1
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
(हस्ताक्षर करना)
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,610
मुझे जंगल की हवा लेने का मन हो रहा है.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,847
मुझे जुड़ें?
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,929
क्या आप जानते हैं कि अन्य लोग भी होंगे?
5
00:00:45,320 --> 00:00:46,606
उसके जैसा नहीं.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
शेवेलियर गद्दार है.
7
00:00:53,360 --> 00:00:54,725
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
8
00:00:58,040 --> 00:00:58,962
आना!
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,088
एक यात्रा हमेशा आपके मूड को हल्का कर देती है।
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,321
- आप जीत सकते थे!
- आप हार गए होंगे।
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,689
हमारे पास वह नहीं हो सकता, क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
12
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
आपको करना चाहिए
बात को दिल पर कम लो.
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,531
तुमने मेरे दोस्त को कैद कर लिया.
मुझे इसे कैसे लेना चाहिए?
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,763
शेवेलियर
क्राउन के खिलाफ साजिश रच रहा था.
15
00:01:36,920 --> 00:01:38,729
मुझे वह कैसे लेना चाहिए?
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,927
वह फंस गया था.
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
आपको यह पता है।
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
वह भोला-भाला है, आसानी से प्रभावित हो जाता है
19
00:01:45,800 --> 00:01:46,881
उसका मतलब कोई नुकसान नहीं था.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,283
निर्णय आपके राजा का था,
तुम्हारे भाई का नहीं.
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,686
क्या तुम मेरे भाई हो?
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,771
कभी - कभी मुझे आश्चर्य लगता है।
23
00:01:57,400 --> 00:02:02,611
(थीम संगीत)
24
00:02:02,760 --> 00:02:07,561
ए' मैं अपनी भूमि का राजा हूं,
25
00:02:12,440 --> 00:02:15,728
♪ धूल के आँधी का सामना करना,
26
00:02:15,880 --> 00:02:20,681
♪ मैं अंत तक लड़ूंगा,
27
00:02:24,640 --> 00:02:30,204
च मेरे सपनों के जीव,
उठो और मेरे साथ नाचो,
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,249
ए' अभी और हमेशा के लिए,
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,849
♪ मैं तुम्हारा राजा हूं।
30
00:03:20,240 --> 00:03:23,210
- क्या हो रहा है?
- महामहिम बीमार हैं, श्रीमान।
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,409
- क्या मेरा डॉक्टर वहां है?
- मैं अब उसे लेने जा रहा हूं।
32
00:03:27,080 --> 00:03:30,766
- उसका रंग - रूप?
- मामला पहले से ही हाथ में है, श्रीमान।
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,126
(लुई) बहुत 900;;
34
00:03:32,280 --> 00:03:39,687
(हांफते हुए)
35
00:03:39,840 --> 00:03:46,450
(खाँसना, रोना)
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,443
- हास्यास्पद!
- यह पारित करने योग्य है.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,806
जब तक मैं बोलूं.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,850
तो फिर आपको करना चाहिए
जितना संभव हो उतना कम बोलें.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,684
मुझे तुरंत पता लगा लिया जाएगा.
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,730
मैं समझ गया कि आप क्यों चिंतित हैं,
लेकिन इसका कोई उपयोग नहीं है.
41
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
- क्या हुआ?
- गर्भपात.
42
00:04:24,800 --> 00:04:26,450
क्या वह ठीक हो जायेगी?
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,288
हाँ, महामहिम,
नींद और विश्राम के साथ.
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,491
यह क्यों होता है?
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,205
मुझें नहीं पता।
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,764
प्रकृति के कई रहस्य
हमारे लिए अभी भी एक रहस्य हैं।
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,681
इंग्लैंड से हमारे आगंतुक आज आये हैं।
48
00:05:01,840 --> 00:05:04,446
उसे चुपचाप और अकेले में मेरे पास ले आओ।
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,806
हाँ, श्रीमान.
50
00:05:05,960 --> 00:05:09,089
- फैबियन कहाँ है?
- मैं देख रहा था, श्रीमान,
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,844
लेकिन अभी तक सफलता नहीं मिली है।
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,009
वह शेवेलियर से पूछताछ करेगा,
53
00:05:13,160 --> 00:05:16,801
जिसकी ज़बान ढीली हो,
और निश्चित रूप से हमें बताने के लिए बहुत कुछ है।
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,325
(सेल का दरवाज़ा खोलना)
55
00:05:26,840 --> 00:05:28,251
तुम मूर्ख हो.
56
00:05:29,600 --> 00:05:33,127
- तुम मुझसे क्या चाहते हो?
- आपकी चुप्पी.
57
00:05:36,440 --> 00:05:37,885
वे मुझे फाँसी पर लटका देंगे।
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,805
राजा अपने भाई की प्रेमिका को नहीं मारेगा।
59
00:05:40,960 --> 00:05:44,601
वह तुम्हें छोड़ देगा,
लेकिन वह पहले तुम्हें यातना देगा.
60
00:05:45,240 --> 00:05:48,642
अगर आप हमारे ग्रुप की बात करें तो
मैं तुम्हें प्रताड़ित नहीं करूंगा या छोड़ूंगा नहीं.
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
मैं तुम्हें खोलूंगा
मछली के चाकू से गले से कमर तक।
62
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
- क्या स्पष्ट है?
- हाँ।
63
00:05:55,720 --> 00:06:01,523
(कांपती सांसें)
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,968
सभी कैदी
साजिश में शामिल ला बैस्टिल में हैं।
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,487
हम उनसे पूछताछ करने के लिए श्री मार्शल का इंतजार कर रहे हैं।
66
00:06:07,640 --> 00:06:09,847
वे वही कहेंगे जो उन्हें बचाएगा।
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,889
क्या वे अकेले अभिनय कर रहे हैं,
68
00:06:12,040 --> 00:06:14,566
या कोई और इसकी डोर खींच रहा है?
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,890
आपको चिंता नहीं करनी चाहिए
रईसों के बारे में, महोदय।
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,249
घमंड के अलावा,
वे आलसी और कायर हैं।
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,004
क्या तुम कुलीन नहीं हो, रोहन?
72
00:06:23,160 --> 00:06:25,925
बिल्कुल मेरा बिंदु।
मैं आलसी और ज्ञात कायर हूं।
73
00:06:26,080 --> 00:06:26,888
(हँसते हुए)
74
00:06:27,040 --> 00:06:30,408
यदि मैं सुझाव दे सकूँ, श्रीमान,
उन्हें फाँसी दी जानी चाहिए,
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,927
गद्दारों से इसी तरह निपटना है.
76
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
- सैलून में क्या बात होती है?
- डरा हुआ।
77
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
अच्छा, मैं तो यही चाहता हूँ।
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,450
(पदचिह्न)
79
00:06:41,600 --> 00:06:44,001
मुझे लगता है कि आपको उन्हें रिहा कर देना चाहिए, सर।
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,685
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,246
क्योंकि कृतज्ञता उन्हें बनाएगी
आज्ञाकारी और वफादार.
82
00:06:51,560 --> 00:06:52,607
शायद।
83
00:06:53,160 --> 00:06:57,131
लेकिन मैं उन्हें पसंद करूंगा
जेल के ठंडे फर्श पर थोड़ी देर और।
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,367
(मुस्कुराते हुए)
85
00:07:03,280 --> 00:07:08,002
(कराहते और हांफते हुए)
86
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
डरने की कोई बात नहीं है.
87
00:07:10,920 --> 00:07:12,445
लड़ो मत.
88
00:07:13,280 --> 00:07:14,088
आराम।
89
00:07:14,240 --> 00:07:18,290
(घुरघुराहट)
90
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
आराम! आराम करो, मेरे प्यार.
91
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
(हांफते हुए)
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,167
तुमने मुझे क्या दिया?
93
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
(घुरघुराहट)
94
00:07:31,000 --> 00:07:34,402
एक छोटी औषधि
हमारे जुनून में मसाला जोड़ने के लिए।
95
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
मैंने भी कुछ ले लिया. याद करना?
96
00:07:38,800 --> 00:07:42,122
(घुरघुराहट)
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,805
अब अपनी आंखें बंद कर लें.
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,210
- तुम्हें नींद की जरूरत है.
- पानी!
99
00:07:47,320 --> 00:07:48,685
मुझे पानी की जरूरत है!
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,049
बेशक, मेरी प्यारी. अब चिंता मत करो.
