1
00:00:02,000 --> 00:00:07,839
(शून्य)

2
00:00:15,220 --> 00:00:17,420
मैं अपने सामने अपने दोस्तों को देखता हूं...

3
00:00:18,660 --> 00:00:20,019
..साथी...

4
00:00:20,019 --> 00:00:22,940
जिन लोगों से मैं प्यार करता हूं और जिन पर भरोसा करता हूं। शेवेलियर कराहता है

5
00:00:22,940 --> 00:00:26,460
फिर भी, तुम्हारे बीच में एक गद्दार है,

6
00:00:26,460 --> 00:00:29,059
मैंने जो कुछ भी बनाया है उसे नष्ट करने की कोशिश कर रहा हूँ।

7
00:00:30,820 --> 00:00:33,619
एक मंत्री की हत्या हो जाती है. अब, उसकी पत्नी.

8
00:00:33,619 --> 00:00:35,820
वह खर्राटे लेता है

9
00:00:35,820 --> 00:00:37,700
बिखरी हुई खांसी

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,299
अगर आपमें है जरा भी साहस,

11
00:00:40,299 --> 00:00:41,859
अब खड़े हो जाओ...

12
00:00:42,979 --> 00:00:44,820
..और मुझे अपना चेहरा दिखाओ!

13
00:00:44,820 --> 00:00:47,740
यदि नहीं, तो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा और...

14
00:00:47,740 --> 00:00:49,780
वह जोर-जोर से हंसने लगा

15
00:00:49,780 --> 00:00:51,460
बड़बड़ाना

16
00:00:51,460 --> 00:00:52,939
- फिलिप:
- मुझे खेद है...

17
00:00:52,939 --> 00:00:54,979
मुझे खेद है!

18
00:00:54,979 --> 00:00:56,619
दोबारा नहीं होगा.

19
00:00:59,060 --> 00:01:00,539
यदि नहीं, तो मैं...

20
00:01:00,539 --> 00:01:02,820
सभी हँसी से चिल्लाने लगे

21
00:01:02,820 --> 00:01:04,859
उन्मादपूर्ण हँसी

22
00:01:09,299 --> 00:01:11,219
सभी हँसे

23
00:01:11,219 --> 00:01:13,060
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा अपमान करने की?!

24
00:01:13,060 --> 00:01:14,939
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?!

25
00:01:14,939 --> 00:01:16,260
मैं राजा हूं!

26
00:01:16,260 --> 00:01:18,420
मैं लुईस महान हूँ!

27
00:01:18,420 --> 00:01:20,819
- वे उपहास करते हैं और हंसते हैं
- नहीं, चलो!

28
00:01:22,859 --> 00:01:24,459
सबको क्या दिक्कत है?

29
00:01:27,459 --> 00:01:30,659
लेकिन तथ्य... तथ्य
है, आप राजा नहीं हैं.

30
00:01:30,659 --> 00:01:34,180
हमने आपका दिखावा किया क्योंकि हमें यह मनोरंजक लगा!

31
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
हंसी के ठहाके

32
00:01:36,780 --> 00:01:38,180
तो फिर मैं कौन हूँ?

33
00:01:39,340 --> 00:01:41,900
आप दूसरे चैम्बरलेन के पदसेवक हैं।

34
00:01:44,140 --> 00:01:45,700
हँसी और तालियाँ

35
00:01:47,340 --> 00:01:49,659
- फिर... फिर, राजा कौन है?
- आह!

36
00:01:54,260 --> 00:01:55,700
वह हाँफता है

37
00:01:55,700 --> 00:01:58,099
गड़गड़ाहट

38
00:01:58,099 --> 00:01:59,659
हंसी फीकी पड़ जाती है

39
00:02:08,659 --> 00:02:11,099
राजा को प्रणाम करने की प्रथा है।

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,099
बाहर हल्की सी बातचीत

41
00:02:16,099 --> 00:02:17,780
पक्षियों का गीत

42
00:02:36,340 --> 00:02:38,139
वह खांसता है

43
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
एक दिन यह ख़त्म हो जायेगा, है ना?

44
00:02:48,539 --> 00:02:52,060
आपके पास हमारे संबंध को त्यागने के कई कारण हैं।

45
00:02:52,060 --> 00:02:54,060
घोटाला.

46
00:02:54,060 --> 00:02:55,580
रानी।

47
00:02:55,580 --> 00:02:57,219
चर्च।

48
00:03:01,180 --> 00:03:02,939
तुम जा रहे हो?

49
00:03:02,939 --> 00:03:05,900
मुझे कुछ कर्तव्य निभाने हैं।

50
00:03:05,900 --> 00:03:09,659
- जैसा आप करते हैं, मैं मानता हूं।
- मेरा कर्तव्य महामहिम की सेवा करना है।

51
00:03:11,620 --> 00:03:13,060
हमारी बेटी की क्या खबर?

52
00:03:15,860 --> 00:03:18,659
मुझे बताया गया है कि उनका स्वास्थ्य ठीक है।

53
00:03:18,659 --> 00:03:20,539
आपको निर्देश दिया है?

54
00:03:20,539 --> 00:03:24,939
मैंने कल उसे देखा और डॉक्टर ने मुझे आश्वासन दिया कि वह फिट और मजबूत है।

55
00:03:31,539 --> 00:03:33,659
मैं अदालती गपशप नहीं सुनता.

56
00:03:33,659 --> 00:03:36,580
चर्च वैसा ही करेगा जैसा मैं कहूंगा, और जहां तक ​​रानी का सवाल है...

57
00:03:38,020 --> 00:03:39,659
..वह केवल नाम की रानी है।

58
00:03:40,740 --> 00:03:43,460
कदम पीछे हट गए

59
00:03:45,020 --> 00:03:47,139
दरवाज़ा खुलता और बंद होता है

60
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
-उसने उसके मन में जहर भर दिया है!
-महामहिम...

61
00:03:52,580 --> 00:03:55,259
उनका कमीना बच्चा यहीं मेरी ही छत के नीचे रहता है!

62
00:03:55,259 --> 00:03:56,900
वह बुरी तरह सांस लेती है

63
00:03:58,699 --> 00:04:02,180
मुझे यकीन है कि बिशप बोसुएट ने अपनी शक्ति से सब कुछ किया है

64
00:04:02,180 --> 00:04:04,219
राजा को उसके चाल-चलन की त्रुटि दिखाने के लिये।

65
00:04:06,099 --> 00:04:08,939
राजा उसके चेहरे पर व्यंग्य करता है और उसकी पीठ के पीछे हंसता है।

66
00:04:10,860 --> 00:04:12,500
आपको मामला अपने हाथ में लेना चाहिए.

67
00:04:13,900 --> 00:04:15,139
मैं, महामहिम?

68
00:04:16,300 --> 00:04:19,060
अदालत में उसके कई दोस्त हैं। आप उनसे बात करेंगे,

69
00:04:19,060 --> 00:04:22,180
उन्हें कबूल करने के लिए प्रोत्साहित करें, उन्हें उसके खिलाफ कर दें।

70
00:04:22,180 --> 00:04:24,939
- मैं राजा से बात करूंगा।
- और जिस महिला की बात हो रही है?

71
00:04:24,939 --> 00:04:28,379
- वह मुक्ति से परे है.
- मैं उसकी अंतरात्मा से अपील करूंगा।

72
00:04:28,379 --> 00:04:30,379
- वह उपहास करती है
- उसके पास कोई नहीं है।

73
00:04:31,779 --> 00:04:33,939
प्रभु की शक्ति अनंत है.

74
00:04:37,699 --> 00:04:40,980
आप हम सभी के लिए विश्वास और आशा की किरण हैं, महामहिम।

75
00:04:43,980 --> 00:04:45,660
जैसे तुम मेरे हो.

76
00:04:48,620 --> 00:04:50,060
रसोईयों के बारे में क्या?

77
00:04:50,060 --> 00:04:52,500
दो बंदूकधारी हर समय पहरे पर रहते हैं, श्रीमान।

78
00:04:52,500 --> 00:04:55,100
ख़ैर, उन्होंने बहुत अच्छा काम नहीं किया, क्या उन्होंने?!

79
00:04:55,100 --> 00:04:57,660
उन्हें दोगुना करें. उन्हें तिगुना करें. जो भी इसे चाहिए दो।

80
00:04:57,660 --> 00:04:59,899
और अब से, प्रत्येक मंत्री और प्रत्येक सदस्य

81
00:04:59,899 --> 00:05:03,180
- मेरे तत्काल परिवार को एक चखने वाला दिया जाना चाहिए।
- हाँ, श्रीमान.

82
00:05:05,259 --> 00:05:07,699
उन सामाजिक चूर्णों का क्या?

83
00:05:07,699 --> 00:05:09,300
अब प्रतिबंध लगा दिया गया है श्रीमान।

84
00:05:09,300 --> 00:05:12,339
यदि कोई इन्हें बेचता पाया गया तो उसे उचित दंड दिया जाएगा।

85
00:05:14,259 --> 00:05:16,019
जहां तक डिलीवरी का सवाल है,

86
00:05:16,019 --> 00:05:19,139
महल में भोजन लाने वाले सभी लोगों को लाइसेंस के लिए आवेदन करना होगा।

87
00:05:19,139 --> 00:05:22,379
सभी उत्पादों की जाँच की जानी चाहिए और सभी श्रमिकों की तलाशी ली जानी चाहिए।

88
00:05:22,379 --> 00:05:26,459
सर, आदरपूर्वक, जहर देने के कई तरीके होते हैं

89
00:05:26,459 --> 00:05:29,060
महल में पेश किया जा सकता है।

90
00:05:29,060 --> 00:05:32,540
रईसों, क्लर्कों, रसोइयों और नौकरों के अलावा,

91
00:05:32,540 --> 00:05:36,060
वहां हर दिन सैकड़ों बिल्डर आते और जाते रहते हैं।

92
00:05:36,060 --> 00:05:38,779
परिसर को पूरी तरह सुरक्षित करना असंभव होगा।

93
00:05:38,779 --> 00:05:41,300
कोई भी मुझे या मेरे करीबी लोगों को नुकसान पहुंचाना चाहता है

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,740
उन्हें पता होना चाहिए कि वे अब किसी महल में कदम नहीं रख रहे हैं,

95
00:05:43,740 --> 00:05:45,139
लेकिन एक किला.

