1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इस संस्करण के लिए GeoffS द्वारा ठीक किया गया

2
00:00:20,101 --> 00:00:21,141
'लुई?

3
00:00:27,029 --> 00:00:33,989
'लुई, क्या तुम यह सुन सकते हो? द
फूल - वे गा रहे हैं।'

4
00:00:34,989 --> 00:00:36,908
हेनरीट?

5
00:00:36,909 --> 00:00:38,749
'मुझे झील में स्नान करने दो।'

6
00:00:54,909 --> 00:00:56,229
सर ई!

7
00:00:58,309 --> 00:00:59,789
श्रीमान, कृपया, आगे न बढ़ें।

8
00:01:14,589 --> 00:01:21,309
एक बुरा सपना, महाराज, बस इतना ही।
नमक को सूंघने से मदद मिलेगी।

9
00:01:27,989 --> 00:01:29,709
आप नींद में चल रहे थे, श्रीमान।

10
00:01:40,869 --> 00:01:46,068
क्या फैबियन वापस आ गया है? है
मेरे बेटे की कोई खबर है?

11
00:01:46,069 --> 00:01:47,669
वह उसे ढूंढ लेगा, श्रीमान।

12
00:01:56,069 --> 00:01:58,909
इसे बनाने में यहां 1,000 आदमी मारे गए हैं।

13
00:02:00,989 --> 00:02:04,389
अभी भी हज़ारों और लोग मारे जा सकते हैं
काम पूरा होने से पहले.

14
00:02:05,509 --> 00:02:11,549
वर्साय एक अद्भुत रचना है,
सर, अनंत काल के लिए एक कलाकृति।

15
00:02:12,669 --> 00:02:15,949
एक राजा अपना समाधिलेख लिखेगा
पत्थर या वह इसे खून से लिख देगा।

16
00:02:18,469 --> 00:02:19,829
मुझे आश्चर्य है कि मेरा क्या होगा.

17
00:02:26,469 --> 00:02:28,468
क्या रोहन को पकड़ लिया गया?

18
00:02:28,469 --> 00:02:29,509
कहीं नहीं देखा।

19
00:02:39,949 --> 00:02:41,428
दौफिन!

20
00:02:41,429 --> 00:02:43,629
महाशय मार्शल, डौफिन!

21
00:02:52,309 --> 00:02:53,349
महारानी।

22
00:02:56,109 --> 00:03:00,108
ठीक ठाक है। अरे, अरे, अरे, अरे!

23
00:03:00,109 --> 00:03:01,148
कृपया...

24
00:03:01,149 --> 00:03:04,989
मेरा नाम फैबियन मार्शल है. मैं
अपने पिता की सेवा करो. तुम सुरक्षित हो।

25
00:03:06,389 --> 00:03:08,108
तुम सुरक्षित हो।

26
00:03:37,829 --> 00:03:39,148
क्या वह जीवित है?

27
00:03:39,149 --> 00:03:40,948
चलो देखते हैं।

28
00:03:42,389 --> 00:03:43,429
हाँ।

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,349
उसे बांधो.

30
00:04:59,870 --> 00:05:01,992
विलियम डी ऑरेंज का निवास
ला हेय - पेज़-बास गणराज्य

31
00:05:02,002 --> 00:05:04,242
फ़्रांस साम्राज्य में हमारे मुखबिर
दिन-ब-दिन बढ़ते जाओ, मास्टर विलियम।

32
00:05:04,299 --> 00:05:07,788
दरबारियों की कमी नहीं है
पैसे के लिए कौन बात करेगा.

33
00:05:07,789 --> 00:05:09,588
मेरा कान है।

34
00:05:09,589 --> 00:05:12,548
राजा ने विद्रोह को रद्द कर दिया है
जिससे उनके बेटे को धमकी मिली,

35
00:05:12,549 --> 00:05:16,908
दाऊफिन, हाल ही में बचाया गया
ब्रिटनी से, मुझे विश्वास है।

36
00:05:16,909 --> 00:05:20,308
फ़्रांसीसियों ने भी कब्ज़ा कर लिया
रिंग लीडर कौन, मुझे डर है,

37
00:05:20,309 --> 00:05:24,148
हमारे अपने में से एक होता है
एजेंट - शेवेलियर डी रोहन।

38
00:05:24,149 --> 00:05:28,028
शर्म की बात। वह बहुत ही होनहार जासूस था.

39
00:05:28,029 --> 00:05:29,468
प्रतिस्थापन की व्यवस्था की गई है?

40
00:05:29,469 --> 00:05:30,509
सहज रूप में।

41
00:05:33,309 --> 00:05:35,829
'वर्साय का कद दिन-ब-दिन बढ़ता जा रहा है।

42
00:05:37,349 --> 00:05:39,309
'बाहरी काम पूरा हो चुका है।

43
00:05:40,789 --> 00:05:45,908
'महल तेजी से टूट रहा है
नए नियमों के साथ, जिन्हें शिष्टाचार कहा जाता है।

44
00:05:45,909 --> 00:05:48,229
'कुलीन किरायेदारों की संख्या में वृद्धि।'

45
00:05:55,989 --> 00:05:57,508
'और राजा का बिस्तर?'

46
00:05:57,509 --> 00:06:01,788
'राजा उल्लेखनीय रूप से बने हुए हैं
अपनी पहली मालकिन के प्रति वफादार,

47
00:06:01,789 --> 00:06:05,868
'मैडम डी मोंटेस्पैन, कौन
अब पूरी तरह से स्थापित हो गया है

48
00:06:05,869 --> 00:06:08,549
'प्रमुख पसंदीदा
शाही घराने में।'

49
00:06:12,749 --> 00:06:14,668
और भाई?

50
00:06:14,669 --> 00:06:18,228
'प्रिंस फिलिप एनिमेटेड का आनंद लेते हैं
वर्साय से दूर सामाजिक जीवन

51
00:06:18,229 --> 00:06:20,228
'सेंट-क्लाउड में अपने पारिवारिक घर पर

52
00:06:20,229 --> 00:06:24,749
'जबकि उसका प्रेमी, शेवेलियर
डी लोरेन, निर्वासन में हैं।'

53
00:06:30,789 --> 00:06:32,868
यह नया जासूस - मुझे और बताओ।

54
00:06:32,869 --> 00:06:35,109
युवा, बहुत इच्छुक, बहुत सक्षम।

55
00:06:38,349 --> 00:06:39,389
आओ ऐसी आशा करें।

56
00:06:42,909 --> 00:06:45,348
आपको एक इतिहासकार की आवश्यकता क्यों है?

57
00:06:45,349 --> 00:06:49,509
मुझे एक निष्ठावान लेखक की आवश्यकता है
एक कवि का मन और हृदय.

58
00:06:50,589 --> 00:06:52,549
क्या इसीलिए हम थिएटर जा रहे हैं?

59
00:06:54,389 --> 00:06:55,429
संभवतः.

60
00:06:58,789 --> 00:06:59,829
मुझे ठंड लग रही है।

61
00:07:01,749 --> 00:07:03,269
हम पेरिस जा रहे हैं, मैडम।

62
00:07:04,789 --> 00:07:06,629
जब भी संभव हो ताजी हवा में सांस लें।

63
00:07:15,909 --> 00:07:18,268
पेरिस में राजा के साथ
रात, हम केवल पर ध्यान केंद्रित करेंगे

64
00:07:18,269 --> 00:07:23,108
प्रस्तुत करने हेतु एक एजेंडा की तैयारी
कल महामहिम की वापसी पर।

65
00:07:23,109 --> 00:07:26,348
लुवोइस, क्या है
कैदी की स्थिति?

66
00:07:26,349 --> 00:07:30,589
जीवित, अपश्चातापी, प्रतीक्षारत
महामहिम का निर्णय.

67
00:07:31,909 --> 00:07:33,628
आप क्या कहते हैं, महाशय डी रेनॉड?

68
00:07:33,629 --> 00:07:36,909
क्या न्याय मंत्रालय के पास है
पूछताछ पर कोई रिपोर्ट?

69
00:07:41,469 --> 00:07:45,029
रेनॉड, क्या आपने कोलबर्ट को नहीं सुना
परिषद में आपको संबोधित कर रहे हैं?

70
00:07:53,229 --> 00:07:56,948
उसकी मदद करो! गार्ड को बुलाओ! वह मर रहा है!

71
00:07:56,949 --> 00:07:57,989
गार्ड, जल्दी!

72
00:08:14,389 --> 00:08:17,229
पूरा घर. कितना संतुष्टिदायक.

73
00:08:18,709 --> 00:08:22,908
आप इससे संतुष्ट नहीं हो सकते
शेवेलियर अभी भी विदेश में निर्वासित हैं।

74
00:08:22,909 --> 00:08:25,108
आप रात में गर्म कैसे रहेंगे?

75
00:08:25,109 --> 00:08:29,388
इसे कम्बल कहते हैं - हरा
और पंखों से भरा हुआ...

76
00:08:29,389 --> 00:08:30,589
कुछ-कुछ तुम्हारे जैसा.

77
00:08:36,669 --> 00:08:37,709
राजा यहाँ है.

78
00:08:43,149 --> 00:08:44,189
उसे मत देखो!

79
00:08:52,309 --> 00:08:56,108
क्या आपने यह कोट देखा है?
उन्हें मंच पर होना चाहिए.

80
00:08:56,109 --> 00:08:59,788
इसे मुझसे ले लो - वह कभी भी इससे पीछे नहीं हटता।

81
00:08:59,789 --> 00:09:02,348
आपको मुझसे यह वादा करना होगा कि, कब
हम लौटेंगे, तुम मेरे साथ आओगे

82
00:09:02,349 --> 00:09:04,029
और मेरी महिला को आपके कार्ड बनाने दो।

83
00:09:08,509 --> 00:09:10,989
मैंने अच्छी बातें सुनी हैं
इस युवा लेखक के बारे में.

84
00:09:13,619 --> 00:09:15,152
मैं तुम्हें अपनी योनी में चाहता हूँ.

