1 00:00:16,050 --> 00:00:24,155 NAYAK Sankari 2 00:02:50,749 --> 00:02:51,976 Joten, oletko menossa? 3 00:02:53,746 --> 00:02:57,701 Hyvä. Olen iloinen, että muutit mielesi. 4 00:02:58,342 --> 00:03:00,649 Loppujen lopuksi se on virallinen palkinto. 5 00:03:00,700 --> 00:03:02,768 Sen saamisessa on arvovaltaa. 6 00:03:02,818 --> 00:03:05,250 En välitä palkinnosta. 7 00:03:05,295 --> 00:03:08,841 Haluan vain päästä eroon kaikesta päiväksi. 8 00:03:08,892 --> 00:03:11,358 Tavallaan se on hyvä En päässyt lentokoneeseen. 9 00:03:11,410 --> 00:03:14,479 Jos olisit päättänyt aikaisemmin, olisit voinut sai koko coupin itsellesi. 10 00:03:14,527 --> 00:03:17,994 - Nyt sinun täytyy jakaa. - Ei haittaa. 11 00:03:18,044 --> 00:03:20,714 Otan vain unilääkkeitä ja nukkua. 12 00:03:22,480 --> 00:03:26,435 En edes huomaa onko siellä joku vai ei. 13 00:03:26,476 --> 00:03:28,942 Lähetänkö sähkeen jotta he tapaavat sinut? 14 00:03:28,994 --> 00:03:34,188 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 15 00:03:34,229 --> 00:03:37,536 Sähke ei tule perille. Parempi puhelin. 16 00:03:39,384 --> 00:03:43,260 Soita myös Sunilille. 22464. 17 00:03:51,773 --> 00:03:54,887 Voi helvetti! Jopa 180 on kihloissa. 18 00:03:56,928 --> 00:03:59,156 Mitä he sanovat kuvasta? 19 00:03:59,206 --> 00:04:01,240 Tämä on vasta toinen viikko. 20 00:04:01,284 --> 00:04:02,955 Sen pitäisi olla nyt selvä. 21 00:04:03,003 --> 00:04:06,708 Kuukauden loppu. Ei paljon rahaa. 22 00:04:07,758 --> 00:04:11,191 En ole koskaan ennen kuullut tällaisia ​​asioita. Miksi tällä kertaa? 23 00:04:11,235 --> 00:04:14,941 Kerro minulle, mikä elokuvassa on niin hyvää joka tuo heidät sisään? 24 00:04:15,991 --> 00:04:19,025 Olen siinä. Eikö se riitä? 25 00:04:20,826 --> 00:04:25,373 Ei riitä, pelkään. Ajat ovat muuttuneet. 26 00:04:25,422 --> 00:04:29,173 Hölynpölyä! Helvetin yleisö! 27 00:04:29,219 --> 00:04:32,730 Hassu. Pyyhi ne kaikki pois. 28 00:04:32,775 --> 00:04:35,333 Bravo! Ja mitä sinä sitten söisit? 29 00:04:35,373 --> 00:04:37,407 Keitetty kala ja riisi tuosta paikasta meillä oli tapana mennä. 30 00:04:37,451 --> 00:04:39,042 Se on erittäin vaikeaa, veli. 31 00:04:39,090 --> 00:04:42,556 Jopa minä tarvitsen parasta Darjeeling-teetä aamiaiseni kanssa. 32 00:04:42,606 --> 00:04:44,243 Ja olen vain satelliitti. 33 00:04:44,285 --> 00:04:47,115 Katso tuo viimeinen sarake - merkitse pohja. 34 00:04:47,162 --> 00:04:50,435 Hei, Ranska... Neljä, viisi... 35 00:04:53,197 --> 00:04:55,754 Mutta miten tämä...? 36 00:04:56,793 --> 00:04:59,305 - Olenko antanut sinut odottamaan? - Vain viisi minuuttia. 37 00:04:59,351 --> 00:05:00,385 Tule. 38 00:05:04,107 --> 00:05:07,618 - Joten oletko menossa Delhiin? - Näyttää siltä. 39 00:05:07,663 --> 00:05:10,573 Erittäin onnekas. Saatoin ikävöidä sinua. 40 00:05:10,621 --> 00:05:13,132 - Haluaisitko muuta kuin teetä? - Ei. 41 00:05:14,138 --> 00:05:16,649 - Banaani? - Vain teetä. 42 00:05:16,695 --> 00:05:20,401 Veikkaan, että Tarak Chaterjee on tämän takana. Aika, jolloin hänelle annettiin opetus. 43 00:05:20,452 --> 00:05:23,839 Soita Phanille ja kerro hänelle, että olen pahoillani. Minun täytyy mennä. 44 00:05:23,889 --> 00:05:25,957 Olen vapaa 16. päivänä. 45 00:05:26,007 --> 00:05:28,200 - Entä Fortune Films? - Helvettiin heidän kanssaan. 46 00:05:28,245 --> 00:05:31,314 Ei. Minun täytyy käsitellä niitä. 47 00:05:31,362 --> 00:05:34,237 Nyt, sir, lopetetaan asiani. 48 00:05:35,358 --> 00:05:36,995 Mitä? Sopimus? 49 00:05:38,036 --> 00:05:40,467 Mitä almanakka sanoo? Onko hyvä päivä sopimuksille? 50 00:05:40,513 --> 00:05:42,548 Parhaat. Kaikkein suotuisa. 51 00:05:42,591 --> 00:05:45,581 Mutta almanakkani sanoo päinvastaista, Herra Hiralal. 52 00:05:45,629 --> 00:05:47,697 päinvastoin? Mikä almanakka? 53 00:05:49,185 --> 00:05:53,141 Siinä lukee, hyvä matkoille, huono sopimuksille. 54 00:05:54,141 --> 00:05:55,619 Vitsailet. 55 00:05:56,299 --> 00:05:58,447 - Luetko sinä lehtiä? - Paperia? 56 00:05:58,497 --> 00:06:02,452 - Osakemarkkinoiden lisäksi? - En ole vielä lukenut tämän päivän. 57 00:06:02,493 --> 00:06:05,960 - Sitten et tiedä uutisia. - Mitä uutisia? 58 00:06:07,409 --> 00:06:11,956 Toissa-iltana tietyllä klubilla... 59 00:06:14,722 --> 00:06:17,916 lievässä humalassa, 60 00:06:17,959 --> 00:06:20,755 Tein korjauksen tietyille herroille. 61 00:06:20,797 --> 00:06:24,308 - Oikaisu...? - Tarkoittaa... vanhaa-kaksi. 62 00:06:24,353 --> 00:06:26,024 Yksi kaksi...? 63 00:06:27,590 --> 00:06:31,216 - Löin hänet, ymmärrätkö? - Voi, hakkaa hänet! 64 00:06:33,025 --> 00:06:34,537 Ymmärrän. 65 00:06:34,584 --> 00:06:38,130 Herrasmies oli liian fiksu puoleen. 66 00:06:38,181 --> 00:06:39,407 Taitava? 67 00:06:40,179 --> 00:06:44,293 Ja hän teki sen joidenkin naisten edessä. 68 00:06:44,335 --> 00:06:45,813 Voi luoja! 69 00:06:46,733 --> 00:06:49,927 Ymmärrät olosuhteet tätä ei voitu sietää. 70 00:06:49,970 --> 00:06:51,845 Ei tietenkään, ei tietenkään. 71 00:06:53,127 --> 00:06:55,241 Mutta tuo herrasmies ei ollut tietoinen 72 00:06:55,285 --> 00:07:00,559 että minulla on erityisiä kykyjä yhteen tiettyyn rooliin. 73 00:07:00,600 --> 00:07:01,634 Kyllä. 74 00:07:01,679 --> 00:07:05,032 Ja se rooli on pugilist. 75 00:07:05,076 --> 00:07:06,303 Pugi...? 76 00:07:06,355 --> 00:07:08,991 Tarkoitan, annoin hänelle yhden. 77 00:07:09,032 --> 00:07:10,828 Voi hyvä, hyvä. 78 00:07:10,871 --> 00:07:16,418 Tavoitteeni ei ollut liian tarkka tilanteeni huomioon ottaen. 79 00:07:16,466 --> 00:07:20,660 Mutta tarpeeksi hyvä pysäyttämään tuo herrasmies älykkyydestä. 80 00:07:20,702 --> 00:07:25,135 Oikein, oikein. Teit oikein. 81 00:07:27,016 --> 00:07:29,084 Teit oikein. 82 00:07:30,013 --> 00:07:35,083 Mutta yrityksistämme huolimatta hiljentämään sen, 83 00:07:35,128 --> 00:07:37,924 se ilmestyi tänään kahdessa lehdessä. 84 00:07:37,966 --> 00:07:40,716 Mitä väliä sillä on, herra Arindam? 85 00:07:43,361 --> 00:07:45,953 Ei paljon, herra Hiral... 86 00:07:47,517 --> 00:07:53,621 paitsi että en halua allekirjoittaa yhtään sopimuksia tänään. 87 00:07:53,671 --> 00:07:55,820 Mutta kaikki oli sovittu. 88 00:07:55,869 --> 00:07:57,938 Ei tuulella. Anna sen odottaa. 89 00:07:57,988 --> 00:08:00,056 Mutta toin sinulle ennakkomaksun. 90 00:08:00,106 --> 00:08:02,936 Palaan keskiviikkona. Keskustellaan siitä sitten. 91 00:08:08,018 --> 00:08:10,132 Odota. Hän on tulossa. 92 00:08:14,333 --> 00:08:16,447 - Kuka se on? - Sankaritarsi. 93 00:08:27,880 --> 00:08:29,107 Kyllä? 94 00:08:29,159 --> 00:08:31,671 - Joten, oletko menossa Delhiin? - Kyllä. 95 00:08:31,717 --> 00:08:33,865 - Junalla? - Junalla kyllä. 96 00:08:33,915 --> 00:08:37,381 - Tulenko asemalle? - Mieluummin et tekisi. 97 00:08:37,431 --> 00:08:40,704 - Olet ymmärtänyt kaiken väärin, Arindam. - Ei varmaankaan. 98 00:08:40,748 --> 00:08:44,943 - Mutta voin selittää kaiken. - Se ei ole tarpeen. 99 00:08:44,985 --> 00:08:48,656 - Miksi käyttäydyt näin? - Ei ilman hyvää syytä. 100 00:08:48,701 --> 00:08:50,292 Mikä syy? 101 00:08:51,379 --> 00:08:53,686 Kerro minulle, Arindam. Ole hyvä. 102 00:08:53,737 --> 00:08:58,886 Emme voi mennä siihen nyt. Minun täytyy mennä. 103 00:09:11,600 --> 00:09:14,112 Haluaako hän jotain erityistä? 104 00:09:14,158 --> 00:09:16,874 Jos voisit järjestää kanapataa varten... 105 00:09:16,915 --> 00:09:17,983 Kanapata. 106 00:09:18,034 --> 00:09:21,740 Isä, anna minulle kirjani laukustasi, kiitos. 107 00:09:21,791 --> 00:09:25,144 Varma. Mutta älä rasita silmäsi lukevat liikaa. 108 00:09:25,188 --> 00:09:27,619 Syötkö lounasta osastolla, herra? 109 00:09:28,665 --> 00:09:29,699 Hmm? 110 00:09:29,744 --> 00:09:32,130 Syötkö lounasta osastolla, herra? 111 00:09:32,181 --> 00:09:33,738 He vievät sen tänne. 112 00:09:33,780 --> 00:09:38,531 Menen ruokailuautoon. 113 00:09:43,411 --> 00:09:45,479 Matkustaako herra Bose tällä junalla? 114 00:09:45,529 --> 00:09:47,677 - Herra Bose...? - Haren Bose. 115 00:09:47,727 --> 00:09:50,444 Voi kyllä. Hän on D-osastolla perheensä kanssa. 116 00:09:56,279 --> 00:09:58,427 Oletko vielä epäileväinen? 117 00:09:58,477 --> 00:10:01,625 Et koskaan tiedä. Hän on saattanut muuttaa suunnitelmiaan. 118 00:10:01,674 --> 00:10:03,822 Hän on niin kiireinen mies... 119 00:10:05,231 --> 00:10:07,948 - Olisin iloinen, jos hän tekisi. - Mitä, Molly? 120 00:10:09,507 --> 00:10:12,576 En tykkää sekoittaa työtä ja lomaa. 121 00:10:12,624 --> 00:10:15,216 Tiedätkö kuinka paljon he kuluttavat mainoksissa? 122 00:10:21,576 --> 00:10:23,247 Viisi lakaa vuodessa. 123 00:10:23,295 --> 00:10:26,284 Vain yksi sellainen asiakas ja olen luotu elämään... 124 00:10:26,332 --> 00:10:27,366 Arindam! 125 00:10:27,411 --> 00:10:29,081 - WHO? - Arindam Mukherjee! 126 00:10:38,281 --> 00:10:42,907 Jos coupe on ollenkaan hankala, on tilaa neljän hengen vuodeosastossa. 127 00:10:42,957 --> 00:10:44,911 Miksi epämukavaa? 128 00:10:44,955 --> 00:10:48,183 No, kumppanisi olisi herra Aghore Chatterjee. 129 00:10:48,232 --> 00:10:51,460 Jumalauta, hän haluaa pyyhkiä pois koko elokuvateollisuus. 130 00:10:51,509 --> 00:10:54,339 Oi, hän on se, joka kirjoittaa valtiomiehelle? 131 00:10:54,386 --> 00:10:57,853 Kyllä. Hän oli hieman huolissaan kun hän kuuli, että olisit... 132 00:10:57,903 --> 00:10:59,778 Mennään katsomaan häntä joka tapauksessa. 133 00:11:03,338 --> 00:11:05,929 Sir, tämä on herra Chatterjee. 134 00:11:05,975 --> 00:11:07,407 Hei. 135 00:11:07,454 --> 00:11:09,522 Oletko siis elokuvatähti? 136 00:11:09,572 --> 00:11:11,209 Kyllä, sir. 137 00:11:11,251 --> 00:11:15,559 En koskaan käy elokuvissa periaatteesta. 138 00:11:15,607 --> 00:11:19,642 Minut vietiin sinne kerran, 20 vuotta sitten. 139 00:11:19,683 --> 00:11:22,353 Näin How Green Was My Valley. 140 00:11:22,400 --> 00:11:24,196 Mutta, se on hyvä kuva! 141 00:11:24,239 --> 00:11:27,830 Mutta pääsääntöisesti Minusta nämä elokuvat ovat huonoja. 142 00:11:27,875 --> 00:11:30,182 Mutta miksi syyttää meitä köyhiä näyttelijöitä? 143 00:11:32,911 --> 00:11:34,786 juotko sinä? 144 00:11:35,428 --> 00:11:40,703 Häh? No joo, vähän. 145 00:11:40,744 --> 00:11:45,938 Kyllä. Elokuvanäyttelijät juovat paljon. 146 00:11:45,979 --> 00:11:49,252 Se johtuu... 147 00:11:49,296 --> 00:11:53,126 Se osoittaa hillittömyyden puutetta ja kurinpuute. 148 00:11:53,172 --> 00:11:56,605 Aiotko juoda tällä matkalla? 149 00:11:56,649 --> 00:12:00,957 No, kyllä, se on minun toinen luontoni. 150 00:12:01,005 --> 00:12:04,836 No sitten minun on pakko kertoa se 151 00:12:04,882 --> 00:12:09,746 alkoholin haju saa minut pahoin. 152 00:12:09,797 --> 00:12:13,752 Ja olen 79, 153 00:12:13,793 --> 00:12:18,909 ja sellaisena odotan jonkinlaista harkintaa matkatovereistani. 154 00:12:18,949 --> 00:12:21,858 Älä huoli, sir. Olen toisessa osastossa. 155 00:12:21,906 --> 00:12:24,940 Olen kuullut sinusta, lukenut kirjeitäsi, joten tulin vain osoittamaan kunnioitustani. 156 00:12:24,983 --> 00:12:26,017 Voi, näen. 157 00:12:26,062 --> 00:12:27,699 - Okei, hei sitten. - Heippa. 158 00:12:29,859 --> 00:12:33,928 Sinulla on alempi makuupaikka. Saattaa olla hieman epämukavaa. 159 00:12:33,975 --> 00:12:35,168 Ei, ei. Tämä on hyvä. 160 00:12:35,214 --> 00:12:38,885 Tämä on hyvä. Kaikki on aivan uutta. 161 00:12:40,009 --> 00:12:41,407 - Äiti! - Shh! 162 00:12:44,046 --> 00:12:45,557 Sata pistettä neljä. 