1
00:00:17,501 --> 00:00:20,293
[♪]

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,500
[Amanhecer] Enviando meu
bebê Christie longe

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,500
foi o último de uma série
de coisas horríveis

4
00:00:36,501 --> 00:00:38,125
Avó Cutler
tinha feito comigo

5
00:00:38,126 --> 00:00:39,834
antes dela morrer...

6
00:00:39,835 --> 00:00:41,917
Mas eu a recuperei.

7
00:00:41,918 --> 00:00:46,835
[♪]

8
00:00:52,085 --> 00:00:53,917
Agora eu estava voltando
para Cutler's Cove,

9
00:00:53,918 --> 00:00:56,917
na esperança de banir os horrores
da avó e dos prados

10
00:00:56,918 --> 00:00:58,334
de nossas vidas para sempre.

11
00:00:58,335 --> 00:01:03,584
[rádio do carro tocando rock]

12
00:01:03,585 --> 00:01:04,668
[rádio desliga]

13
00:01:16,876 --> 00:01:17,751
Christie.

14
00:01:21,043 --> 00:01:22,542
Veja isso!

15
00:01:22,543 --> 00:01:23,584
Você a pegou!

16
00:01:23,585 --> 00:01:26,125
Olá, Sra. Boston.

17
00:01:26,126 --> 00:01:27,917
Esta é minha filha, Christie.

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,375
Entregue-a agora.

19
00:01:30,376 --> 00:01:32,542
Você tem que me deixar segurar esse bebê.

20
00:01:32,543 --> 00:01:33,584
Ah!

21
00:01:33,585 --> 00:01:36,250
[coos] Sim.

22
00:01:36,251 --> 00:01:37,667
O hotel ainda está tão vazio.

23
00:01:37,668 --> 00:01:39,709
Nós pensamos em esperar
até você voltar

24
00:01:39,710 --> 00:01:41,375
antes de reabrirmos.

25
00:01:41,376 --> 00:01:43,125
- Por que?
- Bem, você se lembra

26
00:01:43,126 --> 00:01:44,584
o hotel foi deixado
para você no testamento?

27
00:01:44,585 --> 00:01:46,125
Sim, mas...

28
00:01:46,126 --> 00:01:49,667
Não sei administrar um hotel.

29
00:01:49,668 --> 00:01:51,750
Bem, eu só acho que você vai
tem que aprender então, não é?

30
00:01:51,751 --> 00:01:53,834
[♪]

31
00:01:53,835 --> 00:01:55,084
[cala Christie]

32
00:01:55,085 --> 00:01:57,793
[♪]

33
00:02:02,210 --> 00:02:03,460
[Clara Jean] Ei, mana.

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,167
Vovó tentou se livrar dela,

35
00:02:07,168 --> 00:02:09,543
mas acho que você conseguiu
seu bastardo de volta.

36
00:02:11,251 --> 00:02:13,084
Você não é mesmo um
um pouco envergonhado?

37
00:02:13,085 --> 00:02:15,042
Envergonhado com o quê?

38
00:02:15,043 --> 00:02:16,917
Bem, parece que

39
00:02:16,918 --> 00:02:19,375
você está sendo ultrapassado
de cara para cara.

40
00:02:19,376 --> 00:02:22,250
Quero dizer, quem quer que seja
pai deste é,

41
00:02:22,251 --> 00:02:25,125
e então, antes
isso, qual é o nome...

42
00:02:25,126 --> 00:02:27,292
O cara que você pensou
era seu irmão?

43
00:02:27,293 --> 00:02:30,959
E, antes disso, Filipe,
seu verdadeiro irmão.

44
00:02:30,960 --> 00:02:34,084
Quero dizer, as pessoas podem falar, Dawn.

45
00:02:34,085 --> 00:02:36,209
Eu não me importo com o que
as pessoas falam sobre.

46
00:02:36,210 --> 00:02:37,959
Eu me importo com aquela garotinha,

47
00:02:37,960 --> 00:02:40,709
Eu me importo com Jimmy,
e é isso.

48
00:02:40,710 --> 00:02:41,750
Ah, e por falar nisso,

49
00:02:41,751 --> 00:02:44,334
você já ligou para mim
filha, uma bastarda de novo,

50
00:02:44,335 --> 00:02:46,459
e será o último
coisa que você já disse.

51
00:02:46,460 --> 00:02:49,250
Isso soa como um
ameaça física, Dawn.

52
00:02:49,251 --> 00:02:51,292
Você é um grande momento
proprietário do hotel agora.

53
00:02:51,293 --> 00:02:53,125
Você não pode estar falando assim.

54
00:02:53,126 --> 00:02:55,167
[risos]

55
00:02:55,168 --> 00:02:57,418
Você está certo. Eu sou o chefe.

56
00:02:59,751 --> 00:03:01,792
Cuidado com a boca ou eu irei
você foi jogado fora.

57
00:03:01,793 --> 00:03:03,209
Como é isso?

58
00:03:03,210 --> 00:03:05,042
Você não pode me expulsar.

59
00:03:05,043 --> 00:03:06,417
O testamento do vovô disse

60
00:03:06,418 --> 00:03:08,417
qualquer Cutler pode morar aqui
contanto que eles queiram.

61
00:03:08,418 --> 00:03:10,125
Bem, a vontade
não disse nada

62
00:03:10,126 --> 00:03:12,084
sobre você entrar
meu quarto como quiser,

63
00:03:12,085 --> 00:03:13,668
então, vá embora, Clara Jean.

64
00:03:19,251 --> 00:03:21,334
Só não fique muito acomodado,

65
00:03:21,335 --> 00:03:23,215
pensando que você realmente
dona deste lugar, Dawn.

66
00:03:25,418 --> 00:03:27,584
Sempre há
outro sapato para largar.

67
00:03:27,585 --> 00:03:29,335
[Christie chora]

68
00:03:31,293 --> 00:03:33,710
[passos recuando]

69
00:03:36,918 --> 00:03:38,460
[relógio passando]

70
00:03:44,918 --> 00:03:46,960
[♪]

71
00:03:50,710 --> 00:03:53,250
[irritado] Faz
sua voz funciona?

72
00:03:53,251 --> 00:03:55,584
Eu simplesmente não entendo
por que você está me tratando

73
00:03:55,585 --> 00:03:58,292
como um abandonado que
entrou na rua.

74
00:03:58,293 --> 00:04:00,959
Você achou que
deveria ser tratado

75
00:04:00,960 --> 00:04:03,460
como uma princesa há muito perdida?

76
00:04:07,085 --> 00:04:08,376
[suspira]

77
00:04:15,043 --> 00:04:16,335
[expira]

78
00:04:31,251 --> 00:04:33,626
[♪]

79
00:04:42,585 --> 00:04:45,292
Ok.

80
00:04:45,293 --> 00:04:47,917
É apenas um hotel.

81
00:04:47,918 --> 00:04:49,960
Você pode fazer isso.

82
00:04:51,418 --> 00:04:52,875
Eu só acho

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,250
faz mais sentido
obter um serviço de atendimento,

84
00:04:55,251 --> 00:04:56,917
ou, nesse caso, um
melhor sistema telefônico.

85
00:04:56,918 --> 00:04:58,250
Hum, para quem devo ligar para isso?

86
00:04:58,251 --> 00:05:00,709
Não sei.
Pessoas do sistema telefônico?

87
00:05:00,710 --> 00:05:02,960
Ok, uh... eu vou...
Vou dar uma olhada nisso.

88
00:05:05,251 --> 00:05:06,667
Podemos discutir
algo um pouco

89
00:05:06,668 --> 00:05:08,459
- mais urgente, por favor?
- Hum-hmm?

90
00:05:08,460 --> 00:05:11,459
Se, na próxima semana, alguém
pede um bife,

91
00:05:11,460 --> 00:05:14,084
estaremos servindo
lhes um prato vazio.

92
00:05:14,085 --> 00:05:15,792
Até o fim da greve dos caminhoneiros,

93
00:05:15,793 --> 00:05:18,459
precisamos encontrar um
fornecedor diferente

94
00:05:18,460 --> 00:05:20,375
ou compre algumas vacas.

95
00:05:20,376 --> 00:05:23,709
Ok, sim, eu-eu vou
verifique os fornecedores.

96
00:05:23,710 --> 00:05:25,209
Obrigado.

97
00:05:25,210 --> 00:05:26,542
Posso apenas reiterar

98
00:05:26,543 --> 00:05:29,625
isso, até você conseguir o
finanças funcionaram,

99
00:05:29,626 --> 00:05:33,584
sistemas telefônicos e "vacas"
vão ter que esperar.

100
00:05:33,585 --> 00:05:35,500
Precisamos nos abrir,
tipo, ontem,

101
00:05:35,501 --> 00:05:37,917
ou, em três meses,
seremos insolventes.

102
00:05:37,918 --> 00:05:39,085
OK. Eu entendo.

103
00:05:40,293 --> 00:05:43,460
Apenas... o que faz
"insolvente" significa, de novo?

104
00:05:44,918 --> 00:05:46,501
[baque]

105
00:05:50,085 --> 00:05:51,209
Amanhecer!

106
00:05:51,210 --> 00:05:52,500
Randolfo.

107
00:05:52,501 --> 00:05:54,375
Tenho ótimas notícias.

108
00:05:54,376 --> 00:05:56,417
Ah, graças a Deus. Eu posso usá-lo.

109
00:05:56,418 --> 00:05:58,000
Eu encontrei uma maneira de salvar o hotel

110
00:05:58,001 --> 00:06:01,125
cinco centavos em cada quatro
caixas que estamos comprando.

111
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Este detergente tem uma
maior densidade por volume

112
00:06:04,335 --> 00:06:05,375
do que este.

113
00:06:05,376 --> 00:06:06,625
Cinco centavos?

114
00:06:06,626 --> 00:06:07,709
Hum-hmm.

115
00:06:07,710 --> 00:06:09,625
Randolph, você tem alguma ideia

116
00:06:09,626 --> 00:06:11,417
o problema financeiro
o hotel está?

117
00:06:11,418 --> 00:06:12,978
Bem, sim! Isso seria
ajuda, não é?

118
00:06:14,210 --> 00:06:15,417
[inquieto] Você está bem?

119
00:06:15,418 --> 00:06:17,043
Estou perfeitamente bem, mãe.

120
00:06:19,251 --> 00:06:22,250
Eu realmente preciso compartilhar esta notícia
com o resto do pessoal.

121
00:06:22,251 --> 00:06:24,126
[♪]

122
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
O que você está fazendo fora
aqui sozinho?

123
00:06:36,460 --> 00:06:38,543
Escondido. [expira profundamente]

124
00:06:39,835 --> 00:06:41,500
Eu não posso fazer isso.

125
00:06:41,501 --> 00:06:44,250
Sim, você pode.

126
00:06:44,251 --> 00:06:46,000
Do que estamos falando?

127
00:06:46,001 --> 00:06:47,875
[risos]

128
00:06:47,876 --> 00:06:49,125
O hotel.

129
00:06:49,126 --> 00:06:52,375
É só... [suspira]

130
00:06:52,376 --> 00:06:54,500
É demais.

131
00:06:54,501 --> 00:06:55,709
Você sabe, não há lei

132
00:06:55,710 --> 00:06:57,150
isso diz que você tem
para administrar este hotel.

133
00:06:59,460 --> 00:07:01,125
Você queria cantar.

134
00:07:01,126 --> 00:07:02,834
Sim, mas isso foi antes.

135
00:07:02,835 --> 00:07:05,459
Temos Christie agora e...

136
00:07:05,460 --> 00:07:08,709
Eu quero que ela tenha o
vida estável que não tivemos.

137
00:07:08,710 --> 00:07:10,584
Cantores profissionais
não pode ter família?

138
00:07:10,585 --> 00:07:13,959
Não sei. É só...

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,835
Parece tão trivial agora.

140
00:07:17,585 --> 00:07:21,084
Eu-eu só sinto
Cutler's Cove é, tipo...

141
00:07:21,085 --> 00:07:23,084
Quero dizer, se eu conseguir isso
lugar funcionando como deveria,

142
00:07:23,085 --> 00:07:25,417
então isso é o melhor
chance que podemos dar a ela...

143
00:07:25,418 --> 00:07:27,209
e não só ela.

144
00:07:27,210 --> 00:07:29,250
Para nós também, sabe?

145
00:07:29,251 --> 00:07:32,167
E talvez possamos trazer Fern de volta.

146
00:07:32,168 --> 00:07:34,459
eu acho...

147
00:07:34,460 --> 00:07:36,209
isso, se é isso que você quer,

148
00:07:36,210 --> 00:07:37,126
vamos fazer isso.

149
00:07:38,335 --> 00:07:39,625
Você terá este lugar

150
00:07:39,626 --> 00:07:41,209
correndo como uma máquina
quando eu voltar.

151
00:07:41,210 --> 00:07:42,875
[geme levemente] Hum.

152
00:07:42,876 --> 00:07:44,917
Você não pode lembrar o
Exército que a guerra acabou

153
00:07:44,918 --> 00:07:46,625
e eles não precisam mais de você?

154
00:07:46,626 --> 00:07:48,125
Você não pode me deixar agora.

155
00:07:48,126 --> 00:07:49,459
Um mês.

156
00:07:49,460 --> 00:07:51,292
É isso.

157
00:07:51,293 --> 00:07:53,542
Então estou de volta para sempre.

158
00:07:53,543 --> 00:07:55,751
Você pode segurar isso.

159
00:07:57,210 --> 00:07:59,417
Enquanto isso, eu estava pensando,

160
00:07:59,418 --> 00:08:01,750
talvez você pudesse
vestir alguma coisa...

161
00:08:01,751 --> 00:08:03,835
que você sabe que eu sou
pensando em você aí?

162
00:08:06,460 --> 00:08:07,835
Amanhecer...

163
00:08:09,960 --> 00:08:11,125
- você quer se casar comigo?
- [deixa escapar] Sim!

164
00:08:11,126 --> 00:08:12,292
Sim?

165
00:08:12,293 --> 00:08:13,626
- Realmente?
- Sim, sim, sim, sim!

166
00:08:15,335 --> 00:08:16,626
Sim!

167
00:08:20,085 --> 00:08:21,043
Dê-me seu dedo.

168
00:08:23,335 --> 00:08:27,125
[♪]

169
00:08:27,126 --> 00:08:29,417
Tivemos um passado péssimo.

170
00:08:29,418 --> 00:08:31,584
Vamos fazer um grande futuro.

171
00:08:31,585 --> 00:08:33,876
[♪]

172
00:08:40,918 --> 00:08:42,668
Mãe?

173
00:08:44,043 --> 00:08:45,542
Estou feliz em ver

174
00:08:45,543 --> 00:08:47,625
você está se sentindo melhor e...

175
00:08:47,626 --> 00:08:49,125
socializar.

176
00:08:49,126 --> 00:08:51,959
Amanhecer, você deveria saber
Sr. Bronson Alcott.

177
00:08:51,960 --> 00:08:55,917
Ele é um, hum... muito
velho amigo meu.

178
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
Na verdade,

179
00:08:57,460 --> 00:08:59,167
seu banco detém o
hipoteca do hotel.

180
00:08:59,168 --> 00:09:01,168
Oh. É um prazer.

181
00:09:02,751 --> 00:09:04,750
Espero que estejamos pagos.

182
00:09:04,751 --> 00:09:07,417
Uh... este mês, pelo menos.

183
00:09:07,418 --> 00:09:09,125
E o prazer é todo meu.

184
00:09:09,126 --> 00:09:10,625
Hum...

185
00:09:10,626 --> 00:09:12,959
me perdoe, mas você se importa

186
00:09:12,960 --> 00:09:15,084
se eu tiver algumas palavras
com minha mãe em particular?

187
00:09:15,085 --> 00:09:16,334
Oh!

188
00:09:16,335 --> 00:09:18,917
Amanhecer, não há necessidade
para privacidade com Bronson.

189
00:09:18,918 --> 00:09:21,375
Ele está familiarizado
com essa família desde...

190
00:09:21,376 --> 00:09:23,417
bem, antes de sermos uma família.

191
00:09:23,418 --> 00:09:26,042
Bem, é sobre Randolph.

192
00:09:26,043 --> 00:09:28,918
Ele não é...

193
00:09:30,501 --> 00:09:33,917
Ele está apenas se comportando
estranhamente ultimamente.

194
00:09:33,918 --> 00:09:37,084
Sim, ele ainda está
lamentando sua mãe.

195
00:09:37,085 --> 00:09:39,167
Ele só... ele fica tipo
isso às vezes, Dawn.

196
00:09:39,168 --> 00:09:40,584
Ele vai sair dessa.

197
00:09:40,585 --> 00:09:41,918
O que é o Diabo
no seu dedo?

198
00:09:43,001 --> 00:09:44,417
Jimmy propôs.

199
00:09:44,418 --> 00:09:45,585
Jimmy?

200
00:09:46,835 --> 00:09:48,584
Seu amigo soldado?

201
00:09:48,585 --> 00:09:51,084
Meu noivo soldado.

202
00:09:51,085 --> 00:09:51,917
Alvorecer!

203
00:09:51,918 --> 00:09:53,542
Ele não tem um centavo!

204
00:09:53,543 --> 00:09:55,917
Nós ficaremos bem.

205
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
[suspiros]

206
00:09:57,460 --> 00:09:58,917
Eu nem sei o que dizer!

207
00:09:58,918 --> 00:10:00,250
Quero dizer, já é ruim o suficiente

208
00:10:00,251 --> 00:10:02,375
você me transformou em um
avó antes do meu tempo.

209
00:10:02,376 --> 00:10:03,542
Agora, agora, Laura Jean.

210
00:10:03,543 --> 00:10:05,750
Não coloque linhas
seu lindo rosto.

211
00:10:05,751 --> 00:10:07,667
Você sabe tão bem quanto qualquer um

212
00:10:07,668 --> 00:10:09,626
o coração às vezes sabe
melhor que a mente.

213
00:10:11,918 --> 00:10:13,209
Aham.

214
00:10:13,210 --> 00:10:17,167
Então, quando é que você
planeja se casar com esse garoto?

215
00:10:17,168 --> 00:10:19,500
Não definimos uma data
ainda, mas quero dizer...

216
00:10:19,501 --> 00:10:21,584
Eu me casaria com ele hoje.

217
00:10:21,585 --> 00:10:23,917
Bem, você não planeja ir
para algum juiz de paz?

218
00:10:23,918 --> 00:10:26,167
Nós não discutimos isso.

219
00:10:26,168 --> 00:10:27,667
Ah, não, não, não... não.

220
00:10:27,668 --> 00:10:29,792
Dawn, isso absolutamente
não servirá.

221
00:10:29,793 --> 00:10:30,959
Se você vai se casar,

222
00:10:30,960 --> 00:10:32,459
você vai
tenha um casamento de verdade,

223
00:10:32,460 --> 00:10:33,917
aqui mesmo!

224
00:10:33,918 --> 00:10:35,417
Faremos dele um grande evento!

225
00:10:35,418 --> 00:10:37,459
Oh! eu vou levar
cuide de tudo!

226
00:10:37,460 --> 00:10:39,043
[ri sem jeito]

227
00:10:40,168 --> 00:10:42,125
Estou de volta.

228
00:10:42,126 --> 00:10:44,126
Como está minha menininha?

229
00:10:45,085 --> 00:10:47,209
[♪]

230
00:10:47,210 --> 00:10:49,043
O que você está fazendo aqui?

231
00:10:50,668 --> 00:10:51,709
Estou apenas cuidando
este anjinho,

232
00:10:51,710 --> 00:10:53,417
como você me pediu.

233
00:10:53,418 --> 00:10:54,542
[Christie murmura]

234
00:10:54,543 --> 00:10:55,584
[suspira]

235
00:10:55,585 --> 00:10:58,167
Ah! Sra.
Me desculpe, eu...

236
00:10:58,168 --> 00:10:59,709
por um segundo, eu
pensei que você fosse...

237
00:10:59,710 --> 00:11:00,750
outra pessoa.

238
00:11:00,751 --> 00:11:03,668
Não! O mesmo velho eu.

239
00:11:05,668 --> 00:11:07,792
Obrigado por procurar
depois de Christie.

240
00:11:07,793 --> 00:11:12,168
[joga] Esse bebê é
nunca foi uma dificuldade para mim.

241
00:11:14,501 --> 00:11:16,250
Você cresceu muito.

242
00:11:16,251 --> 00:11:17,542
Quero dizer, olhe para você!

243
00:11:17,543 --> 00:11:20,125
Mãe e empresária.

244
00:11:20,126 --> 00:11:23,500
Sim, e estou com medo
até a morte de ser ambos.

245
00:11:23,501 --> 00:11:25,292
Ah, bobagem!

246
00:11:25,293 --> 00:11:27,500
Quando sua avó pegou
encarregado de Cutler's Cove,

247
00:11:27,501 --> 00:11:29,875
ela estava muito mais trêmula do que você,

248
00:11:29,876 --> 00:11:32,750
e tenho certeza
Lillian não era capaz

249
00:11:32,751 --> 00:11:34,625
de qualquer coisa que
você não é, minha querida.

250
00:11:34,626 --> 00:11:35,710
Obrigado.

251
00:11:38,793 --> 00:11:40,584
eu queria perguntar...

252
00:11:40,585 --> 00:11:43,250
E-eu acabei de conhecer um dos
amigas da mãe...

253
00:11:43,251 --> 00:11:44,584
Bronson Alcott.

254
00:11:44,585 --> 00:11:45,917
Você sabe alguma coisa sobre ele?

255
00:11:45,918 --> 00:11:48,250
Bem, acho que sou a fonte

256
00:11:48,251 --> 00:11:50,667
de todas as suas fofocas
por aqui, não é?

257
00:11:50,668 --> 00:11:51,959
Estou apenas curioso.

258
00:11:51,960 --> 00:11:54,292
Parecem ser lindos...

259
00:11:54,293 --> 00:11:55,584
amigo.

260
00:11:55,585 --> 00:11:58,250
Bem, eu não sei
muito sobre o Sr. Alcott,

261
00:11:58,251 --> 00:12:01,250
mas eu sei disso
eles voltaram há muito tempo.

