1
00:00:36,425 --> 00:00:38,550
Eu não posso acreditar
Eu vou fazer 16 anos.

2
00:00:40,383 --> 00:00:42,257
É difícil acreditar, mãe
era apenas um ano mais velho

3
00:00:42,258 --> 00:00:44,091
quando ela me teve.

4
00:00:44,092 --> 00:00:46,467
Ela dirige o Cutler's
Cove como um relógio.

5
00:00:47,842 --> 00:00:50,882
O hotel, eu,

6
00:00:50,883 --> 00:00:52,799
meu irmão, Jefferson,
e meu padrasto, Jimmy,

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,342
são o mundo inteiro dela.

8
00:00:55,842 --> 00:00:57,257
Ela parece feliz.

9
00:00:59,175 --> 00:01:01,257
Ela não gosta
falar sobre o passado dela,

10
00:01:01,258 --> 00:01:03,924
como ela queria
ser um cantor na Broadway.

11
00:01:06,717 --> 00:01:08,342
Quero deixá-la orgulhosa.

12
00:01:10,300 --> 00:01:12,175
vou jogar em
Carnegie Hall um dia.

13
00:01:13,925 --> 00:01:16,216
Serei eu quem
se torna uma estrela.

14
00:01:21,842 --> 00:01:23,258
Querido?

15
00:01:25,675 --> 00:01:26,925
Cristiane...

16
00:01:28,050 --> 00:01:29,467
O brunch foi servido.

17
00:01:31,300 --> 00:01:33,174
Posso ter mais 20
minutos, por favor?

18
00:01:33,175 --> 00:01:36,049
Vamos lá, sua audição para
a vitrine é daqui a um mês.

19
00:01:36,050 --> 00:01:38,382
Seu aniversário
o brunch é agora,

20
00:01:38,383 --> 00:01:40,592
e não bagunçamos
com a tradição familiar.

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,341
Ok...

22
00:01:43,342 --> 00:01:44,217
Ok.

23
00:01:45,633 --> 00:01:47,216
Tia Betty e
os gêmeos estão aqui

24
00:01:47,217 --> 00:01:49,883
para ajudar na preparação da festa.

25
00:01:53,925 --> 00:01:55,341
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

26
00:01:55,342 --> 00:01:56,757
Obrigado!

27
00:01:56,758 --> 00:01:58,633
- Ah, cara, Christie.
- O que?

28
00:01:59,800 --> 00:02:02,007
- Só seus dedos estão...
- O quê?

29
00:02:02,008 --> 00:02:04,507
Eles estão se transformando em
teclas de piano, eu acho.

30
00:02:04,508 --> 00:02:05,591
Papai, pare.

31
00:02:05,592 --> 00:02:06,841
Pai.

32
00:02:06,842 --> 00:02:09,299
Olha o que eu tenho aqui.

33
00:02:09,300 --> 00:02:10,174
O bolo.

34
00:02:10,175 --> 00:02:11,882
Isso
é tão lindo.

35
00:02:11,883 --> 00:02:13,757
Muito obrigado.

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,841
Podemos comê-lo agora?

37
00:02:15,842 --> 00:02:17,757
Ainda não. Um brinde
primeiro, Jeffers.

38
00:02:17,758 --> 00:02:19,383
Sim!

39
00:02:22,550 --> 00:02:23,967
Realmente?

40
00:02:26,425 --> 00:02:27,424
Um brinde,

41
00:02:27,425 --> 00:02:29,591
então comemoramos
seu doce dezesseis anos.

42
00:02:29,592 --> 00:02:31,007
Ela o quê?

43
00:02:31,008 --> 00:02:33,257
Uma celebração sua
a maioridade da irmã,

44
00:02:33,258 --> 00:02:35,591
e o futuro brilhante
ela tem pela frente.

45
00:02:35,592 --> 00:02:36,632
Felicidades por isso.

46
00:02:36,633 --> 00:02:38,050
- Saúde!
- Saúde!

47
00:02:41,092 --> 00:02:42,882
Prestar atenção.

48
00:02:42,883 --> 00:02:44,341
Convidados importantes irão
chegará em breve.

49
00:02:44,342 --> 00:02:47,592
Seu trabalho para garantir
todas as suas necessidades são atendidas.

50
00:02:48,842 --> 00:02:50,841
Ah, aí vem Bronson Alcott.

51
00:02:50,842 --> 00:02:52,841
Sua esposa, Laura
Jean, mãe de Dawn,

52
00:02:52,842 --> 00:02:56,174
passou recentemente
longe de um derrame.

53
00:02:56,175 --> 00:02:59,050
Diga ao serviço de quarto que ele
prefere nosso melhor bourbon.

54
00:03:01,967 --> 00:03:03,592
Bem-vindo de volta, Sr. Alcott.

55
00:03:06,633 --> 00:03:08,007
Trisha Wilson,

56
00:03:08,008 --> 00:03:10,049
A melhor amiga da Sra. Longchamp
de seus dias em Nova York.

57
00:03:10,050 --> 00:03:13,092
Também dançarina na Broadway.

58
00:03:15,258 --> 00:03:16,882
Diga à cozinheira que ela
não come carne vermelha

59
00:03:16,883 --> 00:03:20,425
e prefere meia toranja
e torradas secas no café da manhã.

60
00:03:32,550 --> 00:03:35,174
Gavin Longchamp,
Meio-irmão do Sr. Jimmy.

61
00:03:35,175 --> 00:03:36,615
Ele vai ficar em
a casa da família.

62
00:03:38,258 --> 00:03:40,549
Também estamos esperando
sua irmã, Fern,

63
00:03:40,550 --> 00:03:41,757
quem é um punhado.

64
00:03:41,758 --> 00:03:44,507
Diga ao manobrista para estacionar o
motocicleta lá atrás,

65
00:03:44,508 --> 00:03:45,758
fora de vista.

66
00:03:55,008 --> 00:03:56,841
Precisamos de mais cadeiras aqui.

67
00:03:56,842 --> 00:03:58,049
Ok, coloque um pouco
mais balões rosa

68
00:03:58,050 --> 00:03:59,217
em cada mesa, por favor.

69
00:04:00,842 --> 00:04:01,799
Eu odeio rosa.

70
00:04:01,800 --> 00:04:02,966
Eu quero ajudar.

71
00:04:02,967 --> 00:04:05,049
Não, você não pode.

72
00:04:05,050 --> 00:04:07,383
Você é muito estúpido para nos ajudar.

73
00:04:18,467 --> 00:04:21,007
Sua mãe quer
você de volta em casa

74
00:04:21,008 --> 00:04:22,675
para se preparar, hein?

75
00:04:34,175 --> 00:04:36,383
O que são
você está se escondendo, Philip?

76
00:04:48,092 --> 00:04:49,466
Você está nervoso?

77
00:04:49,467 --> 00:04:51,757
Não, eu sei a música de cor.

78
00:04:51,758 --> 00:04:54,091
Não sobre a música.

79
00:04:54,092 --> 00:04:55,966
Nós praticamos isso até a morte.

80
00:04:55,967 --> 00:04:58,507
Esta é a sua festa de debutante.

81
00:04:58,508 --> 00:04:59,716
É emocionante.

82
00:04:59,717 --> 00:05:00,966
Saindo.

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,674
O que isso significa?

84
00:05:02,675 --> 00:05:05,049
Você atingiu a maioridade,

85
00:05:05,050 --> 00:05:08,341
e...

86
00:05:08,342 --> 00:05:10,174
agora que você cresceu,

87
00:05:10,175 --> 00:05:12,007
Acho que é hora de eu...

88
00:05:12,008 --> 00:05:14,132
Eu te conto algumas coisas
sobre nossa família.

89
00:05:14,133 --> 00:05:15,716
Ah, não se preocupe, mãe.

90
00:05:15,717 --> 00:05:17,299
Fern me contou tudo sobre
a louca família Cutler.

91
00:05:17,300 --> 00:05:18,549
Não, esse... esse é o problema.

92
00:05:18,550 --> 00:05:20,466
Você está recebendo pedaços de
fofoca aqui e ali,

93
00:05:20,467 --> 00:05:22,675
mas eu preciso que você ouça
a verdade de mim.

94
00:05:24,008 --> 00:05:25,758
E meu pai biológico?

95
00:05:27,717 --> 00:05:28,797
Eu nem sei o nome dele.

96
00:05:30,008 --> 00:05:33,132
Michael Sutton.

97
00:05:33,133 --> 00:05:34,382
Você realmente o conheceu uma vez.

98
00:05:34,383 --> 00:05:35,882
Realmente? Eu não me lembro.

99
00:05:35,883 --> 00:05:37,007
Sim.

100
00:05:37,008 --> 00:05:38,508
Ele queria ver você.

101
00:05:40,008 --> 00:05:41,299
Ele achou você maravilhoso.

102
00:05:41,300 --> 00:05:45,007
Ele era meu treinador vocal,

103
00:05:45,008 --> 00:05:47,924
e ele me surpreendeu.

104
00:05:47,925 --> 00:05:49,258
Como ele era?

105
00:05:50,508 --> 00:05:52,549
Ele era bonito,

106
00:05:52,550 --> 00:05:53,507
charmoso,

107
00:05:53,508 --> 00:05:54,341
inteligente, engraçado.

108
00:05:54,342 --> 00:05:56,175
Ele... ele era tudo...

109
00:05:58,008 --> 00:06:00,467
até que ele não estava.

110
00:06:03,467 --> 00:06:07,049
Ele me deixou grávida e sozinha,

111
00:06:07,050 --> 00:06:09,174
e...

112
00:06:09,175 --> 00:06:11,049
então as coisas ficaram horríveis.

113
00:06:11,050 --> 00:06:13,257
Sua bisavó, Lillian,

114
00:06:13,258 --> 00:06:14,757
não ia ter
eu em Cutler's Cove

115
00:06:14,758 --> 00:06:16,466
grávida e solteira,

116
00:06:16,467 --> 00:06:19,966
então ela me baniu para um
lugar chamado The Meadows,

117
00:06:19,967 --> 00:06:23,091
onde fiquei com meu
tias, Charlotte e Emily.

118
00:06:23,092 --> 00:06:24,132
Não precisamos conversar
sobre isso agora.

119
00:06:24,133 --> 00:06:26,757
Não, não, por favor.
Por favor, apenas...

120
00:06:26,758 --> 00:06:27,800
deixe-me terminar.

121
00:06:30,050 --> 00:06:31,466
Enquanto eu estava em The Meadows,

122
00:06:31,467 --> 00:06:33,633
Eu aprendi sobre a maldição
isso contamina nossa família.

123
00:06:36,092 --> 00:06:39,132
Coisas ruins aconteceram conosco,

124
00:06:39,133 --> 00:06:41,341
coisas indizíveis.

125
00:06:41,342 --> 00:06:42,842
Por que você está me contando isso?

126
00:06:44,342 --> 00:06:46,549
Porque você está quase crescido,

127
00:06:46,550 --> 00:06:48,341
e...

128
00:06:48,342 --> 00:06:52,049
por mais que eu queira, eu
não posso protegê-lo para sempre.

129
00:06:52,050 --> 00:06:55,841
E eu sei que parece loucura,

130
00:06:55,842 --> 00:06:58,091
mas preciso que você esteja ciente...

131
00:06:58,092 --> 00:07:00,882
e cuidadoso com suas decisões.

132
00:07:00,883 --> 00:07:02,799
Mãe...

133
00:07:02,800 --> 00:07:05,507
toda essa desgraça e tristeza.

134
00:07:05,508 --> 00:07:06,948
Vamos descer
e faça uma festa.

135
00:07:08,842 --> 00:07:10,549
Ok, senhoras, sejam honestas.

136
00:07:10,550 --> 00:07:11,799
O que você acha deste terno?

137
00:07:11,800 --> 00:07:13,007
Eu pareço um macaco?

138
00:07:13,008 --> 00:07:15,132
Meu arrojado marido. Uau.

139
00:07:15,133 --> 00:07:16,467
Exceto a gravata. Está torto.

140
00:07:21,050 --> 00:07:22,841
Ok, vocês dois. Ir.

141
00:07:22,842 --> 00:07:24,299
Comece a festa!

142
00:07:24,300 --> 00:07:25,740
- Posso ter o prazer?
- Você pode.

143
00:07:28,883 --> 00:07:33,341
♪ Liste enquanto eu cortejo
você com melodia suave ♪

144
00:07:33,342 --> 00:07:40,132
♪ Longe vão os cuidados
da multidão ocupada da vida ♪

145
00:07:40,133 --> 00:07:46,174
♪ Linda sonhadora
acorde para mim... ♪

146
00:07:46,175 --> 00:07:53,549
♪ Linda sonhadora
acorde para mim ♪

147
00:08:01,133 --> 00:08:03,382
Obrigado a todos.

148
00:08:03,383 --> 00:08:05,591
Estou tão orgulhoso

149
00:08:05,592 --> 00:08:07,257
da minha linda
filha, Christie.

150
00:08:07,258 --> 00:08:09,549
Que todos os seus sonhos se tornem realidade.

151
00:08:09,550 --> 00:08:11,841
E agora, o pai dela, Jimmy,

152
00:08:11,842 --> 00:08:13,841
irá levá-la para dentro
sua primeira dança.

153
00:08:19,967 --> 00:08:24,341
♪ Eu serei seu...

154
00:08:24,342 --> 00:08:27,299
♪ Se você me pedir...

155
00:08:27,300 --> 00:08:29,049
Estou tão orgulhoso de você.

156
00:08:29,050 --> 00:08:31,007
Para que?

157
00:08:31,008 --> 00:08:32,257
Completando 16 anos?

158
00:08:32,258 --> 00:08:33,674
Não é grande coisa, honestamente.

159
00:08:33,675 --> 00:08:35,507
É a maneira como você se comporta.

160
00:08:35,508 --> 00:08:37,549
- Hum-hmm.
- Você sabe?

161
00:08:37,550 --> 00:08:39,966
Veja tudo o que você conquistou.

162
00:08:39,967 --> 00:08:42,174
Agora, isso é
um trabalho em andamento.

163
00:08:42,175 --> 00:08:43,757
Você chegará lá.

164
00:08:43,758 --> 00:08:45,174
Você é
um ótimo pai.

165
00:08:45,175 --> 00:08:46,882
Você sempre esteve ao meu lado.

166
00:08:46,883 --> 00:08:48,216
E sempre farei.

167
00:08:48,217 --> 00:08:50,466
♪ Como posso sobreviver...

168
00:08:50,467 --> 00:08:53,799
Você sabe, meu pai...

169
00:08:53,800 --> 00:08:55,341
ele costumava dizer,

170
00:08:55,342 --> 00:08:57,549
"Família unida,
família para sempre."

171
00:08:57,550 --> 00:09:04,049
♪ ... eu serei seu
todos os dias ♪

172
00:09:04,050 --> 00:09:05,049
♪ Vou me certificar...

173
00:09:05,050 --> 00:09:06,216
- Dança comigo?
- Agora não, Filipe.

174
00:09:06,217 --> 00:09:08,049
Minha filha está dançando
com o pai dela.

175
00:09:08,050 --> 00:09:09,300
Mais uma razão.

176
00:09:12,675 --> 00:09:13,757
Ah, ah.

177
00:09:13,758 --> 00:09:16,091
♪ ...E cada batida
dentro do seu... ♪

178
00:09:16,092 --> 00:09:18,007
Finalmente, eu tenho
você só para mim.

179
00:09:18,008 --> 00:09:19,674
Comporte-se.

180
00:09:19,675 --> 00:09:21,216
Não faço sempre?

181
00:09:21,217 --> 00:09:23,174
Você está tão linda

182
00:09:23,175 --> 00:09:24,674
como o primeiro dia
Eu coloquei os olhos em você.

183
00:09:24,675 --> 00:09:26,341
Pare com isso.

184
00:09:26,342 --> 00:09:28,174
Betty Anne, sua esposa,
está parado bem ali!

185
00:09:28,175 --> 00:09:30,674
Minha verdadeira beleza.

186
00:09:30,675 --> 00:09:32,382
O que há com o tio Philip?

187
00:09:32,383 --> 00:09:33,966
Ele está praticamente apalpando a mãe.

188
00:09:33,967 --> 00:09:37,174
♪ ... Só um beijo eu dou
seu fôlego... ♪

189
00:09:37,175 --> 00:09:38,717
Filipe!

190
00:09:40,342 --> 00:09:45,092
♪ Palavras não podem descrever
a mudança em você... ♪

191
00:09:48,425 --> 00:09:51,757
♪ ...Mas logo naquele dia
virá em minha direção... ♪

192
00:09:51,758 --> 00:09:55,757
Eu acho que família realmente
é tudo...

193
00:09:55,758 --> 00:09:57,132
bom e ruim.

194
00:09:57,133 --> 00:09:59,007
- ♪ ...E eu saberei...
- Sim.

195
00:11:16,050 --> 00:11:17,841
Cristiane...

196
00:11:17,842 --> 00:11:19,257
parabéns.

197
00:11:19,258 --> 00:11:20,549
É uma festa linda.

198
00:11:20,550 --> 00:11:21,549
Como vai?

199
00:11:21,550 --> 00:11:23,716
Bom. Bom.

200
00:11:23,717 --> 00:11:25,382
Uh, sim, negócios
levou um pouco de golpe

201
00:11:25,383 --> 00:11:26,674
durante o seu
doença da avó,

202
00:11:26,675 --> 00:11:29,049
mas estou me reconectando
para o mundo da arte,

203
00:11:29,050 --> 00:11:30,632
o que está me mantendo ocupado.

204
00:11:30,633 --> 00:11:33,507
Bem, manter-se ocupado é um
maneira de não se sentir sozinho.

