्यायालय
उसके साथ ही रहेगा.
280
00:25:47,450 --> 00:25:48,770
आप उसे उस तक ले जायेंगे.
281
00:25:52,170 --> 00:25:53,570
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
282
00:25:54,930 --> 00:25:57,370
महामहिम को अवश्य करना चाहिए
इसके बारे में बताया जाए.
283
00:25:57,610 --> 00:25:59,450
मुझे डर है कि वह सुन नहीं रहा है.
284
00:25:59,690 --> 00:26:01,170
तो वह बहरा मूर्ख है!
285
00:26:01,410 --> 00:26:03,130
ये महिलाएं हैं
हत्या की बात कबूल!
286
00:26:03,370 --> 00:26:05,490
उसकी जिद को कम मत आंकिए.
287
00:26:05,730 --> 00:26:07,250
मैं नहीं,
288
00:26:08,090 --> 00:26:11,530
जैसे उसे कम नहीं आंकना चाहिए
ईश्वर की शक्ति.
289
00:26:13,730 --> 00:26:14,890
मैं उससे बात करूंगा.
290
00:26:15,130 --> 00:26:17,130
निश्चित रूप से, बोलने का समय आ गया है
ख़त्म हो गया है.
291
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
मैं उसे धमकाऊंगा.
292
00:26:21,770 --> 00:26:23,130
और तुम्हें मेरा समर्थन मिलेगा.
293
00:26:24,850 --> 00:26:25,930
अगर वे आएं
स्वीकारोक्ति के लिए,
294
00:26:26,170 --> 00:26:28,970
तो फिर कम से कम वे तो हैं
विवेक से आहत.
295
00:26:29,210 --> 00:26:32,810
आत्मा में सत्य के बिना,
यह महज पाखंड है.
296
00:26:33,050 --> 00:26:34,650
लेकिन पता है पाखंड है
हमारे अस्तित्व का हिस्सा.
297
00:26:34,890 --> 00:26:37,130
हम प्रकृति से छेड़छाड़ नहीं कर सकते.
298
00:26:37,370 --> 00:26:40,690
मेरे लोग चर्च की ओर देखते हैं
आध्यात्मिक मार्गदर्शन और कल्याण,
299
00:26:40,930 --> 00:26:42,730
वे मेरी ओर देखते हैं
सुरक्षा और ख़ुशी.
300
00:26:42,970 --> 00:26:45,250
मैं उन्हें अच्छा इंसान नहीं बना सकता.
301
00:26:45,490 --> 00:26:46,410
वह आपका काम है.
302
00:26:46,650 --> 00:26:49,530
तब महामहिम होंगे
ईस्टर पर कम्युनियन से इनकार कर दिया।
303
00:26:52,770 --> 00:26:55,650
यह राजा का कर्तव्य मात्र नहीं है
अपने लोगों के सामने समर्पित दिखें
304
00:26:55,890 --> 00:26:57,690
लेकिन धर्मनिष्ठ होना.
305
00:27:05,250 --> 00:27:07,850
आप आगे बढ़ेंगे
ऐसी धमकी पर?
306
00:27:10,570 --> 00:27:12,090
मैं करूंगा, श्रीमान.
307
00:27:13,170 --> 00:27:15,370
तुम मेरी आस्था पर सवाल उठाओगे?
308
00:27:15,850 --> 00:27:19,610
आपका बच्चा बीमार है,
क्या ऐसा नहीं है श्रीमान? हाँ।
309
00:27:19,850 --> 00:27:23,090
यह बीमार है क्योंकि इसका जन्म हुआ है
ईश्वर द्वारा अपवित्र किया गया मिलन
310
00:27:23,330 --> 00:27:25,170
और क्योंकि यह है
बीमारी से घिरा हुआ है.
311
00:27:25,690 --> 00:27:27,050
महल चमक सकता है
बाहर पर,
312
00:27:27,290 --> 00:27:30,130
लेकिन अंदर से,
यह दूषित है.
313
00:27:37,170 --> 00:27:40,650
मुझे याद दिलाओ,
यह आदमी कौन है?
314
00:27:41,930 --> 00:27:43,290
फादर पास्कल, साहब,
315
00:27:43,530 --> 00:27:46,130
महामहिम, महारानी का विश्वासपात्र।
316
00:27:46,490 --> 00:27:49,810
मैं चाहता हूं कि मैं उसे दोबारा कभी न देखूं!