262
00:12:01,251 --> 00:12:02,292
Há quanto tempo?

263
00:12:02,293 --> 00:12:03,584
Muito longe.

264
00:12:03,585 --> 00:12:05,084
Ele estava sempre por perto
aqui e depois...

265
00:12:05,085 --> 00:12:07,793
eu não vi então
muito mais dele.

266
00:12:09,001 --> 00:12:10,750
Mais ou menos na época
Nasceu Clara Jean.

267
00:12:10,751 --> 00:12:12,750
[ri secamente]

268
00:12:12,751 --> 00:12:15,750
Mesmo quando bebê, Clara
Jean afastou as pessoas.

269
00:12:15,751 --> 00:12:17,792
[rindo]

270
00:12:17,793 --> 00:12:19,960
[♪]

271
00:12:20,960 --> 00:12:22,625
[recepcionista] Boa tarde.

272
00:12:22,626 --> 00:12:24,459
Bem-vindo ao Cutler's
Hotel Resort Enseada.

273
00:12:24,460 --> 00:12:25,834
Como posso ajudá-lo?

274
00:12:25,835 --> 00:12:27,709
Sr. e Sra. Garvey, é
que bom ver você novamente.

275
00:12:27,710 --> 00:12:29,375
- Seu quarto está pronto.
- Obrigado, senhorita Cutler.

276
00:12:29,376 --> 00:12:30,417
É ótimo estar de volta.

277
00:12:30,418 --> 00:12:32,084
Sra. Bradley, por favor
cuidar dos Garvey.

278
00:12:32,085 --> 00:12:33,209
Sala 283.

279
00:12:33,210 --> 00:12:34,375
Ah, Edgar!

280
00:12:34,376 --> 00:12:36,042
Eu pensei que estávamos indo
podar as roseiras?

281
00:12:36,043 --> 00:12:37,292
A próxima da lista, Srta. Cutler.

282
00:12:37,293 --> 00:12:39,250
Obrigado.

283
00:12:39,251 --> 00:12:41,834
Sr. Nussbaum... eu estava
só vim ver você!

284
00:12:41,835 --> 00:12:43,792
Como estamos indo no
Evento Crawford para amanhã?

285
00:12:43,793 --> 00:12:44,959
Quão bem poderia estar vindo

286
00:12:44,960 --> 00:12:46,917
quando o novo mixer
ainda não chegou?

287
00:12:46,918 --> 00:12:48,125
Você verificou
a doca de carga?

288
00:12:48,126 --> 00:12:49,917
Está sentado
lá desde as 9h.

289
00:12:49,918 --> 00:12:52,835
Eu-teria sido
bom se eles me contassem!

290
00:12:56,376 --> 00:12:59,500
Apenas, uh, me dê dez minutos
e eu vou lidar com isso.

291
00:12:59,501 --> 00:13:00,460
Obrigado!

292
00:13:05,918 --> 00:13:07,084
[batendo na porta]

293
00:13:07,085 --> 00:13:09,417
Sim? O que posso fazer para você?

294
00:13:09,418 --> 00:13:12,417
Eu te avisaria, mas eu
acho que você iria corar.

295
00:13:12,418 --> 00:13:13,584
[risos] Jimmy!

296
00:13:13,585 --> 00:13:16,209
Oi.

297
00:13:16,210 --> 00:13:18,917
Esse foi o mais longo
mês na história da humanidade.

298
00:13:18,918 --> 00:13:20,750
Por favor me diga
você está de volta para sempre.

299
00:13:20,751 --> 00:13:22,125
Sou civil novamente.

300
00:13:22,126 --> 00:13:24,460
[♪]

301
00:13:26,251 --> 00:13:29,000
Uau. Olhe para você.

302
00:13:29,001 --> 00:13:32,584
Enrolei meu cabelo e
fez algumas mudanças.

303
00:13:32,585 --> 00:13:33,792
- Sim.
- Você gosta disso?

304
00:13:33,793 --> 00:13:35,375
Eu amo isso.

305
00:13:35,376 --> 00:13:37,125
Dito isto, você poderia
provavelmente raspar tudo,

306
00:13:37,126 --> 00:13:39,542
e você ainda seria linda.

307
00:13:39,543 --> 00:13:41,292
Por favor, não faça isso.

308
00:13:41,293 --> 00:13:42,085
[rindo]

309
00:13:49,210 --> 00:13:51,209
Ei, ei...

310
00:13:51,210 --> 00:13:52,875
Ei, você ainda nem
perguntou sobre minha viagem.

311
00:13:52,876 --> 00:13:55,210
Isso é só porque
Eu não poderia me importar menos.

312
00:13:56,460 --> 00:13:58,584
Alvorecer. Amanhecer, Amanhecer, vá devagar.

313
00:13:58,585 --> 00:13:59,584
- Ei.
- Desacelerar.

314
00:13:59,585 --> 00:14:00,667
Ouça-me, amigo.

315
00:14:00,668 --> 00:14:02,084
Já estivemos aqui tantas vezes,

316
00:14:02,085 --> 00:14:03,750
e toda vez, você
diga-me para esperar.

317
00:14:03,751 --> 00:14:06,250
Então, a menos que você tenha um ferimento de guerra

318
00:14:06,251 --> 00:14:07,792
você ainda não me contou,

319
00:14:07,793 --> 00:14:09,835
é hora de ir, soldado.

320
00:14:12,626 --> 00:14:13,875
Amanhecer...

321
00:14:13,876 --> 00:14:16,167
E-eu entendi.

322
00:14:16,168 --> 00:14:17,750
- Você não é minha irmã.
- Hum-hmm.

323
00:14:17,751 --> 00:14:19,292
Já ultrapassei totalmente esse muro.

324
00:14:19,293 --> 00:14:20,584
OK.

325
00:14:20,585 --> 00:14:24,418
E agora é a hora que
Sou muito fácil de convencer.

326
00:14:25,668 --> 00:14:27,250
Agora é a hora.

327
00:14:27,251 --> 00:14:28,459
É só...

328
00:14:28,460 --> 00:14:30,335
[suspira]

329
00:14:32,710 --> 00:14:33,543
Ouça.

330
00:14:35,043 --> 00:14:37,584
Nós vamos nos casar
em duas semanas...

331
00:14:37,585 --> 00:14:39,125
e esperamos tanto tempo.

332
00:14:39,126 --> 00:14:41,500
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos
faça uma coisa tradicional,

333
00:14:41,501 --> 00:14:44,834
quando o resto de nossas vidas
têm sido tudo menos isso.

334
00:14:44,835 --> 00:14:47,210
Eu só quero fazer
isso mesmo, sabe?

335
00:14:49,168 --> 00:14:50,376
[geme]

336
00:14:51,418 --> 00:14:54,250
Para punir você

337
00:14:54,251 --> 00:14:57,501
por ser o mais
homem romântico vivo...

338
00:14:58,918 --> 00:15:00,418
Vou concordar em esperar.

339
00:15:02,668 --> 00:15:04,750
O que...

340
00:15:04,751 --> 00:15:07,460
[♪]

341
00:15:20,293 --> 00:15:22,209
[funcionário masculino] Por favor, senhor,
deixe-me ajudá-lo com isso.

342
00:15:22,210 --> 00:15:23,917
[Randolph] Não, não, não,
não! Eu te disse! Estou bem!

343
00:15:23,918 --> 00:15:25,250
Ei, Randolph, o que está acontecendo?

344
00:15:25,251 --> 00:15:27,211
[funcionário] eu aceito
cuidado com a arma, senhor.

345
00:15:28,001 --> 00:15:30,043
Obrigado, senhor.

346
00:15:30,918 --> 00:15:32,167
Ah, eu tenho...

347
00:15:32,168 --> 00:15:34,250
Cortei minha mão.

348
00:15:34,251 --> 00:15:37,084
Espere, isso é mais do que um nick.

349
00:15:37,085 --> 00:15:38,875
[funcionária] Ligamos
a médica, senhorita Cutler.

350
00:15:38,876 --> 00:15:40,250
[Amanhecer] Obrigado, Sra. Bradley.

351
00:15:40,251 --> 00:15:42,750
É só isso mãe
ama tanto o oceano,

352
00:15:42,751 --> 00:15:44,917
e eu tentei limpar
alguns arbustos de distância

353
00:15:44,918 --> 00:15:46,518
para dar a ela um melhor
vista do cemitério...

354
00:15:47,376 --> 00:15:49,210
onde ela está.

355
00:15:50,751 --> 00:15:52,709
Ok, isso... Isso é
tudo bem, Randolfo.

356
00:15:52,710 --> 00:15:54,210
Vamos levá-lo a um médico, ok?

357
00:15:55,876 --> 00:15:58,334
Nós nos conhecemos?

358
00:15:58,335 --> 00:16:00,710
[♪]

359
00:16:03,918 --> 00:16:05,042
[suspiros]

360
00:16:05,043 --> 00:16:07,709
Desculpe. Eu te assustei?

361
00:16:07,710 --> 00:16:08,875
O que você quer, Filipe?

362
00:16:08,876 --> 00:16:10,750
Que tal um abraço
para seu irmão?

363
00:16:10,751 --> 00:16:12,459
- Quase nunca mais te vejo.
- Que tal não?

364
00:16:12,460 --> 00:16:14,251
Saia da minha cadeira.

365
00:16:15,293 --> 00:16:17,834
Você sabe que seu pai não está bem?

366
00:16:17,835 --> 00:16:19,750
Ah, ele vai ficar bem.

367
00:16:19,751 --> 00:16:21,167
Ele não está bem da cabeça.

368
00:16:21,168 --> 00:16:24,250
Ele precisa ver
outro tipo de médico.

369
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
[zomba] Bem, ótimo
sorte com isso.

370
00:16:26,085 --> 00:16:27,750
Como a mãe faria
já corra o risco

371
00:16:27,751 --> 00:16:30,417
de pessoas descobrindo ela
marido está vendo um psiquiatra?

372
00:16:30,418 --> 00:16:33,084
Olhar. Eu tenho um milhão
coisas para fazer, então.

373
00:16:33,085 --> 00:16:34,084
Eu sei que você quer.

374
00:16:34,085 --> 00:16:35,334
Você é o chefão agora.

375
00:16:35,335 --> 00:16:37,209
Quero dizer, eu trabalhando com o papai,

376
00:16:37,210 --> 00:16:38,750
e você assumindo o lugar da vovó.

377
00:16:38,751 --> 00:16:40,125
É um mundo louco, hein?

378
00:16:40,126 --> 00:16:41,459
Existe algo
Posso te ajudar?

379
00:16:41,460 --> 00:16:42,543
Há.

380
00:16:44,543 --> 00:16:45,543
Ouvir.

381
00:16:46,960 --> 00:16:48,417
Eu sei que você não
esteve falando comigo,

382
00:16:48,418 --> 00:16:51,126
mas eu esperava que você e
Eu poderia ter um novo começo.

383
00:16:52,668 --> 00:16:54,084
Mesmo que eu saiba
você não vai me perdoar

384
00:16:54,085 --> 00:16:56,084
por coisas que aconteceram
entre nós no passado.

385
00:16:56,085 --> 00:16:58,084
“Coisas que aconteceram
entre nós..."

386
00:16:58,085 --> 00:17:01,084
Isso é o que você chama
o que você fez comigo?

387
00:17:01,085 --> 00:17:03,417
O que quer que tenha acontecido, somos uma família,

388
00:17:03,418 --> 00:17:05,709
e espero que, acabou
tempo, podemos enterrar o passado.

389
00:17:05,710 --> 00:17:07,334
Não podemos.

390
00:17:07,335 --> 00:17:09,250
Estou muito feliz por
você e Jimmy, de qualquer maneira.

391
00:17:09,251 --> 00:17:11,250
Na verdade, espero que você não se importe,

392
00:17:11,251 --> 00:17:13,084
mas perguntei a Jimmy se eu
poderia ser seu padrinho,

393
00:17:13,085 --> 00:17:14,667
e ele disse que sim.

394
00:17:14,668 --> 00:17:18,084
Então, eu estarei de pé
lá em cima com vocês.

395
00:17:18,085 --> 00:17:20,250
Quase como... eu estou
te entregando.

396
00:17:20,251 --> 00:17:22,500
Randolph tem essa honra,

397
00:17:22,501 --> 00:17:24,792
e a única razão
Jimmy disse que sim

398
00:17:24,793 --> 00:17:27,042
é porque ele não
sei o que você fez comigo,

399
00:17:27,043 --> 00:17:28,375
e eu não contei a ele,

400
00:17:28,376 --> 00:17:30,750
porque eu sei que ele faria
literalmente matar você

401
00:17:30,751 --> 00:17:32,542
e passar o resto
sua vida na prisão.

402
00:17:32,543 --> 00:17:34,125
Quero dizer, do jeito que eu
lembre-se das coisas...

403
00:17:34,126 --> 00:17:35,834
Apenas fique longe de mim, Philip!

404
00:17:35,835 --> 00:17:38,168
Eu não quero ver seu rosto.

405
00:17:44,918 --> 00:17:47,543
[♪]

406
00:17:52,376 --> 00:17:54,959
[jorrando] Olá! Olá! Oi!

407
00:17:54,960 --> 00:17:56,250
[risos] Ah!

408
00:17:56,251 --> 00:17:58,250
Ela tem os olhos do pai.

409
00:17:58,251 --> 00:18:00,709
Por favor, não traga ele
no dia do meu casamento.

410
00:18:00,710 --> 00:18:02,585
Desculpe.

411
00:18:04,126 --> 00:18:06,292
Ela pode ter os olhos dele,

412
00:18:06,293 --> 00:18:08,373
contanto que ela não herdasse
qualquer outra coisa dele.

413
00:18:09,418 --> 00:18:11,334
Eu sei que você não gosta
falando sobre ele,

414
00:18:11,335 --> 00:18:14,417
mas você ouviu as últimas
sobre o grande Michael Sutton?

415
00:18:14,418 --> 00:18:15,835
Eu tento evitar sua pressão.

416
00:18:17,001 --> 00:18:18,667
Mas por que?

417
00:18:18,668 --> 00:18:20,917
Ele foi nomeado cavaleiro
pela Rainha?

418
00:18:20,918 --> 00:18:22,667
[risos] Perto.

419
00:18:22,668 --> 00:18:25,000
Ele foi demitido de seu
último show da Broadway

420
00:18:25,001 --> 00:18:26,750
por ser um bêbado caído.

421
00:18:26,751 --> 00:18:28,459
Aparentemente, ele esteve
um bebedor por anos,

422
00:18:28,460 --> 00:18:29,750
e ele simplesmente não consegue
controlá-lo mais.

423
00:18:29,751 --> 00:18:30,625
[sussurra] Oh, meu Deus.

424
00:18:30,626 --> 00:18:32,209
Sim.

425
00:18:32,210 --> 00:18:33,959
Eu gostaria de pensar que ele é
lutando com sua consciência,

426
00:18:33,960 --> 00:18:35,042
mas isso pressupõe...

427
00:18:35,043 --> 00:18:36,084
- Ele tem um?
- Ele tem um.

428
00:18:36,085 --> 00:18:37,542
[ambos rindo]

429
00:18:37,543 --> 00:18:39,500
Amanhecer?

430
00:18:39,501 --> 00:18:41,334
Está na hora.

431
00:18:41,335 --> 00:18:42,876
Vamos vestir seu vestido.

432
00:18:44,210 --> 00:18:46,210
[Trish grita baixinho]

433
00:18:49,960 --> 00:18:52,543
[♪]

434
00:18:54,293 --> 00:18:56,418
Estarei lá fora.

435
00:19:02,501 --> 00:19:04,668
Você está pronto para
entregar a noiva?

436
00:19:07,835 --> 00:19:09,418
Onde está a mãe?

437
00:19:11,085 --> 00:19:13,375
Randolfo.

438
00:19:13,376 --> 00:19:15,417
Não enlouqueça conosco agora.

439
00:19:15,418 --> 00:19:17,710
Sua mãe está morta.

440
00:19:19,043 --> 00:19:20,209
Não.

441
00:19:20,210 --> 00:19:22,584
Controle-se!

442
00:19:22,585 --> 00:19:23,584
Não...

443
00:19:23,585 --> 00:19:26,168
não é certo
comece sem mãe!

444
00:19:27,293 --> 00:19:29,834
Rá... Randolph! Randolfo?

445
00:19:29,835 --> 00:19:31,459
[bufa alarmado]

446
00:19:31,460 --> 00:19:32,750
Ele vai estragar tudo!

447
00:19:32,751 --> 00:19:33,875
A culpa é minha.

448
00:19:33,876 --> 00:19:35,792
Eu-eu deveria saber
ele não estava preparado para isso.

449
00:19:35,793 --> 00:19:37,417
Ah, apenas pense... pense.

450
00:19:37,418 --> 00:19:39,058
Você apenas terá que
me entregue você mesmo.

451
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
Eu absolutamente não vou.

452
00:19:42,001 --> 00:19:43,584
Não é assim que se faz.

453
00:19:43,585 --> 00:19:44,750
[bufa]

454
00:19:44,751 --> 00:19:46,668
Ok.

455
00:19:48,918 --> 00:19:50,042
Tudo bem.

456
00:19:50,043 --> 00:19:51,210
[expira]

457
00:19:52,335 --> 00:19:53,667
[expira mais fundo]

458
00:19:53,668 --> 00:19:55,917
[mais calmo] Você apenas
me dê um minuto.

459
00:19:55,918 --> 00:19:57,835
Vai ser ótimo, ok.

460
00:20:01,168 --> 00:20:03,751
[♪]

461
00:20:10,085 --> 00:20:13,710
[♪]

462
00:20:23,751 --> 00:20:24,631
♪ Ave Maria

463
00:20:36,001 --> 00:20:44,001
♪ Ave Maria...

464
00:20:49,251 --> 00:20:57,251
♪ Ave Maria...

465
00:21:00,751 --> 00:21:05,000
[ministro] agora declaro
vocês, marido e mulher.

466
00:21:05,001 --> 00:21:07,375
[convidados aplaudindo]

467
00:21:07,376 --> 00:21:12,793
♪ ...Maria...

468
00:21:16,710 --> 00:21:17,371
♪ Avenida...

469
00:21:33,168 --> 00:21:33,829
♪ Avenida...

470
00:21:41,918 --> 00:21:45,667
♪ Avenida...

471
00:21:45,668 --> 00:21:51,834
♪Maria...

472
00:21:51,835 --> 00:21:52,496
♪ Avenida...

473
00:21:58,210 --> 00:22:04,418
♪Maria...

474
00:22:06,793 --> 00:22:07,454
♪ Avenida...

475
00:22:22,418 --> 00:22:26,960
[♪]

476
00:22:31,460 --> 00:22:36,543
[♪]

477
00:22:42,168 --> 00:22:46,501
[música sombria tocando]

478
00:22:49,835 --> 00:22:52,501
[♪]

479
00:22:58,418 --> 00:23:00,209
Ei... qual é o problema?

480
00:23:00,210 --> 00:23:01,250
Você está bem?

481
00:23:01,251 --> 00:23:04,376
[♪]

482
00:23:11,751 --> 00:23:12,917
Estou... estou bem.

483
00:23:12,918 --> 00:23:14,292
Apenas...

484
00:23:14,293 --> 00:23:16,501
apenas vendo coisas.

485
00:23:21,418 --> 00:23:25,418
[♪]

486
00:23:35,418 --> 00:23:37,334
[ambos rindo]

487
00:23:37,335 --> 00:23:41,084
Muito bom.

488
00:23:41,085 --> 00:23:42,250
OK.

489
00:23:42,251 --> 00:23:43,793
Ah...

490
00:23:45,751 --> 00:23:47,250
Eu acho que terminamos
o limite.

491
00:23:47,251 --> 00:23:48,210
Ah!

492
00:23:57,668 --> 00:23:59,542
Eu sou um idiota por colocar
meu vestido de noiva de volta

493
00:23:59,543 --> 00:24:00,834
para isso?

494
00:24:00,835 --> 00:24:01,792
Não.

495
00:24:01,793 --> 00:24:04,000
Eu acho que seria
tem dado azar.

496
00:24:04,001 --> 00:24:05,835
[♪]

497
00:24:15,543 --> 00:24:18,167
eu não quero pegar
você tem muitas esperanças, mas, hum,

498
00:24:18,168 --> 00:24:20,542
você, senhor, está prestes a ter

499
00:24:20,543 --> 00:24:22,543
o mais incrível
experiência da sua vida.

500
00:24:23,418 --> 00:24:25,875
Você sabe o que?

501
00:24:25,876 --> 00:24:27,250
O que?

502
00:24:27,251 --> 00:24:29,460
eu acho...

503
00:24:31,126 --> 00:24:33,251
Já estou tendo.

504
00:24:35,918 --> 00:24:38,876
[♪]

505
00:24:53,626 --> 00:24:54,750
Amanhecer. Alvorecer?

506
00:24:54,751 --> 00:24:56,917
Sim?

507
00:24:56,918 --> 00:24:58,168
Eu, ah...

508
00:24:59,751 --> 00:25:01,292
Você tem que me ouvir
aqui fora, ok?

509
00:25:01,293 --> 00:25:03,043
OK.

510
00:25:04,626 --> 00:25:06,793
Acho que ainda temos que esperar.

511
00:25:07,835 --> 00:25:09,250
[risos]

512
00:25:09,251 --> 00:25:10,334
Ah, eu peguei você!

513
00:25:10,335 --> 00:25:12,501
[rindo]

514
00:25:13,460 --> 00:25:16,001
[♪]

515
00:25:22,543 --> 00:25:24,000
Finalmente estamos aqui.

516
00:25:24,001 --> 00:25:26,210
Eu te amo, Dawn.

517
00:25:31,918 --> 00:25:34,293
[♪]

518
00:25:49,501 --> 00:25:51,210
Bela vista.

519
00:25:58,376 --> 00:26:00,584
Sim, estou apenas observando as pessoas.