205
00:11:33,508 --> 00:11:35,091
Eu nunca consegui fugir
com qualquer coisa ao seu redor,

206
00:11:35,092 --> 00:11:36,466
eu poderia?

207
00:11:36,467 --> 00:11:39,174
Vovó sempre disse que nós
eram duas ervilhas numa vagem.

208
00:11:39,175 --> 00:11:41,335
Sim, teimoso demais para dar
até conseguirmos o que queremos.

209
00:11:43,467 --> 00:11:44,799
Tudo bem, aniversário
garota, desista!

210
00:11:44,800 --> 00:11:45,632
Oi.

211
00:11:45,633 --> 00:11:48,174
Oi!

212
00:11:48,175 --> 00:11:50,841
Então, esta é a festa de aniversário
para acabar com todas as festas de aniversário,

213
00:11:50,842 --> 00:11:51,924
ou o quê?

214
00:11:51,925 --> 00:11:52,925
Absolutamente.

215
00:11:53,050 --> 00:11:56,174
Meu tio bêbado caiu
em toda minha mãe,

216
00:11:56,175 --> 00:11:59,716
e estou esperando na ponta dos pés para
veja que drama se desenrola a seguir.

217
00:11:59,717 --> 00:12:02,424
Ei, ouvi dizer que você está
bastante pianista.

218
00:12:02,425 --> 00:12:04,507
Você sabe, eu, hum, eu faço
conheço pessoas na Juilliard.

219
00:12:04,508 --> 00:12:06,007
Você está falando sério?

220
00:12:06,008 --> 00:12:08,716
Estou praticando por um
mostre neste verão.

221
00:12:08,717 --> 00:12:11,382
Se eu colocar, vai ajudar
minhas chances de entrar.

222
00:12:11,383 --> 00:12:12,674
Ah, você tem que
venha para Nova York,

223
00:12:12,675 --> 00:12:14,382
e eu vou apresentá-lo,

224
00:12:14,383 --> 00:12:16,507
e você pode ficar com
mim sempre que quiser.

225
00:12:16,508 --> 00:12:18,424
Venha dançar comigo!

226
00:12:18,425 --> 00:12:19,592
Oh!

227
00:12:22,008 --> 00:12:23,841
Oi!

228
00:12:23,842 --> 00:12:26,007
Oh, meu Deus, isso
festa é incrível.

229
00:12:26,008 --> 00:12:28,591
Sim, meu doce dezesseis anos foi
na Waffle House de Billy Bob.

230
00:12:28,592 --> 00:12:30,007
Isto é irreal.

231
00:12:30,008 --> 00:12:32,175
Sim, eles realmente foram
tudo para este.

232
00:12:35,008 --> 00:12:36,424
Uau.

233
00:12:36,425 --> 00:12:39,174
Quem é aquele? Príncipe Encantado?

234
00:12:39,175 --> 00:12:40,174
Esse é Gavin.

235
00:12:40,175 --> 00:12:42,132
Esse é o irmão do meu padrasto.

236
00:12:42,133 --> 00:12:43,507
Sim, vocês dois são um casal?

237
00:12:43,508 --> 00:12:44,674
Porque se não...

238
00:12:44,675 --> 00:12:47,382
Nós crescemos juntos,

239
00:12:47,383 --> 00:12:48,674
e começamos a pendurar
saiu no verão passado.

240
00:12:48,675 --> 00:12:49,841
Christie?

241
00:12:49,842 --> 00:12:50,841
Christie?

242
00:12:50,842 --> 00:12:51,841
Ah, Fern.

243
00:12:51,842 --> 00:12:54,382
Essa não é sua meia-irmã?

244
00:12:54,383 --> 00:12:56,050
Na verdade, ela é minha tia.

245
00:13:01,675 --> 00:13:03,050
Feliz aniversário, princesa.

246
00:13:07,425 --> 00:13:09,716
Sim, acho que todo mundo viu isso.

247
00:13:09,717 --> 00:13:12,341
Bem, alguém tem que
começar esta festa.

248
00:13:12,342 --> 00:13:13,757
Você sabe, eles não deixariam
eu coloquei Ecstasy no ponche.

249
00:13:13,758 --> 00:13:15,341
Há crianças aqui, Fern.

250
00:13:15,342 --> 00:13:16,882
Foi uma piada.

251
00:13:16,883 --> 00:13:18,424
Relaxar.

252
00:13:18,425 --> 00:13:19,550
Ah bem. Vamos dançar.

253
00:13:21,175 --> 00:13:22,716
Espere, mana.

254
00:13:22,717 --> 00:13:24,092
Ela está dançando comigo.

255
00:13:26,217 --> 00:13:28,716
Então, qual é o problema de vocês?

256
00:13:28,717 --> 00:13:29,757
Você não é como
irmão e irmã?

257
00:13:29,758 --> 00:13:33,174
Ou é, uh, sobrinha e sobrinho?

258
00:13:33,175 --> 00:13:34,216
Eu sempre fico confuso.

259
00:13:34,217 --> 00:13:35,549
Você é um encrenqueiro.

260
00:13:35,550 --> 00:13:37,342
Somos parentes apenas pelo nome.

261
00:13:42,883 --> 00:13:47,174
♪ Você sabe que tem
ganhei meu coração ♪

262
00:13:47,175 --> 00:13:52,424
♪ Trancado, bloqueado
fechado, bloqueado ♪

263
00:13:52,425 --> 00:13:55,216
♪ Eu tenho você, querido

264
00:13:55,217 --> 00:13:56,842
♪ Você me pegou...

265
00:13:58,300 --> 00:14:01,341
Cada vez que a vejo,
ela está chapada ou bêbada.

266
00:14:01,342 --> 00:14:03,716
Ela passou por momentos difíceis, Gav.

267
00:14:03,717 --> 00:14:05,799
Todos nós temos.

268
00:14:05,800 --> 00:14:07,925
Já não é um
desculpe, é um problema.

269
00:14:09,342 --> 00:14:11,841
Se eu fosse você, tomaria cuidado.

270
00:14:11,842 --> 00:14:14,174
Ela está se fixando
em você ultimamente.

271
00:14:14,175 --> 00:14:16,507
- O que?
- Sim.

272
00:14:16,508 --> 00:14:18,299
Ela acha que você é o
estrela da família

273
00:14:18,300 --> 00:14:19,716
e ela não é.

274
00:14:19,717 --> 00:14:22,424
Isso a faz querer
te levar para baixo.

275
00:14:22,425 --> 00:14:23,674
Dada a oportunidade,

276
00:14:23,675 --> 00:14:25,632
ela vai estragar esta noite
para você, garantido.

277
00:14:25,633 --> 00:14:28,174
Nada vai estragar esta noite.

278
00:14:32,675 --> 00:14:35,257
Trisha disse que sabe
pessoas da Juilliard.

279
00:14:35,258 --> 00:14:36,882
Você pode acreditar nisso?

280
00:14:36,883 --> 00:14:38,924
Assim que chegar a Nova York,

281
00:14:38,925 --> 00:14:40,883
você vai perceber
que cara atrasado eu sou.

282
00:14:43,883 --> 00:14:45,425
Você não acha que eu
sabe quem você é?

283
00:14:49,883 --> 00:14:51,883
Eu penso em você
todos os dias, Gavin.

284
00:14:58,675 --> 00:15:00,341
Diga a Arthur para pegar
outra caixa de champanhe

285
00:15:00,342 --> 00:15:01,674
da adega, por favor.

286
00:15:01,675 --> 00:15:03,717
Sim, traga isso à tona e
nós vamos, uh, fazer um brinde.

287
00:15:04,967 --> 00:15:09,007
Eu diria que você teve
chega de espumante esta noite.

288
00:15:09,008 --> 00:15:10,549
Ah, estamos apenas começando.

289
00:15:10,550 --> 00:15:13,174
Por que você não pega
um assento um pouco,

290
00:15:13,175 --> 00:15:14,132
respirar?

291
00:15:14,133 --> 00:15:15,424
Vamos. eu quero
dançar com você.

292
00:15:15,425 --> 00:15:16,882
Não, tenho uma festa para administrar.

293
00:15:16,883 --> 00:15:17,716
Vamos. Nós vamos mostrar
diga-lhes como é feito.

294
00:15:17,717 --> 00:15:19,091
Não, Filipe.

295
00:15:19,092 --> 00:15:20,174
Vamos.

296
00:15:20,175 --> 00:15:22,300
Não! Deixe ir
eu! Vá encontrar sua esposa!

297
00:15:25,842 --> 00:15:26,841
Você não a ouviu?

298
00:15:26,842 --> 00:15:28,299
Ei, nós estamos apenas, uh...

299
00:15:28,300 --> 00:15:29,757
Ela disse não.

300
00:15:29,758 --> 00:15:31,342
Ei, estamos apenas nos divertindo aqui.

301
00:15:32,758 --> 00:15:34,318
- Certo, Dawn?
- Afaste-se da minha esposa.

302
00:15:35,425 --> 00:15:36,842
Agora.

303
00:15:48,175 --> 00:15:50,841
Seu irmão é um trabalho.

304
00:15:50,842 --> 00:15:52,132
eu poderia ter lidado
isso, você sabe.

305
00:15:52,133 --> 00:15:53,716
Eu sei.

306
00:15:53,717 --> 00:15:55,174
Vamos, dance comigo.

307
00:15:57,842 --> 00:16:00,507
Tenho uma festa para administrar.

308
00:16:00,508 --> 00:16:02,549
Acho que você está gerenciando isso.

309
00:16:12,675 --> 00:16:13,716
Aí está.

310
00:16:13,717 --> 00:16:15,174
Obrigado.

311
00:16:15,175 --> 00:16:19,299
Oh, garoto, eu poderia
use outro dia de folga.

312
00:16:19,300 --> 00:16:20,882
Essa é a vida de resort.

313
00:16:20,883 --> 00:16:22,758
Nunca fora do horário.

314
00:16:24,675 --> 00:16:26,007
Nós puxamos isso
festa, no entanto.

315
00:16:26,008 --> 00:16:27,257
Hum-hmm.

316
00:16:27,258 --> 00:16:30,300
Exceto por louco
famílias, é claro.

317
00:16:32,175 --> 00:16:34,258
Talvez seja isso
nos torna tão compatíveis.

318
00:16:35,508 --> 00:16:37,174
Ah, acho que é mais do que isso.

319
00:16:37,175 --> 00:16:38,174
Você?

320
00:16:38,175 --> 00:16:40,300
Bom dia,
gente bonita.

321
00:16:42,550 --> 00:16:44,674
Uau.

322
00:16:44,675 --> 00:16:46,174
Aqui está o que eu sou
pensando, Christie.

323
00:16:46,175 --> 00:16:47,674
Hum-hmm.

324
00:16:47,675 --> 00:16:48,549
Eu acho que é seu
último dia de aula.

325
00:16:48,550 --> 00:16:49,674
Hum-hmm.

326
00:16:49,675 --> 00:16:50,882
Eu acho que você não
precisa estar lá.

327
00:16:50,883 --> 00:16:52,674
E eu acho que você deveria
saia comigo hoje.

328
00:16:52,675 --> 00:16:54,757
Hum, você está brincando?

329
00:16:54,758 --> 00:16:56,007
E perder o encerramento pós-festa?

330
00:16:56,008 --> 00:16:57,507
Não há chance.

331
00:16:57,508 --> 00:16:58,466
- Isso é justo.
- Sem chance.

332
00:17:01,550 --> 00:17:02,799
Olá?

333
00:17:02,800 --> 00:17:05,299
Ok, sim.

334
00:17:05,300 --> 00:17:06,060
Já vou descer.

335
00:17:07,800 --> 00:17:09,216
A caldeira está quebrada novamente.

336
00:17:09,217 --> 00:17:10,424
Os hóspedes do hotel não
vai ter água quente.

337
00:17:10,425 --> 00:17:11,466
Não se preocupe.

338
00:17:11,467 --> 00:17:12,757
Eu posso consertar isso.

339
00:17:12,758 --> 00:17:14,050
Você é meu herói.

340
00:17:16,008 --> 00:17:17,507
Ah, meu
Deus. Oh, meu Deus.

341
00:17:17,508 --> 00:17:18,425
OK.

342
00:17:34,633 --> 00:17:35,841
Pobre Filipe,

343
00:17:35,842 --> 00:17:37,217
alguém tocou
suas fotos?

344
00:17:41,133 --> 00:17:42,591
Como você entrou aqui?

345
00:17:42,592 --> 00:17:43,799
Como?

346
00:17:43,800 --> 00:17:45,092
Você acha que esta sala é um segredo?

347
00:17:46,842 --> 00:17:49,382
Todo mundo vê você
babando em cima dela.

348
00:17:49,383 --> 00:17:51,466
Amanhecer nunca será
deixe Jimmy por você.

349
00:17:51,467 --> 00:17:53,507
Você fez isso?

350
00:17:53,508 --> 00:17:55,342
Eu vou te matar.

351
00:17:58,883 --> 00:18:00,591
Tem certeza que fui eu quem fez isso?

352
00:18:00,592 --> 00:18:01,967
Huh?

353
00:18:36,425 --> 00:18:37,549
Filipe?

354
00:18:37,550 --> 00:18:38,882
Ela era minha.

355
00:18:38,883 --> 00:18:40,007
Você não tem ideia.

356
00:18:40,008 --> 00:18:41,507
Ei, ei, pare.

357
00:18:41,508 --> 00:18:42,674
Dê um passo para trás.

358
00:18:42,675 --> 00:18:44,174
Eu terminei
esperando por ela!

359
00:18:44,175 --> 00:18:46,841
Filipe,
o que você está fazendo?

360
00:18:46,842 --> 00:18:47,841
O amanhecer é meu!

361
00:18:47,842 --> 00:18:48,841
Ei, pare!

362
00:18:48,842 --> 00:18:50,091
Filipe!

363
00:18:50,092 --> 00:18:51,799
Afaste-se de
eu, cara! Você é louco!

364
00:18:51,800 --> 00:18:52,841
Você não tem ideia!

365
00:19:22,050 --> 00:19:23,050
Você consegue sentir o cheiro disso?

366
00:19:24,550 --> 00:19:25,675
Isso é gás?

367
00:19:28,008 --> 00:19:29,507
Ok, precisamos
tire todo mundo.

368
00:19:29,508 --> 00:19:31,428
Comece a alertar os convidados.
Peça ajuda à equipe.

369
00:19:33,050 --> 00:19:34,550
Jimmy está consertando a caldeira.

370
00:19:44,800 --> 00:19:46,592
Ei, Jimmy?

371
00:19:48,508 --> 00:19:49,717
Jimmy?

372
00:20:01,675 --> 00:20:02,967
Jimmy?

373
00:20:03,842 --> 00:20:05,508
Jimmy?

374
00:20:06,925 --> 00:20:08,717
Jimmy, acorde!

375
00:20:11,758 --> 00:20:12,633
Oi.

376
00:20:16,633 --> 00:20:18,092
Você vai ficar bem.

377
00:20:19,050 --> 00:20:21,799
Eu te amo, Dawn.

378
00:20:36,925 --> 00:20:38,008
Tia Apostas?

379
00:20:39,758 --> 00:20:41,299
Onde estão mamãe e papai?

380
00:20:41,300 --> 00:20:42,341
Os gêmeos. Onde
são os gêmeos?

381
00:20:42,342 --> 00:20:43,591
Eles estão... eles estão na limusine.

382
00:20:43,592 --> 00:20:44,675
Eles conseguiram sair?

383
00:20:46,092 --> 00:20:47,675
Nossos pais fizeram
isso? Tia Apostas?

384
00:20:50,050 --> 00:20:52,174
Vamos, vamos
encontrá-los. Vamos.

385
00:20:52,175 --> 00:20:53,424
Uau,
ei, ei, ei.

386
00:20:53,425 --> 00:20:54,966
Onde você está indo? Não.
Você não pode estar aqui agora.

387
00:20:54,967 --> 00:20:56,341
Meus pais... eu acho
eles podem estar lá dentro.

388
00:20:56,342 --> 00:20:58,007
Ambos trabalham aqui.
Vamos, Jefferson.

389
00:20:58,008 --> 00:20:59,299
- Não é seguro aqui.
- Cristiane!

390
00:20:59,300 --> 00:21:00,882
Pegue essas crianças. Ajuda
eles encontram seus pais.

391
00:21:00,883 --> 00:21:01,882
Jefferson, tudo bem.

392
00:21:01,883 --> 00:21:02,923
- Jeferson.
- Vá com ele.

393
00:21:04,967 --> 00:21:06,049
Tio Filipe.

394
00:21:06,050 --> 00:21:07,425
Tio Filipe.

395
00:21:08,842 --> 00:21:09,799
O que aconteceu com você?

396
00:21:09,800 --> 00:21:11,383
Onde estão mamãe e papai?

397
00:21:13,258 --> 00:21:14,341
Foi tudo um erro.

398
00:21:14,342 --> 00:21:15,591
O que?

399
00:21:15,592 --> 00:21:17,175
A culpa foi minha.

400
00:21:18,883 --> 00:21:20,300
O que você está dizendo?

401
00:21:23,508 --> 00:21:25,258
Eu acho que Dawn está em
lá com ele.

402
00:21:48,633 --> 00:21:50,716
Conforte-se
com o conhecimento

403
00:21:50,717 --> 00:21:52,717
James e Dawn morreram juntos...

404
00:21:57,550 --> 00:22:00,133
abraçados em suas profundezas
amor um pelo outro.

405
00:22:08,258 --> 00:22:10,591
Deixe a terra
receber seus corpos

406
00:22:10,592 --> 00:22:13,758
como o Criador certamente irá
receber suas almas.

407
00:22:15,342 --> 00:22:16,674
Deus abençoe os dois.