317
00:28:00,850 --> 00:28:01,690
किस प्रकार की सहायता?
318
00:28:02,210 --> 00:28:04,850
वह प्रकार जो आपको सक्षम बनाता है
अपना व्यापार जारी रखने के लिए.
319
00:28:06,050 --> 00:28:07,290
और अगर हम पकड़े गए तो?
320
00:28:07,490 --> 00:28:09,210
आप हमेशा इतने निराशावादी रहते हैं?
321
00:28:09,450 --> 00:28:11,490
खैर, इसीलिए
मैं अभी भी जीवित हूं.
322
00:28:13,730 --> 00:28:16,690
देखो, मुझे पता है
दरबार में प्रत्येक महानुभाव।
323
00:28:16,930 --> 00:28:20,410
उनके पास गहरी जेबें हैं
और इच्छाएँ असीमित हैं।
324
00:28:20,770 --> 00:28:24,010
यह केवल पाने का प्रश्न है
महल में उपज
325
00:28:24,250 --> 00:28:25,650
बिना ध्यान दिए.
326
00:28:26,810 --> 00:28:29,370
कैसे?
मुझे खुशी है कि आपने यह पूछा।
327
00:28:30,410 --> 00:28:31,850
रेशम।
328
00:28:33,490 --> 00:28:34,690
रेशम?
329
00:28:34,930 --> 00:28:38,050
दो सप्ताह के समय में, रेशम का एक माल
पैलेस में पहुंचेंगे.
330
00:28:38,290 --> 00:28:40,210
दरबार में प्रत्येक महानुभाव
कुछ खरीदना चाहेंगे.
331
00:28:40,450 --> 00:28:42,090
क्या होगा यदि,
साथ ही रेशम की तरह,
332
00:28:42,330 --> 00:28:43,770
वे खरीद सकते हैं
कुछ थोड़ा अतिरिक्त,
333
00:28:44,010 --> 00:28:47,370
छिपा हुआ, उदाहरण के लिए,
एक सजावटी बक्से के अंदर!
334
00:28:50,490 --> 00:28:51,770
इसमें आपके लिए क्या है?
335
00:28:52,370 --> 00:28:57,170
30% और उतना ही
मेरी आवश्यकता के अनुसार उत्पादन करें।
336
00:28:59,210 --> 00:29:00,690
फैसला हो चुका है।
337
00:29:00,970 --> 00:29:03,410
अंग्रेजी बेड़ा नजर में होगा
एक महीने के भीतर डच तटों का।
338
00:29:03,650 --> 00:29:06,130
मैं चाहता हूं कि हमारी सेनाएं यहीं पर हों
दो सप्ताह में डच सीमा।
339
00:29:07,410 --> 00:29:08,610
जर्मनी से क्या खबर?
340
00:29:08,850 --> 00:29:11,490
ले मार्शल ट्यूरेन के पास है
अपनी सेना को दो भागों में बाँट दिया, श्रीमान।
341
00:29:11,890 --> 00:29:14,090
एक आधा यहाँ तैनात है,
कोलोन के बाहर,
342
00:29:14,330 --> 00:29:15,690
दूसरा आधा भाग,
मुंस्टर के बाहर
343
00:29:15,930 --> 00:29:18,290
हमला करने के लिए तैयार
हॉलैंड के सहयोगी।
344
00:29:18,610 --> 00:29:19,570
और कोंडे?
345
00:29:19,810 --> 00:29:22,410
कोंडे को राइन पार करने की उम्मीद है
सप्ताह के अंत से पहले.
346
00:29:22,650 --> 00:29:25,730
हमें भी एक संदेश मिला है
इलेक्टोरल पैलेटिन से,
347
00:29:25,970 --> 00:29:27,450
अपने समर्थन की पुनः पुष्टि करते हुए।
348
00:29:29,410 --> 00:29:33,050
साहब, इलेक्टोरल पैलेटिन,
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?
349
00:29:34,890 --> 00:29:37,330
सहयोगी दल तेजी से कर सकते हैं
दुश्मन बन जाओ.
350
00:29:37,890 --> 00:29:41,770
मुझे आपको याद दिलाना चाहिए कि उनकी बेटी
हाल ही में मेरे भाई से शादी हुई है.