163 00:12:45,604 --> 00:12:49,196 Heillä pitäisi olla järkeä. Syötä hänet meille! 164 00:12:49,241 --> 00:12:53,435 - Mitä pahaa siinä on? - Etkö lukenut uutisia tänään? 165 00:12:53,477 --> 00:12:58,910 Kyllä, mutta hän menee Delhiin hakemaan palkintoa. 166 00:12:58,952 --> 00:13:01,066 Skandaali! 167 00:13:01,110 --> 00:13:04,258 Kuuntele, avaa tämä, vai mitä? 168 00:13:10,102 --> 00:13:12,659 Joo! Joo! 169 00:13:13,818 --> 00:13:15,694 Heippa hei! 170 00:13:15,737 --> 00:13:17,930 Kolme hurraa Arindam Mukhopadhyayalle! 171 00:13:17,975 --> 00:13:20,725 Delhissä näytän sinulle Jama Masjidin... 172 00:13:20,772 --> 00:13:24,045 - Ja... - Ja myös Qutb Minar. 173 00:13:26,407 --> 00:13:27,441 Kiitos. 174 00:13:28,165 --> 00:13:29,199 Hei. 175 00:13:32,801 --> 00:13:34,596 Voi vittu! 176 00:13:37,317 --> 00:13:39,306 Inhottava! 177 00:13:39,355 --> 00:13:43,061 Eikö siellä ole joku poika tai kantaja avaa se? 178 00:13:43,112 --> 00:13:45,226 Mitä? Kierrekorkki? 179 00:13:45,270 --> 00:13:47,338 Jumala tietää, miksi heidän täytyy... 180 00:13:48,307 --> 00:13:49,977 Yritänkö? 181 00:13:51,384 --> 00:13:54,851 Hyvä on, mutta... 182 00:14:01,175 --> 00:14:03,562 Tässä olet. 183 00:14:04,492 --> 00:14:05,526 Kiitos. 184 00:14:06,690 --> 00:14:09,156 Se ei ole niin helppoa, jos kätesi ovat tahmeat. 185 00:14:10,766 --> 00:14:14,073 Kyllä, hikoilu... 186 00:14:20,358 --> 00:14:22,949 Haluan onnitella sinua. 187 00:14:22,995 --> 00:14:25,507 Minulle? Kierrekorkin avaamiseen? 188 00:14:25,553 --> 00:14:28,542 Ei. Palkinnon takia, jonka takia menet Delhiin. 189 00:14:29,269 --> 00:14:30,667 Voi. Kiitos. 190 00:14:32,107 --> 00:14:37,017 - Mikä häntä vaivaa? - Hän on ollut kuumeessa nyt kuukauden. 191 00:14:37,062 --> 00:14:40,608 - Hän on suuri fanisi. - Onko näin? 192 00:14:40,659 --> 00:14:43,807 Emme ole vielä nähneet uutta kuvaasi. 193 00:14:44,535 --> 00:14:47,331 - Ihan yhtä hyvin. - Älä sano sitä! 194 00:14:47,373 --> 00:14:50,680 Emme koskaan unohda yhtäkään elokuvaasi. 195 00:14:50,730 --> 00:14:57,243 Tällä kertaa hän sairastui aivan kuten elokuvasi avautui. 196 00:15:00,321 --> 00:15:04,276 Kuvaatko ihmisiä onko myös tuonti-vientiongelmia? 197 00:15:05,476 --> 00:15:08,943 Kyllä, kuten kaikilla muillakin toimialoilla. 198 00:15:10,072 --> 00:15:13,823 Olen huomannut, että japanilaiset elokuvateollisuus kasvaa nopeasti. 199 00:15:13,869 --> 00:15:16,983 Amerikka tietysti oli aina hyvin edellä. 200 00:15:17,026 --> 00:15:19,742 Mutta tällä kertaa huomasin laman. 201 00:15:20,383 --> 00:15:22,689 Kaikki studiot ovat tyhjäkäynnillä. 202 00:15:22,740 --> 00:15:26,889 Tai muuten elokuvien tekeminen televisioon. 203 00:15:26,937 --> 00:15:29,005 Se sai minut tuntemaan surua. 204 00:15:29,055 --> 00:15:32,362 Loppujen lopuksi ei ole mitään voitettavaa Amerikkalaisia elokuvia. 205 00:15:32,412 --> 00:15:35,481 Kyllä, erittäin totta. Loppujen lopuksi opimme näyttelemisen heiltä. 206 00:15:35,529 --> 00:15:37,916 Älä välitä, kun sanon tämän, sir, 207 00:15:37,966 --> 00:15:41,115 mutta emme koskaan oppineet välittämään laadusta. 208 00:15:41,164 --> 00:15:42,754 Mottomme näyttää olevan - 209 00:15:42,802 --> 00:15:45,597 Tuota enemmän ja tuota roskaa! 210 00:15:48,157 --> 00:15:49,430 Kyllä. 211 00:15:50,035 --> 00:15:54,627 Siksi perhesuunnittelu on niin tärkeää. 212 00:15:56,949 --> 00:15:58,461 Voi voi! 213 00:15:58,508 --> 00:16:00,781 Julkaiset tämän kaiken itse. 214 00:16:00,826 --> 00:16:03,576 Ei aivan. Kaksi muuta auttaa minua. 215 00:16:03,623 --> 00:16:06,578 Mutta innostus on vain minun. 216 00:16:06,620 --> 00:16:08,496 Kaikki naisten kirjoittamia? 217 00:16:08,538 --> 00:16:14,210 Katsokaa kaikkea, mitä minun täytyy käydä läpi. Materiaalista ei ole pulaa. 218 00:16:14,693 --> 00:16:16,841 Teetkö voittoa? 219 00:16:16,891 --> 00:16:19,561 Voisimme, muutaman mainoksen kera. 220 00:16:19,608 --> 00:16:23,484 Tunnet monia ihmisiä. Mikset auta häntä? 221 00:16:23,525 --> 00:16:26,559 Voisit aloittaa ottamalla tilaus vaimollesi. 222 00:16:26,602 --> 00:16:29,796 - Mielellään. Mikä on vahinko? - Kymmenen rupiaa vuodessa. 223 00:16:29,839 --> 00:16:33,033 Näissä asioissa Olen täysin liikemies. 224 00:16:33,076 --> 00:16:34,474 Katsokaa vain häntä! 225 00:16:34,515 --> 00:16:37,424 - Mikä nimi, kiitos? - Shefalika Devi. 226 00:16:38,351 --> 00:16:41,545 Menet talosta taloon tilausten kerääminen. 227 00:16:41,588 --> 00:16:43,736 Löydät paljon minun kaltaisiani aviomiehiä 228 00:16:43,786 --> 00:16:47,059 joka katsoo sinuun kerrankin ja maksaa kymmenen rupiaa. 229 00:16:47,103 --> 00:16:50,695 Menen Delhiin katsomaan apurahaa. 230 00:16:50,740 --> 00:16:53,695 Minulla on setä opetusministeriössä. 231 00:16:53,737 --> 00:16:56,885 Toivottavasti et haittaa, että soitan sinulle etunimelläsi. 232 00:16:56,934 --> 00:16:58,127 Ei ollenkaan. 233 00:16:58,932 --> 00:17:00,125 Kiitos. 234 00:17:02,449 --> 00:17:03,517 Hei! 235 00:17:05,247 --> 00:17:08,361 Joten tämä on onnenpäiväsi! 236 00:17:08,404 --> 00:17:10,199 Aikaa myös. 237 00:17:11,361 --> 00:17:13,509 - Arindam Mukherjee, eikö niin? - Kyllä. 238 00:17:13,559 --> 00:17:15,673 Eikö hän ole sinun mielestäsi ihana? 239 00:17:15,717 --> 00:17:19,831 En ole nähnyt montaa hänen kuviaan, mutta hänen täytyy olla hyvä näyttelijä. 240 00:17:19,873 --> 00:17:22,862 Hei, hänessä oli jotain tämän päivän lehdessä. 241 00:17:22,910 --> 00:17:25,706 Hän joutui riitaan jonkun kanssa. 242 00:17:25,748 --> 00:17:28,339 Puhu vähän, niin hän saattaa kuulla sinut. 243 00:17:28,385 --> 00:17:30,454 Haen vain nimikirjoituksen Mintulle. 244 00:17:32,422 --> 00:17:33,853 Anteeksi. 245 00:17:33,900 --> 00:17:36,651 - Nimikirjoitus. - Kyllä. Varmasti. 246 00:17:40,454 --> 00:17:42,602 Serkkuni puolesta. 247 00:17:45,730 --> 00:17:48,321 Ai niin siinä se. 248 00:17:48,367 --> 00:17:51,322 En ajatellut olit nimikirjoituksen metsästäjä. 249 00:17:52,923 --> 00:17:55,151 En usko, että sinulla on huono tapa katsotko bengalilaisia elokuvia? 250 00:17:55,201 --> 00:17:57,871 - Ei montaa. - Etkö pidä niistä? 251 00:17:59,037 --> 00:18:00,947 Liian irrallaan todellisuudesta. 252 00:18:04,832 --> 00:18:06,310 Aivan oikein. 253 00:18:08,868 --> 00:18:11,096 Koulutetut nuoret naiset... 254 00:18:12,105 --> 00:18:16,458 ei pitäisi räjähtää lauluun pienimmälläkin provokaatiolla. 255 00:18:17,181 --> 00:18:20,614 Eikä sankarien pitäisi olla niin Jumalan kaltaisia. 256 00:18:21,737 --> 00:18:24,567 OK. Kiitos. 257 00:18:27,771 --> 00:18:30,044 Toivottavasti hän ei kokenut olevansa leikattu? 258 00:18:30,089 --> 00:18:31,123 Miksi? 259 00:18:31,168 --> 00:18:34,521 - En voi koskaan pitää totuutta omana tietonani. - Mikä totuus? 260 00:18:35,524 --> 00:18:37,752 Näitkö voiton ja tappion? 261 00:18:38,801 --> 00:18:40,949 Kyllä! Missä hän pelaa tennistä? 262 00:18:40,999 --> 00:18:43,511 Ei vain pelaamista - mestari! 263 00:18:43,557 --> 00:18:45,785 Tennismestari, uintimestari, 264 00:18:45,835 --> 00:18:48,869 tanssija, laulaja, johtava progressiivinen, 265 00:18:48,912 --> 00:18:53,537 Ensimmäisen luokan MA, suuri rakastaja - kaikki samaan aikaan. Onko se uskottavaa? 266 00:18:53,587 --> 00:18:56,258 - Hän luulee niin. - En välitä mitä sanot. 267 00:18:56,305 --> 00:18:59,772 Minua ei haittaa ollenkaan, kun katson. 268 00:18:59,822 --> 00:19:03,697 Kerron sinulle mikä se on - hän on moderni Krishna 269 00:19:03,738 --> 00:19:06,204 ja kaikki nämä naiset ovat salaisia harrastajia. 270 00:19:06,256 --> 00:19:07,404 Huh! 271 00:19:08,414 --> 00:19:10,243 -Kantaja. - Ei, anna minun maksaa. 272 00:19:10,292 --> 00:19:12,009 Ei, sinun ei pidä. 273 00:19:35,629 --> 00:19:38,221 Molly, hän on mennyt ruokailuautoon. Minäkin menen. 274 00:19:38,267 --> 00:19:39,380 Entä minä? 275 00:19:41,144 --> 00:19:43,292 Tule sinäkin, mutta et vielä. 276 00:19:43,342 --> 00:19:45,410 Ison kalan koukkuminen vie aikaa. 277 00:19:45,460 --> 00:19:46,528 Kunnossa. 278 00:19:48,937 --> 00:19:52,608 - Hei, olet vihainen. - Sanoin, että kaikki on hyvin. 279 00:19:54,012 --> 00:19:57,888 Molly, jos tämä irtoaa, seuraavana syntymäpäivänä saat... 280 00:19:57,929 --> 00:19:59,076 Helmikaulakoru. 281 00:19:59,687 --> 00:20:01,596 Kyllä. Tehty. 282 00:20:04,922 --> 00:20:08,070 Darjeeling aivan vieressä etkä tarjoa teetä? 283 00:20:08,759 --> 00:20:11,270 Saat teetä teehetkellä, sir. 284 00:20:11,316 --> 00:20:13,384 Jos haluat kylmän juoman nyt... 285 00:20:13,434 --> 00:20:17,344 - Saanko oluen? - Emme voi tarjota alkoholia... 286 00:20:17,391 --> 00:20:21,175 - No, saanko sitten kokata? - Coca? 287 00:20:21,907 --> 00:20:23,099 Coca Cola. 288 00:20:24,025 --> 00:20:26,741 - Coca Cola. Kyllä herra. - Yksi myös minulle. 289 00:20:27,901 --> 00:20:29,572 Voinko liittyä joukkoonne, sir? 290 00:20:31,498 --> 00:20:32,816 Ole hyvä ja istu. 291 00:20:33,456 --> 00:20:37,331 - En usko, että meillä on... - Mutta minä tunnen sinut. Herra Bose, eikö? 292 00:20:37,372 --> 00:20:40,645 Hyvä taivas! Mutta en ole elokuvatähti! 293 00:20:40,689 --> 00:20:44,645 Olen todennäköisemmin kuullut sinusta kuin kenelläkään elokuvatähdellä. 294 00:20:45,205 --> 00:20:46,273 Todella? 295 00:20:48,962 --> 00:20:50,439 primaattinen... 296 00:20:50,480 --> 00:20:52,356 Riimit brittien kanssa. 297 00:20:52,399 --> 00:20:56,070 Spectrum Publicity. Miksi "spektri"? 298 00:20:56,915 --> 00:21:01,063 Se osoittaa kiinnostavamme valikoima. 299 00:21:01,111 --> 00:21:02,986 Se voi olla niin... 300 00:21:03,029 --> 00:21:05,984 mutta se ei osoita erityistä yritystäsi. 301 00:21:06,785 --> 00:21:10,536 Tunnetteko herra Nandin, eikö niin? Bengalin kekseistä? 302 00:21:10,582 --> 00:21:12,616 WHO? Jitesh? 303 00:21:12,660 --> 00:21:14,808 Hän oli luokkakaverini. 304 00:21:15,977 --> 00:21:22,319 Hoidamme heidän tilinsä. Voit kysyä häneltä meistä. 305 00:21:22,371 --> 00:21:25,008 Jitesh oli hyvä jääkiekkoilija. 306 00:21:26,447 --> 00:21:31,392 Voin näyttää näytteitä töistämme. Erittäin moderni ja tehokas. 307 00:21:32,042 --> 00:21:34,952 Loppujen lopuksi tiedät mitä ulkomailla tehdään. 308 00:21:35,000 --> 00:21:37,636 Olet ollut ympäri maailmaa. 309 00:21:37,677 --> 00:21:39,552 Jumalan armosta kyllä. 310 00:21:39,595 --> 00:21:42,312 Miksi vain Jumala? Kiitos myös kyvyistäsi. 311 00:21:43,712 --> 00:21:46,781 Tiedän, että se on aikamme viisautta. 312 00:21:46,829 --> 00:21:51,421 Jumala ei tee mitään. Ihminen tekee kaiken. 313 00:21:51,465 --> 00:21:55,056 Voi ei! Vain äärivasemmistolaiset sanoisi niin. 314 00:21:55,701 --> 00:21:58,132 Oletan, että pysyt oikealla. 315 00:21:58,538 --> 00:22:05,290 Ei aivan. Näet, näinä päivinä, jokainen nuori mies kallistuu hieman vasemmalle. 316 00:22:05,332 --> 00:22:09,446 - En pidä äärimmäisestä konservatiivisuudesta. - Ei tietenkään. 317 00:22:09,488 --> 00:22:13,080 Mutta ammatissamme olemme riippuvaisia yksityisyrityksistä. 318 00:22:29,550 --> 00:22:33,619 He tekevät hyvää työtä näissä junissa. Jotain mistä olla ylpeä. 319 00:22:33,666 --> 00:22:36,132 Kyllä, sir. Kyllä, sir. 320 00:22:48,173 --> 00:22:49,241 Lue se? 321 00:22:50,570 --> 00:22:53,685 Hänellä ei näytä olleen paljon taistelua. 322 00:22:53,728 --> 00:22:59,319 Nyt on kamppailua. Mitä tehdä niin suurella rahalla! 