96
00:05:59,939 --> 00:06:04,139


97
00:06:09,819 --> 00:06:13,300


98
00:06:13,300 --> 00:06:17,579


99
00:06:21,420 --> 00:06:23,899


100
00:06:23,899 --> 00:06:27,139


101
00:06:36,339 --> 00:06:38,259


102
00:06:39,660 --> 00:06:47,100


103
00:07:02,740 --> 00:07:05,699
महाशय मार्शल, हम एक दूसरे को जानते हैं

104
00:07:05,699 --> 00:07:08,139
लंबे समय से और मुझे विश्वास है कि मैंने आपका विश्वास अर्जित किया है।

105
00:07:09,339 --> 00:07:10,540
शायद।

106
00:07:10,540 --> 00:07:12,339
तो फिर अब मुझ पर विश्वास करो.

107
00:07:12,339 --> 00:07:14,620
हम एक आपूर्तिकर्ता से टॉनिक और औषधि खरीदते हैं

108
00:07:14,620 --> 00:07:17,620
और हम विवेक से, महल को बेचते हैं।

109
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
बिका हुआ।

110
00:07:19,540 --> 00:07:20,939
बिका हुआ।

111
00:07:20,939 --> 00:07:23,699
लेकिन जहर से हमारा कोई वास्ता नहीं,

112
00:07:23,699 --> 00:07:25,379
न बना रहे हैं, न बेच रहे हैं.

113
00:07:25,379 --> 00:07:28,540
- इस बारे में मेरी बात आपके मन में है।
- आपके आपूर्तिकर्ता का नाम क्या है?

114
00:07:28,540 --> 00:07:30,899
एक मसाला व्यापारी...

115
00:07:30,899 --> 00:07:33,060
डिडिएर रॉबर्ट नाम से।

116
00:07:33,060 --> 00:07:35,779
- और मैं उसे कहां ढूंढूंगा?
- चीन।

117
00:07:37,139 --> 00:07:39,420
वह कुछ सप्ताह पहले मार्सिले से रवाना हुआ था।

118
00:07:39,420 --> 00:07:42,500
यदि वह चला गया है, तो आपने दूसरा चुन लिया होगा।

119
00:07:42,500 --> 00:07:44,100
अभी तक कोई नहीं।

120
00:07:44,100 --> 00:07:46,579
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, गाड़ी में भरी उपज

121
00:07:46,579 --> 00:07:49,540
उपनिवेशों से प्रतिदिन पेरिस पहुंचते हैं।

122
00:07:49,540 --> 00:07:51,660
अगर तुम्हें लगता है हमें रोक कर,

123
00:07:51,660 --> 00:07:54,779
आप कुलीनों को एक दूसरे को जहर देने से रोक सकते हैं,

124
00:07:54,779 --> 00:07:57,100
तो फिर आप स्वयं को मूर्ख बना रहे हैं।

125
00:08:03,379 --> 00:08:04,819
हम देखेंगे.

126
00:08:10,019 --> 00:08:12,100
कल्पना कीजिए, श्रीमान, यदि आप चाहें तो झील आपके सामने होगी

127
00:08:12,100 --> 00:08:13,939
एक अभेद्य डच प्राचीर बनना

128
00:08:13,939 --> 00:08:16,259
और परे झोपड़ी, उनका मुख्यालय।

129
00:08:21,379 --> 00:08:23,819
तोप की आग

130
00:08:23,819 --> 00:08:25,459
छींटे मारना

131
00:08:25,459 --> 00:08:26,939
काफी अच्छा नहीं है.

132
00:08:26,939 --> 00:08:28,620
क्या हमारे पास लंदन से कोई संदेश है?

133
00:08:28,620 --> 00:08:30,379
बेड़ा रवाना होने के लिए तैयार है.

134
00:08:30,379 --> 00:08:31,860
और अनाज की आपूर्ति?

135
00:08:31,860 --> 00:08:34,179
चर्च प्रवेश से इनकार करता रहा है।

136
00:08:34,179 --> 00:08:35,860
अनाज और चारे की 200 से अधिक गाड़ियाँ

137
00:08:35,860 --> 00:08:39,139
वर्तमान में नॉर्मंडी से ले जाया जा रहा है।

138
00:08:39,139 --> 00:08:41,179
सर, अगर मैं इतना निर्भीक हो जाऊं...

139
00:08:42,299 --> 00:08:45,539
- ..मुझे लगता है कि मेरे पास एक समाधान है।
- वास्तव में?

140
00:08:45,539 --> 00:08:48,059
- एपर्ने की गिनती।
- उसका क्या?

141
00:08:48,059 --> 00:08:52,899
कैलाइस और अमीन्स के बीच उनके पास 40,000 एकड़ से अधिक कृषि योग्य भूमि है।

142
00:08:52,899 --> 00:08:56,100
और मुझे यकीन है कि उसके पास इतने बड़े अनाज का भी पेट भरने के लिए भंडार में पर्याप्त अनाज है

143
00:08:56,100 --> 00:08:59,379
- महामहिम की तरह एक सेना।
- मुझे इस बारे में कैसे नहीं पता?

144
00:08:59,379 --> 00:09:02,340
और एपर्ने की गिनती वर्साय में क्यों नहीं है?

145
00:09:02,340 --> 00:09:04,740
उनका दावा है कि वह व्हीलचेयर तक ही सीमित हैं।

146
00:09:04,740 --> 00:09:08,179
वास्तव में, वह सारंगी की तरह फिट है और सप्ताह में तीन बार शिकार करता है।

147
00:09:09,940 --> 00:09:13,779
एपर्ने की गिनती के लिए कुछ लोगों को भेजें। उसे उसके कर्तव्यों की याद दिलाएं.

148
00:09:13,779 --> 00:09:15,700
उसका अनाज ले लो और उसे भुगतान मत करो।

149
00:09:33,019 --> 00:09:35,899
- आपको डक डी कैसल पसंद नहीं है, है ना?
- नहीं, सर.

150
00:09:35,899 --> 00:09:39,460
काश मैं उसकी बुराइयों के प्रति उतना ही अंधा होता जितना मैं उसके गुणों के प्रति हूँ।

151
00:09:39,460 --> 00:09:42,139
वह जुए और वेश्याओं के बीच भटकता रहता है, श्रीमान।

152
00:09:42,139 --> 00:09:45,740
- जैसा कि अदालत में कई पुरुष करते हैं।
- उनमें से कोई भी मंत्री नहीं, श्रीमान।

153
00:09:45,740 --> 00:09:49,059
मुझे डर है कि वह उस भरोसे के लायक नहीं है जो महामहिम ने उस पर जताया है।

154
00:09:52,580 --> 00:09:53,980
सर ई।

155
00:10:00,460 --> 00:10:03,740
क्या आप जंगली घोड़े को वश में करने का सबसे अच्छा तरीका जानते हैं?

156
00:10:03,740 --> 00:10:05,460
चाबुक, श्रीमान?

157
00:10:06,500 --> 00:10:08,299
इसे किसी पालतू जानवर के साथ चरागाह में डाल दें।

158
00:10:22,059 --> 00:10:23,779
मुझे अपनी पत्नी की चिंता है.

159
00:10:23,779 --> 00:10:26,419
क्या, उसका चेहरा? मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

160
00:10:26,419 --> 00:10:28,379
शायद किसी प्रकार का मुखौटा ठीक होगा...

161
00:10:28,379 --> 00:10:30,460
उसे एक प्रतीक्षारत महिला की जरूरत है,

162
00:10:30,460 --> 00:10:32,659
कोई यह समझाने के लिए कि यहाँ चीज़ें कैसे की जाती हैं।

163
00:10:32,659 --> 00:10:34,379
मैं तुम्हारे चचेरे भाई के बारे में सोच रहा था।

164
00:10:34,379 --> 00:10:35,820
उसका नाम फिर क्या है?

165
00:10:35,820 --> 00:10:37,500
मैडेमोसेले डी क्लेरमोंट।

166
00:10:37,500 --> 00:10:39,419
हाँ, वह उत्तम होगी।

167
00:10:39,419 --> 00:10:41,059
मुझे उससे बात करनी होगी.

168
00:10:41,059 --> 00:10:43,100
मेरे लौटने पर तुम यहीं रहोगे?

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,259
नहीं.

170
00:10:44,259 --> 00:10:47,059
मुझे एक नया ओवरकोट पहनाया जा रहा है।

171
00:10:47,059 --> 00:10:48,860
वह अपनी उंगलियां चटकाता है

172
00:10:50,860 --> 00:10:52,059
मेरे द्वारा भुगतान किया गया?

173
00:10:53,500 --> 00:10:55,419
निश्चित रूप से आप मुझे इसके लिए भुगतान नहीं करने देंगे?