351
00:29:42,130 --> 00:29:45,570
और मुझे महामहिम को यह याद दिलाना चाहिए
उन्होंने एक स्पैनिश इन्फैंटा से शादी की,
352
00:29:45,810 --> 00:29:48,930
लेकिन वह अब है
स्पेन के साथ युद्ध में.
353
00:29:51,130 --> 00:29:52,570
आग!
354
00:29:54,050 --> 00:29:55,810
आप उससे बेहतर कर सकते हैं!
355
00:29:56,850 --> 00:29:58,170
चलो भी!
356
00:29:58,650 --> 00:29:59,690
यह मेरा भाई है?
357
00:29:59,930 --> 00:30:02,290
मुझे ऐसा विश्वास है, श्रीमान.
स्थिति में!
358
00:30:05,170 --> 00:30:06,410
उद्देश्य!
359
00:30:07,210 --> 00:30:08,370
आग!
360
00:30:09,370 --> 00:30:10,490
संगीन!
361
00:30:12,010 --> 00:30:13,290
शुल्क!
362
00:30:17,890 --> 00:30:19,650
इसे संगीन कहते हैं, श्रीमान।
363
00:30:19,890 --> 00:30:22,250
यह सैनिक को सक्षम बनाता है
लड़ाई जारी रखने के लिए
364
00:30:22,490 --> 00:30:26,050
यदि उसने अपनी बन्दूक चला ली हो और
पुनः लोड करने का समय नहीं मिला है।
365
00:30:27,530 --> 00:30:29,210
मुझे पता होना चाहिए था।
366
00:30:29,690 --> 00:30:31,290
मैंने सोचा था कि आप होंगे
मुझे देखकर प्रसन्नता हुई.
367
00:30:31,530 --> 00:30:32,450
मैं हूँ।
368
00:30:33,530 --> 00:30:36,250
अब मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
आपकी यह योजना अर्नहेम लेने की है।
369
00:30:36,570 --> 00:30:38,570
आप मुझे बाद में बता सकते हैं.
आपकी शादी की रात कैसी थी?
370
00:30:38,970 --> 00:30:41,210
आपने अपना किया
देशभक्ति कर्तव्य, मुझे भरोसा है?
371
00:30:41,490 --> 00:30:43,610
मेरी तोप सफल हो गई
372
00:30:44,730 --> 00:30:47,210
दुश्मन की सुरक्षा में सेंध लगाना,
373
00:30:47,450 --> 00:30:48,970
यदि आप यही पूछ रहे हैं।
374
00:30:49,290 --> 00:30:50,850
अब फिर, वापस मेरे पास
रणनीति के बारे में बात करें.
375
00:30:56,010 --> 00:30:58,530
हमारे पास संगीनों की कितनी प्लाटून हैं?
चार, श्रीमान.
376
00:30:58,770 --> 00:31:00,730
मुझे चार बार चाहिए
वह नंबर.
377
00:31:07,890 --> 00:31:10,050
आपको अवश्य आना चाहिए, श्रीमान!
तुरंत!
378
00:31:11,930 --> 00:31:14,090
डॉक्टर क्या कहते हैं?
कि हमें धैर्य रखना चाहिए.
379
00:31:14,330 --> 00:31:15,410
तब हम धैर्य रखेंगे.
380
00:31:15,650 --> 00:31:17,930
सर, वह नहीं करेंगे
हमारी बेटी बचाओ.
381
00:31:18,650 --> 00:31:20,090
महामहिम प्रवेश करेंगे?
382
00:31:31,610 --> 00:31:33,490
फुंसियाँ हार गईं
उनकी सूजन
383
00:31:33,730 --> 00:31:35,050
लेकिन बुखार बढ़ गया है.
384
00:31:35,290 --> 00:31:36,490
उसका खून होना चाहिए!
385
00:31:36,730 --> 00:31:38,130
खून ही बहेगा
उसे कमजोर करो.
386
00:31:38,370 --> 00:31:40,490
उसे अपनी सारी ताकत की जरूरत है
बीमारी से लड़ने के लिए.
387
00:31:40,730 --> 00:31:43,850
सर, मेरे परिवार के डॉक्टर,
डॉ. रीगौड
388
00:31:44,050 --> 00:31:47,530
मैं पेरिस को संदेश भेज सकता था।
वह रात होने से पहले यहां हो सकता है.