408
00:22:24,258 --> 00:22:26,049
Para ajudar a nos curar de
esta terrível perda,

409
00:22:26,050 --> 00:22:27,570
por favor compartilhe seu
lembranças conosco.

410
00:22:30,133 --> 00:22:32,013
Tenho certeza que todos vocês estão sentindo
o que sou agora.

411
00:22:33,175 --> 00:22:35,757
Perdendo Jimmy e Dawn

412
00:22:35,758 --> 00:22:37,842
é algo inesperado e
terrível tragédia.

413
00:22:39,800 --> 00:22:41,049
Eles eram duas pessoas

414
00:22:41,050 --> 00:22:45,466
que viveu apaixonadamente
e amou intensamente,

415
00:22:45,467 --> 00:22:47,133
um ao outro e
todos ao seu redor...

416
00:22:48,925 --> 00:22:50,508
especialmente seus filhos.

417
00:23:12,175 --> 00:23:14,257
Você parece estar aguentando.

418
00:23:14,258 --> 00:23:17,007
Por um fio.

419
00:23:17,008 --> 00:23:18,632
- Eu deveria estar lá.
- Não.

420
00:23:18,633 --> 00:23:22,216
Tia Bets já está lá,
absorvendo toda a simpatia.

421
00:23:22,217 --> 00:23:23,799
Ela está dizendo a todos

422
00:23:23,800 --> 00:23:26,200
que eles estão saindo do aluguel
e morar aqui, com você.

423
00:23:27,800 --> 00:23:29,216
Veja desta forma.

424
00:23:29,217 --> 00:23:30,924
Assim que o hotel for reconstruído,
eles vão voltar para fora.

425
00:23:30,925 --> 00:23:32,882
Eles nunca mais voltarão.

426
00:23:32,883 --> 00:23:34,341
Eu sei isso.

427
00:23:34,342 --> 00:23:37,132
Você tem dois anos antes
você sai para a faculdade.

428
00:23:37,133 --> 00:23:38,258
Você pode lidar com isso.

429
00:23:39,800 --> 00:23:41,674
Ou você pode simplesmente ir embora.

430
00:23:41,675 --> 00:23:44,174
- Meu?
- Claro.

431
00:23:44,175 --> 00:23:46,175
Se você não gosta, vá.

432
00:23:47,342 --> 00:23:48,674
Você vai descobrir alguma coisa.

433
00:23:48,675 --> 00:23:49,508
Eu sei que você vai.

434
00:23:50,508 --> 00:23:52,757
Aham. O que vocês dois estão fazendo?

435
00:23:52,758 --> 00:23:54,507
Você deveria estar fora
ali ajudando os convidados,

436
00:23:54,508 --> 00:23:55,841
não aqui beijando
seu namorado.

437
00:23:55,842 --> 00:23:57,966
Você quer que eu vá chorar
na frente de todos?

438
00:23:57,967 --> 00:23:59,507
É isso?

439
00:24:00,633 --> 00:24:01,799
Você está chateado.

440
00:24:01,800 --> 00:24:03,299
Eu entendo.

441
00:24:03,300 --> 00:24:05,674
Mas você está se movendo
na casa da minha família...

442
00:24:05,675 --> 00:24:06,674
Sem perguntar.

443
00:24:06,675 --> 00:24:09,424
Seu tio não
falar com você?

444
00:24:09,425 --> 00:24:11,007
Somos seus tutores legais agora.

445
00:24:11,008 --> 00:24:13,088
Os advogados estão elaborando
a papelada enquanto falamos.

446
00:24:14,425 --> 00:24:16,091
Eu não tenho nada a dizer sobre isso?

447
00:24:16,092 --> 00:24:19,757
Querida, tivemos
para fazer alguma coisa.

448
00:24:19,758 --> 00:24:21,924
Você não pode morar nesta casa
com seu irmão sozinho,

449
00:24:21,925 --> 00:24:23,007
e precisamos de um lugar para ir,

450
00:24:23,008 --> 00:24:24,341
então funcionou perfeitamente.

451
00:24:24,342 --> 00:24:26,174
Eu quero Jefferson e eu
morar com Bronson.

452
00:24:26,175 --> 00:24:28,257
Ele é um homem muito ocupado, Christie.

453
00:24:28,258 --> 00:24:30,549
Ele não pode cuidar de dois filhos.

454
00:24:30,550 --> 00:24:31,841
Oh, não, não, esta é a hora

455
00:24:31,842 --> 00:24:33,674
para nós puxarmos
juntos como uma família,

456
00:24:33,675 --> 00:24:36,132
e você simplesmente não pode ter
tudo que você quiser.

457
00:24:36,133 --> 00:24:37,467
Hum?

458
00:24:50,467 --> 00:24:52,007
Minha mãe começou
para me dizer algo

459
00:24:52,008 --> 00:24:53,091
no meu aniversário

460
00:24:53,092 --> 00:24:55,174
sobre...

461
00:24:55,175 --> 00:24:57,383
uma maldição iminente
sobre os Cutlers.

462
00:24:58,467 --> 00:25:01,132
Ela tentou me contar, mas eu...

463
00:25:01,133 --> 00:25:03,174
Eu pensei que era bobo.

464
00:25:03,175 --> 00:25:04,507
eu estava mais preocupado
sobre minha festa.

465
00:25:04,508 --> 00:25:07,007
Ei, todas as famílias
têm seus problemas.

466
00:25:07,008 --> 00:25:07,925
Isto é diferente.

467
00:25:10,175 --> 00:25:11,424
É geracional.

468
00:25:11,425 --> 00:25:13,799
O incêndio, a morte dos meus pais,

469
00:25:13,800 --> 00:25:15,716
e agora...

470
00:25:15,717 --> 00:25:17,675
Filipe e seu
família se mudando...

471
00:25:19,550 --> 00:25:21,550
Estou começando a
acredite que é real.

472
00:25:23,633 --> 00:25:26,300
Eu tenho dito o
mesma coisa há anos.

473
00:25:28,175 --> 00:25:30,382
Você sabe, vamos encarar
isso, estamos todos condenados,

474
00:25:30,383 --> 00:25:31,823
mas os Cutlers conseguem
uma ajuda extra.

475
00:25:34,925 --> 00:25:37,341
Vamos. Um dia, você vai
herdar este lugar

476
00:25:37,342 --> 00:25:39,091
e ser mais rico que uma estrela do rock,

477
00:25:39,092 --> 00:25:41,174
e o que eu ganho, hein?

478
00:25:41,175 --> 00:25:43,174
Inacreditável.

479
00:25:43,175 --> 00:25:45,674
Acabamos de enterrar nosso irmão,

480
00:25:45,675 --> 00:25:47,174
e tudo que você pode fazer é
calcular o scorecard

481
00:25:47,175 --> 00:25:48,757
entre você e Christie?

482
00:25:48,758 --> 00:25:51,216
Ei, se ela é a princesa,
Sou filha de um ex-presidiário.

483
00:25:51,217 --> 00:25:53,299
Pare com isso, Ferna!

484
00:25:53,300 --> 00:25:56,717
Este é um velório, não o seu
sessão pessoal de vadia.

485
00:26:02,258 --> 00:26:05,383
Como eu lamento é meu
próprio negócio, mano.

486
00:26:06,925 --> 00:26:08,091
Meu conselho?

487
00:26:08,092 --> 00:26:09,341
Festa agora

488
00:26:09,342 --> 00:26:10,716
antes da maldição da família
alcança você.

489
00:26:10,717 --> 00:26:12,507
Como os acontecimentos recentes demonstraram,

490
00:26:12,508 --> 00:26:14,007
é desagradável,

491
00:26:14,008 --> 00:26:15,341
então...

492
00:26:15,342 --> 00:26:16,675
seus dias podem estar contados.

493
00:26:26,133 --> 00:26:27,591
O que você está fazendo?

494
00:26:27,592 --> 00:26:30,091
Essas são coisas do Jefferson.

495
00:26:30,092 --> 00:26:31,424
Oh, sinto muito, Sra. Longchamp.

496
00:26:31,425 --> 00:26:33,424
Sra. Cutler fez as malas
essas coisas

497
00:26:33,425 --> 00:26:34,883
e me disse para colocar
eles no armazenamento.

498
00:26:36,508 --> 00:26:37,507
Não faça nada.

499
00:26:37,508 --> 00:26:38,717
Já volto.

500
00:26:50,508 --> 00:26:51,799
O que você está fazendo?

501
00:26:51,800 --> 00:26:54,382
Oh, meu Deus, você me assustou.

502
00:26:54,383 --> 00:26:55,424
Estes pertenciam à minha mãe.

503
00:26:55,425 --> 00:26:56,757
O que você está fazendo
com as coisas dela?

504
00:26:56,758 --> 00:26:58,382
Apenas salvando você da dor
de passar por eles.

505
00:26:58,383 --> 00:26:59,717
Estou empacotando-os, só isso.

506
00:27:00,925 --> 00:27:01,882
Bem, também, aparentemente,

507
00:27:01,883 --> 00:27:03,341
você está mudando Jefferson
fora do quarto dele?

508
00:27:03,342 --> 00:27:05,299
Claro que não.

509
00:27:05,300 --> 00:27:07,132
Não seja bobo.

510
00:27:07,133 --> 00:27:10,007
É hora de tirarmos
seus livros e brinquedos infantis.

511
00:27:10,008 --> 00:27:11,132
Ele está crescendo.

512
00:27:11,133 --> 00:27:12,924
Não deveria ser essa a escolha dele?

513
00:27:12,925 --> 00:27:14,174
Especialmente agora?

514
00:27:14,175 --> 00:27:17,341
Ah, me desculpe.

515
00:27:17,342 --> 00:27:18,924
Seu tio Philip
não administrou isso para você?

516
00:27:18,925 --> 00:27:21,341
Ele está tão consumido com
reconstruir o hotel,

517
00:27:21,342 --> 00:27:23,050
ele apenas... Ele mantém
esquecendo tudo.

518
00:27:24,592 --> 00:27:28,049
Eu sei que isso tem
foi um momento difícil.

519
00:27:28,050 --> 00:27:29,382
Você perdeu seus pais,

520
00:27:29,383 --> 00:27:31,467
e perdemos o hotel
e tudo o que possuímos...

521
00:27:32,800 --> 00:27:36,049
mas precisamos apoiar
um ao outro, você e eu.

522
00:27:36,050 --> 00:27:37,549
Eu vou te dizer uma coisa,

523
00:27:37,550 --> 00:27:39,841
Eu prometo que irei
diretamente para você na próxima vez.

524
00:27:39,842 --> 00:27:42,092
Nós nem vamos conversar
Tio Philip, ok?

525
00:27:43,550 --> 00:27:44,670
Esta é uma caixa com as coisas dela.

526
00:27:45,883 --> 00:27:47,216
Você pode escolher o que
você gostaria de manter,

527
00:27:47,217 --> 00:27:48,577
e vamos apenas conseguir
livrar-se do resto.

528
00:28:25,842 --> 00:28:27,507
Maravilhoso. Nosso primeiro
jantar juntos.

529
00:28:27,508 --> 00:28:28,717
Aprofundem-se, pessoal.

530
00:28:32,217 --> 00:28:33,507
E como foi a mudança?

531
00:28:33,508 --> 00:28:35,799
Bem, este lugar era muito bagunçado.

532
00:28:35,800 --> 00:28:37,258
Tive que desinfetar tudo.

533
00:28:39,842 --> 00:28:41,716
Veja como Jeffers
enche a boca,

534
00:28:41,717 --> 00:28:43,257
e a maneira como ele segura um garfo.

535
00:28:43,258 --> 00:28:44,757
Ele parece bobo.

536
00:28:44,758 --> 00:28:46,674
Não é muito educado
enfiar comida na boca,

537
00:28:46,675 --> 00:28:48,049
e você deve segurar
seu garfo assim.

538
00:28:48,050 --> 00:28:49,842
É necessário agora?

539
00:28:55,383 --> 00:28:56,842
Nossa primeira família
jantar juntos?

540
00:28:58,383 --> 00:29:00,091
Ele tem que aprender
boas maneiras em algum momento.

541
00:29:00,092 --> 00:29:02,549
Não se preocupe, sempre há
um período de ajuste.

542
00:29:02,550 --> 00:29:03,507
"Criado por caipiras",

543
00:29:03,508 --> 00:29:05,632
exatamente como você disse, mãe.

544
00:29:05,633 --> 00:29:06,882
Não, ela
nunca disse isso.

545
00:29:06,883 --> 00:29:08,175
Ela os chamou de “lixo branco”.

546
00:29:10,258 --> 00:29:12,174
- Acho que você deveria se desculpar.
- Eu nunca disse isso.

547
00:29:12,175 --> 00:29:13,507
Nossos pais eram

548
00:29:13,508 --> 00:29:16,007
as pessoas mais maravilhosas
no mundo inteiro,

549
00:29:16,008 --> 00:29:17,717
e nada que você diga
algum dia mudará isso.

550
00:29:19,508 --> 00:29:20,674
Com licença.

551
00:29:20,675 --> 00:29:21,955
Terminaremos nosso
jantar lá em cima.

552
00:29:22,675 --> 00:29:24,050
Vamos, Jefferson.

553
00:29:26,425 --> 00:29:27,632
O que eu gostaria de saber é

554
00:29:27,633 --> 00:29:28,674
quando você vai se ajustar
para nós, tia Bets.

555
00:29:28,675 --> 00:29:30,050
Vamos, vamos.

556
00:29:31,508 --> 00:29:32,800
Eu queria que você se desculpasse.

557
00:29:34,425 --> 00:29:36,258
Por que você sempre fica do lado dela?

558
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
Você joga como
lindamente enquanto ela cantava.

559
00:30:11,842 --> 00:30:13,682
Tudo sobre você
me lembra sua mãe.

560
00:30:20,008 --> 00:30:23,007
Você é tão
cativante como ela era.

561
00:30:23,008 --> 00:30:24,007
Talvez mais ainda.

562
00:30:24,008 --> 00:30:25,132
Engraçado...

563
00:30:25,133 --> 00:30:28,133
todo mundo diz Christie
parece comigo.

564
00:30:29,258 --> 00:30:30,800
Você pode imaginar?

565
00:30:31,925 --> 00:30:33,800
Alguém até pensou
Eu era irmã dela.

566
00:30:36,300 --> 00:30:38,132
Tudo isso praticando.

567
00:30:38,133 --> 00:30:40,174
Você não sentiu falta
seu evento musical,

568
00:30:40,175 --> 00:30:41,383
ou audição, ou algo assim?

569
00:30:42,925 --> 00:30:45,549
Sim.

570
00:30:45,550 --> 00:30:46,841
Foi no dia do funeral.

571
00:30:46,842 --> 00:30:48,925
Ah, isso é muito ruim.

572
00:30:50,717 --> 00:30:51,924
Mas eu não ouvi

573
00:30:51,925 --> 00:30:54,716
desta escola em
Richmond para música?

574
00:30:54,717 --> 00:30:55,883
Deveria ser incrível.

575
00:30:57,508 --> 00:30:58,799
Talvez você pudesse experimentar

576
00:30:58,800 --> 00:31:00,466
e gaste o resto
do ensino médio lá.

577
00:31:00,467 --> 00:31:02,882
E deixar Jefferson? Sem chance.

578
00:31:02,883 --> 00:31:04,799
Faz apenas duas semanas. Ele
não tem se adaptado bem.

579
00:31:04,800 --> 00:31:06,674
Eu admito, eu estive
uma amante severa

580
00:31:06,675 --> 00:31:08,341
deixando esta casa em ordem,

581
00:31:08,342 --> 00:31:10,632
mas Jefferson é um menino crescido.

582
00:31:10,633 --> 00:31:12,341
Ele vai se acostumar conosco.

583
00:31:12,342 --> 00:31:13,841
tenho certeza

584
00:31:13,842 --> 00:31:15,882
ele não gostaria de ficar de pé
no caminho dos seus sonhos.

585
00:31:52,217 --> 00:31:53,382
Oh, Dawn, minha querida,

586
00:31:53,383 --> 00:31:55,925
perdemos tanto tempo
jogando jogos estúpidos.

587
00:31:58,717 --> 00:32:02,507
Por favor, eu nunca quis dizer
que aconteça desta forma.

588
00:32:02,508 --> 00:32:03,948
vou assistir depois
Christie, eu prometo.

589
00:32:06,633 --> 00:32:07,675
Eu prometo.

590
00:32:26,258 --> 00:32:28,138
E o que fazer
você pensa que está fazendo?

591
00:32:29,717 --> 00:32:32,050
Não se afaste de mim.

592
00:32:34,883 --> 00:32:36,133
Você escapou, não foi?

593
00:32:37,592 --> 00:32:39,757
Fui dar um passeio.

594
00:32:39,758 --> 00:32:42,716
Quando não consigo dormir,
isso acalma meus nervos.

595
00:32:42,717 --> 00:32:43,799
Isso é um grande problema?

596
00:32:43,800 --> 00:32:46,299
Então você estava com um menino,

597
00:32:46,300 --> 00:32:47,674
assim como o pequeno
vagabundo você é.

598
00:32:47,675 --> 00:32:49,216
O que?

599
00:32:49,217 --> 00:32:51,091
Um de nós tem que
proteger o nome Cutler,

600
00:32:51,092 --> 00:32:53,049
e eu não terei
lixo debaixo do meu teto.

601
00:32:53,050 --> 00:32:53,967
Seu telhado?

602
00:32:55,425 --> 00:32:57,008
Sim, meu telhado.

603
00:32:58,675 --> 00:33:00,507
Você não vai deixar isso
casa depois das 20h.

604
00:33:00,508 --> 00:33:01,425
sem minha permissão.