520
00:26:00,585 --> 00:26:02,542
Hum. Qualquer um
interessante lá embaixo?

521
00:26:02,543 --> 00:26:04,625
Ainda não...

522
00:26:04,626 --> 00:26:07,085
mas eles poderiam mostrar
a qualquer hora, em qualquer lugar.

523
00:26:08,710 --> 00:26:10,959
Você deveria saber, você pode
casei com um maluco, Jimmy.

524
00:26:10,960 --> 00:26:12,375
Eu sei.

525
00:26:12,376 --> 00:26:14,585
Ainda bem que me casei com você
seu corpo, não seu cérebro.

526
00:26:15,418 --> 00:26:17,917
Eu não estou brincando.

527
00:26:17,918 --> 00:26:21,000
Continuo pensando que estou
vendo Lillian e Emily.

528
00:26:21,001 --> 00:26:22,584
Tipo... tipo,
eles estão me assombrando.

529
00:26:22,585 --> 00:26:25,085
Sim, provavelmente são.
Alguns monstros.

530
00:26:26,668 --> 00:26:28,500
Quero dizer, pense no
coisas que eles fizeram com você.

531
00:26:28,501 --> 00:26:30,125
Você não apenas treme
as coisas são tão fáceis.

532
00:26:30,126 --> 00:26:33,250
Sim? O que você sabe
sobre isso, Dr. Freud?

533
00:26:33,251 --> 00:26:34,334
Ei.

534
00:26:34,335 --> 00:26:36,000
Eu estava no serviço, ok?

535
00:26:36,001 --> 00:26:38,375
Eu vi caras vindo
fora das zonas de combate,

536
00:26:38,376 --> 00:26:40,167
Posso falar sobre assombrado.

537
00:26:40,168 --> 00:26:42,250
Você é só um pouco
em estado de choque.

538
00:26:42,251 --> 00:26:43,334
Não sei.

539
00:26:43,335 --> 00:26:44,875
Parece que

540
00:26:44,876 --> 00:26:47,042
cada pedacinho de felicidade
eu já conheci

541
00:26:47,043 --> 00:26:49,417
é prejudicado por alguma tragédia.

542
00:26:49,418 --> 00:26:53,292
Quero dizer, Randolph matando
ele mesmo no dia do nosso casamento?

543
00:26:53,293 --> 00:26:55,917
Sim. Veja Randolph.

544
00:26:55,918 --> 00:26:57,198
Ele deixou sua mãe
assombrá-lo também.

545
00:26:58,460 --> 00:27:00,375
Isso o dominou.

546
00:27:00,376 --> 00:27:02,250
Ele deixou seus fantasmas vencerem.

547
00:27:02,251 --> 00:27:04,293
Você não precisa.

548
00:27:07,751 --> 00:27:09,959
Talvez eu só precise de um pouco de tempo.

549
00:27:09,960 --> 00:27:11,584
Sim.

550
00:27:11,585 --> 00:27:14,751
[♪]

551
00:27:27,543 --> 00:27:29,918
[alarme soando]

552
00:27:33,585 --> 00:27:35,876
[grogue] Hum.

553
00:27:43,376 --> 00:27:44,792
Christie.

554
00:27:44,793 --> 00:27:47,792
Você não pode esperar meio segundo
para eu abrir os olhos?

555
00:27:47,793 --> 00:27:49,459
Estou com fome!

556
00:27:49,460 --> 00:27:51,792
Estou com fome.

557
00:27:51,793 --> 00:27:53,750
Eu pensei que tinha te alimentado
café da manhã ontem?

558
00:27:53,751 --> 00:27:55,209
Essa é a loucura
coisa sobre crianças.

559
00:27:55,210 --> 00:27:58,126
Você tem que alimentá-los todos
dia ou eles ficam mal-humorados.

560
00:27:59,210 --> 00:28:00,584
Ok, vamos lá.

561
00:28:00,585 --> 00:28:02,417
Ah, ah, ah, ah.

562
00:28:02,418 --> 00:28:04,625
[Christie ri]

563
00:28:04,626 --> 00:28:05,667
[Jimmy] Ok, vamos lá.

564
00:28:05,668 --> 00:28:08,085
[♪]

565
00:28:13,418 --> 00:28:14,875
Apenas me diga. O que é?

566
00:28:14,876 --> 00:28:16,375
Eu sei que deve ser alguma coisa.

567
00:28:16,376 --> 00:28:17,917
Dawn, você está perfeitamente saudável.

568
00:28:17,918 --> 00:28:20,250
Mas como pode ser isso?

569
00:28:20,251 --> 00:28:22,084
Cada vez que venho aqui,
você me diz que estou saudável,

570
00:28:22,085 --> 00:28:23,334
então por que não posso engravidar?

571
00:28:23,335 --> 00:28:25,084
Estamos tentando há anos.

572
00:28:25,085 --> 00:28:27,459
Às vezes, quando seu corpo
está sob muito estresse,

573
00:28:27,460 --> 00:28:28,875
pode ser difícil.

574
00:28:28,876 --> 00:28:31,625
Você tem se sentido
particularmente estressado, Dawn?

575
00:28:31,626 --> 00:28:32,750
Hmph!

576
00:28:32,751 --> 00:28:34,584
Somente todos os dias e
noite da minha vida,

577
00:28:34,585 --> 00:28:35,917
se isso conta?

578
00:28:35,918 --> 00:28:38,084
Bem, então, devo dizer:

579
00:28:38,085 --> 00:28:40,960
este resultado de teste
é muito curioso.

580
00:28:43,335 --> 00:28:44,834
Porque...

581
00:28:44,835 --> 00:28:47,292
você está grávida.

582
00:28:47,293 --> 00:28:49,710
[♪]

583
00:28:56,668 --> 00:28:57,508
[Christie] Obrigado.

584
00:28:59,085 --> 00:29:00,625
Mãe, não preciso de festa.

585
00:29:00,626 --> 00:29:02,250
Nem tudo é uma ocasião.

586
00:29:02,251 --> 00:29:03,834
As pessoas engravidam
o tempo todo.

587
00:29:03,835 --> 00:29:06,375
[zomba] Bem, sim!

588
00:29:06,376 --> 00:29:07,584
Mas isso é...

589
00:29:07,585 --> 00:29:08,875
Sim, eu sei, eu
sabe... Somos Cutlers,

590
00:29:08,876 --> 00:29:10,792
e os Cutlers não
faça qualquer coisa pequena.

591
00:29:10,793 --> 00:29:13,834
Bem, estou feliz que você
finalmente entendi.

592
00:29:13,835 --> 00:29:16,250
Goste ou não,

593
00:29:16,251 --> 00:29:18,875
estamos em uma família que
está aos olhos do público.

594
00:29:18,876 --> 00:29:21,042
Mas vamos manter isso
uma coisa privada de família?

595
00:29:21,043 --> 00:29:22,250
Eu não entendo.

596
00:29:22,251 --> 00:29:25,000
Sempre que tento fazer
algo de bom para você,

597
00:29:25,001 --> 00:29:27,000
você derruba.

598
00:29:27,001 --> 00:29:28,709
Agora, querido, eu não acho
ela quis dizer isso assim.

599
00:29:28,710 --> 00:29:30,250
[Jimmy] Sim, Laura
Jean, Bronson está certo.

600
00:29:30,251 --> 00:29:31,834
Não é que não
agradeço a oferta...

601
00:29:31,835 --> 00:29:33,542
Não, não, não, não, Jimmy,
este não é você.

602
00:29:33,543 --> 00:29:35,250
Este é o amanhecer.

603
00:29:35,251 --> 00:29:37,918
Ela nunca pensa sobre
algo que eu quero.

604
00:29:39,251 --> 00:29:41,667
Deus. Laura Jean,
volte, agora.

605
00:29:41,668 --> 00:29:44,043
Estamos todos tendo
um momento tão adorável.

606
00:29:45,293 --> 00:29:46,959
Por que ela sempre
fugir assim?

607
00:29:46,960 --> 00:29:49,918
Vovó só...
não gosta de bagunça.

608
00:29:51,085 --> 00:29:53,250
Provavelmente deveríamos ir para casa, hein?

609
00:29:53,251 --> 00:29:54,542
- Sim.
- Sim.

610
00:29:54,543 --> 00:29:55,750
Bronson, sinto muito.

611
00:29:55,751 --> 00:29:57,584
Eu realmente não quis dizer
para estragar as coisas.

612
00:29:57,585 --> 00:29:58,709
Ah, não, não.

613
00:29:58,710 --> 00:30:00,250
Não é sua culpa.

614
00:30:00,251 --> 00:30:02,750
Você sabe, Laura Jean é apenas
tenho me sentido um pouco, uh...

615
00:30:02,751 --> 00:30:04,000
um pouco mal ultimamente.

616
00:30:04,001 --> 00:30:05,793
Sim, eu sei disso
rotina muito bem.

617
00:30:07,543 --> 00:30:09,000
Uh, eu me pergunto, Dawn,

618
00:30:09,001 --> 00:30:10,500
você acha que poderia
ficar um pouco?

619
00:30:10,501 --> 00:30:13,584
Há algo que eu estive
querendo discutir com você.

620
00:30:13,585 --> 00:30:15,875
Tem a ver com sua mãe.

621
00:30:15,876 --> 00:30:17,750
Eu posso ter meu motorista
traga-a para casa.

622
00:30:17,751 --> 00:30:19,084
Sim.

623
00:30:19,085 --> 00:30:20,500
OK.

624
00:30:20,501 --> 00:30:22,584
Você sabe, é engraçado.

625
00:30:22,585 --> 00:30:25,250
Você e eu estivemos
conheci todos esses anos...

626
00:30:25,251 --> 00:30:27,334
Eu até te acompanhei
no corredor,

627
00:30:27,335 --> 00:30:29,667
e ainda assim acho que nunca
teve uma conversa cara a cara.

628
00:30:29,668 --> 00:30:31,084
Eu acho que isso é verdade.

629
00:30:31,085 --> 00:30:34,459
Eu conheço você e seu
mãe teve um...

630
00:30:34,460 --> 00:30:36,418
um relacionamento tenso.

631
00:30:37,835 --> 00:30:39,750
Eu queria saber se há
foi qualquer coisa que eu possa fazer

632
00:30:39,751 --> 00:30:41,375
para ajudar os dois
de você se aproxima.

633
00:30:41,376 --> 00:30:44,584
Eu aprecio isso,
Bronson, mas...

634
00:30:44,585 --> 00:30:46,042
Acho que mamãe e eu

635
00:30:46,043 --> 00:30:48,334
provavelmente são exatamente
onde precisamos estar.

636
00:30:48,335 --> 00:30:50,209
Considerando o fato de que
ela voluntariamente me permitiu

637
00:30:50,210 --> 00:30:51,750
ser sequestrado quando criança,

638
00:30:51,751 --> 00:30:53,250
Acho que estamos indo muito bem.

639
00:30:53,251 --> 00:30:55,042
Eu entendo.

640
00:30:55,043 --> 00:30:57,792
É só sua mãe...

641
00:30:57,793 --> 00:30:59,084
abençoe ela.

642
00:30:59,085 --> 00:31:00,750
Ela é uma coisa tão frágil.

643
00:31:00,751 --> 00:31:03,000
Mãe pode ser muitas
coisas, mas frágil?

644
00:31:03,001 --> 00:31:05,126
Ela é frágil, Dawn.

645
00:31:07,001 --> 00:31:10,000
Suas doenças não são
sempre por, uh...

646
00:31:10,001 --> 00:31:11,626
bem, teatralidade.

647
00:31:14,918 --> 00:31:16,709
Você sabe, desde, hum,

648
00:31:16,710 --> 00:31:19,459
finalmente estamos tendo isso
conversa cara a cara,

649
00:31:19,460 --> 00:31:21,209
Eu deveria te contar

650
00:31:21,210 --> 00:31:23,084
que sempre houve
algo que me incomodou

651
00:31:23,085 --> 00:31:24,376
sobre você e mamãe.

652
00:31:25,835 --> 00:31:28,417
Eu e sua mãe?

653
00:31:28,418 --> 00:31:30,292
Estou intrigado.

654
00:31:30,293 --> 00:31:31,209
Bem...

655
00:31:31,210 --> 00:31:33,417
certamente mais mãe do que você.

656
00:31:33,418 --> 00:31:35,001
É só...

657
00:31:37,210 --> 00:31:39,375
Randolph não estava no chão

658
00:31:39,376 --> 00:31:40,375
por duas semanas

659
00:31:40,376 --> 00:31:42,584
antes de ela concordar em se casar com você.

660
00:31:42,585 --> 00:31:44,750
Algo claramente estava
acontecendo entre vocês dois

661
00:31:44,751 --> 00:31:46,834
enquanto ela ainda era casada.

662
00:31:46,835 --> 00:31:48,500
Você provavelmente não sabia

663
00:31:48,501 --> 00:31:50,918
que sua mãe e eu
estavam noivos uma vez...

664
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
antes de conhecer Randolph.

665
00:31:53,960 --> 00:31:55,584
Eu não.

666
00:31:55,585 --> 00:31:56,584
Hum.

667
00:31:56,585 --> 00:31:57,709
[respira fundo]

668
00:31:57,710 --> 00:32:00,084
Eu tinha uma irmã, na época,

669
00:32:00,085 --> 00:32:02,293
que ficou gravemente doente.

670
00:32:03,876 --> 00:32:05,417
Eu me encontrei em um lugar

671
00:32:05,418 --> 00:32:07,792
onde eu tive que cuidar
as necessidades dela antes das minhas,

672
00:32:07,793 --> 00:32:09,167
e, ah...

673
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
alguns anos se passaram.

674
00:32:12,626 --> 00:32:16,792
Bem, Laura Jean tinha todo o direito
perder a paciência eventualmente,

675
00:32:16,793 --> 00:32:19,209
e ela se casou com Randolph.

676
00:32:19,210 --> 00:32:22,750
E, por um tempo...
ela estava feliz.

677
00:32:22,751 --> 00:32:24,250
Sim, até que ela
fiquei entediado com ele

678
00:32:24,251 --> 00:32:26,709
e seduziu o sogro.

679
00:32:26,710 --> 00:32:29,460
Eu posso ver por que você veio
a essa conclusão, Dawn.

680
00:32:31,168 --> 00:32:33,667
Uma coisa que você deveria saber
antes de mais nada...

681
00:32:33,668 --> 00:32:37,167
Sua mãe nunca
seduziu seu avô,

682
00:32:37,168 --> 00:32:38,168
Marido de Lilian.

683
00:32:39,751 --> 00:32:41,459
Não houve nada consensual

684
00:32:41,460 --> 00:32:43,834
sobre a noite
você foi concebido.

685
00:32:43,835 --> 00:32:45,667
[♪]

686
00:32:45,668 --> 00:32:47,875
[Laura Jean soluçando]

687
00:32:47,876 --> 00:32:49,209
Laura Jean!

688
00:32:49,210 --> 00:32:50,875
Ele se forçou
em sua mãe.

689
00:32:50,876 --> 00:32:52,709
Querida...

690
00:32:52,710 --> 00:32:54,417
Está tudo bem, querido.

691
00:32:54,418 --> 00:32:56,250
Laura Jean... Laura
Jean, está tudo bem.

692
00:32:56,251 --> 00:32:57,531
Tudo bem. Diga
eu o que aconteceu.

693
00:32:59,210 --> 00:33:02,292
E eu fui o único
ela sentiu que podia confiar.

694
00:33:02,293 --> 00:33:03,917
Ela conhecia a polícia
não ajudaria.

695
00:33:03,918 --> 00:33:06,167
O nome e dinheiro de Cutler

696
00:33:06,168 --> 00:33:08,126
tem muito poder
nestas partes.

697
00:33:09,335 --> 00:33:10,917
Quando ficou claro para todos verem

698
00:33:10,918 --> 00:33:13,042
que Laura Jean era
carregando uma criança,

699
00:33:13,043 --> 00:33:15,917
ela contou ao seu
avó a verdade.

700
00:33:15,918 --> 00:33:18,209
Você pode imaginar
como ela reagiu...

701
00:33:18,210 --> 00:33:20,459
mas na plenitude do tempo,

702
00:33:20,460 --> 00:33:23,292
ambos concordaram em
fingir que era do Randolph,

703
00:33:23,293 --> 00:33:25,250
e ele não era o mais sábio,

704
00:33:25,251 --> 00:33:28,084
mas depois que você nasceu,

705
00:33:28,085 --> 00:33:30,167
sua existência foi
um lembrete muito doloroso

706
00:33:30,168 --> 00:33:31,959
da traição de William,

707
00:33:31,960 --> 00:33:34,125
e Lillian mandou levar você embora.

708
00:33:34,126 --> 00:33:36,584
Ela transferiu Laura Jean para o
suíte mais chique do hotel,

709
00:33:36,585 --> 00:33:38,917
como se isso fosse
algum consolo.

710
00:33:38,918 --> 00:33:41,000
eu esperaria

711
00:33:41,001 --> 00:33:42,167
que talvez você pudesse
julgue sua mãe

712
00:33:42,168 --> 00:33:43,917
um pouco menos
duramente, sabendo disso.

713
00:33:43,918 --> 00:33:45,584
Ela deveria ter me contado.

714
00:33:45,585 --> 00:33:47,000
Sim, isso pode ser verdade,

715
00:33:47,001 --> 00:33:48,543
mas eu já te contei.

716
00:33:50,585 --> 00:33:52,626
Obrigado, Bronson.

717
00:33:54,543 --> 00:33:55,501
Tem mais.

718
00:33:58,418 --> 00:34:01,293
Eu continuei sendo um
conforto para sua mãe...

719
00:34:02,710 --> 00:34:04,209
e então, eventualmente,

720
00:34:04,210 --> 00:34:06,417
algo mais do que um conforto.

721
00:34:06,418 --> 00:34:08,667
Você vê, Laura Jean e Randolph

722
00:34:08,668 --> 00:34:10,750
nunca foram íntimos
novamente depois disso.

723
00:34:10,751 --> 00:34:12,084
Mas...

724
00:34:12,085 --> 00:34:14,917
ela teve Clara Jean depois...

725
00:34:14,918 --> 00:34:16,168
Sim.

726
00:34:17,626 --> 00:34:20,792
Clara Jean não é de Randolph
filha, também.

727
00:34:20,793 --> 00:34:22,710
Ela é minha.

728
00:34:24,460 --> 00:34:26,250
E...

729
00:34:26,251 --> 00:34:28,500
bem, agora você sabe tudo isso.

730
00:34:28,501 --> 00:34:31,084
Mas Clara Jean
não... Não sabe?

731
00:34:31,085 --> 00:34:33,959
Bem, não.

732
00:34:33,960 --> 00:34:36,209
Eu queria estar na vida dela.

733
00:34:36,210 --> 00:34:38,751
Eu acho que eu teria
sido um bom pai.

734
00:34:40,251 --> 00:34:42,209
Mas Laura Jean implorou
eu ficar longe,

735
00:34:42,210 --> 00:34:43,667
então o que eu poderia fazer?

736
00:34:43,668 --> 00:34:46,292
Eu tentei ser pelo menos
uma amiga de Clara Jean

737
00:34:46,293 --> 00:34:47,210
enquanto ela crescia.

738
00:34:49,210 --> 00:34:51,084
Bem, digamos apenas

739
00:34:51,085 --> 00:34:53,959
o temperamento dela não
sempre facilite isso.

740
00:34:53,960 --> 00:34:55,751
Eu sei disso também.

741
00:34:57,251 --> 00:34:59,417
Você sabe, eu estou ciente

742
00:34:59,418 --> 00:35:03,250
que sua mãe faz às vezes
chore lobo por sua saúde.

743
00:35:03,251 --> 00:35:06,084
É só que... você não
quero acordar um dia

744
00:35:06,085 --> 00:35:08,542
e descubra que ela é
não está mais aqui,

745
00:35:08,543 --> 00:35:11,626
e tenho arrependimentos persistentes
entre vocês dois.

746
00:35:14,543 --> 00:35:17,250
Você é tão bom
para ela, Bronson,

747
00:35:17,251 --> 00:35:19,709
e estou muito feliz que ela tenha você.

748
00:35:19,710 --> 00:35:21,501
Obrigado.

749
00:35:26,251 --> 00:35:28,125
Sim, é ótimo. Hum-hmm.

750
00:35:28,126 --> 00:35:29,750
[porta se abre]

751
00:35:29,751 --> 00:35:33,334
Na verdade, Dawn acabou de chegar
entrar, então vou avisá-la.

752
00:35:33,335 --> 00:35:35,210
Ok, falo com você mais tarde.

753
00:35:37,376 --> 00:35:39,417
[suspira] Rapaz, eu tenho
uma história para te contar.

754
00:35:39,418 --> 00:35:41,042
Você tem que me deixar ir primeiro.

755
00:35:41,043 --> 00:35:42,834
Esse era o papai.

756
00:35:42,835 --> 00:35:44,084
Aparentemente, na prisão,

757
00:35:44,085 --> 00:35:46,959
ele trabalhou com um particular
investigador e...

758
00:35:46,960 --> 00:35:48,834
eles a encontraram, Dawn...

759
00:35:48,835 --> 00:35:51,125
Nossa irmãzinha.

760
00:35:51,126 --> 00:35:53,000
Eles rastrearam o
família que a adotou.

761
00:35:53,001 --> 00:35:55,084
Ela é um pouco mais velha que Christie.

762
00:35:55,085 --> 00:35:57,376
Eles encontraram Fern.

763
00:36:04,376 --> 00:36:07,167
Fern, esses são os amigos
Eu queria que você se conhecesse.

764
00:36:07,168 --> 00:36:09,542
Estes são James e Dawn.

765
00:36:09,543 --> 00:36:10,709
[sussurra] Bem, diga "olá".

766
00:36:10,710 --> 00:36:12,167
Olá.

767
00:36:12,168 --> 00:36:13,417
Oi.

768
00:36:13,418 --> 00:36:15,168
Olá.

769
00:36:19,335 --> 00:36:22,042
É um prazer
conhecer você, Fern.

770
00:36:22,043 --> 00:36:24,000
De onde você é?