85
00:09:31,122 --> 00:09:36,922
महामहिम, मेरा नाम है
थॉमस ब्यूमोंट, नाटककार।

86
00:09:38,922 --> 00:09:43,841
आप जो कहानी देखने जा रहे हैं वह लेता है
कई सैकड़ों वर्ष पहले का स्थान

87
00:09:43,842 --> 00:09:47,441
लेकिन, आपने जो पढ़ा होगा उसके बावजूद,

88
00:09:47,442 --> 00:09:50,161
अतीत कोई प्रस्तावना नहीं है.

89
00:09:50,162 --> 00:09:54,681
इतिहास हमें एक नहीं प्रदान करता है
संदर्भ, लेकिन एक लेंस -

90
00:09:54,682 --> 00:09:57,601
हमारे वर्तमान के लिए एक सबक और
हमारे भविष्य का एक दृष्टिकोण.

91
00:09:57,602 --> 00:10:00,442
सर, जहर हो गया है.
तुम्हें तुरंत मेरे साथ आना होगा.

92
00:10:23,802 --> 00:10:25,281
और...

93
00:10:25,282 --> 00:10:28,521
हालाँकि ये एक कहानी है
कल के आदमियों का,

94
00:10:28,522 --> 00:10:33,881
इसमें संदेह मत करो
क्षण, इसी स्थान में,

95
00:10:33,882 --> 00:10:38,521
वे फिर से जीते हैं, पुनर्जन्म लेते हैं,
सदियों तक पहुँचना

96
00:10:38,522 --> 00:10:41,561
हमें वह सब दिखाने के लिए, जैसे
हमारे जीवन की रेत

97
00:10:41,562 --> 00:10:46,921
घटते और लुप्त होते, हम हैं
हम सब इतिहास बना रहे हैं,

98
00:10:46,922 --> 00:10:49,881
यहीं और अभी.

99
00:11:01,922 --> 00:11:07,081
आप जानते हैं, वह चतुर है, बहुत तेज़।
कौन है श्रीमान? ऑरेंज के विलियम.

100
00:11:07,082 --> 00:11:09,681
उसने मेरे मंत्री को जहर दे दिया
यह दिखाने के लिए कि वह क्या कर सकता है,

101
00:11:09,682 --> 00:11:12,721
यह दिखाने के लिए कि वह मुझे जहर देने के कितने करीब है।

102
00:11:12,722 --> 00:11:16,121
मैं लगभग प्रभावित हूं. तुम्हें एहसास है
निःसंदेह, क्या हो रहा है

103
00:11:16,122 --> 00:11:18,041
यूरोप भर में, दुनिया भर में?

104
00:11:18,042 --> 00:11:21,601
वर्साय एक चमकता हुआ गहना है
रात में चमकता है! वह सुन्दर है,

105
00:11:21,602 --> 00:11:24,682
वह शक्ति है. नहीं हो सकता
हम जो प्रतीक करते हैं उस पर संदेह।

106
00:11:25,722 --> 00:11:29,881
तो, फिर, यह एक महत्वाकांक्षी है
हॉलैंड में अपस्टार्ट देखेगा

107
00:11:29,882 --> 00:11:33,681
अपने गौरवशाली पड़ोसी और पर
उसकी शक्ति का चमकदार प्रतीक,

108
00:11:33,682 --> 00:11:35,961
देखता है कि यह बढ़ना शुरू हो गया है।

109
00:11:35,962 --> 00:11:38,241
और कब क्या करते हो
आपके शत्रु का भाग्य उदय हुआ?

110
00:11:38,242 --> 00:11:40,641
उनके खेत कब लहलहाते हैं?

111
00:11:40,642 --> 00:11:42,641
उनके कुएं में जहर डाल दो. टपक-टपक कर।

112
00:11:42,642 --> 00:11:46,961
तुम वह सब ले लो जो उनका पोषण कर रहा है और
तुम उसे विष से प्रदूषित और अपवित्र करते हो।

113
00:11:46,962 --> 00:11:49,721
विलियम जानता है कि वह क्या कर रहा है।
उसने मेरे बेटे को ले जाने की कोशिश की है.

114
00:11:49,722 --> 00:11:53,561
इसके बजाय, उसने मेरा ले लिया है
प्यार, मेरी शांति, मेरी नींद।

115
00:11:53,562 --> 00:11:57,521
अब वह मेरे मंत्री को ले जाता है। लेकिन
जल्द ही मैं उसकी जान ले लूँगा,

116
00:11:57,522 --> 00:11:59,002
और वही इसका अंत होगा!

117
00:12:06,322 --> 00:12:10,921
क्या उसने तुम्हें भुगतान किया? जब आपने संघर्ष किया
मैं स्पैनिश नीदरलैंड में,

118
00:12:10,922 --> 00:12:12,561
डच आपके पास आये।

119
00:12:12,562 --> 00:12:14,882
उन्होंने एक दृष्टिकोण बनाया और
उन्होंने तुम्हें पैसे दिये.

120
00:12:35,522 --> 00:12:39,361
किसी बात ने आपको ठेस पहुंचाई है. मुझे आश्चर्य है कि यह क्या।

121
00:12:39,362 --> 00:12:43,681
विलियम ऑफ ऑरेंज ने आपको भुगतान किया
मुझे चोट पहुँचाने के लिए, मेरे बेटे को लेने के लिए,

122
00:12:43,682 --> 00:12:46,641
- मेरे मंत्री को जहर दे दो।
- जहर क्या मंत्री जी?

123
00:12:47,019 --> 00:12:49,573
तुम मुझे मूर्ख समझते हो.

124
00:12:49,773 --> 00:12:52,881
क्या आप मानते हैं कि यह विलियम ही है जो आपसे नफरत करता है?

125
00:12:52,882 --> 00:12:55,082
और, मेरा विश्वास करो, हर कोई तुमसे नफरत करता है।

126
00:12:59,482 --> 00:13:01,201
तो फिर ये जान लीजिए-

127
00:13:01,202 --> 00:13:04,321
जब मेरे शास्त्री लेट गए
मेरे दिनों का इतिहास, मैं सुनिश्चित करूंगा

128
00:13:04,322 --> 00:13:06,602
कि वे हर एक को मिटा देते हैं
इसमें से आपकी आखिरी झलक।

129
00:13:09,522 --> 00:13:11,682
स्याही की कोई भी बूंद आपके समय को चिह्नित नहीं करेगी।

130
00:13:13,762 --> 00:13:16,521
कोई छवि नहीं, कोई शिखा नहीं, कोई बालों का गुच्छा नहीं।

131
00:13:16,522 --> 00:13:19,601
आपका सांसारिक सामान, आपका
कपड़े, सब जल गए।

132
00:13:19,602 --> 00:13:23,602
आपके वंश ने अस्वीकार कर दिया,
निकाल दिया गया, भुला दिया गया।

133
00:13:25,722 --> 00:13:28,442
आप इतिहास के लिए वही होंगे जो आप हैं
इस समय मेरे लिए हैं...

134
00:13:30,002 --> 00:13:32,001
..कुछ नहीं.

135
00:13:32,002 --> 00:13:36,282
महामहिम, मैं आपके विपरीत नहीं हूं
इसकी परवाह करो कि इतिहास मुझे किस प्रकार चित्रित करेगा।

136
00:13:41,722 --> 00:13:44,321
मेरे खगोलशास्त्री मुझे बताते हैं
कि, एक दिन बहुत जल्द,

137
00:13:44,322 --> 00:13:46,161
चंद्रमा सूर्य को पार करेगा

138
00:13:46,162 --> 00:13:49,921
और, कुछ सेकंड के लिए, हमारा
दिन रात बन जायेगा.

139
00:13:49,922 --> 00:13:52,521
मैं चाहता हूं कि आप याद रखें
वह क्षण, यदि आप कर सकें,

140
00:13:52,522 --> 00:13:55,961
क्योंकि आपकी किस्मत जो भी हो,
यह तब है, उस पल में,

141
00:13:55,962 --> 00:13:57,002
कि तुम उससे मिलोगे.

142
00:14:05,202 --> 00:14:06,242
मैं चिंतित था।

143
00:14:10,962 --> 00:14:12,002
तुम जल रहे हो.

144
00:14:30,882 --> 00:14:32,921
क्या राजा जाग रहा है?

145
00:14:32,922 --> 00:14:35,081
महामहिम अभी तक नहीं उठे हैं।

146
00:14:35,082 --> 00:14:38,201
मैं उसके लिए जगाऊंगा
लीवर हमेशा की तरह आठ बजे।

147
00:14:38,202 --> 00:14:40,441
कृपया उसे बताएं कि मैं
उसे एक बार देखने की जरूरत है.

148
00:14:40,442 --> 00:14:43,481
जब वह जागता है, तुम्हारा
महामहिम, मैं उन्हें सूचित करूंगा,

149
00:14:43,482 --> 00:14:45,881
हालाँकि आप उनकी कई प्रतिबद्धताओं को जानते हैं।

150
00:14:45,882 --> 00:14:48,482
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं, मैं हूं
उनके बारे में पूरी तरह से जागरूक।

151
00:14:56,162 --> 00:15:00,442
जितना अधिक मैं आपका उपभोग करूंगा,
मैं उतना ही अधिक भूखा हो जाता हूँ।

152
00:15:03,882 --> 00:15:07,961
- तो मैं बहुत संतुष्ट नहीं हो सकता।
-आप मेरी भूख बढ़ाते हैं, श्रीमान।

153
00:15:07,962 --> 00:15:09,801
मुझे इसे स्वीकार करने में कोई शर्म नहीं है.

154
00:15:09,802 --> 00:15:12,281
किसी भी मामले में, मैं और कैसे जा रहा हूँ
तुम्हें उठने से रोकने के लिए

155
00:15:12,282 --> 00:15:14,961
आधी रात में
और पानी तक चल रहे हो?

156
00:15:14,962 --> 00:15:19,561
मुझे चिंता है, एक दिन, मैं जाग जाऊँगा
और तुम मुझे एक मछली भेंट करते हुए पाओगे।

157
00:15:19,562 --> 00:15:20,602
उसे मत खाना!