174
00:10:55,419 --> 00:10:58,539
आप भूल गए कि मेरी हाल ही में शादी हुई है। पत्नियाँ पैसे खर्च करती हैं।

175
00:10:58,539 --> 00:11:00,620
उसके दहेज का क्या होगा?

176
00:11:00,620 --> 00:11:03,539
वह पर्याप्त ज़मीन लेकर आई थी, लेकिन कोई दहेज नहीं। मैं जा रहा हूं।

177
00:11:03,539 --> 00:11:04,700
रुको!

178
00:11:04,700 --> 00:11:05,740
मिग्नोनेट...

179
00:11:07,700 --> 00:11:13,259
यदि मैं... तो 10,000 एकड़ जर्मन जंगल का क्या उपयोग?

180
00:11:13,259 --> 00:11:14,580
मम्म.

181
00:11:15,620 --> 00:11:17,019
..नए कफ की जरूरत है?

182
00:11:19,220 --> 00:11:21,259
दरवाजे खुले

183
00:11:27,220 --> 00:11:28,779
हाँ? अब वह क्या चाहता है?

184
00:11:30,059 --> 00:11:32,500
इसका संबंध है, उम्म...

185
00:11:34,059 --> 00:11:37,340
.. शयन समारोह, महामहिम।

186
00:11:37,340 --> 00:11:39,179
शयन समारोह...?

187
00:11:39,179 --> 00:11:41,700
महामहिम ने निमंत्रण भेजा है

188
00:11:41,700 --> 00:11:45,100
राजकुमारी के साथ आपके मिलन के उत्सव के लिए।

189
00:11:46,460 --> 00:11:49,019
इसके बाद शयन संस्कार की रस्म होगी।

190
00:11:51,059 --> 00:11:52,700
स्वादिष्ट(!)

191
00:12:00,980 --> 00:12:02,700
दरवाजे बंद

192
00:12:05,379 --> 00:12:09,100
तो क्या आप अपनी पत्नी के साथ एक ही बिस्तर साझा करेंगे?

193
00:12:09,100 --> 00:12:10,820
मैं क्यों नहीं करूंगा?

194
00:12:10,820 --> 00:12:12,539
मुझे लगता है कि वह काफ़ी आकर्षक है.

195
00:12:12,539 --> 00:12:14,419
- ओह!
- वह खर्राटे लेता है

196
00:12:14,419 --> 00:12:16,980
- तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
- एक औरत का?

197
00:12:16,980 --> 00:12:18,580
हम कैसे हँसे(!)

198
00:12:18,580 --> 00:12:21,940
मैंने हेनरीट के साथ एक बिस्तर साझा किया और इससे आपको कभी परेशानी नहीं हुई।

199
00:12:21,940 --> 00:12:23,259
वह तुम्हारे भाई को परेशान करने के लिए था।

200
00:12:23,259 --> 00:12:26,419
राजा पैलेटिनेट के साथ गठबंधन बनाना चाहता है।

201
00:12:26,419 --> 00:12:31,059
मेरा कर्तव्य है कि ढेर सारे बच्चे पैदा करके उस गठबंधन को पक्का करूँ।

202
00:12:31,059 --> 00:12:33,620
प्रिय, तुम्हारा कर्तव्य तुम्हारे भाई के प्रति नहीं है,

203
00:12:33,620 --> 00:12:35,340
यह ग्लैमर के लिए है

204
00:12:35,340 --> 00:12:36,980
और सौंदर्य...

205
00:12:36,980 --> 00:12:38,220
और मैं!

206
00:12:44,980 --> 00:12:48,700
क्या पता, मुझे उससे प्यार भी हो जाए!

207
00:12:51,899 --> 00:12:53,259
दरवाज़ा बंद हो जाता है

208
00:12:54,220 --> 00:12:56,539
बातचीत का गुनगुनाहट

209
00:13:07,820 --> 00:13:11,379
मैडेमोसेले डी क्लेरमोंट। आपको शुभकामनाएँ देना मेरे लिए सम्मान की बात है।

210
00:13:11,379 --> 00:13:12,940
यह मेरी नई पत्नी से संबंधित है.

211
00:13:14,419 --> 00:13:16,539
उसे बसने में कुछ मदद की ज़रूरत है...

212
00:13:22,740 --> 00:13:25,059
- माँ, हम दिवालिया हो गए हैं!
- चुप रहें!

213
00:13:26,539 --> 00:13:30,220
मुझे लगता है कि दुखद तथ्य यह है कि हममें से कोई भी...वास्तव में सुरक्षित नहीं है।

214
00:13:31,940 --> 00:13:33,659
लेकिन घबराने की जरूरत नहीं है.

215
00:13:33,659 --> 00:13:36,100
महाशय मार्शल और मैं आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।

216
00:13:37,620 --> 00:13:40,700
- हमारे पास जाने के अलावा कोई चारा नहीं है।
- मैं ऐसी बात नहीं सुनूंगा।

217
00:13:40,700 --> 00:13:42,899
मेरे बेटे का स्थान यहीं है और कहीं नहीं।

218
00:13:42,899 --> 00:13:45,019
तो फिर यह आपका काम है कि आप हमारे रहने के लिए कोई रास्ता खोजें।

219
00:13:45,019 --> 00:13:47,500
- मैं पहले ही कोशिश कर चुका हूं।
- पुनः प्रयास करें।

220
00:13:47,500 --> 00:13:49,860
और कोशिश करें! दोस्त।

221
00:13:49,860 --> 00:13:51,659
कनेक्शन... मुझे नहीं पता.

222
00:13:51,659 --> 00:13:53,500
बेशक मेरे प्यार।

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
वह पोस्ट मेरी थी. नहीं यह!

224
00:14:06,179 --> 00:14:08,860
फैबियन पास में बोलता है

225
00:14:13,700 --> 00:14:15,779
..और आपने सभी सामग्रियों का स्वाद चखा

226
00:14:15,779 --> 00:14:18,100
नौकर को थाली देने से पहले?

227
00:14:18,100 --> 00:14:19,620
मैं एक रसोइया हूं सर.

228
00:14:19,620 --> 00:14:21,500
यही मेरा काम है.

229
00:14:30,100 --> 00:14:32,740
हर कोई हत्या की बात कर रहा है. वे सभी चिंतित हैं.

230
00:14:32,740 --> 00:14:33,940
उनका खाना खाने से डर लगता है.

231
00:14:33,940 --> 00:14:36,340
उनमें से कुछ तो महल छोड़ने के बारे में भी सोच रहे हैं।

232
00:14:36,340 --> 00:14:37,659
हमेशा की तरह करो.

233
00:14:37,659 --> 00:14:39,820
आज रात गेमिंग टेबल पर जाएँ।

234
00:14:39,820 --> 00:14:42,059
शराब उनकी जीभ ढीली कर देगी.

235
00:14:42,059 --> 00:14:44,179
मैं कोशिश करूंगा, लेकिन महाशय ने मुझसे पूछा है

236
00:14:44,179 --> 00:14:46,700
अपनी नई पत्नी के लिए प्रतीक्षारत महिला बनना।

237
00:14:48,460 --> 00:14:50,019
अचे से।

238
00:14:51,500 --> 00:14:54,539
लेकिन आप मुझे रिपोर्ट करते रहेंगे.

239
00:15:08,220 --> 00:15:11,659
यह आप ही थे जिन्होंने मैडम डी रेनॉड को भोजन की थाली पहुंचाई।

240
00:15:11,659 --> 00:15:13,100
जी श्रीमान।

241
00:15:13,100 --> 00:15:14,860
आपने इसे रसोई से एकत्र किया

242
00:15:14,860 --> 00:15:18,340
- और आप इसे सीधे उसके सेल में ले गए?
- जी श्रीमान।

243
00:15:20,700 --> 00:15:23,460
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

244
00:15:24,580 --> 00:15:26,620
- मैं नहीं हूँ सर.
- हां आप ही।

245
00:15:28,940 --> 00:15:30,779
मुझे डर लग रहा है सर.

246
00:15:31,899 --> 00:15:33,220
किस?

247
00:15:34,340 --> 00:15:35,580
आप में से।

248
00:15:35,580 --> 00:15:38,460
- पदचिह्न दृष्टिकोण
- आपको होना चाहिए.

249
00:15:39,820 --> 00:15:44,059
- हाँ?
- हमने उसके सारे सामान की तलाशी ली और कुछ नहीं मिला, सर।

250
00:15:45,500 --> 00:15:46,940
वह साँस छोड़ता है

251
00:15:48,980 --> 00:15:50,379
आप जा सकते हैं.

252
00:15:54,940 --> 00:15:58,100
महामहिम ने सोचा कि शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

253
00:15:58,100 --> 00:15:59,340
"मदद करना"?

254
00:16:00,340 --> 00:16:01,820
अपने पैरों को खोजने के लिए.

255
00:16:01,820 --> 00:16:04,220
पिछली बार जब मैंने देखा, तो वे मेरे पैरों के अंत में थे।

256
00:16:04,220 --> 00:16:06,539
वह हँसती है

257
00:16:07,580 --> 00:16:09,379
आप कहते हैं कि आपने प्रतीक्षारत महिला के रूप में कार्य किया

258
00:16:09,379 --> 00:16:10,740
मेरे पति की पहली पत्नी को?

259
00:16:11,860 --> 00:16:13,539
हाँ महाराज।

260
00:16:13,539 --> 00:16:16,940
वे कहते हैं कि वह सुंदर, बुद्धिमान, आकर्षक, सम्माननीय थी...

261
00:16:16,940 --> 00:16:18,500
वह थी.