389
00:31:53,970 --> 00:31:57,330
आप इस बच्चे को मरने नहीं दे सकते.
390
00:32:09,930 --> 00:32:11,130
और ये हो गया।
391
00:32:11,650 --> 00:32:14,090
यदि आप फादर पास्कल को अदालत से निकाल दें,
तुम मुझे भी निर्वासित कर दो।
392
00:32:14,330 --> 00:32:17,450
मेरे प्रिय! वह कोर्ट में रहता है
या मैं स्पेन लौट जाऊं.
393
00:32:24,210 --> 00:32:26,090
लेकिन अगर मास्ट्रिच गिर जाता है,
394
00:32:26,330 --> 00:32:28,530
तो एम्स्टर्डम भी ऐसा ही होगा
और पूरा देश.
395
00:32:28,770 --> 00:32:32,090
एम्स्टर्डम नहीं गिरेगा.
डी विट गिर जायेंगे.
396
00:32:32,330 --> 00:32:33,450
लेकिन लुई का क्या?
397
00:32:33,690 --> 00:32:36,130
लुई लालची, उतावला है।
398
00:32:36,530 --> 00:32:39,890
माई लार्ड, नवीनतम खुफिया जानकारी
फ्रांस से संकेत मिलता है
399
00:32:40,130 --> 00:32:43,330
वह लुई इकट्ठा हो गया है
लगभग 200,000 पुरुषों की सेना।
400
00:32:43,570 --> 00:32:47,570
उनमें से कुछ पहले ही आ चुके हैं
जर्मनी में, हमारे सहयोगियों पर हमला करने के लिए तैयार।
401
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
महाशय विट!
402
00:32:53,010 --> 00:32:54,330
मेरा प्रिय मित्र!
403
00:33:00,330 --> 00:33:01,690
कृपया।
404
00:33:07,330 --> 00:33:10,610
मैंने तुम्हें एक भेजा है
पिछले सप्ताह में दर्जनों संदेश।
405
00:33:10,850 --> 00:33:12,890
आपने उत्तर दे दिया है
उनमें से किसी को भी नहीं.
406
00:33:13,250 --> 00:33:15,170
क्या मुझे यात्रा करनी होगी
एम्स्टर्डम से पूरे रास्ते
407
00:33:15,410 --> 00:33:18,930
यह जानने के लिए कि आपकी योजनाएँ क्या हैं
अपने देश को आक्रमण से बचाने के लिए?
408
00:33:19,650 --> 00:33:23,730
मेरी योजना अपने देश की रक्षा करने की है
सभी आदमी और ताकत मेरे पास हैं।
409
00:33:23,970 --> 00:33:24,770
इसमें कोई शक नहीं
410
00:33:25,090 --> 00:33:26,730
लेकिन एक आदमी मुझसे भी ज्यादा निंदक है
411
00:33:26,970 --> 00:33:29,850
कोई गुप्त उद्देश्य देखेगा
तुम्हारी खामोशी में.
412
00:33:30,730 --> 00:33:32,130
जैसे कि?
413
00:33:34,410 --> 00:33:38,610
विलियम, मैंने तुम्हें पाला है
मेरे अपने बेटे के रूप में.
414
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
मैं तुम्हें जानता हूं।
415
00:33:40,490 --> 00:33:42,090
आपका बेटा जिससे आप
उसकी विरासत से इनकार कर देंगे.
416
00:33:42,330 --> 00:33:43,970
मैंने तुम्हें कुछ भी मना नहीं किया.
417
00:33:44,690 --> 00:33:46,930
हॉलैंड एक राजशाही नहीं है
418
00:33:49,290 --> 00:33:51,890
और तुम लुई नहीं हो.
419
00:33:53,330 --> 00:33:55,570
उसके जैसा बनने की कोशिश मत करो.
420
00:33:56,770 --> 00:34:00,450
बुद्धि और ज्ञान, संगीत और नृत्य,
421
00:34:00,690 --> 00:34:04,370
"रोशनी का महल
फ्रांस की शान के लिए.
422
00:34:04,690 --> 00:34:07,770
फिर उसने नजरें फेर लीं
दूर भूमि तक
423
00:34:08,010 --> 00:34:11,490
सेना और बेड़े के साथ,
उसकी उपयोग करने की शक्ति
424
00:34:12,570 --> 00:34:15,370
मुझे आशा है कि यह मुलाकात होगी
महामहिम की स्वीकृति से.