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,206
मैं तब तक रुकूंगा जब तक आप ठीक नहीं हो जाते।
102
00:07:55,360 --> 00:07:59,285
(घुर्राटे लेते हुए, गला साफ करते हुए)
103
00:08:02,480 --> 00:08:05,450
मुझे लगता है तुमने कुछ खा लिया
जो आपसे असहमत है.
104
00:08:05,600 --> 00:08:08,490
आपने कहा था
तीतर का स्वाद थोड़ा ख़राब हो गया।
105
00:08:08,640 --> 00:08:10,722
ऐसा ही रहा होगा न?
106
00:08:13,600 --> 00:08:17,161
(हस्ताक्षर करना)
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,521
फैबिएन?
108
00:08:24,280 --> 00:08:26,282
(अशुभ संगीत)
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,531
क्या राजा मुझसे मिलने आये हैं?
110
00:08:38,360 --> 00:08:40,886
कृपया उसे बताएं कि मैं उससे मिलना चाहता हूं।
111
00:08:48,160 --> 00:08:52,245
वह राज्य के मामलों में भाग ले रहा है,
लेकिन निश्चित रूप से वह केवल आपके बारे में सोच रहा है।
112
00:08:53,760 --> 00:08:55,330
मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा.
113
00:08:56,320 --> 00:08:57,321
आओ, मेरे साथ बैठो?
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,607
मैं देख रहा हूं कि आपकी प्राथमिकताएं अपरिवर्तित हैं।
115
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
शुभ दिन।
116
00:09:05,680 --> 00:09:06,886
(हस्ताक्षर करना)
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,888
क्या मैंने बच्चा खो दिया?
(दरवाजा बंद हो जाता है)
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
हाँ, महामहिम.
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,923
शायद यह सर्वोत्तम के लिए है।
120
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
(हस्ताक्षर करना)
121
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
(दरवाजा खुलना)
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,324
महामहिम
शीघ्र ही यहाँ आएँगे, सर विलियम।
123
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
- ये महल की योजनाएँ हैं?
- हाँ, सर विलियम।
124
00:09:47,720 --> 00:09:49,961
उसकी महत्वाकांक्षा में कोई कमी नहीं है।
125
00:09:59,520 --> 00:10:02,285
- आने के लिए धन्यवाद।
- एक सम्मान, महामहिम।
126
00:10:10,240 --> 00:10:12,925
मेरे पास आपके राजा के लिए एक प्रस्ताव है।
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
मैं इसे बड़े चाव से सुनूंगा.
128
00:10:17,000 --> 00:10:21,085
यह चर्चा
किसी को भी प्रकट नहीं किया जाना है
129
00:10:21,240 --> 00:10:23,891
परन्तु राजा और जिन पर वह भरोसा करता है।
130
00:10:24,040 --> 00:10:25,246
बिल्कुल।
131
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
मैं हॉलैंड पर आक्रमण करना चाहता हूं।
132
00:10:33,440 --> 00:10:34,646
अच्छा ऐसा है।
133
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
केवल इंग्लैंड,
उसकी प्रमुख सहयोगी, मुझे रोक सकती थी।
134
00:10:39,880 --> 00:10:43,771
मैं कैसे मना सकता था
क्या इंग्लैंड ऐसे किसी उद्यम में मेरे साथ शामिल होगा?
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,681
धन? संभवतः.
136
00:10:47,120 --> 00:10:50,841
डच व्यापार मार्ग? लगभग निश्चित रूप से.
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.
137
00:10:51,200 --> 00:10:54,124
उपहार क्या है?
एक ऐसे राजा के लिए जिसके पास लगभग सब कुछ है?
138
00:10:55,360 --> 00:10:59,490
उसका परिवार क्या है
इतनी लापरवाही से फेंक दिया गया: उसका विश्वास।
139
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
महामहिम, चाहे कुछ भी हो...
140
00:11:02,400 --> 00:11:06,485
वह सार्वजनिक रूप से प्रोटेस्टेंट होने का दावा करता है,
लेकिन दिल से वह कैथोलिक है।
141
00:11:06,640 --> 00:11:07,801
आइए दिखावा न करें.
142
00:11:07,960 --> 00:11:12,249
वह रोम के साथ नये रिश्ते चाहता है,
परन्तु उनकी दृष्टि में वह विधर्मी है।
143
00:11:12,720 --> 00:11:14,688
मेरा प्रस्तावित समझौता सरल है.
144
00:11:15,480 --> 00:11:18,165
हमने आक्रमण किया,
इंग्लैंड कुछ संसाधन प्रदान करता है,
145
00:11:18,560 --> 00:11:20,688
सभी लागत फ्रांस द्वारा वहन की जाती है,
146
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
मैं सुलह कराता हूं
अंग्रेजी ताज और रोम के बीच।
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,086
अच्छा अब...
148
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है
दोस्तों के बीच गठबंधन पक्का करने के लिए?
149
00:11:35,360 --> 00:11:38,284
मेरा सुझाव है
10 दिन बाद डोवर कैसल में एक बैठक।
150
00:11:38,760 --> 00:11:40,603
आप व्यक्तिगत रूप से आएंगे?
151
00:11:41,800 --> 00:11:43,450
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.
152
00:11:54,240 --> 00:12:01,124
(कराहना, सूँघना, हांफना)
153
00:12:16,600 --> 00:12:17,681
जागो!
154
00:12:17,840 --> 00:12:20,161
(घुर्राते हुए, हाँफते हुए)
155
00:12:20,320 --> 00:12:24,564
(खांसी, उल्टी)
156
00:12:24,720 --> 00:12:26,643
(कराहते हुए)
157
00:12:26,960 --> 00:12:29,122
क्या मुझे जहर दिया गया है?
158
00:12:30,960 --> 00:12:33,725
(कराहते हुए)
159
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
हां, मुझे ऐसा विश्वास है.
160
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
साथ क्या?
161
00:12:37,760 --> 00:12:41,526
सूजी हुई आँखें,
हाथों पर निशान, उल्टी
162
00:12:41,960 --> 00:12:44,964
जब मैंने इसे पहले देखा था,
इसका कारण आर्सेनिक था।
163
00:12:45,120 --> 00:12:47,646
- मैं जीवित रहूँगा?
- अगर मुझे कोई मारक औषधि मिल जाए।
164
00:12:48,720 --> 00:12:51,326
लेकिन सबसे पहले, आपकी आँखों के लिए हर्बल मरहम।
165
00:12:51,480 --> 00:12:52,811
तुम नहीं करोगे।
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,287
तो हो सकता है कि आप दोनों की नजरों से ओझल हो जाएं,
167
00:12:57,440 --> 00:13:00,649
आपके पेशे में एक बाधा, नहीं?
168
00:13:00,800 --> 00:13:04,850
(सूँघते हुए)
169
00:13:05,000 --> 00:13:08,402
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि मैं यहाँ हूँ।
170
00:13:10,880 --> 00:13:11,529
अचे से।
171
00:13:11,920 --> 00:13:16,721
(खाँसी)
172
00:13:20,080 --> 00:13:23,527
मैं महामहिम को बधाई देता हूं
उसकी शानदार योजना पर.
173
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
प्रतिभा देखना बाकी है.
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,485
राजा चार्ल्स
मित्र बनना चाहिए, शत्रु नहीं।
175
00:13:29,560 --> 00:13:32,723
क्या तुम जाओगे?
चर्चाओं के लिए स्वयं, महोदय?
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,965
नहीं, उन्हें नहीं सोचना चाहिए
मैं उनके समर्थन के लिए बहुत उत्सुक हूं।
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,127
यदि मैं इतना निर्भीक हो सकता हूँ, श्रीमान,
मैं फ्यूक्विएर को भेजूंगा,
178
00:13:41,280 --> 00:13:44,602
एक अनुभवी राजनयिक
जो सिर्फ फ्रांस के बारे में सोचता है.
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,762
बहुत व्यवस्थित. चनुत, शायद?
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,287
उनकी स्वीडन यात्रा
बहुत सफल रहा.
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,966
एक ढीली तोप. क्रोइसी, शायद?
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,610
एक प्रतिबद्ध अंग्रेजीप्रेमी,
183
00:13:53,760 --> 00:13:56,001
यहाँ तक कि खाना पसंद आने की अफवाह भी उड़ी!
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
हेनरीट जाएगा.
185
00:14:02,320 --> 00:14:05,369
क्षमा करें, श्रीमान, क्या आपने कहा...?