262
00:16:18,500 --> 00:16:20,419
कितना निराशाजनक...

263
00:16:22,220 --> 00:16:24,340
सुप्रभात, महामहिम।

264
00:16:24,340 --> 00:16:26,419
- चचेरा भाई।
- शुभ प्रभात।

265
00:16:26,419 --> 00:16:29,460
मैंने सोचा कि मैं यह देखने आऊंगा कि आप कैसे व्यवस्थित हो रहे हैं।

266
00:16:29,460 --> 00:16:31,659
बहुत हुआ, धन्यवाद.

267
00:16:31,659 --> 00:16:34,899
क्या मेरे प्रिय चचेरे भाई ने सभी नियम समझा दिए हैं?

268
00:16:34,899 --> 00:16:36,299
अभी तक नहीं।

269
00:16:36,299 --> 00:16:38,980
वह सभी आधिकारिक नियमों की व्याख्या करेंगी

270
00:16:38,980 --> 00:16:42,419
और मैं दूसरों को समझाने के लिए आगे बढ़ूंगा।

271
00:16:42,419 --> 00:16:45,580
- "अन्य"?
- आप उनसे प्यार करना सीखेंगे।

272
00:16:45,580 --> 00:16:48,419
वाह! अब हमें यहाँ यही चाहिए!

273
00:16:50,379 --> 00:16:52,820
ट्यूटनिक फैशन का एक स्पर्श।

274
00:16:52,820 --> 00:16:55,100
क्या आप इसे सैलून में पहनने की योजना बना रहे हैं?

275
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
मैं इसके साथ और क्या करूंगा?

276
00:16:56,500 --> 00:16:58,299
वह खर्राटे लेता है

277
00:16:58,299 --> 00:16:59,340
इसे सूप में डालें?

278
00:17:02,299 --> 00:17:05,419
ओह, और जहां तक शयन समारोह की बात है,

279
00:17:05,419 --> 00:17:08,779
क्या मैं सवारी जूते और एक ओवरकोट का सुझाव दे सकता हूँ?

280
00:17:17,900 --> 00:17:19,460
शयन समारोह क्या है?

281
00:17:24,940 --> 00:17:27,380
उत्तम, मैडम.

282
00:17:27,380 --> 00:17:28,579
हम्म. हाँ।

283
00:17:40,819 --> 00:17:44,700
मैडम भी इस खूबसूरत हीरे के हार पर विचार करना चाह सकती हैं।

284
00:17:48,819 --> 00:17:50,380
अदम्य.

285
00:17:51,579 --> 00:17:53,660
प्राचीन ग्रीक में "हीरा" का अर्थ.

286
00:18:05,779 --> 00:18:07,660
मैं इसे यहां से महसूस कर सकता हूं, बोंटेम्प्स।

287
00:18:09,380 --> 00:18:11,380
सर ई?

288
00:18:11,380 --> 00:18:14,460
अस्वीकृति की वह भौहें मेरी पीठ में चुभती हैं।

289
00:18:14,460 --> 00:18:18,460
यदि मैडम डी मोन्टेस्पैन को कुछ चाहिए और मैं उसे दे दूं,

290
00:18:18,460 --> 00:18:20,859
यह उसके प्रभाव के कारण नहीं है।

291
00:18:20,859 --> 00:18:23,420
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं चाहता हूं कि ऐसा ही हो.

292
00:18:24,539 --> 00:18:25,819
बिल्कुल, सर.

293
00:18:30,460 --> 00:18:32,220
वह ले लेगी.

294
00:18:50,259 --> 00:18:51,980
डेल्फ़िन?

295
00:18:51,980 --> 00:18:53,140
महोदया?

296
00:18:53,140 --> 00:18:55,099
अब आपकी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है.

297
00:19:07,460 --> 00:19:09,539
क्या आपका कभी भालू से सामना हुआ है?

298
00:19:10,619 --> 00:19:12,259
नहीं, महामहिम.

299
00:19:12,259 --> 00:19:14,779
खैर, मेरे पास है और इसकी तुलना में यह कुछ भी नहीं था।

300
00:19:14,779 --> 00:19:16,099
चिंता मत करो।

301
00:19:16,099 --> 00:19:19,819
यह सच है कि कुछ महिलाएँ नवागंतुकों के प्रति थोड़ी उदासीन हो सकती हैं,

302
00:19:19,819 --> 00:19:21,299
लेकिन एक बार जब वे आपको जान लेंगे,

303
00:19:21,299 --> 00:19:24,700
वे आपकी ईमानदारी और खुलेपन की सराहना करेंगे।

304
00:19:27,299 --> 00:19:29,059
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

305
00:19:30,980 --> 00:19:32,460
आश्चर्यजनक!

306
00:19:32,460 --> 00:19:34,619
- वह हंसती है
- झूठा!

307
00:19:36,819 --> 00:19:39,299
मैं जानता हूं कि चर्च व्यर्थता पर नाराजगी जताता है,

308
00:19:39,299 --> 00:19:41,259
परन्तु राजा के उपहार को अस्वीकार करना,

309
00:19:41,259 --> 00:19:43,339
अच्छा, यह अहंकार होगा!

310
00:19:43,339 --> 00:19:45,900
शायद मुझे मार्गदर्शन के लिए बिशप बोसुएट से पूछना चाहिए।

311
00:19:45,900 --> 00:19:47,380
लेडीज़ टिटर

312
00:19:47,380 --> 00:19:49,259
बातचीत का गुनगुनाहट

313
00:19:49,259 --> 00:19:51,500
हंसी और बातचीत

314
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
अब हम क्या करें?

315
00:19:56,500 --> 00:19:59,019
हम इंतजार करते हैं, ताश खेलने के लिए आमंत्रित किये जाने का

316
00:19:59,019 --> 00:20:01,140
या बातचीत में शामिल हों.

317
00:20:09,220 --> 00:20:11,619
ओ प्यारे!

318
00:20:11,619 --> 00:20:14,940
ऐसा लगता है कि किसी ने पक्षी के घोंसले को टोपी समझ लिया है।

319
00:20:14,940 --> 00:20:17,019
सभी चिड़चिड़े

320
00:20:19,299 --> 00:20:20,579
वह महिला कौन है?

321
00:20:21,579 --> 00:20:23,819
वह मैडम डी मोंटेस्पैन है।

322
00:20:23,819 --> 00:20:24,940
राजा की मालकिन.

323
00:20:26,660 --> 00:20:28,380
वह एक ग्रीक देवी की तरह है.

324
00:20:32,140 --> 00:20:35,019
महामहिम आपकी उपस्थिति का अनुरोध करते हैं।

325
00:20:35,019 --> 00:20:36,740
मेरा?

326
00:20:36,740 --> 00:20:37,779
कृपया।

327
00:20:38,819 --> 00:20:40,259
(सौभाग्य।)

328
00:20:48,019 --> 00:20:50,019
वह आहें भरती है

329
00:20:53,259 --> 00:20:55,980
आओ, देवियों, हम मतलबी हो रहे हैं। हमें उसका स्वागत करना चाहिए.

330
00:20:55,980 --> 00:20:58,740
और छोटी-छोटी दयालुताओं के लिए आभारी रहें। वह जर्मन हो सकती है,

331
00:20:58,740 --> 00:21:00,380
लेकिन कम से कम वह स्पैनिश नहीं है।

332
00:21:08,700 --> 00:21:11,420
- शुभ दोपहर, महामहिम।
- शुभ दोपहर।

333
00:21:11,420 --> 00:21:14,019
- मैं मार्क्विस डी मोंटेस्पैन हूं।
- निश्चित तुम हो।

334
00:21:14,019 --> 00:21:18,059
देवियाँ और मैं बस इस बात पर चर्चा कर रहे हैं कि क्या लेडी मोंटफोर्ट

335
00:21:18,059 --> 00:21:20,740
किसी स्थिर लड़के के साथ अपना अफेयर जारी रखना चाहिए।

336
00:21:20,740 --> 00:21:25,259
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि यह स्थिर लड़के के गुणों पर निर्भर करता है।

337
00:21:25,259 --> 00:21:27,420
हमें इस मामले पर आपकी राय सुनना अच्छा लगेगा।

338
00:21:27,420 --> 00:21:29,140
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, मेरे पास गपशप के लिए कोई उपहार नहीं है।

339
00:21:29,140 --> 00:21:31,619
यह कोई उपहार नहीं है. आदत है।

340
00:21:31,619 --> 00:21:34,779
- आप जल्द ही इसमें फंस जाएंगे।
-मुझे ऊंचाई से डर लगता है.

341
00:21:36,140 --> 00:21:39,299
वह हंसती है

342
00:21:56,700 --> 00:21:59,779
आप दोनों शायद सोच रहे होंगे कि मैंने आपसे यहाँ क्यों पूछा।

343
00:21:59,779 --> 00:22:02,980
कारण जो भी हो, महोदय, इसमें कोई शक नहीं, यह अच्छा है।

344
00:22:05,579 --> 00:22:08,299
मैंने आपसे यहां इसलिए पूछा क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप दोनों शादी कर लें।

345
00:22:08,299 --> 00:22:09,779
वह हांफती है

346
00:22:12,579 --> 00:22:15,220
कैसल, आपका सामान्य आचरण एक सीवर चूहे जैसा है

347
00:22:15,220 --> 00:22:18,259
लंपट व्यवहार के लिए प्रतिष्ठा के साथ।

348
00:22:18,259 --> 00:22:22,180
- मैं अपने किसी मंत्री में यह देखना पसंद नहीं करता।
- नहीं, सर.