605
00:33:03,425 --> 00:33:04,800
Isto não é sobre mim.

606
00:33:07,175 --> 00:33:10,133
Isto é sobre seu marido bêbado
tagarelando sobre minha mãe.

607
00:33:12,050 --> 00:33:13,050
Isso levaria qualquer um...

608
00:33:16,342 --> 00:33:18,425
Você nunca fala
para mim assim de novo.

609
00:33:21,675 --> 00:33:23,008
O que está acontecendo?

610
00:33:25,175 --> 00:33:26,050
Pergunte à sua esposa.

611
00:33:43,008 --> 00:33:45,007
- Tio Filipe?
- Shh...

612
00:33:45,008 --> 00:33:47,841
Eu simplesmente não poderia ter você
indo para a cama infeliz.

613
00:33:47,842 --> 00:33:49,341
Eu sei que a tia Bets pode
seja duro às vezes,

614
00:33:49,342 --> 00:33:50,424
mas vou falar com ela.

615
00:33:50,425 --> 00:33:51,383
Eu vou consertar isso.

616
00:33:53,508 --> 00:33:55,091
Por favor, vá embora.

617
00:33:55,092 --> 00:33:56,007
Nós temos que amar
e ajudar uns aos outros

618
00:33:56,008 --> 00:33:57,008
apesar de nossas falhas.

619
00:33:58,258 --> 00:33:59,799
Meu coração estava quebrado
quando Dawn morreu,

620
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
mas agora você é o
único com quem posso conversar.

621
00:34:03,550 --> 00:34:05,549
Podemos conversar amanhã,

622
00:34:05,550 --> 00:34:07,299
mas agora você precisa ir embora.

623
00:34:07,300 --> 00:34:08,299
Assim como Amanhecer,

624
00:34:08,300 --> 00:34:10,382
sempre afastando
o inevitável.

625
00:34:10,383 --> 00:34:11,841
O que isso significa?

626
00:34:11,842 --> 00:34:13,216
Bem, você é tão...

627
00:34:13,217 --> 00:34:14,549
Muito mais velho para a sua idade.

628
00:34:14,550 --> 00:34:15,966
Quero sentir você embaixo de mim.

629
00:34:15,967 --> 00:34:17,300
Parar! Parar!

630
00:34:19,217 --> 00:34:20,341
Parar!

631
00:34:22,342 --> 00:34:24,007
Ajuda! Ajuda!

632
00:34:24,008 --> 00:34:25,217
Christie! Voltar!

633
00:34:33,467 --> 00:34:35,507
Cristiane...

634
00:34:35,508 --> 00:34:37,424
querido...

635
00:34:37,425 --> 00:34:39,091
saia daí.

636
00:34:39,092 --> 00:34:40,842
Olha, precisamos conversar.

637
00:34:42,133 --> 00:34:44,841
Eu quis dizer tudo o que eu disse.

638
00:34:44,842 --> 00:34:46,050
Eu só quero você.

639
00:34:47,008 --> 00:34:48,549
Eu só quero você.

640
00:34:53,633 --> 00:34:55,967
Eu tenho que nos tirar daqui.

641
00:35:19,800 --> 00:35:21,883
Por que temos que
ir para Nova York?

642
00:35:23,008 --> 00:35:24,424
Para conhecer meu pai.

643
00:35:24,425 --> 00:35:26,841
Eu não entendo.

644
00:35:26,842 --> 00:35:28,799
Bem...

645
00:35:28,800 --> 00:35:31,257
Jimmy era meu padrasto,

646
00:35:31,258 --> 00:35:34,007
e Michael Sutton
é meu pai biológico.

647
00:35:34,008 --> 00:35:36,508
Por que temos que ir agora?

648
00:35:37,925 --> 00:35:39,924
Não posso mais ficar lá.

649
00:35:39,925 --> 00:35:41,757
Você quer viver com
Tia Bets e os gêmeos

650
00:35:41,758 --> 00:35:42,757
sem mim?

651
00:35:42,758 --> 00:35:44,382
Não. Não, não.

652
00:35:44,383 --> 00:35:47,633
Ônibus
Cidade de Nova York chegando agora.

653
00:36:11,592 --> 00:36:13,049
Este lugar é assustador.

654
00:36:13,050 --> 00:36:14,467
Eu não quero ir.

655
00:36:15,383 --> 00:36:17,216
Ei, ei, Jeffers,

656
00:36:17,217 --> 00:36:19,341
você pode fazer isso por mim, por favor?

657
00:36:19,342 --> 00:36:20,216
Obrigado.

658
00:36:20,217 --> 00:36:21,175
Vamos.

659
00:36:31,675 --> 00:36:33,175
O que você quer?

660
00:36:34,758 --> 00:36:36,050
Michael Sutton mora aqui?

661
00:36:37,758 --> 00:36:39,257
As aulas só começam ao meio-dia.

662
00:36:39,258 --> 00:36:40,508
Não estamos aqui para aulas.

663
00:36:42,758 --> 00:36:44,008
Michael Sutton está aqui?

664
00:36:46,008 --> 00:36:47,425
Eu realmente preciso falar com ele.

665
00:36:48,800 --> 00:36:49,633
Por favor.

666
00:36:52,467 --> 00:36:54,507
Olá, Miguel,

667
00:36:54,508 --> 00:36:55,788
há algumas crianças
aqui para ver você.

668
00:37:09,925 --> 00:37:11,591
Você é Michael?

669
00:37:11,592 --> 00:37:13,091
O primeiro e único.

670
00:37:13,092 --> 00:37:15,133
E você é?

671
00:37:16,717 --> 00:37:18,383
Christie?

672
00:37:19,800 --> 00:37:21,383
Você se parece com ela.

673
00:37:22,883 --> 00:37:26,841
Stella, você acredita?

674
00:37:26,842 --> 00:37:28,550
Esta é minha filha.

675
00:37:31,467 --> 00:37:33,133
Vai entender.

676
00:37:35,717 --> 00:37:37,507
Então, ah...

677
00:37:37,508 --> 00:37:39,216
como está sua mãe?

678
00:37:39,217 --> 00:37:41,550
Linda como sempre, tenho certeza.

679
00:37:43,508 --> 00:37:45,300
Ela e meu padrasto
morreu recentemente.

680
00:37:48,300 --> 00:37:49,216
Meu Deus.

681
00:37:49,217 --> 00:37:50,716
O que... O que aconteceu?

682
00:37:50,717 --> 00:37:52,133
O resort pegou fogo.

683
00:37:53,342 --> 00:37:54,550
Eles morreram no incêndio.

684
00:37:56,550 --> 00:37:58,674
Oh meu Deus.

685
00:37:58,675 --> 00:38:00,049
Eu sinto muito.

686
00:38:00,050 --> 00:38:02,425
Eu... eu só tenho o melhor
lembranças de sua mãe.

687
00:38:04,133 --> 00:38:05,924
Obrigado.

688
00:38:05,925 --> 00:38:08,507
Que horrível,
tragédia horrível,

689
00:38:08,508 --> 00:38:10,467
e agora você e seu
irmão são órfãos?

690
00:38:12,008 --> 00:38:13,175
Bem, não completamente.

691
00:38:16,467 --> 00:38:20,216
Então, hum...

692
00:38:20,217 --> 00:38:21,592
quais são seus planos?

693
00:38:24,008 --> 00:38:26,091
Bem, eu sou pianista.

694
00:38:26,092 --> 00:38:29,550
Eu... eu espero ir para
Juilliard depois de me formar.

695
00:38:31,550 --> 00:38:32,716
Juilliard.

696
00:38:32,717 --> 00:38:34,674
Estou impressionado.

697
00:38:36,425 --> 00:38:41,174
Uh, é caro, a mensalidade,

698
00:38:41,175 --> 00:38:44,216
mas eu me lembro da sua mãe
herdando metade do resort

699
00:38:44,217 --> 00:38:46,257
quando sua avó morreu.

700
00:38:46,258 --> 00:38:47,758
Sim, está certo, eu acho.

701
00:38:49,008 --> 00:38:50,674
Bem...

702
00:38:50,675 --> 00:38:52,924
família pode ser traiçoeira,

703
00:38:52,925 --> 00:38:54,674
especialmente quando
há dinheiro envolvido.

704
00:38:54,675 --> 00:38:56,757
Você vai precisar de alguém
para te proteger.

705
00:38:56,758 --> 00:39:00,007
Muitos tímidos
aí, acredite.

706
00:39:00,008 --> 00:39:01,507
Eu toquei todos eles no palco.

707
00:39:04,008 --> 00:39:05,507
Sim, acho que sim.

708
00:39:05,508 --> 00:39:07,924
Eu não acho que vou ver o
dinheiro até eu ter pelo menos 18 anos,

709
00:39:07,925 --> 00:39:09,717
talvez até 21.

710
00:39:11,675 --> 00:39:13,091
Você...

711
00:39:13,092 --> 00:39:15,591
você não estava esperando
para ficar aqui.

712
00:39:15,592 --> 00:39:17,466
Olhe para este lugar.

713
00:39:17,467 --> 00:39:19,257
Eu mal consigo caber aqui,

714
00:39:19,258 --> 00:39:21,591
e sua mãe me fez assinar
sobre todos os meus direitos parentais,

715
00:39:21,592 --> 00:39:23,757
para que eu pudesse ser preso
para algo assim.

716
00:39:23,758 --> 00:39:25,049
Claro que não.

717
00:39:25,050 --> 00:39:26,882
Não, nós, hum, nós apenas
desci do ônibus,

718
00:39:26,883 --> 00:39:28,216
e eu... eu queria conhecer você.

719
00:39:28,217 --> 00:39:29,507
Isso é tudo.

720
00:39:29,508 --> 00:39:32,299
Eu não quero nada de você.

721
00:39:32,300 --> 00:39:35,174
Na verdade, estamos, hum,
ficar com amigos,

722
00:39:35,175 --> 00:39:36,632
certo, Jeffers?

723
00:39:36,633 --> 00:39:37,799
O que, hum...

724
00:39:37,800 --> 00:39:38,799
Eles estão realmente esperando por nós,

725
00:39:38,800 --> 00:39:39,924
então provavelmente deveríamos ir indo.

726
00:39:39,925 --> 00:39:40,966
Vamos.

727
00:39:40,967 --> 00:39:42,924
Vamos, amigo.

728
00:39:42,925 --> 00:39:47,216
Aqui, hum, pegue um pouco, uh,
pegue algum dinheiro de bolso.

729
00:39:47,217 --> 00:39:48,966
Não, tudo bem. Estamos bem.

730
00:39:48,967 --> 00:39:50,300
Eu vou levar.

731
00:39:52,717 --> 00:39:54,716
Olha,

732
00:39:54,717 --> 00:39:55,800
Nova York é uma cidade difícil.

733
00:39:57,008 --> 00:39:58,300
Não é seguro para vocês dois.

734
00:39:59,258 --> 00:40:01,174
Siga meu conselho.

735
00:40:01,175 --> 00:40:02,799
Volte para casa,

736
00:40:02,800 --> 00:40:06,382
fazer as pazes com o que quer que seja
trouxe você aqui,

737
00:40:06,383 --> 00:40:07,842
antes que seja tarde demais.

738
00:40:12,800 --> 00:40:14,466
Esse era realmente seu pai?

739
00:40:14,467 --> 00:40:18,049
Ele não é quem eu pensei
ele ia ser,

740
00:40:18,050 --> 00:40:19,258
de jeito nenhum.

741
00:40:20,300 --> 00:40:21,924
Sinto pena dele.

742
00:40:21,925 --> 00:40:23,592
Onde vamos ficar?

743
00:40:30,675 --> 00:40:32,257
Eu tenho uma ideia,

744
00:40:32,258 --> 00:40:33,592
mas precisamos
encontre uma cabine telefônica.

745
00:40:36,967 --> 00:40:39,341
Olá, aqui é a Trisha.

746
00:40:39,342 --> 00:40:41,216
Estou em turnê pela Europa agora,

747
00:40:41,217 --> 00:40:43,257
verificando mensagens quando posso.

748
00:40:43,258 --> 00:40:45,966
Para trabalhar, ligue para meu
agente, Jerry Reed.

749
00:40:45,967 --> 00:40:47,883
Caso contrário, nos vemos em setembro!

750
00:40:52,842 --> 00:40:53,883
Estou com fome.

751
00:40:58,967 --> 00:41:01,841
Nós vamos pegar um pouco de comida,

752
00:41:01,842 --> 00:41:03,883
mas eu tenho mais um
ligue para fazer, ok?

753
00:41:09,842 --> 00:41:11,216
Gavin? Sou eu.

754
00:41:11,217 --> 00:41:12,882
Christie, onde você está?

755
00:41:12,883 --> 00:41:14,507
Estou preso em Nova York.

756
00:41:14,508 --> 00:41:16,341
Nova Iorque? O que são
você está fazendo aí?

757
00:41:16,342 --> 00:41:19,341
O que aconteceu entre
você e Filipe?

758
00:41:19,342 --> 00:41:20,757
Lembre-se que você disse que se eu
não gostei de lá,

759
00:41:20,758 --> 00:41:22,382
Eu poderia ir embora.

760
00:41:22,383 --> 00:41:25,299
Bem, eu fiz.

761
00:41:25,300 --> 00:41:26,382
Foi um grande erro.

762
00:41:26,383 --> 00:41:27,799
Tudo está desmoronando.

763
00:41:27,800 --> 00:41:29,591
O que aconteceu?

764
00:41:29,592 --> 00:41:31,299
Por favor
depositar 50 centavos

765
00:41:31,300 --> 00:41:32,508
pelos próximos três minutos.

766
00:41:33,508 --> 00:41:34,966
Oh meu Deus. Estou falido!

767
00:41:34,967 --> 00:41:37,466
Onde você está?

768
00:41:37,467 --> 00:41:39,466
Estou fora do Porto
Autoridade na cidade.

769
00:41:39,467 --> 00:41:41,925
Ok, estou indo. Não
mova-se antes de eu chegar lá.

770
00:41:48,133 --> 00:41:50,342
Ele está vindo.

771
00:42:34,842 --> 00:42:35,925
Alvorecer.

772
00:43:17,842 --> 00:43:18,675
Christie!

773
00:43:27,675 --> 00:43:28,924
Não acredito que você está aqui.

774
00:43:28,925 --> 00:43:30,092
Nem eu posso.

775
00:43:32,800 --> 00:43:34,466
Feliz em me ver?

776
00:43:34,467 --> 00:43:36,299
Eu ficaria mais feliz com
algo para comer.

777
00:43:36,300 --> 00:43:38,633
Vamos pegar um lanche para você.

778
00:43:47,592 --> 00:43:50,382
Meus pais não têm
ideia de onde estou.

779
00:43:50,383 --> 00:43:52,675
Espero que você tenha um
planejar, porque eu não.

780
00:43:54,175 --> 00:43:57,841
Eu tinha um plano e ele desmoronou

781
00:43:57,842 --> 00:43:59,924
e agora eu arrastei você para isso.

782
00:43:59,925 --> 00:44:01,424
Sou Longchamp.

783
00:44:01,425 --> 00:44:03,257
O problema faz parte do meu DNA,

784
00:44:03,258 --> 00:44:05,550
mas você tem que contar
me por que estamos aqui.

785
00:44:08,633 --> 00:44:10,193
Eu procurei meu nascimento
pai em Nova York.

786
00:44:12,675 --> 00:44:14,115
Eu pensei que ele poderia
ajude-nos. Ele não pode.

787
00:44:17,675 --> 00:44:19,967
Philip veio ao meu
casa procurando por você.

788
00:44:21,300 --> 00:44:22,550
Por que?

789
00:44:26,175 --> 00:44:27,341
Você não precisa me dizer

790
00:44:27,342 --> 00:44:28,782
se você não estiver pronto
para falar sobre isso.

791
00:44:30,342 --> 00:44:32,007
Olha,

792
00:44:32,008 --> 00:44:34,007
se você for inteligente,

793
00:44:34,008 --> 00:44:35,425
você vai fugir.

794
00:44:37,383 --> 00:44:39,103
Tudo que esta família
toca fica podre.

795
00:44:40,342 --> 00:44:42,466
- Não pense assim.
- É verdade.

796
00:44:42,467 --> 00:44:43,758
Mamãe me avisou.

797
00:44:45,467 --> 00:44:46,717
Eu não posso voltar para lá.

798
00:44:48,717 --> 00:44:49,591
Agora não.

799
00:44:49,592 --> 00:44:52,799
Você tem razão.

800
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Precisamos encontrar um
lugar seguro para ficar.

801
00:44:57,467 --> 00:45:00,382
Lá estão os prados.

802
00:45:00,383 --> 00:45:02,174
Poderíamos ficar lá
até Bronson voltar.

803
00:45:02,175 --> 00:45:03,842
Philip nunca nos encontrará.

804
00:45:12,133 --> 00:45:14,424
Há o suficiente aqui para
leve nós três até lá,

805
00:45:14,425 --> 00:45:15,675
apenas por pouco.

806
00:45:17,133 --> 00:45:18,133
Obrigado.

807
00:45:49,342 --> 00:45:52,424
Você disse a eles
estávamos vindo?

808
00:45:52,425 --> 00:45:55,257
Não há telefone.
Como eu poderia?

809
00:45:55,258 --> 00:45:56,632
Não se mova,

810
00:45:56,633 --> 00:45:59,174
ou vou espalhar você ao vento.

811
00:45:59,175 --> 00:46:00,841
Lutero?

812
00:46:00,842 --> 00:46:02,925
É Christie, filha de Dawn.

813
00:46:07,092 --> 00:46:09,216
Bem, eu estarei.

814
00:46:09,217 --> 00:46:10,716
Filha de Dawn Cutler.