425
00:34:17,450 --> 00:34:18,570
हाँ.
426
00:34:22,890 --> 00:34:24,210
आपने उल्लेख किया था
एक बार मुझसे, श्रीमान,
427
00:34:24,450 --> 00:34:26,650
एक दुश्मन जो
आपके रास्ते में खड़ा होगा.
428
00:34:26,890 --> 00:34:29,890
मैंने सोचा कि शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
उसे मेरे खाते में शामिल करो.
429
00:34:32,130 --> 00:34:34,330
क्या आपने कभी सुना है
ऑरेंज के विलियम?
430
00:34:35,170 --> 00:34:37,570
केवल अस्पष्ट रूप से, श्रीमान,
पैम्फलेट से.
431
00:34:38,450 --> 00:34:41,610
वह जवान आदमी है, नहीं
अपने आप से भिन्न.
432
00:34:42,210 --> 00:34:43,730
एक राजा? नहीं.
433
00:34:44,570 --> 00:34:46,050
उनका परिवार कभी शासक था,
434
00:34:46,290 --> 00:34:48,770
या "स्टैडथोल्डर्स",
जैसा कि वे उन्हें हॉलैंड में कहते हैं।
435
00:34:49,010 --> 00:34:50,650
उनके माता-पिता की मृत्यु हो गई
जब वह बच्चा था.
436
00:34:50,890 --> 00:34:53,210
उसे संरक्षण में ले लिया गया
एक निश्चित डी विट का,
437
00:34:53,450 --> 00:34:55,450
वर्तमान में कौन है
सरकार के नेता.
438
00:34:56,370 --> 00:34:58,210
और वह स्टैडफ़ोल्डर क्यों नहीं है?
439
00:34:58,810 --> 00:35:00,850
क्योंकि हॉलैंड एक गणतंत्र है.
440
00:35:02,090 --> 00:35:04,650
लेकिन वह होगा,
एक बार उन्होंने डी विट को हटा दिया है।
441
00:35:08,170 --> 00:35:10,290
तुम क्यों पूछते हो?
ये सभी प्रश्न?
442
00:35:12,850 --> 00:35:16,130
मनुष्य की पहचान उसके शत्रुओं से होती है,
क्या वह नहीं है, श्रीमान?
443
00:35:28,290 --> 00:35:31,290
यह दो दिन के भीतर आ जाना चाहिए.
जी श्रीमान।
444
00:36:08,450 --> 00:36:09,810
दो मिनट.
445
00:36:12,530 --> 00:36:13,650
मेरे बेटे!
446
00:36:14,490 --> 00:36:16,090
मुझे पता था तुम आओगे.
447
00:36:17,730 --> 00:36:18,970
क्या तुम्हे चोट लगी?
448
00:36:20,890 --> 00:36:22,770
आप जानते हैं कि वे क्या हैं
मेरे साथ क्या करने जा रहे हो?
449
00:36:23,130 --> 00:36:26,410
यह ब्लेड की आवाज है
जिससे मुझे सबसे ज्यादा डर लगता है.
450
00:36:27,930 --> 00:36:30,890
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं
और अपने बारे में सोचो
451
00:36:31,130 --> 00:36:34,290
जब तुम थे
एक बच्चा, मेरा प्यार.
452
00:36:37,450 --> 00:36:39,410
वह एक क्रूर आदमी है.
453
00:36:39,650 --> 00:36:42,330
तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गयी
उसकी सेवा में लड़ रहे हैं.
454
00:36:42,610 --> 00:36:45,930
और अब वह मुझसे बना है
अपराधी और तुम बहिष्कृत।
455
00:36:46,170 --> 00:36:47,970
मैं घर लौट आऊंगा.
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!
456
00:36:48,210 --> 00:36:50,810
मैं क्या कर सकता हूँ?
आपको उसे ढूंढना ही होगा!
457
00:36:51,050 --> 00:36:52,410
कौन? यह आपकी मदद करेगा.
458
00:36:52,650 --> 00:36:54,450
वह चौराहे के एक घर में है।
459
00:36:55,050 --> 00:36:55,890
मुझे नहीं पता...
बस इतना ही काफी है!
460
00:36:56,370 --> 00:36:57,810
उसे बताओ एरियन ने तुम्हें भेजा है।
461
00:37:01,490 --> 00:37:02,610
बस काफी है!