349
00:22:23,220 --> 00:22:24,980
आपको अपनी देखभाल के लिए किसी की आवश्यकता है,

350
00:22:24,980 --> 00:22:26,660
अपने मामलों को व्यवस्थित करें

351
00:22:26,660 --> 00:22:30,299
- और आपको सम्मान का माहौल दें।
- सचमुच, श्रीमान।

352
00:22:31,700 --> 00:22:33,859
मैडेमोसेले डी क्लेरमोंट।

353
00:22:33,859 --> 00:22:35,579
अदालत में सभी युवा महिलाओं की तरह,

354
00:22:35,579 --> 00:22:40,420
निस्संदेह, आपने पद और प्रेम दोनों के लिए विवाह करने का सपना देखा था।

355
00:22:40,420 --> 00:22:43,859
डक डी कैसल आपको पूर्व देगा,

356
00:22:43,859 --> 00:22:45,420
यदि बाद वाला नहीं।

357
00:22:47,700 --> 00:22:50,460
- यदि महामहिम की यही इच्छा है...
- यह है.

358
00:23:00,859 --> 00:23:04,579
मैं मैडेमोसेले डी क्लेरमोंट के साथ अकेले में कुछ पल बिताना चाहूंगा।

359
00:23:24,579 --> 00:23:26,339
तुम मुझे क्रूर समझते हो?

360
00:23:26,339 --> 00:23:27,500
दरवाज़ा बंद हो जाता है >

361
00:23:29,460 --> 00:23:31,740
- नहीं, सर.
- अगर तुमने समझा होता तो मैं समझ जाता।

362
00:23:31,740 --> 00:23:33,019
महाशय मार्शल ने मुझे सूचित किया

363
00:23:33,019 --> 00:23:35,140
कि आप सैलून में उसकी आंखें और कान रहे हैं।

364
00:23:35,140 --> 00:23:37,259
अब से मैं चाहता हूं कि आप भी इन्हीं कर्तव्यों का पालन करें

365
00:23:37,259 --> 00:23:38,500
अपने पति के संबंध में.

366
00:23:38,500 --> 00:23:41,660
यदि वह कुछ ऐसा कहता या करता है जिसे आप विपरीत मानते हैं

367
00:23:41,660 --> 00:23:45,339
- अपने हितों के लिए, मैं इसके बारे में सूचित होना चाहता हूं।
- हाँ, श्रीमान.

368
00:23:49,180 --> 00:23:50,579
जहाँ तक प्यार की बात है,

369
00:23:50,579 --> 00:23:52,140
यदि आप यही चाहते हैं,

370
00:23:52,140 --> 00:23:53,740
मेरा सुझाव है कि आप इसे कहीं और खोजें।

371
00:24:01,259 --> 00:24:03,059
वह हाँफती है

372
00:24:03,059 --> 00:24:05,019
वह सिसकियाँ रोकती है

373
00:24:08,900 --> 00:24:10,299
मैडेमोसेले डी क्लेरमोंट!

374
00:24:10,299 --> 00:24:12,099
सोफी!

375
00:24:16,619 --> 00:24:18,500
- मैं आपका गुस्सा समझता हूं...
- कृपया!

376
00:24:18,500 --> 00:24:21,220
कृपया इस मामले पर महामहिम से बात करें।

377
00:24:21,220 --> 00:24:23,099
यह तो हो न सकता। मई कु नही।

378
00:24:23,099 --> 00:24:24,819
ये उचित नहीं है और ये सही नहीं है.

379
00:24:27,059 --> 00:24:28,980
मैं उससे शादी नहीं कर सकता!

380
00:24:28,980 --> 00:24:32,059
आप जानते हैं कि वह क्या करने में सक्षम है। आपको पता है!

381
00:24:36,420 --> 00:24:38,019
याद रखें...

382
00:24:38,019 --> 00:24:41,059
याद रखें, आप महामहिम की सेवा कर रहे हैं

383
00:24:41,059 --> 00:24:43,500
और राज्य की सुरक्षा.

384
00:24:43,500 --> 00:24:45,859
आपको इसे एक सम्मान समझना चाहिए.

385
00:24:49,339 --> 00:24:50,660
एक सम्मान...?

386
00:24:53,940 --> 00:24:55,140
(बेशक...)

387
00:24:56,619 --> 00:25:00,420
जहां अब महल खड़ा है वहां पहले दलदली भूमि और पेड़ हुआ करते थे।

388
00:25:00,420 --> 00:25:03,339
यह शीघ्र ही एक साम्राज्य का हृदय होगा।

389
00:25:03,339 --> 00:25:05,539
लेकिन महामहिम के पास पहले से ही एक साम्राज्य है।

390
00:25:05,539 --> 00:25:07,259
नहीं, मेरे पास केवल संपत्ति है।

391
00:25:08,819 --> 00:25:11,339
निश्चित रूप से ऐसे कई लोग हैं जो आपके रास्ते में खड़े होंगे?

392
00:25:11,339 --> 00:25:12,779
दुश्मन?

393
00:25:12,779 --> 00:25:13,819
हाँ।

394
00:25:15,140 --> 00:25:16,420
वहां एक है।

395
00:25:16,420 --> 00:25:17,619
क्या तुम उससे डरते हो?

396
00:25:17,619 --> 00:25:19,180
नहीं.

397
00:25:19,180 --> 00:25:20,740
हालाँकि मैं उनकी प्रशंसा करता हूँ।

398
00:25:20,740 --> 00:25:21,980
क्यों?

399
00:25:23,099 --> 00:25:25,380
क्योंकि वह मुझसे नहीं डरता.

400
00:25:25,380 --> 00:25:27,299
उसे महामहिम से क्यों डरना चाहिए?

401
00:25:27,299 --> 00:25:31,019
क्योंकि संसार की सर्वोत्तम सेना उसे नष्ट करने वाली है।

402
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
आना। मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें.

403
00:25:35,900 --> 00:25:37,259
मेरा एक पुराना दोस्त.

404
00:25:38,299 --> 00:25:40,859
- एक माली?
- कोई साधारण माली नहीं।

405
00:25:40,859 --> 00:25:42,900
यदि आपको कभी युद्ध जीतने के बारे में सलाह की आवश्यकता हो,

406
00:25:42,900 --> 00:25:44,660
वह बात करने वाला व्यक्ति है।

407
00:25:48,819 --> 00:25:50,220
जैक्स कहाँ है?

408
00:25:51,700 --> 00:25:54,259
हमने उसे कई दिनों से नहीं देखा है, सर।

409
00:25:54,259 --> 00:25:57,779
अच्छा, वह कहाँ रहता है? शायद वह घर पर है, बीमार है।

410
00:25:57,779 --> 00:25:59,500
हमने जाँच की, सर। वो यहां नहीं है।

411
00:26:01,380 --> 00:26:04,259
देखते रहो और उससे कहो कि वह राजमहल में रिपोर्ट करे

412
00:26:04,259 --> 00:26:05,700
जैसे ही आप उसे देखेंगे.

413
00:26:09,460 --> 00:26:11,059
साहब,

414
00:26:11,059 --> 00:26:12,500
जब आप बच्चे थे,

415
00:26:12,500 --> 00:26:14,299
तुमने राजा बनने का सपना देखा।

416
00:26:14,299 --> 00:26:16,980
अब आप राजा हैं, आपका सपना क्या है?

417
00:26:20,539 --> 00:26:22,140
याद करना।

418
00:27:11,420 --> 00:27:14,259
आप इसे रसोइये, गैसपार्ड के हाथों में सौंप देंगे,

419
00:27:14,259 --> 00:27:17,059
कॉम्पिएग्ने में पवित्र आत्मा के मठ में।

420
00:27:34,099 --> 00:27:37,059
हलचल

421
00:27:41,900 --> 00:27:44,859
मेरे साथ एक भरोसेमंद दोस्त का होना बहुत अच्छा है।

422
00:27:44,859 --> 00:27:47,259
ऐसा लगता है कि आपके पहले से ही बहुत सारे दोस्त हैं।

423
00:27:47,259 --> 00:27:50,619
दिखने में दोस्त, हाँ, लेकिन दिखावे बदल सकते हैं।

424
00:27:50,619 --> 00:27:52,220
मैं बच्चे को कब देख सकता हूँ?

425
00:27:52,220 --> 00:27:54,180
सबसे पहले तुम्हें राजा से मिलना होगा।

426
00:27:54,180 --> 00:27:56,299
वह किस तरह का आदमी है?

427
00:27:56,299 --> 00:27:57,660
वे कहते हैं कि वह क्रूर हो सकता है.

428
00:27:58,700 --> 00:28:00,740
वे और क्या कहते हैं?

429
00:28:00,740 --> 00:28:05,539
कि वह सहृदय, ठंडे खून वाला है,

430
00:28:05,539 --> 00:28:08,220
मनोरंजक, हास्य रहित,

431
00:28:08,220 --> 00:28:10,420
सौम्य, हिंसक,

432
00:28:10,420 --> 00:28:12,460
चतुर और मूर्ख.

433
00:28:12,460 --> 00:28:15,380
हम्म, ठीक है, उसके कई मूड और कई चेहरे हैं

434
00:28:15,380 --> 00:28:17,859
और मुझे उनमें से हर एक पसंद है।

435
00:28:17,859 --> 00:28:20,099
<फ्रांस के हर राजा की एक रखैल होती है

436
00:28:20,099 --> 00:28:22,619
< और चर्च हमेशा आंखें मूंद लेता है!

437
00:28:22,619 --> 00:28:25,059
< एक सामान्य मालकिन को सहन किया जाता है। लेकिन ये वाला नहीं...