815
00:46:10,717 --> 00:46:12,675
Você se parece com ela.

816
00:46:14,342 --> 00:46:16,049
O que vocês estão fazendo lá fora
no meio da noite?

817
00:46:16,050 --> 00:46:17,800
Onde está sua mãe?

818
00:46:20,633 --> 00:46:21,883
Podemos entrar?

819
00:46:27,425 --> 00:46:29,092
Haja luz!

820
00:46:30,175 --> 00:46:31,507
O que?

821
00:46:31,508 --> 00:46:33,924
Temos eletricidade agora.

822
00:46:33,925 --> 00:46:34,966
Você sabe, eu nunca vou
superar o fato

823
00:46:34,967 --> 00:46:37,507
que eu posso simplesmente apertar um botão...

824
00:46:37,508 --> 00:46:39,633
e fazer luz.

825
00:46:40,925 --> 00:46:44,466
De qualquer forma, vocês, crianças, apenas
fique confortável.

826
00:46:44,467 --> 00:46:45,967
Vou buscar sua tia Charlotte.

827
00:46:48,425 --> 00:46:49,674
Uau, olhe isso.

828
00:46:49,675 --> 00:46:52,092
Definitivamente estranho.

829
00:46:54,258 --> 00:46:55,716
Parece

830
00:46:55,717 --> 00:46:57,549
uma gangue de pré-escolares tinha
seu caminho com os ancestrais.

831
00:46:57,550 --> 00:46:58,633
Eu acho que é legal.

832
00:47:04,300 --> 00:47:06,007
Você gosta disso?

833
00:47:06,008 --> 00:47:08,216
Eu mesmo fiz isso.

834
00:47:08,217 --> 00:47:10,591
Esses velhos sombrios
precisava de um pouco de animação,

835
00:47:10,592 --> 00:47:11,800
você não diria?

836
00:47:14,425 --> 00:47:16,507
Bem, lá está ela...

837
00:47:16,508 --> 00:47:18,175
Christie Longchamp!

838
00:47:21,008 --> 00:47:23,258
Parece que você pisou
de uma revista de cinema.

839
00:47:24,967 --> 00:47:26,883
E este deve ser o seu
irmão, Jefferson.

840
00:47:29,758 --> 00:47:31,591
E quem é esse rapaz lindo?

841
00:47:31,592 --> 00:47:32,841
Eu sou Gavin.

842
00:47:32,842 --> 00:47:34,257
É legal
para finalmente conhecer você.

843
00:47:34,258 --> 00:47:36,883
Bem-vindos, todos vocês.

844
00:47:40,675 --> 00:47:42,424
Onde estão minhas maneiras?

845
00:47:42,425 --> 00:47:43,841
Você esteve viajando
muito tempo.

846
00:47:43,842 --> 00:47:45,882
Você deve estar morrendo de fome?

847
00:47:45,883 --> 00:47:49,299
Existe algo no
geladeira para esses leões famintos?

848
00:47:49,300 --> 00:47:50,758
Vou ver o que posso encontrar.

849
00:47:52,508 --> 00:47:53,674
Eu gosto dos chifres.

850
00:47:55,550 --> 00:47:56,842
Obrigado.

851
00:47:57,967 --> 00:47:59,300
- Eu gosto do seu coelho.
- Obrigado.

852
00:48:04,008 --> 00:48:07,257
Eles encontraram mamãe e
Papai no porão.

853
00:48:07,258 --> 00:48:10,091
Ela morreu tentando salvá-lo.

854
00:48:10,092 --> 00:48:12,382
Oh céus.

855
00:48:12,383 --> 00:48:13,925
Que terrivelmente triste para você.

856
00:48:15,675 --> 00:48:16,633
Triste para todos nós.

857
00:48:18,675 --> 00:48:21,674
Charlotte e eu sempre
queria o melhor para Dawn.

858
00:48:21,675 --> 00:48:23,717
Ela passou por momentos difíceis aqui.

859
00:48:24,842 --> 00:48:26,341
Não haverá tristeza aqui.

860
00:48:26,342 --> 00:48:29,675
Depois que Emily morreu, nós
feche a porta para a tristeza.

861
00:48:31,008 --> 00:48:32,925
A partir de agora, temos
nada além de diversão!

862
00:48:34,842 --> 00:48:37,008
Agora, alguém
sabe que você está aqui?

863
00:48:38,967 --> 00:48:41,216
Hum...

864
00:48:41,217 --> 00:48:43,507
passamos por momentos difíceis...

865
00:48:43,508 --> 00:48:45,341
depois do incêndio.

866
00:48:45,342 --> 00:48:48,091
Depois do tio Philip e
sua família se mudou,

867
00:48:48,092 --> 00:48:50,800
ele começou a beber em tempo integral.

868
00:48:52,050 --> 00:48:53,841
Oh meu Deus.

869
00:48:53,842 --> 00:48:55,882
Seguindo o vovô
Booth, é ele?

870
00:48:55,883 --> 00:48:57,341
Sim, e tia
Apostas e os gêmeos

871
00:48:57,342 --> 00:48:58,841
são tão maus comigo.

872
00:48:58,842 --> 00:49:01,591
Precisávamos de uma pausa,

873
00:49:01,592 --> 00:49:02,883
então decidimos vir para cá.

874
00:49:04,675 --> 00:49:06,382
Espero que esteja tudo bem.

875
00:49:06,383 --> 00:49:08,716
Claro.

876
00:49:08,717 --> 00:49:10,549
Você veio ao lugar certo...

877
00:49:10,550 --> 00:49:12,050
A casa da diversão.

878
00:49:14,008 --> 00:49:18,841
Luther e eu, tivemos
nossos dias sombrios também.

879
00:49:18,842 --> 00:49:23,007
Vocês, filhos, fiquem como
contanto que você aguente.

880
00:49:23,008 --> 00:49:26,966
Temos um grande amanhã, então
é hora de dormir um pouco.

881
00:49:26,967 --> 00:49:29,008
Mas não tenho pijamas.

882
00:49:30,550 --> 00:49:31,717
Tivemos que sair rapidamente.

883
00:49:33,175 --> 00:49:35,049
Podemos subir
o sótão amanhã.

884
00:49:35,050 --> 00:49:37,841
Há troncos de
roupas que datam há muito tempo.

885
00:49:37,842 --> 00:49:40,008
Vamos brincar de vestir-se.

886
00:49:44,675 --> 00:49:45,841
Você acha que Lutero
me daria uma carona

887
00:49:45,842 --> 00:49:47,841
no trator?

888
00:49:47,842 --> 00:49:50,924
Se você perguntar a ele gentilmente,
Eu acho que ele poderia.

889
00:49:50,925 --> 00:49:53,092
- Boa noite.
- Boa noite.

890
00:50:04,008 --> 00:50:07,175
Pelo que você fez
nós significavamos muito.

891
00:50:09,217 --> 00:50:10,883
Eu não sei o que
Eu teria feito isso.

892
00:50:15,383 --> 00:50:16,466
O que você está fazendo?

893
00:50:16,467 --> 00:50:17,787
Estou derramando meu
coração para você...

894
00:50:18,675 --> 00:50:20,424
Sua camisola.

895
00:50:20,425 --> 00:50:21,674
Você pode usar minha camiseta.

896
00:50:21,675 --> 00:50:22,842
Obrigado.

897
00:51:29,300 --> 00:51:30,674
Cristiane...

898
00:51:30,675 --> 00:51:31,967
largue isso!

899
00:51:33,008 --> 00:51:34,133
O que você está fazendo?

900
00:51:36,008 --> 00:51:37,383
Eu vi alguém na janela.

901
00:51:47,508 --> 00:51:48,268
Eu não vejo ninguém.

902
00:51:49,842 --> 00:51:52,507
Estamos todos nervosos.

903
00:51:52,508 --> 00:51:54,757
Provavelmente é apenas uma sombra

904
00:51:54,758 --> 00:51:55,924
de um ramo
soprando no vento.

905
00:51:55,925 --> 00:51:57,258
Não, Gavin, isso
sombra tinha um rosto.

906
00:51:58,842 --> 00:52:00,258
OK.

907
00:52:01,508 --> 00:52:02,548
Eu cuidarei da arma.

908
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
Multar.

909
00:52:09,467 --> 00:52:11,383
Eu não sei quanto
mais disso eu posso lidar.

910
00:52:13,008 --> 00:52:14,425
Eu acho que você pode
lidar com qualquer coisa...

911
00:52:16,133 --> 00:52:18,008
mas agora você precisa dormir.

912
00:52:23,675 --> 00:52:24,883
Sim.

913
00:52:26,675 --> 00:52:27,883
Sim.

914
00:52:53,008 --> 00:52:54,217
Bom dia!

915
00:52:55,467 --> 00:52:57,299
Onde está Jeffers?

916
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Ele está ajudando
Luther alimenta as galinhas.

917
00:53:00,217 --> 00:53:01,632
Vocês dois dormiram até tarde.

918
00:53:01,633 --> 00:53:04,549
Sim, não dormi bem.

919
00:53:04,550 --> 00:53:06,049
Eu vi um de seus
fantasmas na minha janela.

920
00:53:06,050 --> 00:53:08,757
Aquilo não era um fantasma.

921
00:53:08,758 --> 00:53:09,882
Esse foi Homero.

922
00:53:09,883 --> 00:53:12,633
Eu te contei alguém
estava lá fora.

923
00:53:14,008 --> 00:53:15,050
Quem é Homero?

924
00:53:16,133 --> 00:53:17,341
O filho do nosso vizinho.

925
00:53:17,342 --> 00:53:19,174
Ele deve ter visto as luzes acesas

926
00:53:19,175 --> 00:53:20,966
e vim ver o que
toda a agitação era por causa.

927
00:53:20,967 --> 00:53:23,299
Ele gosta de escalar
árvores e espiar.

928
00:53:23,300 --> 00:53:25,299
Homer praticamente mora aqui,

929
00:53:25,300 --> 00:53:27,466
então ele é um pouco protetor conosco.

930
00:53:27,467 --> 00:53:28,841
Ele está bem?

931
00:53:28,842 --> 00:53:30,217
Oh, céus, sim.

932
00:53:31,383 --> 00:53:33,591
Nossos vizinhos encontraram
ele como um bebê,

933
00:53:33,592 --> 00:53:35,217
abandonado no
meio de seus campos.

934
00:53:40,008 --> 00:53:42,882
Essa é a Geórgia
e Capitão Booth,

935
00:53:42,883 --> 00:53:44,133
minha mãe e meu pai.

936
00:53:45,800 --> 00:53:47,757
Eu nunca conheci mamãe.

937
00:53:47,758 --> 00:53:48,967
Ela morreu ao me dar à luz.

938
00:53:50,800 --> 00:53:53,049
Dizem que ela era uma alma gentil,

939
00:53:53,050 --> 00:53:55,674
mas quando minha irmã,
Eugênia, faleceu,

940
00:53:55,675 --> 00:53:56,633
isso partiu seu coração.

941
00:53:58,592 --> 00:54:00,008
Isso é muito triste.

942
00:54:04,342 --> 00:54:06,092
Como era seu pai?

943
00:54:07,383 --> 00:54:08,550
O capitão?

944
00:54:09,883 --> 00:54:11,258
Eu mal o conheci.

945
00:54:13,342 --> 00:54:14,841
Você sabia que ele perdeu The Meadows

946
00:54:14,842 --> 00:54:16,383
em um jogo de pôquer?

947
00:54:18,342 --> 00:54:19,924
Quando a fazenda caiu
em tempos difíceis,

948
00:54:19,925 --> 00:54:21,799
ele jogou...

949
00:54:21,800 --> 00:54:23,550
E ele já bebeu demais.

950
00:54:25,175 --> 00:54:29,674
Mas devemos ter
ganhou tudo de volta,

951
00:54:29,675 --> 00:54:31,174
caso contrário não estaríamos aqui.

952
00:54:31,175 --> 00:54:34,382
Era um comércio de cavalos.

953
00:54:34,383 --> 00:54:36,841
Ele trocou o seu
bisavó, Lillian,

954
00:54:36,842 --> 00:54:38,175
para a fazenda.

955
00:54:39,550 --> 00:54:41,591
É assim que o seu
bisavô, William Cutler,

956
00:54:41,592 --> 00:54:43,091
casou-se com Lilian

957
00:54:43,092 --> 00:54:44,717
e a levei embora
para Cutler's Cove.

958
00:54:47,633 --> 00:54:49,300
Eles sempre disseram que ela
era uma senhora durona.

959
00:54:50,300 --> 00:54:51,800
Agora faz sentido.

960
00:54:53,467 --> 00:54:55,147
eu nunca
conhecia Lillian muito bem.

961
00:54:56,217 --> 00:54:57,675
Ela foi embora quando eu era bebê.

962
00:55:04,133 --> 00:55:05,341
Venha comigo.

963
00:55:05,342 --> 00:55:07,550
Vou te mostrar a Sala Ruim.

964
00:55:25,425 --> 00:55:26,758
Isto parece uma cela de prisão.

965
00:55:28,508 --> 00:55:30,633
É aqui que o seu
Mamãe deu à luz você.

966
00:55:45,342 --> 00:55:47,507
Barraca do vovô
trancou ela aqui?

967
00:55:47,508 --> 00:55:48,882
Inferno, não.

968
00:55:48,883 --> 00:55:50,258
Ele já havia partido há muito tempo.

969
00:55:51,800 --> 00:55:54,092
Foi sua tia Emily
quem a trancou.

970
00:55:55,800 --> 00:55:57,216
Eu também cumpri pena aqui.

971
00:55:57,217 --> 00:55:58,841
Emily me trancou

972
00:55:58,842 --> 00:56:01,508
porque ela disse o diabo
colocar um bebê na minha barriga.

973
00:56:08,800 --> 00:56:09,883
Um garotinho.

974
00:56:15,342 --> 00:56:17,258
Vou te mostrar o berçário.

975
00:56:38,508 --> 00:56:40,383
Não há nada a temer.

976
00:56:42,508 --> 00:56:43,508
Vamos.

977
00:56:45,675 --> 00:56:46,842
Dê uma olhada.

978
00:56:50,508 --> 00:56:52,924
Quando o diabo levou meu bebê,

979
00:56:52,925 --> 00:56:56,091
Eu não conseguia parar de chorar,

980
00:56:56,092 --> 00:56:58,175
então Emily me deu
pequena Ruby aqui.

981
00:56:59,883 --> 00:57:00,925
Ela é meu bebê agora.

982
00:57:06,133 --> 00:57:07,842
Lamento que você tenha perdido seu bebê.

983
00:57:10,675 --> 00:57:12,300
Ele tinha a marca de
o diabo nele...

984
00:57:14,883 --> 00:57:15,842
cabeça de cabra...

985
00:57:17,258 --> 00:57:18,592
aqui mesmo.

986
00:57:21,300 --> 00:57:23,592
Agora Ruby me faz companhia.

987
00:57:25,758 --> 00:57:27,217
Ela não é doce?

988
00:57:29,842 --> 00:57:30,883
Sim, ela é.

989
00:57:32,967 --> 00:57:34,467
Você quer segurá-la?

990
00:57:40,092 --> 00:57:41,342
Tem alguém lá fora!

991
00:57:50,675 --> 00:57:53,091
Isso parece
muito bonito em você.

992
00:57:53,092 --> 00:57:54,383
Cabe perfeitamente.

993
00:57:55,883 --> 00:57:57,299
Eu amo o material.

994
00:57:57,300 --> 00:58:00,716
Dizem que mamãe sempre
comprei o melhor para Lillian.

995
00:58:00,717 --> 00:58:01,966
Não é Emilly?

996
00:58:01,967 --> 00:58:03,466
Não.

997
00:58:03,467 --> 00:58:06,007
Emily odiava roupas elegantes.

998
00:58:06,008 --> 00:58:09,174
Ela pensou que eles eram
o engano do diabo.

999
00:58:09,175 --> 00:58:11,258
Eu posso ver por que eles
não se dava bem.

1000
00:58:12,300 --> 00:58:14,174
Você escolhe o que quiser,

1001
00:58:14,175 --> 00:58:15,508
e para Jeffers e Gavin também.

1002
00:58:20,133 --> 00:58:21,508
Eu ainda não entendo.

1003
00:58:23,592 --> 00:58:26,008
Por que Lillian teve meu
mãe trancada aqui?

1004
00:58:28,092 --> 00:58:30,007
Tia...

1005
00:58:30,008 --> 00:58:32,007
Eu preciso saber.

1006
00:58:32,008 --> 00:58:33,550
Tudo.

1007
00:58:37,800 --> 00:58:39,758
Veja bem, isso é
tudo de segunda mão.

1008
00:58:42,592 --> 00:58:45,550
Lillian não aguentava
a visão de Dawn.

1009
00:58:47,550 --> 00:58:49,424
Ela a lembrou de coisas

1010
00:58:49,425 --> 00:58:51,550
ela preferiu não
para pensar.

1011
00:58:54,008 --> 00:58:56,882
Você sabe que sua mãe era
filho de Laura Jean,

1012
00:58:56,883 --> 00:58:58,882
sua avó.

1013
00:58:58,883 --> 00:59:00,507
Sim, e vovô Randolf.

1014
00:59:00,508 --> 00:59:02,632
Não.

1015
00:59:02,633 --> 00:59:05,424
Bill Cutler era o pai de Dawn.

1016
00:59:05,425 --> 00:59:07,799
Você quer dizer meu bisavô?

1017
00:59:07,800 --> 00:59:09,050
Sim.

1018
00:59:10,842 --> 00:59:16,091
Lillian pegou o marido
na cama violando Laura Jean.

1019
00:59:16,092 --> 00:59:16,967
Oh meu Deus.