323 00:22:59,362 --> 00:23:02,272 Luulen, että se on lähinnä tuurikysymys. 324 00:23:02,320 --> 00:23:03,990 80 prosenttia! 325 00:23:04,038 --> 00:23:06,106 Hei, kerron mitä... 326 00:23:06,156 --> 00:23:08,873 mene ja kysy häneltä kysymyksiä, kirjoita kaikki ylös 327 00:23:08,914 --> 00:23:10,982 ja julkaise se lehdessäsi. 328 00:23:11,032 --> 00:23:13,827 - Katso sitten kuinka hyvin se myy! - Mikset tunnusta sitä? 329 00:23:13,869 --> 00:23:18,177 Haluat tietää mitä lehden tarinan takana on. 330 00:23:18,225 --> 00:23:19,896 Et tiedä mitään! 331 00:23:19,944 --> 00:23:24,331 OK, kerro sinä minulle. Eikö se ole hyvä idea? 332 00:23:24,380 --> 00:23:28,891 Ajattelin pitää elokuvat poissa paperistani. 333 00:23:28,935 --> 00:23:30,333 Se on typerää. 334 00:23:30,374 --> 00:23:33,522 Et voi jatkaa näinä päivinä ellet laita niitä sisään. 335 00:23:34,131 --> 00:23:36,437 Joten arvasin lukijoiden kirjeistä. 336 00:23:36,488 --> 00:23:38,716 Siitä se sitten selviää. Jatka. 337 00:23:38,766 --> 00:23:39,834 Jatka. 338 00:23:41,004 --> 00:23:43,197 Hetkinen ja päätän. 339 00:23:46,759 --> 00:23:47,952 Tässä olet. 340 00:23:48,517 --> 00:23:50,631 Heität. Jos se on pää, menen. 341 00:24:07,820 --> 00:24:11,332 Mitä tällä kertaa? Toinen serkku? 342 00:24:11,377 --> 00:24:14,366 Haittaako sinua, jos häiritsen sinua vielä kerran? 343 00:24:14,414 --> 00:24:15,607 Häiritseekö minua? 344 00:24:15,653 --> 00:24:19,403 Eh, kyllä. Jos vastustat, voit kieltäytyä. 345 00:24:20,608 --> 00:24:23,325 Vastustatko häiritsemistä? 346 00:24:23,366 --> 00:24:25,036 No itse asiassa... 347 00:24:25,084 --> 00:24:27,312 Halusin vain kysyä sinulta muutaman kysymyksen. 348 00:24:27,362 --> 00:24:31,112 Jumalani! Ethän ole toimittaja, ethän? 349 00:24:31,158 --> 00:24:32,988 Ei 350 00:24:33,037 --> 00:24:37,072 Toimitan naistenlehteä. 351 00:24:39,271 --> 00:24:42,738 Moderni nainen... Ole hyvä ja istu. 352 00:24:44,546 --> 00:24:48,218 Täällä ei varmaan puhuta elokuvista mitään. 353 00:24:48,263 --> 00:24:52,047 Toivoin saavani asian kuntoon haastattelemalla sinua. 354 00:24:52,099 --> 00:24:55,055 - Nyt kun olen saanut sinut tänne. - Saitko minut? 355 00:24:57,055 --> 00:25:00,805 Tarkoitan, että olet täällä 356 00:25:00,851 --> 00:25:05,841 ja olla suosituin tähti näinä päivinä. 357 00:25:05,887 --> 00:25:11,717 Katso, elämäntarinani on ilmestynyt niin monta kertaa niin monessa lehdessä 358 00:25:11,761 --> 00:25:15,273 että muutamaa kaltaistasi lukuun ottamatta 359 00:25:15,318 --> 00:25:17,386 kaikki tietävät kaiken. 360 00:25:17,436 --> 00:25:20,948 Luulen tietäväni yhtä paljon kuten kaikki muutkin tekevät. 361 00:25:20,993 --> 00:25:22,107 Todella? 362 00:25:22,152 --> 00:25:25,936 Esimerkiksi menetit vanhempasi kun olit pieni poika. 363 00:25:25,988 --> 00:25:28,056 Sinä kasvoit setosi talossa, 364 00:25:28,106 --> 00:25:30,823 valmistunut Bangabasista, 365 00:25:30,864 --> 00:25:33,012 työskennellyt jonkin aikaa toimistossa 366 00:25:33,062 --> 00:25:37,574 ja teit sitten ensimmäisen elokuvasi kun olit 27. 367 00:25:37,618 --> 00:25:42,243 Hyppäsit nopeasti kuuluisuuteen, nimi, raha ja... 368 00:25:43,172 --> 00:25:46,605 - Ja? - Et ole vieläkään naimisissa. 369 00:25:49,087 --> 00:25:51,155 Et sinäkään. 370 00:25:51,205 --> 00:25:55,399 Ellet ole yksi niistä moderneista tytöistä jotka eivät laita punaista hiuksiinsa. 371 00:25:55,441 --> 00:25:57,555 En ole naimisissa. 372 00:25:57,599 --> 00:25:59,395 Mutta tiedätkö, 373 00:25:59,438 --> 00:26:05,826 mitä he kirjoittavat sinusta ei ole kovin mielenkiintoista. 374 00:26:07,950 --> 00:26:09,018 Todella? 375 00:26:09,908 --> 00:26:13,863 Mitä sinun mukaan olisi kiinnostavaa? 376 00:26:13,904 --> 00:26:18,212 Esimerkiksi mitä joku haluaisi tietää... 377 00:26:19,339 --> 00:26:22,612 miltä tuntuu selvästi olla niin kuuluisa? 378 00:26:23,575 --> 00:26:25,690 Tuntuu hyvältä. Loistavaa! 379 00:26:26,533 --> 00:26:30,568 Mutta kaiken keskellä 380 00:26:30,609 --> 00:26:35,520 etkö sinusta tunne, että jotain puuttuu? 381 00:26:35,565 --> 00:26:37,758 Jossain tyhjyyttä? 382 00:26:41,199 --> 00:26:43,665 Ja mitä jos kertoisin? 383 00:26:44,077 --> 00:26:48,112 Hmm? Mitä hyötyä siitä olisi? 384 00:26:48,153 --> 00:26:50,540 Oletetaanko, että se satutti lipputuloani? 385 00:26:51,910 --> 00:26:58,695 Katsokaa, neiti Sengupta, meidän ei ole hyvä puhua liikaa. 386 00:26:58,743 --> 00:27:01,209 Näet, elämme varjojen maailmassa, 387 00:27:01,261 --> 00:27:04,170 joten on parasta olla näyttämättä sitä yleisölle 388 00:27:04,218 --> 00:27:09,413 liikaa lihaamme ja vertamme. 389 00:27:09,453 --> 00:27:12,523 Ymmärrätkö? Näen, että et. 390 00:27:12,571 --> 00:27:15,128 - Ehkä minä. - Mitä sinä näet? 391 00:27:15,168 --> 00:27:21,079 Että sinun täytyy pysyä sankarina yleisön silmissä. 392 00:27:21,123 --> 00:27:23,351 - Aivan. - Joten... 393 00:27:23,401 --> 00:27:25,754 Joten, siinä olet. 394 00:27:26,798 --> 00:27:27,832 Joten näkemiin. 395 00:27:27,877 --> 00:27:30,627 Odota. Anna minun tarjota sinulle kylmä juoma muuten kerrot 396 00:27:30,674 --> 00:27:33,788 lukijasi että Arindam Mukherjee ei ole käytöstapoja. 397 00:27:33,831 --> 00:27:36,423 Ja sekin saattaa vahingoittaa lipputuloasi? 398 00:27:36,469 --> 00:27:39,299 Varmasti. Tiedät niin vähän tästä yrityksestä. 399 00:27:39,346 --> 00:27:44,495 Sinun ei tarvitse muuta kuin katsoa kuvaa ilmastoituun huoneeseen ja sano: "Roska!" 400 00:27:44,541 --> 00:27:48,451 Totta. Mutta, en koskaan tajunnut lipputulosi oli niin hauras. 401 00:27:48,498 --> 00:27:50,963 Muuten en olisi koskaan häirinnyt sinua. 402 00:27:51,575 --> 00:27:54,928 Neiti Sengupta, pääset pitkälle. 403 00:27:54,972 --> 00:28:00,041 Toivon niin. Mutta minun täytyy laittaa sisään paljon kovaa työtä. 404 00:28:01,246 --> 00:28:02,280 Ja emme tee kovasti töitä? 405 00:28:02,325 --> 00:28:07,076 Nojaudumme vain mukaviin tuoleihimme ja nouse vain huipulle. Eikö se ole niin? 406 00:28:07,121 --> 00:28:08,155 Ehkä. Hyvästi. 407 00:28:08,200 --> 00:28:10,916 Ja et halua mitään kylmää juotavaksi? 408 00:28:10,957 --> 00:28:13,071 Ei kiitos. 409 00:28:19,509 --> 00:28:21,737 Mitä tapahtui? Kertoiko hän sinulle mitään? 410 00:28:21,787 --> 00:28:22,821 Ei 411 00:28:22,866 --> 00:28:25,059 Voi voi! Miksi ei? 412 00:28:26,223 --> 00:28:29,337 Tiedätkö mitä ne muistuttavat minua? Kuumat huonekasvit 413 00:28:29,380 --> 00:28:35,166 jotka kuolevat, jos ne paljastuvat liikaa valoa ja ilmaa. 414 00:28:36,414 --> 00:28:38,130 Oletko tyytyväinen? 415 00:28:51,920 --> 00:28:54,148 - Mikä sinun nimesi on? - Rita. 416 00:28:54,198 --> 00:28:56,663 - Onko näin? - Ja sinun? 417 00:28:56,715 --> 00:28:59,546 Nimeni on Arindam Mukherjee. 418 00:28:59,593 --> 00:29:00,866 Sir. 419 00:29:03,149 --> 00:29:06,139 Herra Chatterjee haluaisi keskustella kanssasi. 420 00:29:06,187 --> 00:29:07,618 Uudelleen? Miksi? 421 00:29:07,665 --> 00:29:10,972 Se kertoo sinusta tänään lehdessä. 422 00:29:12,421 --> 00:29:15,490 - Mitä palaa? - Oletko menossa Delhiin? 423 00:29:15,978 --> 00:29:17,012 Voi. 424 00:29:17,057 --> 00:29:19,171 - Siinä se. - Kyllä. 425 00:29:30,684 --> 00:29:32,832 Halusitko nähdä minut? 426 00:29:32,882 --> 00:29:36,667 Joten saat palkinnon Delhissä. 427 00:29:36,719 --> 00:29:40,833 Kyllä, mutta se johtuu siitä, että he eivät tiedä sisäisiä tarinoita meistä. 428 00:29:40,875 --> 00:29:42,431 Tule sisään. 429 00:29:43,592 --> 00:29:46,343 - Tulenko sisään? - Istu alas. 430 00:29:49,867 --> 00:29:52,253 - Pelkään. - Pelkäätkö mitä? 431 00:29:52,304 --> 00:29:55,294 Meidän kaltaisilla ihmisillä on kaikenlaisia ​​paheita. 432 00:29:55,342 --> 00:29:58,887 Mitä jos saat tartunnan tai jotain? 433 00:29:58,938 --> 00:30:00,814 Mitä paheita, herra? 434 00:30:00,857 --> 00:30:04,448 On viisasta pidättäytyä kuin katua. 435 00:30:06,292 --> 00:30:08,485 - Onko suklaata? - Ei kiitos. 436 00:30:09,209 --> 00:30:11,516 - Onko sinulla perhettä? - Ei. 437 00:30:11,567 --> 00:30:13,681 Et sitten ole naimisissa? 438 00:30:15,363 --> 00:30:18,319 Tarkoitatko laillista avioliittoa? 439 00:30:18,361 --> 00:30:22,555 Mitä muuta avioliittoa on olemassa sivistyneessä yhteiskunnassa? 440 00:30:24,475 --> 00:30:27,270 Ei herra, sitten olen poikamies. 441 00:30:27,312 --> 00:30:32,541 Ja miksi pitää ottaa juotavaksi? Mitä saat siitä irti? 442 00:30:33,826 --> 00:30:38,021 Jos et ole koskaan kokeillut, miten voin selittää sen sinulle? 443 00:30:38,063 --> 00:30:43,178 En ole hyvä sanomaan, mutta... Voin esittää sen puolestasi. 444 00:30:43,218 --> 00:30:45,286 Katso tänne, nuori mies, 445 00:30:45,336 --> 00:30:48,643 ilman moraalista järkeä, mikään kansakunta ei tule suureksi. 446 00:30:48,693 --> 00:30:54,796 Varsinkin nykyään Intiassa meidän on oltava tiukkoja tällaisissa asioissa. 447 00:30:54,847 --> 00:30:56,040 Voi luoja! 448 00:30:56,086 --> 00:30:59,393 Minä menen, sir. Minun täytyy nähdä injektiosta. 449 00:30:59,443 --> 00:31:00,955 Injektio? 450 00:31:02,600 --> 00:31:04,509 Eli neula. 451 00:31:05,637 --> 00:31:07,149 Hyvä on sitten. 452 00:31:07,995 --> 00:31:10,904 - Ota se. - Ei. En voi saada sitä. 453 00:31:10,952 --> 00:31:13,339 Tule, ota se. 454 00:31:14,669 --> 00:31:15,862 Hanki se. 455 00:31:24,780 --> 00:31:28,655 En olisi koskaan uskonut näkeväni sinua näin läheltä. 456 00:31:32,812 --> 00:31:37,438 Näin sinut New Marketissa toissapäivänä. Olit ostamassa paidan. 457 00:31:40,565 --> 00:31:41,963 mahdollista. 458 00:31:43,722 --> 00:31:48,917 Sinulla on varmasti paljon vaivaa liikkumassa kaduilla. 459 00:31:52,315 --> 00:31:54,144 Tarpeeksi totta. 460 00:32:00,227 --> 00:32:04,819 Mitä voit tehdä täällä? Missä mielikuvitus? 461 00:32:04,863 --> 00:32:09,410 Englannissa voi viettää tuntikausia myymälän ikkunan edessä. 462 00:32:09,459 --> 00:32:11,288 Mitä loistavia näyttöjä! 463 00:32:11,337 --> 00:32:17,123 Mutta herra, kyse ei ole siitä, ettemmekö voisi tehdä sitä. Ihmiset eivät vain arvosta sitä. 464 00:32:17,172 --> 00:32:22,480 Jos meillä on sinun kaltainen asiakas, miksi emme tekisi hyviä asioita? 465 00:32:22,527 --> 00:32:27,119 Ei, herra Sarkar. En vain tule vakuuttuneeksi. 466 00:32:27,163 --> 00:32:30,152 Olen erittäin nirso. 467 00:32:31,998 --> 00:32:36,545 - Voi... vaimoni... herra Bose. - Ole hyvä ja istu. 468 00:32:38,832 --> 00:32:40,707 Mitä haluaisit? 469 00:32:40,750 --> 00:32:42,421 Voi... kantaja... 470 00:32:43,708 --> 00:32:46,777 Autatko miestäsi hänen työssään? 471 00:32:47,624 --> 00:32:49,897 Hän on täydellinen kotiäiti. 472 00:32:51,580 --> 00:32:53,092 Minä näen. 473 00:32:53,139 --> 00:32:56,526 Näinä päivinä, tytöt harrastavat kaikenlaista. 474 00:32:56,576 --> 00:32:59,041 Minusta se on hyvä idea. 475 00:33:00,532 --> 00:33:05,204 Lisäksi bengalilaiset naiset sinulla on luonnollinen kauneuden taju, 476 00:33:05,248 --> 00:33:09,635 mikä voisi olla erittäin hyödyllistä mainosalalle. 477 00:33:09,684 --> 00:33:12,639 Oletko koskaan ajatellut sitä, herra Sarkar? 478 00:33:12,681 --> 00:33:14,397 Ei, en ole aivan... 479 00:33:15,478 --> 00:33:17,593 Etkö haluaisi tehdä jotain sellaista? 480 00:33:20,754 --> 00:33:22,868 - Eikö niin? - Kyllä, haluaisin. 481 00:33:24,630 --> 00:33:28,858 Mutta sinä pelkäät kerro miehellesi? 