462
00:37:13,250 --> 00:37:14,570
अलविदा, माँ.
463
00:38:18,130 --> 00:38:19,250
मुझे माफ़ करें।
464
00:38:20,570 --> 00:38:21,970
आपने वादा किया था।
465
00:38:22,410 --> 00:38:24,330
मैंने कुछ भी वादा नहीं किया, श्रीमान।
466
00:38:25,370 --> 00:38:26,970
कि मैं कुछ नहीं कर सका.
467
00:38:32,450 --> 00:38:34,130
वह मरने के लिए नहीं बनी है।
468
00:38:40,930 --> 00:38:43,290
अब आप काम नहीं करते
राजा की सेवा.
469
00:38:46,810 --> 00:38:49,370
मैं तुम्हें सुनिश्चित करूंगा
शाही वजीफा प्राप्त करें।
470
00:38:52,930 --> 00:38:54,610
महामहिम उदार हैं.
471
00:39:30,090 --> 00:39:31,970
आपने सही काम किया सर.
472
00:39:32,330 --> 00:39:33,730
क्या मैंने?
473
00:39:34,730 --> 00:39:35,890
आपको कैसे मालूम?
474
00:39:36,890 --> 00:39:39,930
क्या हमारी बेटी मर गयी
डॉक्टर की गलती से?
475
00:39:40,170 --> 00:39:42,050
अपनी ही कमजोरी से?
476
00:39:43,130 --> 00:39:45,330
या यह महज़ ईश्वर की इच्छा थी?
477
00:39:46,890 --> 00:39:48,730
इससे क्या फर्क पड़ता है सर?
478
00:39:49,770 --> 00:39:51,810
मैं जल्द ही तुम्हारे लिए दूसरा बनाऊंगा.
479
00:40:24,610 --> 00:40:26,570
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
480
00:40:32,970 --> 00:40:35,330
क्या आप विश्वास करते हैं?
ईश्वरीय दंड में?
481
00:40:37,290 --> 00:40:38,570
हाँ।
482
00:40:40,850 --> 00:40:43,210
मुझे भी विश्वास है
दिव्य क्षमा में.
483
00:40:46,770 --> 00:40:48,090
धन्यवाद।
484
00:40:50,490 --> 00:40:53,650
शुभ रात्रि, महोदय. तुम्हारी मालकिन
आपका इंतज़ार रहेगा.
485
00:40:54,210 --> 00:40:57,930
नहीं! आप ही हैं
मुझे आज रात चाहिए.
486
00:41:21,170 --> 00:41:23,330
जब आप अपने आप को देखते हैं,
तुम क्या देखते हो?
487
00:41:25,050 --> 00:41:28,250
सुंदरता? बुद्धि?
488
00:41:29,050 --> 00:41:32,930
शोधन? बुद्धिमत्ता?
489
00:41:33,970 --> 00:41:36,370
आप की मलाई हैं
फ्रांसीसी अभिजात वर्ग,
490
00:41:36,610 --> 00:41:39,250
और की ईर्ष्या
यूरोप की हर अदालत।
491
00:41:40,850 --> 00:41:42,370
लेकिन जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
492
00:41:44,210 --> 00:41:45,970
मुझे भ्रष्टाचार दिखता है,
493
00:41:47,570 --> 00:41:49,290
अँधेरा,
494
00:41:50,570 --> 00:41:54,450
प्रलोभन, लालच,
495
00:41:59,170 --> 00:42:00,410
हत्या.
496
00:42:04,930 --> 00:42:07,650
दो रास्ते हैं
आपके लिए खुला.
497
00:42:07,890 --> 00:42:12,490
सज़ा का रास्ता
या मुक्ति का मार्ग.
498
00:42:14,410 --> 00:42:18,450
प्रकाश के माध्यम से मुक्ति
और अच्छे के माध्यम से.
499
00:42:19,890 --> 00:42:21,650
पवित्रता से मुक्ति.
500
00:43:16,050 --> 00:43:17,530
मैं गिरफ़्तार हूँ?
501
00:43:17,770 --> 00:43:19,330
मैं तुम्हें बिस्तर पर सुला रहा हूँ.
502
00:43:29,210 --> 00:43:31,810
कैसे हो सकते हैं वो हाथ,
जो कई बार मारे जा चुके हैं,
503
00:43:32,050 --> 00:43:33,730
इतने नम्र बनो?