1020
00:59:18,508 --> 00:59:19,717
Sua própria nora.

1021
00:59:20,842 --> 00:59:23,674
- Você está chateado.
- Não.

1022
00:59:23,675 --> 00:59:25,799
Sim. Eu estou...

1023
00:59:25,800 --> 00:59:27,799
Eu só estou...

1024
00:59:27,800 --> 00:59:29,425
tentando entender
tudo isso.

1025
00:59:31,175 --> 00:59:32,757
Querida...

1026
00:59:32,758 --> 00:59:36,924
a maldição vai embora
de volta aos dias da escravidão

1027
00:59:36,925 --> 00:59:40,092
e os erros desta família
exercido sobre os inocentes.

1028
00:59:42,508 --> 00:59:47,007
É a justiça divina,
puro e simples,

1029
00:59:47,008 --> 00:59:50,424
e já é hora de enfrentarmos isso,

1030
00:59:50,425 --> 00:59:52,757
ou vai continuar apodrecendo.

1031
00:59:52,758 --> 00:59:56,632
É melhor encarar a verdade
do que viver nas sombras.

1032
00:59:56,633 --> 00:59:58,341
Amém,

1033
00:59:58,342 --> 01:00:01,132
e só vivendo
a verdade do evangelho

1034
01:00:01,133 --> 01:00:02,633
esta maldição será feita.

1035
01:00:04,633 --> 01:00:05,924
Carlota!

1036
01:00:05,925 --> 01:00:07,342
Onde você está?

1037
01:00:08,508 --> 01:00:10,674
É hora do chá.

1038
01:00:10,675 --> 01:00:13,050
Você vai e olha em volta.

1039
01:00:42,342 --> 01:00:43,800
Homero?

1040
01:00:47,133 --> 01:00:48,675
Meu nome é Christie.

1041
01:01:01,550 --> 01:01:03,424
Homero!

1042
01:01:03,425 --> 01:01:04,967
Vamos, conheça todos.

1043
01:01:06,217 --> 01:01:07,174
Prazer em conhecê-lo, Homero.

1044
01:01:07,175 --> 01:01:09,050
Eu sou... eu sou Gavin.

1045
01:01:11,967 --> 01:01:15,757
E este é Jefferson.

1046
01:01:15,758 --> 01:01:17,257
Você sabe como
dirigir um trator?

1047
01:01:17,258 --> 01:01:19,341
Eu, uh, acho que sim.

1048
01:01:19,342 --> 01:01:21,799
Você pode me levar para um passeio?

1049
01:01:21,800 --> 01:01:23,257
Ele com certeza pode.

1050
01:01:23,258 --> 01:01:24,842
Este menino conhece o seu
caminho em torno de uma fazenda.

1051
01:01:26,592 --> 01:01:28,924
Vamos todos sentar e tomar um chá.

1052
01:01:28,925 --> 01:01:30,217
Tudo bem.

1053
01:01:47,383 --> 01:01:50,341
Estou me acostumando com a vida na fazenda.

1054
01:01:50,342 --> 01:01:53,591
Na semana passada foram ervilhas frescas.

1055
01:01:53,592 --> 01:01:55,550
Agora os morangos estão maduros.

1056
01:01:57,008 --> 01:01:59,549
Quanto tempo falta
você está planejando ficar?

1057
01:01:59,550 --> 01:02:01,049
Meu avô
retorna da Europa

1058
01:02:01,050 --> 01:02:02,133
até o final da próxima semana...

1059
01:02:04,675 --> 01:02:05,882
mas sinceramente, eu não...

1060
01:02:05,883 --> 01:02:07,467
Eu não sei se eu
quero voltar para casa.

1061
01:02:09,925 --> 01:02:11,245
Charlotte mostrou
eu o berçário...

1062
01:02:12,633 --> 01:02:14,216
e então eu vi...

1063
01:02:14,217 --> 01:02:16,091
a marca de nascença no pescoço de Homer,

1064
01:02:16,092 --> 01:02:17,692
e eu percebi que
ele é filho de Charlotte.

1065
01:02:18,675 --> 01:02:20,799
Ele também é seu filho, não é?

1066
01:02:20,800 --> 01:02:21,966
Eu estive apaixonado
com a senhorita Charlotte

1067
01:02:21,967 --> 01:02:23,674
desde sempre,

1068
01:02:23,675 --> 01:02:25,216
mas tivemos que manter isso em segredo.

1069
01:02:25,217 --> 01:02:26,632
Naquela época, havia leis

1070
01:02:26,633 --> 01:02:27,924
contra mim e Charlotte
estar juntos,

1071
01:02:27,925 --> 01:02:30,049
e senhorita Emily
ameaçou contar.

1072
01:02:30,050 --> 01:02:31,050
Então você não o criou?

1073
01:02:32,675 --> 01:02:34,007
Volte para casa um dia

1074
01:02:34,008 --> 01:02:36,507
encontrar Charlotte ao lado
ela mesma com tristeza.

1075
01:02:36,508 --> 01:02:38,049
eu teria matado Emily

1076
01:02:38,050 --> 01:02:41,132
se ela não me avisasse
onde aquele garoto foi,

1077
01:02:41,133 --> 01:02:42,174
mas já era tarde demais.

1078
01:02:42,175 --> 01:02:43,174
Algumas semanas depois,

1079
01:02:43,175 --> 01:02:44,507
Eu ouvi sobre os vizinhos

1080
01:02:44,508 --> 01:02:46,674
encontrar um meio faminto
recém-nascido no campo.

1081
01:02:46,675 --> 01:02:48,257
Bem, por que você não foi buscá-lo?

1082
01:02:48,258 --> 01:02:49,632
Éramos muito pobres,

1083
01:02:49,633 --> 01:02:51,841
e o vizinho
fazenda foi um sucesso.

1084
01:02:51,842 --> 01:02:53,882
Simplesmente fazia sentido na época.

1085
01:02:53,883 --> 01:02:57,257
Agora Homer está pronto para
herdar o lugar,

1086
01:02:57,258 --> 01:02:58,591
e ele é o melhor fazendeiro
em todo o maldito condado.

1087
01:02:59,675 --> 01:03:01,341
Como Emily poderia ser tão cruel?

1088
01:03:01,342 --> 01:03:05,424
A história dos prados
é como um ninho de víboras.

1089
01:03:05,425 --> 01:03:07,424
Você bisbilhota por tempo suficiente,

1090
01:03:07,425 --> 01:03:08,633
você vai ser mordido.

1091
01:03:12,008 --> 01:03:14,507
Sim, cortes e
arranhões acontecem o tempo todo.

1092
01:03:14,508 --> 01:03:15,925
Sim.

1093
01:03:18,508 --> 01:03:20,341
Aí está.

1094
01:03:20,342 --> 01:03:22,174
Consertei você, como a chuva.

1095
01:03:22,175 --> 01:03:23,800
Essa é uma unha ruim.

1096
01:03:25,425 --> 01:03:26,757
Não, não. Fique com ele.

1097
01:03:26,758 --> 01:03:28,550
Lembrá-lo de ser mais
cuidado da próxima vez.

1098
01:03:30,758 --> 01:03:32,050
Podemos voltar no trator?

1099
01:03:38,633 --> 01:03:40,591
Lembra do verão passado?

1100
01:03:40,592 --> 01:03:42,841
Saíamos escondidos à noite.

1101
01:03:42,842 --> 01:03:44,507
Sim.

1102
01:03:44,508 --> 01:03:45,967
Eu me lembro de tudo.

1103
01:03:49,675 --> 01:03:51,007
É Andrômeda.

1104
01:03:51,008 --> 01:03:51,967
Sim.

1105
01:03:54,675 --> 01:03:58,174
Poseidon estava bravo com
Mãe de Andrômeda,

1106
01:03:58,175 --> 01:03:59,507
Cassiopéia,

1107
01:03:59,508 --> 01:04:02,132
então ele a acorrentou a uma pedra

1108
01:04:02,133 --> 01:04:04,799
na esperança de que ela
ser comido por um monstro marinho,

1109
01:04:04,800 --> 01:04:07,507
e você sabe quem a salvou

1110
01:04:07,508 --> 01:04:08,841
ao virar isso
monstro em pedra?

1111
01:04:08,842 --> 01:04:10,507
Quem?

1112
01:04:10,508 --> 01:04:12,507
Era Gavin.

1113
01:04:12,508 --> 01:04:14,632
Não, não foi.

1114
01:04:14,633 --> 01:04:17,299
Foi Perseu.

1115
01:04:17,300 --> 01:04:19,466
E por falar nisso?

1116
01:04:19,467 --> 01:04:20,674
Eu não preciso de salvação.

1117
01:04:20,675 --> 01:04:23,091
Bem, mas a questão é:

1118
01:04:23,092 --> 01:04:24,841
eles se apaixonaram,

1119
01:04:24,842 --> 01:04:26,602
e Atena nomeou o
constelação atrás dela.

1120
01:04:29,675 --> 01:04:31,175
Você não pode virar o
monstro em pedra.

1121
01:04:32,425 --> 01:04:33,883
Ele ainda está na minha cabeça.

1122
01:04:35,217 --> 01:04:39,924
Christie, nós estivemos
aqui por três semanas.

1123
01:04:39,925 --> 01:04:41,633
Você não pode se esconder para sempre.

1124
01:04:42,883 --> 01:04:44,841
Bronson estará em casa em breve,

1125
01:04:44,842 --> 01:04:47,258
e ele vai me ajudar
lidar com Filipe.

1126
01:04:49,550 --> 01:04:51,341
E...

1127
01:04:51,342 --> 01:04:53,050
o que posso fazer?

1128
01:04:54,425 --> 01:04:55,800
Apenas esteja aqui para mim.

1129
01:04:57,550 --> 01:04:59,675
Sempre.

1130
01:05:12,508 --> 01:05:13,799
Diga-me.

1131
01:05:13,800 --> 01:05:14,674
- Ainda não terminei.
- Você deveria parar.

1132
01:05:14,675 --> 01:05:16,300
Ainda não terminei.

1133
01:05:20,092 --> 01:05:20,925
Filipe está aqui.

1134
01:05:23,092 --> 01:05:24,382
- Philip está aqui.
- Não, não é o carro dele.

1135
01:05:24,383 --> 01:05:25,674
É sim.

1136
01:05:25,675 --> 01:05:27,341
Não, é...

1137
01:05:27,342 --> 01:05:29,092
Ei, peguei você.

1138
01:05:32,050 --> 01:05:34,341
OK?

1139
01:05:34,342 --> 01:05:36,842
OK. OK.

1140
01:05:41,050 --> 01:05:44,966
Tem sido uma alegria
tê-los visitando,

1141
01:05:44,967 --> 01:05:46,717
e eles trabalham tanto.

1142
01:05:48,925 --> 01:05:52,424
Morton, você já
trabalhou em uma fazenda antes?

1143
01:05:52,425 --> 01:05:54,383
Deus, não. Não.

1144
01:05:58,633 --> 01:05:59,967
Onde você esteve, princesa?

1145
01:06:08,050 --> 01:06:09,842
Tanto para um calor
reunião familiar.

1146
01:06:13,758 --> 01:06:14,958
Quem são essas pessoas?

1147
01:06:15,883 --> 01:06:17,966
Tia Fern, meia-irmã de Gavin,

1148
01:06:17,967 --> 01:06:19,966
e seu último namorado.

1149
01:06:19,967 --> 01:06:21,632
Parece que ela está brava
no mundo, aquele.

1150
01:06:21,633 --> 01:06:22,674
Você acha que sim?

1151
01:06:22,675 --> 01:06:24,424
Meio que tive essa sensação.

1152
01:06:24,425 --> 01:06:25,425
Que sentimento é esse?

1153
01:06:28,675 --> 01:06:30,355
A sensação de que é
hora de eu ir embora.

1154
01:06:38,425 --> 01:06:39,799
O que você está fazendo aqui?

1155
01:06:39,800 --> 01:06:42,299
Tio Philip apareceu em
meu dormitório procurando por você.

1156
01:06:42,300 --> 01:06:44,674
Ele até me ofereceu dinheiro
para dizer a ele onde você estava.

1157
01:06:44,675 --> 01:06:46,174
Não posso dizer que não fiquei tentado.

1158
01:06:46,175 --> 01:06:49,507
Depois que ele me tratou
como sujeira por anos.

1159
01:06:49,508 --> 01:06:51,341
Você sabe, foi divertido

1160
01:06:51,342 --> 01:06:54,091
assistindo aquele pomposo
idiota implore pela minha ajuda.

1161
01:06:54,092 --> 01:06:55,841
Eca.

1162
01:06:55,842 --> 01:06:57,966
Eu dei um palpite
e vim aqui.

1163
01:06:57,967 --> 01:07:00,549
Estávamos a caminho de
De qualquer maneira, a casa de praia de Morty.

1164
01:07:00,550 --> 01:07:01,716
Você não pode ficar aqui.

1165
01:07:01,717 --> 01:07:03,716
Não posso?

1166
01:07:03,717 --> 01:07:06,174
Eu posso...

1167
01:07:06,175 --> 01:07:08,049
diga ao tio Philip onde você está,

1168
01:07:08,050 --> 01:07:09,841
ganhar um pouco de dinheiro
ao lado, ou...

1169
01:07:09,842 --> 01:07:12,382
Ou o quê?

1170
01:07:12,383 --> 01:07:14,143
Estou falido. eu não tenho
qualquer coisa para te dar.

1171
01:07:15,508 --> 01:07:17,507
Hum.

1172
01:07:17,508 --> 01:07:19,841
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

1173
01:07:19,842 --> 01:07:21,632
Morty e eu poderíamos
use um pouco de RandR,

1174
01:07:21,633 --> 01:07:22,674
um dia de mimos.

1175
01:07:22,675 --> 01:07:24,299
Você faz o que eu digo,

1176
01:07:24,300 --> 01:07:26,140
e então decidiremos
o que eu digo ao tio Philip.

1177
01:07:27,092 --> 01:07:28,882
Além disso, mais uma coisa.

1178
01:07:28,883 --> 01:07:29,800
Por que você fugiu?

1179
01:07:31,842 --> 01:07:33,174
Acerte um nervo aí.

1180
01:07:33,175 --> 01:07:34,092
Eu gosto disso.

1181
01:07:35,717 --> 01:07:36,925
Por que você está fazendo isso?

1182
01:07:39,092 --> 01:07:40,549
Por que não?

1183
01:07:40,550 --> 01:07:42,175
Gosto de ver você se contorcer.

1184
01:08:11,342 --> 01:08:12,217
Você está atrasado.

1185
01:08:14,883 --> 01:08:16,217
Sim, aqui.

1186
01:08:26,717 --> 01:08:28,217
Comece com uma massagem.

1187
01:08:34,342 --> 01:08:36,049
Mais difícil, princesa.

1188
01:08:36,050 --> 01:08:37,008
Coloque sua raiva para funcionar.

1189
01:08:42,217 --> 01:08:46,799
O que exatamente faz a Princesa
fuja da colher de ouro

1190
01:08:46,800 --> 01:08:48,924
e acabar no
mansão assombrada?

1191
01:08:48,925 --> 01:08:50,757
Tio Philip dirigiu tudo
o caminho para o meu dormitório,

1192
01:08:50,758 --> 01:08:51,998
quando ele poderia simplesmente ter ligado.

1193
01:08:53,425 --> 01:08:54,967
Ele era louco por Dawn.

1194
01:08:56,342 --> 01:08:58,883
Amanhecer e Christie,
Christie e Dawn.

1195
01:09:03,925 --> 01:09:05,674
Oh meu Deus,

1196
01:09:05,675 --> 01:09:07,175
ele colocou os movimentos
em você, não foi?

1197
01:09:11,675 --> 01:09:12,592
Eu estava brincando.

1198
01:09:15,550 --> 01:09:17,508
Parece que você tem
um bom motivo para ficar com raiva.

1199
01:09:21,133 --> 01:09:23,507
Você poderia ter me contado.

1200
01:09:23,508 --> 01:09:24,757
E confiar em você?

1201
01:09:26,008 --> 01:09:27,507
Bem, esse é o espírito.

1202
01:09:27,508 --> 01:09:29,341
Seja malvado.

1203
01:09:29,342 --> 01:09:32,007
Rotina de boa menina da mamãe
não vai funcionar mais.

1204
01:09:32,008 --> 01:09:33,550
É um mundo frio lá fora.

1205
01:09:35,217 --> 01:09:36,841
Qual é o problema, princesa?

1206
01:09:36,842 --> 01:09:38,162
Ainda acho que você está
melhor que eu?

1207
01:09:41,717 --> 01:09:42,675
Rosa ou vermelho?

1208
01:09:53,592 --> 01:09:56,049
Senhorita Fern pediu assado
frango para o jantar.

1209
01:09:56,050 --> 01:09:57,466
Nos fez correr por aí

1210
01:09:57,467 --> 01:09:59,632
como uma galinha com
sua cabeça foi cortada.

1211
01:10:01,383 --> 01:10:05,341
Eu acho que ela é, uh, ela é
tem algo com você, hein?

1212
01:10:05,342 --> 01:10:07,507
Toda essa comoção é
trabalhando nos nervos de Charlotte.

1213
01:10:07,508 --> 01:10:09,507
Eu não sei se ela
posso aguentar mais isso.

1214
01:10:09,508 --> 01:10:12,007
Fern disse que ela é
partir amanhã.

1215
01:10:12,008 --> 01:10:13,688
Bem, é melhor ela, ou
Estou expulsando ela.

1216
01:10:22,675 --> 01:10:24,466
Afaste-se ou eu deixo cair.

1217
01:10:24,467 --> 01:10:25,716
Bang!

1218
01:10:25,717 --> 01:10:27,007
Não mais, querido.