158
00:15:22,762 --> 00:15:24,161
यह सिर्फ एक बिस्किट है.

159
00:15:24,162 --> 00:15:26,361
इसका अभी तक परीक्षण नहीं किया गया है. बोंटेम्प्स!

160
00:15:26,362 --> 00:15:28,321
आपके आदमी ने इसे कुतर दिया
कल रात, क्या उसने नहीं?

161
00:15:28,322 --> 00:15:30,641
और इसलिए उसे दोबारा इसका परीक्षण करना होगा।

162
00:15:30,642 --> 00:15:33,721
ऑफिसर डी बाउचे के लिए भेजें
और भोजन के प्रति उसका एस्क्वायर,

163
00:15:33,722 --> 00:15:36,081
और लीवर के लिए कमरा तैयार करें।

164
00:15:36,082 --> 00:15:37,122
एक बार, श्रीमान.

165
00:15:39,162 --> 00:15:40,202
दो चखने वाले?

166
00:15:42,082 --> 00:15:44,161
आपकी यह क्या चिंता है?

167
00:15:44,162 --> 00:15:46,961
मैंने कम से कम तीन तो सोचा होगा -

168
00:15:46,962 --> 00:15:49,882
एक हॉल के लिए, एक उसके लिए
रसोई, मेज के लिए एक।

169
00:15:56,962 --> 00:15:59,721
अगला कौन होगा, क्या आपको लगता है?

170
00:15:59,722 --> 00:16:03,401
- अगला? - अच्छा, अब वह बेचारा,
प्यारी हेनरीट चली गई,

171
00:16:03,402 --> 00:16:06,161
वहाँ, मानो, एक रिक्ति है।

172
00:16:06,162 --> 00:16:08,921
फिलिप मुझे मत बताओ
दोबारा शादी नहीं होगी!

173
00:16:08,922 --> 00:16:11,402
यह स्पष्ट है कि उसे अवश्य करना चाहिए, लेकिन किससे?

174
00:16:15,322 --> 00:16:16,482
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

175
00:16:20,002 --> 00:16:21,522
खैर, मैं आपकी मदद करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

176
00:16:34,122 --> 00:16:35,721
कहाँ थे?

177
00:16:35,722 --> 00:16:38,641
जंगल में, जड़ी-बूटियाँ एकत्रित करते हुए।

178
00:16:38,642 --> 00:16:42,401
मंत्री रेनॉड की एक मृत्यु हो गई
घंटा पहले - लंबा, बहुत दर्द,

179
00:16:42,402 --> 00:16:43,562
तेजी से गिरावट.

180
00:16:44,842 --> 00:16:46,481
हमारी राजकुमारी हेनरीट भी वैसी ही थीं।

181
00:16:46,482 --> 00:16:47,522
समान।

182
00:16:48,962 --> 00:16:51,361
और क्या आप चाहते हैं कि मैं शरीर की जांच करूं?

183
00:16:51,362 --> 00:16:53,321
मैं करता हूँ,

184
00:16:53,322 --> 00:16:54,722
लेकिन बाद में इसे जला दें.

185
00:16:56,442 --> 00:16:58,081
आपको हर सावधानी बरतनी होगी.

186
00:16:58,082 --> 00:17:01,001
मैं अपनी सुरक्षा के प्रति आपकी चिंता की सराहना करता हूं।

187
00:17:01,002 --> 00:17:04,681
यह राजा की सुरक्षा है
मेरी चिंता है, इससे अधिक कुछ नहीं।

188
00:17:10,122 --> 00:17:13,641
बहुतों को लाभ होने वाला है
मंत्री रेनॉड की मृत्यु -

189
00:17:13,642 --> 00:17:16,721
अदालत में कुछ दुश्मन,
कैसल उनमें से एक है।

190
00:17:16,722 --> 00:17:18,442
स्वयं विधवा का तो जिक्र ही नहीं।

191
00:17:19,722 --> 00:17:22,681
मैं रेनॉड्स पर विश्वास करता हूं
कैसल के ग्राहक थे

192
00:17:22,682 --> 00:17:25,641
जब उनके पास सत्ता थी
उत्तर में उसकी भूमि.

193
00:17:25,642 --> 00:17:28,641
लेकिन अब वह शक्ति चली गई है,
उसकी अधिकांश भूमि के साथ।

194
00:17:28,642 --> 00:17:33,481
किसी भी स्थिति में, आपकी जांच अवश्य होनी चाहिए
फल लाओ, और जल्दी से, मार्शल।

195
00:17:33,482 --> 00:17:36,121
कि एक जहरखुरानी की पहुंच थी
राजा का अपना काउंसिल चैंबर...

196
00:17:36,122 --> 00:17:38,441
इसका कोई सबूत नहीं है
यहां अपराध हुआ.

197
00:17:38,442 --> 00:17:42,561
हमें इसे रोकने के लिए शीघ्र कार्रवाई करनी चाहिए
अफवाह की अपरिहार्य ज्वारीय लहर।

198
00:17:42,562 --> 00:17:45,241
- सभी संचारों की निगरानी की जा रही है?
- हाँ।

199
00:17:45,242 --> 00:17:49,722
सभी पत्र खोले जा रहे हैं और अपमान किया जा रहा है
सामग्री को समायोजित या जला दिया जाएगा।

200
00:17:51,442 --> 00:17:54,721
कुलाधिपति के उत्तराधिकारी के बारे में क्या?

201
00:17:54,722 --> 00:17:58,241
डी फॉक्स उत्सुक हैं, लेकिन उनके पास अनुभव की कमी है।

202
00:17:58,242 --> 00:18:00,761
उनकी मां बहुत अच्छी हैं
मेरे परिवार का दोस्त.

203
00:18:00,762 --> 00:18:03,601
लेसिग्नी के पास और भी बहुत कुछ है। मेरे पास है
उन्हें कई वर्षों से जानते हैं.

204
00:18:03,602 --> 00:18:05,282
समय वफ़ादारी का निर्णायक नहीं है.

205
00:18:07,202 --> 00:18:09,761
मैं प्रत्येक उम्मीदवार से बारी-बारी से मिलना चाहता हूं।

206
00:18:09,762 --> 00:18:11,921
यदि मैं कर सकूँ, श्रीमान...

207
00:18:11,922 --> 00:18:16,081
महाशय कोलबर्ट का संबोधन हो सकता है
उन्हें पहले, एक साथ?

208
00:18:16,082 --> 00:18:17,681
किसी भी लिए?

209
00:18:17,682 --> 00:18:21,201
यदि वे सब उसके साथ हैं, महामहिम,

210
00:18:21,202 --> 00:18:23,082
वे अपने अपार्टमेंट में नहीं होंगे.

211
00:18:28,082 --> 00:18:29,961
मैडम डी रेनॉड,

212
00:18:29,962 --> 00:18:34,282
क्या आप अपने किसी दुश्मन को जानते हैं?
पति न्याय मंत्री थे?

213
00:18:35,522 --> 00:18:39,362
मैं किसी के बारे में नहीं सोच सकता. वह
सभी को समान रूप से प्यार था.

214
00:18:41,002 --> 00:18:42,242
क्या वह एक अच्छा पति था?

215
00:18:45,842 --> 00:18:51,602
सभी की तरह हमारी भी असहमति थी
जोड़े करते हैं, लेकिन वह समर्पित था...

216
00:18:53,282 --> 00:18:58,322
और मैं उससे. मैं करूँगा
उसकी बहुत याद आती है.

217
00:19:05,802 --> 00:19:09,241
मैं आपसे बस यही माँगता हूँ - आपका
रिटायर होने से पहले आखिरी पड़ाव.

218
00:19:09,242 --> 00:19:11,361
हमेशा। तुम मुझे क्यों त्याग देते हो?

219
00:19:11,362 --> 00:19:12,762
क्या मुझे हेल मैरी कहना चाहिए?

220
00:19:14,082 --> 00:19:16,024
आपकी बात
विवेक और आपकी आत्मा

221
00:19:16,075 --> 00:19:18,169
एक और दिन की बातचीत है, सर।

222
00:19:19,162 --> 00:19:22,801
मैं केवल की बात करता हूँ
हमारे बीच प्रतिबद्धताएँ।

223
00:19:22,802 --> 00:19:25,442
किसी भी कीमत पर, मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

224
00:19:26,842 --> 00:19:28,481
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।

225
00:19:28,482 --> 00:19:32,281
धन्यवाद, महोदय. यह है
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

226
00:19:32,282 --> 00:19:36,041
हालाँकि, मुझे एक समस्या है। मैं
आपकी सलाह माँगना चाहता था.

227
00:19:36,042 --> 00:19:38,041
अगर मैं मदद कर सकूंगा तो करूंगा.

228
00:19:39,242 --> 00:19:42,441
वहां आप हैं।

229
00:19:42,442 --> 00:19:45,002
और तीन सिर बेहतर है
इस मामले में दो से अधिक.

230
00:19:46,322 --> 00:19:50,281
निःसंदेह, यह सिरों पर निर्भर करता है।
महामहिम.

231
00:19:50,282 --> 00:19:52,921
मुझे यकीन है कि मुझे समझ नहीं आया.

232
00:19:52,922 --> 00:19:56,082
इसमें कोई शक नहीं कि आप दोनों इस बात से वाकिफ हैं
मेरे भाई को एक नई पत्नी की आवश्यकता है।

233
00:19:58,242 --> 00:20:00,442
चूँकि तुम दोनों उसे जानते हो, और मुझे भी जानते हो...

234
00:20:01,602 --> 00:20:05,761
यह मेरी भावना है कि, हमारे बीच,
हमें सही विकल्प मिलेगा.

235
00:20:05,762 --> 00:20:09,681
मैं चाहता हूँ कि ये महिलाएँ ही हों
किसी और की तुलना में मुझे सलाह दे रहे थे,

236
00:20:09,682 --> 00:20:12,681
चूँकि इसमें अक्सर एक महिला की आवश्यकता होती है
किसी अन्य महिला को जानने के लिए.

237
00:20:12,682 --> 00:20:16,361
- क्या आप नहीं कहेंगे?
- मुझे नहीं लगता कि ये उचित है.