438
00:28:25,059 --> 00:28:27,460
- < हम बात कर रहे हैं...
- लेकिन, श्रीमान, एक विवाहित महिला...

439
00:28:58,579 --> 00:29:01,019
- साहब?
- टर्सेली: क्या?

440
00:29:01,019 --> 00:29:03,940
क्या मैं अपने मित्र और शासन को हमारे बच्चे से मिलवा सकता हूँ,

441
00:29:03,940 --> 00:29:05,339
मैडम स्कार्रोन.

442
00:29:09,579 --> 00:29:12,220
वर्साय में आपका स्वागत है. यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

443
00:29:25,140 --> 00:29:26,940
भगवान, इसकी दुर्गंध यहाँ से आ रही है!

444
00:29:26,940 --> 00:29:29,220
क्या खिड़की खोलने से आपकी मृत्यु हो जाएगी?

445
00:29:30,700 --> 00:29:34,140
आप अब तक कहां रहे? मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं!

446
00:29:34,140 --> 00:29:37,500
यदि आप थोड़ा मनोरंजन चाहते हैं तो अब से आपको यहां आना होगा।

447
00:29:37,500 --> 00:29:42,140
- क्यों?
- राजा ने हमारे व्यापार पर रोक लगा दी है।

448
00:29:42,140 --> 00:29:44,579
यदि मैं महल में दिख गया तो कोड़े खाऊंगा।

449
00:29:47,380 --> 00:29:50,380
मेरे कुछ दोस्त कोड़े खाने का भुगतान करते हैं।

450
00:29:53,819 --> 00:29:56,500
- जाहिरा तौर पर आप नहीं।
- सिक्के जिंगल

451
00:30:07,019 --> 00:30:09,500
आदमी पास में गुर्राता है

452
00:30:11,460 --> 00:30:13,619
वह हाँफता है

453
00:30:15,099 --> 00:30:16,539
वह चिल्लाता है

454
00:30:18,740 --> 00:30:20,740
- फैबियन:
- ''कसकर आलिंगन में'', आप कहते हैं?'

455
00:30:20,740 --> 00:30:24,299
मुझे विश्वास है कि हमारे पास हमारा हत्यारा है, है ना?

456
00:30:32,660 --> 00:30:35,819
क्या आपने गैस्टन डी फॉक्स के कमरों की तलाशी ली?

457
00:30:35,819 --> 00:30:37,779
जी श्रीमान। हमें कुछ नहीं मिला.

458
00:30:37,779 --> 00:30:39,019
उन्हें फिर से खोजें!

459
00:30:40,220 --> 00:30:42,859
-आप उससे कहाँ मिले थे?
- वह सूँघती है

460
00:30:42,859 --> 00:30:46,980
रसोई के बाहर गलियारे में, या ऊपर उसके कमरे में?

461
00:30:50,059 --> 00:30:52,779
क्या उसने भोजन पर कोई पाउडर या तरल डाला था?

462
00:30:52,779 --> 00:30:55,420
- यह वह नहीं था.
- क्या आप सचमुच ऐसा मानते हैं

463
00:30:55,420 --> 00:30:59,059
आप उसके लिए अपनी स्कर्ट ऊपर उठाने वाली एकमात्र चैम्बरमेड थीं?

464
00:30:59,059 --> 00:31:00,339
उसने वादा किया...!

465
00:31:00,339 --> 00:31:01,940
तुमसे शादी करने के लिए?

466
00:31:01,940 --> 00:31:03,380
हाँ।

467
00:31:03,380 --> 00:31:05,500
ख़ैर, यह वह नहीं है जो उसने मुझे बताया था।

468
00:31:05,500 --> 00:31:07,299
जब मैंने तुम्हारा नाम बताया,

469
00:31:07,299 --> 00:31:10,940
वह हंसा और बोला, "वही जिससे सुअर की गंदगी की गंध आती है?"

470
00:31:17,140 --> 00:31:19,980
जब मैं जेल जा रहा था तो वह मुझसे खलिहान में मिला।

471
00:31:21,099 --> 00:31:22,339
और उसने जहर मिला दिया.

472
00:31:38,619 --> 00:31:42,220
- क्या आप जानते थे कि यह जहर था?
- नहीं.

473
00:31:43,980 --> 00:31:46,019
वह सही उत्तर था.

474
00:31:46,019 --> 00:31:47,299
अन्य 200.

475
00:31:48,420 --> 00:31:50,420
मैं महसूस कर रहा हूं...भाग्यशाली हूं।

476
00:32:00,859 --> 00:32:03,579
- हाँ!
- वह हँसता है

477
00:32:03,579 --> 00:32:05,059
आप जीत गये.

478
00:32:07,539 --> 00:32:09,220
(चुपचाप आओ।)

479
00:32:10,619 --> 00:32:13,819
यदि यह मेरे ऋणों के बारे में है, तो मेरा भुगतान करने का पूरा इरादा है।

480
00:32:14,980 --> 00:32:16,140
इसमें कोई शक नहीं।

481
00:32:16,140 --> 00:32:18,579
सभी हाँफ रहे हैं

482
00:32:18,579 --> 00:32:21,420
दुर्घटनाग्रस्त

483
00:32:21,420 --> 00:32:23,619
गैस्टन ग्रन्ट्स

484
00:32:25,940 --> 00:32:27,819
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

485
00:32:27,819 --> 00:32:29,579
मेरे से अपना हाथ हटाओ!

486
00:32:29,579 --> 00:32:30,980
वह हाँफती है

487
00:32:30,980 --> 00:32:32,980
जंजीरों का जंगल

488
00:32:38,779 --> 00:32:41,059
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आप क्या कर रहे हैं?

489
00:32:41,059 --> 00:32:42,980
आपके लिए दुर्भाग्यवश, हाँ।

490
00:32:42,980 --> 00:32:44,539
मैं यहाँ क्यों हूँ?

491
00:32:44,539 --> 00:32:46,460
सभी हत्यारे यहीं समाप्त होते हैं।

492
00:32:48,180 --> 00:32:50,380
- हत्या?
- वह उपहास करता है

493
00:32:50,380 --> 00:32:52,140
मैंने किसकी हत्या की?

494
00:32:52,140 --> 00:32:54,980
मंत्री, रेनॉड. और फिर, उसकी पत्नी.

495
00:33:01,299 --> 00:33:04,380
इससे पहले कि मैं निर्णय लूं कि तुम्हारे साथ क्या करना है,

496
00:33:04,380 --> 00:33:07,259
आप मुझे बताएंगे कि आपको जहर कहां से मिला।

497
00:33:07,259 --> 00:33:09,619
मैं जहर के बारे में कुछ नहीं जानता.

498
00:33:09,619 --> 00:33:10,819
अर्घ!

499
00:33:10,819 --> 00:33:12,619
आपके प्रेमी ने ऐसा नहीं कहा!

500
00:33:12,619 --> 00:33:14,140
"प्रेम करनेवाला"?

501
00:33:14,140 --> 00:33:17,059
वह कक्षपाल जिसने पीड़ित को भोजन पहुंचाया

502
00:33:17,059 --> 00:33:18,619
आपके द्वारा इसे जहर देने के बाद।

503
00:33:18,619 --> 00:33:20,180
ओडिले?

504
00:33:21,940 --> 00:33:23,700
वह उपहास करता है

505
00:33:32,180 --> 00:33:34,380
लुईस: मुझे बताओ, क्या तुम अपने सपनों में विश्वास करते हो?

506
00:33:34,380 --> 00:33:35,900
- बोंटेम्प्स:
- नहीं, सर.

507
00:33:35,900 --> 00:33:37,660
और आपके बुरे सपने क्या हैं?

508
00:33:39,259 --> 00:33:40,700
सर ई?

509
00:33:42,819 --> 00:33:46,539
मैंने खुद को बाहर से आने वाले खतरों से बचाने के लिए ये दीवारें बनाईं।

510
00:33:47,700 --> 00:33:50,819
अब, मुझे लगता है कि बड़ा ख़तरा उनके भीतर है।

511
00:33:52,539 --> 00:33:56,660
कोई भी जहाज कभी तूफान का सामना किए बिना समुद्र में नहीं चला, श्रीमान।

512
00:34:07,420 --> 00:34:09,780
मैंने अदालत में सभी महिलाओं को संदेश भेजा है,

513
00:34:09,780 --> 00:34:13,139
समारोह के बाद आधी रात की प्रार्थना के लिए उन्हें हमारे साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित करना।

514
00:34:13,139 --> 00:34:15,860
उनमें से एक या दो ने कहा है कि वे भाग लेंगे।

515
00:34:15,860 --> 00:34:17,500
और मैडम डी मोंटेस्पैन?

516
00:34:18,539 --> 00:34:22,099
उसने उत्तर देते हुए कहा, अफसोस, वह अन्यथा व्यस्त रहती।

517
00:34:26,260 --> 00:34:28,139
क्या तुम्हें लगता है मेरा रूप फीका पड़ रहा है?

518
00:34:29,300 --> 00:34:30,780
आप पहले से भी ज्यादा खूबसूरत हैं.

519
00:34:32,980 --> 00:34:34,739
लेकिन कब तक?

520
00:34:35,980 --> 00:34:38,300
तुम्हें उसे खोने का डर है, है ना?

521
00:34:48,980 --> 00:34:51,300
मुझे हरा रंग पसंद है.

522
00:34:55,940 --> 00:34:57,420
आप वह सामान क्यों लेते रहते हैं?

523
00:34:59,699 --> 00:35:01,300
चिकित्सीय आवश्यकता?