771
00:36:24,001 --> 00:36:26,959
Nós somos da Virgínia.

772
00:36:26,960 --> 00:36:28,125
Como você conhece meus pais?

773
00:36:28,126 --> 00:36:30,250
É uma longa história.

774
00:36:30,251 --> 00:36:31,792
Eu tenho tempo.

775
00:36:31,793 --> 00:36:33,417
Samambaia.

776
00:36:33,418 --> 00:36:35,084
É "eu tenho tempo"
não "eu tenho tempo",

777
00:36:35,085 --> 00:36:36,584
como diria um vagabundo.

778
00:36:36,585 --> 00:36:37,792
Agora seja educado.

779
00:36:37,793 --> 00:36:40,250
Sr. Osborne, é...
Está tudo bem.

780
00:36:40,251 --> 00:36:41,418
[Dawn ri]

781
00:36:42,460 --> 00:36:44,709
Vocês dois têm filhos?

782
00:36:44,710 --> 00:36:47,000
Temos uma filha,
chamado Christie.

783
00:36:47,001 --> 00:36:49,250
Ah, eu gosto desse nome.

784
00:36:49,251 --> 00:36:50,792
[Sra. Osborne] Sente-se
em linha reta, Fern.

785
00:36:50,793 --> 00:36:52,500
[suspira]

786
00:36:52,501 --> 00:36:54,250
Então, você está realmente
amigos dos meus pais?

787
00:36:54,251 --> 00:36:56,750
Sim. Já faz um tempo.

788
00:36:56,751 --> 00:36:59,750
Então, por que você acabou de
chamá-lo de "Sr. Osborne"?

789
00:36:59,751 --> 00:37:01,500
Uh...

790
00:37:01,501 --> 00:37:04,542
Olha, nós realmente apenas
queria que você se conhecesse.

791
00:37:04,543 --> 00:37:06,375
Você pode dizer adeus agora, Fern.

792
00:37:06,376 --> 00:37:07,667
- É muito bom conhecer você.
- Espere um minuto.

793
00:37:07,668 --> 00:37:08,917
Não vá ainda.

794
00:37:08,918 --> 00:37:11,417
Uh, adoraríamos perguntar a você

795
00:37:11,418 --> 00:37:12,875
um pouco sobre
você mesma, Fernanda.

796
00:37:12,876 --> 00:37:14,501
Atirar.

797
00:37:17,251 --> 00:37:19,584
Você tem muitos amigos?

798
00:37:19,585 --> 00:37:21,209
Eu acho.

799
00:37:21,210 --> 00:37:22,542
Quero dizer, a maioria deles são idiotas.

800
00:37:22,543 --> 00:37:25,417
Minha amiga Sheri está bem,
mas ela tem, tipo,

801
00:37:25,418 --> 00:37:27,167
mil irmãos e
irmãs, e sempre faz

802
00:37:27,168 --> 00:37:28,667
racha comigo por
sendo filho único.

803
00:37:28,668 --> 00:37:32,000
Oh, eu tenho certeza que ela não
quero dizer alguma coisa com isso.

804
00:37:32,001 --> 00:37:33,542
Sim, ela quer. Ela...

805
00:37:33,543 --> 00:37:35,959
Qual é o problema, Tiago?

806
00:37:35,960 --> 00:37:37,459
[ri sem jeito] Uh...

807
00:37:37,460 --> 00:37:39,417
Aham, nada, nada.

808
00:37:39,418 --> 00:37:41,750
É só que...

809
00:37:41,751 --> 00:37:46,084
Na verdade, eu tinha uma irmã que
teria mais ou menos a sua idade.

810
00:37:46,085 --> 00:37:48,584
O que há de tão triste nisso?
Ela morreu ou algo assim?

811
00:37:48,585 --> 00:37:49,250
Samambaia!

812
00:37:49,251 --> 00:37:51,459
Uh...

813
00:37:51,460 --> 00:37:54,418
sim, ela... ela se foi.

814
00:37:56,751 --> 00:37:58,951
[Senhor. Osborne] Ok, Fern, você
pode esperar por nós lá na frente.

815
00:38:00,085 --> 00:38:01,667
Discutiremos o seu
comportamento mais tarde.

816
00:38:01,668 --> 00:38:03,543
Mal posso esperar.

817
00:38:06,418 --> 00:38:08,084
Tínhamos um acordo.

818
00:38:08,085 --> 00:38:09,584
Eu não quebrei nosso
acordo, ok?

819
00:38:09,585 --> 00:38:11,917
Ela... Ela acha que somos amigos.

820
00:38:11,918 --> 00:38:13,500
Tudo bem, então.

821
00:38:13,501 --> 00:38:15,459
Você queria conhecer
ela. Você a conheceu.

822
00:38:15,460 --> 00:38:18,042
Agora, por favor, não
entre em contato com Fern novamente.

823
00:38:18,043 --> 00:38:18,917
Se você está me ameaçando...

824
00:38:18,918 --> 00:38:20,500
Jimmy, Jimmy... ei.

825
00:38:20,501 --> 00:38:22,209
Eles estão indo embora.

826
00:38:22,210 --> 00:38:24,250
Muito obrigado,
Sr. e Sra. Osborne.

827
00:38:24,251 --> 00:38:25,585
Adeus.

828
00:38:30,710 --> 00:38:32,209
[rajadas de vento]

829
00:38:32,210 --> 00:38:33,750
[Amanhecer] Está ventando.

830
00:38:33,751 --> 00:38:35,335
Acho que estamos dentro
para uma tempestade esta noite.

831
00:38:37,126 --> 00:38:38,334
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça,

832
00:38:38,335 --> 00:38:40,750
como aquele cara conversou com Fern.

833
00:38:40,751 --> 00:38:42,625
[rajadas de vento]

834
00:38:42,626 --> 00:38:45,585
Você ouviu como
Fern falou com ele?

835
00:38:47,001 --> 00:38:48,876
Acho que ela pode carregar o seu próprio.

836
00:38:51,043 --> 00:38:53,460
Você acha que há uma maneira de nós
poderia tirá-la de lá?

837
00:38:54,751 --> 00:38:57,417
Jimmy, acho que você vai

838
00:38:57,418 --> 00:38:58,792
tenho que aprender a ser grato

839
00:38:58,793 --> 00:39:01,875
que ela tem uma casa e
uma mãe e um pai.

840
00:39:01,876 --> 00:39:03,126
E um irmão!

841
00:39:04,668 --> 00:39:06,751
Eu acho que ela merece
para saber a verdade.

842
00:39:09,085 --> 00:39:11,001
Ela está segura e saudável.

843
00:39:12,501 --> 00:39:14,167
Nós a veremos novamente.

844
00:39:14,168 --> 00:39:16,084
Sim... nós iremos.

845
00:39:16,085 --> 00:39:17,126
[tempestade de vento se intensifica]

846
00:39:18,585 --> 00:39:20,667
É melhor eu ir consertar o
lonas no galpão.

847
00:39:20,668 --> 00:39:22,459
Você vai sair agora?

848
00:39:22,460 --> 00:39:23,709
Sim, bem, última tempestade,
eles foram jogados de um lado para o outro.

849
00:39:23,710 --> 00:39:25,110
Tudo bem. eu vou conseguir
Phil para me ajudar.

850
00:39:27,835 --> 00:39:29,585
[rajadas de vento]

851
00:39:31,418 --> 00:39:35,126
[♪]

852
00:39:47,251 --> 00:39:51,918
[♪]

853
00:40:03,001 --> 00:40:07,085
[♪]

854
00:40:17,960 --> 00:40:20,584
[Clara Jean] Amanhecer!
Madrugada, onde você está?

855
00:40:20,585 --> 00:40:21,835
[abertura da porta]

856
00:40:22,918 --> 00:40:24,709
Ei. Você não pode simplesmente
venha invadir!

857
00:40:24,710 --> 00:40:26,792
Acabei de ir para o meu quarto.

858
00:40:26,793 --> 00:40:28,459
O que diabos você fez
fazer com todas as minhas coisas?

859
00:40:28,460 --> 00:40:30,250
O que você está falando?

860
00:40:30,251 --> 00:40:31,250
Meu quarto!

861
00:40:31,251 --> 00:40:32,917
Tudo o que possuo se foi!

862
00:40:32,918 --> 00:40:34,917
Sim. Hum...

863
00:40:34,918 --> 00:40:36,875
eu coloquei tudo
na casa de Bronson.

864
00:40:36,876 --> 00:40:38,750
É onde mamãe mora agora.

865
00:40:38,751 --> 00:40:39,709
[bufa, bate o vidro]

866
00:40:39,710 --> 00:40:40,750
O que lhe dá o direito

867
00:40:40,751 --> 00:40:42,584
para colocar sua sujeira
mãos nas minhas coisas?

868
00:40:42,585 --> 00:40:46,209
Clara Jean, você não viveu
aqui em, tipo, uma década.

869
00:40:46,210 --> 00:40:47,500
Você vem uma ou duas vezes por ano.

870
00:40:47,501 --> 00:40:48,709
E-eu não posso ter você
apenas aparecendo

871
00:40:48,710 --> 00:40:50,459
sempre que você quiser
antagonizar minha família.

872
00:40:50,460 --> 00:40:53,167
Você não tinha o direito de fazer isso!

873
00:40:53,168 --> 00:40:55,375
Este é o meu hotel...

874
00:40:55,376 --> 00:40:57,835
e eu estou dizendo para você ir embora.

875
00:40:59,251 --> 00:41:01,460
- [Clara Jean grunhe]
- [Dawn suspira]

876
00:41:02,918 --> 00:41:04,750
[geme]

877
00:41:04,751 --> 00:41:07,417
[grunhidos]

878
00:41:07,418 --> 00:41:09,375
[geme]

879
00:41:09,376 --> 00:41:11,542
Por que você simplesmente não ficou fora?

880
00:41:11,543 --> 00:41:14,584
[sopra pousar]

881
00:41:14,585 --> 00:41:17,042
Você amaldiçoou todo mundo
voltando.

882
00:41:17,043 --> 00:41:18,709
A vovó está morta,

883
00:41:18,710 --> 00:41:20,542
e papai está morto...

884
00:41:20,543 --> 00:41:22,667
por que você ainda está vivo?

885
00:41:22,668 --> 00:41:25,210
[sopra pousar]

886
00:41:27,460 --> 00:41:29,960
[♪]

887
00:41:33,668 --> 00:41:35,126
[Jimmy] Amanhecer?

888
00:41:44,418 --> 00:41:46,168
[♪]

889
00:41:51,876 --> 00:41:53,292
Olá.

890
00:41:53,293 --> 00:41:54,584
Olá...

891
00:41:54,585 --> 00:41:56,459
O que está acontecendo?

892
00:41:56,460 --> 00:41:57,709
[geme]

893
00:41:57,710 --> 00:42:00,500
Você está no hospital.

894
00:42:00,501 --> 00:42:02,542
Você está bem.

895
00:42:02,543 --> 00:42:04,543
Você se lembra de alguma coisa?

896
00:42:06,710 --> 00:42:08,084
Clara Jean...

897
00:42:08,085 --> 00:42:10,417
Sim.

898
00:42:10,418 --> 00:42:12,750
Ouça, Dawn.

899
00:42:12,751 --> 00:42:14,210
Eu tenho algo para te contar.

900
00:42:15,543 --> 00:42:17,251
É... São más notícias.

901
00:42:21,376 --> 00:42:23,085
[soluços]

902
00:42:24,418 --> 00:42:26,293
[chorando]

903
00:42:27,585 --> 00:42:29,042
- Hum, não há...
- Não!

904
00:42:29,043 --> 00:42:30,000
Danos permanentes.

905
00:42:30,001 --> 00:42:32,084
Não há permanente
danos, ok?

906
00:42:32,085 --> 00:42:33,334
Você ainda pode ter filhos.

907
00:42:33,335 --> 00:42:35,584
O médico disse isso. OK?

908
00:42:35,585 --> 00:42:38,459
Por que eu pensei alguma coisa
bom poderia acontecer?

909
00:42:38,460 --> 00:42:40,167
Ei...

910
00:42:40,168 --> 00:42:41,709
olhe para mim.

911
00:42:41,710 --> 00:42:44,668
Tanta coisa boa aconteceu, ok?

912
00:42:51,585 --> 00:42:53,709
Onde está Clara Jean?

913
00:42:53,710 --> 00:42:55,875
Diga-me que eles a prenderam.

914
00:42:55,876 --> 00:42:57,459
Ela desapareceu. Ninguém
sabe para onde ela foi.

915
00:42:57,460 --> 00:42:59,167
Claro, ela fez,

916
00:42:59,168 --> 00:43:02,417
mas aquele psicopata fez
bom em sua ameaça.

917
00:43:02,418 --> 00:43:04,750
Sempre há
outro sapato para largar.

918
00:43:04,751 --> 00:43:06,292
Sim, bem...

919
00:43:06,293 --> 00:43:09,584
pelo bem dela, é melhor ela esperar
ela nunca mais aparece.

920
00:43:09,585 --> 00:43:11,835
[chorando]

921
00:43:14,501 --> 00:43:16,126
[soluçando] Querido.

922
00:43:21,085 --> 00:43:22,668
[batendo]

923
00:43:26,751 --> 00:43:28,125
Sim, sou eu!

924
00:43:28,126 --> 00:43:29,709
Trisha!

925
00:43:29,710 --> 00:43:31,417
Jimmy ligou.

926
00:43:31,418 --> 00:43:32,750
Eu desci direto.

927
00:43:32,751 --> 00:43:34,875
[rindo calorosamente]

928
00:43:34,876 --> 00:43:36,668
Olá!

929
00:43:39,710 --> 00:43:41,084
Desculpe.

930
00:43:41,085 --> 00:43:42,292
Não, Dawn. Ei.

931
00:43:42,293 --> 00:43:44,542
Você não precisa manter
juntos para mim, ok?

932
00:43:44,543 --> 00:43:46,876
Você pode chorar um todo
lago, se você precisar.

933
00:43:48,043 --> 00:43:49,750
OK.

934
00:43:49,751 --> 00:43:53,292
Acho que Jimmy contou
você sobre o bebê?

935
00:43:53,293 --> 00:43:55,334
Sim. Sim, sim, ele fez.

936
00:43:55,335 --> 00:43:57,584
Ele fez...

937
00:43:57,585 --> 00:43:59,584
mas, uh, ele também disse

938
00:43:59,585 --> 00:44:01,875
que você vai
fazer uma recuperação completa,

939
00:44:01,876 --> 00:44:04,750
e que você vai
ter muito mais bebês,

940
00:44:04,751 --> 00:44:07,376
e que ele te ama,
mente, corpo e alma...

941
00:44:08,751 --> 00:44:09,917
E estou pensando,

942
00:44:09,918 --> 00:44:12,000
"Esse cara alguma vez
calar a boca sobre Dawn?"

943
00:44:12,001 --> 00:44:13,750
Quero dizer, ele poderia ter pelo menos
perguntei como foi meu vôo.

944
00:44:13,751 --> 00:44:16,168
[rindo] Ah!

945
00:44:17,501 --> 00:44:19,792
De qualquer forma, estou aqui
para te animar,

946
00:44:19,793 --> 00:44:21,793
para quando você estiver pronto para isso.

947
00:44:23,293 --> 00:44:25,876
Pode demorar um pouco
mais trabalho desta vez.

948
00:44:28,168 --> 00:44:30,459
Posso te contar sobre
novo show em que estou dançando,

949
00:44:30,460 --> 00:44:33,584
e quanto de um absoluto
desastre vai ser!

950
00:44:33,585 --> 00:44:35,250
- Não.
- E se eu puder rir disso,

951
00:44:35,251 --> 00:44:37,209
você pode, ok?

952
00:44:37,210 --> 00:44:38,250
Realmente? Realmente?

953
00:44:38,251 --> 00:44:40,375
Sim, meu dinheiro diz que nós
encerrar a noite de estreia.

954
00:44:40,376 --> 00:44:41,293
Sim.

955
00:44:43,918 --> 00:44:46,917
Nós vamos conseguir
através disso, ok?

956
00:44:46,918 --> 00:44:47,834
Sim.

957
00:44:47,835 --> 00:44:50,084
Eu sei. Aí vem o lago.

958
00:44:50,085 --> 00:44:51,500
Eu sei.

959
00:44:51,501 --> 00:44:52,835
Tudo bem.

960
00:44:54,460 --> 00:44:55,376
Eu posso nadar.

961
00:45:03,585 --> 00:45:06,625
Ah, querido...

962
00:45:06,626 --> 00:45:09,625
Eu entendo como você se sente.

963
00:45:09,626 --> 00:45:14,042
Estou com o coração partido
perder um neto também,

964
00:45:14,043 --> 00:45:16,917
e eu nunca vou perdoar
Clara Jean pelo que fez.

965
00:45:16,918 --> 00:45:19,584
Você não pode deixar isso te destruir.

966
00:45:19,585 --> 00:45:21,084
Não?

967
00:45:21,085 --> 00:45:24,209
Um rosto triste não é bom
para a marca Cutler?

968
00:45:24,210 --> 00:45:27,417
Alvorecer. Amanhecer, você sabe
ela não quis dizer isso.

969
00:45:27,418 --> 00:45:29,584
eu percebo que eu...

970
00:45:29,585 --> 00:45:32,709
não fui a mãe de
você que talvez você merecesse,

971
00:45:32,710 --> 00:45:35,750
mas se houver um
coisa que aprendi

972
00:45:35,751 --> 00:45:38,584
das minhas experiências,

973
00:45:38,585 --> 00:45:41,542
é isso... [funga]

974
00:45:41,543 --> 00:45:44,126
[voz quebra] ...a vida leva
coisas longe de você...

975
00:45:46,251 --> 00:45:49,625
[mais estável] ... mas é assim
você lida com essas dificuldades

976
00:45:49,626 --> 00:45:51,751
isso faz de você quem você é.

977
00:45:54,376 --> 00:45:58,085
Nós sabemos que você tem o
força para sobreviver a isso.

978
00:45:59,626 --> 00:46:02,375
Onde você tropeça,

979
00:46:02,376 --> 00:46:04,542
nós dois queremos que você saiba

980
00:46:04,543 --> 00:46:06,959
você pode contar conosco para suporte.

981
00:46:06,960 --> 00:46:09,417
Agora você tem um marido

982
00:46:09,418 --> 00:46:12,084
e uma filha...

983
00:46:12,085 --> 00:46:15,126
que amam você e precisam de você.

984
00:46:17,251 --> 00:46:18,793
Abrace isso.

985
00:46:20,626 --> 00:46:23,001
[♪]

986
00:46:27,251 --> 00:46:29,834
Espero que esta surpresa não seja,
tipo, uma torradeira ou algo assim,

987
00:46:29,835 --> 00:46:31,417
porque você realmente construiu isso

988
00:46:31,418 --> 00:46:33,543
com a venda inteira
e tudo.

989
00:46:36,460 --> 00:46:38,250
OK.

990
00:46:38,251 --> 00:46:40,042
Onde estou?

991
00:46:40,043 --> 00:46:42,210
Você está em sua nova casa.

992
00:46:45,751 --> 00:46:47,750
Esta casa representa
quase 10 meses

993
00:46:47,751 --> 00:46:50,792
de planejamento e suor
e se esgueirando.

994
00:46:50,793 --> 00:46:53,000
E eu tive alguma ajuda,

995
00:46:53,001 --> 00:46:55,043
mas vou te dizer, é
valeu a pena, Dawn...

996
00:46:56,585 --> 00:46:59,043
para fazer a casa dos seus sonhos.

997
00:47:00,543 --> 00:47:01,750
É isso que você tem feito?

998
00:47:01,751 --> 00:47:04,084
Hum-hmm.

999
00:47:04,085 --> 00:47:07,042
Achei que precisávamos conseguir
fora do hotel. Você sabe?

1000
00:47:07,043 --> 00:47:09,500
Longe de seus fantasmas.

1001
00:47:09,501 --> 00:47:12,042
Finalmente temos um lugar só nosso.

1002
00:47:12,043 --> 00:47:14,042
E você ainda pode caminhar para o trabalho.

1003
00:47:14,043 --> 00:47:16,167
Você gosta ou adora?

1004
00:47:16,168 --> 00:47:18,251
Eu não posso acreditar em você
fez isso por mim.

1005
00:47:26,960 --> 00:47:28,959
Eu não mereço você.

1006
00:47:28,960 --> 00:47:30,917
Sim, provavelmente não, mas...

1007
00:47:30,918 --> 00:47:32,626
você está preso comigo.

1008
00:47:38,001 --> 00:47:39,750
Para recomeços...

1009
00:47:39,751 --> 00:47:41,167
Para recomeços.

1010
00:47:41,168 --> 00:47:44,001
[♪]

1011
00:47:47,501 --> 00:47:49,667
[telefone tocando]

1012
00:47:49,668 --> 00:47:51,667
Eu estive procurando
para vocês dois.

1013
00:47:51,668 --> 00:47:53,418
Por que? O que está acontecendo?

1014
00:47:56,126 --> 00:47:57,667
Samambaia?

1015
00:47:57,668 --> 00:47:59,250
Como você chegou aqui?

1016
00:47:59,251 --> 00:48:00,250
Ah, oi.

1017
00:48:00,251 --> 00:48:02,126
Peguei um ônibus.

1018
00:48:03,418 --> 00:48:05,459
Ok, uma questão maior.

1019
00:48:05,460 --> 00:48:07,168
Por que você está aqui?

1020
00:48:08,293 --> 00:48:10,335
Porque eu sei quem você é.

1021
00:48:12,251 --> 00:48:14,792
Encontrei minha certidão de nascimento
na mesa do meu pai.

1022
00:48:14,793 --> 00:48:18,209
Meu nome verdadeiro é Longchamp,
e seu nome é Longchamp.

1023
00:48:18,210 --> 00:48:20,168
Eu já sabia que era adotado.

1024
00:48:22,210 --> 00:48:24,042
OK.

1025
00:48:24,043 --> 00:48:25,625
Seus pais
sabe que você está aqui?