238
00:20:16,362 --> 00:20:18,681
शायद, लेकिन यह जरूरी है.

239
00:20:18,682 --> 00:20:21,601
सर, जबकि मैं सम्मान करता हूं
बेशक, आपकी इच्छाएँ

240
00:20:21,602 --> 00:20:25,682
इतने महत्वपूर्ण व्यक्ति का चयन करना
राजा के लिए दरबार निश्चित रूप से एक मामला है।

241
00:20:27,322 --> 00:20:28,681
या एक रानी.

242
00:20:28,682 --> 00:20:30,881
बहुत सारी भूमिकाएँ हैं
एक रानी के लिए, मैडम।

243
00:20:30,882 --> 00:20:32,311
ऐसे भी समय होते हैं
जब मुझे आश्चर्य होता है कि क्या

244
00:20:32,354 --> 00:20:34,620
आप पहले से ही उन्हें किसी तरह से निष्पादित कर रहे हैं।

245
00:20:34,820 --> 00:20:36,950
मुझे यकीन है कि जो भी भूमिका हो
मैं राजा के पद पर आधिपत्य रखता हूँ

246
00:20:36,981 --> 00:20:40,241
जीवन में कोई मोमबत्ती नहीं है
अपने दम पर, महामहिम।

247
00:20:40,441 --> 00:20:44,321
मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि मैंने पकड़ना बंद कर दिया है
मोमबत्तियाँ कई साल पहले, मैडम।

248
00:20:44,322 --> 00:20:45,962
आप देखें? क्या यह मजेदार नहीं है?

249
00:20:47,922 --> 00:20:50,602
शायद अगर हमने उम्मीदवारों पर चर्चा की?

250
00:21:00,122 --> 00:21:05,081
क्या हम सब इकट्ठे हुए हैं?
गैस्टन डी फॉक्स कहाँ है?

251
00:21:05,082 --> 00:21:06,122
क्या वह यहाँ है?

252
00:21:12,282 --> 00:21:13,561
मैं अब हूँ।

253
00:21:13,562 --> 00:21:14,602
अचे से।

254
00:21:18,682 --> 00:21:20,562
सभी कमरों की अच्छी तरह जांच करें...

255
00:22:07,042 --> 00:22:08,281
शुभ दिन, कैसल।

256
00:22:08,282 --> 00:22:10,361
मुझे तुम्हें सिखाना होगा कि दस्तक कैसे दी जाती है।

257
00:22:10,362 --> 00:22:12,321
यह एक उपयोगी सामाजिक उपकरण है.

258
00:22:12,322 --> 00:22:15,401
इसमें चीजों को मारना शामिल है, इसलिए मैं हूं
निश्चित रूप से आप इसका भरपूर आनंद लेंगे।

259
00:22:15,402 --> 00:22:17,960
हमारा न्यायालय शिष्टाचार काफी अच्छा है
विषय पर स्पष्ट.

260
00:22:18,012 --> 00:22:18,401
हां हां।

261
00:22:18,602 --> 00:22:22,281
मैं राजा की सामाजिकता को जानता हूं
हैंडबुक पिंकी का पक्ष लेती है।

262
00:22:22,282 --> 00:22:24,681
यदि आप मुझसे पूछें तो बेकार विधि।
दरवाज़ा खुजलाना?

263
00:22:24,682 --> 00:22:28,002
किसी को यह कैसे सुनना चाहिए?
मैं हमेशा के लिए अपने नाखून तोड़ रहा हूं।

264
00:22:29,762 --> 00:22:32,001
लेकिन मेरे संस्कार कहाँ हैं?

265
00:22:32,002 --> 00:22:33,641
क्या आप इसकी परवाह करेंगे...

266
00:22:33,642 --> 00:22:34,882
एक चूहा?

267
00:22:36,442 --> 00:22:37,841
ताज़ा पकड़ा गया.

268
00:22:37,842 --> 00:22:40,802
मैं मौत की जांच कर रहा हूं
मंत्री रेनॉड की.

269
00:22:43,922 --> 00:22:46,121
और आप मेरी सलाह सुरक्षित करना चाहते हैं?

270
00:22:46,122 --> 00:22:47,481
तुमने उसकी परवाह नहीं की.

271
00:22:47,482 --> 00:22:49,961
नहीं - नहीं। मुझे उससे नफरत थी.

272
00:22:49,962 --> 00:22:52,081
और मुझे लगता है कि आपको मिल जाएगा
वह व्यक्ति जिसने उसे जहर दिया

273
00:22:52,082 --> 00:22:53,961
उसे भी बहुत पसंद नहीं किया.

274
00:22:53,962 --> 00:22:57,001
- तुमने उसे इतना नापसंद क्यों किया?
- जबरदस्त बोर.

275
00:22:57,002 --> 00:23:01,721
रेनॉड का परिवार याचिका दायर करता था
जैसा कि मुझे याद है, श्रेय के लिए मेरा।

276
00:23:01,722 --> 00:23:03,481
मैं...

277
00:23:03,482 --> 00:23:07,441
उसे लगभग जुताई के काम पर लगा दिया
मेरे खेत उसकी पत्नी के चेहरे के साथ.

278
00:23:07,442 --> 00:23:09,561
उसके पास बहुत कृषि संबंधी जबड़ा है।

279
00:23:09,562 --> 00:23:12,721
तुम्हारी बहुत सी जमीनें ले लीं ना?

280
00:23:12,722 --> 00:23:14,761
अपने घर के गिरने के बाद,

281
00:23:14,762 --> 00:23:17,801
उन्हें पर्याप्त छूट पर बेचा गया।

282
00:23:17,802 --> 00:23:20,162
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? मैं हूं
ताश के खेल के लिए देर हो गई।

283
00:23:24,602 --> 00:23:27,441
इसका कारण यह है कि मैं एक संदिग्ध हूं।

284
00:23:27,442 --> 00:23:30,441
तुम्हें हताश होना चाहिए
मेरे क्वार्टर की तलाशी लेने के लिए.

285
00:23:30,442 --> 00:23:32,922
तो, हर तरह से... अपनी मदद करें।

286
00:23:44,482 --> 00:23:46,601
तो, ऐसा लगता है कि हम तीन से नीचे हैं।

287
00:23:46,602 --> 00:23:48,362
- ठीक है, यह मोंटपेंसियर नहीं हो सकता।
- नहीं!

288
00:23:49,802 --> 00:23:50,881
मैं सहमत हूं।

289
00:23:50,882 --> 00:23:52,762
बिलकुल सही। उसका समय बीत चुका है.

290
00:23:57,922 --> 00:23:59,681
राजकुमारी पलाटिन, उसके बारे में क्या ख्याल है?

291
00:23:59,682 --> 00:24:02,401
मुझे नहीं लगता कि वह अदालती जीवन के लिए उपयुक्त है।

292
00:24:02,402 --> 00:24:04,401
उनके यहाँ पहुँचने से पहले कौन है?

293
00:24:04,402 --> 00:24:07,401
- निस्संदेह। - आपको लगता है कि वह है
मेरे भाई के लिए उपयुक्त?

294
00:24:07,402 --> 00:24:09,481
ख़ैर, इनमें से कुछ भी नहीं
महिलाएं हमेशा जीवित रहेंगी

295
00:24:09,482 --> 00:24:11,202
हमारे देर से दिवंगत हेनरीएट के लिए।

296
00:24:12,722 --> 00:24:14,402
खैर, फिर, यह काउमोंट होना चाहिए।

297
00:24:16,362 --> 00:24:17,481
तो ऐसा प्रतीत होता है.

298
00:24:17,482 --> 00:24:19,201
- वह एक अच्छी पसंद होगी।
- हालाँकि...

299
00:24:19,202 --> 00:24:20,652
नहीं, फिर भी...

300
00:24:20,654 --> 00:24:22,628
- कोई बात नहीं.
- तो फिर बहुत अच्छे।

301
00:24:24,362 --> 00:24:25,641
इंतज़ार!

302
00:24:25,642 --> 00:24:27,322
बोलो मैडम. यह क्या है?

303
00:24:28,762 --> 00:24:31,561
खैर, मैं कास्ट नहीं करना चाहता
उसके चरित्र पर आक्षेप.

304
00:24:31,562 --> 00:24:33,401
लेकिन मैं सुनने के अलावा कुछ नहीं कर सका

305
00:24:33,402 --> 00:24:35,921
कि उसने हाल ही में बोर्डो की यात्रा की थी

306
00:24:35,922 --> 00:24:38,921
पुनः जागृत होने की आशा में
एक आम आदमी के साथ रोमांस.

307
00:24:38,922 --> 00:24:42,001
- वह ऐसा क्यों करेगी? - अच्छा,
प्यार के लिए, या ऐसा प्रतीत होता है।

308
00:24:42,002 --> 00:24:46,641
और वह उसके प्यार में पड़ गया है। लेकिन कौन
उसे दोषी ठहरा सकते हैं. वह बहुत खूबसूरत है.

309
00:24:46,642 --> 00:24:49,082
कोई आश्चर्य नहीं कि कोई आदमी ऐसा करेगा
उसे काफी पकड़ में लाओ।

310
00:24:51,522 --> 00:24:54,081
मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसा होगा
फिलिप से शादी करना उचित है

311
00:24:54,082 --> 00:24:55,841
किसी ऐसे व्यक्ति से जो पहले से ही प्यार में है?

312
00:24:55,842 --> 00:24:57,641
शादी प्यार के लिए नहीं है.

313
00:24:57,642 --> 00:24:59,481
जितना राज्य के लिए है.

314
00:24:59,482 --> 00:25:03,354
- ठीक है, तो हमारे पास है
आदर्श उम्मीदवार. - मैडम सही कह रही हैं.

315
00:25:03,554 --> 00:25:03,962
तालु.

316
00:25:06,002 --> 00:25:08,281
वह निश्चित रूप से सबसे स्पष्ट है।

317
00:25:08,282 --> 00:25:11,441
और स्पष्ट होने के नाते, इसमें कोई संदेह नहीं है
बातचीत में बहुत मेहनत करें.