524
00:35:02,579 --> 00:35:04,300
किस लिए?

525
00:35:04,300 --> 00:35:06,340
गले में गुदगुदी.

526
00:35:06,340 --> 00:35:08,219
डॉक्टर कहते हैं कुछ महीने और

527
00:35:08,219 --> 00:35:10,340
और मैं कैनरी की तरह गाऊंगा।

528
00:35:11,579 --> 00:35:14,420
- आप एक ख़राब उदाहरण स्थापित कर रहे हैं।
- इसके विपरीत।

529
00:35:14,420 --> 00:35:18,699
मैं एक बहुत अच्छा उदाहरण स्थापित कर रहा हूँ.

530
00:35:18,699 --> 00:35:24,059
लोग यहां मौत की हद तक ऊब चुके हैं और मैं उन्हें दिखा रहा हूं कि इससे कैसे ऊबा जाए।

531
00:35:24,059 --> 00:35:27,019
राजा ने इन पदार्थों को अदालत से प्रतिबंधित कर दिया है।

532
00:35:27,019 --> 00:35:31,500
जो अनुभव को और अधिक रोमांचक बना देता है।

533
00:35:31,500 --> 00:35:33,059
नीले रंग के बारे में क्या?

534
00:35:34,380 --> 00:35:35,860
परेशानी यह है,

535
00:35:35,860 --> 00:35:38,380
मुझे वे सभी पसंद हैं.

536
00:35:38,380 --> 00:35:40,900
फिर कुछ अलग आज़माएं.

537
00:35:40,900 --> 00:35:42,539
दरवाज़ा खुलता है

538
00:35:45,420 --> 00:35:47,300
जब आप तैयार हों.

539
00:36:14,019 --> 00:36:16,420
महाशय मैडम से अधिक मैडम हैं।

540
00:36:16,420 --> 00:36:18,739
अदालत में बड़बड़ाहट

541
00:36:37,539 --> 00:36:38,659
राजा!

542
00:36:51,900 --> 00:36:53,980
आप अदालत में हंसी का पात्र बनेंगे.

543
00:36:53,980 --> 00:36:56,380
मेरा मानना ​​है कि मुझे पहले से ही वह सम्मान प्राप्त है।

544
00:36:56,380 --> 00:36:58,659
जब वे मेरी ओर देखते हैं, तो वे क्या देखते हैं?

545
00:36:58,659 --> 00:37:00,619
एक औरत। अनेक में से एक.

546
00:37:00,619 --> 00:37:02,019
यदि आप भूल गए हों,

547
00:37:02,019 --> 00:37:04,940
हमारे परिवार में महिलाएं पुरुषों से आगे रहती हैं।

548
00:37:08,420 --> 00:37:10,380
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?

549
00:37:10,380 --> 00:37:15,019
मुझसे यह अपेक्षा न करें कि मैं चेहरे पर मुस्कान के साथ आपके हर नियम का पालन करूंगा।

550
00:37:15,019 --> 00:37:18,300
- फिलहाल, मुझे उम्मीद है कि तुम मेरे भाई बनोगे।
- हम्म।

551
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
यदि आपने ध्यान न दिया हो,

552
00:37:20,780 --> 00:37:22,780
रईसों ने एक-दूसरे को मारना शुरू कर दिया है।

553
00:37:22,780 --> 00:37:25,019
(ऐसा तब होता है जब आप उन्हें बंद कर देते हैं!)

554
00:37:29,619 --> 00:37:31,900
- क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?
- मुझे पसंद है।

555
00:37:34,739 --> 00:37:36,539
मैं आपकी बात मानूंगा.

556
00:37:37,860 --> 00:37:40,139
लेकिन मैं इसे अपने तरीके से करूंगा.

557
00:37:40,139 --> 00:37:42,219
बारोक संगीत बजता है

558
00:38:10,579 --> 00:38:12,179
शुभ संध्या, महोदय.

559
00:38:12,179 --> 00:38:14,460
महामहिम.

560
00:38:14,460 --> 00:38:18,019
मुझे आपकी पोशाक बहुत पसंद है. आपको मुझे अपने डिजाइनर का नाम बताना होगा।

561
00:38:18,019 --> 00:38:20,539
उन्हें डिएगो बार्टोलोम गोमेज़ डी रिकाल्डे कहा जाता है।

562
00:38:20,539 --> 00:38:23,139
- ओह। खैर, यह प्यारा है.
- तो आपने कहा.

563
00:38:23,139 --> 00:38:25,659
मुझे डर है कि इस चर्चा में योगदान देने के लिए मेरे पास बहुत कम है।

564
00:38:25,659 --> 00:38:26,820
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे?

565
00:38:33,219 --> 00:38:36,980
मुझे यह देखकर दुख हुआ कि मैंने महामहिम को नाराज कर दिया है।

566
00:38:36,980 --> 00:38:40,219
मैंने सोचा कि महाशय के लिए पत्नी चुनने में हमें समान आधार मिल गया है।

567
00:38:40,219 --> 00:38:42,900
मैंने जो कुछ भी किया है, कृपया मेरी विनम्र क्षमायाचना स्वीकार करें।

568
00:38:42,900 --> 00:38:46,179
- मेरे पति को बहकाने के लिए?
- इसमें शायद ही मेरी गलती है आपके पति

569
00:38:46,179 --> 00:38:49,260
उसे मेरी संगति अपनी पत्नी की तुलना में अधिक उत्तेजक लगती है।

570
00:38:50,699 --> 00:38:53,420
क्या आपके पति को आपकी बेवफाई के बारे में पता है?

571
00:38:53,420 --> 00:38:55,820
मेरा अपने पति से कोई संपर्क नहीं है.

572
00:38:55,820 --> 00:38:58,699
एक ऐसी व्यवस्था जो मैं सभी विवाहित महिलाओं को सुझाऊंगी।

573
00:38:58,699 --> 00:39:00,099
एक टूटता सितारा...

574
00:39:00,099 --> 00:39:02,940
महामहिम ने एक कविता लिखी है! कितना रमणीय(!)

575
00:39:02,940 --> 00:39:04,500
यही तो तुम मुझे याद दिलाते हो.

576
00:39:04,500 --> 00:39:08,460
खैर, कम से कम मैं यह जानकर मर जाऊंगा कि मैं निखर गया हूं और चमक गया हूं।

577
00:39:11,619 --> 00:39:13,619
मुझे बताओ, वह आकर्षक युवा लड़की कौन है?

578
00:39:13,619 --> 00:39:15,460
राजा के साथ बातचीत में लगे हुए?

579
00:39:34,820 --> 00:39:37,460
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

580
00:39:39,019 --> 00:39:41,699
शायद आप अगले नृत्य के लिए मेरे साथ होंगे।

581
00:39:42,900 --> 00:39:45,219
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन कुछ दिन पहले मेरे टखने में मोच आ गई थी

582
00:39:45,219 --> 00:39:48,380
- और डर है कि मैं इसे और अधिक नुकसान पहुंचा सकता हूं।
- बिल्कुल।

583
00:39:51,420 --> 00:39:53,139
मैडमोसेले...

584
00:39:54,420 --> 00:39:55,860
क्या मैं तुम्हें सोफ़ी कह सकता हूँ?

585
00:39:55,860 --> 00:39:58,500
यदि आप जोर दे रहे हैं।

586
00:39:58,500 --> 00:39:59,980
मुझे डर है...

587
00:39:59,980 --> 00:40:02,539
आपके मन में मेरे बारे में दुर्भाग्यपूर्ण धारणा हो सकती है।

588
00:40:02,539 --> 00:40:04,659
मैंने अपने जीवन में बहुत सारी गलतियाँ की हैं।

589
00:40:04,659 --> 00:40:06,659
फिर भी, आने वाले वर्षों में,

590
00:40:06,659 --> 00:40:08,739
मुझे आशा है कि आप मुझे अवसर देंगे

591
00:40:08,739 --> 00:40:12,179
किसी भी नुकसान या अपराध को पूर्ववत करने के लिए जो मैंने आपको पहुँचाया हो।

592
00:40:14,420 --> 00:40:15,900
मैं आपकी ईमानदारी के लिए धन्यवाद देता हूं।

593
00:40:35,099 --> 00:40:36,539
क्या आप नृत्य करना पसंद करेंगे?

594
00:40:37,539 --> 00:40:39,019
मुझे पसंद है।

595
00:40:44,380 --> 00:40:46,260
पंच गर्जना

596
00:40:46,260 --> 00:40:47,980
वह खांसता है

597
00:40:52,900 --> 00:40:55,420
तुम बहुत डरपोक हो...

598
00:40:55,420 --> 00:40:57,500
वह हंसता है

599
00:40:57,500 --> 00:40:58,820
वह थूकता है

600
00:40:59,940 --> 00:41:04,579
आप अपनी धातु की सलाखों के बिना क्या होंगे,

601
00:41:04,579 --> 00:41:06,780
आपके सशस्त्र रक्षक,

602
00:41:06,780 --> 00:41:09,059
आपके यातना के साधन?

603
00:41:09,059 --> 00:41:10,699
तुम कुछ भी नहीं होगे!

604
00:41:10,699 --> 00:41:12,500
वह गुर्राता है

605
00:41:13,860 --> 00:41:15,739
बस मुझे बताओ कि जहर किसने बनाया?

606
00:41:17,460 --> 00:41:19,260
और फिर क्या?

607
00:41:19,260 --> 00:41:20,500
हुंह?

608
00:41:20,500 --> 00:41:21,699
तुम मुझे आज़ाद करोगे...?