1219
01:10:27,008 --> 01:10:29,132
Por favor, me dê meu Ruby!

1220
01:10:29,133 --> 01:10:31,132
Você está assustando ela.

1221
01:10:31,133 --> 01:10:32,007
Fernanda, pare com isso!

1222
01:10:32,008 --> 01:10:33,007
Dê a ela seu bebê!

1223
01:10:33,008 --> 01:10:35,007
Você sabe o que?

1224
01:10:35,008 --> 01:10:36,341
Você tem razão.

1225
01:10:36,342 --> 01:10:37,841
Desculpe.

1226
01:10:37,842 --> 01:10:39,007
Aqui.

1227
01:10:44,800 --> 01:10:45,675
Venha e pegue!

1228
01:10:50,508 --> 01:10:52,174
"Olá, meu nome é Rubi.

1229
01:10:52,175 --> 01:10:53,592
Ah, ah, ah, ah, ah."

1230
01:11:13,175 --> 01:11:15,174
Eu vou levar o bebê.

1231
01:11:15,175 --> 01:11:16,758
eu vou dar a ela
para Charlotte, ok?

1232
01:11:20,675 --> 01:11:22,300
Chame a polícia.

1233
01:11:24,508 --> 01:11:25,425
Homer, deixe-a ir.

1234
01:11:27,467 --> 01:11:28,466
Está tudo acabado.

1235
01:11:28,467 --> 01:11:29,966
Não.

1236
01:11:29,967 --> 01:11:31,133
Ela é ruim.

1237
01:11:32,133 --> 01:11:33,549
Ela tem que ir.

1238
01:11:35,508 --> 01:11:37,591
Homero...

1239
01:11:37,592 --> 01:11:39,175
você pode deixá-la ir agora.

1240
01:11:40,508 --> 01:11:42,175
Jeffers está esperando
para você no celeiro.

1241
01:11:44,217 --> 01:11:45,717
Agora vá. Vá em frente, agora.

1242
01:11:50,008 --> 01:11:52,299
Vocês dois,

1243
01:11:52,300 --> 01:11:54,132
Eu quero vocês dois
saia daqui amanhã,

1244
01:11:54,133 --> 01:11:55,924
você entende?

1245
01:11:55,925 --> 01:11:58,257
Chega de bobagens.

1246
01:11:58,258 --> 01:12:00,591
O que há de errado
com vocês?

1247
01:12:00,592 --> 01:12:01,924
Eu disse para você chamar a polícia.

1248
01:12:01,925 --> 01:12:02,841
Esse cara é psicopata.

1249
01:12:02,842 --> 01:12:04,882
Morton!

1250
01:12:04,883 --> 01:12:05,757
Vamos apenas pegar o
vá embora daqui,

1251
01:12:05,758 --> 01:12:06,674
vá para a casa de praia.

1252
01:12:06,675 --> 01:12:07,674
Ótimo plano.

1253
01:12:07,675 --> 01:12:09,841
Não!

1254
01:12:09,842 --> 01:12:11,591
Ficaremos para jantar,

1255
01:12:11,592 --> 01:12:14,091
e Christie colocará
em um show para nós,

1256
01:12:14,092 --> 01:12:15,467
e então iremos.

1257
01:12:45,883 --> 01:12:46,841
Isso foi fantástico.

1258
01:12:46,842 --> 01:12:48,007
Estou maravilhado.

1259
01:12:48,008 --> 01:12:49,132
Dinheiro de família.

1260
01:12:49,133 --> 01:12:51,382
Ela recebeu lições dos melhores.

1261
01:12:51,383 --> 01:12:54,091
Nenhuma quantia de dinheiro
pode comprar esse talento.

1262
01:12:54,092 --> 01:12:55,133
Cale a boca, Mort.

1263
01:12:58,050 --> 01:12:59,007
Você viu Jefferson?
Eu não o vi.

1264
01:12:59,008 --> 01:13:00,133
Não.

1265
01:13:02,467 --> 01:13:03,674
Ok, vou ver como ele está.

1266
01:13:03,675 --> 01:13:05,507
Não tão rápido, princesa.

1267
01:13:05,508 --> 01:13:08,049
Eu prometi ao Morty
alguma diversão e jogos.

1268
01:13:08,050 --> 01:13:09,508
Um último pedaço de
diversão para a estrada.

1269
01:13:10,842 --> 01:13:11,800
Eu irei.

1270
01:13:16,092 --> 01:13:17,133
Jeffers?

1271
01:13:19,675 --> 01:13:20,842
Jeffers?

1272
01:13:27,008 --> 01:13:28,300
Você está queimando.

1273
01:13:29,550 --> 01:13:31,216
Ta-dah!

1274
01:13:31,217 --> 01:13:33,632
Parece que perdemos, princesa.

1275
01:13:33,633 --> 01:13:35,674
Nós dois temos que decolar
três peças de roupa.

1276
01:13:35,675 --> 01:13:37,007
Eu não estou fazendo isso.

1277
01:13:37,008 --> 01:13:38,257
Christie!

1278
01:13:38,258 --> 01:13:39,632
Jefferson está pegando fogo.

1279
01:13:39,633 --> 01:13:41,216
Ele tem um ferimento no
perna que parece infectada.

1280
01:13:41,217 --> 01:13:42,507
Precisamos levá-lo a um médico.

1281
01:13:42,508 --> 01:13:43,716
Não!

1282
01:13:43,717 --> 01:13:44,882
Apenas dê a ele um pouco
aspirina. Nós vamos negociar com você.

1283
01:13:44,883 --> 01:13:46,175
Afaste-se!

1284
01:13:50,967 --> 01:13:52,591
Isso aconteceu no trator?

1285
01:13:52,592 --> 01:13:56,007
Não, não, ele bateu
um prego enferrujado no celeiro.

1286
01:13:56,008 --> 01:13:57,216
Eu pensei que tivéssemos limpado
está tudo bem.

1287
01:13:57,217 --> 01:13:59,716
Pode ser tétano.

1288
01:13:59,717 --> 01:14:02,217
Assisti um primo morrer
a partir disso, bem rápido.

1289
01:14:06,925 --> 01:14:09,467
Diga a Fern e Mort que estamos
indo para o hospital.

1290
01:14:13,300 --> 01:14:14,300
Eles se foram.

1291
01:15:02,008 --> 01:15:03,800
Por que isso está demorando tanto?

1292
01:15:08,675 --> 01:15:11,466
Toda a loucura com Fern...

1293
01:15:11,467 --> 01:15:13,383
Eu nem sabia que ele estava ferido.

1294
01:15:14,800 --> 01:15:16,383
Por que ele não me contou?

1295
01:15:17,800 --> 01:15:19,132
eu...

1296
01:15:19,133 --> 01:15:20,424
Eu quebrei meu pulso
jogando futebol

1297
01:15:20,425 --> 01:15:21,799
e não contei ao meu
pais por uma semana

1298
01:15:21,800 --> 01:15:23,342
porque eu prometi
Eu não me machucaria.

1299
01:15:27,425 --> 01:15:28,633
Christie Longchamp?

1300
01:15:30,008 --> 01:15:31,466
Sim.

1301
01:15:31,467 --> 01:15:34,299
Seu irmão está respondendo
bem ao seu tratamento.

1302
01:15:34,300 --> 01:15:37,216
Estou esperançoso de que ele
fazer uma recuperação completa.

1303
01:15:37,217 --> 01:15:38,299
Saberemos mais em algumas horas.

1304
01:15:38,300 --> 01:15:39,841
Posso vê-lo?

1305
01:15:39,842 --> 01:15:41,007
Ele está descansando,

1306
01:15:41,008 --> 01:15:42,550
e é melhor você fazer o mesmo.

1307
01:15:44,050 --> 01:15:45,632
Obrigado.

1308
01:15:45,633 --> 01:15:47,007
Ver?

1309
01:15:47,008 --> 01:15:48,549
O garoto tem coragem.

1310
01:15:48,550 --> 01:15:49,717
Eu sabia que ele sobreviveria.

1311
01:16:03,050 --> 01:16:04,549
- Cristiane!
- Gavin!

1312
01:16:04,550 --> 01:16:06,341
Parar!

1313
01:16:06,342 --> 01:16:08,007
Ouça, ok?

1314
01:16:08,008 --> 01:16:09,632
Jefferson será transportado de avião
para o nosso hospital local

1315
01:16:09,633 --> 01:16:10,953
assim que seu
a febre diminui, ok?

1316
01:16:12,383 --> 01:16:13,674
Estou tão feliz
que você está bem.

1317
01:16:13,675 --> 01:16:15,841
Quero dizer, graças a Deus,
Fern me ligou.

1318
01:16:15,842 --> 01:16:18,174
Quero dizer, toda a nossa família,
acabamos de ficar muito preocupados.

1319
01:16:18,175 --> 01:16:20,549
E você arrastou
Jefferson nisso?

1320
01:16:20,550 --> 01:16:22,592
Você tem sorte que eu insisti
você é uma garota decente...

1321
01:16:23,967 --> 01:16:25,887
caso contrário você estaria dentro
salão juvenil agora.

1322
01:16:26,967 --> 01:16:28,299
OK? Mas não se preocupe, eu vou
endireite isso. OK?

1323
01:16:28,300 --> 01:16:30,507
Eu vou.

1324
01:16:30,508 --> 01:16:31,467
Você será perdoado.

1325
01:16:35,342 --> 01:16:38,049
Não me toque...

1326
01:16:38,050 --> 01:16:39,008
sempre.

1327
01:16:40,508 --> 01:16:42,091
Entre no carro,

1328
01:16:42,092 --> 01:16:44,092
ou vou garantir que você nunca
ver seu irmão novamente.

1329
01:16:51,925 --> 01:16:53,799
O hospital ligou.

1330
01:16:53,800 --> 01:16:54,883
Jefferson morreu.

1331
01:16:56,342 --> 01:16:57,549
Isso é
não é engraçado, Ricardo.

1332
01:16:57,550 --> 01:16:59,216
Não dê ouvidos a ele.

1333
01:16:59,217 --> 01:16:59,967
Jefferson está bem.

1334
01:17:02,008 --> 01:17:03,925
Você está feliz agora?

1335
01:17:09,967 --> 01:17:11,591
Christie!

1336
01:17:11,592 --> 01:17:13,341
O que você nos fez passar
nessas últimas semanas,

1337
01:17:13,342 --> 01:17:15,341
arrastando nosso nome
através da lama,

1338
01:17:15,342 --> 01:17:17,507
desaparecendo com
Gavin, seu tio,

1339
01:17:17,508 --> 01:17:19,341
Eu mal consigo segurar
minha cabeça na cidade.

1340
01:17:19,342 --> 01:17:20,383
Não me toque.

1341
01:17:21,925 --> 01:17:23,050
Não finja comigo!

1342
01:17:24,633 --> 01:17:26,341
A noite Filipe
entrou no meu quarto,

1343
01:17:26,342 --> 01:17:27,549
Eu sei que você me ouviu gritar,

1344
01:17:27,550 --> 01:17:28,966
e você não fez nada para impedir isso.

1345
01:17:28,967 --> 01:17:31,592
Seu próprio marido agrediu
eu e você deixamos acontecer!

1346
01:17:33,008 --> 01:17:34,507
Como você vai
para manter sua cabeça erguida

1347
01:17:34,508 --> 01:17:35,675
quando essa história for divulgada?

1348
01:17:52,383 --> 01:17:54,008
Ei, não me tranque!

1349
01:18:21,508 --> 01:18:23,508
Christie?

1350
01:18:25,758 --> 01:18:27,632
Por favor, diga-me que Jefferson está bem.

1351
01:18:27,633 --> 01:18:29,049
Ele está bem.

1352
01:18:29,050 --> 01:18:29,924
O médico ligou

1353
01:18:29,925 --> 01:18:31,245
e eles estão voando
ele entrar esta noite.

1354
01:18:36,008 --> 01:18:38,092
Eu posso te levar para
veja seu irmão.

1355
01:18:43,758 --> 01:18:45,008
Lamento que isso tenha acontecido.

1356
01:18:46,342 --> 01:18:47,632
Eu prometi ao amanhecer

1357
01:18:47,633 --> 01:18:50,341
Eu cuidaria de você
e seu irmão...

1358
01:18:50,342 --> 01:18:51,883
caso alguma coisa
aconteceu com ela.

1359
01:18:57,050 --> 01:18:58,842
Deixe-me cumprir minha promessa
para sua mãe.

1360
01:19:00,800 --> 01:19:01,967
Por favor?

1361
01:19:13,425 --> 01:19:14,175
O que está acontecendo?

1362
01:19:15,800 --> 01:19:17,760
Eu... eu queria que tivéssemos
uma noite especial juntos.

1363
01:19:20,508 --> 01:19:22,132
Onde está a tia Bets?

1364
01:19:22,133 --> 01:19:23,573
Ah, eu mandei ela e
as crianças embora.

1365
01:19:34,258 --> 01:19:35,717
Eu preciso ir para o hospital.

1366
01:19:38,717 --> 01:19:40,050
Lembra do que você me prometeu?

1367
01:19:41,925 --> 01:19:43,605
Você disse que pegaria
cuidar de mim e de Jeffers.

1368
01:19:45,675 --> 01:19:46,675
É o que Dawn queria.

1369
01:19:53,008 --> 01:19:54,382
Eu só estou...

1370
01:19:54,383 --> 01:19:56,217
Estou tão orgulhoso de
seja seu namorado.

1371
01:19:58,175 --> 01:19:59,507
Você está louco?

1372
01:19:59,508 --> 01:20:02,257
Bem...

1373
01:20:02,258 --> 01:20:03,341
Quero dizer, sim.

1374
01:20:03,342 --> 01:20:04,842
Admito que sou louco.

1375
01:20:08,342 --> 01:20:10,841
Tio Filipe,

1376
01:20:10,842 --> 01:20:12,758
Eu preciso que você leve
me para ir ver Jeffers.

1377
01:20:14,217 --> 01:20:16,716
Por favor, tio Philip,

1378
01:20:16,717 --> 01:20:17,967
por favor, leve-me ao hospital.

1379
01:20:20,342 --> 01:20:21,717
Sou louco por você, Dawn.

1380
01:20:25,258 --> 01:20:27,091
Eu não sou Dawn.

1381
01:20:27,092 --> 01:20:27,925
Eu sou Christie.

1382
01:20:29,508 --> 01:20:31,299
Ah...

1383
01:20:44,300 --> 01:20:45,133
Amanhecer...

1384
01:20:52,217 --> 01:20:53,092
Christie?

1385
01:20:55,300 --> 01:20:56,758
Cristiane, o que aconteceu?

1386
01:21:18,592 --> 01:21:19,633
Você está pronto para isso?

1387
01:21:21,508 --> 01:21:23,050
Não.

1388
01:21:25,342 --> 01:21:26,758
Olha, Christie, sinto muito.

1389
01:21:28,217 --> 01:21:30,507
Se eu conhecesse Filipe
estava ameaçando você,

1390
01:21:30,508 --> 01:21:31,924
não tem como eu
teria ido embora.

1391
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Eu teria cancelado minha viagem.

1392
01:21:35,758 --> 01:21:37,633
Eu deveria estar lá
para você e Jefferson.

1393
01:21:39,842 --> 01:21:41,922
Você e seu irmão vão
sempre tenha uma casa comigo.

1394
01:21:43,175 --> 01:21:45,717
Eu cuidarei de você
contanto que você precise de mim.

1395
01:21:47,758 --> 01:21:49,050
Obrigado, Bronson.

1396
01:21:51,133 --> 01:21:52,258
Venha aqui.

1397
01:21:55,550 --> 01:21:56,674
Isto é ultrajante.
Você precisa ir embora.

1398
01:21:56,675 --> 01:21:58,257
Senhora, como já expliquei,

1399
01:21:58,258 --> 01:22:00,424
estamos aqui porque houve
uma queixa contra o Sr. Cutler

1400
01:22:00,425 --> 01:22:01,757
sobre uma agressão agravada.

1401
01:22:01,758 --> 01:22:02,716
Sr.
é meu marido.

1402
01:22:02,717 --> 01:22:04,299
Posso garantir por ele.

1403
01:22:04,300 --> 01:22:05,341
Meu nome é Bronson Alcott.

1404
01:22:05,342 --> 01:22:07,300
Esta é Christie Longchamp.

1405
01:22:08,383 --> 01:22:10,007
Christie, você pode me dizer

1406
01:22:10,008 --> 01:22:11,608
se este é o homem
quem te agrediu?

1407
01:22:12,467 --> 01:22:14,716
Querida, nós vamos conseguir
você supera isso, ok?

1408
01:22:14,717 --> 01:22:16,466
Ela não pode fazer isso com
nós. Você conta a eles.

1409
01:22:16,467 --> 01:22:18,007
Ele estava em casa comigo.

1410
01:22:18,008 --> 01:22:20,007
Você não pode confiar
qualquer coisa que ela diga.

1411
01:22:20,008 --> 01:22:21,342
Ela é uma mentirosa, como a mãe.

1412
01:22:23,300 --> 01:22:24,466
Ah, amanhecer,

1413
01:22:24,467 --> 01:22:26,841
você voltou para mim!

1414
01:22:26,842 --> 01:22:27,632
Você voltou para mim.

1415
01:22:27,633 --> 01:22:29,050
Ele é o único.

1416
01:22:30,633 --> 01:22:31,383
Você tem certeza?

1417
01:22:32,592 --> 01:22:33,674
Tenho certeza.

1418
01:22:33,675 --> 01:22:36,132
Ele é meu tio,

1419
01:22:36,133 --> 01:22:39,591
e ele me agrediu
duas vezes nesta casa,

1420
01:22:39,592 --> 01:22:41,132
e ele me agrediu ontem à noite.