1026
00:48:25,626 --> 00:48:28,917
Não, eu simplesmente fui embora.

1027
00:48:28,918 --> 00:48:29,959
Ok, você entende,

1028
00:48:29,960 --> 00:48:31,500
teremos que ligar
eles imediatamente?

1029
00:48:31,501 --> 00:48:33,209
Não, por favor, não.

1030
00:48:33,210 --> 00:48:34,750
Eu não quero voltar para lá.

1031
00:48:34,751 --> 00:48:36,792
É...

1032
00:48:36,793 --> 00:48:38,709
meu pai.

1033
00:48:38,710 --> 00:48:39,917
E o seu pai?

1034
00:48:39,918 --> 00:48:41,500
Nada.

1035
00:48:41,501 --> 00:48:43,709
Ele apenas...

1036
00:48:43,710 --> 00:48:45,918
faz coisas ruins comigo às vezes.

1037
00:48:49,210 --> 00:48:50,417
Samambaia...

1038
00:48:50,418 --> 00:48:52,000
você pode nos contar.

1039
00:48:52,001 --> 00:48:54,084
[respiração trêmula]

1040
00:48:54,085 --> 00:48:56,167
[Fern funga]

1041
00:48:56,168 --> 00:48:58,209
Ei.

1042
00:48:58,210 --> 00:48:59,084
Samambaia.

1043
00:48:59,085 --> 00:49:01,584
Fern, me escute, ok?

1044
00:49:01,585 --> 00:49:03,334
Você está seguro aqui.

1045
00:49:03,335 --> 00:49:05,584
Dawn e eu somos seus
família, certo?

1046
00:49:05,585 --> 00:49:08,335
[♪]

1047
00:49:09,710 --> 00:49:10,917
Ligue para o advogado.

1048
00:49:10,918 --> 00:49:13,501
Sim.

1049
00:49:14,876 --> 00:49:16,960
Isso foi divertido. Vamos
jogue de novo, Fern.

1050
00:49:19,168 --> 00:49:21,917
Eu te disse... me chame de tia Fern.

1051
00:49:21,918 --> 00:49:23,167
Se você não fizer isso,

1052
00:49:23,168 --> 00:49:24,750
Eu só vou fingir
Eu não ouço você.

1053
00:49:24,751 --> 00:49:26,875
Você não é isso
muito mais velho que eu.

1054
00:49:26,876 --> 00:49:28,418
Bem, ainda sou sua tia.

1055
00:49:30,418 --> 00:49:32,167
Novo jogo...

1056
00:49:32,168 --> 00:49:35,417
Verdade ou desafio? Você
tem que escolher um.

1057
00:49:35,418 --> 00:49:36,917
Hum...

1058
00:49:36,918 --> 00:49:38,625
ousa?

1059
00:49:38,626 --> 00:49:40,042
OK.

1060
00:49:40,043 --> 00:49:42,126
Eu te desafio...

1061
00:49:43,918 --> 00:49:45,750
Você conhece a despensa do andar de baixo

1062
00:49:45,751 --> 00:49:47,460
onde todos os
garrafas de licor são?

1063
00:49:48,418 --> 00:49:49,542
Ei! Não!

1064
00:49:49,543 --> 00:49:50,959
Parar.

1065
00:49:50,960 --> 00:49:52,875
Estávamos apenas brincando, Dawn.

1066
00:49:52,876 --> 00:49:54,543
Bem, toque algo diferente.

1067
00:49:58,585 --> 00:50:00,084
Vamos, Christie.

1068
00:50:00,085 --> 00:50:01,335
Vamos para a praia.

1069
00:50:02,918 --> 00:50:06,001
[♪]

1070
00:50:15,376 --> 00:50:17,209
[homem] Deveríamos pegar o
malas da suíte master?

1071
00:50:17,210 --> 00:50:19,334
Isso seria
incrível para nós, ok?

1072
00:50:19,335 --> 00:50:20,501
Você sabe onde é isso?

1073
00:50:23,335 --> 00:50:25,376
Alvorecer. Nós estávamos apenas
vou procurar por você.

1074
00:50:26,543 --> 00:50:29,834
Betty Ann, esta é
minha irmã... Amanhecer.

1075
00:50:29,835 --> 00:50:31,417
[ri sem jeito] Olá.

1076
00:50:31,418 --> 00:50:32,542
Oi.

1077
00:50:32,543 --> 00:50:34,375
Betty Ann, Philip nunca
sai do seu caminho

1078
00:50:34,376 --> 00:50:36,417
para me apresentar
suas amigas,

1079
00:50:36,418 --> 00:50:38,417
então, ah, você deve estar
algo especial.

1080
00:50:38,418 --> 00:50:41,834
Bem, meu Deus, espero que sim,
porque acabamos de nos casar.

1081
00:50:41,835 --> 00:50:43,084
Nós fugimos. Você consegue vencer isso?

1082
00:50:43,085 --> 00:50:45,292
Você fugiu?

1083
00:50:45,293 --> 00:50:46,959
- Hum-hmm.
- Eu sei, é uma loucura, né?

1084
00:50:46,960 --> 00:50:48,125
Já lhe contei sobre Betty Ann.

1085
00:50:48,126 --> 00:50:49,917
Nós namoramos na faculdade.

1086
00:50:49,918 --> 00:50:52,542
Hum, sim, isso foi há um tempo atrás.

1087
00:50:52,543 --> 00:50:54,542
[Betty Ann] E então corremos
um no outro na reunião

1088
00:50:54,543 --> 00:50:56,334
e tudo simplesmente
veio inundando de volta.

1089
00:50:56,335 --> 00:50:58,917
[risos] Assim como
nada mudou.

1090
00:50:58,918 --> 00:51:00,750
Isso é... [palavras capturadas]

1091
00:51:00,751 --> 00:51:02,000
ótimo.

1092
00:51:02,001 --> 00:51:04,293
Estou muito feliz por vocês.

1093
00:51:05,543 --> 00:51:06,459
Meu Deus.

1094
00:51:06,460 --> 00:51:08,209
O que?

1095
00:51:08,210 --> 00:51:10,084
Sou o único que está vendo isso?

1096
00:51:10,085 --> 00:51:11,709
[risos] Olhe para nós.

1097
00:51:11,710 --> 00:51:12,751
Parecemos exatamente iguais.

1098
00:51:13,876 --> 00:51:14,917
[Filipe] Hã.

1099
00:51:14,918 --> 00:51:16,375
Bem...

1100
00:51:16,376 --> 00:51:17,667
vocês duas são loiras, eu acho?

1101
00:51:17,668 --> 00:51:19,292
Isso é só porque você
me fez pintar meu cabelo,

1102
00:51:19,293 --> 00:51:21,875
mas meu Deus...

1103
00:51:21,876 --> 00:51:24,210
você sabe, poderíamos ser irmãs.

1104
00:51:25,501 --> 00:51:26,500
Quem sabe?

1105
00:51:26,501 --> 00:51:28,459
Talvez estivéssemos
separados ao nascer.

1106
00:51:28,460 --> 00:51:30,210
[risos]

1107
00:51:32,251 --> 00:51:33,792
Bem, foi realmente
prazer em conhecê-lo.

1108
00:51:33,793 --> 00:51:36,000
Hum, você se importa de apontar
onde fica o lavabo?

1109
00:51:36,001 --> 00:51:37,250
Ah, ah, está certo
ali à esquerda.

1110
00:51:37,251 --> 00:51:39,418
- Obrigado.
- Claro.

1111
00:51:42,210 --> 00:51:44,667
Você, uh, conhece a mãe
vai te matar.

1112
00:51:44,668 --> 00:51:46,250
Você é o único filho dela,

1113
00:51:46,251 --> 00:51:47,959
e você a enganou
organizando um grande casamento para você.

1114
00:51:47,960 --> 00:51:49,042
Ela vive para coisas assim.

1115
00:51:49,043 --> 00:51:51,750
Ela vai amar
Betty Ann e...

1116
00:51:51,751 --> 00:51:55,167
só para você saber, eu-eu
nunca contei a ela sobre nós.

1117
00:51:55,168 --> 00:51:57,000
Ela não tem ideia que você usou
para ser minha namorada.

1118
00:51:57,001 --> 00:51:58,792
Eu nunca fui seu
namorada, Filipe.

1119
00:51:58,793 --> 00:52:00,334
Você com certeza agiu como se fosse.

1120
00:52:00,335 --> 00:52:02,167
Tudo bem, me escute.

1121
00:52:02,168 --> 00:52:03,584
A única razão

1122
00:52:03,585 --> 00:52:05,584
Eu concordei em deixar você
substituir Randolph

1123
00:52:05,585 --> 00:52:07,417
é porque eu não queria
ter que explicar para Jimmy

1124
00:52:07,418 --> 00:52:09,750
por que eu não deixaria um Cutler
trabalhar no Cutler Hotel,

1125
00:52:09,751 --> 00:52:11,250
e você sabe

1126
00:52:11,251 --> 00:52:13,250
isso é mais para o seu
benefício que o meu,

1127
00:52:13,251 --> 00:52:14,834
mas mais uma rachadura como
isso, e as luvas estão tiradas.

1128
00:52:14,835 --> 00:52:15,792
Você entende?

1129
00:52:15,793 --> 00:52:17,167
Droga. O que está comendo você?

1130
00:52:17,168 --> 00:52:18,542
[em voz alta] Você entende?

1131
00:52:18,543 --> 00:52:19,668
Sim.

1132
00:52:22,210 --> 00:52:23,876
O que quer que você diga, chefe.

1133
00:52:29,835 --> 00:52:32,167
Mais de US$ 200 em dinheiro para pequenas despesas.

1134
00:52:32,168 --> 00:52:34,250
Você não acha que foi um convidado?

1135
00:52:34,251 --> 00:52:36,292
Bem, eu odeio fazer
quaisquer acusações precipitadas,

1136
00:52:36,293 --> 00:52:38,917
mas isso nunca
aconteceu antes.

1137
00:52:38,918 --> 00:52:40,334
Eu odeio dizer isso,

1138
00:52:40,335 --> 00:52:41,875
mas a única coisa
incomum ultimamente

1139
00:52:41,876 --> 00:52:43,250
é isso...

1140
00:52:43,251 --> 00:52:46,042
Fern está ajudando
na recepção.

1141
00:52:46,043 --> 00:52:48,084
Samambaia? O que você quer dizer?

1142
00:52:48,085 --> 00:52:49,875
Ela veio até mim.

1143
00:52:49,876 --> 00:52:53,334
Ela disse que estava ansiosa para
aprenda como funciona um hotel.

1144
00:52:53,335 --> 00:52:55,959
Então, eu deixei ela me ajudar
com as pequenas coisas...

1145
00:52:55,960 --> 00:52:57,084
mas então, ontem,

1146
00:52:57,085 --> 00:52:59,542
ela parecia completamente
perder o interesse,

1147
00:52:59,543 --> 00:53:01,709
e foi aí que percebi
o dinheiro desapareceu.

1148
00:53:01,710 --> 00:53:04,084
Eu não tenho nenhum
prova, veja bem, mas...

1149
00:53:04,085 --> 00:53:06,792
é apenas um monte de
dinheiro desaparecer.

1150
00:53:06,793 --> 00:53:09,084
Obrigado.

1151
00:53:09,085 --> 00:53:10,375
O que?

1152
00:53:10,376 --> 00:53:12,250
Ela disse que eu peguei?

1153
00:53:12,251 --> 00:53:15,000
Não. Ela disse que você tinha
tenho ajudado ela,

1154
00:53:15,001 --> 00:53:16,334
e que o dinheiro desapareceu.

1155
00:53:16,335 --> 00:53:18,209
Estou perguntando se você sabe
nada sobre isso.

1156
00:53:18,210 --> 00:53:21,335
A Sra. Bradley é apenas uma maldita ratazana.

1157
00:53:23,793 --> 00:53:26,459
Você não está respondendo
minha pergunta, Fernanda.

1158
00:53:26,460 --> 00:53:28,417
Por que você me odeia, Dawn?

1159
00:53:28,418 --> 00:53:30,209
O que eu fiz com você?

1160
00:53:30,210 --> 00:53:32,750
Ninguém te odeia, Fern.

1161
00:53:32,751 --> 00:53:34,167
Olhar.

1162
00:53:34,168 --> 00:53:36,125
Se você pegou o dinheiro
e você admite isso agora,

1163
00:53:36,126 --> 00:53:37,250
você não será punido por isso.

1164
00:53:37,251 --> 00:53:38,625
Você apenas terá
para devolvê-lo.

1165
00:53:38,626 --> 00:53:41,917
Meu pai me acusou de coisas
Eu não fiz isso o tempo todo.

1166
00:53:41,918 --> 00:53:45,000
Agora você vai contar ao Jimmy,
então ele vai me odiar também.

1167
00:53:45,001 --> 00:53:48,084
Ele vai me abandonar apenas
como meu verdadeiro pai fez.

1168
00:53:48,085 --> 00:53:50,417
Ele não abandonou você, Fern.

1169
00:53:50,418 --> 00:53:51,876
Eu te contei o que aconteceu.

1170
00:53:53,793 --> 00:53:55,459
Ok, olhe.

1171
00:53:55,460 --> 00:53:57,417
Jimmy não precisa
saber sobre isso.

1172
00:53:57,418 --> 00:53:59,709
Eu-eu só quero que você
seja honesto comigo.

1173
00:53:59,710 --> 00:54:00,709
Então...

1174
00:54:00,710 --> 00:54:03,335
você promete que não vai contar a ele?

1175
00:54:05,335 --> 00:54:07,501
Prometo que não contarei ao Jimmy.

1176
00:54:08,960 --> 00:54:10,917
Você acabou de fazer uma promessa, Dawn.

1177
00:54:10,918 --> 00:54:14,250
Se você contar a Jimmy o que
você prometeu não fazer isso,

1178
00:54:14,251 --> 00:54:16,667
Eu vou te odiar para sempre.

1179
00:54:16,668 --> 00:54:19,251
Então... você pegou o dinheiro?

1180
00:54:20,085 --> 00:54:21,918
Não.

1181
00:54:23,668 --> 00:54:25,793
[♪]

1182
00:54:30,585 --> 00:54:32,959
Vamos, Ferna! Vamos
veja nossos novos quartos!

1183
00:54:32,960 --> 00:54:35,293
[♪]

1184
00:54:36,418 --> 00:54:39,084
Falei com o Sr. Updike hoje.

1185
00:54:39,085 --> 00:54:42,292
Os Osbornes vão parar
lutando conosco por Fern, então...

1186
00:54:42,293 --> 00:54:43,917
Eu imaginei que nós
conte a ela juntos.

1187
00:54:43,918 --> 00:54:45,584
Eles não a querem de volta?

1188
00:54:45,585 --> 00:54:46,792
Hum...

1189
00:54:46,793 --> 00:54:48,584
Eu acho que eles não
quero suas acusações

1190
00:54:48,585 --> 00:54:50,542
estar aos olhos do público...

1191
00:54:50,543 --> 00:54:52,625
mas eles não deram
um motivo específico.

1192
00:54:52,626 --> 00:54:54,375
[Fern] Christie, pegue
fora! Este é o meu quarto!

1193
00:54:54,376 --> 00:54:56,500
[Christie] Quem disse?

1194
00:54:56,501 --> 00:54:58,584
Posso pensar em uma ou duas razões.

1195
00:54:58,585 --> 00:55:00,292
Vamos, vamos ver

1196
00:55:00,293 --> 00:55:01,917
se a fechadura do nosso
porta do quarto funciona.

1197
00:55:01,918 --> 00:55:03,959
No meio do dia?

1198
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Os bebês não se fazem sozinhos.

1199
00:55:06,001 --> 00:55:07,960
Isso me parece uma aposta.

1200
00:55:10,001 --> 00:55:11,835
Ei. Espere. Espere.

1201
00:55:13,751 --> 00:55:15,835
[♪]

1202
00:55:18,251 --> 00:55:21,209
Como é que tanto do meu
coisas desapareceram?

1203
00:55:21,210 --> 00:55:22,667
Nós nos movemos oitocentos metros.

1204
00:55:22,668 --> 00:55:25,459
Explique isso para mim... Como
as coisas simplesmente desaparecem?

1205
00:55:25,460 --> 00:55:27,220
Talvez algumas formigas tenham vindo
e pegou todas as suas coisas.

1206
00:55:28,418 --> 00:55:29,625
Só estou dizendo

1207
00:55:29,626 --> 00:55:31,834
a resposta mais simples
geralmente é a verdade.

1208
00:55:31,835 --> 00:55:32,917
Estou falando sério, Jimmy.

1209
00:55:32,918 --> 00:55:34,542
Estou sentindo falta de uma camisola.

1210
00:55:34,543 --> 00:55:36,459
Estou sentindo falta de um frasco de perfume,

1211
00:55:36,460 --> 00:55:38,542
alguns sapatos.

1212
00:55:38,543 --> 00:55:40,460
Você vai culpar Fern?

1213
00:55:42,543 --> 00:55:45,375
eu não disse nada
exceto que eles desapareceram.

1214
00:55:45,376 --> 00:55:47,625
Por que ela está sempre
seu primeiro suspeito?

1215
00:55:47,626 --> 00:55:49,501
Por que você sempre leva
O lado de Fern sobre o meu?

1216
00:55:50,793 --> 00:55:53,125
Quero dizer, você vê o que
ela está fazendo, não é?

1217
00:55:53,126 --> 00:55:54,250
Ela está nos colocando
um contra o outro.

1218
00:55:54,251 --> 00:55:55,709
Ah, não, ela é
não. Ela é apenas...

1219
00:55:55,710 --> 00:55:57,417
Sim, ela é, Jimmy!
Abra seus olhos!

1220
00:55:57,418 --> 00:55:59,917
Ah, então estou cego agora?

1221
00:55:59,918 --> 00:56:01,084
Sim, você é.

1222
00:56:01,085 --> 00:56:03,917
Quando se trata de Fern, você
basta ver o que você quer.

1223
00:56:03,918 --> 00:56:06,038
Ou talvez seja porque você
precisa de um vilão em sua vida.

1224
00:56:06,626 --> 00:56:08,584
Quero dizer, quem é Dawn
sem seus algozes?

1225
00:56:08,585 --> 00:56:10,417
E talvez seja
finalmente batendo em você

1226
00:56:10,418 --> 00:56:12,375
aquela Lillian, ou Emily...
Eles não podem mais te machucar,

1227
00:56:12,376 --> 00:56:14,875
então você culpa a pobre Fern.

1228
00:56:14,876 --> 00:56:16,834
[zomba] Tipo...

1229
00:56:16,835 --> 00:56:18,626
honestamente.

1230
00:56:19,751 --> 00:56:21,125
Agora isso, você está
vou levar de volta.

1231
00:56:21,126 --> 00:56:23,376
Não ouço você negar isso.

1232
00:56:29,585 --> 00:56:32,209
[ecoando] eu não
ouvi você negando.

1233
00:56:32,210 --> 00:56:33,500
Quero dizer, quem é você

1234
00:56:33,501 --> 00:56:35,834
sem o seu
algozes, afinal?

1235
00:56:35,835 --> 00:56:37,668
[♪]

1236
00:56:39,126 --> 00:56:42,543
Se fosse eu, eu pegaria
uma alça para aquela garota.

1237
00:56:44,918 --> 00:56:47,668
Você não me torturou
o suficiente na vida real?

1238
00:56:48,793 --> 00:56:51,543
[zombando] Você vai
nunca se livre de mim.

1239
00:56:53,543 --> 00:56:56,668
Isso não significa que eu tenha
para seguir seu conselho.

1240
00:56:57,793 --> 00:57:00,418
[♪]

1241
00:57:02,126 --> 00:57:03,001
Amanhecer?

1242
00:57:05,543 --> 00:57:08,125
Me desculpe, estou
interrompendo alguma coisa?

1243
00:57:08,126 --> 00:57:10,209
Não, claro que não.

1244
00:57:10,210 --> 00:57:11,709
O que está acontecendo?

1245
00:57:11,710 --> 00:57:13,751
[rasgando] É o Philip.

1246
00:57:15,918 --> 00:57:18,084
Betty Ann, ei.

1247
00:57:18,085 --> 00:57:20,085
Tudo bem.

1248
00:57:21,585 --> 00:57:23,750
O que ele fez?

1249
00:57:23,751 --> 00:57:25,585
Eu sei que não sabemos
um ao outro tão bem...

1250
00:57:26,668 --> 00:57:27,834
Eu realmente sinto muito,

1251
00:57:27,835 --> 00:57:29,500
Eu simplesmente não sei
para onde mais recorrer.

1252
00:57:29,501 --> 00:57:30,584
Tudo bem.

1253
00:57:30,585 --> 00:57:31,792
Ele é, hum...

1254
00:57:31,793 --> 00:57:34,501
[soluça] ele está agindo
tão estranhamente.

1255
00:57:36,335 --> 00:57:38,126
Ele está desaparecendo à noite.

1256
00:57:39,585 --> 00:57:40,876
Outra noite, eu o segui.

1257
00:57:42,668 --> 00:57:44,710
Ele tinha ido para o seu antigo
suíte do hotel...

1258
00:57:46,501 --> 00:57:49,084
e ele havia rastejado
em sua velha cama

1259
00:57:49,085 --> 00:57:50,876
e adormeci.

1260
00:57:53,168 --> 00:57:55,001
Na minha velha cama?

1261
00:57:57,376 --> 00:57:59,876
Bem, ele estava sonâmbulo?

1262
00:58:01,251 --> 00:58:02,792
Não sei.

1263
00:58:02,793 --> 00:58:05,584
Talvez, mas por que de repente?

1264
00:58:05,585 --> 00:58:07,292
[palavras capturadas]

1265
00:58:07,293 --> 00:58:08,625
Se ele nunca fez isso antes,

1266
00:58:08,626 --> 00:58:11,084
Eu... eu não sei.

1267
00:58:11,085 --> 00:58:13,501
Ele esteve sob um
muito estresse recentemente?