318
00:25:11,442 --> 00:25:12,921
वह मज़ेदार हो सकती है.

319
00:25:12,922 --> 00:25:14,641
वह जवान है. निःसंदेह उपजाऊ.

320
00:25:14,642 --> 00:25:18,001
- पूर्व में भूमि. राइन से परे.
- बिल्कुल सच।

321
00:25:18,002 --> 00:25:20,802
मेरा मतलब है, अगर आप अपनी आँखें बंद कर लें
बस, वह लगभग एक आदमी है।

322
00:25:27,882 --> 00:25:29,082
साहब...

323
00:25:30,362 --> 00:25:32,601
अगर मैं इतना निर्भीक हो जाऊं...

324
00:25:32,602 --> 00:25:36,761
यदि आपने क्या किया होता
उन्होंने किसी और को चुन लिया था?

325
00:25:36,762 --> 00:25:39,441
पैलेटिनेट का क्षेत्र
एक उत्कृष्ट सहयोगी है

326
00:25:39,442 --> 00:25:41,161
डचों के साथ हमारे आगामी युद्ध में।

327
00:25:41,162 --> 00:25:44,121
इस तरह, दोनों महिलाएं अब महसूस करती हैं
जैसे यह उनका निर्णय था,

328
00:25:44,122 --> 00:25:46,921
जो कि बेहतर होता है
हर कोई, क्या आपको नहीं लगता?

329
00:25:46,922 --> 00:25:48,281
सचमुच, श्रीमान.

330
00:26:05,082 --> 00:26:08,361
अगले कुछ दिन हैं
शुभ, मैडम डी फॉक्स।

331
00:26:08,362 --> 00:26:13,121
प्रकाश में एक ग्रहण
बड़े बदलाव की बात कहता है.

332
00:26:13,122 --> 00:26:15,533
- आगे बढ़ें.
- बिल्कुल।

333
00:26:15,552 --> 00:26:16,989
एक क्षण के लिए क्षमा करें, माँ।

334
00:26:29,482 --> 00:26:32,122
मैं देख रहा हूं कि आपने आखिरी पहना हुआ है
सप्ताह के कफ, कैसल।

335
00:26:33,362 --> 00:26:36,041
आज का फैशन आस्तीन को पसंद है।

336
00:26:36,042 --> 00:26:39,641
चूँकि हम अपनी सलाह स्वतंत्र रूप से देते हैं
दादी दूसरी चचेरी बहनें थीं

337
00:26:39,642 --> 00:26:42,801
और यह निश्चित रूप से सार्थक है
सहायता का एक टुकड़ा.

338
00:26:42,802 --> 00:26:46,641
अति दयालु। मैं दावा नहीं करता
आपका विश्वकोश ज्ञान

339
00:26:46,642 --> 00:26:48,841
आधुनिक शिष्टाचार के, डी फॉक्स,

340
00:26:48,842 --> 00:26:51,762
सिवाय इसके कि जब इसकी बात आती है
बेशक, कार्डों पर जीतना।

341
00:26:53,682 --> 00:26:55,761
शायद आपकी माँ की किस्मत अच्छी होगी.

342
00:26:55,762 --> 00:26:59,401
या फिर आपका परिवार श्राप देता है
पीढ़ियों का विस्तार?

343
00:26:59,402 --> 00:27:03,441
जवान आदमी के पास बहुत समय होता है
अपने नुकसान की भरपाई करने के लिए, कैसल।

344
00:27:03,442 --> 00:27:05,841
और एक अनुभवी व्यक्ति
इसकी कोई जरूरत नहीं है,

345
00:27:05,842 --> 00:27:09,562
चूँकि वह बहुत अधिक होता है
कार्ड में बेहतर, डी फॉक्स।

346
00:27:17,962 --> 00:27:19,561
मैडम डी रेनॉड,

347
00:27:19,562 --> 00:27:23,361
उसके बाद से इतनी मज़ेदार छोटी सी चीज़
पति मर गया, तुम्हें नहीं लगता?

348
00:27:23,362 --> 00:27:25,482
विरासत एक महिला को ऐसा करती है।

349
00:27:34,162 --> 00:27:36,283
के अपार्टमेंट हैं
मंत्री पद के उम्मीदवार

350
00:27:36,348 --> 00:27:37,791
- खोजा गया?
- उनके पास है।

351
00:27:38,015 --> 00:27:39,452
और क्या कुछ मिला?

352
00:27:39,842 --> 00:27:41,761
जहर देने की जानकारी होने का कोई मतलब नहीं है

353
00:27:41,762 --> 00:27:44,882
या कोई उपकरण
इसके निर्माण में सहायता करें.

354
00:27:46,802 --> 00:27:49,322
हम देखेंगे क्या
विधवा के क्वार्टर से पता चलता है.

355
00:27:58,162 --> 00:28:01,002
डक डी कैसल की ओर से एक उपहार।

356
00:28:02,362 --> 00:28:06,281
"पर्व की हार्दिक शुभकामनाओं के साथ
बेदाग गर्भाधान की।"

357
00:28:09,962 --> 00:28:12,801
किस तरह का आदमी उपहार के रूप में चूहा देता है?

358
00:28:12,802 --> 00:28:14,442
कैसल...

359
00:28:20,722 --> 00:28:23,042
मैं चाहता हूं कि आप सैलून में मेरे कान बनें।

360
00:28:24,362 --> 00:28:27,681
अपने दोस्तों से बात करें। मैं चाहता हूँ
जानिए कमरे क्या कह रहे हैं.

361
00:28:27,682 --> 00:28:30,321
खैर, फिलहाल तो एकमात्र
विषय रेनॉड की विधवा है।

362
00:28:30,322 --> 00:28:32,001
उसकी तुलना में वह बहुत छोटी है।

363
00:28:32,002 --> 00:28:34,281
क्या उसे सब कुछ विरासत में मिलेगा?
उसके पति की संपत्ति?

364
00:28:34,282 --> 00:28:37,641
वसीयत इसकी घोषणा करती है, राजा
इसे स्वीकार करता है, उसका भाग्य उसका है।

365
00:28:37,642 --> 00:28:40,241
वह लोकप्रिय है, लेकिन लोकप्रिय नहीं है
सार्वजनिक रूप से बहुत बोलना.

366
00:28:40,242 --> 00:28:43,562
- यह खोजना उपयोगी हो सकता है
वह अकेले में क्या कहती है. - मैं सहमत हूं।

367
00:28:45,282 --> 00:28:47,122
फिर मुझे नये कपड़ों की जरूरत पड़ेगी.

368
00:28:50,482 --> 00:28:52,802
मुझे कम से कम सामने तो आना ही चाहिए
एक उभरती हुई महिला बनें।

369
00:29:01,002 --> 00:29:03,322
आप पहले से ही यह अच्छा काम कर रहे हैं।

370
00:29:33,482 --> 00:29:35,481
थॉमस ब्यूमोंट कहाँ है?

371
00:29:35,482 --> 00:29:38,641
नाटककार. मैं रहा हूँ
उसे अंतहीन रूप से खोज रहे हैं।

372
00:29:38,642 --> 00:29:41,162
मैं उसे अलग करना चाहता हूं
मेरी नाट्य मंडली का.

373
00:29:42,362 --> 00:29:47,121
क्या वह आज रात नाटक में भाग लेगा?
वह कहाँ पाया जा सकता है?

374
00:29:47,122 --> 00:29:49,361
वर्साय, महामहिम।

375
00:29:49,362 --> 00:29:51,681
राजा ने उसे एक पद दिया है।

376
00:29:51,682 --> 00:29:53,802
वह आज सुबह चला गया.

377
00:30:07,082 --> 00:30:08,762
वास्तव में?

378
00:30:29,482 --> 00:30:30,842
माफ़ करें।

379
00:30:37,122 --> 00:30:40,481
आप उनके जीवन के बारे में विस्तार से बताएंगे
महामहिम का दरबार यहाँ वर्साय में है।

380
00:30:40,482 --> 00:30:43,881
केवल राजा की महिमा पर ध्यान केन्द्रित करो।

381
00:30:43,882 --> 00:30:47,001
वह वह प्रकाश है जो चमकता है
हमारे दिल में हमेशा के लिए.

382
00:30:47,002 --> 00:30:48,482
हाँ, महाशय कोलबर्ट।

383
00:31:04,482 --> 00:31:09,601
महोदय, क्या मैं थॉमस ब्यूमोंट को प्रस्तुत कर सकता हूं?

384
00:31:09,602 --> 00:31:11,282
आपने जिस अदालत के इतिहासकार से अनुरोध किया है।

385
00:31:16,602 --> 00:31:19,002
देवियो और सज्जनो,
हम शुरू करने वाले हैं.

386
00:31:23,682 --> 00:31:26,401
महामहिम, जब सूर्य का प्रकाश

387
00:31:26,402 --> 00:31:27,801
दर्पण के शीशे से टकराता है,

388
00:31:27,802 --> 00:31:29,761
इसका विशेष आकार और स्वभाव

389
00:31:29,762 --> 00:31:33,121
की किरणों से विनती करता है
सूर्य एक सामान्य किरण बनायेगा,

390
00:31:33,122 --> 00:31:36,522
के साथ प्रकाश का एक केन्द्र बिन्दु
अपार शक्ति की संभावना.

391
00:31:38,122 --> 00:31:40,761
दर्पण, श्रीमान, आप ही हैं।

392
00:31:40,762 --> 00:31:44,761
बहती लकड़ी का टुकड़ा, क्यों,
बेशक, वह हॉलैंड है!

393
00:31:48,802 --> 00:31:50,961
अब, महामहिम का ध्यान चाहिए

394
00:31:50,962 --> 00:31:54,522
गणतंत्र की ओर मुड़ें
डचों का, देखो!

395
00:32:10,082 --> 00:32:14,241
जैसे आर्किमिडीज़ ने एक बार रोमन को भुना था
एक प्रांत से जहाज...