1421
01:22:41,133 --> 01:22:43,132
Ah, você não pode confiar
qualquer coisa que ela diga.

1422
01:22:43,133 --> 01:22:44,382
Diga a eles.

1423
01:22:44,383 --> 01:22:45,507
Diga a eles que nos amamos.

1424
01:22:45,508 --> 01:22:46,674
Diga a eles que não machuquei você.

1425
01:22:46,675 --> 01:22:47,674
Apenas... apenas faça
tudo isso vai embora.

1426
01:22:47,675 --> 01:22:49,091
-Podemos ser...
- Cale a boca!

1427
01:22:49,092 --> 01:22:50,966
- Podemos ficar juntos.
- Cale-se!

1428
01:22:50,967 --> 01:22:54,132
Estou tão cansado de você
estragando tudo...

1429
01:22:54,133 --> 01:22:55,549
Nosso casamento,

1430
01:22:55,550 --> 01:22:57,757
o hotel,

1431
01:22:57,758 --> 01:22:58,841
o incêndio no resort,

1432
01:22:58,842 --> 01:22:59,883
tudo por causa dela!

1433
01:23:02,883 --> 01:23:04,133
O que você está dizendo?

1434
01:23:12,717 --> 01:23:16,216
Dawn e Jimmy estão
morto por causa dele.

1435
01:23:16,217 --> 01:23:17,507
Ela está mentindo!

1436
01:23:17,508 --> 01:23:18,549
Eu não estou mentindo.

1437
01:23:18,550 --> 01:23:20,133
- Ela é!
- Eu estava lá.

1438
01:23:22,008 --> 01:23:24,507
Ele e Jimmy entraram em uma
lutar na sala da caldeira

1439
01:23:24,508 --> 01:23:25,758
e Jimmy ficou ferido.

1440
01:23:28,050 --> 01:23:29,716
Eu podia sentir o cheiro do gás,

1441
01:23:29,717 --> 01:23:31,174
e eu...

1442
01:23:31,175 --> 01:23:32,382
Não. Não, não, não.

1443
01:23:32,383 --> 01:23:37,507
A Sra. Boston disse que Dawn
desceu para pegar Jimmy...

1444
01:23:37,508 --> 01:23:38,674
e eles não conseguiram sair,

1445
01:23:38,675 --> 01:23:39,674
e eu sinto muito.

1446
01:23:39,675 --> 01:23:41,757
eu estava lá...

1447
01:23:41,758 --> 01:23:43,050
e eu não fiz nada.

1448
01:23:46,842 --> 01:23:48,799
Nada disso importa.

1449
01:23:48,800 --> 01:23:50,007
Nenhum de vocês entende, ok?

1450
01:23:50,008 --> 01:23:51,341
Dawn e eu estamos apaixonados!

1451
01:23:51,342 --> 01:23:52,507
Estamos apaixonados!

1452
01:23:52,508 --> 01:23:53,966
Ela é minha para sempre!

1453
01:23:53,967 --> 01:23:55,167
Nada jamais mudará isso.

1454
01:23:56,675 --> 01:23:57,674
Estamos apaixonados!

1455
01:23:57,675 --> 01:23:59,133
Certo? Você é meu para sempre.

1456
01:24:01,383 --> 01:24:03,424
Dawn, apenas diga a eles
que nos amamos.

1457
01:24:03,425 --> 01:24:04,466
Certo, Dawn?

1458
01:24:04,467 --> 01:24:05,217
Estamos apaixonados!

1459
01:24:46,383 --> 01:24:47,967
Obrigado.

1460
01:24:52,467 --> 01:24:53,757
Oh!

1461
01:24:53,758 --> 01:24:56,632
Te vejo em Nova York.

1462
01:24:56,633 --> 01:24:57,882
Nós vamos nos divertir muito

1463
01:24:57,883 --> 01:24:59,591
perturbando completamente
seus estudos musicais.

1464
01:24:59,592 --> 01:25:00,799
Ah, deixe-me pegar isso.

1465
01:25:00,800 --> 01:25:02,133
Obrigado.

1466
01:25:05,092 --> 01:25:06,133
Estou tão orgulhoso de você.

1467
01:25:09,175 --> 01:25:10,716
Maravilhoso.

1468
01:25:10,717 --> 01:25:11,883
Um triunfo absoluto.

1469
01:25:13,508 --> 01:25:16,049
Eu só desejo que sua mãe
estava aqui para ver você.

1470
01:25:16,050 --> 01:25:17,550
É o que ela teria desejado.

1471
01:25:18,967 --> 01:25:20,133
Obrigado.

1472
01:25:23,758 --> 01:25:25,466
Oi!

1473
01:25:25,467 --> 01:25:27,507
Oh, meu Deus!

1474
01:25:27,508 --> 01:25:28,882
Estou tão feliz por você!

1475
01:25:28,883 --> 01:25:30,424
Você vai se sair muito bem.

1476
01:25:30,425 --> 01:25:31,342
Obrigado.

1477
01:25:38,675 --> 01:25:41,049
Estou tão feliz por você.

1478
01:25:41,050 --> 01:25:44,092
Como posso ser tão feliz
e triste ao mesmo tempo?

1479
01:25:45,175 --> 01:25:46,382
Nós vamos fazer isso funcionar.

1480
01:25:46,383 --> 01:25:48,425
Estou aqui para você,
Christie Longchamp.

1481
01:25:50,008 --> 01:25:51,425
Estou aqui para ajudá-lo.

1482
01:25:52,550 --> 01:25:53,592
Sempre.

1483
01:25:56,425 --> 01:25:57,674
Oi!

1484
01:25:57,675 --> 01:25:59,591
Você pode tocar uma última música?

1485
01:25:59,592 --> 01:26:02,341
Para você?

1486
01:26:02,342 --> 01:26:03,592
Claro.

1487
01:27:57,383 --> 01:27:58,592
- Tenho você só para mim.

1488
01:27:58,675 --> 01:27:59,675
- Comporte-se.

1489
01:27:59,758 --> 01:28:01,258
- Não faço sempre?

1490
01:28:01,342 --> 01:28:04,592
Você está tão linda quanto
no primeiro dia em que coloquei os olhos-

1491
01:28:04,675 --> 01:28:06,967
- Philip é o demônio
pode se importar, charmoso,

1492
01:28:07,050 --> 01:28:08,300
cara muito popular na escola.

1493
01:28:08,425 --> 01:28:10,217
Meio que consegue o que quer.

1494
01:28:10,300 --> 01:28:11,967
Então, assim que Philip
coloca os olhos em Dawn,

1495
01:28:12,050 --> 01:28:13,026
há algo sobre ela

1496
01:28:13,050 --> 01:28:14,410
que ele simplesmente não pode
entendo perfeitamente

1497
01:28:14,467 --> 01:28:16,300
mas ele sabe que ele
quer estar com ela.

1498
01:28:16,383 --> 01:28:18,103
Eu acho que é quase
como amor à primeira vista

1499
01:28:18,133 --> 01:28:19,425
tipo de atração.

1500
01:28:19,508 --> 01:28:22,300
À medida que isso prossegue, nós
encontrar algumas coisas

1501
01:28:22,383 --> 01:28:23,800
que Philip não previu

1502
01:28:23,883 --> 01:28:26,467
mas não necessariamente
detê-lo no caminho.

1503
01:28:30,008 --> 01:28:33,300
- Olhe para nós, nós olhamos
exatamente o mesmo.

1504
01:28:33,383 --> 01:28:37,300
- Ah, bem, as duas loiras, eu acho.

1505
01:28:37,383 --> 01:28:39,151
- É só porque você
me fez pintar meu cabelo,

1506
01:28:39,175 --> 01:28:40,758
mas meu Deus.

1507
01:28:40,842 --> 01:28:44,217
- Philip era um personagem que
estava um pouco sem noção

1508
01:28:44,300 --> 01:28:47,133
e também profundamente
apaixonado por Dawn.

1509
01:28:47,217 --> 01:28:49,800
Quando o amanhecer acabar
e mais diz a ele

1510
01:28:49,883 --> 01:28:51,163
que ela não tem interesse nele,

1511
01:28:51,217 --> 01:28:53,300
ele simplesmente não consegue aceitar isso.

1512
01:28:54,675 --> 01:28:57,258
- Todo mundo vê você
babando em cima dela,

1513
01:28:57,342 --> 01:28:59,550
Amanhecer nunca será
deixe Jimmy por você.

1514
01:28:59,675 --> 01:29:01,633
- Philip é bastante
persistente com as coisas.

1515
01:29:01,717 --> 01:29:04,342
Seu amor o leva junto
algumas, talvez algumas curvas sombrias

1516
01:29:04,467 --> 01:29:07,717
ao longo do caminho e quase
às vezes um pouco obsessivo.

1517
01:29:10,383 --> 01:29:12,675
- Você joga como
lindamente enquanto você canta.

1518
01:29:12,758 --> 01:29:15,175
Tudo sobre você
me lembra sua mãe.

1519
01:29:19,550 --> 01:29:22,800
Você é tão
cativante como ela era.

1520
01:29:22,925 --> 01:29:24,133
Talvez mais ainda.

1521
01:29:24,175 --> 01:29:25,859
- É importante
não julgue nossos personagens

1522
01:29:25,883 --> 01:29:28,133
que estamos jogando, mas
As escolhas de Philip ao longo do caminho

1523
01:29:28,217 --> 01:29:32,175
tornar isso muito difícil para mim
meio que considerá-lo

1524
01:29:32,258 --> 01:29:33,717
uma boa pessoa.

1525
01:29:33,800 --> 01:29:35,758
- Não haverá tristeza aqui.

1526
01:29:35,842 --> 01:29:39,008
Depois que Emily morreu, nós
feche a porta para a tristeza.

1527
01:29:39,133 --> 01:29:42,967
- Charlotte é uma mulher infantil

1528
01:29:43,008 --> 01:29:45,925
quem teve um muito,
vida muito difícil.

1529
01:29:46,008 --> 01:29:49,675
Ela esteve sob
o mundo dominador

1530
01:29:49,800 --> 01:29:51,883
de sua irmã, Emily.

1531
01:29:51,967 --> 01:29:56,800
Eu moro em Meadows e
é uma mansão decadente.

1532
01:29:56,883 --> 01:30:00,883
Eu tive um filho em um momento
que fui feito para desistir

1533
01:30:00,967 --> 01:30:03,383
e acho que isso me magoou profundamente.

1534
01:30:03,467 --> 01:30:06,300
Tenho uma vida bastante triste, mas
Eu tenho o amor da minha vida,

1535
01:30:06,425 --> 01:30:08,633
Lutero, que também mora lá.

1536
01:30:08,758 --> 01:30:11,633
- Luther e eu, nós
tivemos nossos dias sombrios também.

1537
01:30:11,717 --> 01:30:14,050
-Charlotte é tão
lindamente interpretado por Bronwyn

1538
01:30:14,175 --> 01:30:16,800
porque mesmo que
Charlotte é assustadora,

1539
01:30:16,842 --> 01:30:21,300
você pode ver que ela tem isso
bondade e esse coração bondoso.

1540
01:30:21,425 --> 01:30:24,633
Mais tarde, Emily finalmente se foi
e ela pode estar com Luther.

1541
01:30:24,717 --> 01:30:27,133
Dawn diz a eles que eles
pode estar em Meadows

1542
01:30:27,217 --> 01:30:29,300
para sempre e ela
realmente oferece o dinheiro

1543
01:30:29,342 --> 01:30:30,800
e eles recusam.

1544
01:30:30,883 --> 01:30:32,443
Eles não precisam de dinheiro,
eles só precisam um do outro.

1545
01:30:32,467 --> 01:30:33,800
Eles só precisam de paz e sossego.

1546
01:30:33,883 --> 01:30:35,675
Eles só precisam do amor deles.

1547
01:30:35,758 --> 01:30:39,550
- Bem, você veio para a direita
lugar, a casa da diversão.

1548
01:30:39,675 --> 01:30:41,967
- Esse relacionamento amoroso
faz os prados

1549
01:30:42,008 --> 01:30:43,467
um lugar completamente diferente.

1550
01:30:43,550 --> 01:30:46,467
Então, embora fosse uma prisão para
Amanhecer em Segredos da Manhã,

1551
01:30:46,508 --> 01:30:48,550
é um refúgio para Christie.

1552
01:30:48,675 --> 01:30:50,383
E na verdade quando ela
não tem mais para onde ir

1553
01:30:50,508 --> 01:30:52,300
ela percebe que eu vou
vá para os prados

1554
01:30:52,383 --> 01:30:54,675
e ela é bem-vinda lá
por Lutero e Charlotte.

1555
01:30:56,092 --> 01:30:57,467
- Então decidimos vir para cá.

1556
01:30:59,258 --> 01:31:01,008
Espero que esteja tudo bem.

1557
01:31:01,092 --> 01:31:02,467
- Claro.

1558
01:31:02,550 --> 01:31:06,300
Vocês dois podem ficar tanto tempo
como você pode suportar.

1559
01:31:06,425 --> 01:31:08,225
- Logo no início
dos sussurros da meia-noite,

1560
01:31:08,300 --> 01:31:10,217
Amanhecer tenta
proteger sua filha.

1561
01:31:10,342 --> 01:31:12,633
Ela tenta dizer a ela
filha, esta família está amaldiçoada.

1562
01:31:12,717 --> 01:31:15,425
Isto é o que aconteceu comigo
e você tem que ter cuidado.

1563
01:31:15,508 --> 01:31:17,550
Logo após o amanhecer avisa
ela desta maldição,

1564
01:31:17,675 --> 01:31:19,800
Cutler's Cove literalmente
arde em chamas,

1565
01:31:19,883 --> 01:31:21,425
matando Dawn e Jimmy.

1566
01:31:21,508 --> 01:31:23,550
Christie acha que meu
mamãe tentou me avisar.

1567
01:31:23,675 --> 01:31:26,425
- Preciso saber tudo.

1568
01:31:26,508 --> 01:31:29,300
- Um dos mais satisfatórios
revelações da meia-noite

1569
01:31:29,342 --> 01:31:33,675
é que Christie começa a
explorar o passado de sua família.

1570
01:31:33,800 --> 01:31:35,842
Ela tem uma conversa
com Charlotte

1571
01:31:35,925 --> 01:31:40,092
onde ela fala sobre tudo
das mentiras e dos segredos

1572
01:31:40,175 --> 01:31:41,467
e é Charlotte quem diz

1573
01:31:41,550 --> 01:31:42,818
você traz aqueles
para a luz.

1574
01:31:42,842 --> 01:31:44,133
Está na hora.

1575
01:31:44,217 --> 01:31:46,633
É hora desta família
pare de se esconder e mentir.

1576
01:31:46,717 --> 01:31:50,592
- Eu sempre penso
A vida está disposta a ir

1577
01:31:50,675 --> 01:31:52,967
para elementos mais ousados da vida.

1578
01:31:55,842 --> 01:31:57,300
E, ação!

1579
01:31:57,508 --> 01:31:59,633
- Isso provavelmente foi
o conjunto mais significativo

1580
01:31:59,717 --> 01:32:01,592
Eu trabalhei em termos
do elenco e da equipe técnica.

1581
01:32:01,675 --> 01:32:03,800
Muito amor, muitas piadas.

1582
01:32:05,092 --> 01:32:06,734
Todo mundo se sente muito
confortáveis um com o outro

1583
01:32:06,758 --> 01:32:09,175
e é bom quando no meio
leva e coisas assim,

1584
01:32:09,300 --> 01:32:11,300
há brincadeiras e
estamos sendo bobos.

1585
01:32:11,342 --> 01:32:13,550
- Os atores
eles mesmos realmente cresceram

1586
01:32:13,633 --> 01:32:14,693
meio que respeitar um ao outro

1587
01:32:14,717 --> 01:32:17,133
e respeitou cada um
talento do outro.

1588
01:32:17,217 --> 01:32:18,633
Há um período de tempo intensivo

1589
01:32:18,717 --> 01:32:21,133
onde você está fazendo quatro filmes
em um curto período de tempo

1590
01:32:21,217 --> 01:32:23,425
então eles estão com cada um
outro muito para o trabalho.

1591
01:32:23,508 --> 01:32:27,800
Eu sei que Breck e Corey estão
realmente próximos como amigos agora.

1592
01:32:27,925 --> 01:32:29,984
Eu amo aquela história que gosta
os melhores amigos do filme

1593
01:32:30,008 --> 01:32:32,258
tornou-se o melhor
amigos na vida real.

1594
01:32:32,342 --> 01:32:33,842
VC Andrews e similares

1595
01:32:33,925 --> 01:32:35,967
todos esses livros,

1596
01:32:36,050 --> 01:32:38,133
eles realmente falam com as mulheres,

1597
01:32:38,175 --> 01:32:39,633
realmente fala com as famílias,

1598
01:32:39,675 --> 01:32:43,342
realmente fala de drama,
apenas tentando sobreviver.

1599
01:32:43,467 --> 01:32:45,425
Há sempre um
elemento de romance.

1600
01:32:45,508 --> 01:32:47,842
Há sempre um elemento
de realização de desejo

1601
01:32:47,925 --> 01:32:50,092
e essas coisas que
estão fora de alcance

1602
01:32:50,175 --> 01:32:52,175
uma espécie de pessoa normal.

1603
01:32:52,258 --> 01:32:53,675
- Isso é tudo que acontece

1604
01:32:53,758 --> 01:32:56,883
em V.C. As histórias de André
e como isso afeta as pessoas

1605
01:32:57,008 --> 01:32:58,383
em suas vidas emocionais

1606
01:32:58,467 --> 01:33:00,633
são todas coisas que
acontece no Lifetime também.