1268
00:58:14,960 --> 00:58:16,917
Nós não íamos
para anunciá-lo ainda,

1269
00:58:16,918 --> 00:58:18,751
mas acabamos de descobrir
que estamos grávidos.

1270
00:58:20,251 --> 00:58:21,750
Bem, aí está!

1271
00:58:21,751 --> 00:58:24,084
Quero dizer, isso é
deve ser isso, certo?

1272
00:58:24,085 --> 00:58:26,084
Um futuro pai tendo
dificuldade em dormir

1273
00:58:26,085 --> 00:58:28,417
parece bastante normal para mim.

1274
00:58:28,418 --> 00:58:30,585
E se ele mudasse de ideia?

1275
00:58:31,918 --> 00:58:35,000
E se ele não quiser
ter um filho comigo?

1276
00:58:35,001 --> 00:58:36,084
Betty Ana...

1277
00:58:36,085 --> 00:58:38,000
descobrir que você está
vai ser papai

1278
00:58:38,001 --> 00:58:39,292
é um grande negócio.

1279
00:58:39,293 --> 00:58:41,084
Tenho certeza de que é apenas nervosismo.

1280
00:58:41,085 --> 00:58:42,167
Hum.

1281
00:58:42,168 --> 00:58:43,584
Tem certeza que?

1282
00:58:43,585 --> 00:58:45,543
Sim! Absolutamente.

1283
00:58:48,751 --> 00:58:51,668
E ei, a propósito,
parabéns!

1284
00:58:53,126 --> 00:58:55,167
[risos] Obrigado.

1285
00:58:55,168 --> 00:58:56,584
Você sabe o que?

1286
00:58:56,585 --> 00:58:58,625
Você tem razão. Você é
totalmente certo.

1287
00:58:58,626 --> 00:58:59,750
Lamento incomodá-lo.

1288
00:58:59,751 --> 00:59:02,668
Ei. O que são
cunhadas para?

1289
00:59:15,251 --> 00:59:19,043
[♪]

1290
00:59:36,418 --> 00:59:39,251
[♪]

1291
00:59:53,543 --> 00:59:54,710
Samambaia.

1292
00:59:56,251 --> 00:59:58,167
O que?

1293
00:59:58,168 --> 00:59:59,126
Dentro. Agora.

1294
01:00:00,335 --> 01:00:02,001
[suspira incisivamente]

1295
01:00:04,460 --> 01:00:06,042
[porta bate]

1296
01:00:06,043 --> 01:00:08,792
O que você pensa que está fazendo
lá fora com aqueles caras?

1297
01:00:08,793 --> 01:00:10,250
Estamos saindo. O que?

1298
01:00:10,251 --> 01:00:11,959
Você está jogando,

1299
01:00:11,960 --> 01:00:14,792
e com pessoas muito velhas
para você sair.

1300
01:00:14,793 --> 01:00:17,667
[zomba] Eu também estou
até dez dólares.

1301
01:00:17,668 --> 01:00:19,625
Estamos apenas jogando dados.

1302
01:00:19,626 --> 01:00:21,875
O que você é, o FBI?

1303
01:00:21,876 --> 01:00:24,085
Você espera ser tratado como
alguma princesa há muito perdida...

1304
01:00:26,168 --> 01:00:28,626
[ameaçadoramente] Faça
você entende isso?

1305
01:00:31,418 --> 01:00:33,459
Sinto muito, Fernanda.

1306
01:00:33,460 --> 01:00:36,084
eu não deveria ter
te agarrei assim.

1307
01:00:36,085 --> 01:00:38,085
Muito certo. O que
que diabos, Dawn?

1308
01:00:39,751 --> 01:00:42,043
[♪]

1309
01:00:59,126 --> 01:01:01,584
Você vai me abraçar
e deixe-me pedir desculpas,

1310
01:01:01,585 --> 01:01:03,751
ou você vai me chutar primeiro?

1311
01:01:09,001 --> 01:01:10,918
[risos]

1312
01:01:12,710 --> 01:01:15,085
Eu estava fora da linha,
Amanhecer. Desculpe.

1313
01:01:18,126 --> 01:01:19,960
Perdoado.

1314
01:01:21,418 --> 01:01:23,584
Você encontrou suas coisas?

1315
01:01:23,585 --> 01:01:24,834
Sim.

1316
01:01:24,835 --> 01:01:26,960
E não foi Fern.

1317
01:01:27,918 --> 01:01:30,293
Eu simplesmente, uh, perdi.

1318
01:01:31,585 --> 01:01:32,584
Você está fazendo as malas.
O que está acontecendo?

1319
01:01:32,585 --> 01:01:34,667
Apenas uma viagem rápida.

1320
01:01:34,668 --> 01:01:35,959
Grande surpresa quando eu voltar.

1321
01:01:35,960 --> 01:01:37,125
Já tive surpresas suficientes.

1322
01:01:37,126 --> 01:01:38,084
Confie em mim.

1323
01:01:38,085 --> 01:01:39,667
Este é bom.

1324
01:01:39,668 --> 01:01:40,710
Vamos.

1325
01:01:44,751 --> 01:01:48,167
[♪]

1326
01:01:48,168 --> 01:01:50,043
[batendo na porta]

1327
01:01:53,168 --> 01:01:55,168
[batendo]

1328
01:01:59,043 --> 01:02:01,917
Eu precisava ver você esta noite.

1329
01:02:01,918 --> 01:02:03,792
Felipe, você tem algum
ideia de que horas são?

1330
01:02:03,793 --> 01:02:05,167
Eu vou ser papai.

1331
01:02:05,168 --> 01:02:06,375
Ouvi.

1332
01:02:06,376 --> 01:02:08,625
Shh. Não, não, vá. Vá para casa agora.

1333
01:02:08,626 --> 01:02:09,875
Não, mas você
ouviu a melhor parte?

1334
01:02:09,876 --> 01:02:11,292
Vamos ter gêmeos.

1335
01:02:11,293 --> 01:02:12,459
- Gêmeos!
-Sh.

1336
01:02:12,460 --> 01:02:13,917
Ok, você está tão bêbado.

1337
01:02:13,918 --> 01:02:16,250
Vá para casa para sua esposa
e durma com isso.

1338
01:02:16,251 --> 01:02:17,584
[Philip calça]

1339
01:02:17,585 --> 01:02:19,792
Ainda penso em você, Dawn.

1340
01:02:19,793 --> 01:02:22,042
- Ok, vá embora.
- Por que não podemos ficar juntos?

1341
01:02:22,043 --> 01:02:23,209
Por que você não pode ser minha esposa?

1342
01:02:23,210 --> 01:02:24,375
Não, Filipe.

1343
01:02:24,376 --> 01:02:26,584
Philip, Christie e
Fern está lá em cima.

1344
01:02:26,585 --> 01:02:27,584
Alvorecer.

1345
01:02:27,585 --> 01:02:28,917
- Por favor?
- Eu te amo, Dawn.

1346
01:02:28,918 --> 01:02:30,625
Nós dois queremos isso.

1347
01:02:30,626 --> 01:02:31,834
Não, não, nós não!

1348
01:02:31,835 --> 01:02:33,417
[protesto abafado]

1349
01:02:33,418 --> 01:02:35,625
Dawn, eu sei que você ainda tem
os mesmos sentimentos por mim.

1350
01:02:35,626 --> 01:02:38,250
Tudo bem. Nós vamos
fazer nosso próprio bebê.

1351
01:02:38,251 --> 01:02:39,959
Dawn, está tudo bem.

1352
01:02:39,960 --> 01:02:42,209
Dawn, vamos lá, apenas relaxe.

1353
01:02:42,210 --> 01:02:45,584
Você sabe que eu gosto de algo difícil,
mas relaxe, Dawn!

1354
01:02:45,585 --> 01:02:46,834
[Amanhecer grunhe]

1355
01:02:46,835 --> 01:02:48,168
[esmagando]

1356
01:02:53,710 --> 01:02:55,709
[respiração trêmula]

1357
01:02:55,710 --> 01:02:57,070
[choraminga] Amanhecer,
você está me machucando.

1358
01:02:58,710 --> 01:03:01,334
[fervendo] Pegue o
da minha casa.

1359
01:03:01,335 --> 01:03:03,835
[♪]

1360
01:03:07,585 --> 01:03:09,001
[fragmentos fazem barulho]

1361
01:03:10,376 --> 01:03:11,918
[soluçando]

1362
01:03:20,751 --> 01:03:22,417
Christie, olhe.

1363
01:03:22,418 --> 01:03:24,042
Isso é muito bom, Fern.

1364
01:03:24,043 --> 01:03:25,917
na verdade eu sei
o que estou fazendo, hein?

1365
01:03:25,918 --> 01:03:27,085
Amanhecer, você vê?

1366
01:03:28,418 --> 01:03:29,293
[Jimmy] Papai está em casa.

1367
01:03:31,335 --> 01:03:33,084
Isso é tudo que consigo, hein?

1368
01:03:33,085 --> 01:03:34,792
Você só esteve fora por dois dias.

1369
01:03:34,793 --> 01:03:36,959
Justo.

1370
01:03:36,960 --> 01:03:38,835
Tenho uma surpresa para vocês.

1371
01:03:41,876 --> 01:03:43,834
Bem, não é um cachorrinho.

1372
01:03:43,835 --> 01:03:45,750
Todo mundo...

1373
01:03:45,751 --> 01:03:47,042
este é Gavin.

1374
01:03:47,043 --> 01:03:49,750
Gavin é filho do meu pai,

1375
01:03:49,751 --> 01:03:51,750
o que significa que ele está
meu meio-irmão,

1376
01:03:51,751 --> 01:03:54,084
e seu meio-irmão, Fern.

1377
01:03:54,085 --> 01:03:56,209
Nosso pai queria ver você,
Fern, mas ele não conseguiu fugir.

1378
01:03:56,210 --> 01:03:58,875
Gavin, é assim
prazer em conhecê-lo.

1379
01:03:58,876 --> 01:04:02,667
Esta é Christie e Fern.

1380
01:04:02,668 --> 01:04:06,375
Eu sou o amanhecer. Sou a esposa do Jimmy.

1381
01:04:06,376 --> 01:04:08,250
Oi.

1382
01:04:08,251 --> 01:04:10,918
Gavin, você quer
brincar conosco?

1383
01:04:12,460 --> 01:04:14,210
Vamos, Gavin. eu vou
te mostrar meu quarto.

1384
01:04:16,751 --> 01:04:18,251
- Ah, oi.
- [Amanhecer ri]

1385
01:04:19,751 --> 01:04:20,917
Papai não pôde vir?

1386
01:04:20,918 --> 01:04:22,750
Não, sua liberdade condicional

1387
01:04:22,751 --> 01:04:24,209
não permitiria que ele
cruzar a fronteira do estado,

1388
01:04:24,210 --> 01:04:25,875
mas ele envia amor e desculpas.

1389
01:04:25,876 --> 01:04:27,396
Ele sabia que você queria
conhecer Gavin, então...

1390
01:04:28,251 --> 01:04:29,335
Biscoitos!

1391
01:04:32,460 --> 01:04:33,376
[campainha da porta toca]

1392
01:04:34,835 --> 01:04:36,542
[porta se fecha]

1393
01:04:36,543 --> 01:04:38,125
Quem estava na porta, querido?

1394
01:04:38,126 --> 01:04:39,209
É...

1395
01:04:39,210 --> 01:04:41,459
É o seu favorito
pessoa no mundo.

1396
01:04:41,460 --> 01:04:44,293
[♪]

1397
01:04:46,793 --> 01:04:48,113
Christie, vá para
seu quarto, por favor.

1398
01:04:50,376 --> 01:04:53,084
Você é supercorajoso
ou super-estúpido

1399
01:04:53,085 --> 01:04:54,667
voltando aqui, Clara Jean.

1400
01:04:54,668 --> 01:04:56,959
Eu poderia mandar prender você
pelo que você fez comigo.

1401
01:04:56,960 --> 01:04:58,000
Ah, eu acho que você vai
quer me ouvir

1402
01:04:58,001 --> 01:05:00,000
antes de envolver a polícia.

1403
01:05:00,001 --> 01:05:02,584
Obtenha seu miserável
saia da minha propriedade.

1404
01:05:02,585 --> 01:05:04,084
Bem, é exatamente isso.

1405
01:05:04,085 --> 01:05:06,043
Talvez não seja seu
propriedade por muito tempo.

1406
01:05:07,418 --> 01:05:09,500
Você vê, meu amigo,
Charlie, aqui,

1407
01:05:09,501 --> 01:05:11,000
ele é um empresário,

1408
01:05:11,001 --> 01:05:13,000
e ele teve muito
negociações legais no passado.

1409
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
Posso dizer isso por
apenas olhando para ele.

1410
01:05:15,210 --> 01:05:18,000
Clara Jean me explicou
que sua avó, Lillian,

1411
01:05:18,001 --> 01:05:19,250
sempre quis Clara Jean

1412
01:05:19,251 --> 01:05:21,417
para administrar o hotel
depois que ela faleceu.

1413
01:05:21,418 --> 01:05:24,417
[Amanhecer] Ah, isso é
terrivelmente doce.

1414
01:05:24,418 --> 01:05:26,125
Então, suponho que
deveria apenas entregar

1415
01:05:26,126 --> 01:05:27,584
toda a operação
para Clara Jean,

1416
01:05:27,585 --> 01:05:28,667
e então terminamos aqui?

1417
01:05:28,668 --> 01:05:29,917
[ri divertidamente]

1418
01:05:29,918 --> 01:05:33,000
Há mais de um
maneira de esfolar um gato.

1419
01:05:33,001 --> 01:05:34,125
Se você preferir,

1420
01:05:34,126 --> 01:05:35,917
essa coisa toda
poderia ser resolvido

1421
01:05:35,918 --> 01:05:38,210
com um significativo
componente de dinheiro.

1422
01:05:39,418 --> 01:05:41,250
Ouçam, crianças,

1423
01:05:41,251 --> 01:05:42,584
eu não tenho muito
de boas lembranças

1424
01:05:42,585 --> 01:05:44,042
quando se trata de Lillian,

1425
01:05:44,043 --> 01:05:46,625
mas se há uma coisa
Eu certamente me lembro,

1426
01:05:46,626 --> 01:05:47,959
é que ela não era uma idiota,

1427
01:05:47,960 --> 01:05:49,750
especialmente quando
veio para o negócio.

1428
01:05:49,751 --> 01:05:53,625
Lillian não teria confiado
Clara Jean para lavar o carro,

1429
01:05:53,626 --> 01:05:56,709
muito menos administrar Cutler's Cove.

1430
01:05:56,710 --> 01:05:57,917
Então você diz.

1431
01:05:57,918 --> 01:05:59,500
Mas, você vê...

1432
01:05:59,501 --> 01:06:02,292
Pai de Clara Jean,
Randolph, era o próximo da fila,

1433
01:06:02,293 --> 01:06:06,584
e Clara Jean é
sua filha natural,

1434
01:06:06,585 --> 01:06:09,210
enquanto você... não é.

1435
01:06:10,501 --> 01:06:12,750
Eu te disse que faria
você paga um dia, Dawn.

1436
01:06:12,751 --> 01:06:15,417
Não há problema em se sentir mal por isso.

1437
01:06:15,418 --> 01:06:18,375
Oh... [risos] eu não
me sinto mal por isso.

1438
01:06:18,376 --> 01:06:21,375
Eu me sinto mal sobre como
muito vou aproveitar

1439
01:06:21,376 --> 01:06:23,417
o restante deste
conversa, no entanto.

1440
01:06:23,418 --> 01:06:25,792
Há outro sapato
isso está prestes a cair.

1441
01:06:25,793 --> 01:06:27,459
É um segredo e isso...

1442
01:06:27,460 --> 01:06:29,417
Não é realmente
cabe a mim contar, mas...

1443
01:06:29,418 --> 01:06:31,292
Quero dizer, seu "legal
conselho" aqui

1444
01:06:31,293 --> 01:06:33,625
está meio que forçando minha mão.

1445
01:06:33,626 --> 01:06:35,542
Ah... mal posso esperar.

1446
01:06:35,543 --> 01:06:37,500
A questão é,

1447
01:06:37,501 --> 01:06:40,625
Cutler's Cove pertence
para os Cutlers,

1448
01:06:40,626 --> 01:06:42,625
e há apenas um
Cutler nesta sala.

1449
01:06:42,626 --> 01:06:44,917
Apenas um legítimo.

1450
01:06:44,918 --> 01:06:46,084
Apenas um, ponto final.

1451
01:06:46,085 --> 01:06:48,751
Seu pai, Randolph?

1452
01:06:50,085 --> 01:06:52,417
Acontece que ele não é
exatamente seu pai.

1453
01:06:52,418 --> 01:06:53,667
[risos]

1454
01:06:53,668 --> 01:06:55,417
Acho que você está confuso, Dawn.

1455
01:06:55,418 --> 01:06:58,375
Você é o bastardo em
a família, não eu.

1456
01:06:58,376 --> 01:07:00,625
Você pode querer correr
descer e conversar com nossa mãe

1457
01:07:00,626 --> 01:07:02,542
e seu marido, Bronson...

1458
01:07:02,543 --> 01:07:05,000
seu sobrenome é Alcott.

1459
01:07:05,001 --> 01:07:07,251
A propósito, você tem o nariz dele.

1460
01:07:09,585 --> 01:07:10,750
[zomba]

1461
01:07:10,751 --> 01:07:13,000
Boa tentativa, Dawn.

1462
01:07:13,001 --> 01:07:15,543
Você é um Alcott, Clara
Jean, não um Cutler.

1463
01:07:17,043 --> 01:07:20,584
Se eu estiver mentindo, eu vou
te dou o hotel.

1464
01:07:20,585 --> 01:07:23,125
Você tem uma testemunha
aqui com o Sr. Charlie,

1465
01:07:23,126 --> 01:07:24,667
mas se eu não estiver mentindo,

1466
01:07:24,668 --> 01:07:28,292
Eu nunca quero ver o seu
rosto odioso nunca mais.

1467
01:07:28,293 --> 01:07:30,501
- Se você acha que pode...
- Fora. Vocês dois.

1468
01:07:31,876 --> 01:07:33,168
Terminamos.

1469
01:07:34,918 --> 01:07:38,168
[♪]

1470
01:07:56,251 --> 01:07:57,792
Eu conheço esse rosto.

1471
01:07:57,793 --> 01:07:59,334
- Não é um bom presságio.
- Sim.

1472
01:07:59,335 --> 01:08:00,584
Acabei de desligar o telefone

1473
01:08:00,585 --> 01:08:02,167
com o diretor
na nova escola de Fern.

1474
01:08:02,168 --> 01:08:03,626
Ela matou alguém?

1475
01:08:05,501 --> 01:08:08,000
Eles disseram que ela está sendo
perturbador na aula,

1476
01:08:08,001 --> 01:08:09,792
e não terminar o dever de casa.

1477
01:08:09,793 --> 01:08:11,667
Ela é a novata.

1478
01:08:11,668 --> 01:08:14,584
Você se lembra de crescer,
sendo o garoto novo, sempre?

1479
01:08:14,585 --> 01:08:16,292
O novo garoto sempre
sendo atormentado.

1480
01:08:16,293 --> 01:08:17,875
Ela só precisa de tempo para se ajustar.

1481
01:08:17,876 --> 01:08:19,500
Ok, você vai me ouvir.

1482
01:08:19,501 --> 01:08:20,875
[respira fundo]

1483
01:08:20,876 --> 01:08:23,625
Você tem dado desculpas
para Fern por muito tempo.

1484
01:08:23,626 --> 01:08:25,375
Isto tem que parar,

1485
01:08:25,376 --> 01:08:27,084
se você quiser que nós
tenha um casamento feliz.

1486
01:08:27,085 --> 01:08:28,417
Amanhecer, não é
sobre nosso casamento.

1487
01:08:28,418 --> 01:08:30,125
Não, nós somos os adultos
em sua vida agora!

1488
01:08:30,126 --> 01:08:32,084
Se não falarmos juntos,

1489
01:08:32,085 --> 01:08:33,626
então nada vai mudar.

1490
01:08:34,876 --> 01:08:36,625
Está nos machucando,

1491
01:08:36,626 --> 01:08:39,417
e-e é certamente
também não é bom para Fern.

1492
01:08:39,418 --> 01:08:40,793
[Fern] O que não é
bom para Fern?

1493
01:08:45,501 --> 01:08:47,709
Ouvimos dizer que você está
perturbador na escola.

1494
01:08:47,710 --> 01:08:49,417
Quem disse?

1495
01:08:49,418 --> 01:08:51,417
O diretor nos ligou, Fern.

1496
01:08:51,418 --> 01:08:53,542
Você derramou cola
o cabelo de um colega de classe?

1497
01:08:53,543 --> 01:08:56,584
Ela mostrou a língua para mim.

1498
01:08:56,585 --> 01:08:57,584
Por que ela fez isso?

1499
01:08:57,585 --> 01:08:59,793
Isso importa?

1500
01:09:01,710 --> 01:09:04,250
Ouvir. Nem todo mundo
vou gostar de você.

1501
01:09:04,251 --> 01:09:06,042
Tudo bem,

1502
01:09:06,043 --> 01:09:08,209
mas é seu trabalho
lidar melhor com isso.

1503
01:09:08,210 --> 01:09:09,917
Isso está claro?

1504
01:09:09,918 --> 01:09:11,792
Sim, Jimmy. eu
prometo fazer melhor.

1505
01:09:11,793 --> 01:09:13,042
Ótimo.

1506
01:09:13,043 --> 01:09:14,483
Você pode começar por
fazendo aquela lição de casa.

1507
01:09:16,460 --> 01:09:18,543
[♪]

1508
01:09:27,085 --> 01:09:30,084
Samambaia?

1509
01:09:30,085 --> 01:09:31,293
[suspira]

1510
01:09:37,501 --> 01:09:39,793
[♪]

1511
01:09:41,293 --> 01:09:43,293
Que lixo você está lendo?

1512
01:09:46,960 --> 01:09:48,125
O que?

1513
01:09:48,126 --> 01:09:50,251
[♪]

1514
01:09:53,001 --> 01:09:54,625
Ela mentiu?