396
00:32:28,002 --> 00:32:30,401
जबकि सूर्य पोषण करता है,
हमारी रक्षा करता है और गर्म करता है,

397
00:32:30,402 --> 00:32:32,921
सूर्य भी सर्वशक्तिमान है,

398
00:32:32,922 --> 00:32:35,202
और यदि वह चाहे, तो कर सकता है
उसके शत्रुओं का नाश करो.

399
00:32:36,562 --> 00:32:40,001
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, विलेट, इसके लिए
यह सामयिक अनुस्मारक.

400
00:32:50,282 --> 00:32:52,302
- तो आओगे?
- सर ई...

401
00:32:52,389 --> 00:32:54,505
उसे अपनी बारी का इंतजार करने दीजिए.

402
00:32:56,002 --> 00:32:58,761
तो, क्या आप मेरे साथ कार्ड पर आएंगे?

403
00:32:58,762 --> 00:33:02,321
मैडम अगाथे ने मुझे प्यार सिखाया
मंत्र और मैं इसे हर रात जपता हूं।

404
00:33:02,322 --> 00:33:04,961
मुझे लगता है मैंने इसे सुना है.

405
00:33:04,962 --> 00:33:08,441
- अचे से। मैं अपना भाग्य सुनूंगा.
- सर, मुझे विश्वास है...

406
00:33:08,442 --> 00:33:09,921
बोंटेम्प्स, मैं लगभग भूल ही गया था!

407
00:33:09,922 --> 00:33:13,961
मैंने कल स्नान किया और
जैतून का साबुन कहीं नहीं दिख रहा था।

408
00:33:13,962 --> 00:33:17,361
क्या आप परम प्रिय होंगे और
पेरिस से मेरे लिए कुछ और ऑर्डर करें?

409
00:33:17,362 --> 00:33:18,962
मेरी महिलाएँ सक्षम नहीं लगतीं।

410
00:33:25,402 --> 00:33:26,881
उसे वह दो जो वह चाहती है।

411
00:34:08,722 --> 00:34:10,281
मेरे प्रिय!

412
00:34:10,282 --> 00:34:11,562
मैडम अगाथे!

413
00:34:13,922 --> 00:34:17,162
आपने एक बेहद का जिक्र किया
महत्वपूर्ण परामर्श...

414
00:34:18,962 --> 00:34:22,241
लेकिन मेरी हिम्मत नहीं हुई
सपना है कि यह यहीं होगा.

415
00:34:22,242 --> 00:34:24,681
अब, मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे
यह कितना महत्वपूर्ण है

416
00:34:24,682 --> 00:34:27,361
कि वह आपके साथ बिताए समय से प्रेरित हो।

417
00:34:27,362 --> 00:34:31,481
मैं तुम्हारे लिए केवल सर्वश्रेष्ठ लाया हूँ, मेरे प्रिय।

418
00:34:31,482 --> 00:34:33,241
ग्रहण के समय,

419
00:34:33,242 --> 00:34:36,361
महान शक्ति और भविष्यवाणी का एक डेक।

420
00:34:36,362 --> 00:34:39,281
आप केवल के बारे में बात करेंगे
आप जो महिमा देखते हैं, उससे अधिक कुछ नहीं।

421
00:34:39,282 --> 00:34:40,881
बस रोशनी.

422
00:34:40,882 --> 00:34:42,441
हाँ।

423
00:34:42,442 --> 00:34:43,921
लेकिन रोशनी में भी,

424
00:34:43,922 --> 00:34:46,602
यह हमारी परछाइयाँ हैं जो सच बोलती हैं।

425
00:34:49,762 --> 00:34:51,041
महिमा.

426
00:34:51,042 --> 00:34:52,762
महिमा, जैसा आप कहें।

427
00:34:53,962 --> 00:34:55,362
मुझे ख़ुशी है कि आप समझ गए।

428
00:34:57,202 --> 00:34:58,682
बस अपने आप को देखो।

429
00:35:01,442 --> 00:35:04,442
सर्दी के गुलाब के खिलने की तरह।

430
00:35:09,962 --> 00:35:14,242
महामहिम, यह बहुत बड़ा सम्मान है।

431
00:35:15,842 --> 00:35:17,442
खैर, सर...

432
00:35:19,802 --> 00:35:21,762
कृपया मेज पर आएँ।

433
00:35:26,642 --> 00:35:27,882
और, कृपया...

434
00:35:29,082 --> 00:35:31,081
कार्ड विभाजित करें.

435
00:35:31,082 --> 00:35:33,762
मैडम अगाथे बहुत हैं
अटकल में प्रतिभाशाली.

436
00:35:35,282 --> 00:35:39,041
तब निस्संदेह उसे पता चल जाएगा
बिल्कुल वही जो मैं कहने जा रहा हूं।

437
00:35:39,042 --> 00:35:42,001
मैं आपका मन नहीं देख सकता, श्रीमान।

438
00:35:42,002 --> 00:35:44,401
मैं केवल वही देखता हूं जो कार्डों पर है।

439
00:35:44,402 --> 00:35:46,442
मैं सिर्फ उन्हीं की बात सुनता हूं.

440
00:35:47,682 --> 00:35:50,402
केवल वे ही बोल सकते हैं
आपके भविष्य के बारे में सच्चाई.

441
00:36:23,802 --> 00:36:25,682
भूलभुलैया...

442
00:36:27,802 --> 00:36:30,361
- कुछ बात है क्या?
- कार्ड क्या कहते हैं?

443
00:36:30,362 --> 00:36:34,961
शायद डेक मिश्रित हैं.

444
00:36:34,962 --> 00:36:38,401
- वे क्या कहते हैं?
- आप क्या महिमा देखते हैं?

445
00:36:38,402 --> 00:36:41,481
मुझे कार्डों की सामग्री बताई गई है
उनके संदेश को प्रतिबिंबित नहीं करता,

446
00:36:41,482 --> 00:36:42,801
क्या यह सही नहीं है मैडम?

447
00:36:42,802 --> 00:36:44,881
कई पाठों में, हाँ।

448
00:36:44,882 --> 00:36:47,561
लेकिन कार्डों का यह संयोजन...

449
00:36:47,562 --> 00:36:49,521
मैं...

450
00:36:49,522 --> 00:36:52,281
मैं अपने राजा से झूठ नहीं बोल सकता.

451
00:36:52,282 --> 00:36:53,802
मुझे कोई महिमा नहीं दिखती.

452
00:36:58,082 --> 00:37:00,761
पूरे मनोरंजन के लिए धन्यवाद!

453
00:37:00,762 --> 00:37:02,162
हम जा रहे हैं।

454
00:37:05,082 --> 00:37:07,001
तुमने जन्नत देखी है.

455
00:37:07,002 --> 00:37:09,002
और आपने इसे अपने लिए बनाया है.

456
00:37:10,722 --> 00:37:13,041
लेकिन अब, एक संकट आ रहा है,

457
00:37:13,042 --> 00:37:16,361
एक ही तामसिक तारे के पाँच बिंदु।

458
00:37:16,362 --> 00:37:18,721
कुआं जहरीला हो गया है.

459
00:37:18,722 --> 00:37:21,001
लेकिन फिर भी तुम पीते हो.

460
00:37:21,002 --> 00:37:23,481
नर्क बढ़ेगा, श्रीमान,

461
00:37:23,482 --> 00:37:25,881
और जो कुछ तुमने बनाया है उसका उपभोग करो।

462
00:37:25,882 --> 00:37:27,681
आग आ रही है,

463
00:37:27,682 --> 00:37:30,401
न सिर्फ आपके लिए, बल्कि पूरे फ्रांस के लिए।

464
00:37:30,402 --> 00:37:33,041
राजाओं के साथ भयानक घटनाएँ घटित होती हैं।

465
00:38:04,962 --> 00:38:07,681
अगर भविष्य में कभी भी आप देखेंगे
मैं एक महिला के प्रभाव में हूं

466
00:38:07,682 --> 00:38:11,041
राज्य के मामले में, मैं चाहता हूँ
आप मुझे सीधे बताएं,

467
00:38:11,042 --> 00:38:13,081
बिना देर किए, आपकी चिंता के बारे में।

468
00:38:13,082 --> 00:38:16,001
और मैं तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ, चाहे कोई भी हो
वह व्यक्ति हो सकता है,

469
00:38:16,002 --> 00:38:17,722
वह अगली सुबह चली जाएगी।

470
00:38:20,242 --> 00:38:21,362
क्या मेरे पास आपकी बात है?

471
00:38:22,962 --> 00:38:25,002
मेरे मरने के दिन तक, श्रीमान।

472
00:38:37,802 --> 00:38:40,241
हमने इसे मैडम में पाया
डी रेनॉड के अपार्टमेंट।

473
00:38:40,242 --> 00:38:41,562
अच्छा काम।

474
00:39:12,562 --> 00:39:14,921
यह चांदी की शीशी थी
आपके कमरों में पाया गया.

475
00:39:14,922 --> 00:39:16,482
क्या आप सामग्री समझा सकते हैं?

476
00:39:17,802 --> 00:39:19,641
मैं कर सकता हूँ।

477
00:39:19,642 --> 00:39:23,601
यह सैटिरियन जड़ का चूर्ण है,
एक दुर्लभ विदेशी आर्किड से.

478
00:39:23,602 --> 00:39:26,481
अदालत में, महिलाएँ बुलाती हैं
यह "युवाओं का फव्वारा"।

479
00:39:26,482 --> 00:39:28,881
मैं इसमें कुछ और कहना चाहूँगा कि इसे बड़ी कीमत पर हासिल किया गया है।

480
00:39:28,882 --> 00:39:31,441
मैंने अपने पति को बस दिया
हर दिन थोड़ा सा.

481
00:39:31,442 --> 00:39:32,921
उसे मारने के लिए?

482
00:39:32,922 --> 00:39:34,681
हमारी शादी को बढ़ाने के लिए.

483
00:39:34,682 --> 00:39:37,521
यह खून को आगे बढ़ाता है
आनंद के अंग.