482 00:33:28,906 --> 00:33:30,623 Onko näin? 483 00:33:33,262 --> 00:33:37,649 Nykyään bengalitytöt metsästävät tiikereitä, lentää lentokoneita, 484 00:33:37,698 --> 00:33:41,449 kiivetä vuorille, ryhtyä asianajajaksi. 485 00:33:41,495 --> 00:33:47,200 Ja olet epäröivä yksinkertaisesta mainostyöstä? 486 00:33:47,249 --> 00:33:51,034 Herra Sarkar, mitä sanotte? 487 00:39:17,587 --> 00:39:21,656 Shankarda, Shankarda, apua. 488 00:39:21,703 --> 00:39:23,896 Pelasta minut, Shankarda. 489 00:40:16,533 --> 00:40:18,328 Onko jotain vialla? 490 00:40:43,109 --> 00:40:44,382 Anteeksi. 491 00:40:53,499 --> 00:40:54,772 Anteeksi, rouva. 492 00:41:15,959 --> 00:41:18,789 Miksi lähdit tuolla tavalla? 493 00:41:18,836 --> 00:41:20,234 Minusta tuntui siltä. 494 00:41:21,234 --> 00:41:24,701 Tuntuiko siltä? Sanaa selittämättä? 495 00:41:24,751 --> 00:41:27,546 - Etkö tiedä miksi? - Miksi? 496 00:41:27,588 --> 00:41:30,259 Etkö huomannut tietä hän tuijotti minua? 497 00:41:30,305 --> 00:41:36,057 Hän selvästi pitää sinusta. Mitä vikaa siinä on? 498 00:41:36,979 --> 00:41:39,696 Molly, se on melkein pussissa. 499 00:41:39,737 --> 00:41:42,692 - Tarvitsen vain vähän apua sinulta. - Apua? 500 00:41:42,734 --> 00:41:47,485 Etkö kuunnellut? Hän antoi meille hänen osoitteensa, kutsui meidät teelle... 501 00:41:47,530 --> 00:41:48,757 Entä se? 502 00:41:48,809 --> 00:41:51,843 - Etkö ymmärrä? - Ei. Kerro sinä minulle. 503 00:41:53,085 --> 00:41:55,880 Molly, pidit ennen amatööridraamaa. 504 00:41:55,922 --> 00:41:58,991 - Nyt sinun täytyy näytellä vähän oikeassa elämässä. - Näytteleminen? 505 00:41:59,039 --> 00:42:01,870 Sinun tarvitsee vain olla hieman mukava hänelle. 506 00:42:02,476 --> 00:42:07,909 Anna hänelle seuraa. Hymyile lempeästi, puhu pehmeästi. 507 00:42:07,951 --> 00:42:09,269 Minä näen. 508 00:42:09,310 --> 00:42:14,504 Varmasti voit tehdä tämän paljon miehesi puolesta? 509 00:42:14,545 --> 00:42:17,614 - Taivaan tähden. - En pidä tästä kaikesta. 510 00:42:18,621 --> 00:42:20,689 Miksi otat tämän niin vakavasti? 511 00:42:20,739 --> 00:42:23,933 Molly, tämä on eräänlainen peli. Strategia. 512 00:42:23,976 --> 00:42:26,329 Ymmärrän. 513 00:42:26,374 --> 00:42:29,363 Mitä tapahtui? Mikä hätänä? 514 00:42:41,440 --> 00:42:44,032 Molly, Molly! 515 00:42:53,509 --> 00:42:55,737 Molly, Molly! 516 00:43:27,678 --> 00:43:30,236 Kuumaa teetä. 517 00:43:30,276 --> 00:43:31,469 Hei! Teetä! 518 00:44:30,461 --> 00:44:33,052 Olen turvassa, jos istun kanssasi. 519 00:44:33,098 --> 00:44:36,804 Et ole kiinnostunut minusta ollenkaan tai työstäni. 520 00:44:42,729 --> 00:44:49,196 Kerro minulle... tiedätkö mitään haaveista? 521 00:44:50,123 --> 00:44:52,271 - Unelmia? - Kyllä. 522 00:44:53,240 --> 00:44:56,468 Tiedän tavalliset asiat, kuten kukaan muu. 523 00:44:56,517 --> 00:44:57,835 Mitä? 524 00:44:57,875 --> 00:45:02,501 Sen unet usein paljastavat alitajuisia halujasi, 525 00:45:02,551 --> 00:45:09,939 uskomuksia, pelkoja... 526 00:45:12,502 --> 00:45:13,536 Hmm. 527 00:45:13,581 --> 00:45:17,889 Älä kerro minulle, että olet nukahtanut ja unelmoitko tänä lyhyenä aikana? 528 00:45:19,176 --> 00:45:21,290 Kyllä, tein. 529 00:45:22,293 --> 00:45:27,681 Huomasin vajoavani 1000 rupian seteleiden autiomaahan. 530 00:45:28,927 --> 00:45:31,916 Shankarda olisi voinut vetää minut ulos. 531 00:45:31,964 --> 00:45:33,953 Mutta hän ei... 532 00:45:35,481 --> 00:45:39,187 ja minä... 533 00:45:47,990 --> 00:45:49,706 Minä vain upposin. 534 00:45:54,584 --> 00:45:57,141 - Kuka on Shankarda? - Hmm? 535 00:45:57,181 --> 00:45:58,659 Suhde? 536 00:45:59,739 --> 00:46:03,251 Ei, ystävä, jota ihailin paljon. 537 00:46:04,255 --> 00:46:08,688 Hän sanoi, tee mitä tahansa muuta, mutta älä liity elokuvateatteriin. 538 00:46:08,731 --> 00:46:10,401 Vanhanaikainen? 539 00:46:11,168 --> 00:46:13,805 Ei oikeastaan, paitsi elokuvien osalta. 540 00:46:14,845 --> 00:46:18,754 Mutta sitten hänellä oli hyvä syy. 541 00:46:18,801 --> 00:46:22,108 Katsos, meillä oli klubi ja meillä oli tapana esittää näytelmiä. 542 00:46:23,117 --> 00:46:28,346 Shankarda oli johtava valo, oikea ohjaaja. 543 00:46:28,393 --> 00:46:30,904 Mutta sankarin rooli pidettiin aina minulle. 544 00:46:33,228 --> 00:46:36,342 Ja koko ajan olit salaa aiotko mennä elokuviin? 545 00:46:37,065 --> 00:46:41,339 Olin innostunut. Siellä soitti poika Jyoti... No, hän on edelleen siellä, managerini. 546 00:46:41,381 --> 00:46:44,768 Hänellä oli yhteyksiä elokuvaihmisiin. 547 00:46:44,818 --> 00:46:47,773 Sitten eräänä päivänä Jyoti tuli luokseni tarjouksen kanssa. 548 00:46:47,815 --> 00:46:49,883 He olivat menossa kuvaamaan Devi Choudharani. 549 00:46:49,933 --> 00:46:52,967 Mukund Lahiri näytteli isää ja se houkutteli minua. 550 00:46:53,010 --> 00:46:56,841 Samaan aikaan Durga-festivaali lähestyi ja harjoittelimme kuin hulluna näytelmää varten. 551 00:46:56,887 --> 00:47:01,876 Silloin joku lähti ja juorui Shankardalle. 552 00:47:01,922 --> 00:47:04,797 Ei, ei, minä puhun totta. 553 00:47:06,558 --> 00:47:09,547 Mitä temppuja olet tehnyt? 554 00:47:12,672 --> 00:47:15,309 Pois! Pois, kaikki. 555 00:47:20,305 --> 00:47:24,772 Mitä? Yritätkö sabotoida peliäni? 556 00:47:25,380 --> 00:47:28,290 Mitä yrität tehdä? Hmm? 557 00:47:28,338 --> 00:47:30,531 Menetät malttisi turhaan, Shankarda. 558 00:47:30,576 --> 00:47:32,929 Minä päätän siitä. 559 00:47:34,252 --> 00:47:38,560 Joten haluatko tulla elokuvatähdeksi? Komeetta, jolla on häntä? 560 00:47:38,608 --> 00:47:40,404 Koska tiedät jo kaiken... 561 00:47:40,447 --> 00:47:43,242 Mutta se ei tullut sinulta. Haluan sen sinulta. 562 00:47:43,284 --> 00:47:47,273 Jyoti toi elokuvatarjouksen. 563 00:47:47,320 --> 00:47:48,718 Mikä elokuva? 564 00:47:49,358 --> 00:47:50,836 Devi Chowdhurani. 565 00:47:50,877 --> 00:47:52,150 Mikä osa? 566 00:47:52,995 --> 00:47:54,063 Sankari. 567 00:47:54,674 --> 00:47:57,265 Brojeshwar? Se ei-entiteetti! 568 00:47:57,311 --> 00:48:01,267 Mitään ei ole vielä korjattu. He haluavat vain näyttötestin. 569 00:48:02,666 --> 00:48:06,258 - Mitä olet sanonut? - Ei vielä mitään. 570 00:48:07,182 --> 00:48:08,899 Vastaan ​​puolestasi. 571 00:48:09,700 --> 00:48:11,336 Ei voi tehdä sitä. 572 00:48:11,378 --> 00:48:13,492 En tee, jos et ole samaa mieltä. 573 00:48:13,536 --> 00:48:17,492 Mutta en ajatellut hylätä elokuvaa. 574 00:48:20,330 --> 00:48:22,159 Tiedätkö mitä? 575 00:48:22,208 --> 00:48:24,674 Tiedän, että elokuvissa on paljon glamouria 576 00:48:24,726 --> 00:48:28,840 mutta heillä ei ole yhteyttä taiteeseen. 577 00:48:30,401 --> 00:48:36,948 Elokuvien näyttelijä ei voi rakentaa jatkuva osa. Mahdotonta. 578 00:48:37,514 --> 00:48:42,061 Tiedän tämän varmasti. Olen tehnyt siitä yksityiskohtaisen tutkimuksen. 579 00:48:46,027 --> 00:48:51,732 Elokuvanäyttelijä ei ole muuta kuin nukke. nukke. 580 00:48:51,781 --> 00:48:53,849 Nukke ohjaajan käsissä, 581 00:48:53,899 --> 00:48:56,127 nukke kameramiehen käsissä, 582 00:48:56,177 --> 00:48:58,405 ja äänittäjä. 583 00:48:59,095 --> 00:49:02,050 Sitten on mies, joka leikkaa elokuvan ja liimaa sen taas yhteen, 584 00:49:02,092 --> 00:49:03,887 myös nukke hänen käsissään. 585 00:49:05,209 --> 00:49:07,004 Ja on vielä yksi asia. 586 00:49:07,047 --> 00:49:11,117 Tärkein inspiraation lähde näyttelijälle - katsojille. 587 00:49:11,164 --> 00:49:17,552 Kaikki nuo tummat päät, jotka näet - mistä energiasi tulee. 588 00:49:17,598 --> 00:49:20,871 Mitä tapahtuu, kun otat ne pois? 589 00:49:20,915 --> 00:49:26,428 Missä se jännitys sitten on? Onko se elokuvissa? 590 00:49:27,988 --> 00:49:31,341 Mitä sinä oikein etsit? Rahaa? 591 00:49:32,864 --> 00:49:35,580 En sano, ettet menestyisi. 592 00:49:35,621 --> 00:49:40,452 Sinulla on ulkonäkö, ääni - saatat olla menestys. 593 00:49:41,176 --> 00:49:44,449 Mutta yksi asia sinun täytyy tietää. 594 00:49:50,568 --> 00:49:55,876 Elokuvissa on ikävä puoli - bisnespuolta. 595 00:49:55,923 --> 00:49:59,037 Ei muuta kuin kysyntää ja tarjontaa. 596 00:49:59,080 --> 00:50:03,910 Sinulla on kaksi osumaa peräkkäin ja löydät itsesi huipulta. 597 00:50:03,955 --> 00:50:08,025 Sitten kun numero kolme floppaa ja floppi numero neljä, 598 00:50:08,072 --> 00:50:14,585 löydät tikkaat, joita kiipesit ylös on viety pois. 599 00:50:14,626 --> 00:50:16,694 Sitten joku pakottaa sinua 600 00:50:16,744 --> 00:50:21,131 ja putoat naamallesi. 601 00:50:21,180 --> 00:50:25,294 Sitten olet valmis kaikkina aikoina. 602 00:50:27,654 --> 00:50:30,882 Sellainen Shankarda oli. 603 00:50:32,289 --> 00:50:37,597 Ja... hänkään ei ollut täysin väärässä. 604 00:50:39,203 --> 00:50:43,192 Mutta se ei päde sinun tapauksessasi, eihän? 605 00:50:47,795 --> 00:50:52,228 Festivaalin pääpäivänä laitamme näytelmämme. 606 00:50:53,070 --> 00:50:58,140 Kaksi päivää myöhemmin meidän oli määrä uppoutua jumalattaren idoli joessa. 607 00:50:58,745 --> 00:51:02,291 Kuvamme oli perinteiseen tyyliin. 608 00:51:02,342 --> 00:51:07,855 Shankarda sanoi, että ilman kaikkea veistämistä, hopealanka ja suuret, leveät silmät, 609 00:51:07,897 --> 00:51:10,204 et saa oikeaa tunnetta. 610 00:51:10,814 --> 00:51:13,644 - Jumalatar Durgalle... - Voitto! 611 00:51:19,366 --> 00:51:22,958 Liiku, liiku. Shankarda. 612 00:51:23,522 --> 00:51:25,988 Shankarda? Shankarda! 613 00:51:26,040 --> 00:51:27,108 Shankarda! 614 00:51:28,478 --> 00:51:30,273 Hän ei ole enää. 615 00:51:35,831 --> 00:51:38,024 Niin iso, vahva kaveri, 616 00:51:38,069 --> 00:51:40,661 yhtäkkiä kuollut, aivan edessäni. 617 00:51:40,707 --> 00:51:42,218 Tromboosi. 618 00:51:45,023 --> 00:51:47,614 Näin molempien vanhempieni kuolevan kun olin lapsi. 619 00:51:47,660 --> 00:51:51,730 Ja olen kantanut niin monia palaville ghateille - sukulaisille ja muille. 620 00:51:51,777 --> 00:51:57,244 Se tekee sinusta jotenkin tylsäksi kuolemasta. 621 00:51:57,891 --> 00:52:01,198 Ja silti, en voinut uskoa että Shankarda oli todella kuollut. 622 00:52:01,688 --> 00:52:04,518 Hänessä oli niin paljon elämää. 623 00:52:04,565 --> 00:52:08,839 Mihin kaikki voisi mennä yhtäkkiä näin? 624 00:52:10,879 --> 00:52:16,471 Mutta outoa on se, palavassa ghatissa, 625 00:52:16,514 --> 00:52:22,186 kun tuli paloi, minuun tuli muutos. 626 00:52:22,229 --> 00:52:23,343 Jyoti. 627 00:52:24,547 --> 00:52:25,615 Kyllä. 628 00:52:26,505 --> 00:52:27,573 Istua. 629 00:52:29,742 --> 00:52:31,060 Hyvin? 630 00:52:31,101 --> 00:52:34,533 - Uskotko reinkarnaatioon? - Kenen reinkarnaatio? 631 00:52:34,577 --> 00:52:37,294 Ihmisen uudestisyntyminen. Esimerkiksi sinun. 632 00:52:37,335 --> 00:52:41,085 Vaikka syntyisin uudelleen, mistä tiedän, että se olen minä? 633 00:52:41,131 --> 00:52:43,927 Jyoti Banerjee ei synny uudelleen kuten Jyoti Banerjee. 634 00:52:43,969 --> 00:52:46,242 Moni ei voi muistaa joka tapauksessa heidän aiemmat elämänsä. 635 00:52:46,287 --> 00:52:49,878 Kyse ei siis ole uskomisesta tai ei usko. 636 00:52:53,560 --> 00:52:55,038 Täsmälleen. 637 00:52:55,079 --> 00:52:57,307 Tämä on Marxin ja Freudin, Arindamin, aikakautta. 638 00:52:57,357 --> 00:53:00,823 Ei uudestisyntymistä, ei huolenpitoa. 639 00:53:00,873 --> 00:53:05,260 Tiedän. Yksi elämä, yksi mahdollisuus... 640 00:53:05,909 --> 00:53:08,216 Mitä sinulla on mielessäsi? 641 00:53:08,267 --> 00:53:10,415 - Hmm? - Mitä sinä ajattelet? 642 00:53:11,663 --> 00:53:16,130 Uskotko myös, että elokuvanäyttelijät ovatko kaikki nukkeja? 