609
00:41:23,980 --> 00:41:26,300
गड़गड़ाहट की मार, गैस्टन कराहता है

610
00:41:26,300 --> 00:41:28,460
जहर किसने बनाया?

611
00:41:32,219 --> 00:41:33,659
अगर मैं किसी को मारना चाहता...

612
00:41:35,099 --> 00:41:38,500
..मैं बंदूक का उपयोग करूंगा...

613
00:41:39,900 --> 00:41:41,179
..या तलवार.

614
00:41:44,739 --> 00:41:47,739
जहर का सेवन सिर्फ महिलाएं ही करती हैं.

615
00:41:50,619 --> 00:41:52,659
गड़गड़ाहट

616
00:41:55,699 --> 00:41:57,619
चुप हो जाता है

617
00:42:02,860 --> 00:42:07,019
- मेरे दोस्तों, हम आज शाम जश्न मनाने के लिए यहां आए हैं...
- साहब!

618
00:42:09,219 --> 00:42:11,219
यह मेरे बेटे के बारे में है.

619
00:42:14,099 --> 00:42:17,059
- आंसुओं से भरा:
- मैं जानता हूं कि वह निर्दोष है!

620
00:42:17,059 --> 00:42:20,659
वह केवल महामहिम की सेवा करना चाहता है।

621
00:42:20,659 --> 00:42:23,940
उस पर गलत आरोप लगाया गया और गलत तरीके से कैद किया गया।

622
00:42:32,820 --> 00:42:36,820
आपके बेटे ने अदालत को, आपको शर्मसार किया है

623
00:42:36,820 --> 00:42:38,460
और आपके परिवार पर.

624
00:42:38,460 --> 00:42:40,219
आपके लिए यहां कोई जगह नहीं है.

625
00:42:41,539 --> 00:42:43,019
लेकिन वह निर्दोष है! मुझे यह पता है!

626
00:42:44,099 --> 00:42:45,940
मुझे यह पता है!

627
00:42:45,940 --> 00:42:47,340
वह निर्दोष है!

628
00:42:48,460 --> 00:42:49,940
वह निर्दोष है!

629
00:42:49,940 --> 00:42:52,019
- मुझे यह पता है! >
- बड़बड़ाना

630
00:42:58,340 --> 00:42:59,579
मेरे दोस्त...

631
00:43:01,380 --> 00:43:02,619
..हम आज शाम यहां हैं

632
00:43:02,619 --> 00:43:05,460
मेरे प्यारे भाई की शादी का जश्न मनाने के लिए।

633
00:43:06,820 --> 00:43:08,420
अभी आधी रात है.

634
00:43:08,420 --> 00:43:10,659
इस समय यह प्रथा है

635
00:43:10,659 --> 00:43:13,860
यह जोड़ा शयन समारोह के लिए सेवानिवृत्त हो गया...

636
00:43:15,179 --> 00:43:16,980
..और उनके मिलन को पूर्ण करें।

637
00:43:20,900 --> 00:43:22,380
मुझे शुभकामनाएँ दें।

638
00:43:24,019 --> 00:43:25,780
- याद रखें...
- हाथापाई

639
00:43:25,780 --> 00:43:27,059
..यह मेरा है.

640
00:43:58,739 --> 00:44:00,380
यदि तुम फिर उस पर हाथ रखो,

641
00:44:00,380 --> 00:44:02,780
मैं तुम्हें बधिया कर दूंगा. क्या स्पष्ट है?

642
00:44:02,780 --> 00:44:04,019
क्रिस्टल के रूप में.

643
00:44:05,300 --> 00:44:06,780
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करेंगे.

644
00:44:06,780 --> 00:44:08,099
क्यों नहीं?

645
00:44:09,019 --> 00:44:11,260
क्योंकि मैं तुम्हारे अतीत के बारे में सब जानता हूं।

646
00:44:56,539 --> 00:44:58,539
आप भूले नहीं कि क्या करना है?

647
00:45:34,699 --> 00:45:37,139
- क्या मुझे ऐसा करना चाहिए...?
- मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा.

648
00:45:48,219 --> 00:45:49,659
मैं यहाँ क्यों हूँ?

649
00:45:52,619 --> 00:45:55,579
क्योंकि तुम्हारे पिता और मेरे भाई

650
00:45:55,579 --> 00:45:57,940
हमने हमारी शादी में पारस्परिक लाभ देखा।

651
00:46:00,900 --> 00:46:02,380
और अगर बच्चे नहीं हैं तो?

652
00:46:03,699 --> 00:46:05,619
तब मेरा भाई निराश हो गया,

653
00:46:05,619 --> 00:46:07,860
विवाह रद्द कर दिया गया है

654
00:46:07,860 --> 00:46:09,860
और आप जर्मनी लौट जायेंगे.

655
00:46:16,139 --> 00:46:17,980
मैं तुम्हें पसंद करने लगा था.

656
00:46:19,420 --> 00:46:21,340
भावना बीत जाएगी. शुभ रात्रि।

657
00:46:27,059 --> 00:46:28,619
- आंसुओं से भरा:
- शुभ रात्रि.

658
00:47:00,820 --> 00:47:03,219
पदचिह्न दृष्टिकोण

659
00:47:25,139 --> 00:47:26,500
मेरे प्रिय, तुम क्रोधित हो.

660
00:47:29,019 --> 00:47:30,380
सिर्फ अपने साथ.

661
00:47:31,820 --> 00:47:34,739
मैं एक छोटी लड़की की तरह ईर्ष्यालु और अधिकारवादी हूं।

662
00:47:40,139 --> 00:47:42,539
मुझे आपका ईर्ष्यालु और अधिकारवादी होना पसंद है।

663
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
मेरे कई प्रेमी हैं...

664
00:47:55,139 --> 00:47:56,900
..लेकिन जब मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए देखता हूं...

665
00:47:59,139 --> 00:48:00,900
..हँसो, रोओ...

666
00:48:02,900 --> 00:48:05,219
वे हँसते हैं

667
00:48:19,340 --> 00:48:21,380
कुत्ता दूर से भौंकता है

668
00:48:21,380 --> 00:48:23,739
रात के खाने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

669
00:48:23,739 --> 00:48:25,860
जब तक आपको अधिक पकी पत्तागोभी पसंद न हो।

670
00:48:27,420 --> 00:48:30,539
दरअसल, मुझे सब्जियों से परहेज है, लेकिन धन्यवाद।

671
00:48:32,659 --> 00:48:35,099
कुछ शराब, शायद?

672
00:48:35,099 --> 00:48:36,739
मैं आमतौर पर शराब नहीं पीता.

673
00:48:39,340 --> 00:48:42,420
और मैं आमतौर पर इस समय पुरुषों को अपने घर में नहीं आने देती।

674
00:48:54,019 --> 00:48:56,300
वे शीशियाँ तुम्हें महल में मिलीं।

675
00:48:57,420 --> 00:49:01,300
मूलतः, सूर्य के नीचे प्रत्येक औषधि और पाउडर का एक संग्रह।

676
00:49:03,099 --> 00:49:06,099
- लेकिन कोई जहर नहीं?
- नहीं.

677
00:49:06,099 --> 00:49:10,340
किसी भी मामले में, वे अदालत को अधिक जुनूनी बताते हैं

678
00:49:10,340 --> 00:49:12,900
हत्या से अधिक सुंदरता और आनंद के साथ।

679
00:49:14,980 --> 00:49:17,059
जब तक, निःसंदेह, मैं कुछ भूल नहीं रहा हूँ।

680
00:49:17,059 --> 00:49:18,820
तरल डालना

681
00:49:18,820 --> 00:49:20,380
जैसे?

682
00:49:20,380 --> 00:49:22,340
एक घटक जो मैंने पहले नहीं देखा है

683
00:49:22,340 --> 00:49:24,300
जिससे जहर का पता नहीं चल पाता।

684
00:50:11,820 --> 00:50:14,739
क्या आप इस प्रजाति की मादा से डरते हैं?

685
00:50:15,860 --> 00:50:17,980
प्रार्थना करने वाली मंटिस मन में आती है...

686
00:50:19,780 --> 00:50:21,300
हम जटिल प्राणी हैं।

687
00:50:23,019 --> 00:50:24,900
जहां आप तलवार का उपयोग करते हैं,

688
00:50:24,900 --> 00:50:27,260
हम अपनी युक्तियों और औषधि का उपयोग करते हैं।

689
00:50:27,260 --> 00:50:29,579
हमारे पास जीवन बनाने की शक्ति है।

690
00:50:29,579 --> 00:50:31,420
हम अपने बच्चों की रक्षा करते हैं।

691
00:50:31,420 --> 00:50:32,659
हम...

692
00:50:32,659 --> 00:50:34,420
हम ज्यादा दर्द झेल सकते हैं.

693
00:50:54,179 --> 00:50:55,980
आपने क्या कहा...

694
00:50:55,980 --> 00:50:58,500
- उह...
- ..महिलाओं के बारे में?

695
00:50:58,500 --> 00:51:00,059
मैं तो बस चिढ़ा रहा था!

696
00:51:06,579 --> 00:51:08,260
दरवाज़ा बंद हो जाता है

697
00:51:29,820 --> 00:51:32,179
यह हरी बोतल में है. >

698
00:51:32,179 --> 00:51:33,780
वह काटती हुई गुर्राती है

699
00:51:33,780 --> 00:51:36,420
वह कराहता है

700
00:51:36,420 --> 00:51:38,900
वह हाँफती है

701
00:51:41,380 --> 00:51:44,059
वह कराहता है