1515
01:09:54,626 --> 01:09:57,251
[♪]

1516
01:10:00,418 --> 01:10:03,667
Fern, apenas admita...
Você inventou tudo.

1517
01:10:03,668 --> 01:10:05,209
Você não tinha o direito de
vasculhe minhas coisas!

1518
01:10:05,210 --> 01:10:07,584
Conversamos com seus pais,

1519
01:10:07,585 --> 01:10:09,250
e pediu desculpas por
o terrível erro

1520
01:10:09,251 --> 01:10:10,625
de acreditar na sua história

1521
01:10:10,626 --> 01:10:12,250
que você roubou
essas revistas.

1522
01:10:12,251 --> 01:10:13,584
Por favor, não me mande de volta para lá.

1523
01:10:13,585 --> 01:10:15,500
Eu admito que menti, mas
ambos são tão maus comigo.

1524
01:10:15,501 --> 01:10:17,167
Fern, eles são seus pais!

1525
01:10:17,168 --> 01:10:18,834
Você precisa ser informado
"não" às vezes.

1526
01:10:18,835 --> 01:10:19,715
Isso não é ser mau.

1527
01:10:21,918 --> 01:10:23,334
Ouvir.

1528
01:10:23,335 --> 01:10:26,375
Os Osbornes concordaram em deixar
você fica conosco por um tempo.

1529
01:10:26,376 --> 01:10:27,875
Eles acham que talvez

1530
01:10:27,876 --> 01:10:29,917
Jimmy e eu seremos capazes de
deixá-lo melhor sob controle.

1531
01:10:29,918 --> 01:10:31,417
Realmente?

1532
01:10:31,418 --> 01:10:32,917
Então não preciso voltar?

1533
01:10:32,918 --> 01:10:34,667
Se você parar de mentir...

1534
01:10:34,668 --> 01:10:35,751
e roubar.

1535
01:10:37,001 --> 01:10:39,792
E nada disso é ruim
comportamento, ele precisa parar.

1536
01:10:39,793 --> 01:10:40,753
OK? Você entende?

1537
01:10:42,043 --> 01:10:43,501
Agora vá para a cama.

1538
01:10:44,668 --> 01:10:45,750
Posso ficar acordado para assistir...

1539
01:10:45,751 --> 01:10:47,585
Samambaia!

1540
01:10:52,085 --> 01:10:53,292
Você estava certo.

1541
01:10:53,293 --> 01:10:55,335
Eu estava errado.

1542
01:10:57,126 --> 01:10:58,250
Mas você... você, querido,

1543
01:10:58,251 --> 01:11:00,292
tem isso lindo
coisa chamada classe,

1544
01:11:00,293 --> 01:11:01,792
então você nunca esfregaria
isso na minha cara.

1545
01:11:01,793 --> 01:11:02,709
Ah...

1546
01:11:02,710 --> 01:11:04,335
Ah!

1547
01:11:05,251 --> 01:11:06,542
Veremos.

1548
01:11:06,543 --> 01:11:07,335
OK.

1549
01:11:10,751 --> 01:11:12,084
[♪]

1550
01:11:12,085 --> 01:11:13,001
[telefone tocando]

1551
01:11:16,543 --> 01:11:18,042
Ah, ela está bem aqui.

1552
01:11:18,043 --> 01:11:19,875
Alvorecer? Ligue para você.

1553
01:11:19,876 --> 01:11:21,875
Diz que é um velho amigo.

1554
01:11:21,876 --> 01:11:23,084
Dawn Longchamp.

1555
01:11:23,085 --> 01:11:24,250
Alvorecer?

1556
01:11:24,251 --> 01:11:26,125
É o Michael.

1557
01:11:26,126 --> 01:11:28,125
Michael Sutton.

1558
01:11:28,126 --> 01:11:30,418
[♪]

1559
01:11:31,710 --> 01:11:32,710
[gaivotas chorando]

1560
01:11:36,960 --> 01:11:39,501
[♪]

1561
01:11:46,876 --> 01:11:49,417
Christie, este é um
antigo professor meu,

1562
01:11:49,418 --> 01:11:50,626
Sr.

1563
01:11:52,085 --> 01:11:56,000
Eu não posso te dizer o quão legal
é conhecer você, Christie.

1564
01:11:56,001 --> 01:11:58,084
Prazer em conhecê-lo, senhor.

1565
01:11:58,085 --> 01:12:00,334
[risos] Uau.

1566
01:12:00,335 --> 01:12:02,584
Você é tão linda
como sua mãe.

1567
01:12:02,585 --> 01:12:04,167
OK, hum, aqui está o seu livro.

1568
01:12:04,168 --> 01:12:05,459
Só vou demorar um momento, querido.

1569
01:12:05,460 --> 01:12:06,834
Posso pegar um refrigerante?

1570
01:12:06,835 --> 01:12:08,084
Eu acho.

1571
01:12:08,085 --> 01:12:09,585
[Christie ri]

1572
01:12:11,668 --> 01:12:14,000
Eu só vou ficar um
alguns minutos.

1573
01:12:14,001 --> 01:12:16,543
Estou feliz que você tenha vindo.

1574
01:12:19,126 --> 01:12:22,417
Uau... ela é
realmente lindo.

1575
01:12:22,418 --> 01:12:23,625
Sim, apenas lembre-se
nosso acordo.

1576
01:12:23,626 --> 01:12:25,292
Ela não sabe
você é o pai dela,

1577
01:12:25,293 --> 01:12:26,375
e ela nunca o fará.

1578
01:12:26,376 --> 01:12:27,626
Eu entendo.

1579
01:12:29,793 --> 01:12:31,668
É muito bom
ver você, Dawn.

1580
01:12:33,293 --> 01:12:36,084
Eu-eu ouvi sobre o seu
sucesso com o hotel,

1581
01:12:36,085 --> 01:12:37,584
e-e-e você é casado!

1582
01:12:37,585 --> 01:12:39,751
Sim, muito bem casado.

1583
01:12:41,793 --> 01:12:44,543
Uh... um uísque
e refrigerante, por favor?

1584
01:12:45,918 --> 01:12:48,835
Apenas um capuccino,
por favor. Obrigado.

1585
01:12:50,293 --> 01:12:51,959
Duvido que você se lembre,

1586
01:12:51,960 --> 01:12:54,959
mas acho que levei você
para o seu primeiro capuccino.

1587
01:12:54,960 --> 01:12:57,584
Sim... que
dia mágico que foi.

1588
01:12:57,585 --> 01:12:59,584
Eu... eu me pergunto se você se lembra

1589
01:12:59,585 --> 01:13:01,460
me engravidando
e depois me abandonar?

1590
01:13:02,710 --> 01:13:05,084
O que eu fiz foi tão errado
e repreensível,

1591
01:13:05,085 --> 01:13:06,750
mas eu...

1592
01:13:06,751 --> 01:13:09,542
eu me apaixonei
com você, Dawn.

1593
01:13:09,543 --> 01:13:10,668
Isso foi real.

1594
01:13:12,751 --> 01:13:16,750
Mas ainda assim, o que eu fiz foi
frio e imperdoável.

1595
01:13:16,751 --> 01:13:18,918
Sim. Estava frio
e imperdoável.

1596
01:13:20,918 --> 01:13:23,125
Adeus, Miguel.

1597
01:13:23,126 --> 01:13:24,417
Amanhecer, espere. Espere, espere.

1598
01:13:24,418 --> 01:13:26,584
Dê-me um minuto.

1599
01:13:26,585 --> 01:13:29,459
Eu não sei se você
ouvi, mas, hum...

1600
01:13:29,460 --> 01:13:31,500
Passei por tempos difíceis.

1601
01:13:31,501 --> 01:13:33,625
Sim, posso ver isso.

1602
01:13:33,626 --> 01:13:36,084
Meu telefone não
tocou há muito tempo,

1603
01:13:36,085 --> 01:13:37,875
Eu não trabalho há anos,

1604
01:13:37,876 --> 01:13:40,584
e isso é muito
constrangedor, mas...

1605
01:13:40,585 --> 01:13:45,001
Eu estava esperando que você
pode me emprestar algum dinheiro.

1606
01:13:47,668 --> 01:13:50,960
Acima de tudo,
você está me pedindo dinheiro?

1607
01:13:52,960 --> 01:13:54,751
- Adeus, Michael.
- Aquela menininha...

1608
01:13:57,418 --> 01:13:59,209
Ela é minha também,
e eu tenho direitos.

1609
01:13:59,210 --> 01:14:00,750
E?

1610
01:14:00,751 --> 01:14:03,834
E se isso fosse a julgamento
em alguns casos de custódia,

1611
01:14:03,835 --> 01:14:06,334
pode parecer que você
estive mantendo ela longe de mim

1612
01:14:06,335 --> 01:14:07,542
todos esses anos.

1613
01:14:07,543 --> 01:14:08,750
Você sabe o que?

1614
01:14:08,751 --> 01:14:10,917
Meu nome pode estar em
os papéis novamente.

1615
01:14:10,918 --> 01:14:13,084
Meu telefone pode
comece a tocar novamente,

1616
01:14:13,085 --> 01:14:15,375
mas o seu seria
nos jornais também.

1617
01:14:15,376 --> 01:14:17,126
E o mesmo aconteceria com a Christie's.

1618
01:14:25,168 --> 01:14:27,751
[♪]

1619
01:14:35,376 --> 01:14:37,584
Uma vez vítima...

1620
01:14:37,585 --> 01:14:39,626
sempre uma vítima.

1621
01:14:41,960 --> 01:14:46,000
Por que você pensaria
sobre pagar aquele homem?

1622
01:14:46,001 --> 01:14:48,250
Eu nunca, jamais

1623
01:14:48,251 --> 01:14:50,750
pagar um chantagista.

1624
01:14:50,751 --> 01:14:53,625
Sim, bem, eu faço questão de fazer

1625
01:14:53,626 --> 01:14:55,750
o oposto de
qualquer coisa que você faria.

1626
01:14:55,751 --> 01:14:57,375
Você faz?

1627
01:14:57,376 --> 01:14:59,042
[risos] Bem!

1628
01:14:59,043 --> 01:15:01,584
Veja como você está
administrando este hotel,

1629
01:15:01,585 --> 01:15:04,167
e sua reputação
como um biscoito duro agora.

1630
01:15:04,168 --> 01:15:06,417
Mas talvez, apenas talvez,

1631
01:15:06,418 --> 01:15:08,375
você é bem sucedido

1632
01:15:08,376 --> 01:15:11,250
porque você faz muitas, muitas coisas

1633
01:15:11,251 --> 01:15:14,417
exatamente do jeito que eu fiz.

1634
01:15:14,418 --> 01:15:17,209
Eu não sou um monstro cruel.

1635
01:15:17,210 --> 01:15:19,125
Não.

1636
01:15:19,126 --> 01:15:20,584
Mas você é jovem.

1637
01:15:20,585 --> 01:15:23,001
Você tem bastante
de tempo para aprender.

1638
01:15:25,626 --> 01:15:27,043
Seu tipo nunca pode aprender.

1639
01:15:28,585 --> 01:15:31,584
Ela é uma prostituta fraca e pecadora...

1640
01:15:31,585 --> 01:15:34,417
abandonado por Deus.

1641
01:15:34,418 --> 01:15:36,459
Ela foi criada por pecadores.

1642
01:15:36,460 --> 01:15:39,085
Ela não sabe mais nada.

1643
01:15:40,501 --> 01:15:42,834
Você pode reclamar
o resto da sua vida

1644
01:15:42,835 --> 01:15:47,084
sobre nossos "maus tratos" com você,

1645
01:15:47,085 --> 01:15:50,292
mas se você não conseguiu
qualquer coisa útil disso,

1646
01:15:50,293 --> 01:15:51,959
bem, então, isso é apenas um desperdício

1647
01:15:51,960 --> 01:15:55,210
de alguns perfeitamente
bom sofrimento.

1648
01:15:58,501 --> 01:16:00,835
[♪]

1649
01:16:10,085 --> 01:16:12,710
[♪]

1650
01:16:14,210 --> 01:16:15,792
Presumo que isso seja para mim?

1651
01:16:15,793 --> 01:16:17,500
Michael, se eu der
você o dinheiro,

1652
01:16:17,501 --> 01:16:18,792
Eu preciso de alguma garantia

1653
01:16:18,793 --> 01:16:20,125
que você não vai
continue me chantageando.

1654
01:16:20,126 --> 01:16:21,334
Garantia?

1655
01:16:21,335 --> 01:16:23,875
O que? Minha palavra?

1656
01:16:23,876 --> 01:16:25,209
Eu fiz isso no passado

1657
01:16:25,210 --> 01:16:27,167
e não deu certo
saiu tão bem, não foi?

1658
01:16:27,168 --> 01:16:29,584
Você realmente acha
Eu sou burro o suficiente

1659
01:16:29,585 --> 01:16:32,125
colocar algo por escrito?

1660
01:16:32,126 --> 01:16:34,710
Você não tem alternativa.

1661
01:16:37,376 --> 01:16:39,585
Eu acabei de pensar
uma alternativa.

1662
01:16:41,126 --> 01:16:43,500
Eu simplesmente não posso te pagar.

1663
01:16:43,501 --> 01:16:46,084
Isso não seria
muito sábio, Dawn.

1664
01:16:46,085 --> 01:16:48,750
Quando se trata de você, Michael,
Nunca tomei uma decisão sábia.

1665
01:16:48,751 --> 01:16:50,250
Por que quebrar uma tendência?

1666
01:16:50,251 --> 01:16:51,835
Você quer ir a tribunal?

1667
01:16:53,335 --> 01:16:55,709
Você realmente mentiria no tribunal?

1668
01:16:55,710 --> 01:16:57,584
Bem, Dawn...

1669
01:16:57,585 --> 01:16:59,835
quando se trata de você,
Eu só contei mentiras.

1670
01:17:01,085 --> 01:17:03,001
Por que quebrar uma tendência?

1671
01:17:04,251 --> 01:17:05,375
[voz de homem] Amanhecer?

1672
01:17:05,376 --> 01:17:06,584
[passos]

1673
01:17:06,585 --> 01:17:08,584
Amanhecer Longchamp?

1674
01:17:08,585 --> 01:17:10,250
Eu pensei que isso era
sua voz eu ouvi.

1675
01:17:10,251 --> 01:17:11,417
Ah, Sr.

1676
01:17:11,418 --> 01:17:14,250
Este é um bom amigo
meu, Michael Sutton.

1677
01:17:14,251 --> 01:17:15,875
Michael, este é o Sr. Updike.

1678
01:17:15,876 --> 01:17:17,375
[desajeitadamente] É um
prazer em conhecê-lo.

1679
01:17:17,376 --> 01:17:18,293
Meu advogado.

1680
01:17:20,043 --> 01:17:23,417
Michael aqui é um grande
Broadway e estrela da música.

1681
01:17:23,418 --> 01:17:25,209
Sim. Sou um grande admirador.

1682
01:17:25,210 --> 01:17:27,084
Você provavelmente tem
alguns de seus álbuns.

1683
01:17:27,085 --> 01:17:30,000
Bem, nenhum dos seus mais velhos
trabalho, mas eu tenho o dele...

1684
01:17:30,001 --> 01:17:32,668
- [rasgos da fita]
- última gravação.

1685
01:17:34,418 --> 01:17:36,459
[♪]

1686
01:17:36,460 --> 01:17:38,417
Eu realmente tenho que correr.

1687
01:17:38,418 --> 01:17:40,618
Vou deixar vocês dois senhores
para nos conhecermos.

1688
01:17:41,918 --> 01:17:44,793
Michael aqui pode levar
cuidado com o cheque.

1689
01:17:48,085 --> 01:17:50,793
Minha filha fez isso para você.

1690
01:17:52,793 --> 01:17:54,500
Você mudou, Dawn.

1691
01:17:54,501 --> 01:17:56,793
Você percebeu.

1692
01:18:01,626 --> 01:18:04,085
[♪]

1693
01:18:15,001 --> 01:18:17,085
[♪]

1694
01:18:20,501 --> 01:18:23,000
Nada sobre isso está certo.

1695
01:18:23,001 --> 01:18:24,917
O que você está falando?

1696
01:18:24,918 --> 01:18:27,542
O que você acha, estúpido?
Estou falando de Dawn.

1697
01:18:27,543 --> 01:18:29,375
Ela arruinou minha vida.

1698
01:18:29,376 --> 01:18:30,584
Você sabe o que?

1699
01:18:30,585 --> 01:18:32,417
Eu vou voltar.

1700
01:18:32,418 --> 01:18:33,792
Não!

1701
01:18:33,793 --> 01:18:35,500
Você deveria
me ajude a consertar isso.

1702
01:18:35,501 --> 01:18:38,292
Você vai simplesmente largar
isso, já?

1703
01:18:38,293 --> 01:18:39,917
Estou ficando cansado disso!

1704
01:18:39,918 --> 01:18:41,584
Estou ficando cansado de você!

1705
01:18:41,585 --> 01:18:42,710
Não!

1706
01:18:43,835 --> 01:18:46,167
Que diabos, Clara Jean?

1707
01:18:46,168 --> 01:18:47,542
Ajude-me a consertar isso!

1708
01:18:47,543 --> 01:18:49,917
Não há nada para consertar!

1709
01:18:49,918 --> 01:18:51,792
Ela bateu em você!

1710
01:18:51,793 --> 01:18:54,959
Ela é inteligente, você não!

1711
01:18:54,960 --> 01:18:58,625
Ela é trabalhadora e
você é um preguiçoso.

1712
01:18:58,626 --> 01:19:00,584
Quem você acha
você está conversando?

1713
01:19:00,585 --> 01:19:02,417
Você sabe quem é minha família?

1714
01:19:02,418 --> 01:19:04,209
Ah...

1715
01:19:04,210 --> 01:19:05,375
você está tão bêbado,

1716
01:19:05,376 --> 01:19:06,896
você esqueceu que não é
mesmo um deles.

1717
01:19:09,501 --> 01:19:11,751
Essa Dawn é a Cutler?

1718
01:19:13,293 --> 01:19:16,126
Você... não é ninguém.

1719
01:19:18,460 --> 01:19:20,917
[gritando]

1720
01:19:20,918 --> 01:19:22,417
[espirrando]

1721
01:19:22,418 --> 01:19:24,084
Clara Jean?

1722
01:19:24,085 --> 01:19:26,543
[♪]

1723
01:19:35,460 --> 01:19:37,043
[gritando] Clara Jean!

1724
01:19:42,543 --> 01:19:44,043
[Laura Jean chorando]

1725
01:19:50,751 --> 01:19:53,542
O que mais está acontecendo
ser tirado de mim?

1726
01:19:53,543 --> 01:19:54,625
[soluçando]

1727
01:19:54,626 --> 01:19:57,460
[♪]

1728
01:20:04,126 --> 01:20:06,918
[Laura Jean continua soluçando]

1729
01:20:26,960 --> 01:20:28,835
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?

1730
01:20:30,168 --> 01:20:32,834
Eu tenho um último fantasma
Eu preciso sair da minha cabeça.

1731
01:20:32,835 --> 01:20:36,584
[♪]

1732
01:20:36,585 --> 01:20:37,750
[rindo calorosamente]

1733
01:20:37,751 --> 01:20:39,209
Eu pensei ter ouvido
alguém pare!

1734
01:20:39,210 --> 01:20:41,959
Lutero, não sei se
você ainda se lembra de mim...

1735
01:20:41,960 --> 01:20:43,459
Amanhecer Cutler?

1736
01:20:43,460 --> 01:20:45,084
Claro, eu me lembro!

1737
01:20:45,085 --> 01:20:46,417
O que traz você
voltar para estas partes?

1738
01:20:46,418 --> 01:20:47,542
- Lutero.
- Jimmy.

1739
01:20:47,543 --> 01:20:49,000
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

1740
01:20:49,001 --> 01:20:51,417
Uh, eu realmente vim
para ver a senhorita Emily.

1741
01:20:51,418 --> 01:20:53,042
Oh.

1742
01:20:53,043 --> 01:20:55,417
Bem, ela está fora
lá no campo.

1743
01:20:55,418 --> 01:20:57,250
Onde?

1744
01:20:57,251 --> 01:20:58,584
Bem...

1745
01:20:58,585 --> 01:20:59,917
Quero dizer, por baixo disso. Ei.

1746
01:20:59,918 --> 01:21:02,750
Ela, ah, sim, ela...
Ela ficou em cima de nós

1747
01:21:02,751 --> 01:21:04,250
cerca de três meses atrás.

1748
01:21:04,251 --> 01:21:05,459
Oh.

1749
01:21:05,460 --> 01:21:06,875
[suspira]

1750
01:21:06,876 --> 01:21:08,959
Bem, ela tem sorte de
não viveu o suficiente

1751
01:21:08,960 --> 01:21:10,542
para ouvir o que eu
tinha que dizer a ela.

1752
01:21:10,543 --> 01:21:11,875
O que aconteceu?

1753
01:21:11,876 --> 01:21:13,250
Bem, ah...

1754
01:21:13,251 --> 01:21:14,459
bem, ela...

1755
01:21:14,460 --> 01:21:16,750
Ela foi e envenenou
ela mesma por acidente.

1756
01:21:16,751 --> 01:21:18,500
Você se lembra de como

1757
01:21:18,501 --> 01:21:21,667
ela costumava fazer todos os nossos
comida amarga com vinagre?

1758
01:21:21,668 --> 01:21:23,042
Bem, aquele velho corvo

1759
01:21:23,043 --> 01:21:24,834
tinha para si mesma um esconderijo
estoque de açúcar

1760
01:21:24,835 --> 01:21:27,000
para o chá dela à noite...

1761
01:21:27,001 --> 01:21:28,709
mas, naquela noite, ela
procurou veneno de rato

1762
01:21:28,710 --> 01:21:30,168
em vez de seu açúcar.

1763
01:21:31,293 --> 01:21:33,250
É o mais louco
coisa, eu te digo.

1764
01:21:33,251 --> 01:21:37,042
Eu a encontrei no próximo
manhã, a pele ficou azul...