643 00:53:16,179 --> 00:53:22,204 Brando, Bogart, Paul Muni - ovatko ne kaikki nukkeja? 644 00:53:23,453 --> 00:53:29,283 Miehenä ansaitset 350 rupiaa kuukaudessa, kymmenen rupiaa vuodessa. 645 00:53:30,206 --> 00:53:37,595 Mutta menestyneenä nukkena, saat 30 000 rupiaa per elokuva. 646 00:53:40,597 --> 00:53:44,666 He ovat testanneet kahta poikaa mutta ei ole ottanut niitä. 647 00:53:48,949 --> 00:53:53,814 Ei, Shankardan täytyy olla väärässä... täytyy olla väärässä. 648 00:53:55,024 --> 00:53:58,138 Jos et ole samaa mieltä, Pettäisin heidät. 649 00:54:04,135 --> 00:54:06,647 Jos se olisi muinaisia ​​aikoja, pelkäsin. 650 00:54:06,693 --> 00:54:08,284 Pelkäätkö mitä? 651 00:54:11,369 --> 00:54:13,960 Shankardan kirous. 652 00:54:16,764 --> 00:54:20,037 Päätin sitten paikan päällä. 653 00:54:29,552 --> 00:54:31,143 Minun! 654 00:54:32,070 --> 00:54:34,502 Näytät hyvältä ilman lasejasi. 655 00:54:39,103 --> 00:54:41,535 Sinun täytyy olla hieman peloissasi tästä kaikesta. 656 00:54:41,581 --> 00:54:43,298 Miksi? 657 00:54:43,899 --> 00:54:46,774 Niin pian hänen kuolemansa jälkeen... 658 00:54:48,375 --> 00:54:51,364 No, se on oikea elämä sinulle. 659 00:54:51,412 --> 00:54:54,685 Joka sanoisi puuttuvan bengali-elokuvissa. 660 00:54:56,248 --> 00:54:57,521 Burdwan. 661 00:55:13,672 --> 00:55:16,502 Ehkä minun on parempi olla jäämättä tänne. 662 00:55:16,549 --> 00:55:18,697 Miksi ei? 663 00:55:20,466 --> 00:55:25,012 No asemalla... Katso, he ovat tunnistaneet sinut. 664 00:55:26,180 --> 00:55:28,248 Onko se niin outoa? 665 00:55:28,298 --> 00:55:31,094 Ei, mutta... taas! Voi luoja! 666 00:55:31,136 --> 00:55:34,125 Se on heille punaisen kirjeen päivä, ymmärrätkö? 667 00:55:34,173 --> 00:55:37,765 Ymmärrän. Mutta en ole tottunut tähän kaikkeen. 668 00:55:38,849 --> 00:55:40,963 Tiedätkö mitä he ajattelevat? 669 00:55:41,846 --> 00:55:46,438 He luulevat, että kuvaan elokuvaa ja sinä olet sankaritarni. 670 00:55:46,482 --> 00:55:48,596 Voi mikä tilanne! 671 00:55:48,640 --> 00:55:51,470 Miksi, häpeät tulla nähdyksi minun yrityksessäni? 672 00:55:51,517 --> 00:55:53,710 Ei, mutta en ole tottunut sellaiseen. 673 00:55:59,190 --> 00:56:02,657 Ota kätesi pois kasvoiltasi tai he tuijottavat vielä enemmän. 674 00:56:02,707 --> 00:56:06,821 Rentoutua. Ole normaali. Jatka puhumista. 675 00:56:06,863 --> 00:56:08,295 Mahdotonta. 676 00:56:08,342 --> 00:56:10,807 - Puhutaanko sitten? - Jatka. 677 00:56:13,617 --> 00:56:15,731 Mikset ole mennyt naimisiin? 678 00:56:17,933 --> 00:56:20,047 Oletko koskaan näytellyt? 679 00:56:21,650 --> 00:56:23,922 Haluaisitko mennä elokuviin? 680 00:56:24,607 --> 00:56:27,721 Stop. Puhuisin ennemmin itse. 681 00:56:28,483 --> 00:56:29,915 Jatka. 682 00:56:29,962 --> 00:56:35,077 Muistatko ensimmäisen kuvauspäiväsi? 683 00:56:38,954 --> 00:56:43,466 Kuka sitä koskaan unohtaa? 684 00:56:46,187 --> 00:56:50,893 Varsinkin... Mukunda Lahiri. 685 00:56:56,857 --> 00:56:59,210 Kuka se on... siellä? 686 00:56:59,255 --> 00:57:01,767 Nimeni on Arindam Mukhopadyaya. 687 00:57:01,813 --> 00:57:05,359 Voi! Joten pelaat Brojeshwaria! 688 00:57:05,409 --> 00:57:07,046 Kyllä, sir. 689 00:57:07,088 --> 00:57:09,646 Onko tämä ensimmäinen elokuvasi? 690 00:57:09,686 --> 00:57:10,754 Kyllä, sir. 691 00:57:11,724 --> 00:57:16,077 Eikö sinua haittaa, jos kutsun sinua Brojeshwariksi? 692 00:57:16,120 --> 00:57:17,188 Ei, sir. 693 00:57:18,158 --> 00:57:23,352 Minulla on tapana soittaa näyttelijöilleni niiden nimien mukaan elokuvassa. 694 00:57:23,393 --> 00:57:24,666 Voi! 695 00:57:24,712 --> 00:57:27,940 Uskon, että siitä on sinulle apua, koska 696 00:57:27,989 --> 00:57:34,775 kun teemme kohtauksen, reaktiot tulevat luonnollisemmin. 697 00:57:34,823 --> 00:57:36,618 Ymmärrän. 698 00:57:38,739 --> 00:57:42,887 Mutta älä kutsu minua isäksi. 699 00:57:42,935 --> 00:57:45,731 Se tulee olemaan vähän liikaa. 700 00:57:45,773 --> 00:57:47,250 Varo... 701 00:57:47,291 --> 00:57:50,803 Ja muista, ettet tupakoi minun... Voi! Idiootti! 702 00:57:50,848 --> 00:57:55,042 Tee se uudestaan ja revin pois oikeat viikset! 703 00:57:55,084 --> 00:57:57,550 - Sattuiko se? - Jäykkä niska. 704 00:57:57,602 --> 00:58:00,193 Sanoin palvelijalle laittaa tyynyt aurinkoon. 705 00:58:00,239 --> 00:58:03,308 - Haluaisitko hieronnan? - Hieronta? 706 00:58:03,356 --> 00:58:05,266 Se pääsee eroon kipustasi. 707 00:58:05,874 --> 00:58:09,546 Ah! Kaikkien ammattien jätkä! 708 00:58:10,710 --> 00:58:14,143 Ei aivan. Mutta tämä on yksi niistä. 709 00:58:14,187 --> 00:58:17,017 - Kuinka kauan kestää? - Ei kauan. 710 00:58:17,064 --> 00:58:20,451 Tule, kokeillaan hierontaa. 711 00:58:20,501 --> 00:58:25,365 Shankarda opetti minulle myös sen. Se ei koskaan epäonnistunut. 712 00:58:39,723 --> 00:58:42,837 Se tapahtui kuvausten aikana että huomasin hänen jyrkän persoonallisuutensa. 713 00:58:42,880 --> 00:58:47,745 Kaikki ohjaajasta alas oli reunalla. 714 00:58:47,796 --> 00:58:52,183 Se on kuuma. Kuka on tuulettimen edessä? 715 00:58:53,471 --> 00:58:56,221 Muista... 716 00:58:56,268 --> 00:59:00,974 näyttelijä on ainoa korvaamaton henkilö kuvauksissa. 717 00:59:02,422 --> 00:59:06,298 Jos hän ei ole paikalla, työ on lopetettava. 718 00:59:09,256 --> 00:59:11,814 Missä Brojeshwar on? Brojeshwar! 719 00:59:11,854 --> 00:59:13,172 Tässä, sir. 720 00:59:16,490 --> 00:59:21,878 Kuuntele, nykyään en opi rivejä kuten ne on kirjoitettu. 721 00:59:21,925 --> 00:59:26,948 Joskus improvisoin, niin kauan kuin tunne pysyy samana. 722 00:59:28,239 --> 00:59:31,592 Sinun tarvitsee vain katsella vihjeitä. 723 00:59:31,636 --> 00:59:32,784 Aivan, sir. 724 00:59:32,835 --> 00:59:34,061 Ei, ei, ei. 725 00:59:34,113 --> 00:59:35,591 Odota hetki, sir. 726 00:59:35,632 --> 00:59:37,780 - Tämä on ensimmäinen asemasi. - OK. 727 00:59:37,830 --> 00:59:41,536 Kun sanon "toiminta", astut eteenpäin ja sano "Baba". 728 00:59:41,587 --> 00:59:43,973 - Sitten hän reagoi. - Aivan. 729 00:59:44,024 --> 00:59:46,490 Sen jälkeen seisot liitumerkin päällä ja osoita kunnioitustasi. 730 00:59:46,542 --> 00:59:48,576 Ja sitten hän puhuu. Selkeä? 731 00:59:48,620 --> 00:59:50,574 - Kyllä. - Toiminta. Monitor. 732 00:59:50,618 --> 00:59:54,085 - Monitori. - Hiljaisuus. 733 01:00:01,928 --> 01:00:03,757 Valmiina, herra Mukunda. 734 01:00:09,281 --> 01:00:10,349 Toiminta. 735 01:00:13,637 --> 01:00:14,705 Isä. 736 01:00:16,834 --> 01:00:17,948 Tule. 737 01:00:22,829 --> 01:00:26,659 Viivästymisesi aiheutti minulle suurta ahdistusta, poikani. 738 01:00:28,064 --> 01:00:34,372 Vähän ajattelin, että vanhuudessani 739 01:00:34,418 --> 01:00:37,214 Kohtaisin sellaista ahdistusta. 740 01:00:38,614 --> 01:00:44,559 En löydä toimistani mitään vikaa. 741 01:00:45,528 --> 01:00:48,835 Olen ajatellut sitä paljon, 742 01:00:48,885 --> 01:00:53,432 mutta ei voi ajatella mitään väärää jonka olen tehnyt. 743 01:00:54,480 --> 01:01:01,346 Joten miten voin selittää sen mutta kohtalon mielijohteesta? 744 01:01:02,592 --> 01:01:05,263 Oletan, että tiedät sen Teri Singhin armon kautta, 745 01:01:05,310 --> 01:01:10,459 pidätysmääräys on annettu. 746 01:01:10,505 --> 01:01:12,017 Tiedän. 747 01:01:12,064 --> 01:01:19,372 Tietysti ymmärrät tuon rahan on nyt kaikkein kiireellisin tarve. 748 01:01:20,216 --> 01:01:24,092 Oletko siis tehnyt asialle mitään? 749 01:01:25,332 --> 01:01:32,037 Anoppi ei anna mitään, mutta olen löytänyt toisen tavan. 750 01:01:32,085 --> 01:01:36,791 Onko se sivusyöte vai onko se Hollywood-tyyliä? 751 01:01:38,799 --> 01:01:40,675 Mitä sinä höpötät? 752 01:01:40,717 --> 01:01:44,309 Eikö tilanne vaadi matalaa ääntä? 753 01:01:44,354 --> 01:01:45,547 Matala ääni? 754 01:01:46,752 --> 01:01:48,627 Bankim kirjoitti, että noina aikoina 755 01:01:48,670 --> 01:01:52,421 nuoret miehet eivät korottaneet ääntään isiensä edessä. 756 01:01:52,467 --> 01:01:59,377 Ehkä. Mutta sinun tapasi puhua täytyy mennä minun kanssani. 757 01:02:00,020 --> 01:02:02,850 Et voi sivuuttaa äänimodulaatioita. 758 01:02:02,897 --> 01:02:05,886 Luulin sinun olleen lavalla. Missä on sanasi... 759 01:02:05,934 --> 01:02:11,481 Hän ei miettinyt kahdesti ennen kuin loukkasi minua koko miehistön edessä. 760 01:02:11,529 --> 01:02:15,803 Mutta hän oli vanhempi näyttelijä, joten olin hiljaa. 761 01:02:15,845 --> 01:02:20,756 Mutta tiesin hänen tyylinsä näytellä kaikki oli väärin. 762 01:02:20,801 --> 01:02:25,631 Se ei vain sopinut nykyaikaan ja ikä. 763 01:02:25,676 --> 01:02:30,109 Minun, minun! Sinulla oli niin paljon luottamusta itsessäsi silloinkin? 764 01:02:30,712 --> 01:02:37,895 Olin, mutta tunsin, että jotain oli vialla ennen elokuvan julkaisua. 765 01:02:40,623 --> 01:02:41,657 Väärin? 766 01:02:42,781 --> 01:02:48,930 Siihen asti minulla ei ole ollut huonoja tapoja. 767 01:02:48,975 --> 01:02:52,647 Mutta sinä päivänä... 768 01:03:00,684 --> 01:03:01,752 Ota se. 769 01:03:02,563 --> 01:03:05,154 Ota se. Hermosi pysyvät vakaana. 770 01:03:28,699 --> 01:03:31,335 - Itse asiassa, tiedäthän... - Mitä? 771 01:03:32,455 --> 01:03:36,888 Hermostuneisuuteeni on syynsä. 772 01:03:36,931 --> 01:03:41,000 Enkö tiedä sitä! Elokuva julkaistaan ​​huomenna. 773 01:03:44,644 --> 01:03:45,712 Sitten? 774 01:03:49,080 --> 01:03:52,989 Työni ei ole hyvä. 775 01:03:53,036 --> 01:03:54,627 Ei hyvä? 776 01:03:57,472 --> 01:04:01,178 Väärin. Liian monet asiat menivät pieleen. 777 01:04:02,827 --> 01:04:06,703 Ihan kuin en olisi elokuvaa nähnyt ja minun mielipiteelläni ei ole väliä! 778 01:04:06,744 --> 01:04:08,653 Ei, ei. 779 01:04:09,381 --> 01:04:11,893 – Se ei ole minkään arvoinen. - Ei mitään? 780 01:04:13,298 --> 01:04:14,332 Ei mitään! 781 01:04:15,536 --> 01:04:18,411 Et ymmärrä. Et tiedä. 782 01:04:18,453 --> 01:04:20,567 Kukaan muu kuin minä ei tiedä. 783 01:04:21,450 --> 01:04:25,997 Näyttelijä... tietää. 784 01:04:26,046 --> 01:04:29,672 Kun hän toimii, hän tietää missä hän menee pieleen. 785 01:04:32,720 --> 01:04:34,515 Vika ei ole minun. 786 01:04:35,238 --> 01:04:37,988 Ja kuitenkin jollain tapaa se on. 787 01:04:39,634 --> 01:04:42,623 Et ymmärrä. Olet sokea. 788 01:04:42,671 --> 01:04:45,466 Kaikki kohtaukseni Mukunda Lahirin kanssa olivat pilaantuneet. 789 01:04:45,508 --> 01:04:50,578 Mutta se on vain neljä kohtausta koko elokuvassa. 790 01:04:50,624 --> 01:04:53,089 Mutta miksi edes neljä? 791 01:04:54,060 --> 01:04:56,697 Se olisi voinut olla täydellinen - ensimmäinen kuvani. 792 01:04:56,738 --> 01:05:01,887 Ja hänen täytyi saada minut kompastumaan sillä tavalla. 793 01:05:03,692 --> 01:05:05,282 Olet liian nirso. 794 01:05:07,528 --> 01:05:09,642 Tiedätkö miksi hän kompastui minut? 795 01:05:10,725 --> 01:05:14,192 Hän jäisi kiinni muuten. 796 01:05:15,121 --> 01:05:20,474 Hän ei kestänyt ajatella 797 01:05:20,516 --> 01:05:24,267 että minulla oli omat mielipiteeni osastani. 798 01:05:25,552 --> 01:05:30,337 Tiedätkö millainen hän on? Hän ei ole huolissaan roolistaan. 799 01:05:30,387 --> 01:05:34,172 Anna hänelle mikä tahansa osa, niin hän kaatuu sama hahmo. 800 01:05:34,224 --> 01:05:37,929 Sama ääni. Sama näytteleminen. Samat tavat. 801 01:05:38,660 --> 01:05:41,330 Ja yleisö vain lopettaa sen. 802 01:05:41,377 --> 01:05:44,969 Mukunda Lahiri. Mitä näyttelemistä! Mikä ääni! 803 01:05:45,014 --> 01:05:46,491 Ei, ei, ei. 804 01:05:47,212 --> 01:05:51,360 Tämä ei ole elokuvanäyttelijää. Kaikki on väärin kameran edessä. 