504
00:43:49,250 --> 00:43:50,810
क्या आप तैयार हैं?
505
00:43:53,810 --> 00:43:54,570
हाँ।
506
00:44:06,490 --> 00:44:07,970
आप सचमुच दिव्य हैं.
507
00:44:16,210 --> 00:44:17,770
मुझे अपना हाथ दे।
508
00:44:22,450 --> 00:44:24,970
मैं तुम्हें खा सकता हूँ.
509
00:44:29,890 --> 00:44:31,650
क्या आप खेल पसंद करते हो?
510
00:44:34,490 --> 00:44:35,890
किस प्रकार के खेल?
511
00:44:43,130 --> 00:44:44,930
मुझे नहीं लगता कि मुझे पसंद है
इस प्रकार का खेल.
512
00:44:45,170 --> 00:44:47,210
ओह, तुम नहीं हो
इसे पसंद करना चाहिए.
513
00:44:52,810 --> 00:44:54,890
तो इस तरह
आप खेलना चाहते हैं!
514
00:44:56,290 --> 00:44:57,250
यहाँ आओ!
515
00:45:05,930 --> 00:45:10,450
क्या आपने कभी नहीं
दाम्पत्य कर्तव्य के बारे में सुना है?
516
00:45:12,930 --> 00:45:15,890
जो चाहो विलाप करो,
यह मुझे उत्साहित करता है!
517
00:45:52,530 --> 00:45:54,290
ओह तुम बेचारे!
518
00:46:13,970 --> 00:46:15,570
क्या आप जानते हैं?
आज कौन सा दिन है?
519
00:46:18,370 --> 00:46:21,930
यह उस दिन की सालगिरह है
कि आपने राजा का पद संभाला।
520
00:46:25,730 --> 00:46:28,250
तुम्हें क्या याद है
तुमने उस रात मुझसे कहा था?
521
00:46:31,690 --> 00:46:33,210
मुझे याद दिलाएं।
522
00:46:34,370 --> 00:46:37,050
आपने कहा: "रहस्य
राजा बनना नहीं है,
523
00:46:38,690 --> 00:46:40,970
इसे राजा के रूप में देखा जाना चाहिए।"
524
00:46:43,130 --> 00:46:45,850
और वह, मेरे प्यारे भाई,
यही वह है जिसे आप भूल गए हैं।
525
00:46:50,690 --> 00:46:54,290
तुमने अपने कपड़े उतार दिये
और हमें अपनी कमज़ोरी दिखायी।
526
00:46:57,690 --> 00:46:59,450
मैं आपको सुझाव देता हूं
उन्हें वापस लगाओ.
527
00:47:20,130 --> 00:47:21,450
धन्यवाद।
528
00:47:44,410 --> 00:47:45,690
हाँ?
529
00:47:50,010 --> 00:47:52,530
मैं अपनी संवेदना व्यक्त करने आया था।
530
00:47:54,210 --> 00:47:55,610
बस इतना ही?
531
00:47:56,050 --> 00:47:59,130
तुम्हें लगता है कि तुम नष्ट कर सकते हो
राजा और मेरे बीच का बंधन
532
00:47:59,370 --> 00:48:01,810
लेकिन हम मजबूत हैं
आपके किसी भी उपदेश से बढ़कर.
533
00:48:02,050 --> 00:48:05,930
तुम पापी हो, केवल प्रेरित हो
शरीर की इच्छाओं से.
534
00:48:06,930 --> 00:48:08,130
ओह, क्या मैं इसमें अकेला हूँ?
535
00:48:08,850 --> 00:48:10,210
मैंने तुम्हें देखा है
रानी के साथ.
536
00:48:10,650 --> 00:48:12,690
महामहिम मेरे विश्वास को साझा करती हैं!
537
00:48:12,930 --> 00:48:16,690
आपकी भक्ति तो सिर्फ एक मुखौटा है.
इसके पीछे, आप किसी भी अन्य आदमी की तरह हैं।
538
00:48:16,930 --> 00:48:19,090
वही तो है
आप विश्वास करना चाहेंगे.
539
00:48:19,370 --> 00:48:21,650
जब मैं किसी महिला को देखता हूँ,
मैं केवल उसकी आत्मा को देखता हूँ।
540
00:48:23,930 --> 00:48:26,570
चलिए वो डालते हैं
परीक्षण के लिए, क्या हम?