1765
01:21:37,043 --> 01:21:39,042
Senhor tenha piedade, um
maneira terrível de ir.

1766
01:21:39,043 --> 01:21:40,750
Meu Deus, o que você fez?

1767
01:21:40,751 --> 01:21:42,375
Ah, eu carreguei ela
no carrinho de mão,

1768
01:21:42,376 --> 01:21:44,750
cavou um buraco e,
tch, coloquei ela dentro!

1769
01:21:44,751 --> 01:21:46,084
[risos]

1770
01:21:46,085 --> 01:21:48,667
Do jeito que eu vejo, ela é
o problema do Diabo agora.

1771
01:21:48,668 --> 01:21:49,875
Pobre sujeito.

1772
01:21:49,876 --> 01:21:51,167
Como Charlotte reagiu?

1773
01:21:51,168 --> 01:21:52,917
Bem, isso incomodou
ela muito mais

1774
01:21:52,918 --> 01:21:54,084
do que aconteceu comigo, eu te digo.

1775
01:21:54,085 --> 01:21:56,500
Eu não dancei nada
desde que eu era jovem!

1776
01:21:56,501 --> 01:21:59,417
Ei. Fiquei surpreso
Eu ainda sabia como.

1777
01:21:59,418 --> 01:22:01,250
De qualquer forma,

1778
01:22:01,251 --> 01:22:03,125
por que vocês não vêm
dentro de casa?

1779
01:22:03,126 --> 01:22:04,959
Charlotte adoraria ver você.

1780
01:22:04,960 --> 01:22:06,667
[porta se abre]

1781
01:22:06,668 --> 01:22:07,918
[chamando] Charlotte?

1782
01:22:09,293 --> 01:22:10,709
Alvorecer!

1783
01:22:10,710 --> 01:22:12,500
Você voltou!

1784
01:22:12,501 --> 01:22:13,459
[Charlotte rindo]

1785
01:22:13,460 --> 01:22:14,335
Carlota.

1786
01:22:15,418 --> 01:22:17,585
Eu-eu sou tão
surpreso como você está.

1787
01:22:18,835 --> 01:22:21,584
Uau. E-É bom ver você.

1788
01:22:21,585 --> 01:22:25,250
Todo esse lugar parece
melhor do que me lembro.

1789
01:22:25,251 --> 01:22:28,709
Oh, Luther tem estado ocupado
enfeitando tudo.

1790
01:22:28,710 --> 01:22:30,459
Sim, a senhorita Emily sempre pensou

1791
01:22:30,460 --> 01:22:33,834
fazendo o lugar parecer melhor
era como um pecado ou algo assim.

1792
01:22:33,835 --> 01:22:36,000
Não sei. eu
nunca entendi.

1793
01:22:36,001 --> 01:22:38,125
Mas ela se foi agora, e, uh,

1794
01:22:38,126 --> 01:22:40,584
Eu estava pensando
limpando o pincel

1795
01:22:40,585 --> 01:22:42,917
e, você sabe, plantar um
colheita de uma coisa ou de outra.

1796
01:22:42,918 --> 01:22:43,917
Sim, é uma ótima ideia.

1797
01:22:43,918 --> 01:22:45,375
Este lugar tem
está morto há muito tempo.

1798
01:22:45,376 --> 01:22:47,376
Por favor, faça parecer
como costumava ser.

1799
01:22:48,960 --> 01:22:50,417
Uh, aham...

1800
01:22:50,418 --> 01:22:51,750
ah, senhorita Cutler,

1801
01:22:51,751 --> 01:22:55,750
já que esta é sua propriedade agora,

1802
01:22:55,751 --> 01:22:57,959
Eu estava, ah, me perguntando

1803
01:22:57,960 --> 01:23:00,584
se você se importaria se eu
saiu do celeiro

1804
01:23:00,585 --> 01:23:02,250
e aqui para estar...

1805
01:23:02,251 --> 01:23:05,001
bem, mais perto da minha Charlotte?

1806
01:23:06,251 --> 01:23:08,625
Claro, você pode...

1807
01:23:08,626 --> 01:23:11,084
uh, contanto que seja tudo
certo com Charlotte?

1808
01:23:11,085 --> 01:23:14,417
Certamente está tudo bem para mim.

1809
01:23:14,418 --> 01:23:16,250
Eu amo Lutero.

1810
01:23:16,251 --> 01:23:18,543
Sempre amei Lutero.

1811
01:23:20,293 --> 01:23:22,334
Emily nunca entendeu,

1812
01:23:22,335 --> 01:23:24,584
mas ela está mais morta
do que um gato esmagado,

1813
01:23:24,585 --> 01:23:26,459
e ela não tem nenhuma palavra a dizer
em nenhum de nós mais.

1814
01:23:26,460 --> 01:23:28,417
[Lutero ri]

1815
01:23:28,418 --> 01:23:30,334
Assim que eu voltar, estou
vou sentar com meu advogado

1816
01:23:30,335 --> 01:23:32,334
e certifique-se de que vocês dois
ambos podem ficar aqui

1817
01:23:32,335 --> 01:23:34,500
contanto que você
quiser, por tempo indeterminado.

1818
01:23:34,501 --> 01:23:36,417
[rindo]

1819
01:23:36,418 --> 01:23:40,000
Bem, ficaríamos muito gratos.

1820
01:23:40,001 --> 01:23:42,084
Eu também gostaria de oferecer
uma bolsa mensal,

1821
01:23:42,085 --> 01:23:44,084
se estiver tudo bem?

1822
01:23:44,085 --> 01:23:45,917
A-A o que, agora? O que é isso?

1823
01:23:45,918 --> 01:23:47,709
Apenas algum dinheiro para
vocês dois.

1824
01:23:47,710 --> 01:23:48,667
Tudo bem.

1825
01:23:48,668 --> 01:23:50,167
- Ah, não, senhorita Dawn...
- Não.

1826
01:23:50,168 --> 01:23:54,417
Apenas nos deixe ficar
aqui é bastante gentil da sua parte.

1827
01:23:54,418 --> 01:23:57,209
Luther e eu podemos aguentar
cuidar de todo o resto.

1828
01:23:57,210 --> 01:23:59,542
Bem... se você precisar...

1829
01:23:59,543 --> 01:24:01,000
Não.

1830
01:24:01,001 --> 01:24:03,126
Mas Deus o abençoe pela oferta.

1831
01:24:04,876 --> 01:24:06,417
Amém.

1832
01:24:06,418 --> 01:24:08,293
[♪]

1833
01:24:12,251 --> 01:24:15,750
Você se arrepende de não ter
chance de confrontar Emily?

1834
01:24:15,751 --> 01:24:17,042
Você sabe o que?

1835
01:24:17,043 --> 01:24:18,209
Não.

1836
01:24:18,210 --> 01:24:20,250
Eu não precisava vê-la.

1837
01:24:20,251 --> 01:24:22,292
Eu sobrevivi a ela e a Lillian

1838
01:24:22,293 --> 01:24:24,209
e, de alguma forma, terminou
melhor para isso.

1839
01:24:24,210 --> 01:24:25,750
Sim, e...

1840
01:24:25,751 --> 01:24:26,792
você ainda tem tudo

1841
01:24:26,793 --> 01:24:28,250
eles tentaram levar
longe de você.

1842
01:24:28,251 --> 01:24:30,584
Eu não vou deixar
eles me assombram mais.

1843
01:24:30,585 --> 01:24:32,042
Eles estão fora
sua cabeça, finalmente?

1844
01:24:32,043 --> 01:24:33,250
Não...

1845
01:24:33,251 --> 01:24:36,460
mas agora são apenas lembranças.

1846
01:24:40,585 --> 01:24:43,626
Eu não acho que vou ver
qualquer um deles novamente.

1847
01:24:47,085 --> 01:24:49,542
[♪]

1848
01:24:49,543 --> 01:24:54,667
♪ Eu esperava muito
antes que eu soubesse ♪

1849
01:24:54,668 --> 01:24:59,417
♪ Que eu encontraria
alguém como você ♪

1850
01:24:59,418 --> 01:25:03,625
♪ Eu estava esperando
um amor tão verdadeiro ♪

1851
01:25:03,626 --> 01:25:08,376
♪ Então, esse início tardio
Poderia finalmente florescer ♪

1852
01:25:09,918 --> 01:25:11,167
[Amanhecer] Eu acho que
finalmente descobri

1853
01:25:11,168 --> 01:25:13,626
como viver a melhor vida que posso.

1854
01:25:14,918 --> 01:25:16,542
Eu só tenho que valorizar

1855
01:25:16,543 --> 01:25:18,668
as pessoas que
me traga felicidade...

1856
01:25:20,168 --> 01:25:22,251
continue perdoando...

1857
01:25:23,710 --> 01:25:26,626
e usar os desafios da vida
como forma de ficar mais forte.

1858
01:25:28,251 --> 01:25:31,709
♪ É por isso

1859
01:25:31,710 --> 01:25:34,042
♪ Existe para sempre

1860
01:25:34,043 --> 01:25:37,250
♪ Desenhando círculos
Ligados juntos ♪

1861
01:25:37,251 --> 01:25:41,625
♪ É por isso

1862
01:25:41,626 --> 01:25:43,750
♪ Existe para sempre

1863
01:25:43,751 --> 01:25:46,792
♪ Só para ficarmos juntos

1864
01:25:46,793 --> 01:25:50,293
♪ Só para ficarmos juntos ♪

1865
01:25:53,668 --> 01:25:55,084
Eu estive pensando.

1866
01:25:55,085 --> 01:25:56,667
Oh não.

1867
01:25:56,668 --> 01:25:58,418
[rindo]

1868
01:26:00,043 --> 01:26:02,250
Eu estive pensando isso...

1869
01:26:02,251 --> 01:26:04,375
nós temos tudo
sempre quisemos.

1870
01:26:04,376 --> 01:26:07,084
Você, eu, Christie...

1871
01:26:07,085 --> 01:26:09,293
Samambaia... Deus nos ajude.

1872
01:26:11,585 --> 01:26:13,793
Por que precisamos de um
filho nosso?

1873
01:26:15,460 --> 01:26:18,000
Senhor James Gary Longchamp...

1874
01:26:18,001 --> 01:26:19,709
[respira fundo, suspiro]

1875
01:26:19,710 --> 01:26:22,835
Obrigado por isso
introdução perfeita.

1876
01:26:30,376 --> 01:26:31,835
Você vai ser papai.

1877
01:26:34,460 --> 01:26:35,625
O que?

1878
01:26:35,626 --> 01:26:36,792
Realmente?

1879
01:26:36,793 --> 01:26:39,460
[♪]

1880
01:26:40,918 --> 01:26:42,917
- De jeito nenhum!
- Sim!

1881
01:26:42,918 --> 01:26:46,709
[♪]

1882
01:26:46,710 --> 01:26:47,585
Você está falando sério?

1883
01:26:59,251 --> 01:27:04,335
[♪]

1884
01:27:59,585 --> 01:28:01,293
- Acho que você conseguiu
seu bastardo de volta.

1885
01:28:02,543 --> 01:28:04,501
Você não é mesmo um
um pouco envergonhado?

1886
01:28:04,585 --> 01:28:06,793
- Envergonhado com o quê?

1887
01:28:06,876 --> 01:28:11,376
- Bem, parece que você está
sendo passado de cara para cara.

1888
01:28:11,418 --> 01:28:13,543
Quero dizer, quem quer que seja
pai deste é,

1889
01:28:13,626 --> 01:28:16,585
e antes disso,
qual é o nome dele?

1890
01:28:16,668 --> 01:28:18,061
O, o cara que você
pensei que era seu irmão

1891
01:28:18,085 --> 01:28:22,501
e antes disso,
Philip, seu verdadeiro irmão.

1892
01:28:22,585 --> 01:28:27,210
Meu personagem nesta série
não é a pessoa mais legal.

1893
01:28:27,293 --> 01:28:29,585
Ela leva uma feira
quantidade de prazer

1894
01:28:29,668 --> 01:28:31,876
em fazer a vida
difícil para a pobre Dawn,

1895
01:28:31,960 --> 01:28:34,918
mas acho que vem de
um lugar para ser ferido

1896
01:28:35,001 --> 01:28:35,710
quando criança.

1897
01:28:40,918 --> 01:28:41,835
- Ei.

1898
01:28:43,001 --> 01:28:44,168
- Você está perdido?

1899
01:28:44,251 --> 01:28:46,960
Então, quando Clara Jean
conhece Dawn pela primeira vez

1900
01:28:47,043 --> 01:28:49,543
é meio o oposto
de amor à primeira vista.

1901
01:28:49,585 --> 01:28:52,085
Eles realmente não são
destinado a se dar bem

1902
01:28:52,210 --> 01:28:54,501
hum, que tipo de
fica um pouco pior

1903
01:28:54,585 --> 01:28:57,751
quando eles descobrirem isso
eles estão realmente relacionados

1904
01:28:57,835 --> 01:29:00,751
e é tudo ladeira abaixo
de lá, infelizmente.

1905
01:29:03,376 --> 01:29:05,751
- No começo quando Clara
Jean conhece Dawn na escola,

1906
01:29:05,835 --> 01:29:07,793
Amanhecer inadvertidamente
a coloca em apuros.

1907
01:29:07,876 --> 01:29:09,376
- Eu acho que é
vindo de lá.

1908
01:29:09,418 --> 01:29:11,210
- [Michele] Então ela
começa não gostando dela

1909
01:29:11,251 --> 01:29:12,960
por esse motivo.

1910
01:29:13,043 --> 01:29:14,418
Ela também não gosta de Dawn

1911
01:29:14,543 --> 01:29:18,210
porque Dawn é a nova garota e
ela é bonita e legal.

1912
01:29:18,251 --> 01:29:19,876
O irmão de Clara Jean, Philip,

1913
01:29:19,960 --> 01:29:22,835
claramente gosta de Dawn de
no momento em que ele a vê,

1914
01:29:22,918 --> 01:29:26,418
pelas mesmas razões que
Clara Jean não gosta dela.

1915
01:29:26,501 --> 01:29:28,918
Então, logo no portão,
Clara Jean vê Dawn

1916
01:29:29,001 --> 01:29:32,668
como competição e ela
quer colocá-la no chão.

1917
01:29:32,751 --> 01:29:33,644
- O que te dá
o direito de colocar

1918
01:29:33,668 --> 01:29:35,418
suas mãos imundas nas minhas coisas?

1919
01:29:35,501 --> 01:29:38,376
- Clara Jean, você não
morou aqui em uma década.

1920
01:29:38,460 --> 01:29:40,126
- Você não tinha o direito de fazer isso.

1921
01:29:41,460 --> 01:29:45,126
- Este é o meu hotel e eu
estou dizendo para você sair.

1922
01:29:45,210 --> 01:29:47,001
(música dramática)

1923
01:29:47,085 --> 01:29:49,501
(Amanhecer grunhindo)

1924
01:29:49,585 --> 01:29:50,918
- Desses filmes,

1925
01:29:51,001 --> 01:29:53,918
Eu acho que você pode esperar um
muitas reviravoltas.

1926
01:29:54,001 --> 01:29:55,001
Muitas revelações.

1927
01:29:55,085 --> 01:29:56,293
- Papai?

1928
01:29:56,376 --> 01:29:58,585
- Quando você pensa que
sabe o que está acontecendo,

1929
01:30:01,335 --> 01:30:02,251
você não.

1930
01:30:02,335 --> 01:30:03,876
- Mal posso esperar.

1931
01:30:03,918 --> 01:30:06,751
- Enseada de Cutler
pertence aos Cutlers,

1932
01:30:06,835 --> 01:30:09,085
e há apenas um
Cutler nesta sala.

1933
01:30:10,418 --> 01:30:11,394
- Apenas um legítimo.

1934
01:30:11,418 --> 01:30:13,085
- Apenas um período.

1935
01:30:13,168 --> 01:30:18,210
Acontece que seu pai Randolph
ele não é exatamente seu pai.

1936
01:30:18,793 --> 01:30:21,376
- A série Dawn é
realmente ótimo para toda a vida

1937
01:30:21,460 --> 01:30:22,543
porque realmente serve

1938
01:30:22,626 --> 01:30:25,418
aquela jornada do ser humano
contra elementos

1939
01:30:25,501 --> 01:30:28,210
e pessoas que são
criando problemas para eles.

1940
01:30:28,293 --> 01:30:30,543
Eu acho que realmente
é a história de uma garota

1941
01:30:30,585 --> 01:30:33,085
quem tem que lutar
contra muitas coisas.

1942
01:30:34,418 --> 01:30:36,710
- Você pode reclamar
o resto da sua vida

1943
01:30:36,751 --> 01:30:40,501
sobre nossos maus tratos a você,

1944
01:30:40,585 --> 01:30:43,710
mas se você não conseguiu
qualquer coisa útil disso,

1945
01:30:43,751 --> 01:30:45,335
bem, então isso é apenas um desperdício

1946
01:30:45,418 --> 01:30:48,710
de alguns perfeitamente
bom sofrimento.

1947
01:30:49,835 --> 01:30:51,311
- [Michele] Então por
muitos filmes,

1948
01:30:51,335 --> 01:30:53,293
Dawn mantém tudo
essas boas qualidades

1949
01:30:53,376 --> 01:30:55,251
que nós apreciamos
no início.

1950
01:30:55,335 --> 01:30:56,210
- Você está bem?

1951
01:30:56,293 --> 01:30:57,668
- Estou perfeitamente bem, mãe.

1952
01:30:57,751 --> 01:31:00,335
- [Michele] Ela é uma
pessoa calorosa e amorosa

1953
01:31:00,418 --> 01:31:01,543
e mais tarde na série

1954
01:31:01,626 --> 01:31:03,585
um caloroso e amoroso
esposa e mãe.

1955
01:31:03,668 --> 01:31:05,710
Mas depois que ela conhece os Cutlers

1956
01:31:05,793 --> 01:31:08,085
e começa a aprender
como eles se comportam-

1957
01:31:08,168 --> 01:31:09,293
- Acorde!

1958
01:31:09,376 --> 01:31:10,686
- [Michele] Ela consegue
um pouco mais sábio,

1959
01:31:10,710 --> 01:31:12,960
e até vemos que ela
começa a se comportar de uma maneira

1960
01:31:13,043 --> 01:31:15,585
que até a avó
Cutler pode admirar.

1961
01:31:16,585 --> 01:31:19,001
- Michael aqui pode
cuide do cheque.

1962
01:31:21,501 --> 01:31:23,001
Minha filha fez isso para você.

1963
01:31:25,501 --> 01:31:27,501
- Você mudou Dawn.

1964
01:31:28,085 --> 01:31:29,501
- Você percebeu.

1965
01:31:31,460 --> 01:31:32,835
- [Tripulação] Pegue um.

1966
01:31:32,918 --> 01:31:34,352
- [Michele] Uma coisa
que amamos em trabalhar

1967
01:31:34,376 --> 01:31:35,644
com Lifetime é você
muitas vezes chegar ao trabalho

1968
01:31:35,668 --> 01:31:37,751
com diretoras mulheres
e você sabe

1969
01:31:37,835 --> 01:31:40,960
tivemos muita sorte de chegar
trabalhe com dois nesta série.

1970
01:31:41,043 --> 01:31:42,751
Linda Lisa dirigiu
os dois primeiros filmes

1971
01:31:42,835 --> 01:31:44,793
e depois Jackie os próximos dois,

1972
01:31:44,876 --> 01:31:46,751
e o que foi ótimo
nos dois primeiros

1973
01:31:46,835 --> 01:31:48,501
Linda Lisa realmente teve uma visão

1974
01:31:48,585 --> 01:31:51,001
pelo que ela queria
filmes para parecer,

1975
01:31:51,085 --> 01:31:53,376
e ela realmente sentiu o
emoção desses personagens.

1976
01:31:53,418 --> 01:31:54,918
Então foi um verdadeiro prazer

1977
01:31:55,001 --> 01:31:57,876
e ela realmente abraçou
o tipo de elemento de período.

1978
01:31:57,960 --> 01:32:00,085
Quando Jackie apareceu
para os próximos dois filmes

1979
01:32:00,168 --> 01:32:02,251
ela herdou esses personagens

1980
01:32:02,335 --> 01:32:06,543
e ela realmente
abraçou a loucura.

1981
01:32:06,585 --> 01:32:08,335
- Eu estive procurando
para vocês dois.

1982
01:32:08,418 --> 01:32:09,668
- Por que? O que está acontecendo?

1983
01:32:11,918 --> 01:32:13,477
- Sempre que você estiver
lidando com algo

1984
01:32:13,501 --> 01:32:16,043
isso é íntimo se
é como uma cena de amor

1985
01:32:16,126 --> 01:32:17,876
ou envolve violência,

1986
01:32:17,918 --> 01:32:21,335
Eu acho que você só tem
para abrir espaço para os atores

1987
01:32:21,418 --> 01:32:23,876
para encontrar o desempenho

1988
01:32:23,918 --> 01:32:27,168
e a dinâmica
entre as duas pessoas

1989
01:32:27,251 --> 01:32:31,085
para que eles possam
comunicar uns com os outros.

1990
01:32:32,210 --> 01:32:35,376
- Essas histórias de
VC Andrews são livros

1991
01:32:35,460 --> 01:32:36,918
que as pessoas cresceram lendo.

1992
01:32:37,001 --> 01:32:39,876
Você poderia facilmente
morreram lá fora.

1993
01:32:39,918 --> 01:32:41,477
Uma pessoa na verdade
disse que sua mãe

1994
01:32:41,501 --> 01:32:42,394
costumava ler para ele.

1995
01:32:42,418 --> 01:32:44,085
Eu fui, sério?

1996
01:32:44,168 --> 01:32:46,918
E então é simplesmente natural
que você quer ver

1997
01:32:47,001 --> 01:32:51,376
porque é uma saga familiar.

1998
01:32:51,460 --> 01:32:54,251
- Onde ela está?
(música dramática)

1999
01:32:54,335 --> 01:32:56,960
(Amanhecer soluçando)