805 01:05:51,408 --> 01:05:54,602 Liioittelet vain vähän ja siitä tulee kymmenen kertaa huonompi. 806 01:05:57,163 --> 01:06:02,948 Näyttelytyylini olisi näkynyt hänen heikkoutensa. Hän saattoi nähdä sen. 807 01:06:02,997 --> 01:06:08,828 Ja koska olin uusi, hän voisi huutaa minulle ja sulkea minut. 808 01:06:14,347 --> 01:06:19,575 Arindam, se on hyvä merkki että olet niin nirso. 809 01:06:19,622 --> 01:06:22,054 Se tarkoittaa, että pääset pitkälle. 810 01:06:22,899 --> 01:06:26,684 minäkin. Varmistan sen. 811 01:06:26,736 --> 01:06:31,169 Menen huipulle, huipulle, huipulle. 812 01:06:32,091 --> 01:06:34,523 Kävin katsomassa elokuvan ensimmäisen esityksen, 813 01:06:34,568 --> 01:06:37,444 ja tiedäthän... 814 01:06:37,486 --> 01:06:41,361 En kestänyt enempää kuin puolta siitä. 815 01:06:41,402 --> 01:06:44,789 Mutta tiedät kuinka monta nimikirjoitusta Allekirjoitinko sen jälkeen? 816 01:06:45,878 --> 01:06:48,912 - Tuntuu hyvältä, eikö? - Mahtavaa! 817 01:06:51,793 --> 01:06:56,782 Mutta kerro minulle tähän asti, ei ole yhtään elokuvaasi... 818 01:06:58,587 --> 01:07:01,223 Ollut floppi, tarkoitatko? 819 01:07:01,264 --> 01:07:02,332 Kyllä. 820 01:07:04,101 --> 01:07:06,011 Ei vielä. 821 01:07:07,059 --> 01:07:10,048 Mitä sinä sitten huokasit? 822 01:07:10,775 --> 01:07:15,049 Katsos, tiedän mitä voi tapahtua jos kolme elokuvaa floppaa peräkkäin. 823 01:07:15,851 --> 01:07:17,840 Kenelle se tapahtui? 824 01:07:20,087 --> 01:07:22,757 Eräänä päivänä kolmesta neljään vuotta sitten 825 01:07:22,804 --> 01:07:25,191 Olin jo kuuluisa. Olin juuri muuttanut uuteen kotiini. 826 01:07:25,242 --> 01:07:29,595 Klo 10 yöllä, olin menossa nukkumaan - ammuttiin seuraavana päivänä. 827 01:07:29,638 --> 01:07:33,991 Silloin kantajani sanoi herrasmies halusi nähdä minut - 828 01:07:34,034 --> 01:07:37,626 erittäin kiireellinen. Joten menin. 829 01:07:45,264 --> 01:07:46,775 Muistatko minut? 830 01:07:49,580 --> 01:07:51,694 Ihan kuin voisin unohtaa sinut. 831 01:07:52,697 --> 01:07:57,050 Hyvin moni tekee. 832 01:08:04,686 --> 01:08:05,959 Hyvin? 833 01:08:07,084 --> 01:08:10,959 Entäs vähän... 834 01:08:11,640 --> 01:08:12,912 Ramdas. 835 01:08:13,838 --> 01:08:15,394 Kyllä herra. 836 01:08:15,436 --> 01:08:16,834 Mitä se tulee olemaan? 837 01:08:17,634 --> 01:08:22,545 Ei minulle. sielulleni. 838 01:08:22,590 --> 01:08:26,215 Mitä sielusi saa? Viski? 839 01:08:28,384 --> 01:08:29,782 Viski. 840 01:08:34,579 --> 01:08:36,613 Entä sinä? 841 01:08:36,657 --> 01:08:38,850 Minulla on ammuskelu huomenna. 842 01:08:39,934 --> 01:08:41,252 Ammunta? 843 01:08:42,651 --> 01:08:47,516 Sanalla on tuttu soi. 844 01:08:49,805 --> 01:08:54,715 1923... 845 01:09:00,235 --> 01:09:02,224 Ensimmäinen elokuvani. 846 01:09:03,872 --> 01:09:06,225 Kapalkundala. 847 01:09:10,146 --> 01:09:14,693 Aluksi en saanut otettani. 848 01:09:15,301 --> 01:09:18,608 Sitten tuli Talkies. 849 01:09:20,217 --> 01:09:21,535 Ääni... 850 01:09:23,893 --> 01:09:27,439 Menin huipulle. 851 01:09:30,527 --> 01:09:33,676 20 vuotta! 852 01:09:34,644 --> 01:09:38,838 Sitten eräänä päivänä yhtäkkiä... 853 01:09:40,998 --> 01:09:42,588 Tunsin liukastuvani. 854 01:09:43,875 --> 01:09:45,784 Liukas... 855 01:09:47,152 --> 01:09:51,188 Miten se tapahtui, En koskaan saanut kunnolla selvää. 856 01:09:53,626 --> 01:09:58,696 Tiedätkö, valtaistuin on siellä. 857 01:10:00,060 --> 01:10:02,811 Minut on kaadettu. 858 01:10:10,970 --> 01:10:13,118 Mitä työskentelet nyt? 859 01:10:15,087 --> 01:10:16,484 Tavallista. 860 01:10:17,285 --> 01:10:18,762 Hyvää viskiä. 861 01:10:20,761 --> 01:10:23,989 Kaikki osat täynnä? 862 01:10:25,277 --> 01:10:27,345 Ei voi varmaksi sanoa. 863 01:10:27,395 --> 01:10:30,226 Sanallasi on merkitystä näinä päivinä. 864 01:10:30,273 --> 01:10:32,307 Etkö löytänyt minulle mitään? 865 01:10:34,429 --> 01:10:36,622 Ovimies... mitä tahansa. 866 01:10:36,667 --> 01:10:39,781 Voisitko, eikö? 867 01:10:46,778 --> 01:10:49,369 Sellaista pysähtymistä...! 868 01:10:55,530 --> 01:10:57,519 Neljä vuotta - ei työtä. 869 01:11:01,244 --> 01:11:05,631 Kaksi politiikkaa - molemmat raukesivat. 870 01:11:06,959 --> 01:11:09,551 Oletko varma, että tunnet sen? 871 01:11:10,516 --> 01:11:13,152 Et näytä liian hyvältä, herra Lahiri. 872 01:11:14,153 --> 01:11:15,550 Ääni... 873 01:11:16,990 --> 01:11:18,388 Ääni... 874 01:11:20,866 --> 01:11:24,822 Haluat jotain enemmän kuin ääntä, tiedäthän. Se ei riitä. 875 01:11:28,260 --> 01:11:32,044 Joten se ei ole totta 876 01:11:32,096 --> 01:11:35,449 että miehet paranevat iän myötä? 877 01:11:53,916 --> 01:11:58,986 Sinulla näyttää menevän aika hyvin. Kysy häneltä tuosta lehtijutusta. 878 01:12:09,262 --> 01:12:11,569 Annoitko hänelle osan? 879 01:12:11,620 --> 01:12:13,688 Mitä hyötyä siitä olisi ollut? 880 01:12:13,738 --> 01:12:18,444 Kuinka hän saattoi toimia, otatko morfiinia koko ajan? 881 01:12:19,253 --> 01:12:22,925 Joten kostit lopulta. 882 01:12:24,208 --> 01:12:28,118 Et ollut unohtanut, kuinka hän käyttäytyi sinä ensimmäisenä päivänä, eikö niin? 883 01:12:33,760 --> 01:12:38,193 Minun, minun! Minä näen olet aivan mahtava nuori nainen. 884 01:12:43,551 --> 01:12:46,745 Maisemat ovat muuttuneet sen jälkeen, kun ylitimme Bengalin rajan. 885 01:12:46,788 --> 01:12:49,583 Täällä kaikki on kovaa ja kuivaa. 886 01:12:49,625 --> 01:12:51,818 Aivan kuten sinä. 887 01:12:53,422 --> 01:12:54,819 Kuten minä? 888 01:12:56,019 --> 01:12:59,133 Etkö sinäkin ole kova? Kovaa ja armotonta? 889 01:12:59,176 --> 01:13:02,802 Etkö lakaisi sivuun kaikki mikä oli tielläsi? 890 01:13:04,292 --> 01:13:05,882 Tiedätkö... 891 01:13:08,208 --> 01:13:14,721 omantunnon ääni kylänäytelmissä? Se on osa sinulle. 892 01:13:16,001 --> 01:13:18,149 Onko se huono osa? 893 01:13:20,197 --> 01:13:26,381 Ei, mutta kauhea haitta. Kunpa voisin lakaista sen pois... 894 01:13:26,431 --> 01:13:32,023 Mutta eikö se tee sinusta ihmisen? 895 01:13:34,104 --> 01:13:36,139 Kyllä, mutta... 896 01:13:36,183 --> 01:13:38,569 tiedätkö, mikä on pahempaa? 897 01:13:39,579 --> 01:13:44,012 Kun sinua lähellä olevat ihmiset... 898 01:13:44,055 --> 01:13:46,772 kuten Biresh. 899 01:13:50,370 --> 01:13:53,484 Biresh ja minä olimme yhdessä koulussa 10 vuoden ajan. 900 01:13:53,527 --> 01:13:55,561 Sama koulu, sama korkeakoulu. 901 01:13:55,605 --> 01:14:00,152 Hän lähti politiikkaan ja minä jäin työttömäksi. Joten, kuljin hänen kanssaan. 902 01:14:00,201 --> 01:14:03,906 Yritys hyödyntää työntekijöitä... 903 01:14:03,957 --> 01:14:06,946 Biresh piti puheita tehtaan portin edessä 904 01:14:06,994 --> 01:14:13,144 ja seisoisin lähellä harjoittelen rooliani seuraavaa näytelmää varten. 905 01:14:13,189 --> 01:14:15,382 Ne olivat onnellisia päiviä, joita vietimme yhdessä. 906 01:14:15,427 --> 01:14:17,655 Tiedätkö miksi tuon sinut tänne? 907 01:14:17,705 --> 01:14:20,739 Tuo minut? Tulen koska haluan. 908 01:14:20,782 --> 01:14:23,612 Totta, mutta ei ole hyvä vain tulla. 909 01:14:23,659 --> 01:14:27,694 Haluan sinun osallistuvan hieman enemmän. 910 01:14:27,735 --> 01:14:29,611 Sinun ongelmasi on... 911 01:14:29,654 --> 01:14:34,404 kaikki nämä näytelmät ja teatteri pitää sinut mielikuvituksen maailmassa 912 01:14:34,449 --> 01:14:37,836 se ei salli sinun tietää todellista maailmaa. 913 01:14:37,886 --> 01:14:40,193 - Onko näin? - Kyllä. 914 01:14:40,244 --> 01:14:44,552 Jos voisit tuntea nämä ongelmat, se olisi hyvä. 915 01:14:44,600 --> 01:14:46,190 Mitä tarkoitat "hyvällä"? 916 01:14:46,238 --> 01:14:50,625 Äänelläsi ja persoonallisuudellasi, jos pystyisit seisomaan ja puhumaan... 917 01:14:50,674 --> 01:14:53,061 - Missä? Tehtaan portin edessä? - Kyllä. 918 01:14:53,112 --> 01:14:57,226 Ja olisit työväenjohtaja lavalla, luulisin? 919 01:14:58,227 --> 01:15:01,534 Ja mitä luulet tapahtuvan siis näytelmään? 920 01:15:01,584 --> 01:15:04,619 Yritys on irtisanonut ihmisiä laittomasti. 921 01:15:04,662 --> 01:15:08,731 Niin kauan kuin se ei ota ihmisiä takaisin... 922 01:15:08,778 --> 01:15:11,972 Kerran lakkokokouksessa 923 01:15:12,015 --> 01:15:17,004 Biresh piti kiinni tavalliseen tapaan ja kävelin vähän matkan päässä. 924 01:15:25,283 --> 01:15:28,874 Yhtäkkiä kuulin äänen ja kääntyi ympäri nähdäkseen ryhmän miehiä - 925 01:15:28,919 --> 01:15:32,704 ilmeisesti palkattuja tekijöitä - olivat lähestymässä. 926 01:15:32,756 --> 01:15:35,347 Ja heidän takanaan oli poliisiauto. 927 01:15:35,393 --> 01:15:38,349 Tajusin, että ongelmia tulee. 928 01:15:38,391 --> 01:15:41,505 Yleensä en pidä sekoilusta sellaisissa asioissa. 929 01:15:41,548 --> 01:15:45,617 "Pyydä kalaa, mutta älä kastele käsiäsi" - se on mottoni. 930 01:15:45,664 --> 01:15:48,937 Mutta sinä päivänä, En tiedä mitä tapahtui. 931 01:15:48,981 --> 01:15:53,970 Aistien, että Biresh oli vaarassa, Ryntäsin päätäpäin väkijoukkoon. 932 01:15:55,255 --> 01:15:58,289 Sitten sain tiilen päähän... 933 01:15:58,332 --> 01:16:00,924 ja se oli se... Minulla oli pimennys. 934 01:16:02,089 --> 01:16:04,964 Myöhemmin sain selville, että Biresh oli pidätetty. 935 01:16:05,006 --> 01:16:07,120 Sen jälkeen menetin hänen jäljensä viiden vuoden ajan. 936 01:16:07,164 --> 01:16:09,278 Sillä välin tein kuviani, 937 01:16:09,322 --> 01:16:12,312 tein itselleni nimen, osti asunnon Ballygungesta... 938 01:16:12,360 --> 01:16:17,475 Sitten eräänä sunnuntaiaamuna olin mitattuna uuden elokuvan puvuille. 939 01:16:23,549 --> 01:16:26,697 - Milloin ne ovat valmiita asennusta varten? - Keskiviikkona, sir. 940 01:16:26,746 --> 01:16:28,622 Keskiviikko? Miksei maanantaina? 941 01:16:28,665 --> 01:16:29,858 Kuka se on? 942 01:16:32,062 --> 01:16:33,812 Biresh! 943 01:16:34,819 --> 01:16:36,046 Kiireinen? 944 01:16:36,098 --> 01:16:39,212 Ei, ei. Ei ollenkaan. Tule sisään, tule sisään. Tule sisään. Istu. 945 01:16:39,255 --> 01:16:42,005 - Hetkinen. Hyvin? - Tee maanantai. 946 01:16:42,052 --> 01:16:45,803 Katso, jos sovitus ei ole oikein, näyttelemiseni kärsii paljon. 947 01:16:45,849 --> 01:16:49,236 Älä huoli. Asennus tulee olemaan hyvä. 948 01:16:49,286 --> 01:16:52,753 Odota hetki toisessa huoneessa, aiotko? 949 01:16:58,477 --> 01:17:01,114 Kunnossa. Tekee kyllä. Mitä? Etkö ole vielä valmis? 950 01:17:01,155 --> 01:17:03,462 Vielä yksi - ikkunan edessä. 951 01:17:03,513 --> 01:17:05,183 Ok, nopeasti, nopeasti. 952 01:17:05,231 --> 01:17:08,186 - Käänny vain, haluan profiilin. - Ota se. 953 01:17:12,265 --> 01:17:14,413 Valmis? Oikein. Sitten voita se. 954 01:17:15,182 --> 01:17:18,615 Kaikki on kunnossa. Mene nyt. 955 01:17:18,659 --> 01:17:21,614 Hei Jyoti, lähetä toinen kuppi teetä tänne, jooko? 956 01:17:21,656 --> 01:17:22,849 Istu nyt. 957 01:17:22,895 --> 01:17:26,168 - Kaikki nämä kuvat ovat faneillesi. - Kyllä, olet oikeassa. 958 01:17:26,212 --> 01:17:29,485 En voi olla heihin tyytymätön. He ovat loppujen lopuksi julkisuuttani. 959 01:17:29,529 --> 01:17:33,235 Joten kerro minulle. Miten sinulla on mennyt? 960 01:17:33,286 --> 01:17:34,683 Tupakka? 961 01:17:35,843 --> 01:17:37,911 Kuinka kauan siitä on kulunut? 962 01:17:37,961 --> 01:17:40,917 Melkein viisi vuotta, eikö? 963 01:17:44,076 --> 01:17:45,269 Mitä? 964 01:17:48,751 --> 01:17:51,707 Olet saanut eräänlaisen säteilyn. 