484
00:39:37,522 --> 00:39:39,081
दोनों लिंगों को लाभ हो सकता है।

485
00:39:39,082 --> 00:39:41,081
मेरे पति को यह बहुत प्रभावी लगा।

486
00:39:41,082 --> 00:39:43,562
उसके उत्साह में काफ़ी सुधार हुआ।

487
00:39:46,122 --> 00:39:47,961
मुझे लगता है, पेरिस में बेचा गया?

488
00:39:47,962 --> 00:39:50,242
नहीं, मैंने इसे यहीं, अदालत में हासिल किया।

489
00:39:52,882 --> 00:39:54,042
जिस से?

490
00:39:55,122 --> 00:39:57,761
खैर, यह इस पर निर्भर करता है
जिन वृत्तों में व्यक्ति विकसित होता है।

491
00:39:57,762 --> 00:40:00,201
कुछ चूर्ण आप ले सकते हैं
निःशुल्क उपलब्ध खोजें,

492
00:40:00,202 --> 00:40:02,321
मेज पर, जैसे किसी को नमक मिल सकता है।

493
00:40:02,322 --> 00:40:05,161
लेकिन इसके पाउडर के लिए
गुणवत्ता, किसी को पूछना होगा।

494
00:40:05,162 --> 00:40:08,441
पैसा असंख्य लोगों के पास से गुजरता है
हाथ, और पाउडर आ जाते हैं।

495
00:40:09,802 --> 00:40:12,282
तुम्हें विश्वास है कि यह जहर है.
मैं आपका संदेह देख सकता हूं.

496
00:40:17,962 --> 00:40:21,001
इसी जहर ने तुम्हारे पति को मार डाला।

497
00:40:21,002 --> 00:40:22,202
इसके बारे में मुझे यकीन है.

498
00:40:24,602 --> 00:40:26,721
हास्यास्पद मत बनो!

499
00:40:26,722 --> 00:40:28,362
यह बिल्कुल हानिरहित है.

500
00:40:33,642 --> 00:40:35,041
मैं नहीं समझता।

501
00:40:35,042 --> 00:40:37,201
यौवन का झरना, सचमुच!

502
00:40:37,202 --> 00:40:40,241
मैं तुम्हें गिरफ्तार करता हूं, मैडम डी रेनॉड,
राजा के नाम पर.

503
00:40:40,242 --> 00:40:42,202
अपने हाथ मुझसे हटा लो!

504
00:40:53,322 --> 00:40:55,001
महोदया...

505
00:40:55,002 --> 00:40:57,282
आप महामहिम और मुझे अकेला छोड़ सकते हैं।

506
00:41:07,842 --> 00:41:10,402
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?

507
00:41:11,562 --> 00:41:13,201
मैंने आपको महसूस किया, श्रीमान।

508
00:41:13,202 --> 00:41:14,482
हमेशा की तरह.

509
00:41:16,642 --> 00:41:19,322
यदि हो सके, तो आपके शुरू करने से पहले...

510
00:41:20,602 --> 00:41:23,921
मैडम का व्यवहार
अगाथे निंदा से परे था।

511
00:41:23,922 --> 00:41:26,481
क्षण मात्र का मतलब था
आपको अस्थायी रूप से विचलित करने के लिए

512
00:41:26,482 --> 00:41:29,881
अपनी परेशानियों से, बस एक पल के लिए।

513
00:41:29,882 --> 00:41:32,682
इसके बजाय, ठीक है, मुझे ऐसा लगता है
हमारे बीच दरार पैदा कर दी।

514
00:41:33,922 --> 00:41:38,121
अब, मुझे पता है कि इसका कोई रास्ता नहीं है
जो किया गया है उसका प्रायश्चित करो।

515
00:41:38,122 --> 00:41:41,161
मैं तुम्हें मेरी पेशकश करना चाहता हूँ
हार्दिक क्षमा याचना...

516
00:41:41,162 --> 00:41:44,681
मेरे पूरे दिल और मेरी आत्मा के साथ,

517
00:41:44,682 --> 00:41:45,842
और मेरा शरीर...

518
00:41:47,362 --> 00:41:49,122
और मेरा मन.

519
00:41:51,842 --> 00:41:53,841
मुझे एक सूखापन महसूस हो रहा है. आपको शांत रहना चाहिए।

520
00:41:53,842 --> 00:41:55,762
शायद आप मुझसे जुड़ना चाहेंगे?

521
00:42:00,122 --> 00:42:02,882
इस दौरान ताजी हवा में सांस लें
आप कर सकते हैं, महामहिम।

522
00:42:08,842 --> 00:42:12,602
अब, आप मुझे क्या बताना चाहते थे?

523
00:42:14,962 --> 00:42:16,202
मैं भूल गया।

524
00:42:30,762 --> 00:42:32,562
क्या यह बहुत ज़्यादा है? मुझे यकीन नहीं था.

525
00:42:41,482 --> 00:42:44,481
कई महिलाएं मुझे इसके बारे में बताती हैं
अदालत में पढ़ी गई लोकप्रिय पुस्तक -

526
00:42:44,482 --> 00:42:47,041
शुक्र का सुख.

527
00:42:47,042 --> 00:42:49,881
यह एक निर्देश पुस्तिका है
गुणवत्ता सुधारने में मदद करें

528
00:42:49,882 --> 00:42:52,041
कामुक कांग्रेस का.

529
00:42:52,042 --> 00:42:54,521
लेकिन एक नया संस्करण है
जो पुरजोर वकालत करता है

530
00:42:54,522 --> 00:42:57,641
उत्तेजक और कामोत्तेजक दवाओं का उपयोग।

531
00:42:57,642 --> 00:43:00,042
विधवा रेनॉड ने भी यही उल्लेख किया है।

532
00:43:01,442 --> 00:43:03,001
वह अब कहाँ है?

533
00:43:03,002 --> 00:43:05,802
- पकड़ना।
-उसने उसे जहर दिया?

534
00:43:06,802 --> 00:43:07,921
या तो वह...

535
00:43:07,922 --> 00:43:11,442
या कोई बहुत चाहता है
हमें दृढ़तापूर्वक ऐसा मानना चाहिए।

536
00:43:21,482 --> 00:43:23,442
मैं तुम्हारे भाई के बारे में सोच रहा हूं.

537
00:43:24,762 --> 00:43:26,322
हाल ही में नहीं, मुझे आशा है!

538
00:43:28,402 --> 00:43:30,801
क्या आपने फिलिप से बात की है?

539
00:43:30,802 --> 00:43:33,202
क्या उसके पास अपनी दुल्हन की खुशखबरी है?

540
00:43:34,442 --> 00:43:36,082
वह सेंट-क्लाउड में रहता है।

541
00:43:38,082 --> 00:43:41,322
और वह कब वापस आता है
वर्साय का घर?

542
00:43:46,042 --> 00:43:48,162
मैं उस बारे में आपसे बात करना चाहता था.

543
00:43:53,394 --> 00:43:56,725
फिलिप डी'ओरलेन्स का निवास
सेंट-क्लाउड

544
00:43:59,722 --> 00:44:01,841
गैसपार्ड के बारे में क्या?

545
00:44:01,842 --> 00:44:03,162
गिलाउम?

546
00:44:04,642 --> 00:44:06,202
डी बुसेस?

547
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
क्या कोई नहीं आ रहा है? सब कहाँ हैं?

548
00:44:10,522 --> 00:44:11,762
वर्साय.

549
00:44:16,162 --> 00:44:17,602
आप हर कोई नहीं हैं.

550
00:44:19,202 --> 00:44:20,922
आपके घर आने का समय हो गया है.

551
00:44:21,962 --> 00:44:23,042
मैं घर पर हूं।

552
00:44:24,322 --> 00:44:26,521
यह मेरा घर है. आप हैं
मेरे घर में बैठे हैं.

553
00:44:26,522 --> 00:44:29,481
आप अपनी घोषणा क्यों नहीं कर सकते?
एक गुणवत्तापूर्ण व्यक्ति की तरह

554
00:44:29,482 --> 00:44:32,242
या बस "बोनजोर" कहें
एक सामान्य व्यक्ति की तरह?

555
00:44:33,402 --> 00:44:35,962
राजा ने मुझे भेजा है
उसके स्थान पर आपका भोज।

556
00:44:37,042 --> 00:44:39,282
आपने उसे एक भेजा था
निमंत्रण, है ना?

557
00:44:45,322 --> 00:44:46,522
ऐसा प्रतीत होता है कि मैंने किया।

558
00:44:48,002 --> 00:44:49,842
अच्छा...

559
00:44:51,042 --> 00:44:52,961
कुछ पेय पदार्थों का सेवन करें।

560
00:44:52,962 --> 00:44:55,361
मुझे एक कम्बल मिलेगा और
जब तक यह खत्म न हो जाए तब तक छुपे रहें।

561
00:44:55,362 --> 00:44:57,122
बहुत हो गया, क्या आपको नहीं लगता?

562
00:44:58,722 --> 00:45:00,122
अतीत चला गया है.

563
00:45:02,282 --> 00:45:03,362
क्या यह है?

564
00:45:05,842 --> 00:45:07,161
मुझे ऐसा विश्वास है।

565
00:45:07,162 --> 00:45:08,961
क्या आपका है?

566
00:45:08,962 --> 00:45:10,161
मुझे बताओ।

567
00:45:10,162 --> 00:45:12,521
आपके पति कैसे है?

568
00:45:12,522 --> 00:45:14,801
- कृपया...!
- बूढ़ी बकरी कैसी है?

569
00:45:14,802 --> 00:45:16,336
फिर भी शराबी पागल?

570
00:45:16,785 --> 00:45:20,904
वह अपनी भूमि में रहता है,
महामहिम. मैं उसे नहीं देख सकता।

571
00:45:21,104 --> 00:45:22,321
पिछली बार मैंने सुना था, उन्होंने आपके लिए एक अंतिम संस्कार आयोजित किया था।

572
00:45:22,322 --> 00:45:24,482
तुम्हें पिछवाड़े के बगीचे में दफना दिया।

573
00:45:25,762 --> 00:45:27,842
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं, विचार कर रहे हैं।

574
00:45:29,842 --> 00:45:33,322
हमारी परछाइयाँ साथ-साथ चलती हैं
हम, क्या वे नहीं?