186
00:14:05,520 --> 00:14:06,567
सचमुच मैंने किया।
187
00:14:07,520 --> 00:14:09,045
हेनरीट जाएगा.
188
00:14:14,160 --> 00:14:15,764
इसका अर्थ क्या है?
189
00:14:16,440 --> 00:14:18,681
क्या महामहिम अभी भी बीमार हैं?
190
00:14:18,840 --> 00:14:20,888
बिल्कुल ठीक हो गए, धन्यवाद।
191
00:14:21,680 --> 00:14:25,810
सर, पूरे सम्मान के साथ,
उसे ऐसे मामलों में कोई अनुभव नहीं है।
192
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
दांव इससे बड़ा नहीं हो सकता,
193
00:14:28,320 --> 00:14:30,766
और उसके सभी गुणों के लिए, वह है
194
00:14:30,920 --> 00:14:34,288
एक औरत?
वह मेरे ध्यान से बच नहीं पाया था,
195
00:14:34,680 --> 00:14:37,126
यहाँ किसी की बुद्धि के साथ
और साहस भी.
196
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
वह किंग चार्ल्स की बहन भी हैं।
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
वह उसकी कमज़ोरियाँ जानती है,
198
00:14:43,200 --> 00:14:45,362
किसी भी राजनयिक के पास वह नहीं है जो उसके पास है:
199
00:14:47,400 --> 00:14:48,447
उसका कान.
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
आपके विचार, बोंटेम्प्स?
201
00:14:55,080 --> 00:14:59,210
क्या हमें नहीं करना चाहिए
विचार करें कि क्या महामहिम ने किया है
202
00:14:59,360 --> 00:15:02,887
ऐसी यात्रा के लिए ताकत?
203
00:15:03,280 --> 00:15:05,408
उसका मन इच्छुक हो सकता है, लेकिन उसका -
204
00:15:05,560 --> 00:15:07,050
शरीर भी इच्छुक है.
205
00:15:07,960 --> 00:15:11,009
- और अगर हमने कुछ महीने इंतजार किया तो?
- हम नहीं कर सकते.
206
00:15:11,760 --> 00:15:14,604
ऑरेंज के विलियम
अब डच सरकार में है.
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,845
रिपब्लिकन पीछे हट रहे हैं,
ऑरेंज हाउस शीर्ष पर है.
208
00:15:19,840 --> 00:15:21,763
वह 2 साल के भीतर राजा बन जाएगा।
209
00:15:22,840 --> 00:15:25,491
अगर हम नहीं करते
इंग्लैंड के साथ बातचीत करें, वह करेंगे.
210
00:15:25,840 --> 00:15:28,366
लुवोइस, आप परिवहन की व्यवस्था करते हैं।
211
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
कोलबर्ट, कल का राजपत्र कहेगा
212
00:15:31,880 --> 00:15:35,680
वह महामहिम
एक छोटी सी बीमारी के बाद विची जा रहा हूँ।
213
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
क्या आपने मिस्टर मार्शल को देखा है?
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
ममे डे क्लेरमोंट!
215
00:15:57,200 --> 00:16:00,761
ओह, शुभ दोपहर, महोदया!
216
00:16:01,960 --> 00:16:03,644
मेरे प्रिय, तुम व्यस्त लग रहे हो।
217
00:16:04,160 --> 00:16:05,650
सच में?
218
00:16:05,800 --> 00:16:09,168
हमने तुम्हें देखा
दूसरे दिन श्री मार्शल के साथ।
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,845
क्या ख़ूबसूरत जोड़ी है!
220
00:16:11,320 --> 00:16:14,130
यह सच है कि आपने हमें उस दिन देखा था,
221
00:16:14,280 --> 00:16:19,650
लेकिन यह झूठ है कि वहां मौजूद है
हमारे बीच सम्मान के अलावा कुछ भी नहीं।
222
00:16:19,920 --> 00:16:21,251
कैसे निराशाजनक है!
223
00:16:21,880 --> 00:16:25,248
हाँ, ठीक है आप देखिये
मैंने कुछ दिन पहले एक हार खो दिया था,
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,131
एक पारिवारिक हार,
225
00:16:27,760 --> 00:16:31,048
मैंने इसे ढूंढने के लिए उसकी मदद मांगी,
मुझे डर था कि यह चोरी हो गया है.
226
00:16:31,720 --> 00:16:33,370
- एक बुद्धिमान निर्णय.
- ओह हां!
227
00:16:33,520 --> 00:16:36,444
हम बाद में ताश खेल रहे हैं।
मुझे आशा है कि आप हमसे जुड़ेंगे?
228
00:16:36,720 --> 00:16:39,849
धन्यवाद,
लेकिन मैं थोड़ा अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं.
229
00:16:40,200 --> 00:16:43,283
- कल, शायद?
- मुझे इससे अधिक कुछ पसंद नहीं आएगा।
230
00:16:44,160 --> 00:16:45,241
मम-हम्म.
231
00:16:46,600 --> 00:16:48,329
शुभ दोपहर, देवियों!
232
00:16:56,240 --> 00:16:58,607
(सेल अनलॉक किया जा रहा है)
233
00:17:01,320 --> 00:17:03,163
यह एक सम्मान की बात है, श्रीमान.
234
00:17:03,320 --> 00:17:06,369
क्या मैं कह सकता हूँ
कितना खेदजनक, कितना लज्जित...
235
00:17:06,600 --> 00:17:07,647
हम्म!
236
00:17:09,800 --> 00:17:12,485
मुझे इसका एक कारण बताओ
मुझे तुम्हारी जान बख्श देनी चाहिए.
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,649
मैं नहीं कर सका, श्रीमान.
238
00:17:16,920 --> 00:17:18,809
मैंने आपके विश्वास को धोखा दिया है,
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
अपने आप को भटकने दिया।
240
00:17:21,840 --> 00:17:24,969
मैं विनम्रतापूर्वक आपसे क्षमा चाहता हूँ।
241
00:17:25,120 --> 00:17:29,205
शायद आपको मुझे बताना चाहिए
जिसने तुम्हें भटका दिया।
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,407
श्रीमान, मैं अपने सम्मान के लिए ऐसा नहीं कर सकता।
243
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
जज साहब?
244
00:17:37,440 --> 00:17:39,442
- एक नवीन अवधारणा!
- मैं कसम खाता हूँ, श्रीमान,
245
00:17:40,000 --> 00:17:41,764
मैंने कभी उस पर नज़र नहीं डाली.
246
00:17:41,920 --> 00:17:44,082
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
वह कौन है, वह क्या चाहता है।
247
00:17:44,360 --> 00:17:47,170
आप सोचिये
मेरे खिलाफ साजिश रचने से मेरे भाई को मदद मिलती है?
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,845
नहीं, श्रीमान.
249
00:17:50,040 --> 00:17:54,364
मैंने अभिनय किया
बिना सोचे-समझे और केवल भय के माध्यम से।
250
00:17:54,880 --> 00:17:58,327
मैंने खरगोशों को मार डाला है
आपसे भी ज्यादा साहस के साथ.
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,121
वह बेहतर का हकदार है.
252
00:18:03,040 --> 00:18:03,768
हाँ, श्रीमान.
253
00:18:03,920 --> 00:18:06,730
प्रश्न यह है,
आपके साथ क्या करना है?
254
00:18:09,440 --> 00:18:12,125
(पक्षी बुला रहे हैं)
255
00:18:27,120 --> 00:18:29,691
शुभ दोपहर.
256
00:18:31,720 --> 00:18:33,927
मुझे तुम्हें देना ही होगा
मेरे पेरिस दर्जी का नाम.
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
(उपहास करते हुए)
258
00:18:35,640 --> 00:18:39,645
(पदचिह्न)
259
00:18:43,400 --> 00:18:46,404
- हम यहाँ क्यों हैं?
- मुझें नहीं पता।
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,801
- मुझे लगा कि आपने हमें बुलाया होगा।
- नहीं.
261
00:18:49,120 --> 00:18:50,121
यह मैं ही था.
262
00:18:51,920 --> 00:18:53,649
हमारे उद्देश्य के लिए अच्छी खबर है.
263
00:18:53,800 --> 00:18:57,247
राजा हेनरीट को भेज रहा है
अपने भाई किंग चार्ल्स से मिलने के लिए।
264
00:18:57,400 --> 00:18:58,049
क्यों?
265
00:18:58,480 --> 00:19:01,563
कारण जो भी हो,
वह यात्रा में जीवित नहीं बचेगी।
266
00:19:02,360 --> 00:19:04,931
- तुम उसे कैसे मारोगे?
- वह हम पर छोड़ दो।
267
00:19:05,360 --> 00:19:08,409
- तब क्या?
- आप जल्द ही सीख जाएंगे।
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,491
- मैं कहता हूं कि हम राजा को मार डालते हैं।
- ओह, अब आओ.
269
00:19:12,640 --> 00:19:15,530
- मुझे राजा से उतनी ही नफरत है जितनी आपसे।
- मुझे शक है।
270
00:19:15,680 --> 00:19:19,048
उसने तुम्हारा महल नष्ट कर दिया।
उसके पिता ने मेरे परिवार को नष्ट कर दिया,
271
00:19:19,200 --> 00:19:21,328
साथ ही हजारों हुगुएनॉट्स।
272
00:19:21,480 --> 00:19:24,848
ममे डे क्लेरमोंट,
पहले हम उसे सत्ता से बाहर करेंगे।
273
00:19:25,000 --> 00:19:28,243
ऑरेंज के हमारे सहयोगी विलियम
हर दिन मजबूत होता जाता है.
274
00:19:28,800 --> 00:19:31,644
वह हमें वह पैसा और आदमी देगा जो हम चाहते हैं।
275
00:19:32,240 --> 00:19:34,402
अब जाओ।
जब समय परिपक्व हो,
276
00:19:34,960 --> 00:19:38,407
तुम्हें दिया जाएगा
अदालत में प्रेरक लोगों की सूची।
277
00:19:49,680 --> 00:19:52,570
(पदचिह्न)
278
00:19:56,800 --> 00:19:59,371
(तनावपूर्ण संगीत)
279
00:20:17,680 --> 00:20:19,409
मुझे वह औरत पसंद नहीं है.
280
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
वह खतरनाक है.
281
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
हम सभी खतरनाक हैं.
अपने काम पर ध्यान दें.
282
00:20:27,160 --> 00:20:28,161
अचे से।
283
00:20:30,360 --> 00:20:33,603
- काफिला कब निकलता है?
- भोर के ठीक बाद।
284
00:20:33,760 --> 00:20:36,240
वहां 6 घुड़सवार सशस्त्र गार्ड होंगे
285
00:20:36,400 --> 00:20:38,129
और उसके साथ 2 अंगरक्षक.
286
00:20:38,280 --> 00:20:40,328
दूसरा काफिला मार्ली में शामिल होगा।
287
00:20:40,480 --> 00:20:42,721
फिर मैं उसे जंगल में मार डालूँगा।
288
00:20:42,880 --> 00:20:45,087
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा कर सकते हैं?
289
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
मैं एक आदर्श स्थान जानता हूं, अक्सर इसका उपयोग करता हूं।
290
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
अच्छा।
291
00:20:49,600 --> 00:20:53,047
मैंने विलियम को बता दिया है
हमें उसकी मृत्यु के तुरंत बाद हड़ताल करनी चाहिए।
292
00:20:54,680 --> 00:20:56,842
- और तुम्हें उस पर भरोसा है?
- मैं करता हूं।
293
00:20:57,560 --> 00:21:01,246
हमारे लक्ष्य भिन्न हो सकते हैं,
लेकिन हमारे साधन वही हैं.
294
00:21:01,400 --> 00:21:02,447
अचे से।
295
00:21:07,120 --> 00:21:10,806
- राजा उसे क्यों देखना चाहता है?
- यह कहना मेरे बस की बात नहीं है।
296
00:21:10,960 --> 00:21:13,327
मैं उसका पति हूं, मुझे यह जानने का अधिकार है।
297
00:21:13,480 --> 00:21:16,529
आपको पूछने का अधिकार है, जानने का नहीं।
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,648
वह कुछ साजिश रच रहा है.
299
00:21:18,800 --> 00:21:21,201
हेनरीट, मुझे बात करने दो।
300
00:21:22,400 --> 00:21:25,131
राजा
महामहिम से अकेले में बात करेंगे.
301
00:21:29,280 --> 00:21:33,001
तुम्हारा भाई सोचता है
वह मजबूत स्थिति में है. वह नहीं है.
302
00:21:33,160 --> 00:21:35,970
वह उतना ही कमजोर है
या जितना मजबूत आप उसे रहने देते हैं।
303
00:21:36,120 --> 00:21:39,886
वह संधि को अपने तरीके से मोड़ने की कोशिश करेगा।
आपको दृढ़ रहना होगा.
304
00:21:40,360 --> 00:21:44,524
यदि वह हमारा सहयोगी नहीं बनता,
समझौता बेकार है.
305
00:21:45,320 --> 00:21:49,006
जब तक वह हस्ताक्षर नहीं करता,
आपका मिशन विफल हो जाएगा.
306
00:21:56,480 --> 00:21:59,450
- तुम उससे क्या चाहते हो?
- मैं उसे विदा कर रहा हूं।
307
00:22:00,080 --> 00:22:02,811
- किसलिए?
- संधि पर बातचीत करना.
308
00:22:04,080 --> 00:22:05,241
मैं नहीं समझता।
309
00:22:05,400 --> 00:22:07,971
वह मेरी राजदूत बनकर विदेश जा रही हैं।'
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,767
- फ्रांस के राजदूत?
- हाँ।
311
00:22:11,480 --> 00:22:15,201
- कहाँ?
- मैं नहीं कह रहा हूं और वह भी नहीं कह रही है।
312
00:22:19,080 --> 00:22:20,002
क्या यह सच है?
313
00:22:33,560 --> 00:22:35,642
- उसे ऐसा न करने दें.
- क्या करना है?
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
आप का उपयोग करें.
315
00:22:38,320 --> 00:22:40,448
वह यही कर रहा है.
316
00:22:41,520 --> 00:22:42,851
क्या यही बात आपको परेशान करती है,
317
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
या फिर उसकी कोई भूमिका है
आप शायद चाहते होंगे.
318
00:22:46,440 --> 00:22:48,249
मुझे किस बात से चिढ़ है
319
00:22:48,640 --> 00:22:51,450
वह यह है कि तुम वह सब छीन लोगे जो है
320
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
या मेरा होना चाहिए.
321
00:22:57,840 --> 00:23:00,844
आपके दोस्त
शेवेलियर जेल से बाहर है।
322
00:23:01,840 --> 00:23:04,127
मुझे विश्वास है कि वह आपके कमरे में है।
323
00:23:14,440 --> 00:23:18,286
अगर उसने मुझे फिर से धोखा दिया,
उसे सार्वजनिक रूप से फाँसी दी जाएगी।
324
00:23:20,440 --> 00:23:23,046
मैं आपसे यह सुनिश्चित करने की अपेक्षा करता हूं कि वह ऐसा न करे।
325
00:23:36,440 --> 00:23:39,728
- क्या आप जाने के लिए पर्याप्त मजबूत हैं?
- मुझे ऐसा विश्वास है।
326
00:23:42,560 --> 00:23:44,324
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
327
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
हमारा नुकसान.
328
00:24:03,840 --> 00:24:04,966
मेरी जान!
329
00:24:10,080 --> 00:24:14,051
- मेरी वापसी तुम्हें खुशी नहीं देती?
- केवल निराशा.
330
00:24:16,000 --> 00:24:18,731
- ऐसा कैसे?
- तुमने अपने राजा को धोखा दिया है।
331
00:24:21,080 --> 00:24:22,002
और मुझे।
332
00:24:22,320 --> 00:24:25,290
- क्या मुझे समझाने का मौका मिलेगा?
- नहीं.
333
00:24:25,440 --> 00:24:26,521
बहुत अच्छा.
334
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
मैं जाऊंगा और खाने के लिए कुछ ढूंढूंगा,
335
00:24:29,160 --> 00:24:30,889
अधिमानतः कीड़ों के बिना।
336
00:24:33,880 --> 00:24:35,325
नहीं, रहो!
337
00:24:42,560 --> 00:24:44,130
लेकिन मुझे मत छुओ.
338
00:24:47,680 --> 00:24:51,287
यदि आप इसे दोबारा करते हैं,
राजा तुम्हें फाँसी पर लटका देगा।
339
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
मैं नहीं करूँगा।
340
00:24:54,960 --> 00:24:56,405
मैंने अपना सबक सीख लिया है.
341
00:24:58,520 --> 00:25:02,002
और विचार
सार्वजनिक रूप से फाँसी दिये जाने का
342
00:25:04,560 --> 00:25:06,005
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
343
00:25:07,400 --> 00:25:08,925
धन्यवाद मेरे प्यार।
344
00:25:11,200 --> 00:25:13,806
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा.
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,128
- श्री मार्शल के लिए संदेश।
- ज़रूर।
346
00:25:49,040 --> 00:25:53,090
- शाबाश!
- ओह, आज भाग्य मेरे साथ है!
347
00:25:53,240 --> 00:25:55,208
- एक अन्य खेल?
- यदि आप जोर दे रहे हैं।
348
00:25:55,360 --> 00:25:57,010
ओह, लेकिन मैं करता हूँ।
349
00:25:57,160 --> 00:26:01,529
यह सोचना आकर्षक है
तुम सिर्फ मुझे अपमानित करने के लिए ताश खेलते हो।
350
00:26:01,680 --> 00:26:03,887
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?
351
00:26:04,040 --> 00:26:06,281
दूसरे का दुख आपको खुशी देता है।
352
00:26:06,440 --> 00:26:09,489
मैं याद करता हूं
आप इस मामले में कुछ हद तक विशेषज्ञ हैं।
353
00:26:14,600 --> 00:26:15,681
मिस्टर मार्शल?
354
00:26:15,840 --> 00:26:18,366
वह दूर है. आप मुझे संदेश दे सकते हैं.
355
00:26:18,520 --> 00:26:21,922
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ श्रीमान,
मैं केवल श्री मार्शल को वितरित करता हूं।
356
00:26:22,080 --> 00:26:25,323
मैं राजा का सेवक हूँ,
357
00:26:25,880 --> 00:26:27,291
मुझे संदेश दो.
358
00:26:30,600 --> 00:26:32,284
- आप कहां से आए हैं?
- पाउ, सर।
359
00:26:45,080 --> 00:26:46,241
हम्म!
360
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
बीट्राइस, मेरे प्रिय,
361
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
तुमने कुदाल खेली,
हम दिल खेल रहे हैं.
362
00:26:58,640 --> 00:27:03,009
मैं कितना मूर्ख हूँ! ओ प्यारे!
363
00:27:03,320 --> 00:27:07,530
- आप पऊ से हैं, बीट्राइस?
- हाँ मैं हूँ।
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,608
- इसके बारे में क्या?
- कुछ नहीं।
365
00:27:11,760 --> 00:27:14,491
बस,
दूत ने कहा कि वह पऊ से आया है,
366
00:27:14,880 --> 00:27:19,010
और उनके पास श्री मार्शल के लिए जानकारी थी।
और मैंने तुम्हारे बारे में सोचा.
367
00:27:19,360 --> 00:27:21,931
अन्य लोग पऊ के रहने वाले हैं।
368
00:27:22,720 --> 00:27:23,767
अवश्य!
369
00:27:24,680 --> 00:27:25,442
(हांफते हुए)
370
00:27:26,120 --> 00:27:27,326
अवश्य.
371
00:27:27,960 --> 00:27:29,769
मुझे यकीन है, यह एक संयोग है।
372
00:27:31,960 --> 00:27:32,563
हाँ।
373
00:27:34,480 --> 00:27:37,211
(फैबियन)
आप प्रेम औषधि के बारे में क्या जानते हैं?
374
00:27:37,360 --> 00:27:39,567
- प्रेम औषधि?
- हाँ,
375
00:27:40,120 --> 00:27:42,361
संभोग के लिए उत्तेजक.
376
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
मुझे पता है वे क्या कर रहे हैं।
377
00:27:45,520 --> 00:27:46,851
तुम क्यों पूछ रहे हो?
378
00:27:47,720 --> 00:27:48,562
(हस्ताक्षर करना)
379
00:27:48,720 --> 00:27:53,009
कल्पना कीजिए कि दो लोगों ने प्रेम का नशा किया।
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,731
कल्पना कीजिए कि इस औषधि में जहर था।
381
00:27:56,840 --> 00:28:00,640
जहर से कोई कैसे पीड़ित हो सकता है
382
00:28:00,800 --> 00:28:02,689
जबकि दूसरे ने नहीं किया?
383
00:28:04,440 --> 00:28:08,490
या तो वह व्यक्ति
जहर का असर होने से पहले ही उल्टी कर दी
384
00:28:09,320 --> 00:28:12,130
या पहले से कोई मारक औषधि ले ली।
385
00:28:13,400 --> 00:28:14,890
हम्म्म
386
00:28:17,160 --> 00:28:21,051
मैं चाहता हूं कि आप एक संदेश भेजें
राजा के सेवक बोंटेम्प्स को।
387
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
मैं जानता हूं वह कौन है.
388
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
हाँ। उससे कहो कि मुझे उससे मिलना है।
389
00:28:29,120 --> 00:28:30,326
अचे से।
390
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
तुम्हें पता है तुम इंग्लैंड क्यों जा रहे हो?
391
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
- मेरी परीक्षा लेने के लिए?
- इसकी कोई जरूरत नहीं है.
392
00:28:41,440 --> 00:28:45,650
मैं चाहता हूं कि तुम जाओ क्योंकि यह तुम्हारी इच्छा है,
मुझे खुश करने के लिए नहीं.
393
00:28:46,440 --> 00:28:49,569
- कोई फर्क है?
- मुझें नहीं पता। वहाँ है?
394
00:28:53,040 --> 00:28:54,610
क्या मैंने कुछ गलत किया?
395
00:28:55,880 --> 00:28:59,407
हम बहुत करीब हुआ करते थे, और अब...
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,369
क्या अब हम करीब नहीं हैं?
397
00:29:03,400 --> 00:29:06,324
मुझें नहीं पता। क्या हम?
398
00:29:11,520 --> 00:29:13,249
हम उन लोगों के करीब हैं जिन पर हम भरोसा करते हैं।
399
00:29:15,400 --> 00:29:19,325
जब आप अपने भाई के साथ हों,
हर चीज़ में आत्मसंयम दिखाना होगा।
400
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
चलना, एक कमरे में प्रवेश करना, बैठना।
401
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
किसी भावना के साथ विश्वासघात न करें.
402
00:29:25,480 --> 00:29:27,403
मौन वाणी से बेहतर काम करता है।
403
00:29:27,560 --> 00:29:29,562
जब आप बोलें तो उसकी निगाहें थामे रहें।
404
00:29:29,840 --> 00:29:31,683
दूर देखो, तुमने आत्मसमर्पण कर दिया है।
405
00:29:32,240 --> 00:29:34,766
उसकी कमजोरियों पर खेलें, चापलूसी करें, आकर्षण करें।
406
00:29:35,240 --> 00:29:39,131
जब जरूरी हो तब मजबूत बनो,
जब कुछ भी दांव पर न हो तो उसे जीतने दें।
407
00:29:41,240 --> 00:29:45,325
इसके लिए, आप दोनों में से कोई भी नहीं हैं
उसकी बहन और न ही मेरे भाई की पत्नी।
408
00:29:46,440 --> 00:29:47,601
आप फ्रांस हैं.
409
00:29:49,040 --> 00:29:49,768
तुम मैं हो
410
00:29:58,440 --> 00:30:00,966
क्या आपको हमारी पहली रात एक साथ याद है?
411
00:30:02,360 --> 00:30:03,441
हाँ।
412
00:30:05,480 --> 00:30:08,609
याद है मैंने सुबह क्या कहा था?
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,561
नहीं.
414
00:30:15,240 --> 00:30:16,526
"अब से,
415
00:30:17,640 --> 00:30:19,802
हर दिन जब मैं तुम्हें नहीं छूता,
416
00:30:20,880 --> 00:30:22,166
तुम्हें चखो,
417
00:30:23,400 --> 00:30:24,322
तुम्हें महसूस करो,
418
00:30:25,720 --> 00:30:28,803
मृत्यु और शोक का दिन होगा...
419
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
मेरा तब भी यही मतलब था, अब भी मेरा यही मतलब है।
420
00:30:34,400 --> 00:30:36,050
मैंने गलती की है,
421
00:30:38,320 --> 00:30:42,723
मैंने राजा को नाराज कर दिया है
और मैंने तुम्हें नाराज किया है.