965 01:17:54,027 --> 01:17:57,459 - Menestyksen hehku. - Kukapa ei haluaisi menestystä? 966 01:17:58,502 --> 01:18:01,935 - En ole nähnyt yhtään kuvaasi. - Et ole paljoa jäänyt paitsi. 967 01:18:03,058 --> 01:18:06,684 - Sinulla menee varmaan hyvin. - Entä sinä? 968 01:18:06,735 --> 01:18:09,804 - Sama kuin aina. - Ei muutosta? 969 01:18:11,570 --> 01:18:15,355 - Mutta sinä näytät olevan... - Erilainen? 970 01:18:16,086 --> 01:18:17,154 Kyllä. 971 01:18:18,084 --> 01:18:21,790 Muutos on ainoa pysyvä asia maailmassa. 972 01:18:23,599 --> 01:18:26,714 Mutta en ole varma, onko se muutos... 973 01:18:29,714 --> 01:18:33,828 Mitä väliä sillä on? Tule, tee teetä. 974 01:18:41,223 --> 01:18:45,417 - Sinulla on varmaan auto nyt? - Kyllä. Pieni auto. Ei iso. 975 01:18:46,778 --> 01:18:49,370 - Miksi? - Voitko nostaa minut? 976 01:18:49,416 --> 01:18:50,814 minne? 977 01:18:52,853 --> 01:18:54,921 Et koskaan kysynyt tuo kysymys ennen. 978 01:18:59,407 --> 01:19:01,441 Kunnossa. Mennään sitten. 979 01:19:11,236 --> 01:19:14,862 Edes autossa, Biresh ei sanoisi minne olimme menossa. 980 01:19:14,912 --> 01:19:16,708 Ja en kysynyt. 981 01:19:16,751 --> 01:19:21,501 Mutta kilometrin jälkeen Aloin epäillä. 982 01:19:22,705 --> 01:19:27,092 Ja se ei ollut pitkä ennen kuin ne osoittautuivat oikeaksi. 983 01:19:42,727 --> 01:19:44,522 Tule ulos. 984 01:19:44,565 --> 01:19:47,157 - Mitä tapahtui? - Mikä on suuri idea? 985 01:19:47,203 --> 01:19:52,397 Ei mitään. Tule vain alas, seiso heidän edessään ja sano muutama sana. 986 01:19:52,438 --> 01:19:53,472 Miksi? 987 01:19:53,517 --> 01:19:58,382 Se ilahduttaa heitä nähdessään sinut. He ovat olleet lakossa 24 päivää. 988 01:19:58,433 --> 01:20:02,707 He ovat odottaneet sinua. He ovat myös yleisösi. 989 01:20:02,749 --> 01:20:05,499 -Mahdotonta! - Mitä tarkoitat, mahdotonta. Tule. 990 01:20:05,546 --> 01:20:10,297 Kuunnella. Minun ei pidä sekaantua tällaisessa asiassa. Se on liian riskialtista. 991 01:20:10,342 --> 01:20:13,137 Miksi et ymmärrä kantaani? 992 01:20:13,179 --> 01:20:16,134 Hölynpölyä! Mitä helvettiä sinä niin pelkäät? 993 01:20:16,176 --> 01:20:20,166 Jos haluat rahaa, voin antaa sinulle rahaa. Mikä tahansa määrä. Mutta tämä on mahdotonta. 994 01:20:20,213 --> 01:20:24,998 - Etkö tiedä, etten ole sama kuin ennen? - Näen, että et ole sama kuin ennen. 995 01:20:25,048 --> 01:20:26,526 Minä vain... en voi. 996 01:20:26,567 --> 01:20:28,999 Eikö sinulla ole tunteita näille ihmisille? 997 01:20:29,045 --> 01:20:31,159 Miten tunteet tulevat mukaan? 998 01:20:31,203 --> 01:20:34,748 Sanon sinulle, jos haluat rahaa, Minä annan sen sinulle. Mikä tahansa määrä. 999 01:20:34,799 --> 01:20:37,436 - Väärällä nimellä, luulisin? - Ja miksi ei? 1000 01:20:39,195 --> 01:20:41,309 Tiedän, että sinulla on rahaa. 1001 01:20:41,353 --> 01:20:44,263 Okei, jos tarvitsen sitä, tulen luoksesi. 1002 01:20:44,311 --> 01:20:45,583 minä lähden. 1003 01:20:52,583 --> 01:20:55,572 En voinut tehdä mitä Biresh pyysi. 1004 01:20:55,620 --> 01:21:01,292 Vaikea sanoa mitä minä juuri pelkäsin. 1005 01:21:01,335 --> 01:21:05,166 Mutta tiesin, että olin vaipunut alas hänen arvionsa mukaan. 1006 01:21:10,567 --> 01:21:12,760 Tiedätkö mitä tunnen joskus? 1007 01:21:16,561 --> 01:21:22,108 Toivon, etten olisi muuttunut niin paljon. 1008 01:21:22,156 --> 01:21:24,304 Miksi sanot niin? 1009 01:21:26,992 --> 01:21:30,265 Loppujen lopuksi sinä nautit niin monelle ihmiselle. 1010 01:21:30,309 --> 01:21:35,332 Se on iso asia, hyvä asia. Eikö olekin? 1011 01:21:36,343 --> 01:21:42,856 Eikö se ole kannattavaa? Sen pitäisi tuottaa sinulle tyydytystä. 1012 01:21:46,054 --> 01:21:47,963 Kyllä, se tekee. 1013 01:21:48,971 --> 01:21:54,404 Mutta tämä ei ole vain ammatti. Rakastan sen tekemistä. 1014 01:21:54,446 --> 01:21:56,242 No, se on hyvä. 1015 01:21:56,285 --> 01:22:01,400 Niin kauan kuin työ sujuu hyvin, sinulla ei ole mitään hätää. 1016 01:22:02,999 --> 01:22:07,113 Mikä saa sinut ajattelemaan, että voisin onko syytä huoleen? 1017 01:22:08,114 --> 01:22:12,978 Siitä lähtien kun tapasimme, etkö ole ollut huolissasi lipputulostasi? 1018 01:22:15,987 --> 01:22:18,215 Se on meillä tapana. 1019 01:22:19,344 --> 01:22:21,730 Tiedätkö mikä vaivaa? 1020 01:22:21,781 --> 01:22:26,453 Et voi koskaan kertoa yleisölle. 1021 01:22:26,497 --> 01:22:29,293 Ja silti he ovat tehneet sinusta sen mitä olet. 1022 01:22:30,014 --> 01:22:32,128 En ole sinun vertaisesi riita-asioissa. 1023 01:22:33,691 --> 01:22:36,282 Koska en puhu dialogia. 1024 01:22:36,328 --> 01:22:39,079 No, jätän sinut työhösi nyt ja mennään. 1025 01:23:16,451 --> 01:23:18,565 Haluaisitko toffeeta? 1026 01:23:53,058 --> 01:23:54,456 Anteeksi. 1027 01:24:19,074 --> 01:24:20,665 Etkö ole uninen? 1028 01:24:27,786 --> 01:24:29,854 Parempi nyt, eikö niin? 1029 01:24:32,342 --> 01:24:35,058 Tietääkö äitisi? 1030 01:24:50,206 --> 01:24:51,683 Oletko sinäkin sairas? 1031 01:24:52,603 --> 01:24:56,559 Ei. Nämä ovat unilääkkeitä. 1032 01:24:57,679 --> 01:24:59,986 Mutta olet jo nukkunut. 1033 01:25:01,275 --> 01:25:03,741 Haluan nukkua taas. 1034 01:25:05,871 --> 01:25:07,860 Etkö voi nukkua ilman pillereitä? 1035 01:25:10,907 --> 01:25:12,463 En ehkä. 1036 01:25:15,183 --> 01:25:17,297 Joten en ota riskiä. 1037 01:25:35,964 --> 01:25:38,521 Haluan olla elokuvanäyttelijä. 1038 01:25:38,761 --> 01:25:40,432 Minä näen. 1039 01:25:40,480 --> 01:25:44,594 Tulen luoksesi näin - ymmärrät kuinka tärkeää tämä on minulle. 1040 01:25:45,275 --> 01:25:46,548 Ehkä. 1041 01:25:47,273 --> 01:25:51,626 - Teet Heart's Desireä, eikö niin? - Kyllä. Tämä on uuden elokuvani tarina 1042 01:25:54,826 --> 01:25:56,861 Enkö voisi olla sankaritar? 1043 01:25:59,023 --> 01:26:01,488 Mutta meillä on jo sankaritar. 1044 01:26:01,540 --> 01:26:02,608 Tiedän. 1045 01:26:02,659 --> 01:26:04,171 Sitten? 1046 01:26:07,015 --> 01:26:08,447 Enkö tekisi? 1047 01:26:09,973 --> 01:26:13,882 – Mutta kysymys ei nyt herää. - Eikö sinulla ole sananvaltaa asiaan? 1048 01:26:13,929 --> 01:26:17,838 Mutta olen jo... Etkö istu alas? 1049 01:26:17,885 --> 01:26:19,283 Ei kiitos. 1050 01:26:20,363 --> 01:26:24,637 - Se on jo päätetty. - Mutta etkö voisi vain yrittää...? 1051 01:26:24,679 --> 01:26:27,588 Miksi minun pitäisi? Pitäisi olla joku syy yrittää. 1052 01:26:27,636 --> 01:26:31,672 Ja valinnasta lähtien tehty jo... 1053 01:26:31,713 --> 01:26:34,304 Minulla on lahjakkuutta ja kunnianhimoa. 1054 01:26:34,350 --> 01:26:38,976 Tiedät kuinka vaikeaa se on jotta uusi tulokas saisi mahdollisuuden. 1055 01:26:41,344 --> 01:26:44,219 - Tulit siis luokseni? - Kyllä. 1056 01:26:55,051 --> 01:26:57,609 Yritätkö nähdä, sopiiko osaan? 1057 01:26:57,649 --> 01:27:01,558 Oletko naimisissa? 1058 01:27:18,470 --> 01:27:19,981 Mitä...? 1059 01:27:21,027 --> 01:27:23,380 Mitä tapahtui? Mikä hätänä? 1060 01:27:26,662 --> 01:27:28,776 Mikä tämä on? 1061 01:27:30,019 --> 01:27:31,292 näyttelemistä! 1062 01:27:33,936 --> 01:27:35,925 Glyseriiniä ei tarvita. 1063 01:27:37,612 --> 01:27:42,841 Olen lukenut kirjan. luulen osa sopii minulle paremmin kuin Mandira. 1064 01:27:42,887 --> 01:27:45,115 Luulen, että voit myös nähdä sen. 1065 01:27:46,884 --> 01:27:48,793 Saanko tietää nimesi? 1066 01:27:49,641 --> 01:27:52,551 Miksi vain nimi? Myös osoite ja puhelinnumero... 1067 01:27:53,278 --> 01:27:55,744 - Se ei ole välttämätöntä. - Miksi? 1068 01:27:55,796 --> 01:28:02,423 Vain nimi. Jotta voin sisällyttää tämän utelias jakso omaelämäkerrassani. 1069 01:28:03,069 --> 01:28:04,103 Probina. 1070 01:28:04,148 --> 01:28:06,057 Probina mitä? 1071 01:28:06,106 --> 01:28:08,823 Chatterjee. Neiti 1072 01:28:08,864 --> 01:28:10,137 Voi! 1073 01:28:13,100 --> 01:28:14,293 Heippa sitten. 1074 01:28:14,778 --> 01:28:16,495 Oli mukava tavata sinut. 1075 01:28:20,053 --> 01:28:21,804 Mikä nyt on hätänä? 1076 01:28:21,852 --> 01:28:26,841 Olet tehnyt niin paljon kuvia niin monien rakkauskohtausten kanssa, 1077 01:28:26,887 --> 01:28:30,035 mutta kun nainen tulee tapaamaan sinua kotonasi, oletko hermostunut? 1078 01:28:30,084 --> 01:28:32,516 - Hermostunut? - Varmasti. 1079 01:28:32,562 --> 01:28:37,427 Päinvastoin - itseohjautuva, sivistynyt ja hyvin kasvatettu. 1080 01:28:38,596 --> 01:28:41,427 Pidän sinusta paljon paremmin ruudulta. 1081 01:28:42,833 --> 01:28:44,901 Käytät mielestäni liikaa meikkiä. 1082 01:28:44,951 --> 01:28:46,621 Kuulkaa, neiti Chatterjee... 1083 01:28:46,669 --> 01:28:49,340 En ole tottunut istumaan näin myöhään keskiyöhön asti. 1084 01:28:49,387 --> 01:28:50,535 Olen. 1085 01:28:50,586 --> 01:28:56,098 Mutta mitä järkeä että teen mitä haluat? 1086 01:28:57,459 --> 01:28:59,812 Mikset tule takaisin huomenna? 1087 01:29:00,816 --> 01:29:02,884 Huomenna illalla? 1088 01:29:18,200 --> 01:29:19,518 Minun, minun! 1089 01:29:19,559 --> 01:29:21,673 Olet loistava pelaaja, herra Bose. 1090 01:29:22,916 --> 01:29:25,189 Olin aika hyvä. 1091 01:29:27,831 --> 01:29:30,741 Opiskeli mestaripelejä ja kaikkea muuta. 1092 01:29:30,789 --> 01:29:33,380 Nyt olen poissa harjoituksista. 1093 01:29:35,944 --> 01:29:42,855 Jos se ei ole käytännössä, mitä mieltä olet meistä muista? 1094 01:29:51,570 --> 01:29:55,081 Oletan, että tiedät sen pelin keksittiin Intiassa? 1095 01:29:55,126 --> 01:30:00,957 Sitten sinun on myönnettävä, Intiassa on... 1096 01:30:01,001 --> 01:30:05,195 Ei nyt, ei yhtään mitään. Ei yhtään mitään. 1097 01:30:07,595 --> 01:30:11,187 Sinulla on viehättävä vaimo. 1098 01:30:12,590 --> 01:30:15,785 - Minne hän on mennyt? - WHO? Molly? 1099 01:30:19,264 --> 01:30:24,015 Molly, Jolly, Polly, Golly! 1100 01:30:25,459 --> 01:30:29,209 Hurraa, olette onnekas, herra Burman. 1101 01:30:29,255 --> 01:30:31,483 Nimi on Sarkar. 1102 01:30:31,533 --> 01:30:33,601 Mukava. Sarkar. 1103 01:30:33,651 --> 01:30:35,447 Olet onnekas. 1104 01:30:35,489 --> 01:30:37,604 Ei kuitenkaan shakissa. 1105 01:30:40,765 --> 01:30:45,550 Kyllä, herra Spectrum Advertising. 1106 01:30:45,600 --> 01:30:48,112 Ei tuo. Se olisi matti. 1107 01:30:48,158 --> 01:30:49,510 Matti. 1108 01:30:51,874 --> 01:30:54,830 Kaverisi on mahtava. 1109 01:31:08,299 --> 01:31:09,697 Brajupata. 1110 01:31:09,738 --> 01:31:12,296 Brojeshwar. 1111 01:31:13,575 --> 01:31:15,484 Brajupata. 1112 01:31:15,533 --> 01:31:18,681 Brojeshwar. 1113 01:31:21,607 --> 01:31:23,039 Toiminta! 1114 01:31:24,405 --> 01:31:28,599 Eläköön Työväenliitto! 1115 01:31:51,380 --> 01:31:53,528 Arindam. 1116 01:33:29,930 --> 01:33:31,203 Probina. 1117 01:33:37,883 --> 01:33:39,394 Probina. 1118 01:33:42,438 --> 01:33:44,393 Probina. 1119 01:33:45,436 --> 01:33:47,231 Etsitkö vaimoani? 1120 01:33:48,673 --> 01:33:50,582 Sinun vaimosi? 1121 01:33:53,988 --> 01:33:57,341 Etkö tiedä? Ketä luulet huijaavasi, roisto? 1122 01:34:03,139 --> 01:34:05,935 Leikata. 1123 01:34:13,730 --> 01:34:16,287 Mitä sinulle tapahtui? Oletko kunnossa? 1124 01:34:38,307 --> 01:34:40,296 Entä illallinen, sir? 1125 01:35:00,407 --> 01:35:01,919 Arindam. 1126 01:35:05,283 --> 01:35:07,158 Minulla on pieni pyyntö. 1127 01:35:08,839 --> 01:35:10,237 Kyllä? 1128 01:35:11,237 --> 01:35:14,988 Haluan olla elokuvissa. 1129 01:35:17,831 --> 01:35:21,900 Olen näytellyt koulunäytelmissä. Osaan myös laulaa ja tanssia. 