575
00:45:35,002 --> 00:45:38,641
वर्साय बदल गया है. मुझ पर विश्वास करो।
इसमें मेरा हाथ है.

576
00:45:38,642 --> 00:45:40,961
आप अपने आप से यह कहें.

577
00:45:40,962 --> 00:45:43,002
आपका भाई राय सुनता है.

578
00:45:45,322 --> 00:45:47,722
क्या वह ऐसे ही अपना कान घुमाता है?

579
00:45:48,882 --> 00:45:50,842
- तुम्हें अपनी आँखों से ठीक करता है?
- वह मेरी बात सुनता है।

580
00:45:52,522 --> 00:45:54,601
नहीं, वह आपको ऐसा सोचने पर मजबूर करता है।

581
00:45:54,602 --> 00:45:58,081
जो कि, जैसा कि आपको पता चलेगा,
जो चीज उसे इतना राजा बनाती है

582
00:45:58,082 --> 00:46:00,442
और यह वही बात नहीं है. बिल्कुल भी।

583
00:46:01,962 --> 00:46:03,962
उसने दो सप्ताह पहले एक सवार को रोम भेजा था।

584
00:46:05,402 --> 00:46:07,721
वह बनाने के लिए सहमत हो गया है
आवश्यक व्यवस्था

585
00:46:07,722 --> 00:46:10,402
शेवेलियर डे के लिए
लोरेन फ़्रांस लौट आया।

586
00:46:14,642 --> 00:46:16,242
किसके बदले में?

587
00:46:22,642 --> 00:46:25,921
क्या मैं बस इतना कह सकता हूं, राजा के पास है
प्रतिस्थापनों की अपनी सूची बनाई,

588
00:46:25,922 --> 00:46:29,082
और मेरे बेटे का ही है
उस पर विश्वसनीय नाम.

589
00:46:31,162 --> 00:46:34,482
सुखद समाचार के लिए स्वयं को तैयार करें।

590
00:46:35,722 --> 00:46:38,321
मेरे पास यह अच्छे अधिकार के साथ है
नए मंत्री के अपार्टमेंट

591
00:46:38,322 --> 00:46:40,521
भव्यता से कम नहीं हैं।

592
00:46:42,882 --> 00:46:45,601
मेरी अज्ञानता क्षमा करें, लेकिन
महाशय डी फॉक्स नहीं है

593
00:46:45,602 --> 00:46:48,081
-उम्मीदवार बनने के लिए थोड़ा युवा हूं
एक मंत्रालय के लिए? - राजा!

594
00:46:48,082 --> 00:46:50,202
उसका परिवार पीछे की ओर खिंच जाता है
क्लोविस के समय तक.

595
00:46:57,802 --> 00:46:59,362
कृपया जारी रखें।

596
00:47:20,402 --> 00:47:22,641
एक समय था जब आप
पूरी रात दांव लगा सकते थे

597
00:47:22,642 --> 00:47:25,242
और कोई सेंध नहीं लगाई
आपका भाग्य, कैसल।

598
00:47:26,722 --> 00:47:28,922
अफसोस, श्रीमान, वे दिन बहुत चले गये।

599
00:47:29,922 --> 00:47:32,122
मैं यहाँ रहने के लिए अभिशप्त हूँ...

600
00:47:33,522 --> 00:47:36,361
अपनी महिमा का फल भोग रहा हूँ।

601
00:47:36,362 --> 00:47:39,081
क्या आपको उत्तर में अपनी भूमि की याद नहीं आती?

602
00:47:39,082 --> 00:47:42,121
हर दिन, सर. हालाँकि मुझे स्वीकार करना होगा,

603
00:47:42,122 --> 00:47:45,202
यहाँ फूल बहुत सुंदर हैं।

604
00:47:50,882 --> 00:47:53,601
मेरी सैर के बाद मेरे अपार्टमेंट में आएँ।

605
00:47:53,602 --> 00:47:56,321
एक बात है कि मैं
आपसे चर्चा करना चाहता हूँ.

606
00:48:05,882 --> 00:48:08,161
असफलता की बू.

607
00:48:08,162 --> 00:48:10,962
धोना कठिन है. बेचारा आदमी!

608
00:48:19,562 --> 00:48:21,601
महामहिम ने मुझे सौंपा

609
00:48:21,602 --> 00:48:24,242
एक उपयुक्त योजना तैयार करने के साथ
तुम्हारे लिए सज़ा.

610
00:48:27,002 --> 00:48:29,681
लेकिन कैसा दर्द, मैंने खुद से पूछा,

611
00:48:29,682 --> 00:48:32,841
ऐसे व्यक्ति के लिए उपयुक्त होगा जिसने विश्वासघात किया

612
00:48:32,842 --> 00:48:35,241
राजा का विश्वास और मित्रता,

613
00:48:35,242 --> 00:48:36,841
उसके पहले बेटे का अपहरण कर लिया,

614
00:48:36,842 --> 00:48:39,961
और उसने उस महिला को मार डाला
इस दुनिया में सबसे ज्यादा प्यार किया?

615
00:48:39,962 --> 00:48:42,602
और... इसने मुझे चौंका दिया।

616
00:48:44,882 --> 00:48:48,002
हम सब पर राजा की कृपा है।

617
00:48:49,802 --> 00:48:52,121
हम हर दिन धन्य हैं,

618
00:48:52,122 --> 00:48:55,761
उनकी रचना की भव्यता को देखने के लिए।

619
00:48:55,762 --> 00:48:58,882
हम सचमुच हर दिन स्वर्ग में रहते हैं।

620
00:49:01,402 --> 00:49:04,041
लेकिन कल्पना कीजिए... सूरज के नीचे रहने की

621
00:49:04,042 --> 00:49:06,002
और इसकी गर्मी महसूस नहीं होती.

622
00:49:07,762 --> 00:49:10,241
बेदम को जानना
इस दुनिया की खूबसूरती,

623
00:49:10,242 --> 00:49:15,001
लेकिन देख नहीं पा रहे हैं
उस पर फिर कभी.

624
00:49:15,002 --> 00:49:16,801
वो...

625
00:49:16,802 --> 00:49:19,202
वह जन्नत से बहुत दूर होगा.

626
00:49:21,962 --> 00:49:24,641
वह दर्द हमेशा के लिए होगा.

627
00:49:26,722 --> 00:49:28,122
वह नर्क होगा.

628
00:49:46,642 --> 00:49:48,682
आप लंबे समय तक नरक की आग में जीवित रहें।

629
00:49:50,962 --> 00:49:53,682
राजा की कृपा अब आप पर नहीं रही।

630
00:50:00,922 --> 00:50:04,762
अब तुम योग्य नहीं रहे
उसकी महिमा को देखने के लिए.

631
00:50:38,202 --> 00:50:40,961
क्या मैं तुम्हारे लिए पैसे नहीं लाता,

632
00:50:40,962 --> 00:50:42,761
और ग्राहक और धन?

633
00:50:42,762 --> 00:50:44,842
और तुम मेरे राजा के सामने मेरे वचन की अवहेलना करते हो?

634
00:50:45,922 --> 00:50:48,121
मेरी कृतज्ञता पर संदेह मत करो मैडम...

635
00:50:49,802 --> 00:50:52,201
मैंने तुम्हें एक राजा दिया!

636
00:50:52,202 --> 00:50:53,962
और मैंने तुम्हें और भी अधिक दिया है.

637
00:50:56,162 --> 00:50:57,562
बहुत अधिक।

638
00:50:58,762 --> 00:51:02,322
एक बार, उन कार्डों ने मदद की
तुम अपने राजा को जीत लो.

639
00:51:03,402 --> 00:51:06,121
तुम्हें उसके बिस्तर का रास्ता दिखाया।

640
00:51:06,122 --> 00:51:09,722
क्या तुमने तब मुझ पर संदेह किया, प्रिय हृदय?

641
00:51:10,922 --> 00:51:12,282
क्या अब तुम उससे प्यार नहीं करते?

642
00:51:15,002 --> 00:51:16,682
क्या आप उसे सुरक्षित नहीं रखना चाहते?

643
00:51:19,922 --> 00:51:23,761
मैंने उसके कार्ड में क्या देखा
चुप नहीं कराया जा सका.

644
00:51:23,762 --> 00:51:25,042
मैंने जो देखा...

645
00:51:26,242 --> 00:51:28,521
चेतावनी का प्रहरी था.

646
00:51:28,522 --> 00:51:31,802
और यह आपको अपना राजा बनाए रखने में मदद करेगा।

647
00:51:35,922 --> 00:51:37,682
मुझे बताएं कि क्या करना है।

648
00:51:39,242 --> 00:51:40,761
बहुत सारे सवाल.

649
00:51:40,762 --> 00:51:42,482
सौभाग्य से...

650
00:51:43,962 --> 00:51:46,322
मेरे पास कुछ उत्तर हैं.

651
00:51:50,762 --> 00:51:52,522
तुम्हारी नसों को शांत करने के लिए, प्रिय।

652
00:52:18,322 --> 00:52:21,561
मैं आगे ला रहा हूं
हॉलैंड पर मेरा आक्रमण।

653
00:52:21,562 --> 00:52:24,521
मैं अब से कोई भी देखूंगा
युद्ध की मेरी योजनाओं का विरोध

654
00:52:24,522 --> 00:52:26,401
देशद्रोह के कृत्य के रूप में,

655
00:52:26,402 --> 00:52:30,282
और उन पर तेजी से कार्रवाई की जाएगी
मेरे नये न्याय मंत्री द्वारा...

656
00:52:31,762 --> 00:52:33,361
डक डी कैसल!

657
00:52:48,322 --> 00:52:51,281
एक आशीर्वाद, बोसुएट, यदि आप कृपया।

658
00:53:17,962 --> 00:53:19,241
आमीन.

659
00:53:19,242 --> 00:53:21,002
आमीन.

660
00:54:01,402 --> 00:54:04,242
यदि मैं तुम्हें नहीं देख पाता,
आपका क्रिसमस मंगलमय हो.