422
00:30:47,000 --> 00:30:49,287
लेकिन मेरा प्यार उतना ही मजबूत है जितना तब था जब हम मिले थे।
423
00:30:55,800 --> 00:30:58,531
फिलिप, सच तो यह है,
424
00:31:02,240 --> 00:31:03,969
अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करते,
425
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
कोई भी मुझसे प्यार नहीं करता.
426
00:31:22,240 --> 00:31:26,006
(रोते हुए)
427
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
मुझे बहुत खेद है.
428
00:31:36,280 --> 00:31:37,361
(हस्ताक्षर करना)
429
00:31:44,880 --> 00:31:53,527
(फुसफुसाते हुए) यह मोंटकोर्ट है!
430
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
431
00:32:06,520 --> 00:32:08,488
आपको भी देखकर अच्छा लगा, लूवोइस।
432
00:32:08,640 --> 00:32:11,211
तुम फँस जाओगे
यदि राजा तुम्हें ढूंढ ले।
433
00:32:11,360 --> 00:32:12,441
नहीं.
434
00:32:12,600 --> 00:32:16,241
कब नहीं
मेरे पास जो कुछ जानकारी है, मैं उसे देता हूं।
435
00:32:16,400 --> 00:32:17,686
किस प्रकृति का?
436
00:32:18,680 --> 00:32:20,808
केवल महामहिम के लिए.
437
00:32:21,960 --> 00:32:24,804
आप उसे यह क्यों देंगे?
438
00:32:25,440 --> 00:32:28,603
बदले में
वर्साय में मेरी वापसी के लिए।
439
00:32:41,480 --> 00:32:43,005
आपने इसके बारे में कैसे सुना?
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,930
(मोंटकोर्ट खांसी)
441
00:32:46,280 --> 00:32:47,691
एक शराबखाने में, श्रीमान!
442
00:32:47,840 --> 00:32:50,571
बगल की मेज पर बातचीत.
443
00:32:51,560 --> 00:32:53,528
उन्होंने वास्तव में क्या कहा?
444
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
केवल एक ही बोला, साहब!
445
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
उसने दावा किया कि वह तुम्हारे भाई की पत्नी को मार डालेगा
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,766
इंग्लैंड के रास्ते पर.
447
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
(कोलबर्ट ने गला साफ़ किया)
448
00:33:06,920 --> 00:33:08,285
क्या आप उस आदमी को जानते हैं?
449
00:33:09,040 --> 00:33:11,884
हाँ, श्रीमान, पूर्व जन्म से।
450
00:33:12,760 --> 00:33:14,285
एक चोर और एक हत्यारा.
451
00:33:15,880 --> 00:33:17,405
हम उसे कहां पाएंगे?
452
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
(खाँसी)
453
00:33:20,280 --> 00:33:22,886
वह महामहिम के पुलिस बल का हिस्सा है।
454
00:33:27,440 --> 00:33:29,204
उसे गिरफ्तार किया जाना चाहिए.
455
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
यदि मैं कर सकूँ, श्रीमान,
456
00:33:33,600 --> 00:33:35,443
मैं इसके विरुद्ध दृढ़तापूर्वक सलाह दूँगा।
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,286
वह इसके बारे में सारी जानकारी से इनकार कर देगा।
458
00:33:38,720 --> 00:33:41,087
एकमात्र विकल्प
उसे रंगे हाथ पकड़ना है.
459
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
हम इसे कैसे करते हैं?
460
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
मैं उसके तरीके जानता हूं.
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
मुझे पता है वह कहाँ होगा.
462
00:34:00,760 --> 00:34:03,809
अगर ये सच है,
फ्रांस आपका कर्जदार रहेगा,
463
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
लेकिन तब तक आप हिरासत में रहेंगे।
464
00:34:07,160 --> 00:34:10,050
- क्या तुम समझ रहे हो?
- अवश्य, श्रीमान।
465
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
तो हमारे बीच एक गद्दार है.
466
00:34:27,000 --> 00:34:29,651
महोदय, क्या यह एक अच्छा कारण नहीं होगा
467
00:34:29,800 --> 00:34:32,246
महामहिम के प्रस्थान को स्थगित करने के लिए?
468
00:34:32,520 --> 00:34:35,285
मौका खोना
मेरे दुश्मनों की पहचान करने के लिए?
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,806
नहीं.
470
00:34:36,960 --> 00:34:40,442
मोंटकोर्ट से बात करें.
पता लगाएँ कि वह क्या जानता है।
471
00:34:43,360 --> 00:34:46,204
श्री मार्शल अनुपस्थित हैं,
इसलिए सुरक्षा आपका काम है।
472
00:34:47,040 --> 00:34:49,042
मुझे परिणामों का उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है
473
00:34:49,200 --> 00:34:52,409
हत्या का
इंग्लैंड के राजा की बहन की.
474
00:35:02,880 --> 00:35:05,087
(हांफते हुए)
475
00:35:10,760 --> 00:35:12,444
श्री मार्शल आपसे मिलना चाहते हैं।
476
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
मैं आपके कार्यालयों में गया,
वहां कोई नहीं था.
477
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
आपके पास एक सहायक था.
478
00:35:19,400 --> 00:35:21,641
मुझे डर है कि हम उसे दोबारा नहीं देख पाएंगे।
479
00:35:22,960 --> 00:35:24,530
उसे क्या हुआ?
480
00:35:24,920 --> 00:35:26,922
(गला साफ करते हुए) मुझे सर्दी है।
481
00:35:28,640 --> 00:35:31,325
तुम्हें यह "ठंड" किसने दी?
482
00:35:33,440 --> 00:35:36,523
मेरी अनुपस्थिति
न्यायालय से नोट कर लिया गया है, मुझे लगता है?
483
00:35:36,680 --> 00:35:39,001
महामहिम बहुत प्रसन्न नहीं हैं।
484
00:35:39,880 --> 00:35:42,531
यदि आप राजा को बताएँगे तो मैं आभारी रहूँगा
485
00:35:42,680 --> 00:35:45,729
कि मैं पेरिस गया हूं
एक जरूरी मामले पर.
486
00:35:45,880 --> 00:35:46,961
अचे से।
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,605
इससे पहले कि मैं भूल जाऊं,
488
00:35:52,480 --> 00:35:54,528
मेरे पास आपके लिए एक संदेश है.
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,602
- कहां से?
- पौ.
490
00:35:58,720 --> 00:36:01,246
- क्या आपने इसे पढ़ा है?
- मेरे पास है।
491
00:36:04,240 --> 00:36:06,561
- वह झूठी है?
- वह है।
492
00:36:07,480 --> 00:36:11,087
असली ममे डे क्लेरमोंट
10 साल पहले आग में जलकर मर गया.
493
00:36:12,160 --> 00:36:14,162
आपको उस पर संदेह क्यों हुआ?
494
00:36:15,240 --> 00:36:16,162
पेपर.
495
00:36:17,040 --> 00:36:18,326
मैं अनुसरण नहीं करता.
496
00:36:19,560 --> 00:36:21,483
उसके सबूत के दस्तावेज़ थे
497
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
पेपर से 30 साल पहले दिनांकित
उन पर लिखा गया था बनाया गया था.
498
00:36:27,120 --> 00:36:28,610
बुनाई आधुनिक थी.
499
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
पुराने कागज में फाइबर अधिक होता है।
500
00:36:31,560 --> 00:36:33,722
स्याही अलग तरह से बहती है।
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,769
आप यह संभवतः कैसे जान सकते हैं?
502
00:36:35,920 --> 00:36:37,843
मेरे पिता एक मुद्रक थे।
503
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
आपने उसे गिरफ्तार नहीं करवाया?
504
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
मुझे अपने ही विश्वास पर संदेह था,
505
00:36:51,840 --> 00:36:53,604
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.
506
00:36:54,200 --> 00:36:58,046
- (फिलिप) आप अब भी ना कह सकते हैं।
- मैं जाना चाहता हूँ।
507
00:36:58,200 --> 00:37:01,090
- लेकिन क्यों?
- क्योंकि उसने मुझसे पूछा था।
508
00:37:01,240 --> 00:37:03,163
उसने पूछा नहीं. उसने आदेश दिया.
509
00:37:04,000 --> 00:37:07,004
मैं प्रसन्न हूं
राजा और फ्रांस की सेवा करने के लिए।
510
00:37:07,680 --> 00:37:09,045
आप उसे वापस नहीं जीत पाएंगे.
511
00:37:10,080 --> 00:37:11,445
आप जानते हैं कि?
512
00:37:16,560 --> 00:37:18,210
यह मेरा इरादा नहीं है.
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,562
मैं आपकी आरामदायक यात्रा की कामना करता हूं।
514
00:38:08,440 --> 00:38:11,569
आप क्या कर रहे हो?
मैं महारानी को नहीं छोड़ सकता.
515
00:38:11,720 --> 00:38:13,768
आपको ध्यान रखने की याद दिला रहा हूं.
516
00:38:13,920 --> 00:38:15,729
क्या? तुम्हारा क्या मतलब है?
517
00:38:15,880 --> 00:38:19,248
हर जगह खतरे हैं.
समझना?
518
00:38:19,400 --> 00:38:22,324
हम कड़ी सुरक्षा में हैं
पूरी सुरक्षा में.
519
00:38:23,080 --> 00:38:24,127
लेकिन यदि नहीं,
520
00:38:24,280 --> 00:38:27,727
अपनी सुरक्षा स्वयं करें
महामहिम से पहले.
521
00:38:27,880 --> 00:38:30,850
- क्या...
- इंग्लैंड में अपने समय का आनंद लें।
522
00:38:31,240 --> 00:38:34,130
इंग्लैंड? मैं विची जा रहा हूँ.
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
(मोंटेस्पैन) मैं उसकी प्रशंसा करता हूं।
524
00:39:02,040 --> 00:39:03,087
(लुई) क्यों?
525
00:39:03,920 --> 00:39:06,207
बीमार होने पर चले जाने के लिए.
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,929
वह बेहतर होने के लिए दूर जा रही है।
527
00:39:10,640 --> 00:39:13,291
- क्या आप अखबार नहीं पढ़ते?
- बिल्कुल।
528
00:39:13,720 --> 00:39:17,247
वह विची जा रही है. मैं कितना मूर्ख हूं.
529
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
मैं महामहिम से सम्मानित महसूस कर रहा हूं
कल रात मुझसे मिलने का फैसला किया।
530
00:39:25,760 --> 00:39:28,081
मुझे चिंता थी कि मैंने उसका अनुग्रह खो दिया है।
531
00:39:29,400 --> 00:39:32,722
आपको थोड़ा अधिक प्रयास करना होगा
मेरा एहसान खोने के लिए.
532
00:40:00,360 --> 00:40:01,521
(तेजी से सांस छोड़ता है)
533
00:40:28,160 --> 00:40:28,763
(साँस छोड़ें)
534
00:40:40,720 --> 00:40:44,805
- क्या आप जानते हैं कि मेरे पिता को किसने मारा?
- नहीं, लेकिन मैं करीब हूं।
535
00:40:49,560 --> 00:40:51,369
यह आँख अच्छी तरह ठीक हो गई है।
536
00:40:53,080 --> 00:40:56,084
बायीं ओर अभी भी जहर के निशान हैं।
537
00:40:59,160 --> 00:41:00,286
आप क्या देखते हैं?
538
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
सच्चाई.
539
00:41:02,960 --> 00:41:11,687
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
540
00:41:17,480 --> 00:41:20,006
हत्यारा पकड़ लिया गया है श्रीमान।
541
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
(सूंघते हुए)
542
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
मिस्टर ग्रूड, आप एक जादूगर हैं।
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
हम्म?
544
00:41:38,400 --> 00:41:39,561
इसे अजमाएं! इसे अजमाएं!
545
00:41:40,080 --> 00:41:44,085
यह एकदम सही मिश्रण है
मजबूती और परिष्कार का.
546
00:41:50,560 --> 00:41:53,689
आह! मेरे अच्छे दोस्त मोंटकोर्ट!
547
00:41:54,240 --> 00:41:56,527
मैंने इस आदमी को अदालत से भगा दिया,
548
00:41:57,080 --> 00:41:58,764
उसे फिर कभी न देखना।
549
00:41:58,920 --> 00:42:01,810
मैं खुली बांहों से उसका वापस स्वागत करता हूं,
550
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
सभी के लिए एक ज्वलंत उदाहरण,
551
00:42:03,960 --> 00:42:07,442
और सबूत है कि निष्ठा के अपने पुरस्कार हैं।
552
00:42:08,200 --> 00:42:10,726
- शाबाश, महामहिम!
- शाबाश! शाबाश!
553
00:42:10,880 --> 00:42:18,765
(तालियाँ)
554
00:42:29,400 --> 00:42:32,244
- मेरे दोस्त!
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
555
00:42:34,000 --> 00:42:35,365
यह मेरा घर है.
556
00:42:36,080 --> 00:42:39,402
आपने राजा की क्षमा कैसे प्राप्त की?
557
00:42:39,560 --> 00:42:41,483
मैंने उससे इसके लिए विनती की,
558
00:42:41,640 --> 00:42:45,884
जीवन दूर कह रहा है
वर्साय से रहने लायक नहीं था।
559
00:42:46,880 --> 00:42:49,486
हमारी अन्य गतिविधियों के बारे में क्या?
560
00:42:49,800 --> 00:42:51,882
(हँसते हुए)
561
00:42:52,040 --> 00:42:54,725
हम इस बारे में अकेले में बात करेंगे.
562
00:42:55,360 --> 00:42:59,285
क्षमा करें,
मुझे कुछ पुराने दोस्तों को नमस्ते कहना चाहिए।
563
00:43:01,520 --> 00:43:04,091
(हंसी)
564
00:43:06,600 --> 00:43:08,284
आपके पास एक विकल्प है:
565
00:43:09,760 --> 00:43:12,161
कारण या हिंसा.
566
00:43:20,240 --> 00:43:22,208
आइए तर्क से शुरुआत करें।
567
00:43:23,640 --> 00:43:25,085
तुम्हारा नाम क्या है?
568
00:43:26,960 --> 00:43:28,121
मैं भूल गया।
569
00:43:33,320 --> 00:43:36,290
किसके आदेश पर
क्या तुमने उसे मारने की कोशिश की?
570
00:43:36,440 --> 00:43:37,601
(सूंघते हुए)
571
00:43:38,520 --> 00:43:39,885
आपको यकीन नहीं होगा
572
00:43:41,880 --> 00:43:43,291
लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा.
573
00:43:45,880 --> 00:43:47,041
कौन?
574
00:43:47,760 --> 00:43:49,330
आप इसके लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं
575
00:43:50,680 --> 00:43:52,284
और बहुत ज्यादा सज्जन व्यक्ति।
576
00:43:53,160 --> 00:43:54,491
(उथली साँस लेना)
577
00:43:55,600 --> 00:43:56,283
(मुस्कुराते हुए)
578
00:43:56,440 --> 00:43:58,522
(तेजी से सांस छोड़ते हुए)
579
00:44:26,280 --> 00:44:26,929
हाँ?
580
00:44:29,240 --> 00:44:31,049
श्री मार्शल, महोदय.
581
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
शुभ संध्या, महोदय.
582
00:44:45,360 --> 00:44:49,729
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
मैं फ्रांस का राजा हूं.
583
00:44:51,440 --> 00:44:54,444
हमने हाल ही में
यहाँ मेरे घर में एक साजिश का पता चला
584
00:44:54,600 --> 00:44:57,683
मुझे और जो कुछ मैंने बनाया है उसे नष्ट करने के लिए।
585
00:44:59,040 --> 00:45:02,761
मेरे भाई की पत्नी
आपकी एक पुलिस ने उसे लगभग मार डाला था।
586
00:45:02,920 --> 00:45:05,287
जैसा कि हम बोलते हैं, ऑरेंज के विलियम
587
00:45:05,440 --> 00:45:07,920
मुझे नष्ट करने के तरीके ढूंढ रहा है।
588
00:45:08,080 --> 00:45:11,163
और आप, मेरे सुरक्षा प्रमुख,
589
00:45:11,320 --> 00:45:14,642
जिन्हें मैं खुद को जीवित रखने के लिए भुगतान करता हूँ,
पेरिस में थे.
590
00:45:16,240 --> 00:45:18,049
मुझे आशा है कि आपका समय सुखद रहा होगा।
591
00:45:20,840 --> 00:45:23,161
मैं पेरिस में नहीं था, श्रीमान।
592
00:45:24,320 --> 00:45:25,765
यही तो मुझे बताया गया था.
593
00:45:26,400 --> 00:45:28,528
गलती मेरी है सर.
594
00:45:29,680 --> 00:45:31,887
मेरी जान लेने की कोशिश हुई, इसलिए
595
00:45:32,040 --> 00:45:33,963
मैंने अपना ठिकाना छुपाया और
596
00:45:34,120 --> 00:45:36,282
उस व्यक्ति से शर्त जिसने यह किया।
597
00:45:36,440 --> 00:45:39,569
- किसका प्रयास?
- मेरे पास सबूत नहीं है सर,
598
00:45:40,160 --> 00:45:42,083
इसलिए मैं आपकी कृपा की याचना करता हूँ
599
00:45:42,240 --> 00:45:44,811
जब तक मैं अपनी जांच पूरी नहीं कर लेता.
600
00:46:12,440 --> 00:46:14,169
वह शायद वापस न आये.
601
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
अवश्य वह करेगी।
602
00:46:18,240 --> 00:46:22,404
और कुछ भी कह रहा हूँ
यह आपकी असफलता की स्वीकारोक्ति होगी।
603
00:46:23,240 --> 00:46:26,005
वह वापस आ जाएगी. मुझे यह पता है।
604
00:46:30,920 --> 00:46:34,481
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप किस प्रकार की जगह बना रहे हैं?
605
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
मुझे पता है तुम मुझे बताओगे.
606
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
आपके सपनों का महल
का स्वर्ग बनता जा रहा है
607
00:46:40,920 --> 00:46:45,721
षडयंत्र, विश्वासघात, भ्रष्टता,
बेवफाई और अनैतिकता.
608
00:46:47,800 --> 00:46:49,086
क्या मैं कुछ भूल गया?
609
00:46:49,600 --> 00:46:51,648
बिल्कुल यही कारण है कि मैं यहां हूं।
610
00:46:52,320 --> 00:46:54,527
तुम नाराज़ हो मैंने उसे इंग्लैंड भेज दिया।
611
00:46:55,640 --> 00:46:58,246
उसके जीवन का एक उद्देश्य है। आप ऐसा नहीं करते.
612
00:46:59,040 --> 00:47:00,405
मैं तुम्हें एक दे रहा हूँ.
613
00:47:02,880 --> 00:47:04,041
एक नौकरी?
614
00:47:05,160 --> 00:47:06,241
हाँ।
615
00:47:06,960 --> 00:47:09,884
चक्कर नहीं लगा रहा
क्या आप हर समय हाँ कहते रहते हैं?
616
00:47:11,920 --> 00:47:14,924
क्षमा करें, वह मेरी बचकानी बात थी।
617
00:47:18,680 --> 00:47:21,763
- आप के मन में क्या है?
- शिष्टाचार।
618
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
शिष्टाचार।
619
00:47:30,040 --> 00:47:32,327
मैं चाहता हूं कि रईसों को एड़ी पर लाया जाए।
620
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
वे मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रचते हैं,
और इसे अपना घर मानें।
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,481
वे नहीं जानते कि कैसे करें
शाही परिवार या एक दूसरे को संबोधित करें,
622
00:47:42,840 --> 00:47:46,367
रात के खाने में कैसे खाना चाहिए,
वर्साय में कैसे रहें.
623
00:47:46,520 --> 00:47:49,444
मैं उन्हें चाहता हूं
उनकी जगह और स्थिति जानने के लिए,
624
00:47:49,800 --> 00:47:51,962
दिन का हर मिनट संरचित।
625
00:47:52,120 --> 00:47:55,886
अब से,
हर कोई समान नियमों का पालन करता है।
626
00:47:57,840 --> 00:48:00,730
- राजा सहित?
- विशेषकर राजा।
627
00:48:00,880 --> 00:48:01,881
(मुस्कुराते हुए)
628
00:48:02,040 --> 00:48:05,726
और राजा को नियंत्रित करने के लिए इससे बेहतर कौन हो सकता है
उसके भाई से?
629
00:48:10,560 --> 00:48:11,721
(दरवाजे पर दस्तक)
630
00:48:21,360 --> 00:48:22,885
हाँ? (हांफते हुए)
631
00:48:23,040 --> 00:48:25,088
ओह! मिस्टर मार्शल!
632
00:48:26,280 --> 00:48:27,964
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।
633
00:48:29,080 --> 00:48:30,366
मैं भी वैसा ही था.
634
00:48:30,520 --> 00:48:33,763
मैं पानी लेने गया,
मैं लौट आया और तुम जा चुके थे।
635
00:48:34,160 --> 00:48:36,606
दो दिन तक मैंने तुम्हें हर जगह खोजा.
636
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
मैं हतप्रभ था,
637
00:48:38,800 --> 00:48:41,963
मुझे नहीं पता था कि मैं कहां हूं
या मैं क्या कर रहा था.
638
00:48:42,120 --> 00:48:45,806
सौभाग्य से मैं मिल गया
और डॉक्टर के पास ले जाया गया.
639
00:48:46,120 --> 00:48:47,451
ओह अच्छा।
640
00:48:48,320 --> 00:48:51,244
- हां, मुझे लगा कि मुझे जहर दे दिया गया है।
- भगवान!
641
00:48:51,720 --> 00:48:55,122
लेकिन आप सही थे. यह तीतर था.
642
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
मेरे पास भी कुछ था,
और मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हुआ.
643
00:48:59,440 --> 00:49:03,331
फिर मुझे पेरिस जाना पड़ा
महामहिम की ओर से,
644
00:49:03,920 --> 00:49:05,251
और अब मैं वापस आ गया हूं.
645
00:49:08,880 --> 00:49:10,086
कुछ कहना है?
646
00:49:10,960 --> 00:49:14,567
खैर, वास्तव में, हाँ। मैं...
647
00:49:15,160 --> 00:49:16,366
बेझिझक बोलें.
648
00:49:16,520 --> 00:49:18,841
यह कुछ भी नहीं है. मैं आपको बाद में बता दूंगा।
649
00:49:21,360 --> 00:49:22,930
तुम रहोगे ना?
650
00:49:24,680 --> 00:49:28,241
नहीं धन्यवाद।
मैं बस अपनी जांघिया लेने आया हूँ।
651
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
बिल्कुल।
652
00:49:55,680 --> 00:49:56,727
(संगीत)
653
00:50:02,920 --> 00:50:06,811
- मैंने उन्हें साफ करवाया था।
-आपका सबसे ज्यादा ख्याल रखता हूं।
654
00:50:06,960 --> 00:50:08,291
(सांस लेना)
655
00:50:09,000 --> 00:50:11,844
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप ठीक हो गए हैं।
656
00:50:13,400 --> 00:50:14,925
मैं आपको शुभरात्रि कहता हूं।
657
00:50:18,880 --> 00:50:20,086
शुभ रात्रि।
658
00:50:50,320 --> 00:50:53,449
एक बार यह था
कोहरे और घने जंगल से कितना मुक्त, है ना?
659
00:50:54,520 --> 00:50:55,726
वह था।
660
00:50:57,920 --> 00:50:59,684
हम जानते थे कि हम कौन थे,
661
00:50:59,840 --> 00:51:02,650
हम क्या चाहते थे, हम कहाँ जा रहे थे,
662
00:51:04,040 --> 00:51:06,088
जो शत्रु और मित्र थे,
663
00:51:07,720 --> 00:51:10,246
- लेकिन अब...
-क्या अब पीछे मुड़ना नहीं पड़ेगा?
664
00:51:11,120 --> 00:51:11,962
नहीं.
665
00:51:12,840 --> 00:51:14,808
मुड़ने के लिए रास्ता बहुत संकरा है।
666
00:51:15,800 --> 00:51:19,009
प्रत्येक निर्णय एक प्रगति है,
इसे रद्द नहीं किया जा सकता.
667
00:51:20,920 --> 00:51:22,763
आपका सबसे बड़ा डर क्या है?
668
00:51:25,440 --> 00:51:26,282
अकेले रहना.
669
00:51:26,600 --> 00:51:29,046
आप कभी अकेले नहीं होगे।
670
00:51:30,040 --> 00:51:33,283
- एक सच्चे मित्र द्वारा बोला गया।
- ठीक है, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता हूं।
671
00:51:33,440 --> 00:51:34,601
(मुस्कुराते हुए)
672
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
उन चीज़ों और लोगों के लिए जिन्हें हम पीछे छोड़ आए हैं।
673
00:51:39,600 --> 00:51:41,523
और एक उज्जवल भविष्य के लिए.