1130 01:35:25,264 --> 01:35:27,935 Matkustat miehesi kanssa, etkö ole? 1131 01:35:30,420 --> 01:35:32,056 - Etkö olekin? - Olen. 1132 01:35:33,217 --> 01:35:37,001 Kerro hänelle, että haluan nähdä hänet. Sitten nähdään. 1133 01:35:37,053 --> 01:35:38,246 Kunnossa? 1134 01:35:45,686 --> 01:35:48,993 Missä olet ollut koko tämän ajan? 1135 01:35:49,042 --> 01:35:50,474 Voi, olin vain... 1136 01:35:50,521 --> 01:35:52,953 Kerroin vain miehellesi... 1137 01:35:52,999 --> 01:35:56,829 sinun täytyy tulla tapaamaan meitä Delhissä. 1138 01:35:58,034 --> 01:36:01,421 Sinun pitäisi olla enemmän ihmisten kanssa, etkö luule? 1139 01:36:01,471 --> 01:36:03,460 Ehkä. Anteeksi. 1140 01:36:09,744 --> 01:36:10,812 Sir? 1141 01:36:12,021 --> 01:36:15,011 Harkitsen ehdotustasi. 1142 01:36:15,059 --> 01:36:17,775 En voi sitoutua itseäni juuri nyt. 1143 01:36:17,816 --> 01:36:20,203 Ilmoitan sinulle. 1144 01:36:20,254 --> 01:36:21,844 Mutta herra... 1145 01:36:42,514 --> 01:36:44,628 Etkö syö illallistasi nyt? 1146 01:36:47,549 --> 01:36:50,379 - Pyytäisinkö heitä lähettämään sen? - Ei. 1147 01:36:51,305 --> 01:36:53,420 Molly, ymmärrät minut väärin. 1148 01:36:54,303 --> 01:36:57,531 Haluan sopia kanssasi. 1149 01:36:57,580 --> 01:36:59,614 Mikä järjestely? 1150 01:36:59,658 --> 01:37:03,283 Teen mitä haluat. Olen kiltti hänelle. 1151 01:37:03,334 --> 01:37:05,527 Jos se auttaa sinua, hyvä. 1152 01:37:05,572 --> 01:37:08,038 Mutta sinun täytyy tehdä jotain minulle vaihdossa. 1153 01:37:09,848 --> 01:37:11,280 Mitä? 1154 01:37:12,246 --> 01:37:17,157 Kerro Arindam Mukherjeelle, että et vastusta elokuvissa olemiseeni. 1155 01:37:18,001 --> 01:37:21,468 Saat toimistosi ja minulla on työpaikkani. 1156 01:37:25,634 --> 01:37:28,862 Haluatko olla elokuvissa? 1157 01:37:29,670 --> 01:37:31,466 Kyllä. Elokuvat. 1158 01:37:35,425 --> 01:37:37,300 Mahdotonta! 1159 01:38:22,022 --> 01:38:23,613 Hei, siellä! 1160 01:38:28,896 --> 01:38:30,374 Soititko, sir? 1161 01:38:31,813 --> 01:38:37,246 Millä nimellä kutsut tuota valmentajaa? Istuu...? 1162 01:38:37,288 --> 01:38:40,164 - Tuoliauto, sir? - Aivan oikein. Tuoli auto. 1163 01:38:41,165 --> 01:38:43,040 Neiti Sengupta... 1164 01:38:43,882 --> 01:38:46,440 vaalea iho, lasit 1165 01:38:46,480 --> 01:38:52,186 ja kynä hänen puserossaan täällä. 1166 01:38:52,235 --> 01:38:53,985 Ymmärrätkö? 1167 01:38:54,033 --> 01:38:55,750 Mitä sinä ymmärrät? 1168 01:38:55,792 --> 01:39:00,736 Neiti Sengupta, vaalea iho... 1169 01:39:00,787 --> 01:39:04,060 lasit ja... 1170 01:39:04,104 --> 01:39:05,138 Ja? 1171 01:39:05,183 --> 01:39:07,490 - Ja mustekynä... - Missä? 1172 01:39:09,339 --> 01:39:13,453 - Puseroonsa, sir. - Hyvä, hyvä. 1173 01:39:13,495 --> 01:39:16,132 Kerro hänelle, että haluan nähdä hänet. 1174 01:39:16,173 --> 01:39:17,400 Kyllä herra. 1175 01:39:29,481 --> 01:39:30,515 Hei! 1176 01:39:30,560 --> 01:39:31,991 Hei hei. 1177 01:39:39,591 --> 01:39:44,297 Voi, kerro minulle, kultaseni! 1178 01:39:44,347 --> 01:39:48,416 Miksi meidän pitää pysyä erillään? 1179 01:41:49,512 --> 01:41:50,910 Neiti Sengupta? 1180 01:41:52,789 --> 01:41:53,858 Voi! 1181 01:42:02,860 --> 01:42:04,212 Eh... 1182 01:42:04,259 --> 01:42:10,090 näet, olen humalassa. 1183 01:42:16,768 --> 01:42:20,677 Haluan kysyä sinulta muutamia kysymyksiä. 1184 01:42:23,202 --> 01:42:24,474 Mene eteenpäin. 1185 01:42:25,999 --> 01:42:31,114 Minussa on jotain tänään lehdissä... 1186 01:42:31,954 --> 01:42:33,544 tiesitkö? 1187 01:42:34,311 --> 01:42:35,380 Tiedän. 1188 01:42:37,828 --> 01:42:40,135 Tiedätkö mikä oli sen takana? 1189 01:42:41,465 --> 01:42:42,658 Ei 1190 01:42:44,662 --> 01:42:47,810 - Etkö halua tietää? - Miksi minun pitäisi? 1191 01:42:49,218 --> 01:42:53,526 Mutta haastattelusi ei ole valmis ilman sitä. 1192 01:42:53,574 --> 01:42:55,767 Ei sillä ole väliä. 1193 01:42:55,812 --> 01:42:57,402 Mutta minä... 1194 01:43:08,200 --> 01:43:09,598 Minun täytyy kertoa. 1195 01:43:10,598 --> 01:43:11,996 Minun täytyy kertoa. 1196 01:43:13,995 --> 01:43:18,667 - Oli avioliitto... - Minun ei tarvitse kertoa, herra Arindam. 1197 01:43:18,711 --> 01:43:21,666 Mitä tarkoitat "ei tarvitse". Tunnen tarvetta. 1198 01:43:21,708 --> 01:43:23,425 Mitä tarvetta? 1199 01:43:27,063 --> 01:43:33,451 Kaikki on kasattu... tänne. 1200 01:43:37,893 --> 01:43:42,679 Ei ole ketään, jolle voisin kertoa kaiken. 1201 01:43:50,002 --> 01:43:54,708 Kaikki ne jotka ryntäävät ympärilleni nyt... 1202 01:43:54,758 --> 01:43:59,145 sillä hetkellä kun aloin liukastua, ne paskiaiset... 1203 01:44:14,660 --> 01:44:17,125 Otetaan se niin olet kertonut minulle kaiken. 1204 01:44:17,177 --> 01:44:19,291 Tiedän kaiken, mitä on tiedettävä. 1205 01:44:21,174 --> 01:44:24,845 - Kuinka saatoit tietää? - Voin arvata. 1206 01:44:29,326 --> 01:44:33,873 Osaatko arvata kaiken? 1207 01:44:33,922 --> 01:44:35,070 Miksi ei? 1208 01:44:35,880 --> 01:44:41,552 Voitko arvata miksi putoaako uusi kuvani? 1209 01:44:42,194 --> 01:44:43,785 Ehkä voin. 1210 01:44:45,511 --> 01:44:47,546 Kerro sitten miksi. 1211 01:44:48,349 --> 01:44:51,816 Koska sydämesi ei ollut siinä. 1212 01:44:51,866 --> 01:44:53,855 Eikö se ole syy? 1213 01:44:55,862 --> 01:44:57,532 Minun, minun! 1214 01:44:59,459 --> 01:45:01,288 Mahtavaa! 1215 01:45:06,612 --> 01:45:12,204 Nyt olet nähnyt Jumalan kaltaisen sankarisi. 1216 01:45:13,246 --> 01:45:14,314 Olen. 1217 01:45:15,644 --> 01:45:18,031 Siinä se sitten. 1218 01:45:18,082 --> 01:45:21,787 - Voit mennä nyt. - Entä sinä? 1219 01:45:22,717 --> 01:45:24,831 Mene sinä ensin. Sitten menen. 1220 01:45:36,944 --> 01:45:39,058 Ja... 1221 01:45:39,102 --> 01:45:44,615 voit kirjoittaa mitä haluat. 1222 01:45:44,657 --> 01:45:47,169 Mitään. En välitä. 1223 01:45:47,215 --> 01:45:50,488 Ymmärrätkö, Miss Modern Woman? 1224 01:46:16,788 --> 01:46:19,618 Anteeksi... 1225 01:46:19,665 --> 01:46:25,496 Minulla ei ole liian hyvä olo. 1226 01:47:52,340 --> 01:47:55,171 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 1227 01:48:00,293 --> 01:48:03,407 - Aligarh? - Melkein perillä. 1228 01:48:06,607 --> 01:48:09,119 Iso päänsärky, vai mitä? 1229 01:48:10,724 --> 01:48:12,314 Iso päänsärky. 1230 01:48:13,241 --> 01:48:15,309 Olet mainonnassa, eikö niin? 1231 01:48:18,317 --> 01:48:20,431 Kyllä, tähän asti. 1232 01:48:21,674 --> 01:48:24,231 Otatko vastaan ​​uskonnollisia järjestöjä? 1233 01:48:25,550 --> 01:48:27,028 Uskonnolliset järjestöt? 1234 01:48:27,069 --> 01:48:29,500 - Mainonta? - Kyllä. 1235 01:48:36,540 --> 01:48:39,256 Oletko kuullut W-W-W-W:stä? 1236 01:48:42,335 --> 01:48:45,130 W... W... Mitä sinä tarkoitat...? Kaikki nuo W:t... 1237 01:48:45,172 --> 01:48:47,240 Ei niin montaa. Vain neljä. 1238 01:48:47,290 --> 01:48:49,597 World Wide Will Workers. 1239 01:48:50,807 --> 01:48:51,841 Mitkä työntekijät? 1240 01:48:51,886 --> 01:48:57,239 Tahtoa! Tahtoa. Pakottaa. Ymmärrätkö? 1241 01:48:57,281 --> 01:48:58,759 Voi, näen. 1242 01:49:01,117 --> 01:49:02,913 Tässä olet - katso. 1243 01:49:03,595 --> 01:49:06,391 - Lue tämä. - Ei nyt. Ei laseja. Luen sen myöhemmin. 1244 01:49:06,433 --> 01:49:07,467 Olen pahoillani. 1245 01:49:07,512 --> 01:49:09,626 Missä on tahtoa, siellä on keino. 1246 01:49:09,670 --> 01:49:14,500 Tämä voi estää kaikki onnettomuudet ja katastrofit... OK? 1247 01:49:15,624 --> 01:49:17,261 Olen pahoillani, olen pahoillani. 1248 01:49:17,303 --> 01:49:20,417 Uskomme, että jos suuri joukko ihmisiä 1249 01:49:20,460 --> 01:49:23,096 tulla yhteen ja täydellä keskittymisellä, 1250 01:49:23,137 --> 01:49:26,763 jos he haluavat jotain tapahtuvan, varmasti tulee. 1251 01:49:27,373 --> 01:49:33,238 Sodat, epidemiat, nälänhädät - kaiken voi estää tahdonvoimalla. 1252 01:49:33,288 --> 01:49:35,083 Olen pahoillani, olen pahoillani. 1253 01:49:35,126 --> 01:49:38,160 Meillä on sivukonttoreita kaikissa Intian suurissa kaupungeissa. 1254 01:49:38,203 --> 01:49:42,352 Nyt suunnitelmamme on tutkia lisää ja laajentaa. 1255 01:49:42,400 --> 01:49:46,389 Mutta ennen sitä, haluamme julkisuutta. 1256 01:49:46,436 --> 01:49:49,982 Ja tunnus. W-W-W-W. 1257 01:49:55,907 --> 01:49:58,021 Oletko laatinut budjetin? 1258 01:49:58,065 --> 01:50:00,293 Budjetti? Kyllä. 1259 01:50:01,023 --> 01:50:02,534 Kolmekymmentä tuhatta. 1260 01:50:05,019 --> 01:50:06,417 Kolmekymmentä tuhatta. 1261 01:50:12,412 --> 01:50:14,719 Haluan keskustella siitä kanssasi. 1262 01:50:16,608 --> 01:50:18,722 Olet menossa Delhiin, eikö niin? 1263 01:50:19,486 --> 01:50:22,043 - Hmm? - Olet menossa Delhiin, eikö niin? 1264 01:50:22,723 --> 01:50:24,837 Annatko osoitteesi? 1265 01:50:25,680 --> 01:50:27,908 Anna minun mennä alas ensin. Pääni on edelleen... 1266 01:50:27,958 --> 01:50:30,753 - Mutta minä annan sen. - Anna se. Anna se. 1267 01:50:50,377 --> 01:50:51,968 Hyvää huomenta. 1268 01:50:52,655 --> 01:50:55,042 - Hmm? - Hyvää huomenta. 1269 01:50:55,093 --> 01:50:56,888 Kyllä. Hyvää huomenta. 1270 01:50:59,009 --> 01:51:00,805 Voi luoja - niin myöhäistä jo! 1271 01:51:00,848 --> 01:51:04,121 Ajattelimme vain herättää sinut. 1272 01:51:05,004 --> 01:51:08,993 Joo, eilen en saanut unta niin... 1273 01:51:09,040 --> 01:51:11,108 Voi! Oletko loukkaantunut? 1274 01:51:11,998 --> 01:51:14,384 - Oletko loukkaantunut? - Ei. 1275 01:51:14,435 --> 01:51:16,549 Miten hän voi nyt? 1276 01:51:17,353 --> 01:51:22,183 Lämpötila on laskenut tänä aamuna. Hän luulee sen johtuvan maagisesta läsnäolostasi. 1277 01:51:22,228 --> 01:51:26,900 Voi voi! En tiennyt Minulla oli sellaisia parantavia voimia. 1278 01:51:34,417 --> 01:51:36,770 Hän haluaa sinulta jotain. 1279 01:51:41,610 --> 01:51:44,600 - Mitä? - Nimikirjoitus. 1280 01:51:48,524 --> 01:51:50,831 Onko sinulla nimikirjoituskirjaa? 1281 01:51:52,680 --> 01:51:53,748 Ei? 1282 01:51:54,718 --> 01:51:55,991 OK, odota. 1283 01:52:14,021 --> 01:52:16,374 Voinko vain lainata kynääsi? 1284 01:52:20,215 --> 01:52:21,408 Kiitos. 1285 01:52:24,771 --> 01:52:26,441 Mikä hänen nimensä on? 1286 01:52:27,648 --> 01:52:28,966 Sairinidhri. 1287 01:52:31,245 --> 01:52:33,552 - Mitä? - Bulbul. 1288 01:53:05,134 --> 01:53:06,407 Miten voit? 1289 01:53:13,766 --> 01:53:17,551 Tiedät kaiken. Kerro sinä minulle. 1290 01:53:18,722 --> 01:53:19,790 Hyvä. 1291 01:53:23,317 --> 01:53:24,954 Miksi ei? 1292 01:53:28,473 --> 01:53:32,178 Jotain puuttuu... 1293 01:53:32,229 --> 01:53:37,219 jossain tyhjää. 1294 01:53:38,064 --> 01:53:40,178 Todella? Miksi? 1295 01:53:43,259 --> 01:53:45,373 En usko, että tapaamme enää. 1296 01:53:48,694 --> 01:53:53,764 - Etkä todennäköisesti pääse elokuviin. - Ei. Elät eri maailmassa. 1297 01:53:54,409 --> 01:53:58,081 Olemme kaduilla, raitiovaunuissa ja busseissa... 1298 01:53:59,085 --> 01:54:04,790 Jos kolme elokuvaani kaatuu peräkkäin, Voisin palata siihen maailmaan. 1299 01:54:04,839 --> 01:54:10,034 Älä sano niin. Olen varma, että pysyt siellä missä oletkin, vielä pitkään. 1300 01:54:10,714 --> 01:54:13,509 Olen varma, että hallitset lippukassa. 1301 01:54:17,907 --> 01:54:21,135 Sinun haastattelusi. 1302 01:54:29,137 --> 01:54:31,251 Minkä takia repiät niitä? 1303 01:54:40,806 --> 01:54:42,921 Kirjoitatko muistista? 1304 01:54:46,721 --> 01:54:48,789 Säilytän sen muistissani. 1305 01:54:53,994 --> 01:54:56,142 Minä lähden nyt. 1306 01:54:56,832 --> 01:54:58,422 Hyvästi. 1307 01:56:24,512 --> 01:56:27,467 LOPPU