541
00:48:29,930 --> 00:48:31,330
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
542
00:48:33,490 --> 00:48:36,970
मुझे आश्चर्य है कि रानी की क्या प्रतिक्रिया होगी
अगर मैंने उससे कहा कि तुमने मुझ पर हाथ रखा है।
543
00:48:37,210 --> 00:48:38,570
वह आप पर विश्वास नहीं करेगी.
544
00:48:38,810 --> 00:48:41,770
शायद नहीं, हालाँकि वह काफ़ी मूर्ख है
किसी पर विश्वास करना.
545
00:48:42,010 --> 00:48:43,730
उदाहरण के लिए, आपको ही लीजिए।
546
00:48:43,970 --> 00:48:45,330
हालाँकि, राजा
मेरी बात मान लेंगे...
547
00:48:45,730 --> 00:48:46,970
अभी के लिए,
548
00:48:47,770 --> 00:48:50,170
तुम बहकाना जारी रखो
उसे अपनी बुद्धि और चालाकी से
549
00:48:50,410 --> 00:48:53,570
परन्तु वह दिन आयेगा जब वह
आपको वही देखता है जो आप वास्तव में हैं:
550
00:48:53,810 --> 00:48:58,370
की एक खाली भूसी
घमंड और हेरफेर.
551
00:49:17,210 --> 00:49:18,770
एराडने ने मुझे भेजा.
552
00:49:31,170 --> 00:49:33,410
उत्तर है, हाँ।
553
00:49:33,810 --> 00:49:35,410
मैंने कोई प्रश्न नहीं पूछा.
554
00:49:36,370 --> 00:49:38,250
आप यहां क्यूं आए थे?
555
00:49:39,970 --> 00:49:41,770
मैं तुमसे मिलना चाहता था।
556
00:49:42,290 --> 00:49:45,250
नहीं, आपने नहीं किया.
557
00:49:46,170 --> 00:49:48,610
आप यहाँ आये हैं
मेरी मदद मांगो,
558
00:49:48,850 --> 00:49:50,610
भले ही आप यह नहीं जानते हों।
559
00:49:51,570 --> 00:49:55,570
मैं आपकी सहायता क्यों चाहूँगा?
अपनी माँ की मौत का बदला लेने में मदद करने के लिए.
560
00:49:55,810 --> 00:49:57,530
मेरी माँ मरी नहीं है.
561
00:50:01,130 --> 00:50:03,810
हां वह है।
562
00:50:07,610 --> 00:50:09,690
तुम बदला लेने में मेरी मदद चाहते हो
563
00:50:09,930 --> 00:50:12,690
उस आदमी पर जिसने उसे मार डाला
और तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर दी.
564
00:50:13,370 --> 00:50:15,930
आप वर्साय को नष्ट करना चाहते हैं।
565
00:50:17,050 --> 00:50:18,330
यह संभव नहीं है.
566
00:50:18,570 --> 00:50:21,610
सब कुछ संभव है,
यदि आप इसे पर्याप्त चाहते हैं।
567
00:50:24,610 --> 00:50:26,130
आप मेरी मदद क्यों करेंगे?
568
00:50:27,530 --> 00:50:29,490
क्योंकि मैं भी वही चाहता हूं.
569
00:50:32,050 --> 00:50:33,610
मुझे क्या करना है?
570
00:50:33,850 --> 00:50:37,330
सबसे पहले राजा को मनाओ
आपको अदालत में लौटने की अनुमति देने के लिए।
571
00:50:37,930 --> 00:50:40,210
आप किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेंगे।
572
00:50:40,450 --> 00:50:44,330
रिश्वतखोरी, भ्रष्टाचार,
हत्या, जबरन वसूली.
573
00:50:45,610 --> 00:50:48,290
राजा ने महल को रोशनी से भर दिया।
574
00:50:48,890 --> 00:50:51,210
तुम इसे अँधेरे में डुबाओगे।
575
00:50:51,970 --> 00:50:53,530
क्या आप सहमत हैं?
576
00:51:13,884 --> 00:51:15,690
अब, तुम मेरे हो.
577
00:51:21,234 --> 00:51:24,634
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित
578
00:51:57,051 --> 00:52:07,051
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित